1
00:00:00,626 --> 00:00:01,669
[เสียงหนูร้อง]
2
00:00:01,710 --> 00:00:03,253
[เสียงนกเพนกวินร้อง]
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,381
[ทุกคนเชียร์]
4
00:00:09,593 --> 00:00:12,304
[เสียงกรี๊ด]
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,765
♪ เวลาผจญภัย
มาเลย คว้าเพื่อนของคุณมา ♪
6
00:00:14,807 --> 00:00:17,559
♪ เราจะไป
สู่ดินแดนอันห่างไกล ♪
7
00:00:17,601 --> 00:00:19,895
♪ กับเจคเจ้าหมา
และฟินน์มนุษย์ ♪
8
00:00:19,937 --> 00:00:23,899
♪ ความสนุกไม่มีวันสิ้นสุด
ถึงเวลาผจญภัยแล้ว ♪
9
00:00:30,990 --> 00:00:33,826
[เจค] ใช่แล้ว คุณคิดแบบนั้น
คุณอยู่บนนั้นค่อนข้างมาก
แต่ฉันสามารถหาคุณได้
10
00:00:33,868 --> 00:00:35,828
[พูดภาษาเกาหลี]
11
00:00:35,870 --> 00:00:40,040
[บับเบิ้ลกัม] เอาล่ะ ให้ฉัน
เพียงเพิ่มอีกสามหยด
ท้องเสียระเบิด...
12
00:00:40,081 --> 00:00:41,917
[เซ่อ]
13
00:00:41,959 --> 00:00:43,544
[ทั้งสอง] โอ้!
14
00:00:43,585 --> 00:00:46,129
เฮ้ เจ้าหญิง Bubblegum
เมื่อเรานำศพมา
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
15
00:00:46,171 --> 00:00:47,464
พวกเขาจะเต็มไปด้วยหนอนหรือ?
16
00:00:47,506 --> 00:00:49,925
ไม่ ถ้านักตกแต่งของฉัน
เซรั่มทำงาน
17
00:00:49,967 --> 00:00:53,178
แล้วคนแคนดี้ที่ตายไปแล้วทั้งหมด
จะดูอ่อนเยาว์
และมีสุขภาพดีตามที่คุณทำ
18
00:00:53,220 --> 00:00:55,931
[กรีดร้อง]
19
00:00:55,973 --> 00:00:57,683
หยิบจานนั้นขึ้นมา
ผู้ชายที่แข็งแกร่ง
20
00:00:59,309 --> 00:01:00,644
[ฟินน์] นายครีมพัฟเฒ่า?
21
00:01:00,686 --> 00:01:02,771
[หัวเราะคิกคัก] เราเคยเดทกัน
22
00:01:02,813 --> 00:01:04,105
[บีบ]
23
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
มีบางอย่างเกิดขึ้น!
24
00:01:06,025 --> 00:01:08,109
-มาเร็ว! มาเร็ว!
-งาน!
25
00:01:08,151 --> 00:01:12,197
น้ำตาล!
26
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
พีชคณิต!
27
00:01:13,574 --> 00:01:14,909
รอ. มีบางอย่างผิดปกติ
28
00:01:14,950 --> 00:01:16,410
น้ำตาล!
29
00:01:16,451 --> 00:01:18,829
-[สาด]
- [ทั้งคู่] โอ้! อ่า!
30
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
[คราง]
31
00:01:20,455 --> 00:01:21,707
ฮูฮู!
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,292
[เสียงดังเอี๊ยด]
33
00:01:24,334 --> 00:01:26,879
เฮ้ ดูสิ!
เซรั่มของเดคคอร์ซิเนเตอร์
กำลังทำงานอยู่
34
00:01:26,921 --> 00:01:28,463
เลขที่! นี่ผิด!
35
00:01:28,505 --> 00:01:30,131
พวกเขาจะไม่กลับมา
ถึงชีวิต!
36
00:01:30,173 --> 00:01:31,466
พวกเขายังไม่ตาย!
37
00:01:31,508 --> 00:01:34,428
เซรั่ม decorpsinator ของฉัน
มันไม่สมบูรณ์!
38
00:01:34,469 --> 00:01:35,345
[คำราม]
39
00:01:35,387 --> 00:01:37,723
ต้องกินน้ำตาล!
40
00:01:37,765 --> 00:01:38,682
[คำราม]
41
00:01:38,724 --> 00:01:39,892
คุณติดดินนะนาย
42
00:01:39,934 --> 00:01:41,309
[บับเบิลกัม] โอ้
นี่แย่จริงๆ
43
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
พวกเขาจะถูกดึงดูด
สู่อาณาจักรขนมหวาน
44
00:01:43,687 --> 00:01:46,231
-ทำไม?
-เพราะว่า
คนแคนดี้
45
00:01:46,273 --> 00:01:48,483
ทำจากน้ำตาล
คุณดิงดอง!
46
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
เติมน้ำตาลหน่อยสิที่รัก
47
00:01:50,485 --> 00:01:52,237
-อ๊ะ!
-เคี้ยวเรื่องนี้!
48
00:01:52,279 --> 00:01:53,697
[หัวเราะคิกคัก] ดีมาก ฟินน์
49
00:01:53,739 --> 00:01:55,991
อย่างรวดเร็ว! สู่อาณาจักร!
50
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
ได้ชีวิต!
51
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
-[เสียงระฆัง]
-พลเมืองทุกคนของ
อาณาจักรลูกกวาด!
52
00:02:00,662 --> 00:02:03,791
- รายงานตัวที่พระราชวัง
ทันที!
-ไปกันเลย.
53
00:02:03,832 --> 00:02:05,876
-[บทสนทนาไม่ชัดเจน]
-เจ้าหญิงต้องการเรา
54
00:02:05,918 --> 00:02:06,919
- ว้าว!
-[หวือ]
55
00:02:06,961 --> 00:02:08,169
[คนแคนดี้คุยกัน]
56
00:02:08,211 --> 00:02:10,130
[ซอมบี้คราง]
57
00:02:10,839 --> 00:02:12,507
รีบหน่อยเถิดชาวเมืองผู้น่ารัก
58
00:02:12,549 --> 00:02:15,761
เอาล่ะ!
เจ้าหญิงได้ยินแล้ว!
ทุกคนเข้า!
59
00:02:15,803 --> 00:02:17,846
เอาล่ะ. ไม่มีการผลักดัน มาเร็ว.
60
00:02:17,888 --> 00:02:20,808
-เพื่อน มีอะไรเหรอ?
-เจ้าหญิง
จะอธิบายทุกอย่าง
61
00:02:20,849 --> 00:02:23,268
ลำต้นของต้นไม้ เอาขนมปังร้อนๆ สักชิ้นสิ
อยู่ที่นี่สาวน้อย
62
00:02:23,310 --> 00:02:26,063
โอ้ ฉันหวังว่ามันคงไม่ใช่ข่าวร้ายนะ
63
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
เราได้ทุกคนหรือเปล่า?
64
00:02:28,732 --> 00:02:31,276
ทั้งหมดมีอยู่และคิดเป็น
65
00:02:31,318 --> 00:02:33,779
-[ฟินน์] ขอบคุณ แมนฟรีด
-ด้วยความยินดี.
66
00:02:33,821 --> 00:02:39,785
พลเมืองเรารวมตัวกันที่นี่
ในห้องโถงขายขนม
เพื่อประกาศครั้งสำคัญ
67
00:02:39,827 --> 00:02:44,331
-คืนนี้เราทุกคนจะไป
ที่จะมี...ปาร์ตี้ชุดนอน!
-อะไร?
68
00:02:44,372 --> 00:02:46,207
[ทุกคนเชียร์]
69
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
เดี๋ยว แล้วโซมล่ะ...
70
00:02:47,751 --> 00:02:49,544
ไปข้างหน้าและเริ่มปาร์ตี้!
71
00:02:49,586 --> 00:02:52,089
[อู้อี้] แต่เจ้าหญิง
พวกอันเดธ!
72
00:02:52,131 --> 00:02:53,381
เราจะกลับมาแล้วทุกคน
73
00:02:53,423 --> 00:02:54,800
โห่!
74
00:02:54,842 --> 00:02:57,636
ฟินน์ ชาวแคนดี้
ไม่สามารถรู้เกี่ยวกับซอมบี้ได้
75
00:02:57,678 --> 00:03:00,347
-อะไรนะ...
