1
00:00:54,271 --> 00:00:56,186
هیچ کس آمدنش را ندید.

2
00:00:56,230 --> 00:00:59,407
همه به بیرون نگاه می کردیم
برای چیزهای بزرگ

3
00:00:59,450 --> 00:01:03,063
یک حادثه هسته ای،
یک چرنوبیل دیگر

4
00:01:03,106 --> 00:01:05,543
با تجزیه جمهوری های روسیه،

5
00:01:05,587 --> 00:01:07,545
هیچ کس نمی دانست کیست
مسئول چه چیزی بود

6
00:01:07,589 --> 00:01:09,721
در حالی که تلاش می کردند
برای فهمیدن آن،

7
00:01:09,765 --> 00:01:13,160
چیزی لو رفت،
چیزی کوچک

8
00:01:13,203 --> 00:01:15,510
غلتید
از طریق اروپای شرقی،

9
00:01:15,553 --> 00:01:18,339
حرکت به سمت غرب مانند
موج غول پیکر مرگ

10
00:01:18,382 --> 00:01:21,211
آن را صدا زدند
"میکروفاژ بدخیم."

11
00:01:24,954 --> 00:01:28,349
وقتی آمریکا دید
پتانسیل بیماری

12
00:01:28,392 --> 00:01:30,133
در سواحل خانه اش،

13
00:01:30,177 --> 00:01:33,702
آن را مهاجران اخیر قرار داده است
به کمپ های قرنطینه

14
00:01:41,753 --> 00:01:46,106
شوهرم مارتین
یکی از آن مهاجران بود.

15
00:01:46,149 --> 00:01:48,978
پس دفن کردیم
با بقیه توده ها

16
00:01:49,021 --> 00:01:50,608
فقط قرار بود
برای چند ماه بودن،

17
00:01:50,632 --> 00:01:52,416
اما در زمان مارتین
کشته شد،

18
00:01:52,460 --> 00:01:56,159
بچه ما پسر جوانی بود
و اردوگاه به شهر تبدیل شده بود.

19
00:01:59,206 --> 00:02:03,514
بیمار و سالم.

20
00:02:03,558 --> 00:02:07,649
هیچ کس نمی خواهد وارد شود،
و هیچ کس بیرون نمی آید

21
00:02:29,236 --> 00:02:33,544
هی، مرد، آن را بگیر
پایین کوچه، بله؟

22
00:02:33,588 --> 00:02:36,286
نداری
رفتار لعنتی نداره؟

23
00:03:02,225 --> 00:03:04,662
هی، مرد!

24
00:03:10,102 --> 00:03:12,975
بهتر است آن را بررسی کنید.

25
00:03:23,028 --> 00:03:24,900
لعنتی!

26
00:03:41,525 --> 00:03:42,700
لعنتی

27
00:03:53,494 --> 00:03:56,192
آه! کمک کنید کمک کنید

28
00:03:58,629 --> 00:04:02,024
کمک کنید آه! کمک کنید

29
00:04:25,352 --> 00:04:27,223
کمک کنید

30
00:04:32,184 --> 00:04:34,186
چقدر زمان وجود دارد؟

31
00:04:34,230 --> 00:04:36,450
کمی بیش از شش ساعت.
بعد چی؟

32
00:04:36,493 --> 00:04:38,365
سپس موضوع ما
بمب خون می شود،

33
00:04:38,408 --> 00:04:40,236
و هر چیزی که او لمس می کند
تبدیل به گند می شود

34
00:04:40,280 --> 00:04:42,630
و اگر آن ویروس داغ شود،
هر کس را که لمس می کند ...

35
00:04:42,673 --> 00:04:45,023
خون می سوزد
و اعصابشان را از بین می برند!

36
00:04:45,067 --> 00:04:47,330
پس چی میگی
ما فقط کار خود را انجام می دهیم؟

37
00:04:47,374 --> 00:04:49,985
آقا، ما یک مکان داریم.
بخش "E".

38
00:04:50,028 --> 00:04:51,856
حرکت کنیم!

39
00:05:11,049 --> 00:05:14,357
کسی وارد نمی شود،
و هیچ کس بیرون نمی رود،

40
00:05:14,401 --> 00:05:17,186
مگر اینکه پاسپورت داشته باشید

41
00:05:17,229 --> 00:05:20,189
و آنها تقریبا
غیر ممکن برای بدست آوردن

42
00:05:20,232 --> 00:05:23,018
تنها دو راه وجود دارد
برای بدست آوردن آنها

43
00:05:23,061 --> 00:05:25,890
یک راه رفتن است
به خدمات دولتی،

44
00:05:25,934 --> 00:05:28,763
سعی کنید تمیز و سالم بمانید
و راه خود را به دست آورید.

45
00:05:28,806 --> 00:05:31,374
دیگری بازار سیاه است.

46
00:05:42,559 --> 00:05:45,910
اما تصرف غیر قانونی
مجازات اعدام دارد

47
00:05:55,790 --> 00:05:58,880
مامان حالم خوب نیست

48
00:05:58,923 --> 00:06:00,882
میدونم عزیزم

49
00:06:00,925 --> 00:06:03,537
استخوان هایم درد می کند مامان.

50
00:06:03,580 --> 00:06:06,714
میدونم ولی مامان داره
یک سورپرایز ویژه برای شما

51
00:06:06,757 --> 00:06:10,413
این شما را به یک ویژه می برد
قرار دهد و به شما احساس قوی بودن بدهد.

52
00:06:10,457 --> 00:06:12,720
آیا بابا آنجا خواهد بود؟

53
00:06:12,763 --> 00:06:14,722
نه عزیزم

54
00:06:14,765 --> 00:06:17,899
قراره با من بیای؟

55
00:06:17,942 --> 00:06:21,729
نه. این فقط برای شما خاص است.

