1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: www.IPTV.CAT
For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: www.IPTV.CAT
For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: www.IPTV.CAT

3
00:03:11,798 --> 00:03:16,632
OM TØRRE GRESS

4
00:03:21,590 --> 00:03:22,590
Her.

5
00:03:23,715 --> 00:03:24,632
Dette er for deg.

6
00:03:26,257 --> 00:03:28,840
Takk. Hva er det?

7
00:03:29,090 --> 00:03:30,673
Olivenoljen du likte.

8
00:03:30,673 --> 00:03:33,132
– Fra gården?
– Ja, kaldpresset.

9
00:03:33,757 --> 00:03:34,757
Takk.

10
00:03:35,965 --> 00:03:38,465
Dro du noe sted på ferie?

11
00:03:38,465 --> 00:03:40,423
Nei. Hvordan kunne jeg det?

12
00:03:41,798 --> 00:03:43,632
Mye trøbbel i bygda.

13
00:03:43,840 --> 00:03:45,548
Faren min ble verre igjen.

14
00:03:46,548 --> 00:03:48,173
Sykehus og injeksjoner.

15
00:03:48,173 --> 00:03:51,840
Med min mor er det en annen historie.
Hun er helt opprørt.

16
00:03:51,840 --> 00:03:53,007
Om hva?

17
00:03:53,007 --> 00:03:55,215
Fordi jeg ikke er gift.

18
00:03:55,215 --> 00:03:57,548
Samme gamle historien.

19
00:03:57,548 --> 00:04:00,257
Men hun er virkelig ute av kontroll nå.

20
00:04:00,257 --> 00:04:02,673
Sulking, kors. Ble til og med syk.

21
00:04:02,673 --> 00:04:03,965
Virkelig?

22
00:04:03,965 --> 00:04:06,465
Tilbrakte ferie i sengen på grunn av det.

23
00:04:06,465 --> 00:04:09,548
Som om det var en grei jente
og jeg likte henne ikke!

24
00:04:11,631 --> 00:04:15,006
Vær forsiktig, de vil skattlegge ungkarer.

25
00:04:15,006 --> 00:04:16,547
Stopp det.

26
00:04:16,547 --> 00:04:19,047
Tro meg, ferien min var utmattende.

27
00:04:43,965 --> 00:04:46,257
- Velkommen tilbake, sir.
- Takk.

28
00:04:46,257 --> 00:04:48,632
- Velkommen tilbake.
- Takk, takk.

29
00:04:52,465 --> 00:04:54,172
Kutt det ut, gutt!

30
00:05:00,590 --> 00:05:02,382
- God morgen.
- Ja, god morgen.

31
00:05:02,382 --> 00:05:04,590
Vel, vel, vel!

32
00:05:05,132 --> 00:05:07,007
Lærerlæreren, velkommen!

33
00:05:07,007 --> 00:05:08,922
Hei, Nail, hvordan går det?

34
00:05:08,922 --> 00:05:09,965
Greit, greit.

35
00:05:09,965 --> 00:05:12,007
Kom tilbake til korallen?

36
00:05:12,007 --> 00:05:14,007
Ja, hva annet kan du gjøre?

37
00:05:14,007 --> 00:05:16,590
– Er alle her?
- Det er de.

38
00:05:16,590 --> 00:05:18,382
- Hei, Samet!
– Ja?

39
00:05:18,382 --> 00:05:19,882
Jeg har fått nye kyllinger.

40
00:05:19,882 --> 00:05:22,422
Fra nå av kan du få egg fra meg.

41
00:05:22,422 --> 00:05:23,632
Ok, vi får se.

42
00:05:23,632 --> 00:05:25,757
Fortell de andre, ok?

43
00:05:25,757 --> 00:05:27,047
Greit.

44
00:05:29,840 --> 00:05:30,797
Hei.

45
00:05:30,797 --> 00:05:32,757
Velkommen tilbake.

46
00:05:32,757 --> 00:05:34,672
Er dette oss alle?

47
00:05:35,215 --> 00:05:39,172
Vi er ikke nok for deg, Samet?

48
00:05:39,172 --> 00:05:43,047
Med deg her, hvordan kunne det ikke være nok?

49
00:05:43,047 --> 00:05:44,590
Firdevs den store!

50
00:05:44,590 --> 00:05:45,590
Det stemmer!

51
00:05:45,590 --> 00:05:49,840
Har bare ikke lyst til å være sugen
som møtte opp i tide.

52
00:05:49,840 --> 00:05:51,422
Nei, alle er her.

53
00:05:52,465 --> 00:05:57,215
Det var så vanskelig for meg
å stå opp av sengen i dag.

54
00:05:57,215 --> 00:06:01,172
Vi blir vant til å være late
så fort, ikke sant?

55
00:06:01,172 --> 00:06:03,632
- Rett.
- Bekir er ikke her?

56
00:06:03,632 --> 00:06:06,047
Han er på kontoret sitt. Spiste frokost?

57
00:06:06,047 --> 00:06:08,715
Jeg har ikke og vil sannsynligvis ikke.

58
00:06:09,757 --> 00:06:12,047
Hvis Firdevs ikke spiser, jeg heller.

59
00:06:12,047 --> 00:06:13,840
Hun vet hvorfor.

60
00:06:13,840 --> 00:06:17,672
Slutt å erte meg.
Gi meg den andre, Nail.

61
00:06:17,672 --> 00:06:19,840
- Prøv honningen.
– Fra hjembyen din?

62
00:06:19,840 --> 00:06:21,547
Min brors elveblest.

63
00:06:21,547 --> 00:06:24,047
- Morgen alle sammen. God appétit.
- God morgen.

64
00:06:24,047 --> 00:06:28,340
Det er en sigarettsneip i koppen min.
Nail, hva i helvete?

65
00:06:28,340 --> 00:06:31,047
Må være rørleggere i ferien.

66
00:06:31,047 --> 00:06:33,090
Hadde jeg sett, hadde jeg stoppet dem.

67
00:06:33,090 --> 00:06:34,840
Det er opprørende.

68
00:06:34,840 --> 00:06:38,340
De tok til og med de ødelagte kranene med seg!

69
00:06:38,340 --> 00:06:39,297
Opprørende.

70
00:06:39,297 --> 00:06:41,840
Kom og sett deg ned. Maten er nesten borte.

71
00:06:41,840 --> 00:06:44,340
- Her er teen din.
- Takk.

72
00:06:44,340 --> 00:06:47,382
Nail sier at han har egg.
Sa han det til deg også?

73
00:06:47,382 --> 00:06:50,507
Hva skjer, Samet?
Får du provisjon?

74
00:06:50,882 --> 00:06:53,882
Denne jobben betaler ikke nok.
Hva annet kan jeg gjøre?

75
00:06:53,882 --> 00:06:56,797
Barna hans går på videregående.
Han trenger hjelp.

76
00:06:56,797 --> 00:07:01,382
Beklager, jeg kan ikke spise
disse lokale tingene lenger.

77
00:07:01,547 --> 00:07:04,507
Du kjøper parfyme fra kjøpmenn.
Hvorfor ikke egg?

78
00:07:04,507 --> 00:07:06,215
Hva mener du?

79
00:07:06,215 --> 00:07:08,297
Parfymene var originale.

80
00:07:08,590 --> 00:07:11,215
Jeg sverger. Det var de virkelig.

81
00:07:11,422 --> 00:07:14,715
Jeg sjekket internett.
Jeg ville aldri kjøpt forfalskninger.

82
00:07:14,715 --> 00:07:15,922
Jeg sjekket også.

83
00:07:15,922 --> 00:07:18,590
De selger ting som er etterlatt på flyplasser.

84
00:07:18,590 --> 00:07:21,297
Så de er originaler.

85
00:07:22,422 --> 00:07:26,382
Når gjorde du det
finne ut av alt dette, Kenan?

86
00:07:26,382 --> 00:07:28,297
Fyren løy ikke.

87
00:07:28,297 --> 00:07:31,965
Hva gjør han med originale parfymer
her ute i ingensteds?

88
00:07:31,965 --> 00:07:34,507
- Høres ikke riktig ut for meg.
– Hvorfor ikke?

89
00:07:34,757 --> 00:07:36,340
Joggedressene hans var falske.

90
00:07:36,340 --> 00:07:38,507
Men han fortalte oss at de var falske.

91
00:07:38,507 --> 00:07:41,507
Først etter at han fant det ut
Jeg er idrettslærer.

92
00:07:41,507 --> 00:07:44,422
Hvordan kunne han vite at du er idrettslærer?

93
00:07:44,422 --> 00:07:47,922
Fordi han så meg i treningsdress.

94
00:07:47,922 --> 00:07:51,757
Hvorfor skulle han skjule det?
Han kan selge treningsdresser også.

95
00:07:51,757 --> 00:07:54,922
Mannen viste litt ærlighet

96
00:07:54,922 --> 00:07:57,797
for å få deg til å tro en større løgn.

97
00:07:57,797 --> 00:07:59,257
En treningsdress teller.

98
00:07:59,257 --> 00:08:01,882
– Hvordan vet du det?
– Vel, hvordan vet du det?

99
00:08:02,007 --> 00:08:04,382
Greit, den er original.

100
00:08:04,382 --> 00:08:07,840
Det var originalt.
Ellers får jeg allergi.

101
00:08:07,840 --> 00:08:10,297
Morgen. Det er ganske spredning.

102
00:08:10,297 --> 00:08:11,672
Hvem har laget disse?

103
00:08:11,672 --> 00:08:13,590
Kevser gjorde det, velsigne henne.

104
00:08:13,590 --> 00:08:15,257
Hva med timeplanen?

105
00:08:15,257 --> 00:08:17,382
Bekir forbereder det nå.

106
00:08:17,590 --> 00:08:19,132
Han kommer snart.

107
00:08:19,465 --> 00:08:21,590
Ta de gamle timene dine igjen for i dag.

108
00:08:22,172 --> 00:08:23,590
Her er notatbøker.

109
00:08:23,840 --> 00:08:25,090
Så får vi se.

110
00:08:34,422 --> 00:08:36,590
Veldig morsomt. Men du skremte meg ikke.

111
00:08:36,590 --> 00:08:38,632
Du lyver. Jeg så deg krype.

112
00:08:38,632 --> 00:08:40,632
Meg, vipp?

113
00:08:40,632 --> 00:08:42,132
Du krympet tilbake.

114
00:08:42,132 --> 00:08:44,632
Det er ikke frykt.

115
00:08:44,632 --> 00:08:47,257
Det er bare en refleks.

116
00:08:47,257 --> 00:08:48,673
Det er det samme, sir.

117
00:08:48,673 --> 00:08:50,757
Greit, ha det på din måte.

118
00:08:51,840 --> 00:08:53,715
Her, dette er for deg.

119
00:08:54,673 --> 00:08:56,840
Det er tungt. Jeg kastet den nesten.

120
00:08:57,423 --> 00:08:59,132
Å, så vakkert.

121
00:08:59,132 --> 00:09:01,923
– Liker du det?
– Et speil!

122
00:09:01,923 --> 00:09:04,007
Se på det senere hjemme.

123
00:09:04,007 --> 00:09:05,840
Tusen takk.

124
00:09:05,840 --> 00:09:08,132
Ikke bekymre deg, jeg vil ikke vise noen.

125
00:09:08,132 --> 00:09:09,965
Sir.

126
00:09:10,548 --> 00:09:14,007
Du sa du hadde en ekstra seng

127
00:09:14,007 --> 00:09:16,215
som du ønsket å gi bort.

128
00:09:16,715 --> 00:09:18,215
– Har du den fortsatt?
- Ja.

129
00:09:18,465 --> 00:09:20,132
Jeg kjenner noen som trenger det.

130
00:09:20,132 --> 00:09:21,423
WHO?

131
00:09:21,423 --> 00:09:23,048
Emirhan i 8. klasse.

132
00:09:23,048 --> 00:09:24,798
Det er i kjelleren.

133
00:09:24,798 --> 00:09:27,173
Men la meg sjekke først. Ok?

134
00:09:27,173 --> 00:09:29,840
Nå går du til timen.

135
00:09:31,257 --> 00:09:32,965
Læreren er her.

136
00:09:32,965 --> 00:09:34,423
Kom igjen, sett deg ned.

137
00:09:36,590 --> 00:09:39,173
Akkurat, nok. Alle setter seg ned.

138
00:09:40,340 --> 00:09:43,840
Ikke kast markørene på gulvet.
Ta dem opp.

139
00:09:43,840 --> 00:09:46,923
De fortsetter å gå seg vill. Ta på hettene deres.

140
00:09:48,506 --> 00:09:49,548
Sett deg ned.

141
00:09:51,965 --> 00:09:53,381
Ferien er over.

142
00:09:53,381 --> 00:09:55,506
Ja, sir, det er over.

143
00:09:56,340 --> 00:09:57,631
Hvordan var det?

144
00:09:57,631 --> 00:09:58,798
God.

145
00:09:58,798 --> 00:10:00,423
Min var ikke det.

146
00:10:01,506 --> 00:10:03,381
Gikk du glipp av skolen?

147
00:10:07,256 --> 00:10:08,965
Hei, hva skjer?

148
00:10:09,298 --> 00:10:10,506
Ferien er over.

149
00:10:11,506 --> 00:10:12,923
Det er et nytt semester.

150
00:10:12,923 --> 00:10:13,881
Ja.

151
00:10:13,881 --> 00:10:15,881
Jeg er klasselæreren din igjen.

152
00:10:15,881 --> 00:10:16,923
Ok.

153
00:10:16,923 --> 00:10:19,465
Hvis du har problemer, kom til meg.

154
00:10:19,590 --> 00:10:20,798
Greit.

155
00:10:21,256 --> 00:10:24,131
Men ikke for tull,
som "vennen min slo meg", ok?

156
00:10:24,131 --> 00:10:26,340
Men sir, han fortsetter å sparke meg.

157
00:10:26,340 --> 00:10:27,840
Han vil ikke lenger.

158
00:10:27,840 --> 00:10:29,215
Men det gjør han.

159
00:10:41,465 --> 00:10:42,965
Velkommen tilbake.

160
00:10:42,965 --> 00:10:44,173
Kom igjen, jeg skal se Vahit.

161
00:10:47,423 --> 00:10:49,465
Jeg prøvde å ringe i løpet av ferien.

162
00:10:49,465 --> 00:10:51,715
De kuttet telefonen min på grunn av regningen.

163
00:10:51,715 --> 00:10:53,673
Trenger det ikke uansett.

164
00:10:54,215 --> 00:10:57,173
Jeg kan ikke engang betale deg tilbake ennå,
men det skal jeg snart.

165
00:10:57,423 --> 00:10:59,048
Glem det.

166
00:11:01,131 --> 00:11:02,340
Og sikkerhetsjobben?

167
00:11:02,715 --> 00:11:04,173
Det var en haug med løgner.

168
00:11:04,631 --> 00:11:07,006
De vil heller skaffe seg en hund enn å leie meg.

169
00:11:07,006 --> 00:11:09,298
Jeg var dum som fikk håpet opp.

170
00:11:09,965 --> 00:11:10,965
De hadde rett.

171
00:11:10,965 --> 00:11:13,048
Hvorfor ansette en terrorist som deg?

172
00:11:13,048 --> 00:11:14,048
Sikkert.

173
00:11:14,048 --> 00:11:15,631
<i>Velkommen tilbake, lærer.</i>

174
00:11:16,965 --> 00:11:21,006
<i>Kom, det brygges te ved hovedkvarteret.</i>

175
00:11:26,131 --> 00:11:27,715
Men jeg er snart borte uansett.

176
00:11:28,715 --> 00:11:30,840
Jeg har kanskje en jobb på en nattklubb.

177
00:11:31,381 --> 00:11:32,590
Hvor?

178
00:11:32,590 --> 00:11:33,715
I Varto.

179
00:11:34,881 --> 00:11:36,381
Er det en nattklubb i Varto?

180
00:11:36,881 --> 00:11:39,298
- Gode penger?
– Uansett hva de betaler er greit.

181
00:11:39,923 --> 00:11:42,006
Godt jeg sluttet å røyke

182
00:11:42,006 --> 00:11:45,173
eller jeg samler rumper i gatene.

183
00:11:46,673 --> 00:11:49,798
Da er du fortsatt i skumringssonen.

184
00:11:51,631 --> 00:11:53,006
Fint, gå.

185
00:11:53,006 --> 00:11:54,506
Jeg kommer på besøk.

186
00:11:56,548 --> 00:11:58,381
Hvor har du vært, jævel?

187
00:11:58,381 --> 00:12:01,506
Hvorfor skulle jeg komme hit
når det er fullt av lowlifes?

188
00:12:01,506 --> 00:12:03,506
Det var for to timer siden.

189
00:12:04,173 --> 00:12:05,340
Drittsekk.

190
00:12:06,756 --> 00:12:08,381
Ikke gjør meg forbanna.

191
00:12:09,381 --> 00:12:10,923
Seref, tre teer.

192
00:12:10,923 --> 00:12:13,465
Glem te. Hent det som er bak boksene.

193
00:12:14,381 --> 00:12:17,506
Jeg ville gitt deg et slag i ansiktet,

194
00:12:17,506 --> 00:12:19,423
men det ville være frekt mot læreren.

195
00:12:20,506 --> 00:12:21,881
Velkommen, forresten.

196
00:12:21,881 --> 00:12:22,923
Takk.

197
00:12:22,923 --> 00:12:24,756
Jeg sier til ham,

198
00:12:24,756 --> 00:12:27,423
"Jeg betaler deg. Få de boksene ned."

199
00:12:27,423 --> 00:12:29,715
Si det når ingen er i nærheten, da.

200
00:12:30,548 --> 00:12:33,715
Hva snakker du om?

201
00:12:33,715 --> 00:12:36,090
Skulle jeg sparke dem ut?

202
00:12:37,465 --> 00:12:40,590
Utrolig, han kan ikke
gjør det her på 20 minutter.

203
00:12:42,090 --> 00:12:45,673
Når det er whisky og sånt,

204
00:12:46,048 --> 00:12:47,173
han er her om et sekund.

205
00:12:47,173 --> 00:12:49,923
Slutt å fortsett og få det frem.

206
00:12:49,923 --> 00:12:52,090
Det er borte. Ferdig.

207
00:12:52,090 --> 00:12:54,173
Skulle ikke ha bestilt te til meg.

208
00:12:54,173 --> 00:12:57,090
Kan ikke gå uten å ha te. Ingen måte.

209
00:12:57,090 --> 00:12:59,340
Han skal ha te i hærens hovedkvarter.

210
00:12:59,340 --> 00:13:02,548
Ingen måte. Jeg skal ikke dit.

211
00:13:02,548 --> 00:13:04,631
Han kan drikke både her og der.

212
00:13:04,631 --> 00:13:06,256
Vi er vinfolk.

213
00:13:06,840 --> 00:13:10,090
Glem whisky.
Det er ikke for venstreorienterte som deg.

214
00:13:11,131 --> 00:13:15,298
Hva er dette? Som en fe skorstein. Wow.

215
00:13:16,006 --> 00:13:19,340
Men alt er laget på fabrikker nå.

216
00:13:19,340 --> 00:13:20,965
De sier det smaker det samme.

217
00:13:21,131 --> 00:13:24,298
- Ikke noe problem. Vinens vin.
- Fyll den opp.

218
00:13:24,298 --> 00:13:29,715
Det er en gjeng med skabbete hunder
rundt skolen.

219
00:13:30,340 --> 00:13:31,673
Kan vi ikke gjøre noe?

220
00:13:32,465 --> 00:13:34,631
De vil ikke skade barna.

221
00:13:35,715 --> 00:13:38,131
Jeg mener ikke barna, men hundene.

222
00:13:38,131 --> 00:13:40,881
Stakkars ting. De klør hele dagen.

223
00:13:40,881 --> 00:13:43,173
Du ser hvordan folk bor her.

224
00:13:43,173 --> 00:13:46,756
Hvordan forventer du noen
å bry seg om hundene

225
00:13:46,756 --> 00:13:48,965
når ingen bryr seg om folk?

226
00:13:48,965 --> 00:13:50,506
Det stemmer, men...

227
00:13:50,506 --> 00:13:53,256
Du begynner å bry deg om alt levende,

228
00:13:53,256 --> 00:13:55,173
du vil ikke vare lenge her, min venn.

229
00:14:12,423 --> 00:14:16,631
Har du alltid ikke brydd deg
eller er det bare nå i hæren?

230
00:14:16,631 --> 00:14:18,173
Hva mener du, sir?

231
00:14:20,840 --> 00:14:25,048
Fyll ut disse
og bringe dem tilbake til meg. Ok?

232
00:14:25,048 --> 00:14:26,006
Ja, sir.

233
00:14:26,006 --> 00:14:28,881
Hvis jeg ikke er her,
gi dem til den som har ansvaret.