-หากพวกเขารู้
พวกเขาจะพลิกออก!
76
00:03:00,388 --> 00:03:01,849
คุณหมายถึงอะไร "พลิกออก"?
77
00:03:01,890 --> 00:03:06,728
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะพลิกออก!
78
00:03:06,770 --> 00:03:09,106
เจ้าหญิง? ฉันเอง
สตาร์ชี่ นักขุดหลุมฝังศพ
79
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
ฉันพาคุณมา
พลั่วศพที่ใหญ่กว่า
80
00:03:11,692 --> 00:03:13,234
เอ่อ เจ้าหญิง?
81
00:03:13,276 --> 00:03:15,821
ก็ได้ ฉันจะรอคุณเท่านั้น
ที่นี่แล้ว
โดยสุสาน,
82
00:03:15,863 --> 00:03:18,615
โดยหันหลังกลับ
และการป้องกันของฉันก็ลดลง
83
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
-[คราง]
-ฮะ?
84
00:03:21,743 --> 00:03:23,578
น้ำตาล!
85
00:03:23,620 --> 00:03:25,747
[กรีดร้อง]
86
00:03:30,711 --> 00:03:31,879
[ป๊อป]
87
00:03:31,920 --> 00:03:33,797
Candy People ระเบิด
เมื่อพวกเขากลัว?
88
00:03:33,839 --> 00:03:37,009
ไม่บอกคนแคนดี้
เกี่ยวกับซอมบี้
เป็นสิ่งสำคัญมาก
89
00:03:37,051 --> 00:03:40,721
ที่คุณต้องสัญญา
พระสัญญา
90
00:03:40,762 --> 00:03:44,183
อย่าให้ใครรู้
เกี่ยวกับซอมบี้เลยทีเดียว
91
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
ตกลง. แน่นอน.
92
00:03:45,266 --> 00:03:47,769
ไม่นะ ฟินน์
คุณต้องสัญญาหลวง
93
00:03:47,811 --> 00:03:49,688
ใช่แล้ว ฉันสัญญา
94
00:03:49,730 --> 00:03:51,523
ตอนนี้ฉันต้อง
กั้นตัวเองอยู่ในห้องทดลอง
95
00:03:51,565 --> 00:03:53,901
และจบสมการ
ถึงเซรั่มผู้ตกแต่งของฉัน
96
00:03:53,942 --> 00:03:56,111
คุณเก็บลูกกวาดพื้นบ้าน
ฟุ้งซ่านและไม่รู้
97
00:03:56,153 --> 00:03:58,072
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- ครับฝ่าบาท
98
00:03:58,113 --> 00:04:01,324
ดี. อย่าบอกใครเลย
เกี่ยวกับซอมบี้
ไม่เคยเลย
99
00:04:01,366 --> 00:04:03,202
โอ้รอ
อย่างน้อยฉันสามารถบอกเจคได้ไหม?
100
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
บอกฉันเกี่ยวกับอะไรเพื่อน?
101
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
คุณรู้เกี่ยวกับ
การระบาดของโซม...
102
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
[หัวเราะเบา ๆ]
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น?
103
00:04:09,457 --> 00:04:11,292
เอ่อไม่มีอะไรเลยเพื่อน!
104
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
[หัวเราะอย่างประหม่า]
105
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
เฮ้เพื่อน
ฉันคิดว่าคุณกับ Bubblegum
106
00:04:14,713 --> 00:04:15,797
กำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
107
00:04:15,839 --> 00:04:17,966
อ่า! [หัวเราะเบา ๆ]
อะไรนะ? เลขที่! ไม่มีทาง!
108
00:04:18,008 --> 00:04:20,719
ว้าว! พวกคุณ
กำลังทำอะไรสักอย่าง!
109
00:04:20,761 --> 00:04:22,137
มันเป็นการเล่นตลกหรือเปล่า?
110
00:04:22,179 --> 00:04:23,346
ฉันจะเข้าไปข้างในได้ไหม?
111
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
-ใครอยากเล่น
จริงหรือกล้า?
-อืม.
112
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
ตกลง.
113
00:04:26,725 --> 00:04:28,185
ช็อคโกเบอร์รี่,
คุณสามารถเลือกใครสักคนได้
114
00:04:28,227 --> 00:04:30,896
เพื่อถามความจริงอันลึกซึ้ง
หรือกล้าทะลึ่ง
115
00:04:30,938 --> 00:04:34,233
[เป็นสำเนียงฝรั่งเศส] คุณคัพเค้ก
จริงหรือกล้า?
116
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
กล้า.
117
00:04:35,316 --> 00:04:37,236
ฉันกล้าคุณ
เพื่อถอดกระดาษห่อของคุณออก
118
00:04:37,277 --> 00:04:39,696
-[ทั้งหมด] โอ้!
- [เสียงหัวเราะ]
119
00:04:39,738 --> 00:04:42,116
เฮ้ จริงจังนะเพื่อน
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
120
00:04:42,157 --> 00:04:44,868
น่าจะเป็นพวกพี่ๆ
เพื่อบอกทุกอย่างกับพี่น้อง
ตลอดเวลา
121
00:04:44,910 --> 00:04:46,536
คุณเป็นอะไร
และ Bubblegum ไปจนถึง?
122
00:04:46,578 --> 00:04:47,662
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
123
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
ใช่แล้ว ทุกอย่างดีมาก
124
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
- [หัวเราะอย่างประหม่า]
-[ย่น]
125
00:04:51,583 --> 00:04:52,834
ยกเว้นเรื่องนั้น ว้าว!
126
00:04:52,876 --> 00:04:55,420
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นช็อคโกแลต
127
00:04:55,462 --> 00:04:58,506
-เจค จริงหรือกล้า?
-ความจริง.
128
00:04:58,548 --> 00:05:01,384
คุณชอบช็อคโกแลตมากกว่า
หรือเหลวไหล?
129
00:05:01,426 --> 00:05:03,929
ฉันไม่สามารถกินช็อคโกแลตหรือฟัดจ์ได้
เพราะฉันเป็นสุนัข
130
00:05:03,971 --> 00:05:05,222
และพวกเขาอาจจะ
ฆ่าฉัน
131
00:05:05,264 --> 00:05:08,267
แต่ อืม อาจจะ...
132
00:05:08,308 --> 00:05:09,184
ไม่!
133
00:05:09,226 --> 00:05:10,518
ฟินน์ จริงหรือกล้า?
134
00:05:10,560 --> 00:05:11,686
กล้า! ฮ่าฮ่า!
135
00:05:11,728 --> 00:05:14,731
ฉันกล้าคุณ ...
136
00:05:14,773 --> 00:05:17,818
เพื่อบอกความจริงเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นในใจของคุณ
137
00:05:17,859 --> 00:05:20,612
คุณกับ Bubblegum เป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ
เมื่อคุณอยู่คนเดียวด้วยกัน?
138
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
[ทั้งหมด] โอ้!
139
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
เอ่อ...
140
00:05:25,242 --> 00:05:27,702
ความจริงก็คือ เอ่อ...
141
00:05:27,744 --> 00:05:30,998
คุณสัญญาว่าจะไม่ทำ
กรี๊ดดด บอกใครก็ได้!
142
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
โอ้ยน่ารักจังเลยฟินน์
143
00:05:32,916 --> 00:05:33,959
เอ่อ...
144
00:05:34,001 --> 00:05:35,210
ความจริงก็คือ...
145
00:05:35,252 --> 00:05:38,130
ที่ฉันอยากเล่นมากกว่า
ดอดจ์ถุงเท้า!
146
00:05:38,172 --> 00:05:41,842
ฉันไม่ได้เล่น "Dodge Socks"
จนกว่าคุณจะหยุด
หลบคำถามของฉัน
147
00:05:41,883 --> 00:05:43,468
เฮ้. [สูดดม]
148
00:05:43,510 --> 00:05:45,012
นายครีมพัฟคนเก่าเหรอ?
149
00:05:45,053 --> 00:05:46,138
เขายังไม่ตายเหรอ?
150
00:05:46,180 --> 00:05:47,388
เอ่อ เอาถุงเท้าของฉันคืนมานะ!
151
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
-Dodge Socks เป็นความคิดที่ไม่ดี!
- ว้าว!