56
00:06:21,772 --> 00:06:24,427
الان بیا خونه مامان

57
00:06:24,471 --> 00:06:27,430
به زودی عزیزم
به محض اینکه بتوانم، باشه؟

58
00:06:27,474 --> 00:06:30,433
به محض اینکه اینجا را تمام کردم،
من درست به خانه خواهم آمد.

59
00:06:30,477 --> 00:06:32,914
حالا کمی بخواب
به زودی می بینمت. دوستت دارم

60
00:06:32,957 --> 00:06:34,785
خداحافظ

61
00:06:41,792 --> 00:06:45,840
تو در خفاش هستی، تازه کار.
دفتر کاپیتان رنارد

62
00:06:45,883 --> 00:06:48,103
در اسرع وقت، هوم؟

63
00:06:54,631 --> 00:06:57,591
من هیچ کاری نکردم!

64
00:06:57,634 --> 00:06:59,593
نه! آه! بیا!

65
00:07:14,303 --> 00:07:16,218
دلون!

66
00:07:17,654 --> 00:07:19,613
حالا بیا اینجا

67
00:07:22,180 --> 00:07:23,878
او انسان نبود

68
00:07:23,921 --> 00:07:27,229
او یک هیولا بود!
باید او را بکشی

69
00:07:27,272 --> 00:07:32,234
باشه آرام باش
فقط تلاش کن و آرام باش!

70
00:07:32,277 --> 00:07:35,933
تو مرا باور کن!
باور می کنی، نه؟

71
00:07:35,977 --> 00:07:37,587
شما باید او را بگیرید!

72
00:07:37,631 --> 00:07:39,459
ولی بهتره بیاری
یک ارتش لعنتی!

73
00:07:47,075 --> 00:07:48,250
متشکرم.

74
00:07:50,034 --> 00:07:52,428
من از شما دو نفر می خواهم که بیرون بروید
و پرپس را برای من بیاور

75
00:07:52,472 --> 00:07:54,430
آیا این واضح است؟ پاک کردن

76
00:07:54,474 --> 00:07:56,693
اکنون زمان خوبی خواهد بود!

77
00:07:59,870 --> 00:08:03,657
آدم فضایی ها و هیولاها.
تازه کار، تفنگ پرتوی خود را گرفتی؟

78
00:08:08,879 --> 00:08:12,187
آیا کسی این را دریافت می کند
یک تکه گه از دفتر من؟

79
00:08:12,230 --> 00:08:14,232
متشکرم.

80
00:08:20,238 --> 00:08:21,892
آنجاست. به راست بپیچید.

81
00:08:21,936 --> 00:08:23,851
رادیو قطع شد تایید شد.

82
00:08:23,894 --> 00:08:27,115
اینجا؟ در گوشه به راست بپیچید.

83
00:08:47,004 --> 00:08:50,660
اعزام کننده صدای جیغی شنید.
درست است.

84
00:08:52,662 --> 00:08:55,056
نگاه کن اونجا در طبقه دوم

85
00:08:57,928 --> 00:09:00,322
برویم

86
00:09:56,813 --> 00:09:58,641
اینجا

87
00:11:56,977 --> 00:11:59,370
ولکر؟

88
00:12:33,056 --> 00:12:37,104
اوه اوه اوه

89
00:12:42,239 --> 00:12:44,111
لعنتی!

90
00:13:04,392 --> 00:13:07,699
میدی، میدی.
افسر پایین. نیاز به کمک.

91
00:13:09,832 --> 00:13:12,661
اردیبهشت! بیا جوابمو بده
ای لعنتی!

92
00:13:12,704 --> 00:13:15,316
موقعیت، شرایط خود را بیان کنید.

93
00:13:15,359 --> 00:13:16,752
واحد مترو 1216.

94
00:13:16,796 --> 00:13:19,233
افسر ولکر مرده
بقیه هم همینطور

95
00:13:19,276 --> 00:13:21,235
آیا موقعیت شما امن است؟

96
00:13:21,278 --> 00:13:23,715
چگونه باید بدانم؟
فقط برای من یک نسخه پشتیبان بگیرید!

97
00:13:23,759 --> 00:13:25,805
آیا می توانید نگهداری کنید
موقعیت فعلی شما؟

98
00:13:25,848 --> 00:13:27,807
من به آخرین کلیپم رسیدم.
من 12 دور باقی مانده است.

99
00:13:27,850 --> 00:13:29,156
برای من بک آپ بگیر

100
00:13:29,199 --> 00:13:31,332
مظنون چند نفر؟

101
00:13:31,375 --> 00:13:33,725
یکی وجود داشت...

102
00:13:35,466 --> 00:13:38,513
سلام؟ بیا داخل

103
00:13:38,556 --> 00:13:40,558
سلام؟ لعنتی!

104
00:13:41,864 --> 00:13:44,040
سلام!

105
00:13:48,218 --> 00:13:50,830
می توانید تماس بگیرید؟

106
00:13:50,873 --> 00:13:52,875
این واحد 7 است. ما آن را انجام خواهیم داد.

107
00:13:52,919 --> 00:13:54,007
کمی بیشتر OT چیست؟

108
00:14:16,986 --> 00:14:19,162
بیایید وارد شویم

109
00:14:37,572 --> 00:14:38,921
برو

110
00:14:45,449 --> 00:14:47,538
برو

111
00:15:39,677 --> 00:15:41,070
نگه دار! نگه دار!

112
00:15:43,507 --> 00:15:45,292
بشین!

113
00:15:47,903 --> 00:15:50,514
او را گرفتی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

114
00:15:50,558 --> 00:15:53,343
از کلیپ استفاده کردی
او را گرفتی؟

115
00:15:53,387 --> 00:15:57,478
من نمی دانم. او سریع است. یواشکی.