234
00:14:28,881 --> 00:14:30,215
Ja, sir.

235
00:14:30,923 --> 00:14:32,631
Vel, Erdi?

236
00:14:32,631 --> 00:14:34,048
Jeg la den her.

237
00:14:34,048 --> 00:14:35,590
Spurte jeg deg det?

238
00:14:36,631 --> 00:14:38,506
Noen må ha flyttet den.

239
00:14:38,506 --> 00:14:40,423
Spurte jeg deg det?

240
00:14:41,298 --> 00:14:42,673
Jeg forstår ikke.

241
00:14:42,673 --> 00:14:44,590
Spurte jeg deg det?

242
00:14:44,590 --> 00:14:48,006
Var du alltid en lat jævel
eller er det bare nå i hæren?

243
00:14:49,715 --> 00:14:51,506
Kanskje noen flyttet den.

244
00:14:51,506 --> 00:14:53,506
Svar på spørsmålet mitt.

245
00:14:54,090 --> 00:14:56,006
Ja, sir, det har jeg alltid vært.

246
00:14:56,006 --> 00:14:57,423
Hva var du, Erdi?

247
00:14:57,423 --> 00:14:59,131
En lat jævel, sir.

248
00:14:59,131 --> 00:15:01,715
Bra jobbet, du fortalte sannheten.
Gå og hent oss te.

249
00:15:01,715 --> 00:15:02,923
Ja, sir.

250
00:15:03,715 --> 00:15:05,923
Jeg elsker når en mann forteller sannheten.

251
00:15:05,923 --> 00:15:08,215
Virkelig. Han er en flott gutt.

252
00:15:10,173 --> 00:15:12,131
Velkommen tilbake igjen.

253
00:15:12,298 --> 00:15:15,131
Fortell meg hva du har holdt på med.
Hvordan var det?

254
00:15:15,131 --> 00:15:19,215
Det var deilig å reise hjem.
Men det er den samme gamle rutinen.

255
00:15:19,215 --> 00:15:21,090
- Bra.
- Hva med deg?

256
00:15:21,381 --> 00:15:23,881
Vi får ikke ferier som deg.

257
00:15:23,881 --> 00:15:26,881
Vi henger rundt her.
Vi dro til Erzurum en gang.

258
00:15:26,881 --> 00:15:29,673
Ungene fortsatte
om kjøpesenteret.

259
00:15:29,673 --> 00:15:31,923
Ellers ingenting.

260
00:15:32,173 --> 00:15:36,340
Hei, Berkcan, saken din er ordnet.
Jeg snakket med dem.

261
00:15:36,340 --> 00:15:38,131
Virkelig? Takk, sir.

262
00:15:38,923 --> 00:15:41,715
Det var ikke lett, men jeg klarte det.

263
00:15:41,715 --> 00:15:42,756
Takk, sir.

264
00:15:42,756 --> 00:15:44,090
Jeg setter pris på det.

265
00:15:44,090 --> 00:15:46,340
Fortsett, fortsett med arbeidet ditt.

266
00:15:47,506 --> 00:15:48,590
Og lukket døren.

267
00:15:52,506 --> 00:15:55,840
Vi har en kvinnelig sersjant her,
kalt Dilek.

268
00:15:55,840 --> 00:15:59,090
Jeg tror dere vil være riktige for hverandre.

269
00:15:59,090 --> 00:16:01,048
Ikke le sånn.

270
00:16:01,048 --> 00:16:02,798
Jeg vil introdusere deg.

271
00:16:02,798 --> 00:16:04,090
Nei, på ingen måte.

272
00:16:04,090 --> 00:16:05,798
Hvorfor sier du helt nei?

273
00:16:05,798 --> 00:16:08,715
Møt henne, bli kjent med henne, tekst henne.

274
00:16:08,715 --> 00:16:11,465
Hvis du ikke liker henne, er det ikke noe problem.

275
00:16:11,465 --> 00:16:13,631
Hvem vet, det kan føre til ekteskap.

276
00:16:13,631 --> 00:16:17,006
Hva gjør du? Jeg er fortsatt ung.

277
00:16:17,131 --> 00:16:19,173
Slutt å være så sjenert. Ta grep.

278
00:16:19,173 --> 00:16:21,173
– Jeg er ikke sjenert.
- Vent litt.

279
00:16:21,173 --> 00:16:23,423
Hva gjør du? Stopp det.

280
00:16:23,423 --> 00:16:26,090
Vent litt.
Jeg skal be henne komme. Hallo?

281
00:16:26,090 --> 00:16:28,798
Nei. La det være.

282
00:16:28,798 --> 00:16:31,590
Jeg sier deg at jeg ikke er interessert.

283
00:16:33,923 --> 00:16:37,090
Jeg tror det ikke.
Du er gal, vet du.

284
00:16:37,090 --> 00:16:41,173
Fint, men det er du alltid
henger med feil folk.

285
00:16:42,256 --> 00:16:43,298
Hvorfor?

286
00:16:44,090 --> 00:16:47,173
Her om dagen sjekket vi ID
i tehuset.

287
00:16:47,173 --> 00:16:49,215
Den fyren, han jeg nettopp så deg med.

288
00:16:49,798 --> 00:16:51,173
Han har en holdning.

289
00:16:51,173 --> 00:16:53,756
"Hvorfor må jeg vise ID i hjembyen min?"

290
00:16:54,381 --> 00:16:56,256
Jeg ba ham kutte dritten.

291
00:16:56,256 --> 00:16:58,215
Det er en rutinesjekk. Hold kjeft.

292
00:16:58,215 --> 00:16:59,672
Virkelig? Så?

293
00:16:59,672 --> 00:17:02,672
Altså ingenting.
Han viste det selvfølgelig.

294
00:17:02,672 --> 00:17:05,131
Fyren er en drittsekk.

295
00:17:05,131 --> 00:17:06,215
Seriøst.

296
00:17:06,756 --> 00:17:09,840
Alle taperne her
havne på døren vår.

297
00:17:10,090 --> 00:17:12,797
Du har virkelig arbeidet ditt.

298
00:17:12,797 --> 00:17:14,297
Du vet ikke halvparten av det.

299
00:17:14,422 --> 00:17:15,797
Forleden dag,

300
00:17:16,547 --> 00:17:19,422
en fyr ringer stasjonen
strandet på veien.

301
00:17:19,422 --> 00:17:23,465
Måtte gå midt på natten,
finne gass og fyll tanken.

302
00:17:23,465 --> 00:17:24,590
Virkelig?

303
00:17:24,590 --> 00:17:25,757
Bedre tro det.

304
00:18:55,965 --> 00:18:57,590
- Hei.
- Hei.

305
00:18:57,590 --> 00:18:59,672
- Det er Nuray, er det ikke?
- Ja.

306
00:18:59,672 --> 00:19:02,507
- Jeg håper du ikke ventet lenge.
- Nei, det er greit.

307
00:19:02,507 --> 00:19:03,547
Sett deg ned.

308
00:19:04,507 --> 00:19:06,047
Vil du ha te eller kaffe?

309
00:19:07,632 --> 00:19:09,007
Jeg vil ha en svak te.

310
00:19:29,590 --> 00:19:30,715
Takk.

311
00:19:32,257 --> 00:19:34,007
Svak nok?

312
00:19:34,007 --> 00:19:35,672
Det er greit.

313
00:19:35,672 --> 00:19:36,882
Sukker er her.

314
00:19:36,882 --> 00:19:37,840
Takk.

315
00:19:43,340 --> 00:19:45,507
Skolen din er ganske stor.

316
00:19:46,882 --> 00:19:49,090
Måtte spørre meg til kantina.

317
00:19:49,090 --> 00:19:52,047
Ja, kanskje stor for denne regionen.

318
00:19:53,257 --> 00:19:57,047
Sammenlignet med søppelplassen vår,
overalt virker som Paris for meg.

319
00:19:58,840 --> 00:20:00,757
– Hvilken landsby?
- Incesu.

320
00:20:03,215 --> 00:20:05,632
Aldri vært,
men det må være vanskeligere enn her.

321
00:20:05,882 --> 00:20:07,547
Selvfølgelig.

322
00:20:09,590 --> 00:20:11,090
Hvor lenge har du vært der?

323
00:20:11,715 --> 00:20:12,882
Dette er mitt fjerde år.

324
00:20:14,215 --> 00:20:16,340
- Nok til en overgang.
- Ja.

325
00:20:16,715 --> 00:20:18,465
Skal du be om en?

326
00:20:18,465 --> 00:20:19,922
Tuller du?

327
00:20:20,672 --> 00:20:23,547
Fra den dagen jeg kom,
Jeg har bare tenkt på å reise.

328
00:20:24,757 --> 00:20:26,382
- Hvor hen?
- Istanbul.

329
00:20:32,590 --> 00:20:35,257
Det kan ikke være lett for deg her heller,

330
00:20:35,840 --> 00:20:37,340
etter all den tiden i Ankara.

331
00:20:38,922 --> 00:20:40,590
Det stemmer.

332
00:20:41,507 --> 00:20:44,382
Men familien din er her, antar jeg.
Det er bra.

333
00:20:44,382 --> 00:20:46,257
Sercan sa noe sånt.

334
00:20:47,132 --> 00:20:48,297
Ja.

335
00:20:48,297 --> 00:20:50,465
Du bor med dem eller noe.

336
00:20:52,007 --> 00:20:54,340
Sercan fortalte deg mye om meg, ser det ut til.

337
00:20:54,340 --> 00:20:56,422
Nei, egentlig ikke. Ikke få feil idé.

338
00:20:57,672 --> 00:21:00,172
Han vet at jeg er her.

339
00:21:00,172 --> 00:21:01,547
Han insisterte på at jeg skulle ringe,

340
00:21:01,547 --> 00:21:03,047
sa vi ville komme godt overens.

341
00:21:03,047 --> 00:21:05,132
Du tegner også, antar jeg?

342
00:21:06,340 --> 00:21:08,840
Jeg er bare en amatør.

343
00:21:08,840 --> 00:21:11,922
Samfunnsutdanningsnivå.

344
00:21:11,922 --> 00:21:14,340
Det er flott. Virkelig.

345
00:21:15,632 --> 00:21:17,965
Jeg studerte det på skolen, nå lærer jeg det.

346
00:21:17,965 --> 00:21:19,840
Så jeg er kunstlærer,

347
00:21:19,840 --> 00:21:22,257
men jeg har ikke tegnet på lenge.

348
00:21:22,257 --> 00:21:23,632
Jeg er lat, antar jeg.

349
00:21:26,132 --> 00:21:27,965
Men noen ganger tar jeg bilder.

350
00:21:27,965 --> 00:21:30,840
Jeg drar ut i naturen,
sånne ting.

351
00:21:31,590 --> 00:21:32,632
Det er fint.

352
00:22:23,340 --> 00:22:25,590
Kom igjen, lærer.

353
00:22:25,590 --> 00:22:26,632
Takk.

354
00:22:36,465 --> 00:22:40,090
Kom litt nærmere hesten.

355
00:22:40,090 --> 00:22:42,590
Bøy hodet litt.

356
00:22:49,215 --> 00:22:50,882
Som dette. Ok.

357
00:22:58,215 --> 00:22:59,757
Bøy hodet litt mer.

358
00:23:00,257 --> 00:23:01,632
Snu det på denne måten.

359
00:23:01,632 --> 00:23:03,507
Se på meg, inn i linsen.

360
00:23:03,507 --> 00:23:04,840
Jeg tar det nå.

361
00:23:48,797 --> 00:23:50,257
<i>I dag studerer vi portretter.</i>

362
00:23:50,507 --> 00:23:53,297
- Hva er det?
- Stille.

363
00:23:53,297 --> 00:23:55,965
Folks ansikter. I dag skal du tegne dette.

364
00:23:55,965 --> 00:23:57,840
Det er veldig vanskelig, sir.

365
00:23:58,590 --> 00:24:01,215
Det trenger ikke være helt likt.

366
00:24:01,215 --> 00:24:04,090
Gjør ditt beste. Endre det hvis du må.

367
00:24:04,090 --> 00:24:05,632
Prøv å sette ditt eget preg.

368
00:24:06,465 --> 00:24:08,465
Vi tegner alltid de samme tingene.

369
00:24:08,465 --> 00:24:11,090
Fjell, steiner, snø, esler.

370
00:24:11,090 --> 00:24:14,757
Du tegner de tingene du kan godt.
Hva mer vil du ha?

371
00:24:14,757 --> 00:24:17,172
Ville det ikke vært bedre om vi tegnet havet?

372
00:24:17,922 --> 00:24:19,797
Havet? Hva for?

373
00:24:19,797 --> 00:24:21,715
Ville vært fint. Havet og sola.

374
00:24:23,465 --> 00:24:27,297
Men hvordan vil du tegne ting
vet du ikke godt?

375
00:24:27,297 --> 00:24:28,672
Men vi kjenner dem.

376
00:24:28,672 --> 00:24:32,007
Hvordan? Noen av dere som har sett havet?

377
00:24:32,007 --> 00:24:33,382
Hvor så du det?

378
00:24:33,382 --> 00:24:35,297
På TV, sir.

379
00:24:37,090 --> 00:24:39,215
Jeg mener ikke det.

380
00:24:39,215 --> 00:24:40,465
Jeg mener i det virkelige liv.

381
00:24:41,382 --> 00:24:42,672
Ja, Delila.

382
00:24:42,672 --> 00:24:46,840
Jeg besøkte tanten min i Izmir.

383
00:24:46,840 --> 00:24:48,340
- Du så det der.
- Ja.

384
00:24:48,340 --> 00:24:49,922
– Gikk du inn?
- Ja.

385
00:24:50,422 --> 00:24:52,465
Fin. Ok.

386
00:24:52,965 --> 00:24:55,547
Vi kan tegne havet også.

387
00:24:58,632 --> 00:25:03,047
Jeg skal sjekke bildene mine,
da kan vi kanskje gjøre det du liker.

388
00:25:03,047 --> 00:25:06,672
Hva heter havet ved Izmir?
Noen som vet?

389
00:25:07,590 --> 00:25:09,507
Hva heter det? Fortell meg, Aylin.

390
00:25:09,507 --> 00:25:11,090
Egeerhavet, sir.

391
00:25:11,422 --> 00:25:12,797
Godt gjort, kjære.

392
00:25:13,715 --> 00:25:15,340
Hvilke andre hav er det?

393
00:25:18,172 --> 00:25:19,507
Fortell meg, Sevim.

394
00:25:19,507 --> 00:25:23,672
Marmarahavet, Middelhavet, Svartehavet.

395
00:25:23,882 --> 00:25:25,215
Bra jobbet. Bravo.

396
00:25:25,215 --> 00:25:27,297
Det er alltid det samme.

397
00:25:29,215 --> 00:25:30,965
Er det noe galt, Bilal?

398
00:25:30,965 --> 00:25:34,672
Du spør alltid Sevim og vennene hennes.

399
00:25:35,215 --> 00:25:36,507
Hva betyr det?

400
00:25:36,507 --> 00:25:40,422
Fra starten av første semester,
du har alltid spurt dem.

401
00:25:40,422 --> 00:25:41,840
Så hva om jeg gjør det?

402
00:25:41,840 --> 00:25:44,797
Det er en slags diskriminering.

403
00:25:44,797 --> 00:25:47,047
Ikke snakk tull.

404
00:25:47,632 --> 00:25:49,547
Din tosk. Vær smart.

405
00:25:49,547 --> 00:25:51,422
- Men du alltid--
- Hold kjeft!

406
00:25:51,422 --> 00:25:53,132
Vær forsiktig når du snakker til meg.

407
00:25:55,465 --> 00:25:57,715
Ikke dra nytte fordi jeg er hyggelig.

408
00:25:59,215 --> 00:26:00,340
Oppfør deg selv.

409
00:26:07,090 --> 00:26:09,965
- Fullfør tegningen.
– Kan vi tegne noe annet?

410
00:26:09,965 --> 00:26:11,840
Tegn hva du vil.

411
00:26:20,632 --> 00:26:22,090
Jeg henter Hondaen.

412
00:26:23,257 --> 00:26:25,340
Hondaen. Jeg vil kjøpe den.

413
00:26:25,340 --> 00:26:27,922
- Virkelig?
- Ja, livet er kort.

414
00:26:27,922 --> 00:26:30,590
Har han satt ned prisen?

415
00:26:31,090 --> 00:26:34,007
Nei, men jeg så på det.

416
00:26:34,007 --> 00:26:35,547
Det er verdt det.

417
00:26:36,297 --> 00:26:39,215
- Jeg ser at du har bestemt deg.
- Ja.

418
00:26:39,215 --> 00:26:40,922
Det er billig til og med.

419
00:26:40,922 --> 00:26:43,047
Så kjøp den og slapp av.

420
00:26:43,047 --> 00:26:44,547
Kjøp den. Ja.

421
00:26:45,422 --> 00:26:47,547
- Vi kjører rundt.
- Ja, visst.

422
00:26:49,382 --> 00:26:51,465
Hva skjer, jenter?

423
00:26:51,465 --> 00:26:53,422
Aylin vil ringe faren hennes

424
00:26:53,422 --> 00:26:55,382
om opphold i studietiden.

425
00:26:55,382 --> 00:26:58,007
Studieperiode? Ikke bry deg om det.

426
00:27:05,090 --> 00:27:07,757
Ikke la noen røre disse volleyballene.

427
00:27:07,757 --> 00:27:09,922
Du er vanligvis her.

428
00:27:09,922 --> 00:27:11,882
- Send dem til meg.
- Greit.

429
00:27:11,882 --> 00:27:15,340
De sier volleyball
men fortsett å spille fotball.

430
00:27:15,340 --> 00:27:17,382
Greit. Er øyet ditt bedre?

431
00:27:17,382 --> 00:27:19,757
- Ja.
- Her er du.

432
00:27:19,757 --> 00:27:20,922
Takk.

433
00:27:23,340 --> 00:27:25,922
Sir, Ibrahim falt av sklien.

434
00:27:25,922 --> 00:27:27,465
Virkelig? Hvordan?

435
00:27:28,007 --> 00:27:30,007
Han gikk på den.

436
00:27:31,465 --> 00:27:33,715
Han fortjente det da
hvis han gikk på den.

437
00:27:38,757 --> 00:27:40,172
Huff!

438
00:27:40,172 --> 00:27:42,882
Hva har du gjort, jente?

439
00:27:43,507 --> 00:27:45,132
Du har laget et rot.

440
00:27:48,172 --> 00:27:49,757
Hvilken klasse har du?

441
00:27:51,340 --> 00:27:52,465
Samfunnsfag.

442
00:27:56,132 --> 00:27:58,922
Mr. Kenan er så kjedelig.

443
00:27:58,922 --> 00:28:01,297
Hvordan kan du dele hus med ham?

444
00:28:01,797 --> 00:28:04,922
Hysj. Du bør ikke snakke slik.

445
00:28:04,922 --> 00:28:06,132
Men det er sant.

446
00:28:06,132 --> 00:28:08,215
– Sa faren din ja?
- Ja.

447
00:28:08,215 --> 00:28:09,422
Ok.

448
00:28:11,090 --> 00:28:14,257
Kan du slippe meg og Aylin ut av timen nå?

449
00:28:14,257 --> 00:28:18,297
Ingen måte. Kom igjen, gå til timen.

450
00:28:18,297 --> 00:28:20,965
Mr. Kenan gjør ingenting uansett.

451
00:28:20,965 --> 00:28:23,340
Han viser bare dumme videoer.

452
00:28:23,340 --> 00:28:24,297
Det stemmer.

453
00:28:24,297 --> 00:28:26,422
Hva mer vil du ha?

454
00:28:26,422 --> 00:28:29,422
Vil du heller ta notater i en time?

455
00:28:29,422 --> 00:28:30,547
Nei, men...

456
00:28:30,547 --> 00:28:33,007
Kom igjen, gå til timen.

457
00:28:33,007 --> 00:28:34,590
- Men...
- Ute av syne!

458
00:28:34,590 --> 00:28:37,422
Ikke snakk om lærerne dine slik.

459
00:28:37,422 --> 00:28:39,632
Kom igjen, avsted til timen nå.

460
00:29:09,672 --> 00:29:10,840
Hva skjer?

461
00:29:11,715 --> 00:29:13,547
La oss hente vann fra bakken.

462
00:29:17,215 --> 00:29:18,257
Kom igjen.

463
00:29:19,257 --> 00:29:21,047
La oss få litt kildevann.

464
00:29:22,632 --> 00:29:25,547
Høyre. Hvis vi må lide her,

465
00:29:26,090 --> 00:29:27,507
la oss i det minste dra nytte av det.

466
00:29:28,507 --> 00:29:29,672
Nøyaktig.

467
00:29:59,797 --> 00:30:00,882
Se.