152
00:05:49,766 --> 00:05:51,810
ดูสิเพื่อน
แค่บอกฉันมาว่าเป็นยังไงบ้าง
153
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
เพราะคุณบ้ากว่า
ยิ่งกว่าคนกินเนื้อคนในคืนนี้
154
00:05:55,105 --> 00:05:57,356
[กำลังคิด] โอ้พระเจ้า
เจ้าหญิงยังไม่จบ
สมการ
155
00:05:57,398 --> 00:05:58,775
และซอมบี้ก็อยู่ที่นี่!
156
00:05:58,817 --> 00:06:02,570
ล เอ่อ...
แค่ต้องการปาร์ตี้ชุดนอนนี้
จะสนุกสุดๆ!
157
00:06:02,612 --> 00:06:05,199
และถ้าฉันมีอะไรบางอย่าง
เพื่อบอกคุณแล้วฉันจะ
ในไม่กี่วินาที
158
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
และมันจะทำให้
ชีวิตของฉันง่ายขึ้น
159
00:06:06,741 --> 00:06:08,160
เว้นแต่จะมีอะไรบางอย่าง
หยุดฉัน
160
00:06:08,202 --> 00:06:09,452
เหมือนคำสัญญา
แต่ไม่มี
161
00:06:09,494 --> 00:06:10,495
ฉันไม่ทำหรอก เจ๋งเลย
162
00:06:10,537 --> 00:06:11,997
น้ำตาล!
163
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
อะไร คุณสูญเสียฉัน
164
00:06:13,832 --> 00:06:14,916
เอ่อ...เฮ้...
165
00:06:14,958 --> 00:06:16,375
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
166
00:06:16,417 --> 00:06:18,086
-เวลาผจญภัย?
-เลขที่!
167
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
เวลาเจ็ดนาที
ในสวรรค์
168
00:06:20,005 --> 00:06:21,380
- คุณเป็นคนแรก!
-จริงหรือ?
169
00:06:21,422 --> 00:06:23,591
คุณหญิงเรนิคอร์น
อยู่ในตู้เสื้อผ้ากับเจค!
170
00:06:23,633 --> 00:06:25,177
[พูดภาษาเกาหลี]
171
00:06:25,219 --> 00:06:27,262
- [หัวเราะ]
-[เจคหัวเราะอย่างประหม่า]
172
00:06:27,304 --> 00:06:29,056
โอเค โอเค เอาล่ะ
173
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
แต่ภายในเจ็ดนาที
ฉันจะออกมาที่นั่น
174
00:06:31,183 --> 00:06:32,976
และทำให้คุณ
ทำถั่วหกเลยฟินน์
175
00:06:33,018 --> 00:06:36,146
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ตลอดทางในสวรรค์!
176
00:06:36,188 --> 00:06:38,940
-[ซอมบี้] ชูก้า!
-ต้องกินน้ำตาล!
177
00:06:38,982 --> 00:06:40,483
น้ำตาล!
178
00:06:41,442 --> 00:06:44,363
เอ่อ มีใครได้ยินอีกมั้ย?
179
00:06:44,403 --> 00:06:45,739
อะไร
[หัวเราะอย่างประหม่า] ได้ยินอะไร?
180
00:06:45,780 --> 00:06:46,948
ล-ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
181
00:06:46,990 --> 00:06:49,534
[คนแคนดี้พึมพำ]
182
00:06:49,576 --> 00:06:51,870
- [โดดเด่น]
-ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
ฉันไม่เข้าใจ
183
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
และมันทำให้ฉันกลัว!
184
00:06:53,288 --> 00:06:54,497
อะไร ไม่, เชษฐ์.
185
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
ทุกคนรอก่อนนะครับ.
186
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
เสียงอะไร?
187
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
คุณหมายถึงเสียงนี้เหรอ?
188
00:06:58,626 --> 00:06:59,502
[กำลังเล่นเพลงเทคโน]
189
00:06:59,544 --> 00:07:02,505
โอ้! [หัวเราะ]
190
00:07:02,547 --> 00:07:03,715
ใช่แล้ว! เต้นมัน!
191
00:07:03,757 --> 00:07:06,425
หน้าอกมันขึ้น! เอ่อโอ้โอ้!
192
00:07:06,467 --> 00:07:07,386
[คราง]
193
00:07:07,426 --> 00:07:09,012
[หอบ]
194
00:07:09,054 --> 00:07:12,473
เกมนี้คืออะไร
คุณกำลังเล่นอยู่ตอนนี้ฟินน์?
195
00:07:12,515 --> 00:07:13,975
[หอบ] เอ่อ...
196
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
มันคือบล็อคคาโด
197
00:07:15,643 --> 00:07:17,104
[หัวเราะอย่างประหม่า]
เกมสิ่งกีดขวาง
198
00:07:17,145 --> 00:07:19,314
มาบล็อคกันเถอะ
ทางเข้าและหน้าต่างทั้งหมด
199
00:07:19,356 --> 00:07:20,941
[ทุกคนเชียร์]
200
00:07:20,982 --> 00:07:23,193
-[แคนดี้พีเพิล 1] Blockado!
-[คนแคนดี้ 2] บล็อคคาโด!
201
00:07:23,235 --> 00:07:25,486
เอาล่ะนี่ไม่ใช่
วิธีแก้ปัญหาแบบถาวร
202
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
[อ้าปากค้าง] คิดสิ ฟินน์
203
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
จะเก็บทุกคนได้ยังไง.
จากการค้นพบ?
204
00:07:28,656 --> 00:07:30,367
[แมนฟรีด] ค้นหาเกี่ยวกับอะไร
ฟินน์?
205
00:07:30,409 --> 00:07:32,577
แมนฟรีด! ปิญาต้าพูดได้!
206
00:07:32,619 --> 00:07:35,414
รูปลักษณ์ที่สะดวกสบายของคุณ
ให้ความคิดที่ดีแก่ฉัน!
207
00:07:35,455 --> 00:07:37,916
ทุกคน หยิบไม้เท้าขึ้นมาสิ!
เกมใหม่
208
00:07:37,958 --> 00:07:39,834
เราจะทุบปินาตาสให้แตก!
209
00:07:39,876 --> 00:07:41,086
อะไร
210
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
ยกเว้นคุณ แมนฟรีด
211
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
212
00:07:43,713 --> 00:07:46,967
ตอนนี้ทุกคนอย่า
ผ้าปิดตาเหล่านี้
ขอบคุณสาวทอฟฟี่
213
00:07:47,008 --> 00:07:48,176
[ทุกคนเชียร์]
214
00:07:48,218 --> 00:07:50,595
เอาล่ะ ทุกคน
รวมตัวกัน
215
00:07:50,637 --> 00:07:52,555
ฉันกำลังแขวนปิญาตาอยู่
216
00:07:52,597 --> 00:07:53,974
พวกเขาอยู่รอบตัวคุณ
217
00:07:54,015 --> 00:07:55,767
ทุบปินาตาส!
218
00:07:55,809 --> 00:07:57,477
[ทุกคนเชียร์]
219
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
[อุทาน]
220
00:07:59,729 --> 00:08:01,231
-[ตะลึง]
-[ตะลึง]
221
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
ใช่แล้ว! พวกคุณลุกเป็นไฟ!
222
00:08:03,150 --> 00:08:04,734
[อุทาน]
223
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
อืม! อืม!
224
00:08:07,028 --> 00:08:08,447
โอ้ มันอร่อยมาก
225
00:08:08,488 --> 00:08:10,449
เราทำได้แล้ว!
226
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
แผนการที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ของฉันได้ผล
227
00:08:12,451 --> 00:08:13,660
- ว้าว!
-อันยอง!
228
00:08:13,701 --> 00:08:14,786
เจ็ดนาทีแล้วเหรอ?
229
00:08:14,828 --> 00:08:15,912
[สับ]
230
00:08:15,954 --> 00:08:16,871
ว้าว!
231
00:08:16,913 --> 00:08:18,373
[หอบ]
232
00:08:18,415 --> 00:08:20,208
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
233
00:08:20,250 --> 00:08:21,626
โอ้ เราฆ่าซอมบี้ทั้งหมดแล้ว
234
00:08:21,668 --> 00:08:23,295
เจ้าหญิง Bubblegum และฉัน
เป็นขึ้นมาจากความตาย
235
00:08:23,337 --> 00:08:25,880
-จริงหรือ?
-ฮะ? เจค?
236
00:08:25,922 --> 00:08:27,715
เกิดอะไรขึ้น?
237
00:08:27,757 --> 00:08:29,759
อะไรนะ... [อ้าปากค้าง] ฟินน์!