116
00:15:57,521 --> 00:16:00,220
آیا شریک زندگی شما هنوز زنده است؟

117
00:16:00,263 --> 00:16:02,265
خیر

118
00:16:02,309 --> 00:16:04,659
بقیه چطور؟
آیا آنها را شنیده اید؟

119
00:16:04,702 --> 00:16:07,879
همشون مردن
چیز آنها را پاره کرد

120
00:16:07,923 --> 00:16:09,359
آنها را پاره کرد؟

121
00:16:09,403 --> 00:16:10,752
شریکم را قطع کن
سر لعنتی

122
00:16:10,795 --> 00:16:12,884
ما وارد می شویم. لعنت به این.

123
00:16:12,928 --> 00:16:15,148
مظنون هنوز داخل است
ما وارد می شویم.

124
00:16:15,191 --> 00:16:16,410
من نمیرم اونجا

125
00:16:16,453 --> 00:16:18,847
بله، شما هستید. این یک دستور است.

126
00:16:18,890 --> 00:16:21,371
لعنت بهت سه تا به من بدهکارند
حقوق عقب افتاده هفته ها... من نیستم...

127
00:16:21,415 --> 00:16:24,505
یکی از ما آنجاست!
تو داری وارد میشی

128
00:16:24,548 --> 00:16:27,725
پس چی؟ او مرده است. او داشته است
سر لعنتی اش کنده شد

129
00:16:27,769 --> 00:16:30,076
یعنی متاسفم
برای حرامزاده بیچاره،

130
00:16:30,119 --> 00:16:32,904
اما من وارد آنجا نمی شوم
حال او را بهتر می کند

131
00:16:32,948 --> 00:16:36,256
من با شما وارد آنجا خواهم شد
او شریک زندگی من است.

132
00:16:36,299 --> 00:16:38,301
مطمئنی؟

133
00:16:40,216 --> 00:16:43,176
برویم

134
00:16:43,219 --> 00:16:46,657
در طبقه بالا یک اتاق وجود دارد.
او داخل است.

135
00:16:46,701 --> 00:16:51,793
شما دوتا اینجا بمونید

136
00:17:13,206 --> 00:17:15,295
حس بدی دارم
در مورد این

137
00:17:15,338 --> 00:17:17,123
خفه شو

138
00:17:17,166 --> 00:17:19,560
من به اندازه کافی می ترسم بدون
ناامنی های لعنتی شما

139
00:18:03,343 --> 00:18:05,388
او رفته است!

140
00:18:05,432 --> 00:18:08,304
نه، او نمی تواند باشد!
او به من نرسید.

141
00:18:15,442 --> 00:18:17,879
لعنتی حرکت نکن!

142
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
مراقب باش!

143
00:18:20,403 --> 00:18:22,144
- تو خوبی؟
- آره

144
00:18:22,188 --> 00:18:25,930
- او ضربه خورد.
- از پله ها پایین.

145
00:18:36,463 --> 00:18:39,553
شما خوبی؟ آره اون پایین

146
00:18:44,210 --> 00:18:46,516
برای پشتیبان گیری تماس بگیرید.
برای پشتیبان گیری تماس بگیرید.

147
00:18:58,528 --> 00:19:02,315
یه تیکه گنده!
بیا برویم

148
00:19:08,103 --> 00:19:09,452
برو

149
00:19:09,496 --> 00:19:11,672
شوت خوب اون لعنتی

150
00:22:10,590 --> 00:22:13,070
آه، ش...

151
00:22:34,744 --> 00:22:35,919
او در دریچه است!

152
00:22:47,496 --> 00:22:48,802
او را از دست بدهم؟

153
00:22:48,845 --> 00:22:50,934
لعنت به این!
بیایید این منطقه را ایمن کنیم

154
00:22:50,978 --> 00:22:52,418
و کسی را برگرداند
برای کمک

155
00:22:52,458 --> 00:22:54,373
این مرد میتونه بکشه
شخص دیگری!

156
00:22:54,416 --> 00:22:55,983
کشتن؟ یکی دیگه رو بخور

157
00:22:56,026 --> 00:22:57,874
دیدی چیه
پسر عوضی برگشت اونجا؟

158
00:22:57,898 --> 00:23:00,248
او مردم را می خورد.
میدونم غذای لعنتی کمیابه...

159
00:23:00,291 --> 00:23:01,989
چگونه برای مشعل ها تنظیم شده ایم؟

160
00:23:02,032 --> 00:23:03,251
مال من مرده

161
00:23:03,294 --> 00:23:05,166
آیا باتری اضافی وجود دارد؟

162
00:23:07,864 --> 00:23:09,388
باشه استفاده می کنیم

163
00:23:09,431 --> 00:23:11,520
- یک مشعل در یک زمان.
- من اینجا را می شناسم.

164
00:23:11,564 --> 00:23:14,958
آیا فکر می کنید کسی می دهد؟
حیفه اگر این مرد را بگیریم؟

165
00:23:15,002 --> 00:23:17,961
چرا باید قهرمان باشیم؟

166
00:23:18,005 --> 00:23:20,747
این به یک زندان قدیمی منتهی می شود.

167
00:23:20,790 --> 00:23:22,966
سیاه چال زیر ماست

168
00:23:23,010 --> 00:23:25,142
آره روزهای خوب قدیم، ها؟

169
00:23:25,186 --> 00:23:27,362
فقط یک راه وجود دارد

170
00:23:27,406 --> 00:23:29,320
اگر به زندان برود،
ما او را گرفتار کرده ایم.