468
00:30:06,507 --> 00:30:07,465
Hvem er det?

469
00:30:09,090 --> 00:30:10,257
Er det henne?

470
00:30:10,672 --> 00:30:13,340
Ja, jeg fortalte deg det. Jeg møtte henne her om dagen.

471
00:30:14,422 --> 00:30:15,797
Tok du det?

472
00:30:15,797 --> 00:30:17,590
Nei, det er Instagram-kontoen hennes.

473
00:30:19,257 --> 00:30:20,547
Hun er pen.

474
00:30:21,547 --> 00:30:22,757
Ikke dårlig.

475
00:30:23,547 --> 00:30:25,172
– Vil du møte henne?
- Hva?

476
00:30:25,172 --> 00:30:26,382
Jeg kan introdusere deg.

477
00:30:28,132 --> 00:30:29,090
Hvorfor?

478
00:30:29,590 --> 00:30:31,797
Jeg tror du kommer deg videre.
Dere ville passe hverandre.

479
00:30:33,965 --> 00:30:35,215
Hvorfor?

480
00:30:35,215 --> 00:30:38,382
Jeg vet ikke, det ville du bare.

481
00:30:38,382 --> 00:30:40,422
Dere er begge herfra.
Dere er begge lærere.

482
00:30:42,090 --> 00:30:43,090
Hva lærer hun?

483
00:30:43,922 --> 00:30:45,047
engelsk.

484
00:30:47,090 --> 00:30:48,132
Hyggelig.

485
00:30:48,882 --> 00:30:51,090
Du kan også lære engelsk.

486
00:30:51,090 --> 00:30:52,422
Du har alltid ønsket det.

487
00:30:53,922 --> 00:30:55,382
Og dere er begge Alawier.

488
00:30:56,297 --> 00:30:57,672
Det er ikke viktig.

489
00:30:58,547 --> 00:31:01,382
Kanskje ikke for deg og meg,

490
00:31:01,382 --> 00:31:03,632
men det er for familier.

491
00:31:05,882 --> 00:31:08,215
Og hun er smart og intelligent.

492
00:31:09,297 --> 00:31:10,465
Hun tegner og sånt.

493
00:31:15,215 --> 00:31:17,590
Hvis hun er så flott,
hvorfor dater du henne ikke?

494
00:31:19,090 --> 00:31:22,257
Jeg drar herfra, mann.

495
00:31:22,257 --> 00:31:24,632
Dessuten vil jeg ikke gifte meg.

496
00:31:24,632 --> 00:31:27,172
Det er du som vil, ikke sant?

497
00:31:27,172 --> 00:31:28,297
Det er sant.

498
00:31:28,297 --> 00:31:31,965
Din mor vil bli glad.
Du sa hun var opprørt over det.

499
00:31:31,965 --> 00:31:33,507
Vel, ja.

500
00:31:34,047 --> 00:31:37,132
Jeg ordner det i år uansett.

501
00:31:42,797 --> 00:31:46,047
Ikke tro at jeg ikke er interessert
årsaken til beinet hennes.

502
00:31:46,047 --> 00:31:48,132
Det spiller ingen rolle for meg i det hele tatt.

503
00:31:48,132 --> 00:31:50,090
Du legger ikke engang merke til det.

504
00:31:50,090 --> 00:31:51,797
Hun har bare haltet litt.

505
00:31:54,547 --> 00:31:56,257
Det spiller ingen rolle for meg heller.

506
00:31:58,257 --> 00:31:59,672
Kanskje det er enda bedre.

507
00:32:01,922 --> 00:32:02,840
Hvordan?

508
00:32:04,257 --> 00:32:05,297
Du vet.

509
00:32:13,882 --> 00:32:15,047
La meg se.

510
00:32:31,422 --> 00:32:33,090
VI VIL IKKE TIRE.

511
00:32:33,090 --> 00:32:34,672
Hun er venstreorientert, antar jeg.

512
00:32:46,590 --> 00:32:48,047
Ja, hun er pen.

513
00:33:13,090 --> 00:33:14,047
Hun er virkelig pen.

514
00:33:16,172 --> 00:33:19,007
God morgen. Vi gjør et raskt søk.

515
00:33:19,465 --> 00:33:21,257
Jenter stiller opp ved brettet.

516
00:33:21,257 --> 00:33:22,922
Gutter til bakveggen.

517
00:33:23,507 --> 00:33:26,007
- Skynd deg. Ikke kast bort tiden.
- Vær rask.

518
00:33:26,797 --> 00:33:28,465
Ikke rør vesken din, gutt.

519
00:33:31,797 --> 00:33:32,672
Still deg i kø.

520
00:33:45,172 --> 00:33:46,172
Hvor er boksen?

521
00:33:46,382 --> 00:33:47,465
Der.

522
00:33:54,672 --> 00:33:57,090
Hva er dette? Hvem sitter her?

523
00:33:57,090 --> 00:33:58,757
- Meg.
- Er dette din?

524
00:33:58,757 --> 00:34:01,215
Ja. Søsteren min må ha lagt den i vesken min.

525
00:34:02,465 --> 00:34:05,048
Jeg forstår virkelig ikke.

526
00:34:05,048 --> 00:34:06,673
Slike ting på din alder.

527
00:34:12,590 --> 00:34:13,715
Hvem sin er dette?

528
00:34:14,757 --> 00:34:15,840
Hvem sin er dette?

529
00:34:17,465 --> 00:34:18,923
Fortell meg gutter, hvem sin er dette?

530
00:34:20,257 --> 00:34:21,423
Din?

531
00:34:21,423 --> 00:34:22,965
Har du med en pennekniv på skolen?

532
00:34:24,298 --> 00:34:26,048
Du har blitt fortalt utallige ganger.

533
00:34:27,007 --> 00:34:28,382
Det er forbudt.

534
00:34:30,507 --> 00:34:31,882
Du lytter aldri.

535
00:34:42,632 --> 00:34:45,007
Kommer du til skolen
eller et moteshow?

536
00:34:46,423 --> 00:34:48,132
Her er en laser.

537
00:34:57,757 --> 00:34:58,757
Hva er dette?

538
00:34:59,632 --> 00:35:00,590
Hvem sin er dette?

539
00:35:01,423 --> 00:35:02,465
Mine.

540
00:35:03,257 --> 00:35:05,132
Det er ikke en skolenotisbok.

541
00:35:05,132 --> 00:35:06,423
Hva er det da?

542
00:35:07,132 --> 00:35:08,757
Vel, det er privat.

543
00:35:08,965 --> 00:35:10,090
Privat?

544
00:35:10,340 --> 00:35:11,632
Du er på skolen. Privat, hvordan?

545
00:35:12,673 --> 00:35:14,507
Stå rett opp.

546
00:35:20,298 --> 00:35:22,423
- Neglene dine...
- Jeg kuttet dem i går.

547
00:35:22,423 --> 00:35:23,465
I går?

548
00:35:24,215 --> 00:35:25,132
Ja, sir.

549
00:35:25,132 --> 00:35:27,548
Vokser de så fort?

550
00:35:27,673 --> 00:35:29,048
Det gjorde jeg virkelig, sir.

551
00:35:31,548 --> 00:35:33,007
Klipp dem igjen før i morgen.

552
00:35:46,507 --> 00:35:48,882
Vi har fortalt deg at lightere ikke er tillatt.

553
00:35:49,715 --> 00:35:52,715
Kommer du til skolen
eller til et tehus?

554
00:35:59,048 --> 00:36:01,382
Hva skjer? Hva sladrer du om?

555
00:36:03,298 --> 00:36:04,548
Det er morsomt.

556
00:36:05,590 --> 00:36:06,632
Hva er morsomt?

557
00:36:06,632 --> 00:36:08,882
Brevet vi fant på Sevim!

558
00:36:09,673 --> 00:36:10,798
Min Sevim?

559
00:36:11,132 --> 00:36:12,215
Hva med henne?

560
00:36:12,715 --> 00:36:16,465
Stakkars.
Hun skrev et kjærlighetsbrev i sin alder.

561
00:36:17,465 --> 00:36:19,715
Et kjærlighetsbrev? Sevim? Til hvem?

562
00:36:20,215 --> 00:36:22,007
Jeg vet ikke. Hvem kan det være til?

563
00:36:22,965 --> 00:36:24,090
Hvem kan det være til?

564
00:36:24,757 --> 00:36:26,132
Jeg vet ikke. Hva synes du?

565
00:36:26,673 --> 00:36:28,090
Vet ikke.
Hva synes du?

566
00:36:29,215 --> 00:36:32,465
Hva er all denne hemmeligheten?
Jeg skjønner det ikke.

567
00:36:32,923 --> 00:36:34,548
Det er et brev, så hva?

568
00:36:34,923 --> 00:36:37,423
Hva mener du med "hva så"?
Det er regler.

569
00:36:37,423 --> 00:36:40,382
Eller hvorfor bry deg med å søke?
La dem røyke.

570
00:36:40,382 --> 00:36:43,423
Kom igjen! Du skjønner hva jeg mener.

571
00:36:43,423 --> 00:36:45,048
– Det er ikke det samme.
- Det er det.

572
00:36:45,423 --> 00:36:48,257
Du skrev aldri et kjærlighetsbrev
i livet ditt?

573
00:36:48,257 --> 00:36:50,798
Hva mener du? Ikke i den alderen.

574
00:36:50,798 --> 00:36:53,840
Bra for deg.
Du har aldri hatt et liv da.

575
00:36:53,840 --> 00:36:56,923
Hva? Du har bare et liv
hvis du skriver brev?

576
00:36:56,923 --> 00:37:00,840
Ja. Har ikke noe bedre å gjøre
enn å gjøre narr av et barns brev?

577
00:37:00,840 --> 00:37:03,173
Du kjeder deg tydeligvis stiv.

578
00:37:03,173 --> 00:37:05,090
Hva skjer, Samet?

579
00:37:05,090 --> 00:37:07,923
Hvorfor snakker du sånn til oss?

580
00:37:08,132 --> 00:37:10,882
Gi meg brevet. Jeg ordner det.

581
00:37:10,882 --> 00:37:12,673
Ta det, ikke noe problem.

582
00:37:12,673 --> 00:37:14,298
Hva med rektor?

583
00:37:14,298 --> 00:37:17,298
Nei, Samet er klasselæreren.
Ta disse også.

584
00:37:17,298 --> 00:37:18,548
Ok, greit.

585
00:37:18,548 --> 00:37:20,965
Du trenger ikke bli opprørt, Samet.

586
00:37:20,965 --> 00:37:22,423
Ingen blir lei seg.

587
00:37:46,173 --> 00:37:48,757
Gå og sett deg på det varme lærerrommet.

588
00:37:48,757 --> 00:37:50,882
Hvorfor fortsetter du å gjemme deg i dette hullet?

589
00:37:50,882 --> 00:37:54,923
Skru det galehuset.
Jeg kan i det minste slappe av her inne.

590
00:37:54,923 --> 00:37:57,173
Det har du rett i.

591
00:37:57,173 --> 00:37:59,632
Vil ikke krangle med det.

592
00:37:59,632 --> 00:38:02,882
Men du kommer til å fryse her inne.

593
00:38:03,798 --> 00:38:05,715
Så lag litt te for å varme oss.

594
00:38:05,715 --> 00:38:07,340
Jeg kan lage te.

595
00:38:07,340 --> 00:38:08,590
Ikke noe problem.

596
00:38:09,215 --> 00:38:12,007
Rektor dukket opp sent igjen.

597
00:38:12,007 --> 00:38:13,715
- Virkelig?
- Klart det.

598
00:38:13,715 --> 00:38:15,340
Han er nygift.

599
00:38:16,590 --> 00:38:18,632
Kona hans må være så varm.

600
00:38:20,007 --> 00:38:22,382
Hvis jeg var ham, ville jeg også kommet for sent.

601
00:38:46,257 --> 00:38:47,340
Sevim.

602
00:38:47,340 --> 00:38:48,673
Det er deg.

603
00:38:49,798 --> 00:38:50,757
Kom inn.

604
00:38:50,757 --> 00:38:52,257
Du har brevet mitt, sir.

605
00:38:53,132 --> 00:38:54,132
Kan jeg få det?

606
00:38:56,132 --> 00:38:58,340
Mitt brev. Du har det.

607
00:38:59,673 --> 00:39:00,798
Kan jeg få det?

608
00:39:07,007 --> 00:39:08,257
Sir, gi den tilbake.

609
00:39:10,882 --> 00:39:12,173
Sevim...

610
00:39:13,048 --> 00:39:14,632
hvorfor gråter du?

611
00:39:14,632 --> 00:39:16,173
Jeg skjønner det ikke.

612
00:39:17,673 --> 00:39:19,132
Hvem fortalte deg at jeg hadde brevet?

613
00:39:24,048 --> 00:39:25,382
WHO? Fru Kevser?

614
00:39:35,465 --> 00:39:36,507
Sevim.

615
00:39:38,173 --> 00:39:39,257
Hva er galt?

616
00:39:51,382 --> 00:39:52,673
Sevim, se...

617
00:39:52,673 --> 00:39:54,298
Ok, det er greit.

618
00:39:59,298 --> 00:40:00,465
Ja, jeg hadde brevet ditt.

619
00:40:01,465 --> 00:40:03,090
Men jeg leste den ikke, og jeg vil ikke.

620
00:40:03,590 --> 00:40:06,757
Jeg rev den opp og kastet den.
Ingen grunn til bekymring.

621
00:40:06,757 --> 00:40:09,632
Hvor, sir? Hva om noen finner den?

622
00:40:10,048 --> 00:40:13,882
Selv om de gjorde det, kunne de ikke lese den.
Det er i bittesmå biter.

623
00:40:13,882 --> 00:40:15,340
Ikke bekymre deg.

624
00:40:15,340 --> 00:40:16,923
Det er ingenting å bekymre seg for.

625
00:40:21,132 --> 00:40:23,923
Trodde du
Jeg var som de andre lærerne?

626
00:40:25,340 --> 00:40:27,173
Disse tingene er normale for meg.

627
00:40:31,798 --> 00:40:35,090
Å være forelsket er en fantastisk ting.

628
00:40:36,298 --> 00:40:37,173
Ok?

629
00:40:37,757 --> 00:40:39,507
Det er ingenting å skamme seg over.

630
00:40:44,132 --> 00:40:45,673
Da jeg var på din alder,

631
00:40:46,965 --> 00:40:48,923
jeg var forelsket...

632
00:40:50,465 --> 00:40:51,757
med litteraturlæreren min.

633
00:40:52,548 --> 00:40:56,048
Jeg så ansiktet hennes overalt.

634
00:40:57,090 --> 00:41:00,882
Tiden gikk og mye endret seg, selvfølgelig.

635
00:41:03,215 --> 00:41:07,173
Men en ting er jeg sikker på,

636
00:41:08,298 --> 00:41:12,257
Jeg har aldri hatt så sterke følelser
noen gang igjen.

637
00:41:13,507 --> 00:41:14,465
Ok?

638
00:41:15,048 --> 00:41:17,215
Jeg har aldri igjen hatt følelser

639
00:41:17,965 --> 00:41:22,215
som var så rene, uskyldige og mektige.

640
00:41:23,090 --> 00:41:24,173
Virkelig.

641
00:41:26,298 --> 00:41:29,757
Du burde sette pris på disse årene, ok?

642
00:41:32,465 --> 00:41:35,673
Disse erfaringene er så verdifulle

643
00:41:35,673 --> 00:41:37,465
og så vanskelig å finne--

644
00:41:37,465 --> 00:41:38,840
Vær så snill, sir.

645
00:41:39,548 --> 00:41:41,715
Gi meg brevet, jeg ber deg.

646
00:41:43,632 --> 00:41:46,632
For guds skyld,
hva sa jeg til deg, Sevim?

647
00:41:47,798 --> 00:41:51,840
Hører du ikke etter?
Jeg sa at jeg rev den opp og kastet den.

648
00:41:53,090 --> 00:41:54,257
Tror du meg ikke?

649
00:41:57,340 --> 00:42:00,298
Brevet er borte.
Det finnes ikke lenger.

650
00:42:03,798 --> 00:42:06,882
Kom inn. Ser du ikke at døren er åpen?

651
00:42:08,340 --> 00:42:11,757
Her er teen din.

652
00:42:12,382 --> 00:42:13,673
Greit, Sevim?

653
00:42:19,673 --> 00:42:21,465
Ok? Her er gaven din.

654
00:42:22,590 --> 00:42:25,340
Legg den tilbake i vesken.

655
00:42:27,257 --> 00:42:28,382
Den er din, vet du?

656
00:42:29,757 --> 00:42:31,798
Men ikke ta den med på skolen lenger.

657
00:42:34,090 --> 00:42:36,090
Disse idiotene forstår ikke slike ting.

658
00:42:38,673 --> 00:42:42,090
Jeg var redd du skulle si at det var min gave.

659
00:42:42,590 --> 00:42:44,132
Godt gjort for ikke å snakke.

660
00:42:46,132 --> 00:42:48,798
Jeg fikk det ikke akkurat
hva som skjedde der inne.

661
00:42:49,923 --> 00:42:51,965
Hvis jeg hadde det, ville jeg ikke ha latt dem.

662
00:42:52,923 --> 00:42:53,923
Likevel.

663
00:42:58,048 --> 00:42:58,965
Så?

664
00:42:59,465 --> 00:43:01,923
Leste du noen av bøkene jeg ga deg?

665
00:43:10,715 --> 00:43:12,715
Vil du ikke gi meg brevet?

666
00:43:29,340 --> 00:43:30,465
Tar du ikke gaven din?

667
00:43:53,423 --> 00:43:54,507
Hva er det med henne?

668
00:43:56,632 --> 00:43:58,048
Kommer du ikke?

669
00:43:58,048 --> 00:43:59,632
Jeg henter frakken min.

670
00:44:08,382 --> 00:44:10,507
Vi skal til Turnagöl neste uke.

671
00:44:10,882 --> 00:44:12,507
- Hva for?
- Foreldrebesøk.

672
00:44:12,923 --> 00:44:14,257
- Virkelig?
- Ja.

673
00:44:16,840 --> 00:44:21,715
Jeg er lei av hver nye rektor
kjipe prosjekter.

674
00:44:22,673 --> 00:44:25,923
Vi gjør alt,
så han kan suge til seg direktoratet.

675
00:44:25,923 --> 00:44:28,673
Det er en smerte for familiene også.

676
00:44:28,673 --> 00:44:30,798
Noen har det verre enn andre.

677
00:44:30,798 --> 00:44:33,465
Barn kan bli flaue
etter hvor de bor.

678
00:44:33,465 --> 00:44:36,257
Noen må fortelle den klovnen
å stoppe tullet.

679
00:44:38,007 --> 00:44:41,590
Noe skjedde
ved siste foreldrebesøk.

680
00:44:41,590 --> 00:44:42,840
Det var forferdelig.

681
00:44:43,715 --> 00:44:46,923
Jeg så ikke at glidelåsen min var nede.
Vi gikk inn og satte oss.

682
00:44:46,923 --> 00:44:48,632
Alle stirret på meg.

683
00:44:50,632 --> 00:44:52,798
Noe var av, men jeg visste ikke hva.

684
00:44:56,340 --> 00:44:58,757
Jeg lente meg tilbake,

685
00:44:59,298 --> 00:45:02,882
og undersiden av skjorten min
stakk gjennom den åpne glidelåsen min.

686
00:45:04,048 --> 00:45:06,090
Det var en katastrofe.

687
00:45:06,965 --> 00:45:10,882
Det var da fyren spurte meg
hvis jeg ville ha sukker.

688
00:45:12,048 --> 00:45:13,548
jeg sto opp,

689
00:45:13,548 --> 00:45:16,048
tok litt sukker og bøyde seg umiddelbart.

690
00:45:48,632 --> 00:45:49,632
Hun er her.

691
00:45:55,465 --> 00:45:57,548
- Hei.
- Hei. Velkomst.

692
00:45:57,715 --> 00:45:59,590
Beklager. Håper jeg ikke er for sent ute.

693
00:45:59,590 --> 00:46:01,715
Nei, ikke i det hele tatt.

694
00:46:01,715 --> 00:46:05,590
Dette er min venn Kenan, min huskamerat.

695
00:46:05,590 --> 00:46:07,382
Kom til byen sammen i dag.

696
00:46:07,382 --> 00:46:08,715
Hyggelig å møte deg.

697
00:46:08,715 --> 00:46:10,507
– Likeså. Velkomst.
- Takk.

698
00:46:10,507 --> 00:46:13,215
- Sett deg.
- Sitt ved vinduet.

699
00:46:13,215 --> 00:46:15,590
- Ikke nødvendig.
- Nei, vær så snill.

700
00:46:17,757 --> 00:46:18,632
Takk.

701
00:46:21,298 --> 00:46:23,715
- Jeg tar frakken din.
- Takk.