238
00:08:29,801 --> 00:08:31,761
แตกมั้ย.
พระสัญญาของคุณ?
239
00:08:31,803 --> 00:08:34,848
ใช่ แต่... ฉันหมายถึง
ซอมบี้ทั้งหมดตายหมดแล้ว
240
00:08:34,889 --> 00:08:37,267
ชาวแคนดี้
จะไม่ตกใจ
เรื่องใหญ่คืออะไร?
241
00:08:37,309 --> 00:08:39,602
นี่จริงๆนะ
แย่จริงๆ ฟินน์!
242
00:08:39,644 --> 00:08:41,646
คุณไม่สามารถผิดสัญญาของราชวงศ์ได้
243
00:08:41,688 --> 00:08:44,483
ไม่เคย, ไม่เคย, ไม่เคย,
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ตลอดไป!
244
00:08:44,524 --> 00:08:45,984
[เสียงดังก้อง]
245
00:08:46,026 --> 00:08:48,778
เหล่าผู้พิทักษ์
แห่งพระสัญญา
กำลังมาหาเรา
246
00:08:48,820 --> 00:08:50,113
-[เสียงดังก้อง]
-[ความผิดพลาด]
247
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
[ทั้งกรีดร้อง]
248
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
[เสียงหุ่นยนต์] ฟินน์ มนุษย์
249
00:08:53,825 --> 00:08:56,619
คุณได้หัก
พระสัญญาอันเป็นพระราชสัญญา
250
00:08:56,661 --> 00:08:58,330
ซึ่งจุดโทษนั้น
251
00:08:58,372 --> 00:09:01,082
คือการทดลองด้วยไฟ
252
00:09:01,124 --> 00:09:02,250
นั่นเป็นเรื่องโง่
253
00:09:02,292 --> 00:09:04,419
รอ! เขาเป็นเพื่อนของฉัน!
254
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้วเหรอ?
255
00:09:06,505 --> 00:09:07,547
ใช่.
256
00:09:07,588 --> 00:09:10,342
เพราะคุณใส่ใจ
สำหรับผู้ผิดสัญญา
257
00:09:10,384 --> 00:09:13,011
เราจะให้เขา
การทดลองที่ไม่ค่อยร้อนแรง
258
00:09:13,053 --> 00:09:15,638
ตอนนี้คุณต้องตอบ...
259
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
[เสียงหุ่นยนต์] คำถามคณิตศาสตร์!
260
00:09:18,016 --> 00:09:19,351
คณิตศาสตร์!
261
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
ฟินน์ คุณวิชาคณิตศาสตร์แย่มาก
262
00:09:21,269 --> 00:09:22,145
ฮึ
263
00:09:22,187 --> 00:09:25,940
ทีนี้... แก้ปัญหานี้!
264
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]
265
00:09:29,694 --> 00:09:31,321
[คร่ำครวญ]
266
00:09:31,363 --> 00:09:34,032
โอ้. รอรอ
267
00:09:34,074 --> 00:09:36,410
ฉันคิดถึงอันที่ดีกว่า
268
00:09:36,451 --> 00:09:38,703
ใช่! “2 2”!
269
00:09:38,745 --> 00:09:40,414
แก้ปัญหาหรือตาย
270
00:09:40,455 --> 00:09:41,789
เอ่อ...
271
00:09:41,831 --> 00:09:43,250
สี่...ใช่ไหม?
272
00:09:43,291 --> 00:09:46,586
[ทั้งคู่หัวเราะ]
273
00:09:46,627 --> 00:09:47,795
โอ้. ถูกต้อง.
274
00:09:47,837 --> 00:09:51,341
[เขย่าแล้วมีเสียงแตก]
275
00:09:51,383 --> 00:09:52,717
[ฟินน์] เกิดอะไรขึ้น
เจ้าหญิง?
276
00:09:52,759 --> 00:09:55,136
คุณพ่ายแพ้
สัญญาของราชวงศ์ที่ผิด!
277
00:09:55,178 --> 00:09:56,971
ผู้พิทักษ์กัมบอล
กำลังรีเซ็ต!
278
00:09:58,557 --> 00:10:00,767
[ทั้งสอง] ว้าว! อ๊ะ!
279
00:10:00,808 --> 00:10:02,060
สแลมวัว!
280
00:10:02,102 --> 00:10:03,311
นั่นคือท็อปส์ซู!
281
00:10:03,353 --> 00:10:04,896
ใครไม่เก่งคณิตบ้างคะ?
282
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
ฉันคือ "สี่คน!"
283
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
สี่ สี่ สี่ สี่...
284
00:10:08,358 --> 00:10:09,692
[อ้าปากค้าง] นั่นสินะ!
285
00:10:09,734 --> 00:10:13,196
คำตอบนั้นง่ายมากว่า
ฉันฉลาดเกินกว่าที่จะเห็นมัน!
286
00:10:13,238 --> 00:10:14,406
ด้วยความยินดี.
287
00:10:14,448 --> 00:10:16,324
“สี่” เป็นตัวสุดท้าย
ฉันต้องการ
288
00:10:16,366 --> 00:10:18,993
เพื่อความสมบูรณ์แบบ
เซรั่มผู้ตกแต่งของฉัน
289
00:10:21,246 --> 00:10:23,039
-[กระพริบตา ป๊อป]
-โกลลี่!
290
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
[คนแคนดี้กำลังเชียร์]
291
00:10:25,584 --> 00:10:27,043
ฮูฮู! ใช่!
292
00:10:27,085 --> 00:10:28,545
นี่มันเกิดเรื่องวุ่นวาย
293
00:10:28,587 --> 00:10:30,171
-แต่หวาน..
-[พูดภาษาเกาหลี]
294
00:10:31,714 --> 00:10:32,840
ลุงชิววี่!
295
00:10:32,882 --> 00:10:33,967
ยาย!
296
00:10:34,008 --> 00:10:35,385
อดีตญาติผู้เสียชีวิต!
297
00:10:35,427 --> 00:10:37,429
-สตาร์ชี่!
-มอร์นิ่ง.
298
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
เพื่อน คุณผิดสัญญากับราชวงศ์เหรอ?
299
00:10:40,515 --> 00:10:41,891
คุณมันบ้า
300
00:10:41,933 --> 00:10:44,685
ทั้งหมดที่คุณต้องพูด
คือว่าเป็นความลับของกษัตริย์
301
00:10:44,727 --> 00:10:46,313
ฉันรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น
302
00:10:46,354 --> 00:10:49,357
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
ผลที่ตามมาทั้งหมด
ของการผิดสัญญา
303
00:10:49,399 --> 00:10:50,775
ห่าใช่!
304
00:10:50,817 --> 00:10:53,403
ถ้าฉันผิดสัญญาของกษัตริย์
ฉันได้ต่อสู้กับซอมบี้
305
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
โยนปาร์ตี้ชุดนอน,
ผู้พิทักษ์ Gumball ตื่นตัว,
306
00:10:56,030 --> 00:10:57,782
-และ...และ...
-เอาล่ะเอาล่ะ!
307
00:10:57,824 --> 00:10:59,951
และพลิกความตายนั่นเอง!
308
00:10:59,993 --> 00:11:01,536
โอ้ คุณน่ารักจัง
309
00:11:01,578 --> 00:11:03,371
แต่รักษาสัญญานะ โอเค?
310
00:11:03,413 --> 00:11:04,623
ฉันจะเจ้าหญิง
311
00:11:04,664 --> 00:11:06,707
[แทะ เคี้ยว เคี้ยว เคี้ยว]
312
00:11:06,749 --> 00:11:09,002
สตาร์ชี่ คุณไม่ใช่ซอมบี้
313
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
ฉันไม่สามารถช่วยได้
เนื้อก็อร่อย
314
00:11:11,129 --> 00:11:12,088
คุณอร่อย!
315
00:11:12,130 --> 00:11:13,256
โอ้! [หัวเราะ]
316
00:11:13,298 --> 00:11:15,008
อย่าบีบฉัน. ฉันจะผายลม
[ตด]
317
00:11:24,518 --> 00:11:26,561
- โห่! ฮะ?
-อุ๊ป!
318
00:11:26,603 --> 00:11:27,770
[อุทาน]
319
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
ไชโย เจ้าหญิงอวกาศลั๊ปปี้
320
00:11:29,981 --> 00:11:32,567
[ทุกคนเชียร์]
321
00:11:34,735 --> 00:11:37,322
เจ้าหญิง งานเลี้ยงน้ำชานี่มันห่วยนะ
ครั้งใหญ่!