171
00:23:29,364 --> 00:23:30,844
آیا او را اکنون در دام نداریم؟

172
00:23:30,887 --> 00:23:33,150
نه، دریچه منتهی می شود
به مجتمع زندان

173
00:23:33,194 --> 00:23:34,717
یا میره زندان

174
00:23:34,761 --> 00:23:37,372
یا از آن طرف بیرون می آید
از این ساختمان

175
00:23:37,416 --> 00:23:39,853
چگونه می خواهید آن را بازی کنید؟

176
00:23:39,896 --> 00:23:42,290
چگونه این کار را انجام می دهیم؟
آن پسر رفته است.

177
00:23:42,333 --> 00:23:43,987
من و تو وارد دریچه می شویم.

178
00:23:44,031 --> 00:23:47,774
شما دوتا دور بزن
و راه دیگر را مسدود کنید.

179
00:23:47,817 --> 00:23:51,647
شاید بتوانیم او را به دام بیاندازیم
بین ما برو!

180
00:23:51,691 --> 00:23:55,085
من نمی توانم باور کنم
شما ما را مجبور به انجام این کار می کنید

181
00:24:08,534 --> 00:24:10,927
جلیقه ات را در بیاور

182
00:24:13,930 --> 00:24:17,020
آن را بردارید. بیا!

183
00:24:28,292 --> 00:24:32,383
پاسپورت جعلی شما می توانید دریافت کنید
به دردسرهای زیادی برای آنها

184
00:24:32,427 --> 00:24:35,648
این تنها راه خروج از اینجاست.
هیچ امیدی نیست

185
00:24:35,691 --> 00:24:37,824
همه آدم های خوب می روند.

186
00:24:37,867 --> 00:24:39,565
به همین دلیل امیدی نیست.

187
00:24:39,608 --> 00:24:41,784
چی؟

188
00:24:41,828 --> 00:24:45,440
برویم مشعلت را بگیر

189
00:24:53,927 --> 00:24:56,146
من یک تیم عقب افتاده ام،

190
00:24:56,190 --> 00:24:57,626
تیم دیگری غایب

191
00:24:57,670 --> 00:25:00,542
من مردی در آن نشسته بودم
همین امروز صبح صندلی

192
00:25:00,586 --> 00:25:04,198
فریاد زدن در مورد هیولاها
و آدم فضایی ها

193
00:25:04,241 --> 00:25:08,028
و حالا من به بالا نگاه می کنم و می بینم
یک سرهنگ واقعی ارتش زنده

194
00:25:08,071 --> 00:25:11,597
و یک نفر از آژانس

195
00:25:11,640 --> 00:25:14,425
تعجب در مورد چیست
در بخش "E" ادامه دارد.

196
00:25:14,469 --> 00:25:17,167
ببین، اوم... کاپیتان.

197
00:25:17,211 --> 00:25:21,432
من قدردان احساسات شما هستم.
مطمئنم هر دوی ما این کار را می کنیم.

198
00:25:21,476 --> 00:25:23,565
مردی که دنبالش هستیم

199
00:25:23,609 --> 00:25:26,699
آلوده به جدید است
شکل خطرناک مالاریا

200
00:25:26,742 --> 00:25:29,528
گرایش های به شدت خشونت آمیز ...

201
00:25:29,571 --> 00:25:32,226
سرت را کنده می کند
در دسته قرار می گیرند

202
00:25:32,269 --> 00:25:34,271
از تمایلات خشونت آمیز؟

203
00:25:36,491 --> 00:25:39,755
کاپیتان، ما نیاز داریم
برای همکاری در این مورد

204
00:25:39,799 --> 00:25:43,933
حالا باید به مردانت بگو
به مظنون دست نزنید

205
00:25:43,977 --> 00:25:46,153
بیماری پخش می شود
توسط مایعات بدن

206
00:25:46,196 --> 00:25:47,981
تو، اوه، تا الان من را دنبال می کنی؟

207
00:25:52,768 --> 00:25:56,250
آقایان، او همه مال شماست.

208
00:25:56,293 --> 00:26:01,211
من مواضع آنها را پیدا خواهم کرد،
و شما می توانید او را داشته باشید.

209
00:26:01,255 --> 00:26:03,605
با تشکر از کمک شما.

210
00:26:05,825 --> 00:26:08,915
مالاریا؟ آیا شما واقعا
فکر می کنید او این را باور دارد؟

211
00:26:08,958 --> 00:26:10,177
برایم مهم نیست که او چه اعتقادی دارد.

212
00:26:10,220 --> 00:26:12,483
ما به مردان بیشتری در این زمینه نیاز داریم.

213
00:26:12,527 --> 00:26:15,008
چرا دست پلیس ها را قطع می کنیم؟

214
00:26:15,051 --> 00:26:17,967
در دو ساعت،
ناقل ما مسری می شود

215
00:26:18,011 --> 00:26:21,144
فردا 5000 نفر
یا مرده اند یا روانی

216
00:26:21,188 --> 00:26:23,973
حالا، من حتی نمی خواهم
برای فکر کردن به روز بعد

217
00:26:24,017 --> 00:26:26,846
ما چنین اطلاعاتی را قرار دادیم
در شبکه پلیس،

218
00:26:26,889 --> 00:26:28,108
و ما پسرانمان را آبی پوش کردیم

219
00:26:28,151 --> 00:26:29,849
بسته بندی کردن
همسران و بچه هایشان

220
00:26:29,892 --> 00:26:32,001
و الاغ را از اینجا بیرون می کشم،
شروع یک وحشت صادقانه

221
00:26:32,025 --> 00:26:34,114
ما این را نمی خواهیم.

222
00:26:34,157 --> 00:26:35,855
ما داریم کار می کنیم
در این مورد خودمان

223
00:26:35,898 --> 00:26:38,727
بدون پلیس درسته؟

224
00:26:40,686 --> 00:26:42,557
درسته؟

225
00:27:08,409 --> 00:27:11,542
این تونل واضح به نظر می رسد!