702
00:46:32,132 --> 00:46:34,382
Vil du ha en drink? Vi har allerede bestilt.

703
00:46:34,382 --> 00:46:36,423
Ikke noe problem.

704
00:46:36,423 --> 00:46:38,382
Te igjen, svak.

705
00:46:38,590 --> 00:46:40,298
Noe søtt?

706
00:46:40,298 --> 00:46:41,923
Nei takk. Te er bra.

707
00:46:41,923 --> 00:46:43,007
Svak.

708
00:46:44,382 --> 00:46:47,423
Hva har du holdt på med? Hvordan går det med skolen?

709
00:46:47,423 --> 00:46:49,798
Fin. Det vanlige.

710
00:46:49,798 --> 00:46:51,507
Skole, så hjemme om kvelden.

711
00:46:51,507 --> 00:46:53,923
Jeg fordriver tiden med å tegne og sånt.

712
00:46:53,923 --> 00:46:55,340
Tegner du?

713
00:46:55,340 --> 00:46:57,923
Ja. Jeg prøver.

714
00:46:57,923 --> 00:47:00,673
Det er en flott ting å gjøre.

715
00:47:00,673 --> 00:47:04,298
Jeg begynte mens
Jeg var på sykehuset i Ankara.

716
00:47:04,298 --> 00:47:06,257
Jeg likte det så jeg fortsatte.

717
00:47:06,257 --> 00:47:07,215
Det er fint.

718
00:47:07,215 --> 00:47:09,590
Har du noen gang stilt ut?

719
00:47:09,590 --> 00:47:10,840
På en måte.

720
00:47:11,923 --> 00:47:14,340
Vi har en forening i Ankara.

721
00:47:14,340 --> 00:47:17,757
Vi holdt utstilling
for å støtte innsattes familier.

722
00:47:17,757 --> 00:47:19,423
Ikke noe stort.

723
00:47:19,423 --> 00:47:21,215
Du er engelsklærer, ikke sant?

724
00:47:22,757 --> 00:47:26,423
Ja, men jeg vet ikke
hvis jeg lærer dem engelsk

725
00:47:26,423 --> 00:47:30,007
eller de lærer meg kurdisk.

726
00:47:31,757 --> 00:47:33,715
Er dette ditt første år her?

727
00:47:34,632 --> 00:47:35,882
Ja.

728
00:47:35,882 --> 00:47:38,007
Altså to år før du kan overføre.

729
00:47:38,215 --> 00:47:42,007
Nei. På grunn av min funksjonshemming,
Jeg kan gå når jeg vil.

730
00:47:42,507 --> 00:47:43,465
Virkelig?

731
00:47:44,382 --> 00:47:45,923
Og hvor jeg vil.

732
00:47:45,923 --> 00:47:47,132
Det er flott.

733
00:47:48,715 --> 00:47:52,715
Noen ganger tenker jeg meg om
spør etter Istanbul. Søsteren min er der.

734
00:47:52,715 --> 00:47:54,382
Det er flott.

735
00:47:54,590 --> 00:47:57,465
Ja, det er noe
slik i forskriften.

736
00:47:57,465 --> 00:47:58,923
Så, vil du gå?

737
00:47:58,923 --> 00:48:00,257
Kanskje.

738
00:48:00,548 --> 00:48:02,298
Men foreldrene mine vil ikke at jeg skal det.

739
00:48:03,423 --> 00:48:05,257
Og hendelsen var ikke så lenge siden.

740
00:48:07,257 --> 00:48:09,090
Det er greit her...

741
00:48:10,465 --> 00:48:11,632
men det kan være tøft.

742
00:48:12,215 --> 00:48:13,382
Jeg vet ikke.

743
00:48:15,257 --> 00:48:16,340
Jeg synes du burde gå.

744
00:48:17,798 --> 00:48:18,840
Nei, nei.

745
00:48:20,090 --> 00:48:21,007
Jeg skjønner det.

746
00:48:29,090 --> 00:48:31,507
Jeg hadde en bred vennekrets i Ankara.

747
00:48:31,507 --> 00:48:33,632
– Jeg var veldig fri.
– Definitivt.

748
00:48:34,757 --> 00:48:37,173
Jeg trodde jeg aldri ville komme tilbake hit.

749
00:48:39,465 --> 00:48:40,632
Men her er jeg.

750
00:48:41,173 --> 00:48:42,965
Ikke vær sånn.

751
00:48:43,465 --> 00:48:46,840
Ikke alle drømmer går i oppfyllelse.

752
00:48:46,965 --> 00:48:48,923
Det var ikke en drøm. Det var en idé.

753
00:48:48,923 --> 00:48:50,007
Selvfølgelig var det det.

754
00:48:51,715 --> 00:48:54,673
Men ting ordnet seg ikke.

755
00:49:03,007 --> 00:49:07,673
Hvis jeg blir her, bør jeg kanskje skaffe meg en bil?

756
00:49:07,673 --> 00:49:09,632
Det er en god idé. Ja.

757
00:49:09,632 --> 00:49:11,215
En bil betyr frihet.

758
00:49:11,215 --> 00:49:12,548
Definitivt.

759
00:49:12,548 --> 00:49:16,215
Du kan i det minste gå ut
og utforske naturen.

760
00:49:16,715 --> 00:49:17,590
Nøyaktig.

761
00:49:17,590 --> 00:49:20,423
– Jeg liker å reise.
- Ja? Jeg også.

762
00:49:20,423 --> 00:49:21,673
Jeg gjør det hele tiden.

763
00:49:22,632 --> 00:49:23,507
Hyggelig.

764
00:49:23,507 --> 00:49:28,257
Det går fint å reise,
men det er hardt i snøen.

765
00:49:28,257 --> 00:49:31,298
Nei, det er det ikke. Du kan fortsatt reise.
Ignorer ham.

766
00:49:31,298 --> 00:49:33,132
Alle veiene er åpne.

767
00:49:33,132 --> 00:49:36,757
– Reise til hvor?
- Hvor enn du vil.

768
00:49:36,757 --> 00:49:39,590
- Mange flotte steder rundt her.
– Slik som?

769
00:49:39,757 --> 00:49:42,298
Slik som Diyadin Canyon. Har du noen gang vært?

770
00:49:42,840 --> 00:49:45,465
– Den i nærheten av Agri?
– Like etter Agri.

771
00:49:45,465 --> 00:49:49,632
- Hvordan kom vi dit?
- Med bil.

772
00:49:50,132 --> 00:49:53,548
Greit, men hvis det er snøstorm
du kommer ikke gjennom.

773
00:49:53,548 --> 00:49:56,298
Hvis du alltid bekymrer deg,
du gjør aldri noe.

774
00:49:56,298 --> 00:49:58,173
Du må bare gjøre det.

775
00:49:58,173 --> 00:50:00,590
Må være fint der, antar jeg.

776
00:50:00,590 --> 00:50:02,673
Det er et vakkert sted.

777
00:50:03,715 --> 00:50:07,382
Jeg dro dit for noen år siden med venner.

778
00:50:07,382 --> 00:50:08,965
En utrolig utsikt.

779
00:50:08,965 --> 00:50:10,632
- Wow.
- Ja.

780
00:50:10,632 --> 00:50:13,632
Det er flotte steder å se i nærheten.

781
00:50:13,632 --> 00:50:14,632
Definitivt.

782
00:50:15,465 --> 00:50:16,965
Jeg kan ta deg en dag hvis du vil.

783
00:50:19,007 --> 00:50:19,923
Hva?

784
00:50:19,923 --> 00:50:21,965
Vi kan gå en dag hvis du vil.

785
00:50:22,340 --> 00:50:23,548
Har du bil?

786
00:50:23,548 --> 00:50:25,382
Et gammelt vrak.

787
00:50:25,382 --> 00:50:28,798
Ja. Inntil du får din,

788
00:50:29,007 --> 00:50:31,340
meg og vraket mitt...

789
00:50:32,965 --> 00:50:34,215
står til din disposisjon.

790
00:50:37,632 --> 00:50:38,757
Tusen takk.

791
00:51:37,882 --> 00:51:38,882
Kenan!

792
00:51:39,673 --> 00:51:40,548
Kenan!

793
00:51:40,548 --> 00:51:41,590
Hjørnespark.

794
00:51:41,590 --> 00:51:42,715
Kenan!

795
00:51:42,715 --> 00:51:43,882
Kom hit.

796
00:51:46,507 --> 00:51:50,298
Utdanningsdirektøren
ønsker å se deg og Samet.

797
00:51:50,298 --> 00:51:52,257
- Hva for?
- Hvor er Samet?

798
00:51:52,257 --> 00:51:54,632
- Hjemme.
- Ring ham med en gang, ok?

799
00:51:54,632 --> 00:51:58,465
- Noe galt?
- Jeg vet ikke. Skynd deg, ok?

800
00:51:59,048 --> 00:52:00,298
Der er Samet.

801
00:52:00,298 --> 00:52:02,340
- Fortell ham.
- De ringte oss ikke.

802
00:52:02,340 --> 00:52:03,715
- Jeg vet ikke.
– Håper det ikke er alvorlig.

803
00:52:32,007 --> 00:52:32,923
Hva skjer?

804
00:52:35,590 --> 00:52:37,298
Direktøren vil se oss.

805
00:52:37,423 --> 00:52:38,798
- WHO?
- Vi to.

806
00:52:39,090 --> 00:52:39,965
Hvorfor?

807
00:52:39,965 --> 00:52:42,215
Jeg vet ikke. Rektor sa det til meg.

808
00:52:43,048 --> 00:52:44,132
- Bekir?
- Ja.

809
00:52:45,923 --> 00:52:47,090
Spurte du ikke hvorfor?

810
00:52:47,090 --> 00:52:49,215
Jada, men han sa ikke det.

811
00:52:49,548 --> 00:52:50,672
Hva mener du?

812
00:52:50,672 --> 00:52:53,007
Han mumlet noe. Jeg forsto det ikke.

813
00:52:54,172 --> 00:52:57,172
Kunne du ikke spurt ham ordentlig
og finne ut?

814
00:52:57,172 --> 00:52:58,672
Vi må gå uansett.

815
00:52:58,672 --> 00:53:00,840
Hva sa han egentlig?

816
00:53:00,840 --> 00:53:02,297
Noe om et prosjekt.

817
00:53:03,422 --> 00:53:04,882
Sa at han ikke visste det.

818
00:53:04,882 --> 00:53:08,465
Faen ham, han vet ikke.

819
00:53:09,965 --> 00:53:11,672
- Når?
- Akkurat nå.

820
00:53:11,672 --> 00:53:13,257
- Akkurat nå?
- Ja.

821
00:53:14,132 --> 00:53:15,132
Jammen.

822
00:53:17,507 --> 00:53:18,715
Jeg ringer Bekir.

823
00:53:20,090 --> 00:53:21,507
Hvis han ikke vet,

824
00:53:22,297 --> 00:53:25,172
kanskje de gjør deg til rektor
og meg viserektor.

825
00:53:27,132 --> 00:53:28,257
Hva?

826
00:53:28,257 --> 00:53:29,382
Alt er mulig.

827
00:53:33,672 --> 00:53:35,297
Drittsekken svarer ikke.

828
00:53:37,422 --> 00:53:38,672
Hvem var med ham?

829
00:53:38,672 --> 00:53:39,882
Jeg vet ikke.

830
00:53:43,715 --> 00:53:44,922
Så, tror du vi ble forfremmet?

831
00:53:46,382 --> 00:53:47,840
Se på deg. Blir du spent?

832
00:54:05,297 --> 00:54:06,257
Kom inn.

833
00:54:11,882 --> 00:54:12,922
Kom inn.

834
00:54:24,840 --> 00:54:26,007
Ta plass.

835
00:54:27,757 --> 00:54:28,840
Du sitter der.

836
00:54:44,507 --> 00:54:46,047
Hva-het-hans-navnet vil være her om et øyeblikk.

837
00:54:48,672 --> 00:54:49,715
Fatih!

838
00:54:53,257 --> 00:54:54,257
Ja, sir.

839
00:54:54,507 --> 00:54:55,672
Ta med te til oss.

840
00:54:56,132 --> 00:54:57,382
Ta med en ekstra.

841
00:55:04,297 --> 00:55:05,257
Hvordan går det?

842
00:55:06,215 --> 00:55:08,297
- Bra.
- Takk, sir.

843
00:55:08,297 --> 00:55:09,632
Hvordan har du det?

844
00:55:11,007 --> 00:55:12,047
Er skolen varm nok?

845
00:55:14,340 --> 00:55:17,215
Det er greit i år.

846
00:55:17,547 --> 00:55:18,465
God.

847
00:55:18,465 --> 00:55:19,507
Ok.

848
00:55:19,507 --> 00:55:22,797
Stikk den ut.
Vi ønsker å installere sentralvarme.

849
00:55:24,007 --> 00:55:25,590
Vi har gjort det i seks landsbyer.

850
00:55:25,715 --> 00:55:28,797
Vi gjør det overalt
som budsjettet tillater.

851
00:55:29,922 --> 00:55:32,340
Vi har allerede sentralvarme.

852
00:55:34,672 --> 00:55:38,547
Høyre. Jeg blandet deg sammen

853
00:55:38,547 --> 00:55:40,715
med Karasu.

854
00:55:40,715 --> 00:55:43,007
Vi ønsker å installere den der også.

855
00:55:43,007 --> 00:55:44,215
Det er bra.

856
00:55:45,507 --> 00:55:46,465
Bestemt...

857
00:55:47,757 --> 00:55:49,882
å skifte ut alle ovnene i området.

858
00:55:50,382 --> 00:55:51,465
Høyre.

859
00:55:51,965 --> 00:55:55,590
Mr. Bekir sa at du ville se oss.

860
00:55:55,590 --> 00:55:58,672
Vi kom med en gang. Han sa ikke hvorfor...

861
00:55:58,672 --> 00:56:00,172
Her er teen.

862
00:56:04,007 --> 00:56:05,132
Takk.

863
00:56:06,382 --> 00:56:07,882
Kom inn, Atakan.

864
00:56:07,882 --> 00:56:09,882
Beklager, jeg er sen.

865
00:56:09,882 --> 00:56:11,047
Ta plass.

866
00:56:15,965 --> 00:56:18,922
Atakan er rådgiveren
på internatet.

867
00:56:18,922 --> 00:56:20,465
- Hei.
- Hei.

868
00:56:26,757 --> 00:56:28,007
Vel, folkens.

869
00:56:28,757 --> 00:56:30,465
Det var nesten gardiner for deg.

870
00:56:31,507 --> 00:56:35,257
Du slapp unna med huden på tennene dine.

871
00:56:36,590 --> 00:56:37,715
Hva mener du, sir?

872
00:56:39,797 --> 00:56:44,047
Dette er ikke lett å snakke om, men...

873
00:56:45,007 --> 00:56:48,547
det er påstander
upassende kontakt med studenter.

874
00:56:48,757 --> 00:56:49,757
Hva?

875
00:56:49,757 --> 00:56:50,882
Hvordan?

876
00:56:51,215 --> 00:56:54,257
Din geniale rektor
sendte oss rapporten hans med en gang,

877
00:56:54,797 --> 00:56:57,090
så distriktsguvernøren vet også.

878
00:56:57,257 --> 00:56:58,297
Om hva?

879
00:56:58,672 --> 00:57:02,090
Jeg forstår ikke.
Er det en klage mot oss?

880
00:57:02,090 --> 00:57:03,215
Ja.

881
00:57:03,215 --> 00:57:05,922
Om din nærhet til elevene.

882
00:57:05,922 --> 00:57:07,632
Hva har vi gjort?

883
00:57:07,757 --> 00:57:10,547
Heldigvis,
guvernøren er en fornuftig mann.

884
00:57:10,547 --> 00:57:12,257
Han begravde rapporten.

885
00:57:12,547 --> 00:57:15,715
Jeg var ikke her.
Ellers hadde jeg blokkert det selv.

886
00:57:15,715 --> 00:57:17,757
Det må være en misforståelse.

887
00:57:17,757 --> 00:57:20,465
Hva er egentlig problemet? Hvem...

888
00:57:20,465 --> 00:57:22,757
Det er ingen misforståelse.

889
00:57:22,757 --> 00:57:25,257
Dessverre,
klagen gjelder dere to.

890
00:57:25,257 --> 00:57:29,215
Om oss? Hvilken klage?

891
00:57:29,507 --> 00:57:30,465
Se.

892
00:57:30,590 --> 00:57:32,797
Slike ting skjer hvert år.

893
00:57:33,132 --> 00:57:36,382
Vi undersøker og det er vanligvis ingenting.

894
00:57:36,547 --> 00:57:39,007
Siden skolen din ikke har noen rådgiver,

895
00:57:39,132 --> 00:57:41,047
klagen gikk til rektor.

896
00:57:41,047 --> 00:57:44,340
Og han sendte den hit med lysets hastighet.

897
00:57:44,340 --> 00:57:47,922
Jeg ringte for å advare ham
ikke å helle gass på bålet.

898
00:57:47,922 --> 00:57:50,547
Disse situasjonene
er potensielt eksplosive.

899
00:57:50,547 --> 00:57:52,797
Du vet aldri hva som kan skje.

900
00:57:52,797 --> 00:57:54,547
- Ikke sant, Atakan?
- Ja, sir.

901
00:57:54,547 --> 00:57:56,672
Ting kan gå ut av hånden

902
00:57:56,672 --> 00:57:59,382
og plutselig har du en sint pøbel.

903
00:57:59,507 --> 00:58:01,965
Du bør alltid undersøke først.

904
00:58:02,090 --> 00:58:04,422
Guvernøren ble sint
om rektor.

905
00:58:04,965 --> 00:58:06,547
Jeg skjønner det ikke.

906
00:58:06,547 --> 00:58:09,715
Hvem anklager oss
av upassende kontakt?

907
00:58:09,715 --> 00:58:12,257
Dessuten sendte rektor oss hit.

908
00:58:12,257 --> 00:58:14,257
Han sa ingenting til oss.

909
00:58:14,257 --> 00:58:16,715
Han mener han oppfører seg profesjonelt.

910
00:58:16,715 --> 00:58:20,715
Se, du er glad i barna
og klype dem i kinnene eller hva som helst,

911
00:58:20,715 --> 00:58:23,465
men i den alderen,
deres sinn fungerer annerledes.

912
00:58:23,465 --> 00:58:27,882
Vi lager aldri
viser kjærlighet som det. Aldri.

913
00:58:27,882 --> 00:58:30,422
Jeg viser ikke engang noen hengivenhet

914
00:58:30,422 --> 00:58:33,715
til niesen min på skolen
for å unngå enhver misforståelse.

915
00:58:33,715 --> 00:58:38,507
Hva snakker du om?
Hva har det med det å gjøre?

916
00:58:38,507 --> 00:58:41,632
Jeg har jobbet på den skolen i syv år

917
00:58:41,632 --> 00:58:43,547
og se hva som skjer.

918
00:58:43,547 --> 00:58:46,590
Jeg har vært her i tretti år

919
00:58:46,590 --> 00:58:48,672
og de driter fortsatt på meg.

920
00:58:48,797 --> 00:58:51,257
Er det så lett å ærekrenke noen?

921
00:58:51,257 --> 00:58:55,297
Ja, det er det. Sleng med gjørme og se hva som fester seg.

922
00:58:55,297 --> 00:58:57,340
Hva med ære og verdighet?

923
00:58:57,340 --> 00:58:59,340
Er det så lett å ødelegge?

924
00:58:59,340 --> 00:59:01,632
Unnskyld meg, men dette er veldig alvorlig.

925
00:59:01,632 --> 00:59:04,257
Hvem sier at det ikke er det?

926
00:59:04,465 --> 00:59:07,590
Ikke vær barnslig, for guds skyld.

927
00:59:07,590 --> 00:59:09,757
Hvilken elev klaget?

928
00:59:09,757 --> 00:59:11,007
Se.

929
00:59:11,257 --> 00:59:13,757
Dette er alt du trenger å vite. Ok?

930
00:59:13,757 --> 00:59:15,465
Det er en klage

931
00:59:15,465 --> 00:59:19,797
og rådgiveren snakket med elevene
for å rydde opp i situasjonen.

932
00:59:19,797 --> 00:59:21,047
Ja.

933
00:59:21,047 --> 00:59:22,090
Hva sa de?

934
00:59:23,047 --> 00:59:25,715
Jeg kan ikke fortelle deg det.

935
00:59:25,715 --> 00:59:27,422
Hva mener du?

936
00:59:27,422 --> 00:59:30,297
Vi er anklaget, men vi vet ikke hva.

937
00:59:30,297 --> 00:59:32,797
– Hvordan kan det være?
- Ja, men...

938
00:59:32,797 --> 00:59:34,840
Kenan, vi har nettopp fortalt deg det.