322
00:11:37,364 --> 00:11:38,573
แต่ขอบคุณสำหรับคำเชิญ!
323
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
ไม่ต้องกังวลนะฟินน์
324
00:11:40,200 --> 00:11:43,578
พิธีชงชาแมลโลว์
ใช้เวลาหลายปีกว่าจะเชี่ยวชาญ
325
00:11:43,620 --> 00:11:46,289
เจ้าหญิง! ฉันคิดว่า
ตอนนี้ฉันเพิ่งเข้าใจมันแล้ว!
326
00:11:47,290 --> 00:11:48,208
เด้งอีกแล้ว.
327
00:11:48,249 --> 00:11:50,460
เอาล่ะ!
328
00:11:50,502 --> 00:11:53,547
-งานเลี้ยงน้ำชาเป็นเรื่องยาก
ฮะ เจค?
-อ๊อฟ! ใช่!
329
00:11:53,588 --> 00:11:56,090
อะไร ไม่มีทาง! มันง่ายมาก!
330
00:11:56,132 --> 00:11:58,593
เจ้าหญิงอวกาศก้อน
คุณจอมปลอม!
331
00:11:58,635 --> 00:12:00,303
คุณกำลังลอยไม่เด้ง!
332
00:12:00,345 --> 00:12:02,556
ดี. ฉันจะพิสูจน์มัน
333
00:12:02,597 --> 00:12:06,100
ฮะ? อ่า.. ไม่นะ. โอ้จัด
[กรีดร้อง]
334
00:12:06,142 --> 00:12:08,645
โอ้. ขอโทษที่ฉันกัดขาของคุณ
335
00:12:08,687 --> 00:12:10,146
คุณยังกัดฉันอยู่!
336
00:12:10,188 --> 00:12:12,357
โอ้พระเจ้า โอ้ใช่แล้ว ขอโทษ.
337
00:12:12,399 --> 00:12:13,692
เพื่อน! ขาของคุณ!
338
00:12:13,732 --> 00:12:15,610
[เจค] นี่คือ... ใหม่
339
00:12:15,652 --> 00:12:17,654
มันไม่มีอะไรเป็นลางร้ายเลย
แค่กระแทก.
340
00:12:17,696 --> 00:12:21,616
ไม่หรอก นั่นไม่ใช่การชน
มันเป็นช่วงเริ่มต้น
ของก้อน
341
00:12:21,658 --> 00:12:23,034
มันร้ายแรงไหม?
342
00:12:23,076 --> 00:12:26,079
มันแค่หมายความว่าเขาเปลี่ยนไป
กลายเป็นมนุษย์ Lumpy Space
343
00:12:26,120 --> 00:12:27,581
เพราะเหตุที่ฉันกัด
344
00:12:27,622 --> 00:12:30,875
มันเหมือนกับว่า อืม คุณรู้ไหม
กฎของมนุษย์หมาป่า?
345
00:12:30,917 --> 00:12:32,419
[คำราม]
346
00:12:32,460 --> 00:12:33,794
โอ้ไม่!
347
00:12:33,836 --> 00:12:35,880
อะไร คุณคิดว่าฉันจะหัน
อ้วนเหมือนเธอเหรอ?
348
00:12:35,922 --> 00:12:37,674
ออกไปจากที่นี่ อะไรนะ?
349
00:12:37,716 --> 00:12:39,593
ฟินน์ ฉันว่าฉันบ้าไปแล้ว!
350
00:12:39,634 --> 00:12:41,261
ใจเย็นนะเพื่อน! ฉันจะ...
351
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
ฉันจะถุงเท้าความอ้วน
ออกไปจากคุณ!
352
00:12:42,845 --> 00:12:43,762
[บับเบิ้ลกัม] เดี๋ยวก่อน!
353
00:12:43,804 --> 00:12:45,432
[คำราม]
354
00:12:45,473 --> 00:12:46,807
พระราชกรณียกิจ!
355
00:12:46,849 --> 00:12:49,519
ต้องมีอย่างแน่นอน
ยาแก้พิษสำหรับก้อน
356
00:12:49,561 --> 00:12:51,354
ใช่. มียาแก้พิษ
357
00:12:51,396 --> 00:12:54,190
แต่คุณต้องไปให้สุดทาง
ไปยัง Lumpy Space เพื่อรับมัน
358
00:12:54,232 --> 00:12:56,693
และเจคก็ต้องใช้มัน
โดยพระอาทิตย์ตก
359
00:12:56,735 --> 00:12:59,696
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่ทำ
กินยาแก้พิษตอนพระอาทิตย์ตกเหรอ?
360
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
เขาจะอ้วนเหมือนตลอดไป
361
00:13:01,780 --> 00:13:04,618
แอลเอสพี ขอเถอะ! คุณช่วยบอกเราได้ไหม
จะไปถึง Lumpy Space ได้อย่างไร?
362
00:13:04,659 --> 00:13:06,578
ใช่ ฉันหมายถึง
มีพอร์ทัลอยู่ใกล้ๆ
363
00:13:06,620 --> 00:13:08,204
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นได้ทุกเมื่อ
364
00:13:08,246 --> 00:13:11,499
[ทั้งสอง] พาเราไปเดี๋ยวนี้!
พาเราไปตอนนี้!
365
00:13:11,541 --> 00:13:13,585
ฉันไม่ควรเมาเลย
ชาขนาดนั้น!
366
00:13:13,627 --> 00:13:16,212
อย่าไปบอกทุกคนนะ.
เกี่ยวกับพอร์ทัลนี้หรืออะไรก็ตาม
367
00:13:16,254 --> 00:13:17,672
มันเป็นความลับ
368
00:13:19,716 --> 00:13:20,675
มันอยู่ที่ไหน?
369
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
กบตัวนั้นคือพอร์ทัล
และเห็ด
370
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
ริบบิท!
371
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
กรุณาใส่รหัสผ่าน
372
00:13:25,096 --> 00:13:26,681
อะไรก็ตาม2009!
373
00:13:26,723 --> 00:13:28,349
ขอให้เป็นวันที่ดีนะเจ้าหญิง
374
00:13:28,391 --> 00:13:33,688
พ่อของคุณสบายดีไหม
กับคุณเข้าไป
พื้นที่ก้อนกลมที่มีสอง...
375
00:13:33,730 --> 00:13:35,607
ไม่ใช่ก้อน?
376
00:13:35,649 --> 00:13:36,650
แค่บอกว่าใช่!
377
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
ใช่ ใช่ ใช่!
378
00:13:38,025 --> 00:13:39,110
ใช่แล้ว อะไรก็ได้ ดี
379
00:13:40,903 --> 00:13:43,822
[กรีดร้อง]
380
00:13:45,408 --> 00:13:46,451
อ้าว...
381
00:13:46,493 --> 00:13:48,328
พื้นที่ก้อน!
382
00:13:50,246 --> 00:13:52,540
- แล้วยาแก้พิษล่ะอยู่ที่ไหน?
-ถือมัน.
383
00:13:52,582 --> 00:13:54,292
ก่อนอื่นคุณควร
ตรวจดูบ้านของฉัน
384
00:13:54,334 --> 00:13:58,254
มันเหมือนง่อย
แต่ง่อยน้อยกว่ามาก
กว่าเช่นบ้านของคุณ
385
00:13:58,296 --> 00:14:01,716
เอ่อคุณช่วยข้ามไปยังส่วนนี้ได้ไหม
ที่คุณบอกเรา
ยาแก้พิษอยู่ที่ไหน?
386
00:14:01,758 --> 00:14:03,677
อยู่ตรง Makeout Point ค่ะ
387
00:14:03,718 --> 00:14:07,013
ใกล้แล้ว!
เราจะวิ่งไปที่นั่นได้ภายใน... เวลาไม่นาน
388
00:14:07,054 --> 00:14:08,556
เอ่ออะไร?
389
00:14:08,598 --> 00:14:10,891
มันเหมือนกับการล่มสลายล้านไมล์
สู่อวกาศ!
390
00:14:10,933 --> 00:14:13,603
ใช่. คุณต้องเดินทาง
โดยรถยนต์ในโลกของฉัน
391
00:14:13,645 --> 00:14:15,938
ไม่เช่นนั้นคุณจะล้มลง
สู่ขุมนรกก้อนกลม
392
00:14:15,980 --> 00:14:19,942
ลูกสาว!