226
00:27:16,069 --> 00:27:20,595
لمس خوب

227
00:27:24,643 --> 00:27:26,906
چیست؟

228
00:27:26,949 --> 00:27:28,821
هیچی.

229
00:27:34,435 --> 00:27:38,874
اینجا یه تیکه فلز هست!
از مشعل خود استفاده کنید!

230
00:27:58,981 --> 00:28:00,896
متوجه شدم.

231
00:28:13,126 --> 00:28:15,476
و اگر چیزی دیدی به من بگو

232
00:28:15,519 --> 00:28:18,609
چی؟ من با شما صحبت نمی کردم

233
00:28:30,970 --> 00:28:34,538
ما یک تقاطع داریم،
پس آماده باش

234
00:28:50,337 --> 00:28:52,426
او چگونه این کار را کرد؟

235
00:28:52,469 --> 00:28:55,777
سه تا رفت
جهت های مختلف

236
00:28:55,821 --> 00:29:00,129
من نمی دانم. این یکی رو بگیر

237
00:29:00,173 --> 00:29:04,003
اگه چیزی پیدا کردی زنگ بزن
هیچ شانسی نکن

238
00:29:07,049 --> 00:29:09,356
من به شما نیاز دارم که آن را انجام دهید.

239
00:29:09,399 --> 00:29:14,448
فکر نمی کنم اون پایین باشه
اما ما باید آن را بررسی کنیم

240
00:29:20,671 --> 00:29:22,543
بسیار خوب.

241
00:29:46,175 --> 00:29:48,047
آه! اوه

242
00:29:52,747 --> 00:29:55,532
این چه لعنتی بود؟

243
00:29:58,013 --> 00:30:00,146
بیا!

244
00:30:01,800 --> 00:30:05,586
آه! لعنتی!

245
00:30:07,631 --> 00:30:09,808
آنجا بمان! او یک اسلحه دارد.

246
00:30:09,851 --> 00:30:12,419
شما خوبی؟ چراغ قوه.

247
00:30:12,462 --> 00:30:15,857
خاموشش کن

248
00:30:15,901 --> 00:30:18,773
ساکت خس

249
00:31:44,903 --> 00:31:48,471
شما خوبی؟

250
00:31:53,128 --> 00:31:55,696
بهتر از این نمی شد!

251
00:32:25,769 --> 00:32:27,467
من دارم میام پایین!

252
00:32:27,510 --> 00:32:29,077
نه! آنجا بمان!

253
00:32:29,121 --> 00:32:32,820
او ممکن است دو برابر شود و
هر دوی ما را اینجا به دام بیانداز!

254
00:34:01,126 --> 00:34:03,693
خدایا!

255
00:34:09,003 --> 00:34:11,266
تماس را ببندید. آره

256
00:34:11,310 --> 00:34:12,528
واقعا

257
00:34:18,447 --> 00:34:19,666
چراغ قوه.

258
00:34:45,909 --> 00:34:47,781
اینو نگه دار

259
00:35:08,845 --> 00:35:10,108
چیست؟

260
00:35:10,151 --> 00:35:12,327
به زندان رسیدیم

261
00:37:04,178 --> 00:37:08,182
سلام! چراغ قوه!

262
00:37:10,097 --> 00:37:11,968
باشه

263
00:37:18,758 --> 00:37:22,196
به پایین بروید. آرام آرام!

264
00:37:25,852 --> 00:37:29,159
پاهای خود را روی دیوار عقب نگه دارید،
و تو خوب میشی

265
00:37:31,379 --> 00:37:34,252
همین است. آره فهمیدم

266
00:37:47,613 --> 00:37:48,788
شلیک نکن!

267
00:37:50,093 --> 00:37:53,096
بچه ها

268
00:38:00,452 --> 00:38:01,670
او را دیدی؟

269
00:38:01,714 --> 00:38:04,412
سازمان بهداشت جهانی؟ به نظر شما چه کسی؟

270
00:38:04,456 --> 00:38:07,023
او باید از کنار شما آمده باشد.

271
00:38:07,067 --> 00:38:09,025
ما کسی را ندیدیم
صدای شلیک را شنیدیم

272
00:38:09,069 --> 00:38:11,419
و به اینجا رسید
شاید 10، 15 ثانیه بعد.

273
00:38:11,463 --> 00:38:14,596
سپس صدای شما را در دریچه شنیدیم.
ما فکر می کردیم مظنون شما هستید.

274
00:38:19,906 --> 00:38:22,561
او باید از کنار شما رفته باشد

275
00:38:22,604 --> 00:38:24,693
او شما را گرفت؟

276
00:38:24,737 --> 00:38:27,217
آن پسر عوضی اسلحه گرفت.

277
00:38:27,783 --> 00:38:28,958
لعنتی

278
00:38:31,744 --> 00:38:34,137
کسی به ما نرسید

279
00:38:34,181 --> 00:38:39,229
لعنت به درب دیگر.
یعنی اون اونجا هست!

280
00:38:45,410 --> 00:38:47,629
مادر لعنتی در زندان است!

281
00:38:47,673 --> 00:38:49,065
راه دیگری وجود ندارد.

282
00:38:49,109 --> 00:38:51,154
ما او را گرفتار کرده ایم.

283
00:38:51,198 --> 00:38:53,243
منظورت چیه؟

284
00:38:53,287 --> 00:38:54,549
اینجا زمانی زندان بود.

285
00:38:57,030 --> 00:38:59,467
خیلی آسان است.

286
00:38:59,511 --> 00:39:03,079
آقا مشکلت چیه؟

287
00:39:04,603 --> 00:39:07,649
مشکل من این است
ما باید دستگیری او را تایید کنیم.