939
00:59:34,840 --> 00:59:36,132
For guds skyld!

940
00:59:36,132 --> 00:59:40,047
Det handler om din kontakt med studenter.
Hva mer kan vi si?

941
00:59:40,047 --> 00:59:44,297
Men hva er den eksakte påstanden?
Hvis vi visste det, kunne vi i det minste...

942
00:59:44,297 --> 00:59:47,590
Du vil at jeg skal si det
"Du gjorde dette, du gjorde det"?

943
00:59:47,590 --> 00:59:49,172
Som et barn?

944
00:59:49,172 --> 00:59:53,090
Dere er voksne. Glem det.

945
00:59:53,090 --> 00:59:56,547
Jeg snakket med studentene personlig.

946
00:59:56,547 --> 00:59:57,632
Heldigvis,

947
00:59:57,632 --> 01:00:01,340
klagen
handler om oppførselen din i klassen.

948
01:00:01,340 --> 01:00:02,882
Hva gjorde vi?

949
01:00:02,882 --> 01:00:06,132
- Det kan jeg ikke fortelle deg.
– Hva gjorde vi?

950
01:00:06,132 --> 01:00:09,797
Kenan, ro deg ned. La Atakan fullføre.

951
01:00:09,797 --> 01:00:13,257
Hvis det hadde handlet om noe
utenfor klasserommet,

952
01:00:13,257 --> 01:00:15,340
når ingen andre var tilstede,

953
01:00:15,882 --> 01:00:18,965
ingen kunne hjelpe deg.

954
01:00:18,965 --> 01:00:22,382
Hvem kom med påstander?
Eller i det minste fortell meg hvilken klasse de går i.

955
01:00:22,382 --> 01:00:24,257
Igjen, i tilfeller som dette,

956
01:00:24,257 --> 01:00:27,382
informasjon holdes alltid konfidensiell.

957
01:00:27,382 --> 01:00:29,465
Det er nok.

958
01:00:29,632 --> 01:00:32,172
Vi kan ikke gi navn.

959
01:00:32,340 --> 01:00:36,007
Da kunne du ikke være objektiv.

960
01:00:36,007 --> 01:00:37,632
Hør her.

961
01:00:38,132 --> 01:00:42,215
Prøv aldri å finne ut hvem de var
ellers vil du være i store problemer.

962
01:00:42,382 --> 01:00:44,257
Og selv jeg vil ikke kunne redde deg.

963
01:00:44,382 --> 01:00:47,215
Knærne bøyd.
Du får kraft fra knærne.

964
01:00:52,047 --> 01:00:53,047
Kom igjen.

965
01:00:53,590 --> 01:00:54,672
Ikke sånn.

966
01:00:54,672 --> 01:00:56,507
Hvordan står du?

967
01:00:56,507 --> 01:00:58,257
Vente. Se på meg.

968
01:00:58,257 --> 01:00:59,547
Skuldrene ut.

969
01:00:59,547 --> 01:01:01,047
Server nå.

970
01:01:05,215 --> 01:01:06,382
Ikke sånn.

971
01:01:09,507 --> 01:01:11,965
Hva skjer? Hva er dette for tull?

972
01:01:11,965 --> 01:01:13,797
Jeg vet ikke, Tolga.

973
01:01:14,297 --> 01:01:16,172
– Hvordan hørte du?
- Fra Bekir.

974
01:01:16,797 --> 01:01:18,797
Han sa han ville snakke med deg.

975
01:01:18,797 --> 01:01:20,257
Han snakket greit.

976
01:01:20,257 --> 01:01:22,257
Han rapporterte oss til distriktet.

977
01:01:22,257 --> 01:01:24,965
- Seriøst?
– Nå er det vår tur til å snakke.

978
01:01:24,965 --> 01:01:28,090
- Er han på kontoret sitt?
- Vent, vent.

979
01:01:31,007 --> 01:01:33,465
Bekir? Jeg vil ha et raskt ord.

980
01:02:02,757 --> 01:02:03,840
Hva skjer?

981
01:02:04,132 --> 01:02:06,965
Du rapporterte oss
uten engang å fortelle oss hvorfor?

982
01:02:07,172 --> 01:02:10,172
Vi fulgte bare reglene.

983
01:02:10,422 --> 01:02:12,215
Hvilke regler?

984
01:02:12,215 --> 01:02:13,172
Se.

985
01:02:13,172 --> 01:02:15,672
Skaden er allerede gjort.

986
01:02:15,672 --> 01:02:17,215
Det er ingenting å si.

987
01:02:17,672 --> 01:02:20,172
Både direktøren og guvernøren

988
01:02:20,172 --> 01:02:22,547
ble sjokkert over hvordan du håndterte ting.

989
01:02:22,547 --> 01:02:25,297
Jeg brukte bare regelverket.

990
01:02:25,297 --> 01:02:27,090
Det handler ikke om regelverk.

991
01:02:27,090 --> 01:02:28,840
Glem dem.

992
01:02:29,007 --> 01:02:31,090
Ikke gjem deg bak reglene.

993
01:02:31,340 --> 01:02:34,007
Vet du bedre enn regissørene?

994
01:02:34,007 --> 01:02:36,090
Glem dem.

995
01:02:36,090 --> 01:02:39,340
De forteller deg en ting, og meg en annen.

996
01:02:39,340 --> 01:02:41,340
De sa til og med at jeg gjorde det rette.

997
01:02:41,507 --> 01:02:44,507
- Ikke lyv for meg.
- Hvorfor skulle jeg lyve?

998
01:02:44,507 --> 01:02:47,215
– Vi har snakket med dem også.
- Så?

999
01:02:47,215 --> 01:02:49,215
Ikke snakk om å lyve.

1000
01:02:49,215 --> 01:02:50,965
Ro deg ned, folkens.

1001
01:02:51,090 --> 01:02:53,672
Døren er åpen. Studentene vil høre oss.

1002
01:02:55,672 --> 01:02:57,340
Gå ut.

1003
01:02:57,340 --> 01:02:59,422
Ikke heng her.

1004
01:03:07,340 --> 01:03:10,840
Jeg forstår at du er sint på meg.

1005
01:03:10,840 --> 01:03:13,007
Du har kanskje rett, til og med.

1006
01:03:13,007 --> 01:03:16,840
Men så fort jeg hørte det,
Jeg ringte en rådgivervenn.

1007
01:03:16,840 --> 01:03:19,132
Det er deres spesialitet, er det ikke?

1008
01:03:19,132 --> 01:03:20,132
Sikker.

1009
01:03:20,132 --> 01:03:24,215
Han sa: "Ikke dekk til det.
Ellers får du skylden."

1010
01:03:24,465 --> 01:03:26,672
Det stemmer.

1011
01:03:27,172 --> 01:03:29,632
Jeg prøver å sette meg i ditt sted

1012
01:03:29,632 --> 01:03:32,215
og tenk på lærerne våre også.

1013
01:03:32,340 --> 01:03:35,340
Jeg tenker høyt.
Kanskje du kunne ha--

1014
01:03:35,340 --> 01:03:36,757
Nei, nei.

1015
01:03:36,757 --> 01:03:38,507
Jeg prøver å si--

1016
01:03:38,507 --> 01:03:41,632
La oss glemme hvem som gjorde dette eller det.

1017
01:03:41,632 --> 01:03:44,965
Alle her bør si sin hensikt.

1018
01:03:44,965 --> 01:03:48,132
Hensikt? Hvilken hensikt kan jeg ha?

1019
01:03:48,132 --> 01:03:50,215
Det er det jeg prøver å finne ut av.

1020
01:03:50,422 --> 01:03:52,465
Kom igjen nå.

1021
01:03:52,465 --> 01:03:54,507
Sett deg selv i mine sko.

1022
01:03:54,507 --> 01:03:56,257
Vel, jeg prøver,

1023
01:03:56,257 --> 01:03:59,090
men jeg tenker fortsatt ikke
Jeg ville gjort det du gjorde.

1024
01:03:59,090 --> 01:04:01,632
- Hva ville du gjort?
– Snakk med lærerne først.

1025
01:04:01,632 --> 01:04:05,007
Greit, men antar
var lærerne skyldige?

1026
01:04:05,007 --> 01:04:06,590
Bare antar.

1027
01:04:06,715 --> 01:04:10,215
Ville de si: "Ja, vi gjorde det"?
Det ville aldri skje.

1028
01:04:10,215 --> 01:04:15,257
Hva om barnas fantasi
ble manipulert for å straffe læreren?

1029
01:04:15,257 --> 01:04:17,340
Hvem skulle beskytte læreren da?

1030
01:04:17,340 --> 01:04:20,422
Burde ikke rektor
lytte til begge sider

1031
01:04:20,422 --> 01:04:24,132
og vær modig nok
bruke sin sunne fornuft?

1032
01:04:24,132 --> 01:04:27,132
Hvis du hadde ansvaret,
du ville tenkt annerledes.

1033
01:04:27,340 --> 01:04:31,965
Du prøvde bare
for å beskytte din egen posisjon.

1034
01:04:31,965 --> 01:04:34,297
Ikke prøv å vri deg ut av det.

1035
01:04:34,297 --> 01:04:38,297
Jeg vrir meg ikke. Vis litt respekt.

1036
01:04:38,297 --> 01:04:40,215
Jeg fulgte bare reglene.

1037
01:04:40,215 --> 01:04:42,715
Ikke gjem deg bak reglene.

1038
01:04:42,715 --> 01:04:46,797
Hvor mange år har vi vært
råtner sammen i dette dritthullet?

1039
01:04:46,797 --> 01:04:48,922
Har vi ikke fortjent retten

1040
01:04:48,922 --> 01:04:51,297
å bli fortalt før en rapport inngis?

1041
01:04:51,297 --> 01:04:55,632
Du har rett,
men dette er ikke hverdagslige problemer.

1042
01:04:55,797 --> 01:04:59,547
Du er ikke sikker på hva du skal gjøre
når du hører ting som dette.

1043
01:04:59,797 --> 01:05:02,590
Så tenker du
Du bør spørre en ekspert, ikke sant?

1044
01:05:04,007 --> 01:05:06,090
Vi fortsetter å si de samme tingene.

1045
01:05:06,297 --> 01:05:11,007
Fortell oss hva som skjedde
fra starten, for guds skyld.

1046
01:05:11,007 --> 01:05:13,507
– Vi må forstå.
- Det stemmer.

1047
01:05:15,297 --> 01:05:17,340
På fredag,

1048
01:05:17,922 --> 01:05:19,422
den gutten, Demir,

1049
01:05:19,590 --> 01:05:23,672
tok med en laser til skolen
og pekte den mot jenteskjørt.

1050
01:05:23,672 --> 01:05:25,672
Jentene klaget til meg.

1051
01:05:26,257 --> 01:05:31,382
Så jeg samlet alle guttene.

1052
01:05:31,382 --> 01:05:34,715
– I 8. klasserommet.
- Ja. Tolga var der også.

1053
01:05:34,715 --> 01:05:36,715
Og Kevser samlet jentene.

1054
01:05:36,715 --> 01:05:37,672
Hvor?

1055
01:05:37,672 --> 01:05:40,922
Kevser og Saime var begge med.
Men Kevser snakket.

1056
01:05:40,922 --> 01:05:42,382
Hvor, sa jeg.

1057
01:05:42,547 --> 01:05:44,757
– 5. klasserommet.
- Ja.

1058
01:05:44,757 --> 01:05:48,382
Hold fast. Hva sa Kevser til jentene?

1059
01:05:48,590 --> 01:05:50,715
Generelle råd.

1060
01:05:50,715 --> 01:05:53,797
Råd? Hva sa hun egentlig?

1061
01:05:53,797 --> 01:05:55,047
Saime fortalte meg

1062
01:05:55,047 --> 01:05:59,797
det var på å være forsiktig
om deres utseende og oppførsel.

1063
01:05:59,797 --> 01:06:02,215
Ikke kom i nærheten av de mannlige lærerne.

1064
01:06:02,215 --> 01:06:03,547
Dere er voksne nå.

1065
01:06:03,547 --> 01:06:06,007
Vær forsiktig selv når du går forbi dem.

1066
01:06:06,007 --> 01:06:08,090
Selvfølgelig er det synd.

1067
01:06:08,090 --> 01:06:10,132
Når du går forbi oss?

1068
01:06:10,132 --> 01:06:12,132
Den skamløse stoltheten!

1069
01:06:12,132 --> 01:06:14,507
Bekir vet resten. Han var der.

1070
01:06:14,507 --> 01:06:19,882
Kevser fortalte jentene
å holde ting balansert og formelt.

1071
01:06:19,882 --> 01:06:22,047
Hva er dette med å ikke komme for nærme?

1072
01:06:22,590 --> 01:06:26,172
Og lærerne
må respektere avstander også.

1073
01:06:26,172 --> 01:06:29,422
Så hun spurte
hvis noen hadde en klage.

1074
01:06:29,422 --> 01:06:31,757
Hva holder hun på med?

1075
01:06:31,757 --> 01:06:33,715
Jeg skjønner det ikke.

1076
01:06:33,715 --> 01:06:36,382
Det er opprørende. Det er ikke mulig!

1077
01:06:36,382 --> 01:06:38,882
Hun sa vær forsiktig. Hva er problemet?

1078
01:06:38,882 --> 01:06:42,465
Jeg tror hun er full av det, men uansett.

1079
01:06:42,465 --> 01:06:45,047
Ok. Og så?

1080
01:06:45,257 --> 01:06:47,340
Så rakte to jenter opp hendene.

1081
01:06:47,507 --> 01:06:50,382
Før de snakket,
Jeg ba dem komme ut.

1082
01:06:50,797 --> 01:06:51,797
Vi kom hit.

1083
01:06:52,132 --> 01:06:54,340
– Hvem var de?
- Glem det.

1084
01:06:54,632 --> 01:06:57,047
Kom igjen, du kan fortelle oss det.

1085
01:06:57,672 --> 01:07:01,215
Fortell oss i det minste hvilken klasse.
Syvende klasse? Åttende?

1086
01:07:01,215 --> 01:07:04,257
Det kan jeg heller ikke si.
Det er en streng regel.

1087
01:07:04,465 --> 01:07:06,507
Det understreket direktøren.

1088
01:07:07,172 --> 01:07:09,797
Ingen navn, for å beskytte elevene.

1089
01:07:09,797 --> 01:07:12,172
Hvem andre var i rommet da?

1090
01:07:12,172 --> 01:07:14,590
Jeg, Kevser,

1091
01:07:14,590 --> 01:07:16,672
Saime, og barna.

1092
01:07:16,672 --> 01:07:20,215
Vi snakket med dem her,
ikke foran de andre barna.

1093
01:07:20,215 --> 01:07:24,547
spiller ingen rolle.
Kevser vil fortelle alle uansett.

1094
01:07:24,547 --> 01:07:26,090
Hva sa elevene?

1095
01:07:30,297 --> 01:07:33,507
Jeg føler meg dårlig selv når jeg snakker om det.

1096
01:07:33,507 --> 01:07:37,007
Nei, nei. Vi må kjenne påstandene.

1097
01:07:39,090 --> 01:07:43,297
De sa at du la armen
rundt midjen og skuldrene.

1098
01:07:43,882 --> 01:07:44,882
Meg?

1099
01:07:46,047 --> 01:07:48,047
Det har jeg aldri gjort.

1100
01:07:48,172 --> 01:07:51,840
Jeg gjør ikke engang
gjør det med min nærmeste venn.

1101
01:07:52,172 --> 01:07:54,340
- Hva i helvete?
- Og meg?

1102
01:07:55,297 --> 01:07:59,340
Du fortsetter å klype dem i kinnene.
Det var det de sa.

1103
01:07:59,465 --> 01:08:02,215
Klemming? Hvilken klyping?

1104
01:08:02,215 --> 01:08:04,922
De var klare til å si mer,

1105
01:08:04,922 --> 01:08:08,715
men jeg ble bekymret og kuttet dem kort.

1106
01:08:08,715 --> 01:08:10,465
Gud!

1107
01:08:10,465 --> 01:08:14,047
- Nå, trodde jeg dem--
- Det spiller ingen rolle.

1108
01:08:14,047 --> 01:08:15,672
Det handler ikke om deg.

1109
01:08:15,672 --> 01:08:18,422
Vi prøver å forstå hva som skjedde.

1110
01:08:18,547 --> 01:08:22,090
Det er det jeg mener.
Det jeg tror er ikke problemet her.

1111
01:08:22,090 --> 01:08:24,422
Ikke få meg i gang.

1112
01:08:24,715 --> 01:08:27,215
Jeg har sett rektorene her
de siste syv årene.

1113
01:08:27,381 --> 01:08:29,381
Du trekker i tråder for å få jobben,

1114
01:08:29,381 --> 01:08:32,006
så roter du det til og vi lider.

1115
01:08:32,006 --> 01:08:33,506
Tull.

1116
01:08:33,506 --> 01:08:35,215
Tull, hvordan?

1117
01:08:35,215 --> 01:08:38,340
- Kenan, du tar feil.
- Feilen er gjort.

1118
01:08:38,340 --> 01:08:41,631
Se, Kenan.
Du vet at jeg ikke er medlem av fagforeningen.

1119
01:08:41,631 --> 01:08:43,422
Jeg har ingen direktorat-venner.

1120
01:08:43,422 --> 01:08:45,965
Så hva? Alle vet alt.

1121
01:08:45,965 --> 01:08:46,922
Selvfølgelig.

1122
01:08:46,922 --> 01:08:49,590
Alle vet alt, ikke bekymre deg.

1123
01:08:49,590 --> 01:08:55,297
En rektor bør vite det
hvordan håndtere en krise som denne.

1124
01:08:55,297 --> 01:08:58,090
Kanskje du er sint på meg fordi du tenker

1125
01:08:58,090 --> 01:09:00,172
du bør være rektor.

1126
01:09:00,172 --> 01:09:03,006
– Ikke i det hele tatt.
- Kanskje du har rett.

1127
01:09:03,006 --> 01:09:05,172
Du har vært her lengst.

1128
01:09:05,465 --> 01:09:07,965
Men det er ikke min feil
du fikk ikke tilbudet.

1129
01:09:08,465 --> 01:09:09,922
Jeg sverger,

1130
01:09:10,172 --> 01:09:13,340
da de tilbød meg jobben,
det første jeg sa var

1131
01:09:13,340 --> 01:09:16,881
at den som har vært her lengst
skal være rektor.

1132
01:09:18,172 --> 01:09:19,715
Spør dem selv.

1133
01:09:19,715 --> 01:09:21,090
Det er ikke problemet.

1134
01:09:21,090 --> 01:09:22,340
Det er det.

1135
01:09:22,340 --> 01:09:23,631
Nei, det er det ikke.

1136
01:09:24,006 --> 01:09:27,047
Dere har alle kjent hverandre i årevis.

1137
01:09:27,297 --> 01:09:29,256
Jeg kom til denne skolen etter deg.

1138
01:09:29,381 --> 01:09:31,590
Jeg hører en påstand

1139
01:09:31,840 --> 01:09:34,172
og jeg kjenner deg ikke så godt.

1140
01:09:34,172 --> 01:09:35,881
Så jeg kan naturligvis ikke være sikker.

1141
01:09:36,047 --> 01:09:39,131
Så jeg må gjøre som regelverket sier.

1142
01:09:41,131 --> 01:09:43,215
Det som er gjort er gjort.

1143
01:09:43,465 --> 01:09:45,590
Fortell oss hvem de var.

1144
01:09:45,590 --> 01:09:48,297
Ikke bland meg inn, vær så snill.

1145
01:09:48,465 --> 01:09:50,881
Du er allerede opp til halsen i det.

1146
01:09:50,881 --> 01:09:52,256
Ingen måte.

1147
01:09:52,548 --> 01:09:54,131
Ikke fĺ meg i trøbbel.

1148
01:09:54,548 --> 01:09:57,131
Du vet det er strenge regler.

1149
01:09:57,131 --> 01:09:59,590
Ikke snakk som rektor.

1150
01:09:59,590 --> 01:10:00,756
Hva skal vi gjøre?

1151
01:10:00,756 --> 01:10:02,298
Ta til våpen?

1152
01:10:02,298 --> 01:10:03,798
Det er det jeg sier.

1153
01:10:03,798 --> 01:10:06,756
Hva betyr det om du vet?

1154
01:10:06,756 --> 01:10:09,215
La det forbli en gåte. Så hva?

1155
01:10:09,215 --> 01:10:13,256
Alle på skolen vil vite det, bortsett fra oss.

1156
01:10:13,256 --> 01:10:16,548
Det er absurd. Paranoiaen vil drepe oss.

1157
01:10:16,548 --> 01:10:20,006
Alle får høre snart, uansett.
Ikke la oss henge.

1158
01:10:20,006 --> 01:10:22,465
Så da finner du ut av det.