ได้พาคนเนียนๆ.
เข้าสู่โดเมนของเรา?
393
00:14:19,984 --> 00:14:22,195
ฉันต้องทำพ่อ
394
00:14:22,236 --> 00:14:24,113
ฉันกำลังพยายามช่วยพวกเขา
395
00:14:24,155 --> 00:14:26,073
เพราะฉะนั้นอย่ามาตะโกนใส่ฉันนะ!
396
00:14:26,115 --> 00:14:29,661
คุณพูดอะไร?
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
397
00:14:29,703 --> 00:14:33,331
ฉันบอกว่า "ก้อนเนื้อออก" แม่!
[พึมพำ]
398
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
[หอบ]
399
00:14:35,500 --> 00:14:36,876
-เอ่อ...
-อะไร?
400
00:14:36,917 --> 00:14:38,586
-Vroom-vroom?
-โอ้ใช่แล้ว!
401
00:14:38,628 --> 00:14:40,129
ฉันจำเป็นต้องยืมรถ
402
00:14:40,171 --> 00:14:43,466
คุณทำให้แม่ของคุณร้องไห้
ครั้งสุดท้ายนะลูกสาว!
403
00:14:43,508 --> 00:14:47,011
คุณถูกห้ามที่นี่
จากการใช้รถหลวง!
404
00:14:47,053 --> 00:14:49,472
แย่จัง! ฉันเกลียดพวกมันเป็นก้อน!
405
00:14:49,514 --> 00:14:51,808
ฉันขอโทษจริงๆ ฟินน์
406
00:14:51,850 --> 00:14:55,895
แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
เพราะพ่อแม่ของฉัน
เป็นคนโง่ที่น่ากลัว
407
00:14:55,936 --> 00:14:57,605
คุณไม่รู้จักใครอีกเลย
กับรถยนต์เหรอ?
408
00:14:57,647 --> 00:14:59,440
เมลิสซาเพื่อนของฉันมีรถ
409
00:14:59,482 --> 00:15:01,776
แต่เธอกำลังออกเดทอยู่
แฟนเก่าของฉัน แบรด
410
00:15:01,818 --> 00:15:03,862
โทรหาเธอตอนนี้!
411
00:15:03,903 --> 00:15:06,906
อืม. โทรหาเพื่อนรัก 66.
412
00:15:08,449 --> 00:15:09,367
สวัสดี?
413
00:15:09,409 --> 00:15:10,618
เฮ้ เมลิสซา ว่าไง?
414
00:15:10,660 --> 00:15:13,287
- เธอพูดอะไร?
- ฉันถามเธอนะ jeez!
415
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
-เมลิสซา แค่ฟัง!
-[เมลิสซากรีดร้อง]
416
00:15:14,706 --> 00:15:16,541
คุณลืมไปแล้วหรือ?
วันนี้เป็นวันอะไร?
417
00:15:16,583 --> 00:15:18,459
เมลิสซา. ฉันกำลังพยายาม
เพื่อช่วยเหลือเพื่อนบางคน
418
00:15:18,501 --> 00:15:21,796
คืนนี้เป็นรายสัปดาห์
แดนซ์สุดมันส์!
419
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
โอ้ โกลบ. ฉันลืม.
420
00:15:23,423 --> 00:15:24,507
เธอพูดอะไร?
421
00:15:24,549 --> 00:15:27,176
คืนนี้เป็นรายสัปดาห์
แดนซ์สุดมันส์!
422
00:15:27,218 --> 00:15:29,011
มันจะเป็นเช่นนั้น
เจ๋งมาก!
423
00:15:29,053 --> 00:15:31,305
แอลเอสพี เราไม่มีเวลา
สำหรับสิ่งนี้
424
00:15:31,347 --> 00:15:33,474
สอบถามการเดินทางแอลเอสพี
425
00:15:33,516 --> 00:15:37,228
[ฮัมเพลง] อะไรนะ...
426
00:15:37,270 --> 00:15:41,357
เมลิสซา คุณควรจะ
ขับเคลื่อนเราโดยสิ้นเชิง
ไปยังจุดแต่งหน้า
427
00:15:41,399 --> 00:15:44,068
เพื่อออกเดทกับหนุ่มฮอต!
428
00:15:44,110 --> 00:15:47,947
แอลเอสพี คุณมันเลวมาก...
429
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
ไปถึงที่นั่นในไม่กี่วินาที!
430
00:15:49,198 --> 00:15:51,075
-บิยะห์
-อืม.
431
00:15:51,117 --> 00:15:53,411
ขอโทษ. แต่ความอ้วนของเจค
แย่ลง!
432
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
จริงๆแล้วผมคิดว่า
ฉันกำลังตีมันกลับ
ด้วยพลังจิตอันแรงกล้า!
433
00:15:57,331 --> 00:15:58,750
โอ้พระเจ้า
434
00:15:58,792 --> 00:15:59,834
ใช่แล้ว อะไรก็ได้
435
00:15:59,876 --> 00:16:01,294
อย่าเพิ่งยุ่ง
ด้วยโทรศัพท์ของฉันอีกครั้ง
436
00:16:01,335 --> 00:16:02,295
สวัสดี!
437
00:16:04,171 --> 00:16:07,174
เอ่อ... เอาล่ะ!
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
438
00:16:07,216 --> 00:16:10,970
[เล่นเพลงตามจังหวะ]
439
00:16:11,011 --> 00:16:13,598
อ้าว ฟินน์
เพลงนี้มันเป็ดใช่ไหม?
440
00:16:13,640 --> 00:16:15,475
อา ฉันชอบเพลงนี้
441
00:16:15,516 --> 00:16:18,394
เราควร TP โดยสิ้นเชิง
บ้านชานดาลา!
442
00:16:18,436 --> 00:16:20,563
มีน้ำใจ! นั่นแย่มาก!
443
00:16:20,605 --> 00:16:23,232
ฟินน์ ถ้าคุณช่วยฉันไม่ได้
จากก้อนเนื้อ
444
00:16:23,274 --> 00:16:25,359
ถ้าฉันเลี้ยว
445
00:16:25,401 --> 00:16:28,404
หากข้าพระองค์กลายเป็นก้อนเหมือนพวกเขา
ฉันอยากให้คุณ...
446
00:16:28,446 --> 00:16:30,281
มันไม่ถึงขนาดนั้นหรอก!
447
00:16:30,323 --> 00:16:33,827
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันจะฝังคุณไว้ข้างใต้
ต้นไม้ที่สวยที่สุดและร่มรื่นที่สุด!
448
00:16:33,868 --> 00:16:35,244
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
449
00:16:35,286 --> 00:16:38,080
ฉันกำลังพูดอย่างนั้น
ถ้าฉันกลายเป็นก้อนโดยสิ้นเชิง
450
00:16:38,122 --> 00:16:40,458
ถ้าอย่างนั้นฉันอยากให้คุณคุ้นเคย
ถึงลัมปี้เจค
451
00:16:40,500 --> 00:16:42,209
คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังพูดอยู่เหรอ?
452
00:16:42,251 --> 00:16:45,588
เอ่อ... [หัวเราะอย่างประหม่า]
รถคันนี้ไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?
453
00:16:45,630 --> 00:16:47,131
เราอยู่ที่นี่แล้ว!
454
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
สวัสดีฟินน์
455
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
เรามาที่นี่เพื่อแบบว่า
ห้านาที
456
00:16:50,259 --> 00:16:51,970
ในที่สุด! ฮะ?
457
00:16:52,011 --> 00:16:53,847
นี่ดูไม่ออก
เช่น จุดแต่งหน้า
458
00:16:53,888 --> 00:16:55,348
นี่คือบ้านของแบรด
459
00:16:55,389 --> 00:16:58,351
คุณต้องการนั่ง
ไปจุดแต่งหน้า?
460
00:16:58,392 --> 00:17:01,228
คุณคิดว่าฉันต้องการ
ที่จะออกไปเที่ยวกับคุณ?
461
00:17:01,270 --> 00:17:05,399
-เอ่อ...
- บางทีฉันอาจจะทำ แต่...
462
00:17:05,441 --> 00:17:08,778
รอก่อน ฉันมีแฟนแล้ว ฟินน์!
463
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
LSP เราต้องรีบแล้ว!