288
00:39:09,651 --> 00:39:11,479
راست میگه

289
00:39:11,523 --> 00:39:15,309
آیا حمایت شما را در این زمینه دارم؟

290
00:39:15,353 --> 00:39:19,487
ما باید مطمئن باشیم.
این کار ماست، اینطور نیست؟

291
00:39:19,531 --> 00:39:22,969
عقب بایست!

292
00:39:23,012 --> 00:39:25,145
لعنتی این کارو نکن

293
00:39:32,457 --> 00:39:33,806
چراغ قوه.

294
00:40:14,324 --> 00:40:16,283
آه!

295
00:40:25,771 --> 00:40:28,556
او را از اینجا بیرون کن! برخیز!

296
00:40:36,390 --> 00:40:39,828
بیا! از آنجا برو بیرون!

297
00:40:47,619 --> 00:40:49,490
لعنتی!

298
00:40:49,534 --> 00:40:52,232
بهتره بری داخل و بگیری
آن پسر عوضی!

299
00:40:52,275 --> 00:40:54,756
او نمی تواند بیرون بیاید. ما او را گرفته ایم
به دام افتاده می دانیم که ...

300
00:40:54,800 --> 00:40:56,410
باید مطمئن شوید!

301
00:40:58,543 --> 00:41:02,242
آیا شما دیوانه هستید؟
هیچکس اونجا نمیره

302
00:41:02,285 --> 00:41:04,200
راه لعنتی نیست
ما اینجا به اندازه کافی کار کرده ایم.

303
00:41:04,244 --> 00:41:05,637
به زانوی لعنتی خود نگاه کن!

304
00:41:05,680 --> 00:41:08,161
نگاه کن او نمی داند
جایی که او است.

305
00:41:09,858 --> 00:41:12,905
او دقیقا می داند
جایی که او است. دقیقا!

306
00:41:17,953 --> 00:41:20,652
پسر عوضی!

307
00:41:20,695 --> 00:41:24,003
راه دیگری نمی تواند وجود داشته باشد.

308
00:41:24,046 --> 00:41:27,920
اوه، بیا! تو به گفتن ادامه بده
راه دیگری وجود ندارد!

309
00:41:27,963 --> 00:41:29,182
شما از کجا می دانید؟ چگونه؟

310
00:41:30,618 --> 00:41:33,708
یکی باید بره
کمک بگیر

311
00:41:36,581 --> 00:41:38,800
باشه؟

312
00:41:44,371 --> 00:41:47,635
باشه باشه

313
00:41:47,679 --> 00:41:50,551
شاید او باید برای کمک تماس بگیرد.

314
00:41:53,162 --> 00:41:57,993
آره می توانستم برای کمک بروم.
ایده لعنتی خوبه، تازه کار

315
00:42:01,431 --> 00:42:03,999
مهمات شما چی؟

316
00:42:04,043 --> 00:42:06,785
اینجا بگذارید.

317
00:43:00,752 --> 00:43:02,710
همه چیز درست است.

318
00:43:02,754 --> 00:43:04,756
آرام باش

319
00:43:53,674 --> 00:43:56,938
آرام باش شما ترسیده اید

320
00:43:56,982 --> 00:43:59,941
چیزای لعنتیتو جمع کن

321
00:44:18,699 --> 00:44:21,746
چه کسی آنجاست؟

322
00:44:21,789 --> 00:44:25,010
ووک، تو هستی؟

323
00:44:35,890 --> 00:44:37,849
لعنتی!

324
00:44:37,892 --> 00:44:42,549
بیا پسر عوضی
تکه ی لعنتی!

325
00:44:47,902 --> 00:44:52,167
آره اوه!

326
00:44:52,211 --> 00:44:54,779
لعنت به

327
00:44:54,822 --> 00:44:56,955
لعنتی اوه لعنتی

328
00:44:56,998 --> 00:45:02,090
اوه خدا کمک کنید

329
00:45:04,136 --> 00:45:06,704
او اینجاست!

330
00:45:13,667 --> 00:45:15,495
او چه گفت؟

331
00:45:40,563 --> 00:45:44,263
کوزو؟ کوزو!

332
00:45:51,705 --> 00:45:53,794
او فریاد زد.

333
00:45:53,838 --> 00:45:57,145
شاید او زمین خورد یا چیزی.

334
00:45:57,189 --> 00:45:58,668
شاید راه دیگری وجود داشته باشد،

335
00:45:58,712 --> 00:46:00,298
و اون دیوانه ی لعنتی
او را گرفت. خفه شو

336
00:46:00,322 --> 00:46:02,890
راه دیگری وجود ندارد

337
00:46:04,805 --> 00:46:07,808
تو خواهی داشت
به دنبال او برود

338
00:46:07,852 --> 00:46:10,680
ببین حالش خوبه

339
00:46:13,683 --> 00:46:17,078
شما می توانید آن را انجام دهید. مرا بپوشان

340
00:46:20,473 --> 00:46:22,344
مرا بپوشان!

341
00:46:59,817 --> 00:47:01,688
کوزو؟

342
00:47:04,169 --> 00:47:06,084
کوزو!

343
00:47:09,217 --> 00:47:13,047
ای پسر عوضی جواب منو بده!

344
00:47:28,149 --> 00:47:31,587
کمک کنید

345
00:48:02,009 --> 00:48:05,056
اجازه نده او ما را در قفل کند!

346
00:48:07,972 --> 00:48:09,930
لعنت به لعنتی

347
00:48:09,974 --> 00:48:13,542
دریچه.

348
00:48:13,586 --> 00:48:16,067
دریچه! دریچه!