1159
01:10:22,465 --> 01:10:25,381
Hold deg inne. Ikke fĺ meg i trøbbel.

1160
01:10:25,381 --> 01:10:27,381
Du er så feig.

1161
01:10:27,673 --> 01:10:29,840
Hva er vitsen med vennskap

1162
01:10:29,840 --> 01:10:32,798
uten noen risiko eller ofre?

1163
01:10:32,798 --> 01:10:36,090
Ikke prøv å vinne meg
ved å snakke om vennskap.

1164
01:10:36,090 --> 01:10:37,298
Det vil ikke fungere.

1165
01:10:37,298 --> 01:10:39,298
Se hvordan han snakker.

1166
01:10:39,298 --> 01:10:43,423
Du vet de prøvde å sparke deg
fordi du datet Firdevs?

1167
01:10:43,423 --> 01:10:45,340
Vi gikk og ordnet det.

1168
01:10:45,340 --> 01:10:48,965
Vi løy og sverget for deg. Vi tok en risiko.

1169
01:10:48,965 --> 01:10:52,090
Hvorfor holde på en hemmelighet

1170
01:10:52,090 --> 01:10:54,090
kommer det ut snart uansett?

1171
01:10:54,090 --> 01:10:57,340
Kom igjen. Hvem ville sparket meg på grunn av Firdevs?

1172
01:10:57,340 --> 01:10:58,340
Tull.

1173
01:10:58,340 --> 01:11:00,798
Ordføreren hadde noe med jenta di.

1174
01:11:00,798 --> 01:11:03,881
Jeg vet, men når han ble avvist,
han trakk seg tilbake.

1175
01:11:03,881 --> 01:11:06,798
Så, er det ikke naturlig
ville han bli kvitt deg?

1176
01:11:08,048 --> 01:11:11,340
Ingen måte. Gir ingen mening.

1177
01:11:11,340 --> 01:11:12,381
Se...

1178
01:11:12,381 --> 01:11:15,673
Ok, ha det på din måte.
Jeg har ikke noe mer å si.

1179
01:11:15,673 --> 01:11:17,631
Se.

1180
01:11:17,631 --> 01:11:20,756
Vi lover at vi ikke skal si at vi vet.

1181
01:11:20,756 --> 01:11:22,381
Ikke sant, Kenan?

1182
01:11:22,381 --> 01:11:24,756
Sikker. Vi vet at det er forbudt.

1183
01:11:24,756 --> 01:11:26,631
Verken studentene,

1184
01:11:26,631 --> 01:11:28,881
ingen andre vil ha en anelse.

1185
01:11:28,881 --> 01:11:30,381
Det er bare ikke lett

1186
01:11:30,590 --> 01:11:33,756
å ha dette hengende over oss.

1187
01:11:33,881 --> 01:11:35,423
Saken er avsluttet, ok?

1188
01:11:35,423 --> 01:11:37,423
Ingen vits i å åpne den igjen.

1189
01:11:38,756 --> 01:11:43,298
Du er den som forstår oss best
på denne søppelplassen, ikke sant?

1190
01:11:47,215 --> 01:11:49,090
Faen du, Tolga.

1191
01:11:58,548 --> 01:12:02,256
<i>Tre, fire, gjør la la...</i>

1192
01:12:03,715 --> 01:12:05,423
Det er slik barnas sinn fungerer.

1193
01:12:05,590 --> 01:12:07,215
Du tok brevet hennes.

1194
01:12:07,590 --> 01:12:10,673
Hun tar hevn for det.

1195
01:12:10,673 --> 01:12:14,923
Og hun har en dum venn
som er forbanna på Kenan.

1196
01:12:15,090 --> 01:12:15,965
Hva?

1197
01:12:16,131 --> 01:12:19,090
Ser du hvordan tankene deres fungerer
i den alderen?

1198
01:12:19,090 --> 01:12:21,048
Vent på. Forteller du oss...

1199
01:12:21,048 --> 01:12:22,631
Se.

1200
01:12:22,631 --> 01:12:26,631
Du hørte aldri noe fra meg.
Forstå?

1201
01:12:26,631 --> 01:12:29,173
Selvfølgelig vil vi oppføre oss som om vi ikke vet.

1202
01:12:29,173 --> 01:12:31,381
Det er det beste å gjøre.

1203
01:12:31,381 --> 01:12:33,715
Selvfølgelig. Vi vil ikke oppføre oss som barn.

1204
01:12:33,715 --> 01:12:36,673
Hold ut,
forteller du oss definitivt at det er...

1205
01:12:36,673 --> 01:12:38,840
Akkurat. De idiotene,

1206
01:12:38,840 --> 01:12:40,673
Sevim og Aylin.

1207
01:12:41,465 --> 01:12:44,340
Dessverre. Det overrasket meg også.

1208
01:12:45,340 --> 01:12:47,965
Men det burde det kanskje ikke.

1209
01:12:49,423 --> 01:12:52,256
De sier: "Ingenting menneskelig er fremmed for meg."

1210
01:12:52,256 --> 01:12:56,840
Ok, men det var ikke meg
som fant brevet.

1211
01:12:57,715 --> 01:13:00,423
Jeg tok det til og med for å beskytte henne.

1212
01:13:00,423 --> 01:13:03,256
Hvordan skulle hun vite den detaljen?

1213
01:13:03,256 --> 01:13:04,881
Hun trodde du leste den.

1214
01:13:04,881 --> 01:13:07,340
Og hvordan er jeg involvert?

1215
01:13:07,340 --> 01:13:11,756
- Jeg visste ikke engang om brevet.
- Jeg aner ikke, Kenan.

1216
01:13:14,048 --> 01:13:18,673
Men ikke engang drøm
å snakke med dem om dette.

1217
01:13:18,673 --> 01:13:20,840
Du vil få store problemer.

1218
01:13:21,048 --> 01:13:22,506
Saken er avsluttet.

1219
01:13:23,048 --> 01:13:24,631
Ikke rør ting opp.

1220
01:13:24,756 --> 01:13:27,340
Vi vet det, advarte regissøren oss.

1221
01:13:27,340 --> 01:13:29,631
Men det er opprørende.

1222
01:13:29,631 --> 01:13:32,173
Du fortsetter å si "opprørende".

1223
01:13:32,173 --> 01:13:35,048
Det er langt utover det nå.

1224
01:13:38,798 --> 01:13:42,131
Men jeg ba deg slutte å gi dem gaver.

1225
01:13:44,965 --> 01:13:46,256
Se på det.

1226
01:13:47,715 --> 01:13:49,631
Er jeg den skyldige nå?

1227
01:13:49,631 --> 01:13:52,631
Jeg mente det ikke sånn.

1228
01:13:52,631 --> 01:13:53,756
Godt?

1229
01:13:54,256 --> 01:13:57,923
Her rundt,
det er ikke som hvor du kommer fra.

1230
01:13:58,090 --> 01:14:00,715
Hver region har sin egen

1231
01:14:01,006 --> 01:14:02,881
realiteter og tradisjoner.

1232
01:14:03,090 --> 01:14:04,465
Høyre?

1233
01:14:04,465 --> 01:14:07,215
Slike ting
kan misforstås her.

1234
01:14:07,215 --> 01:14:09,256
Ikke få meg i gang

1235
01:14:09,256 --> 01:14:12,381
med dine tradisjoner for Guds skyld.

1236
01:14:12,798 --> 01:14:15,590
Når det bare er snakk, snakker du så stort.

1237
01:14:15,590 --> 01:14:18,048
Men når det er på tide å handle, er du redd.

1238
01:14:18,048 --> 01:14:21,465
Hva har det med noe å gjøre?
Jeg forteller deg bare situasjonen.

1239
01:14:21,465 --> 01:14:23,423
Faen den jævla situasjonen!

1240
01:14:24,590 --> 01:14:26,548
Du bøyer deg for konsensus.

1241
01:14:26,548 --> 01:14:29,465
Hvorfor blåser du
om annen urett, da?

1242
01:14:30,631 --> 01:14:31,840
Ro deg ned.

1243
01:14:31,840 --> 01:14:35,090
Var det feil å prøve å strekke seg
dine trangsynte vaner?

1244
01:14:35,965 --> 01:14:38,673
Ta en risiko for å bringe sivilisasjonen hit?

1245
01:14:38,798 --> 01:14:40,298
Vil det bringe sivilisasjon?

1246
01:14:40,298 --> 01:14:42,965
Hvordan kommer det ellers?

1247
01:14:43,090 --> 01:14:47,215
Se deg rundt.
Hvis vi lærere ikke gjør det, hvem skal da gjøre det?

1248
01:14:47,548 --> 01:14:51,506
Hvis vi også er fanget
i denne undertrykkende kulturen din,

1249
01:14:51,506 --> 01:14:52,756
hvem skal gjøre det?

1250
01:14:54,340 --> 01:14:57,340
Se, dette stedet
har til og med vridd tankegangen din.

1251
01:14:57,340 --> 01:15:00,756
Hvor du kommer fra,
kanskje vi allerede hadde vært i retten nå.

1252
01:15:00,923 --> 01:15:02,048
Hva holder du på med?

1253
01:15:02,256 --> 01:15:05,965
Så du har alltid tenkt på denne måten

1254
01:15:05,965 --> 01:15:08,506
om gavene, men var aldri på forhånd.

1255
01:15:08,840 --> 01:15:11,465
Du ventet til nå.
Det er faktisk det som irriterer meg.

1256
01:15:13,881 --> 01:15:17,298
Så hva? Kan vi ikke gi en gave
til en god student?

1257
01:15:17,298 --> 01:15:19,381
Ingen sier det.

1258
01:15:19,506 --> 01:15:21,256
Men hvis skolestyret

1259
01:15:21,256 --> 01:15:25,006
hører om disse gavene senere,

1260
01:15:25,215 --> 01:15:28,173
det kan forårsake alvorlige problemer.

1261
01:15:28,548 --> 01:15:29,840
Det er derfor.

1262
01:15:36,673 --> 01:15:38,423
Du fikk meg til å spise alt.

1263
01:15:40,423 --> 01:15:42,590
Jeg polerte den av så den ikke er bortkastet.

1264
01:15:59,715 --> 01:16:02,340
- God morgen, sir.
- God morgen.

1265
01:16:07,298 --> 01:16:08,715
God morgen, sir.

1266
01:16:08,715 --> 01:16:09,840
God morgen.

1267
01:16:24,131 --> 01:16:25,131
Sett deg ned.

1268
01:16:30,590 --> 01:16:31,756
Notatbøker ute.

1269
01:16:32,965 --> 01:16:33,881
Notisbok.

1270
01:16:35,381 --> 01:16:37,465
- De er ute.
- Ikke snakk.

1271
01:16:37,756 --> 01:16:38,923
Notatbøker ute.

1272
01:16:39,923 --> 01:16:40,965
Tittel.

1273
01:16:41,590 --> 01:16:42,631
Perspektiv.

1274
01:16:42,631 --> 01:16:44,048
Hva?

1275
01:16:44,048 --> 01:16:45,215
Perspektiv.

1276
01:16:45,215 --> 01:16:47,048
Hva er det?

1277
01:16:49,923 --> 01:16:50,965
Stille.

1278
01:16:50,965 --> 01:16:54,256
– Skriver vi i tegneblokkene våre?
- Hvor enn du vil.

1279
01:16:58,340 --> 01:17:01,090
Ikke snakk, skriv. Stille!

1280
01:17:05,881 --> 01:17:07,506
Ikke snakk.

1281
01:17:21,715 --> 01:17:24,590
Jeg prøver å tvinge noe
inn i de små hjernene dine.

1282
01:17:25,381 --> 01:17:26,465
Ikke gjør det vanskeligere.

1283
01:17:27,548 --> 01:17:28,590
Greit?

1284
01:17:30,215 --> 01:17:32,215
Ingen av dere vil bli artister.

1285
01:17:33,423 --> 01:17:34,381
Det er klart.

1286
01:17:35,631 --> 01:17:39,340
Du skal plante poteter og sukkerroer,

1287
01:17:39,340 --> 01:17:42,881
slik at de rike kan leve komfortabelt.

1288
01:17:43,548 --> 01:17:45,590
Er det ikke slik? Dessverre er det det.

1289
01:17:46,381 --> 01:17:48,048
Det er virkeligheten. Det er ingenting vi kan gjøre.

1290
01:17:50,673 --> 01:17:52,340
Men forestillingen må fortsette.

1291
01:17:52,340 --> 01:17:54,256
Så ikke snakk, og skriv det jeg sier.

1292
01:17:55,881 --> 01:17:58,381
Skriver vi den nederste delen, sir?

1293
01:17:59,798 --> 01:18:00,923
Hva?

1294
01:18:00,923 --> 01:18:03,298
Delen nederst.
Skriver vi det også?

1295
01:18:07,090 --> 01:18:08,423
Hvorfor spør du?

1296
01:18:08,423 --> 01:18:11,340
Det er plass der. Skal vi skrive det?

1297
01:18:11,340 --> 01:18:12,881
Jeg sa, hvorfor spør du?

1298
01:18:15,298 --> 01:18:17,631
– Skal vi skrive det...
- Jeg spør hvorfor.

1299
01:18:17,923 --> 01:18:19,131
Forstår du ikke?

1300
01:18:19,673 --> 01:18:21,256
Hvilket språk snakker jeg?

1301
01:18:21,381 --> 01:18:24,173
Du forklarte ikke
hva vi trengte å skrive.

1302
01:18:28,923 --> 01:18:30,173
Skriv hva du vil.

1303
01:18:34,381 --> 01:18:36,423
Hva i helvete gjør jeg her?

1304
01:19:09,590 --> 01:19:11,673
- Du ville se meg?
- Kom inn.

1305
01:19:18,840 --> 01:19:22,381
Noen av elevene kom til meg

1306
01:19:22,965 --> 01:19:25,173
og sa at du fornærmet dem.

1307
01:19:25,756 --> 01:19:27,923
– De ble vel redde.
- Virkelig?

1308
01:19:27,923 --> 01:19:29,381
De tok det hardt.

1309
01:19:30,465 --> 01:19:31,506
Hvem er de?

1310
01:19:31,506 --> 01:19:33,798
Spiller ingen rolle hvem.

1311
01:19:34,048 --> 01:19:38,131
De sa du fortalte dem
å sette poteter og hva som helst.

1312
01:19:39,548 --> 01:19:42,340
Bare ber deg være forsiktig.

1313
01:19:42,340 --> 01:19:43,298
Høyre.

1314
01:19:43,298 --> 01:19:46,590
For det blir trøbbel
hvis de forteller foreldrene sine.

1315
01:19:46,590 --> 01:19:48,340
Du vet at de er drømmere.

1316
01:19:48,340 --> 01:19:49,631
Jeg skjønner det.

1317
01:19:50,340 --> 01:19:52,006
La oss ta det med ro. Ok?

1318
01:19:52,006 --> 01:19:53,756
Ok, jeg skjønner det.

1319
01:19:53,756 --> 01:19:55,423
Jeg skjønner det virkelig.

1320
01:20:01,840 --> 01:20:02,840
Sett deg ned.

1321
01:20:05,881 --> 01:20:07,881
Komme. Kom hit.

1322
01:20:10,173 --> 01:20:11,840
Du. Jeg forteller deg det.

1323
01:20:12,131 --> 01:20:14,090
Kom opp hit.

1324
01:20:26,590 --> 01:20:27,840
Du er heldig som bor langt.

1325
01:20:29,506 --> 01:20:31,298
Du har en lang tur for å komme hit.

1326
01:20:32,340 --> 01:20:35,506
Noe annet,
Jeg ville ekskludert deg fra klassen min. Har du det?

1327
01:20:39,131 --> 01:20:40,173
Gå ut nå.

1328
01:20:41,298 --> 01:20:42,881
Gå og stå ved døren.

1329
01:20:46,048 --> 01:20:47,756
Fortsett, ut.

1330
01:20:52,548 --> 01:20:53,631
Gå ut.

1331
01:20:54,006 --> 01:20:55,131
Kom deg ut.

1332
01:20:55,131 --> 01:20:56,215
Ute.

1333
01:21:12,381 --> 01:21:14,131
Noen andre som klør etter trøbbel?

1334
01:21:15,631 --> 01:21:17,590
Ikke vær sjenert, vi ordner det.

1335
01:21:21,881 --> 01:21:24,465
Sefa, flott slips!

1336
01:21:24,840 --> 01:21:25,715
Ja, sir.

1337
01:21:25,715 --> 01:21:27,965
Du burde låne den til meg en dag.

1338
01:21:28,381 --> 01:21:30,673
Greit, jeg skal.

1339
01:21:35,006 --> 01:21:36,131
- Sir?
– Ja?

1340
01:21:36,131 --> 01:21:39,090
Du er den første læreren
å bli sint på Sevim.

1341
01:21:39,715 --> 01:21:41,256
Jeg hadde ikke ventet det.

1342
01:21:42,381 --> 01:21:43,840
Sånn går det.

1343
01:21:43,840 --> 01:21:45,631
Jeg er virkelig overrasket.

1344
01:21:45,756 --> 01:21:48,298
"Kall ingen lykkelig før han dør."

1345
01:21:48,756 --> 01:21:50,798
– Stemmer det ikke?
- Ja, sir.

1346
01:21:51,256 --> 01:21:53,340
Mitt råd er,

1347
01:21:53,881 --> 01:21:57,965
ikke tro
sladderen og lurendreiere i klassen.

1348
01:21:57,965 --> 01:21:59,756
- Ok?
- Ok, sir.

1349
01:21:59,756 --> 01:22:02,965
Hvis du ser noe av tullet deres,
kom fortell meg.

1350
01:22:02,965 --> 01:22:04,631
- Greit?
- Greit, sir.

1351
01:22:05,756 --> 01:22:06,756
Ok.

1352
01:22:08,090 --> 01:22:08,965
Ja?

1353
01:22:08,965 --> 01:22:10,715
Sevim fortalte søsteren min--

1354
01:22:10,715 --> 01:22:14,673
Greit gutt, ikke nå.
Jeg mener fra nå av.

1355
01:22:14,673 --> 01:22:17,048
Ikke ta opp fortiden slik.

1356
01:22:22,465 --> 01:22:24,090
Vi vet alle

1357
01:22:24,090 --> 01:22:28,715
nøyaktig hvem og hva disse menneskene er.

1358
01:22:30,506 --> 01:22:32,256
Det er bare noen få, er det ikke?

1359
01:22:32,256 --> 01:22:33,381
Ja.

1360
01:22:34,923 --> 01:22:38,590
Det er alltid slike folk.

1361
01:22:38,590 --> 01:22:41,840
Hva er viktig
er å vite hvordan man skal håndtere dem.

1362
01:22:41,840 --> 01:22:45,590
Den beste måten er å holde avstand.

1363
01:22:46,548 --> 01:22:48,048
Slutt å være vennen deres.

1364
01:22:49,131 --> 01:22:50,423
Greit?

1365
01:22:50,423 --> 01:22:51,715
Greit, sir.

1366
01:23:21,798 --> 01:23:22,965
Ikke len deg på veggen.

1367
01:23:26,215 --> 01:23:27,840
Jeg sa, ikke len deg.

1368
01:23:28,006 --> 01:23:29,715
Stå vekk fra veggen.

1369
01:23:33,090 --> 01:23:34,381
Ja, du. Bort fra veggen.

1370
01:23:36,131 --> 01:23:37,173
Borte.

1371
01:24:06,465 --> 01:24:08,673
Se på oss, Samet.

1372
01:24:09,173 --> 01:24:11,340
Våre problemer er langt fra over.

1373
01:24:11,798 --> 01:24:14,548
Jeg holder meg til og med unna niesen min.

1374
01:24:14,715 --> 01:24:16,215
Og likevel, se hva de sier.

1375
01:24:17,215 --> 01:24:19,715
Jeg har mistet matlysten siden den gang.

1376
01:24:20,673 --> 01:24:23,631
Burde ha holdt seg til gjeting
i stedet for å undervise.

1377
01:24:23,631 --> 01:24:25,298
Jeg ville i det minste fått litt fred.

1378
01:24:26,381 --> 01:24:27,590
Det er sikkert.

1379
01:24:28,340 --> 01:24:31,173
Bedre å gjete sauer
på fjellet enn på skolen.

1380
01:24:33,673 --> 01:24:36,673
Tolga later som om han føler med oss,

1381
01:24:36,673 --> 01:24:39,798
men han ler av oss
bak ryggen vår med Firdevs.

1382
01:24:39,798 --> 01:24:43,173
Jeg hørte dem i dag.
Jeg tror de nyter dette.

1383
01:24:43,173 --> 01:24:44,381
Virkelig? Hvor?

1384
01:24:44,381 --> 01:24:45,715
I lærerstua.

1385
01:24:46,340 --> 01:24:48,465
De sluttet å snakke da de så meg.