เจคจะหมดเวลาแล้ว!
464
00:17:12,031 --> 00:17:14,200
เฮ้. นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉันเช่นกัน
465
00:17:14,241 --> 00:17:16,703
ฉันหมายถึงฉันเคยกิน
พริกชีสทอดกับแบรด
466
00:17:16,744 --> 00:17:19,455
มันจะเยอะมาก
ของความตึงเครียดที่โรแมนติก
ในการนั่งครั้งนี้!
467
00:17:19,497 --> 00:17:23,209
-[แบรด] เฮ้
-โอ้ แบรด...
468
00:17:23,250 --> 00:17:25,127
คิดถึงฉันยัง LSP?
469
00:17:25,169 --> 00:17:28,255
เลิกกันเถอะฟินน์
ฉันจะนั่งด้านหลัง
470
00:17:29,382 --> 00:17:30,550
นี่คือมัน
471
00:17:31,801 --> 00:17:34,094
-ไปกันเลย!
-รอ. ดูแลตัวเองด้วยนะฟินน์
472
00:17:34,136 --> 00:17:37,557
พวกที่ใช้ยาแก้พิษ
บนนี้มีชื่อเสียง...
473
00:17:37,598 --> 00:17:40,434
สำหรับการโพสท่าที่ราบรื่น!
474
00:17:40,476 --> 00:17:41,644
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
475
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
มันแค่หมายถึงสิ่งที่มันหมายถึง
476
00:17:43,187 --> 00:17:45,523
รีบ. รับยาแก้พิษ
เพื่อที่เราจะได้ออกไปจากที่นี่ได้
477
00:17:45,565 --> 00:17:46,816
ขอขอบคุณ: LSP.
478
00:17:46,858 --> 00:17:49,068
กระแทก...
479
00:17:49,109 --> 00:17:51,571
-เอ่อ กระแทก
- ใช่แล้ว กระแทก
480
00:17:51,612 --> 00:17:53,907
แย่จังเพื่อน! [หอบ]
481
00:17:54,532 --> 00:17:55,616
เฮ้พวก
482
00:17:55,658 --> 00:17:56,576
ดูเนียน!
483
00:17:56,617 --> 00:17:58,786
จริงหรือ คุณคิดว่าเราราบรื่นไหม?
484
00:17:58,828 --> 00:18:00,914
ส่วนใหญ่คุณอยู่ตรงกลาง
แต่ใช่แล้ว!
485
00:18:00,955 --> 00:18:02,498
ทำไมคุณถึงดูดกับเรา?
486
00:18:02,540 --> 00:18:04,375
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ต้องการยาแก้พิษ
เพื่อความเป็นก้อน
487
00:18:04,417 --> 00:18:06,627
Chyah ความอ้วนมันแย่มาก
488
00:18:06,669 --> 00:18:08,713
เฮ้ มอนตี้
หมดเวลาแล้ว เจ้าทรงกลม!
489
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
ตาของฉัน!
490
00:18:11,340 --> 00:18:13,968
ยาแก้พิษก็อยู่ในลูกโลกนั้น
คุณกำลังนั่งอยู่!
491
00:18:14,010 --> 00:18:16,763
ลูกกลมนี้คือยาแก้พิษ หุหุ
492
00:18:16,804 --> 00:18:18,056
เพื่อนยืมได้ไหม?
493
00:18:18,097 --> 00:18:19,724
ใช่แน่นอนตราบใดที่คุณ
ให้มันกลับมา
494
00:18:20,600 --> 00:18:22,226
แฮมมาคาว ขอบคุณเพื่อน
495
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?
496
00:18:23,770 --> 00:18:26,313
ทำหัวเรียบเหล่านั้น
ให้ลูกโลกแก่คุณแล้ว
หรืออะไร?
497
00:18:26,355 --> 00:18:29,316
-รอ!
- นี่เพื่อนอีกคนเหรอ?
ของคุณ?
498
00:18:29,358 --> 00:18:31,069
คุณสนใจอะไร?
499
00:18:31,110 --> 00:18:33,029
เพียงแค่ให้พวกเขา
ยาแก้พิษอยู่แล้ว
และเลิกเป็นคนเสแสร้งแบบนั้นเสียที
500
00:18:33,071 --> 00:18:35,907
ขอโทษนะเด็กน้อย
เราเปลี่ยนใจ
501
00:18:35,949 --> 00:18:38,492
ทำไมคุณถึงมี
เพื่อพูดสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
หยาบคายกับพวกเขาเหรอ?
502
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
อะไร ฉันกำลังช่วยคุณอยู่
503
00:18:40,160 --> 00:18:41,454
ขอบคุณมาก!
504
00:18:41,495 --> 00:18:42,956
พวกเขาพูดถูก
เพื่อส่งมอบยาแก้พิษ!
505
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
ยินดีมากครับ.
506
00:18:44,040 --> 00:18:45,792
คุณดูถูกพวกเขา!
และพวกเขาก็โกรธ!
507
00:18:45,833 --> 00:18:47,752
และตอนนี้เจคก็จะเป็น
เป็นก้อนตลอดไป!
508
00:18:47,794 --> 00:18:49,420
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!
509
00:18:49,462 --> 00:18:51,171
ว้าว. ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณรู้สึกอย่างไรจริงๆ
510
00:18:51,213 --> 00:18:53,382
ฉันแค่พยายามจะช่วย
แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม
511
00:18:54,675 --> 00:18:56,844
ไม่ ไม่ ไม่อะไรทั้งนั้น!
512
00:18:56,886 --> 00:19:00,347
ฉันรู้ว่า
บางครั้งฉันก็ทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย
แต่ฉันพยายามจริงๆ!
513
00:19:00,389 --> 00:19:02,516
และพวกคุณน่าจะ
เป็นเพื่อนของฉัน!
514
00:19:02,558 --> 00:19:04,685
ไม่เหมือนของปลอม
ฉันมีที่นี่!
515
00:19:04,727 --> 00:19:06,020
ดังนั้นทำสิ่งที่คุณต้องการ!
516
00:19:06,062 --> 00:19:08,731
ฉันจะไปงานพรอมคัมมิง!
517
00:19:08,773 --> 00:19:10,650
คุณจะมาหรือเปล่า
ลัมปี้ เจค?
518
00:19:10,691 --> 00:19:14,361
ไม่ เพราะว่าไม่ว่าอะไรก็ตาม
ยุ่งขนาดไหน
และฉันก็เป็นก้อน
519
00:19:14,403 --> 00:19:17,115
ผู้ชายคนนี้
ไม่เคยหันหลังให้ฉัน!
520
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
โอ้ใช่ ข้างหลังคุณ.
521
00:19:19,283 --> 00:19:21,619
แค่ต้องหันหลังให้ฉัน
กับผู้ชายคนนี้
522
00:19:21,661 --> 00:19:24,330
เจค! ใกล้จะพระอาทิตย์ตกแล้ว!
523
00:19:24,371 --> 00:19:26,332
เจค ฉันไม่ได้ช่วยเขา...
524
00:19:26,373 --> 00:19:27,500
ฉัน...
525
00:19:28,292 --> 00:19:30,128
[คำราม]
526
00:19:31,087 --> 00:19:34,924
ฉันจะฆ่าคุณ ลัมปี สเปซ!
527
00:19:34,966 --> 00:19:37,135
-[Lumpy Guy] สู้ ๆ นะเพื่อน!
-ฮะ?
ฉันคิดว่าพวกคุณออกไปแล้ว!
528
00:19:37,176 --> 00:19:39,345
เราถูกดึงกลับ
ด้วยเสียงคร่ำครวญของเจ้า
529
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
เราขุดคุ้ยความโกรธที่ไร้ทิศทางของคุณ
530
00:19:41,347 --> 00:19:42,515
อืมขอบคุณ
531
00:19:42,556 --> 00:19:43,975
เคารพ.
532
00:19:44,017 --> 00:19:45,018
ที่นี่...
533
00:19:45,852 --> 00:19:47,520
เอามัน. ชนะสาวของคุณกลับมา!
534
00:19:47,561 --> 00:19:48,896
ใช่แล้ว ไม่มีผู้หญิงเลย
535
00:19:48,938 --> 00:19:50,982
แต่ยังมีเวลาอยู่
เพื่อช่วยเจค!
536
00:19:51,024 --> 00:19:52,566
พวกคุณรู้ไหม
Promcoming อยู่ที่ไหน?