349
00:48:23,422 --> 00:48:26,077
شما باید
راهی برای باز نگه داشتن آن پیدا کنید!

350
00:48:29,297 --> 00:48:31,125
اوه اوه

351
00:48:40,613 --> 00:48:42,789
لعنتی!

352
00:48:42,832 --> 00:48:43,832
لعنتی!

353
00:48:57,369 --> 00:48:59,371
چند وقت قبل از رفتنش؟

354
00:49:02,591 --> 00:49:05,507
آقا ما شاهد داریم

355
00:49:05,551 --> 00:49:06,639
که ممکن است دیده باشد

356
00:49:06,682 --> 00:49:09,076
جایی که حامل رفت

357
00:49:11,209 --> 00:49:13,167
آیا آن خانم،
سرباز؟ بله قربان

358
00:49:13,211 --> 00:49:14,821
دیدی از کدوم طرف رفت
خانم؟

359
00:49:14,864 --> 00:49:16,388
او آلمانی است قربان بدون انگلیسی

360
00:49:16,431 --> 00:49:19,173
یکی برام بیار
چه کسی می تواند با این زن صحبت کند.

361
00:49:25,136 --> 00:49:26,702
چه کار کنیم؟ او بیرون آمد!

362
00:49:26,746 --> 00:49:29,053
او نتوانست. بله او انجام داد!

363
00:49:29,096 --> 00:49:31,316
آرام باش! بس کن به من بگو
برای آرامش!

364
00:49:31,359 --> 00:49:33,057
ما اینجا لعنتی شدیم!

365
00:49:33,100 --> 00:49:35,885
اگر آرام نشوید ما خواهیم بود!
پس خفه شو!

366
00:49:48,986 --> 00:49:53,077
او چطور است؟ بد

367
00:49:57,646 --> 00:50:00,649
از من چی میخوای
برای انجام راهی برای خروج پیدا کنید.

368
00:50:04,610 --> 00:50:07,091
اگه اینجا بمونیم میمیریم
هیچ کس ما را پیدا نمی کند

369
00:50:07,134 --> 00:50:09,571
اون حرومزاده ناله
رفت تا کمک بگیرد

370
00:50:10,877 --> 00:50:12,052
قاتل او را گرفت.

371
00:50:12,096 --> 00:50:13,706
صدای جیغ را شنیدی

372
00:50:13,749 --> 00:50:15,273
شاید او فرار کرد.

373
00:50:15,316 --> 00:50:19,277
ما نمی توانیم آن را به خطر بیاندازیم.
باید راهی پیدا کنی

374
00:50:19,320 --> 00:50:22,149
چگونه؟ کجا را نگاه کنم؟
اونجا!

375
00:50:24,891 --> 00:50:27,763
او بیرون آمد. شما هم می توانید.

376
00:50:40,472 --> 00:50:42,430
او از کجا اینقدر می داند؟

377
00:50:42,474 --> 00:50:47,131
داشتم از خودم می پرسیدم
دقیقا همین سوال

378
00:50:47,174 --> 00:50:50,786
او از رویه پلیس آگاهی دارد.

379
00:50:50,830 --> 00:50:54,094
او از زندان خبر دارد.
شاید او یک ...

380
00:50:54,138 --> 00:50:56,096
پلیس یا نگهبان یا...

381
00:50:56,140 --> 00:50:58,533
یا یک زندانی لعنتی

382
00:50:58,577 --> 00:51:01,928
شما فکر می کنید به همین دلیل است
او با ما این کار را می کند؟ انتقام؟

383
00:51:01,971 --> 00:51:04,104
او تمام این کار را برنامه ریزی کرد؟

384
00:51:04,148 --> 00:51:06,628
شاید در ابتدا نه.

385
00:51:06,672 --> 00:51:08,500
اما حالا...

386
00:51:19,946 --> 00:51:22,166
دراز بکش

387
00:51:22,209 --> 00:51:26,170
دراز بکش بیا

388
00:51:37,050 --> 00:51:38,312
آه!

389
00:51:38,356 --> 00:51:40,880
ای پسر عوضی!

390
00:51:40,923 --> 00:51:43,317
آه! اوه!

391
00:51:57,114 --> 00:52:00,247
اوه

392
00:52:00,291 --> 00:52:02,945
اوه آه! اوه

393
00:52:07,646 --> 00:52:08,603
اوه، لعنتی!

394
00:52:08,647 --> 00:52:10,475
اوه اوه

395
00:52:22,748 --> 00:52:26,143
اوه اوه

396
00:52:37,241 --> 00:52:39,895
اوه اوه

397
00:52:43,856 --> 00:52:47,947
اوه شلیک کنید
لعنتی، شلیک کن!

398
00:52:50,123 --> 00:52:51,951
اوه

399
00:54:33,357 --> 00:54:35,184
شما خوبی؟

400
00:54:36,447 --> 00:54:38,840
ما نیاز داریم که خوب باشی

401
00:54:45,412 --> 00:54:48,110
آن را با هم نگه دارید.

402
00:54:51,418 --> 00:54:55,074
برای کمک بروید.
از طریق بلوک سلولی.

403
00:55:03,387 --> 00:55:06,085
Lemieux. تو نمیمیری

404
00:55:06,128 --> 00:55:10,002
ما نمیمیریم در آنجا بمان

405
00:55:17,662 --> 00:55:20,099
برای کمک بروید. برو!

406
00:57:25,790 --> 00:57:29,794
لعنتی! لعنتی!

407
00:57:32,318 --> 00:57:33,275
آه!

408
00:57:33,319 --> 00:57:34,625
نه!

409
00:57:34,668 --> 00:57:37,105
آنها را تنها بگذار،
تو پسر عوضی!

410
00:57:37,149 --> 00:57:40,544
آه!