1386
01:24:50,548 --> 01:24:52,673
La dem le.

1387
01:24:54,131 --> 01:24:56,131
Hvis jeg bare kunne forlate dette hullet,

1388
01:24:56,131 --> 01:24:58,506
Jeg ville aldri sett noen av dem igjen.

1389
01:24:58,506 --> 01:24:59,881
ok,

1390
01:25:00,715 --> 01:25:02,506
men det er fortsatt vanskelig å fordøye.

1391
01:25:02,715 --> 01:25:04,423
Vi er tross alt kolleger.

1392
01:25:04,423 --> 01:25:06,881
Faen kolleger.

1393
01:25:07,798 --> 01:25:09,923
Alle er ute etter å knekke hverandre.

1394
01:25:10,631 --> 01:25:12,840
De er alle elendige, skjønner du ikke?

1395
01:25:12,840 --> 01:25:14,715
Ja, akkurat.

1396
01:25:16,340 --> 01:25:19,006
Men det var virkelig en tett barbering.

1397
01:25:19,006 --> 01:25:21,256
Vi skapte nesten overskrifter.

1398
01:25:21,881 --> 01:25:24,673
Ikke overdriv.
Du trenger ikke være så redd.

1399
01:25:24,673 --> 01:25:29,215
Hvorfor skulle jeg være redd
etter alt jeg har vært gjennom?

1400
01:25:29,215 --> 01:25:31,131
Du har vært her i sju år.

1401
01:25:31,131 --> 01:25:33,131
Kjedsomhet er alt du har sett.

1402
01:25:33,131 --> 01:25:36,256
Det er ikke sant. Ikke si det.

1403
01:25:38,256 --> 01:25:40,131
Selv i starten,

1404
01:25:40,423 --> 01:25:41,631
det var ikke lett.

1405
01:25:42,340 --> 01:25:44,298
Da jeg fikk vite det, ble jeg postet her

1406
01:25:44,423 --> 01:25:46,548
i august

1407
01:25:47,548 --> 01:25:49,215
for syv år siden,

1408
01:25:49,215 --> 01:25:52,215
Jeg var oppe i fjellet i nærheten av landsbyen vår

1409
01:25:52,215 --> 01:25:54,131
gjeter min fars flokk.

1410
01:25:55,048 --> 01:25:58,256
Jeg følte meg lettet nå som jeg hadde en karriere.

1411
01:25:58,256 --> 01:26:00,840
Jeg var så glad.

1412
01:26:03,006 --> 01:26:07,090
Og samme dag hørte vi
at svogeren min var død.

1413
01:26:07,923 --> 01:26:09,756
Han hadde nettopp giftet seg med søsteren min.

1414
01:26:09,756 --> 01:26:11,715
Hva skjedde?

1415
01:26:12,756 --> 01:26:16,590
Han dro til Diyarbakir,
hvor søsteren min underviste.

1416
01:26:17,131 --> 01:26:18,631
Ingen kjente ham der, selvfølgelig.

1417
01:26:19,798 --> 01:26:22,673
De trodde han var en spion
og skjøt ham midt i sentrum.

1418
01:26:23,465 --> 01:26:24,631
Ingen måte.

1419
01:26:26,506 --> 01:26:28,465
Da ba organisasjonen om unnskyldning.

1420
01:26:29,298 --> 01:26:31,090
De trodde han var en militærspion.

1421
01:26:31,923 --> 01:26:33,673
Fyren er død.

1422
01:26:34,215 --> 01:26:35,590
Hva hjelper en unnskyldning?

1423
01:26:36,715 --> 01:26:38,173
Det er ille.

1424
01:26:38,173 --> 01:26:41,798
Å snakke i blod har blitt
skjebnen til vårt øst, dessverre.

1425
01:26:43,215 --> 01:26:47,090
Jeg kunne ikke engang feire
å bli lærer.

1426
01:26:47,090 --> 01:26:51,131
Jeg fant ut hvordan det er å føle
glede og sorg på samme tid.

1427
01:27:06,423 --> 01:27:09,173
Hei, du reiser i år.

1428
01:27:09,798 --> 01:27:13,256
Vi har ikke ett bilde sammen.
Vært huskamerater i to år.

1429
01:27:14,173 --> 01:27:15,756
La oss ta et bilde her.

1430
01:27:16,631 --> 01:27:17,506
Ja?

1431
01:27:19,006 --> 01:27:20,923
Ok. Hva, en selfie?

1432
01:27:20,923 --> 01:27:23,090
Nei. Noe bedre.

1433
01:27:23,090 --> 01:27:24,256
Med utsikten bak.

1434
01:27:28,840 --> 01:27:29,881
Ok.

1435
01:27:31,256 --> 01:27:32,381
Hvordan vil du ha det?

1436
01:27:32,381 --> 01:27:33,548
Kom hit.

1437
01:27:36,631 --> 01:27:39,131
- Du legger den der.
- Jeg skal stille inn tidtakeren.

1438
01:27:42,423 --> 01:27:43,965
Utsikten er vakker.

1439
01:27:43,965 --> 01:27:46,006
– Vil du stå sånn?
- Ja.

1440
01:27:47,256 --> 01:27:49,215
- Klar?
- Fortsett.

1441
01:29:29,006 --> 01:29:30,465
Hvordan har du det? Noe bedre?

1442
01:29:30,631 --> 01:29:32,131
Jeg har det bra. Takk.

1443
01:29:32,798 --> 01:29:34,215
Etter å ha vært på drypp?

1444
01:29:34,840 --> 01:29:35,965
Ja, riktig.

1445
01:29:37,715 --> 01:29:38,881
Jeg tar dette.

1446
01:29:39,173 --> 01:29:40,215
Gå videre.

1447
01:29:40,965 --> 01:29:42,048
Vil du at jeg skal få noen?

1448
01:29:43,173 --> 01:29:44,798
Ikke nødvendig. Jeg skal klare meg.

1449
01:29:44,798 --> 01:29:47,840
Listen er inne. Selv støvelstørrelsene.

1450
01:29:47,840 --> 01:29:49,756
- Del dem ut.
- Ok.

1451
01:29:56,048 --> 01:29:57,048
Kom inn.

1452
01:30:01,090 --> 01:30:02,840
Vi ba om en frakk til deg.

1453
01:30:02,840 --> 01:30:05,256
Ta hvilken som helst frakk du liker fra esken.

1454
01:30:05,256 --> 01:30:06,423
Ok, sir.

1455
01:30:24,423 --> 01:30:25,423
Jeg har en.

1456
01:30:26,131 --> 01:30:29,423
God. Det er poser der. Legg den i ett.

1457
01:30:29,423 --> 01:30:30,506
Greit.

1458
01:30:35,215 --> 01:30:37,173
Se i esken, Delila.

1459
01:30:38,298 --> 01:30:41,340
Du kan ta hvilken som helst frakk
og genseren du liker, ok?

1460
01:30:57,256 --> 01:30:59,006
Kan jeg ta disse, sir?

1461
01:30:59,006 --> 01:31:02,673
Ok. Det er en pose bak deg.

1462
01:31:02,673 --> 01:31:03,923
Legg dem inn i det.

1463
01:31:06,048 --> 01:31:09,340
Nyt dem. Ikke vis noen.

1464
01:31:12,923 --> 01:31:14,673
Be den neste personen komme inn.

1465
01:31:20,673 --> 01:31:22,090
Takk, sir. Adjø.

1466
01:31:30,506 --> 01:31:31,548
Kom inn.

1467
01:31:35,756 --> 01:31:37,423
Går du i klassen min?

1468
01:31:38,173 --> 01:31:39,090
Ja.

1469
01:31:39,506 --> 01:31:41,465
- Hva heter du?
- Halime.

1470
01:31:41,673 --> 01:31:42,590
Høyre.

1471
01:31:44,256 --> 01:31:46,548
Få det du vil ha fra esken.

1472
01:31:46,548 --> 01:31:48,131
Det står støvler her.

1473
01:31:48,131 --> 01:31:49,131
Ok.

1474
01:31:50,840 --> 01:31:52,215
Hva gjør faren din?

1475
01:31:52,673 --> 01:31:53,756
Han er ikke her.

1476
01:31:55,506 --> 01:31:56,548
Er han i byen?

1477
01:31:59,798 --> 01:32:01,881
Foreldrene dine er i live, ikke sant?

1478
01:32:02,840 --> 01:32:03,840
Ja.

1479
01:32:04,715 --> 01:32:05,673
Ok.

1480
01:32:28,923 --> 01:32:30,673
– Har du valgt?
- Ja.

1481
01:32:30,673 --> 01:32:32,673
God. Fint valg.

1482
01:32:32,673 --> 01:32:34,256
Ikke for liten for deg?

1483
01:32:34,256 --> 01:32:36,173
- Nei, de passer.
- Ok.

1484
01:32:36,298 --> 01:32:38,423
Det er en pose bak deg.

1485
01:32:38,423 --> 01:32:39,715
Legg dem i den.

1486
01:33:43,923 --> 01:33:44,798
Går det bra?

1487
01:34:31,381 --> 01:34:34,048
<i>Vi ble kastet opp i luften.</i>

1488
01:34:34,340 --> 01:34:36,048
<i>Jeg husker at jeg var på bakken.</i>

1489
01:34:36,048 --> 01:34:38,215
<i>Alle ropte og stønnet.</i>

1490
01:34:38,965 --> 01:34:40,840
Jeg var fortsatt i ett stykke der.

1491
01:34:40,840 --> 01:34:45,381
En stålkule hadde kuttet en åre
og koldbrann satte inn.

1492
01:34:45,381 --> 01:34:46,590
Utrolig.

1493
01:34:46,590 --> 01:34:48,923
Og så? Ambulanser og politi?

1494
01:34:49,048 --> 01:34:51,131
Gud, nei. En politimann sa til og med

1495
01:34:52,006 --> 01:34:54,548
"Sveip dem opp" til troppen hans.

1496
01:34:54,548 --> 01:34:55,923
Det står i rapporten.

1497
01:34:56,215 --> 01:35:00,506
Ambulansene var så sent ute
og drosjer nektet å ta de sårede.

1498
01:35:00,923 --> 01:35:02,715
Ville ikke at setene deres ble skitne.

1499
01:35:02,840 --> 01:35:03,840
Ja.

1500
01:35:04,590 --> 01:35:06,506
Det og mye verre.

1501
01:35:06,923 --> 01:35:11,256
Jeg kom bare til sykehuset
fordi en fyr overbeviste en drosjesjåfør.

1502
01:35:11,423 --> 01:35:13,173
Jeg mistet mange venner der.

1503
01:35:14,548 --> 01:35:16,256
Så du den fyren senere?

1504
01:35:17,006 --> 01:35:18,256
Ja.

1505
01:35:18,256 --> 01:35:20,840
Han tok kontakt fem-seks måneder senere.

1506
01:35:20,840 --> 01:35:22,840
Han er fra den østlige grenen.

1507
01:35:22,840 --> 01:35:24,715
Tiden på sykehuset var dårlig.

1508
01:35:24,715 --> 01:35:26,381
Tilbrakte åtte måneder der.

1509
01:35:26,548 --> 01:35:28,215
De fleste legene var fra fagforeningen vår.

1510
01:35:29,423 --> 01:35:32,256
De prøvde virkelig å redde beinet,
men mislyktes.

1511
01:35:32,423 --> 01:35:35,340
Etter at de kuttet den av, trodde jeg at jeg skulle dø.

1512
01:35:35,340 --> 01:35:39,506
Jeg trodde aldri en slik smerte var mulig.

1513
01:35:41,590 --> 01:35:44,506
Hvis de hadde sagt,
"Vi dreper foreldrene dine og det stopper,"

1514
01:35:44,673 --> 01:35:48,965
Jeg ville gjerne ha sagt ja
bare for å stoppe smerten.

1515
01:35:51,673 --> 01:35:54,548
Beklager at jeg fortalte deg alt dette
mens du spiser.

1516
01:35:54,548 --> 01:35:56,881
Det er greit.

1517
01:35:59,048 --> 01:36:01,090
Det er virkelig utrolig.

1518
01:36:01,090 --> 01:36:03,090
Jeg er tapt for ord.

1519
01:36:03,090 --> 01:36:06,173
Du kan ikke forstå visse ting
uten erfaring.

1520
01:36:06,340 --> 01:36:08,090
Dette er definitivt en.

1521
01:36:08,256 --> 01:36:12,423
Gjør de andre lærerne på skolen
vet du om eksplosjonen?

1522
01:36:12,631 --> 01:36:16,048
Nei, de tror det var en ulykke.
Noen vet kanskje.

1523
01:36:16,048 --> 01:36:17,381
Spør de ikke?

1524
01:36:17,715 --> 01:36:19,756
Egentlig ikke. Skolen min er stor.

1525
01:36:19,756 --> 01:36:22,631
Alle bryr seg om sine egne saker.

1526
01:36:22,631 --> 01:36:24,631
Og jeg er ikke så nær noen.

1527
01:36:25,715 --> 01:36:28,090
Det er bedre at de ikke vet.

1528
01:36:28,715 --> 01:36:32,006
De ville bare dømme deg.

1529
01:36:32,006 --> 01:36:34,840
Det morsomme er at helt til dette skjedde,

1530
01:36:35,381 --> 01:36:38,256
til og med familien min visste ikke om noe.

1531
01:36:38,256 --> 01:36:41,381
De følger politikken,
men de er ikke radikale.

1532
01:36:41,381 --> 01:36:42,965
Mine er like.

1533
01:36:45,465 --> 01:36:48,798
Hvordan blir familien din radikal?

1534
01:36:48,798 --> 01:36:51,756
De har brukt livet sitt
i en liten landsby.

1535
01:36:51,965 --> 01:36:56,506
Deres eneste bekymringer er storfeene deres
og gifte deg bort.

1536
01:36:56,631 --> 01:36:58,090
Ikke si det.

1537
01:36:58,090 --> 01:37:01,756
Jeg har sett slike radikale og fanatikere
i den lille landsbyen.

1538
01:37:02,631 --> 01:37:04,798
Kenan er fra en Alawi-landsby.

1539
01:37:04,798 --> 01:37:06,131
Samme kultur som deg.

1540
01:37:07,131 --> 01:37:09,131
Jeg bryr meg ikke om de sekteriske greiene.

1541
01:37:09,881 --> 01:37:12,548
- De er alle primitive.
– Definitivt.

1542
01:37:12,548 --> 01:37:13,840
Sikker.

1543
01:37:14,215 --> 01:37:17,423
Men de må ha blitt ødelagt.

1544
01:37:19,048 --> 01:37:20,881
- WHO?
- Familien din.

1545
01:37:21,173 --> 01:37:22,631
Selvfølgelig.

1546
01:37:23,798 --> 01:37:26,215
Det er et helt annet drama.

1547
01:37:26,631 --> 01:37:27,548
Jeg vil ikke gå inn på det.

1548
01:37:28,423 --> 01:37:30,465
Du kan ikke se det på gåturen din.

1549
01:37:30,465 --> 01:37:32,881
Ærlig talt! Du går bedre enn meg.

1550
01:37:32,881 --> 01:37:33,881
Takk.

1551
01:37:33,881 --> 01:37:36,006
Det er en kvalitetsprotese.

1552
01:37:36,006 --> 01:37:39,881
Regjeringen gir noen,
men ingen er så bra som dette.

1553
01:37:39,881 --> 01:37:41,465
Deres gjør deg halt.

1554
01:37:42,256 --> 01:37:45,340
Hvis du får din egen,
de betaler bare et lite beløp.

1555
01:37:45,340 --> 01:37:47,131
- Vel, det er noe.
- Ja.

1556
01:37:49,715 --> 01:37:52,298
Hva med bilen forresten?

1557
01:37:52,298 --> 01:37:54,506
Venter på at forhandleren skal bringe den.

1558
01:37:54,506 --> 01:37:56,131
Å, så du har en?

1559
01:37:56,131 --> 01:37:57,340
Sikkert.

1560
01:37:58,631 --> 01:37:59,506
Fantastisk!

1561
01:38:00,048 --> 01:38:03,840
Det tar litt tid,
bytte gass- og bremsepedal.

1562
01:38:03,840 --> 01:38:06,381
Det er flott. Fantastisk.

1563
01:38:06,381 --> 01:38:07,590
Gratulerer.

1564
01:38:07,590 --> 01:38:11,215
Det vil forandre livet ditt, skal du se.

1565
01:38:11,215 --> 01:38:14,090
Så når kommer forhandleren med det?

1566
01:38:22,673 --> 01:38:24,340
Kan jeg ta et bilde av deg?

1567
01:38:25,881 --> 01:38:26,965
Hvorfor?

1568
01:38:28,131 --> 01:38:30,131
Jeg mener, sikkert du kan.

1569
01:38:31,006 --> 01:38:33,548
Du har et ganske interessant ansikt, faktisk.

1570
01:38:33,881 --> 01:38:37,465
Et ansikt som liksom
legemliggjør historien om dette landet.

1571
01:38:38,465 --> 01:38:40,548
- Tror du det?
- Ja. Definitivt.

1572
01:38:43,548 --> 01:38:46,715
Jeg skal bruke den til portretttegningene mine.

1573
01:38:46,965 --> 01:38:48,673
Ok, visst.

1574
01:38:48,840 --> 01:38:50,381
Flytt litt på platen.

1575
01:38:54,131 --> 01:38:55,798
Du, beveg armen.

1576
01:38:55,798 --> 01:38:57,548
Ut av rammen.

1577
01:38:58,840 --> 01:39:00,131
Jeg skal gjøre det slik.

1578
01:39:00,131 --> 01:39:02,423
Hva bør jeg gjøre? Ser du på deg?

1579
01:39:02,423 --> 01:39:04,673
Ikke noe. Bare se på kameraet.

1580
01:39:05,923 --> 01:39:10,173
Til å begynne med ser det ut som et vanlig ansikt.

1581
01:39:10,173 --> 01:39:13,340
Men så ser det ut til å være det
en merkelig sorg

1582
01:39:13,465 --> 01:39:16,340
et sted dypt inne.

1583
01:39:17,340 --> 01:39:18,590
Jeg er ikke helt sikker, men.

1584
01:39:20,090 --> 01:39:22,340
Beklager hvis jeg ble litt rar.

1585
01:39:22,340 --> 01:39:24,215
Nei, det er greit. Takk.

1586
01:39:24,215 --> 01:39:25,423
Ikke beveg deg.

1587
01:39:27,090 --> 01:39:28,256
Ikke smil.

1588
01:39:36,506 --> 01:39:40,590
Foreldrene mine kommer forresten på besøk
min søster i Istanbul snart.

1589
01:39:40,590 --> 01:39:43,006
Dere to kan komme, så skal jeg lage mat til dere.

1590
01:39:43,006 --> 01:39:47,215
Greit, men vi ville ikke
å gjøre arbeid for deg.

1591
01:39:47,215 --> 01:39:49,048
Det er ingen problemer.

1592
01:39:49,673 --> 01:39:52,506
Ikke forvent en fest,
men du vil ikke sulte.

1593
01:39:52,506 --> 01:39:55,381
Spaghetti og vin er garantert.

1594
01:39:55,381 --> 01:39:56,673
Det er flott.

1595
01:39:57,215 --> 01:39:58,923
- Mine favoritter.
- Ja?

1596
01:39:58,923 --> 01:40:00,673
Jeg elsker spaghetti og vin.

1597
01:40:00,673 --> 01:40:01,840
Ok.

1598
01:40:02,131 --> 01:40:03,256
Jeg elsker dem.

1599
01:40:13,465 --> 01:40:15,256
Været er forferdelig.

1600
01:40:15,256 --> 01:40:16,465
Virkelig?

1601
01:40:16,465 --> 01:40:18,506
Is over alt.

1602
01:40:18,506 --> 01:40:21,756
De lot kranen ved moskeen fryse.

1603
01:40:21,756 --> 01:40:25,381
Jeg fortalte dem hundre ganger.
La vannet renne.

1604
01:40:25,381 --> 01:40:28,590
Selv en dribling ville være nok.

1605
01:40:28,590 --> 01:40:30,923
En idiot slår det alltid av.

1606
01:40:33,715 --> 01:40:37,465
Det er så kaldt.
Jeg kunne ikke se hvor jeg skulle.

1607
01:40:37,465 --> 01:40:39,923
Det er mørkt som et fangehull der ute.

1608
01:40:42,673 --> 01:40:45,215
Da bør jeg gå etter at jeg er ferdig med dette.

1609
01:40:45,215 --> 01:40:46,465
Hva?

1610
01:40:46,590 --> 01:40:48,006
Jeg sa, jeg burde gå.

1611
01:40:48,506 --> 01:40:49,715
Hvorfor? Det er tidlig.

1612
01:40:51,506 --> 01:40:54,173
Nei, det er best jeg går.
Strømmen er brutt.