537
00:19:52,608 --> 00:19:55,862
Promcoming เกิดขึ้นทางด้านล่าง
บนก้อนดินนั้น
538
00:19:55,903 --> 00:19:57,822
สุดยอด. ทำอย่างใดอย่างหนึ่งก็ได้
มีล้อไหม?
539
00:19:57,864 --> 00:20:00,616
นะ เราทุกคนถูกทิ้งที่นี่
เช่นเดียวกับคุณ
540
00:20:00,658 --> 00:20:03,744
คุณก็คิดว่าฉันทำได้
สู่ก้อนดินนั้น
ถ้าฉันกระโดดลงมาจากหน้าผานี้ล่ะ?
541
00:20:03,786 --> 00:20:07,665
คุณล้อเล่นเหรอ? สมูทตี้
เหมือนคุณจะดิ่งลง
สู่ความว่างเปล่าชั่วนิรันดร์!
542
00:20:07,707 --> 00:20:09,750
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็นก้อน?
ฉันจะลอยผ่านไปได้ไหม?
543
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
ไม่ ไม่! มันอันตรายเกินไป!
544
00:20:12,545 --> 00:20:15,464
ผมว่ามีโอกาส 50/50
ของคุณทำมัน!
545
00:20:15,506 --> 00:20:17,508
นั่นก็ดีพอสำหรับฉัน
กัดฉันเดี๋ยวนี้!
546
00:20:17,550 --> 00:20:19,593
- คุณบ้าไปแล้วเหรอเพื่อน?
-[เสียงโห่]
547
00:20:19,635 --> 00:20:21,054
[ทุกคนกรีดร้อง]
548
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
ใช่! ฉันรู้สึกได้
การกัดหลายครั้ง
549
00:20:24,682 --> 00:20:26,851
เร่ง
กระบวนการจับตัวเป็นก้อน!
550
00:20:26,893 --> 00:20:28,268
ฉันเริ่มลอยแล้ว!
551
00:20:28,310 --> 00:20:29,520
อย่ากระโดดนะเพื่อน!
552
00:20:29,562 --> 00:20:31,313
ฉันต้อง! สำหรับเพื่อนของฉัน
553
00:20:31,355 --> 00:20:33,900
[กรีดร้อง]
554
00:20:33,941 --> 00:20:36,235
[คนอ้วน] ว้าว เขาบ้าไปแล้ว
555
00:20:37,528 --> 00:20:38,487
อ่า ฉันทำมันได้แล้ว!
556
00:20:38,529 --> 00:20:39,488
และเขาก็อยู่ตรงนั้น!
557
00:20:39,530 --> 00:20:41,323
ใช่! มีแนวโน้ม! ใช่! เย็น!
558
00:20:41,365 --> 00:20:43,409
เจค! ตอนนี้ฉันเป็นก้อนเป็นส่วนใหญ่!
559
00:20:43,450 --> 00:20:45,870
และฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณควรนั่งบนทรงกลมนี้!
560
00:20:45,912 --> 00:20:46,829
เลขที่!
561
00:20:46,871 --> 00:20:48,998
- นั่งบนนั้น!
-เฮ้... [พึมพำ]
562
00:20:49,040 --> 00:20:50,583
-ไม่!
- ได้โปรดเจค!
563
00:20:50,624 --> 00:20:53,627
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!
แค่นั่งบนทรงกลม!
564
00:20:53,669 --> 00:20:55,838
ช่าย! ฉันจำคุณได้!
565
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
คุณเป็นแค่คนอยากดื่มสมูทตี้
ปัญหาที่ตอบยาก!
566
00:20:58,174 --> 00:21:00,551
นั่งบนนั้น! ก่อนที่ฉันจะเลี้ยว
เป็นก้อนเลย!
567
00:21:00,593 --> 00:21:02,011
เลขที่!
568
00:21:02,053 --> 00:21:06,099
ไม่นะ!
ฉันรู้สึกได้ถึงความอึดอัด
กำลังจะกลืนกินฉัน!
569
00:21:06,140 --> 00:21:07,892
โอ้ใช่
การเป็นก้อนเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
570
00:21:07,934 --> 00:21:10,519
เฮ้. หยุดคุยกับตัวเองได้แล้ว
คนโง่
571
00:21:10,561 --> 00:21:11,729
หยิบลูกบอลของคุณ
และออกไปจากที่นี่
572
00:21:11,771 --> 00:21:13,606
ดี. ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะมีมันอยู่แล้ว
573
00:21:13,647 --> 00:21:14,982
ตอนนี้ฉันก็มีไม่ได้แล้วใช่ไหม?
574
00:21:15,024 --> 00:21:16,525
ถูกต้องแล้ว มันเป็นของฉัน
575
00:21:17,651 --> 00:21:19,820
- เอาลูกบอลนั่นมา!
-เลขที่! คุณไม่สามารถมีได้!
576
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
- เอานั่นมา!
-เลขที่!
577
00:21:20,905 --> 00:21:22,240
ฉันไม่ต้องการมัน! ให้ฉันสิ!
578
00:21:22,281 --> 00:21:24,117
คุณอยากได้มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
ไปรับมันแล้ว!
579
00:21:24,742 --> 00:21:26,953
[พึมพำ]
580
00:21:26,994 --> 00:21:30,289
[อ้าปากค้าง] โอ้
ฉันไม่อ้วนแล้ว!
581
00:21:30,330 --> 00:21:31,457
ไม่นะ.
582
00:21:31,498 --> 00:21:33,333
ฟินน์เพื่อน!
ต้องนั่งบนนี้!
583
00:21:33,375 --> 00:21:34,334
เลขที่!
584
00:21:34,376 --> 00:21:36,462
คุณไม่สามารถทำให้ฉัน! เรียบเนียน...
585
00:21:37,755 --> 00:21:40,674
ฟินน์... เฮ้ ฟินน์! เฮ้เพื่อน!
586
00:21:40,716 --> 00:21:41,968
-ฟินน์!
-ฮะ?
587
00:21:42,009 --> 00:21:43,636
เฮ้เพื่อน เราทำมัน.
588
00:21:43,677 --> 00:21:44,720
ผู้ชาย...
589
00:21:44,762 --> 00:21:46,472
มีบางอย่างเย็นๆ
ใต้ก้นของฉัน
590
00:21:46,513 --> 00:21:48,641
โอ้! [หัวเราะ] ยาแก้พิษ!
591
00:21:48,682 --> 00:21:50,226
ทันเวลาด้วย!
592
00:21:50,268 --> 00:21:52,228
แอลเอสพี ฉันขอโทษ
ฉันเคยระเบิดใส่คุณมาก่อน
593
00:21:52,270 --> 00:21:54,981
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันแค่เครียดจริงๆ
594
00:21:55,022 --> 00:21:56,232
คุณก็รู้ว่ามันไม่เป็นไร
595
00:21:56,274 --> 00:21:57,733
คุณและเจค
สามารถชดเชยให้ฉันได้
596
00:21:57,775 --> 00:21:59,986
ด้วยการเต้นระบำครั้งสุดท้ายนี้
กับฉัน.
597
00:22:00,027 --> 00:22:02,321
ฟังดูดีสำหรับฉัน
คุณพูดอะไรเจค?
598
00:22:02,362 --> 00:22:04,240
นั่นฟังดูง่อยมาก
599
00:22:04,282 --> 00:22:05,992
-[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]
- [หัวเราะ]
600
00:22:06,033 --> 00:22:07,827
ฉันแค่ล้อเล่น มาเต้นกันเถอะ!
601
00:22:07,868 --> 00:22:11,038
-[เล่นเพลงแดนซ์]
-[ทุกคนเชียร์]
602
00:22:12,498 --> 00:22:16,502
♪ มากับฉันสิ ♪
603
00:22:16,543 --> 00:22:20,631
♪ และผีเสื้อ
และผึ้ง ♪
604
00:22:20,673 --> 00:22:24,468
♪ เราเดินไปได้
ทะลุป่า♪
605
00:22:24,510 --> 00:22:28,388
♪ และทำตามที่เราพอใจ ♪
606
00:22:28,430 --> 00:22:32,476
♪ มากับฉันสิ ♪
607
00:22:32,518 --> 00:22:35,062
♪ สู่หน้าผาใต้ต้นไม้... ♪
608
00:22:40,151 --> 00:22:41,068
-[คร่ำครวญ]
- [หัวเราะ]