411
00:58:16,536 --> 00:58:18,886
همه چیز درست است، افسر.
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.

412
00:58:18,930 --> 00:58:20,018
تیم شما کجاست؟

413
00:58:20,061 --> 00:58:21,367
تو کی هستی لعنتی؟

414
00:58:21,410 --> 00:58:24,370
حامل کجاست؟
آیا او زنده است؟

415
00:58:26,285 --> 00:58:28,243
لباس های آلودگی؟

416
00:58:28,287 --> 00:58:30,724
افسر... چه کردی
به ما؟

417
00:58:30,768 --> 00:58:32,088
به من گوش کن
40 دقیقه وقت داریم

418
00:58:32,117 --> 00:58:33,771
برای ورود به قبل
آن پسر داغ می شود

419
00:58:33,814 --> 00:58:37,601
و ما تیم شما را پیدا خواهیم کرد،
آیا شما آن را درک می کنید؟

420
00:58:37,644 --> 00:58:39,951
افسر، حالت خوبه؟

421
00:58:39,994 --> 00:58:41,561
به من نگاه کن داریم زمان رو از دست میدیم

422
00:58:41,605 --> 00:58:43,563
ما باید برگردیم داخل
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

423
00:58:51,832 --> 00:58:54,008
تیم A، بیایید حرکت کنیم.

424
00:59:18,380 --> 00:59:22,341
اگر او مسری نیست،
چرا آن کت و شلوارها را می پوشی؟

425
00:59:22,384 --> 00:59:24,952
پروتکل.

426
00:59:36,703 --> 00:59:38,575
چیست؟

427
00:59:42,579 --> 00:59:45,146
پخش کنید.
حامل در منطقه است.

428
01:00:14,654 --> 01:00:17,788
آماده باش! آماده باش!

429
01:00:17,831 --> 01:00:20,965
او نزدیک است، مردم.

430
01:00:25,317 --> 01:00:28,407
مراقب باش!

431
01:01:12,886 --> 01:01:17,282
افسر

432
01:01:20,372 --> 01:01:23,767
افسر

433
01:01:32,253 --> 01:01:35,082
تو هستی

434
01:01:35,126 --> 01:01:36,973
تو باید این پسر رو بگیری
در حالی که هنوز زمان هست

435
01:01:36,997 --> 01:01:41,001
گوش کن

436
01:01:41,045 --> 01:01:44,962
اگر او زنده بماند، بقیه می میرند.

437
01:01:45,005 --> 01:01:47,094
مرا درک می کنی؟

438
01:01:50,097 --> 01:01:51,272
اگر برنگشتم،

439
01:01:51,316 --> 01:01:52,554
شما مطمئن شوید که می شود
به پسرم

440
01:01:52,578 --> 01:01:54,885
و او به جایی امن می رسد.

441
01:01:54,928 --> 01:01:57,278
صدایم را می شنوی؟

442
01:01:57,322 --> 01:02:02,153
می شنوم افسر...

443
01:02:02,196 --> 01:02:06,244
افسر دلون دلون

444
01:04:32,085 --> 01:04:35,480
لطفا لطفا

445
01:04:35,523 --> 01:04:38,918
منو نکش من می خواهم زندگی کنم.

446
01:04:45,969 --> 01:04:48,101
اوه، لعنتی!

447
01:05:01,201 --> 01:05:03,812
اوه لعنتی

448
01:05:05,205 --> 01:05:08,252
ارگ! ارگ! ارگ!

449
01:05:11,342 --> 01:05:13,170
پسر عوضی!

450
01:05:22,222 --> 01:05:24,485
او را تنها بگذار!

451
01:05:26,357 --> 01:05:29,708
او را تنها بگذار! نه!

452
01:05:35,061 --> 01:05:38,412
بیا!

453
01:05:38,456 --> 01:05:40,458
نکن!

454
01:05:40,501 --> 01:05:42,677
نکن.

455
01:05:42,721 --> 01:05:45,071
نکن! نه!

456
01:05:46,943 --> 01:05:49,032
نه!

457
01:05:49,075 --> 01:05:51,991
لطفا!

458
01:05:56,039 --> 01:05:57,518
نکن!

459
01:05:57,562 --> 01:06:00,391
بیا

460
01:06:12,055 --> 01:06:14,709
نه!

461
01:06:14,753 --> 01:06:16,711
نه!

462
01:06:16,755 --> 01:06:19,062
نه! آه!

463
01:06:46,828 --> 01:06:48,265
لگد زدن!

464
01:06:48,308 --> 01:06:50,832
اوه اوه

465
01:07:02,540 --> 01:07:07,153
پاهای خود را محکم کنید
در برابر لوله!

466
01:07:07,197 --> 01:07:10,069
دست هایت را شل کن!

467
01:08:29,192 --> 01:08:30,845
بیا!

468
01:09:22,201 --> 01:09:24,551
آن شعله افکن ها را بگیر
اکنون در اینجا!

469
01:09:50,055 --> 01:09:53,798
راه را پاک کن! در حال آمدن از طریق!

470
01:09:53,841 --> 01:09:58,977
افسر دلون!
آسان. این کار انجام می شود، سپاه.

471
01:09:59,020 --> 01:10:01,893
برو، آن را بزن. بله قربان

472
01:10:01,936 --> 01:10:05,810
جریمه این کار را می دانید.
گروهبان

473
01:10:09,683 --> 01:10:12,556
این زن را بگیر، پسرش را بیاور،

474
01:10:12,599 --> 01:10:15,167
و آنها را اسکورت کنید
آن سوی مرز

475
01:10:19,127 --> 01:10:21,304
با من بیا خانم

476
01:10:21,328 --> 01:10:24,328
زیرنویس Diego Moraes (oakislandtk)
www.opensubtitles.org