1613
01:40:54,173 --> 01:40:56,923
Akkurat, hvorfor sitte i mørket hjemme?

1614
01:40:57,048 --> 01:40:58,965
- Moren hans venter.
- Hva?

1615
01:40:59,090 --> 01:41:00,465
Moren hans venter.

1616
01:41:02,131 --> 01:41:05,923
Gå til gaten deres
når som helst på natten

1617
01:41:05,923 --> 01:41:09,381
og du vil se en liten silhuett
i vinduet.

1618
01:41:10,631 --> 01:41:12,256
Den silhuetten er moren hans.

1619
01:41:13,298 --> 01:41:16,298
Hun venter der
hele natten til han kommer tilbake.

1620
01:41:17,923 --> 01:41:19,798
Jeg har fortalt henne en million ganger,

1621
01:41:19,798 --> 01:41:22,506
Jeg vet ikke når jeg kommer tilbake.

1622
01:41:22,506 --> 01:41:23,965
Men hun hører ikke etter.

1623
01:41:24,381 --> 01:41:28,131
Så snart jeg kommer i nærheten,
hun slår av lyset og legger seg.

1624
01:41:28,131 --> 01:41:31,298
Som jeg ikke vil se.
Vent i det minste med lysene av.

1625
01:41:31,298 --> 01:41:34,173
Jeg klandrer henne ikke. Hun stoler ikke på deg.

1626
01:41:34,506 --> 01:41:35,881
Det er bedre nå.

1627
01:41:36,465 --> 01:41:38,631
Da han var yngre, gikk hun ut

1628
01:41:38,631 --> 01:41:41,506
og se deg rundt etter ham i skumringen.

1629
01:41:42,215 --> 01:41:43,673
Hun kan ikke gjøre det så mye nå.

1630
01:41:44,631 --> 01:41:47,048
Stakkars kvinne venter bare ved vinduet.

1631
01:41:47,298 --> 01:41:49,256
Så hun skjønte det da.

1632
01:41:52,465 --> 01:41:53,465
Hva?

1633
01:41:54,423 --> 01:41:56,590
-"Hva" hva?
– Hva skjønte hun?

1634
01:41:56,715 --> 01:42:01,715
At du er rastløs,
god for ingenting vagabond.

1635
01:42:02,923 --> 01:42:05,215
Sånn er det her.

1636
01:42:06,173 --> 01:42:10,215
Det er ikke bare mitt.
Mødre her er på nåler.

1637
01:42:10,215 --> 01:42:11,506
Da jeg var bare syv,

1638
01:42:12,756 --> 01:42:16,340
på en mørk natt som denne,

1639
01:42:16,340 --> 01:42:19,965
Gendarmene kom og tok faren min,
rett ut av sengen hans.

1640
01:42:21,673 --> 01:42:24,381
Mens de tok ham bort,
han sa: "Vent".

1641
01:42:24,381 --> 01:42:25,923
Stoppet alle.

1642
01:42:25,923 --> 01:42:28,381
Søkte i lommene hans.

1643
01:42:28,923 --> 01:42:33,631
Fant et lodd,
ga det til moren min og det var det.

1644
01:42:33,881 --> 01:42:35,048
Har aldri sett ham igjen.

1645
01:42:36,340 --> 01:42:40,131
Det er derfor mammaen min
har bekymret meg i årevis.

1646
01:42:40,131 --> 01:42:42,756
Ikke fordi jeg er rastløs.

1647
01:42:42,756 --> 01:42:43,756
Uansett...

1648
01:42:44,881 --> 01:42:48,256
det som er interessant er det

1649
01:42:49,090 --> 01:42:53,048
det eneste jeg husker fra den kvelden,

1650
01:42:53,048 --> 01:42:54,381
er ikke faren min.

1651
01:42:55,090 --> 01:42:58,173
Det er flimmeret i taket
fra komfyren.

1652
01:43:01,590 --> 01:43:04,381
Jeg lurte i årevis

1653
01:43:04,381 --> 01:43:06,423
hvorfor jeg husket det.

1654
01:43:06,923 --> 01:43:12,840
Så skjønte jeg
det handler ikke om hva som har skjedd,

1655
01:43:13,173 --> 01:43:15,673
det handler om det som er hinsides det synlige.

1656
01:43:15,673 --> 01:43:17,215
Hva som foregår inni.

1657
01:43:19,048 --> 01:43:21,173
- Vinne noe?
- Hva?

1658
01:43:22,048 --> 01:43:23,840
Lottokupongen, vant du?

1659
01:43:24,465 --> 01:43:25,548
Ikke noe.

1660
01:43:25,548 --> 01:43:27,548
Ikke engang pengene tilbake?

1661
01:43:27,548 --> 01:43:28,798
Nei.

1662
01:43:28,798 --> 01:43:32,631
Faen det.
Vant du ingenting på en slik billett?

1663
01:43:32,631 --> 01:43:34,048
Glem det.

1664
01:43:34,048 --> 01:43:36,590
Alltid den samme historien.

1665
01:43:36,590 --> 01:43:39,923
Samme gamle ord.
Hvert år later han som om han går.

1666
01:43:39,923 --> 01:43:43,756
Så ser jeg at han sparker seg tilbake
i tehuset.

1667
01:43:44,340 --> 01:43:47,965
Du må ordne opp i deg selv.
Ikke snakk,

1668
01:43:48,256 --> 01:43:50,798
hvis du ikke kan gå turen.

1669
01:43:50,798 --> 01:43:52,673
Vil du gå, gjør du? Så gå.

1670
01:43:52,965 --> 01:43:54,756
Tror du geriljalivet er en piknik?

1671
01:43:55,131 --> 01:43:57,590
Finn en anstendig jobb,

1672
01:43:57,590 --> 01:44:00,173
slik at moren din kan sove om natten.

1673
01:44:00,381 --> 01:44:01,923
Redd moren din først,

1674
01:44:01,923 --> 01:44:04,715
da kan du redde verden.

1675
01:44:04,715 --> 01:44:08,465
Bra, Vahit.
Hvis det er det du tror, ​​holder jeg kjeft.

1676
01:44:08,465 --> 01:44:09,506
Se.

1677
01:44:09,506 --> 01:44:11,715
Tidene har endret seg.

1678
01:44:11,715 --> 01:44:15,173
Det er ikke det samme. Det er en vendetta nå.

1679
01:44:15,173 --> 01:44:17,381
Alle er ute etter hevn.

1680
01:44:17,381 --> 01:44:19,506
Ingenting er klart lenger.

1681
01:44:20,298 --> 01:44:22,506
Ingen vet hvem som vil hva,

1682
01:44:22,506 --> 01:44:24,590
eller hvem vil ikke gi hva, og hvorfor ikke?

1683
01:44:25,131 --> 01:44:28,923
Det er uklart på alle kanter.

1684
01:44:29,423 --> 01:44:30,423
Se her.

1685
01:44:31,256 --> 01:44:33,173
Gå inn i sumpen, du synker.

1686
01:44:33,173 --> 01:44:34,673
Det er sikkert.

1687
01:44:35,298 --> 01:44:38,215
Men hvis du vil drenere sumpen,

1688
01:44:38,215 --> 01:44:42,340
du må være smart og ikke gå inn i det.

1689
01:44:43,173 --> 01:44:45,465
Og du må gi det tid.

1690
01:44:46,048 --> 01:44:49,590
Hvis du vil synke, er det opp til deg.
Ikke sant, lærer?

1691
01:44:49,590 --> 01:44:51,131
Vet du hva jeg synes?

1692
01:44:51,131 --> 01:44:55,298
Hvis du setter opp hyller
og legg rotet som ligger rundt på dem,

1693
01:44:55,298 --> 01:44:57,465
butikken ville se friskere ut.

1694
01:44:58,798 --> 01:45:01,090
Hjertet ditt tørker ut, Vahit.

1695
01:45:02,173 --> 01:45:04,256
Du virker grepet av frykt.

1696
01:45:04,256 --> 01:45:06,506
Må være din alder. Men det er greit.

1697
01:45:06,506 --> 01:45:08,215
Hvem snakker om frykt?

1698
01:45:08,215 --> 01:45:10,715
Det er mer i livet enn en full mage.

1699
01:45:10,715 --> 01:45:13,090
- Som hva?
– Mange ting!

1700
01:45:13,090 --> 01:45:16,965
Jeg synker hvis jeg må.
Hva har jeg å tape?

1701
01:45:16,965 --> 01:45:18,173
Hva har du?

1702
01:45:18,631 --> 01:45:20,965
Hva med livet ditt, idiot?

1703
01:45:21,256 --> 01:45:23,423
Og ungdommen din.

1704
01:45:24,006 --> 01:45:25,423
Tror du det er ingenting?

1705
01:45:27,881 --> 01:45:30,590
Du blåser bare varm luft.

1706
01:45:30,590 --> 01:45:32,756
Snakker tull.

1707
01:45:32,965 --> 01:45:36,215
Et liv er verdifullt selv om det er formålsløst,

1708
01:45:36,215 --> 01:45:38,215
troløs og vanærende?

1709
01:45:38,215 --> 01:45:39,840
Gi meg litt whisky.

1710
01:45:40,423 --> 01:45:42,298
Selvfølgelig er det det.

1711
01:45:42,298 --> 01:45:43,756
Det er det definitivt.

1712
01:45:45,048 --> 01:45:46,506
Det er det sikkert.

1713
01:45:47,465 --> 01:45:51,548
Du tror hvem som helst
uten en Mauser er et lavt liv.

1714
01:45:53,548 --> 01:45:54,590
Ikke du?

1715
01:45:55,090 --> 01:45:56,673
Hvem var det som sa...

1716
01:45:58,548 --> 01:46:00,340
"Ungdom er en fantastisk ting,

1717
01:46:00,673 --> 01:46:03,590
så synd det er bortkastet på de unge"?

1718
01:46:04,673 --> 01:46:05,881
Så vi er målløse,

1719
01:46:05,881 --> 01:46:08,423
troløs og vanærende?

1720
01:46:08,423 --> 01:46:10,215
Ingen sa det.

1721
01:46:10,215 --> 01:46:12,506
Men hvis du fortsetter, vil noen gjøre det.

1722
01:46:12,506 --> 01:46:15,048
Så hva om de gjør det?

1723
01:46:15,048 --> 01:46:17,965
Det er ditt problem.
Hvorfor spør du meg?

1724
01:46:17,965 --> 01:46:19,840
Men en dag vil de gjøre det.

1725
01:46:20,090 --> 01:46:23,923
De må ha litt mot
å si det.

1726
01:46:24,173 --> 01:46:26,423
De trenger stålkuler for å si det.

1727
01:46:26,423 --> 01:46:28,215
Den som sier det,

1728
01:46:28,215 --> 01:46:31,006
Jeg skal få dem til å pisse fra magen deres.

1729
01:46:33,506 --> 01:46:36,756
Ikke vær latterlig. Hva er pistolen til?

1730
01:46:39,173 --> 01:46:41,006
Jeg er overrasket over det

1731
01:46:41,006 --> 01:46:45,298
du ga ikke
den drittsekken det han fortjente.

1732
01:46:45,298 --> 01:46:47,465
Snakker alltid om ære.

1733
01:46:47,465 --> 01:46:50,756
Hva skulle jeg si til fyren?

1734
01:46:50,756 --> 01:46:52,256
Du vet hva jeg mener.

1735
01:46:52,256 --> 01:46:53,923
Ikke snakk i gåter.

1736
01:46:54,340 --> 01:46:57,548
Jeg sa det, så du vet
dine fiender fra vennene dine.

1737
01:46:57,548 --> 01:47:00,673
Hvis noen står

1738
01:47:00,840 --> 01:47:03,965
midt i den jævla landsbyen

1739
01:47:03,965 --> 01:47:05,756
skremme deg,

1740
01:47:06,090 --> 01:47:08,173
Jeg ville ikke stå for det.

1741
01:47:08,173 --> 01:47:09,423
Det er sånn jeg er.

1742
01:47:10,215 --> 01:47:12,131
Jeg ville ikke tillatt det.

1743
01:47:12,131 --> 01:47:14,131
Er jeg den skyldige nå?

1744
01:47:14,465 --> 01:47:17,256
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde åpnet munnen.

1745
01:47:17,256 --> 01:47:19,756
Ingen er skyldig.

1746
01:47:20,256 --> 01:47:23,298
Hvis du ikke holder kjeft,

1747
01:47:23,298 --> 01:47:25,131
hvis du lar ham snakke,

1748
01:47:25,131 --> 01:47:27,090
han vil fortsette å snakke.

1749
01:47:28,340 --> 01:47:31,298
Du snakker alltid stort,

1750
01:47:31,715 --> 01:47:35,631
men du vil ikke
til og med slutte en fyr å snakke i munnen.

1751
01:47:37,006 --> 01:47:38,131
Det er ikke riktig.

1752
01:47:38,590 --> 01:47:39,798
Beklager.

1753
01:47:42,965 --> 01:47:44,465
Uansett, jeg drar.

1754
01:47:46,506 --> 01:47:48,673
Bli der. Vi går sammen.

1755
01:47:48,673 --> 01:47:50,381
- Nei.
- Vi drar sammen.

1756
01:47:50,381 --> 01:47:53,173
Jeg klarer ikke stå opp om morgenen.

1757
01:47:53,173 --> 01:47:55,923
Så ikke stå opp, da. Sett deg ned.

1758
01:47:55,923 --> 01:47:57,173
Nei, nei.

1759
01:47:57,923 --> 01:47:59,506
Dere to har det gøy.

1760
01:47:59,715 --> 01:48:01,256
Kom igjen, sett deg ned.

1761
01:48:02,131 --> 01:48:03,131
Hei.

1762
01:48:18,215 --> 01:48:20,048
Hva er problemet ditt, for guds skyld?

1763
01:48:21,756 --> 01:48:26,256
Er du ikke for hard mot ham?

1764
01:48:26,381 --> 01:48:29,423
Hva holdt du på med?
Jeg fikk det ikke engang.

1765
01:48:29,423 --> 01:48:32,173
Han kommer hit og fortsetter å fortelle meg

1766
01:48:32,798 --> 01:48:36,381
"Så og så sa det og det om deg".

1767
01:48:36,381 --> 01:48:37,673
All slags dritt.

1768
01:48:38,090 --> 01:48:41,340
Faen gjør du med det, da?

1769
01:48:41,340 --> 01:48:43,173
Er du en statue eller hva?

1770
01:48:43,173 --> 01:48:45,048
Kan du ikke si ifra?

1771
01:48:46,881 --> 01:48:48,298
Det er ikke første gang.

1772
01:48:48,298 --> 01:48:49,465
Ja, greit.

1773
01:48:49,715 --> 01:48:51,631
Jeg orket ikke mer.

1774
01:48:51,631 --> 01:48:54,298
Jeg synes fortsatt du er for hard mot ham.

1775
01:48:54,298 --> 01:48:57,423
Det er ikke alltid lett å trå til.

1776
01:48:57,423 --> 01:48:59,673
Folk snakker. Glem det.

1777
01:48:59,673 --> 01:49:02,006
Se, du har opprørt ungen for ingenting.

1778
01:49:03,048 --> 01:49:05,715
Du burde bare gjøre opp med ham.

1779
01:49:11,215 --> 01:49:15,756
Du skjønner, det er ikke lett
å stå alene her.

1780
01:49:16,423 --> 01:49:19,090
Alle vil at du skal velge side.

1781
01:49:19,090 --> 01:49:22,423
Noen kaller deg en feiging, andre en forræder.

1782
01:49:22,423 --> 01:49:25,715
Noen andre kommer
og sier at du er en turncoat.

1783
01:49:25,965 --> 01:49:28,006
Det er slik liv leves her ute.

1784
01:49:28,881 --> 01:49:31,673
Jeg kurerte to kyr for denne ene fyren.

1785
01:49:32,340 --> 01:49:34,465
Så kom han og skjøt hunden min.

1786
01:49:35,715 --> 01:49:36,923
Hvorfor?

1787
01:49:36,923 --> 01:49:38,256
Fordi han er menneskelig.

1788
01:49:39,506 --> 01:49:40,923
Ja, han er menneskelig.

1789
01:51:22,715 --> 01:51:24,048
Hva skjer? Fortsatt våken?

1790
01:51:24,048 --> 01:51:25,715
Ja.

1791
01:51:25,965 --> 01:51:28,215
Jeg må slå av skolelyset.

1792
01:51:28,423 --> 01:51:29,965
Jeg var på vakt og glemte det.

1793
01:51:30,298 --> 01:51:31,381
Har du te?

1794
01:51:31,381 --> 01:51:33,215
Nei, men jeg kan lage noen.

1795
01:51:33,423 --> 01:51:36,173
Ok, du lager te.
Jeg slår av lysene.

1796
01:51:36,548 --> 01:51:37,506
Ok.

1797
01:51:38,423 --> 01:51:39,465
Nøklene?

1798
01:51:39,465 --> 01:51:40,590
Høyre.

1799
01:52:33,590 --> 01:52:36,381
Hva er det? Har du tegnet alt det der?

1800
01:52:36,798 --> 01:52:38,631
- Hva?
- På veggene.

1801
01:52:38,631 --> 01:52:42,173
Nei, det var en historielærer
her før meg.

1802
01:52:45,965 --> 01:52:47,090
Da han dro,

1803
01:52:47,631 --> 01:52:50,256
spurte han til og med meg
å betale for kjøkkenbenken.

1804
01:52:52,131 --> 01:52:53,965
- Det burde du ikke gjort.
- Det gjorde jeg visst ikke.

1805
01:52:55,340 --> 01:52:58,256
Da jeg ikke betalte,
han prøvde å ta med seg disken.

1806
01:52:59,256 --> 01:53:00,340
Drittsekk.

1807
01:53:01,006 --> 01:53:04,215
Jeg hadde aldri møtt en slik kryp før.

1808
01:53:05,798 --> 01:53:09,923
Han fortsatte å brenne kullet sitt selv i mai
så ingen andre kunne bruke det.

1809
01:53:12,006 --> 01:53:13,256
Så ja.

1810
01:53:13,756 --> 01:53:17,256
Han var en skikkelig drittsekk.

1811
01:53:20,590 --> 01:53:22,381
Barnet hans må ha tegnet dem.

1812
01:53:22,715 --> 01:53:25,131
Hvorfor har du ikke malt stedet siden?

1813
01:53:25,131 --> 01:53:26,673
Hvorfor i helvete skulle jeg det?

1814
01:53:30,840 --> 01:53:31,881
Uansett...

1815
01:53:33,340 --> 01:53:34,298
forresten,

1816
01:53:35,798 --> 01:53:38,465
hva skjedde
er trolig over hele bygda.

1817
01:53:39,381 --> 01:53:40,340
Hva?

1818
01:53:41,048 --> 01:53:42,506
- Du mener at...?
- Ja.

1819
01:53:42,965 --> 01:53:44,590
De kommer med insinuasjoner.

1820
01:53:45,131 --> 01:53:46,048
Som hva?

1821
01:53:46,048 --> 01:53:48,048
Ingenting egentlig.

1822
01:53:48,631 --> 01:53:50,215
Bare insinuasjoner.

1823
01:53:50,215 --> 01:53:52,881
Faen det. Så hva om det kommer rundt?

1824
01:53:53,673 --> 01:53:55,465
"Så hva"?

1825
01:53:55,465 --> 01:53:57,090
De vil rive oss i stykker.

1826
01:53:57,215 --> 01:53:58,923
Ingenting vil skje.

1827
01:53:59,465 --> 01:54:00,590
Ikke vær paranoid.

1828
01:54:01,340 --> 01:54:03,048
Det er ikke paranoia.

1829
01:54:05,131 --> 01:54:07,340
Det er bare det at jeg ikke kommer over det.

1830
01:54:07,506 --> 01:54:08,840
Over hva?

1831
01:54:11,256 --> 01:54:14,756
Jeg får ikke hodet rundt det.

1832
01:54:14,756 --> 01:54:16,798
Eller rettere sagt, kan ikke forstå det.

1833
01:54:17,006 --> 01:54:18,131
Hvordan kunne disse jentene,

1834
01:54:19,590 --> 01:54:24,590
som jeg tenker så høyt om
og som ser ut til å forgude meg,

1835
01:54:24,590 --> 01:54:26,923
si slike ting om meg?

1836
01:54:26,923 --> 01:54:29,215
Det er barnepsykologi.

1837
01:54:29,590 --> 01:54:31,506
Hvem vet hva de tenkte på?

1838
01:54:32,006 --> 01:54:35,798
Ja, men det gir ikke mening.
Det er det som plager meg.

1839
01:54:35,798 --> 01:54:38,131
Faen det. Ikke la det plage deg.

1840
01:54:40,048 --> 01:54:42,798
Faen du, Tolga, alltid så avslappet.

1841
01:54:43,173 --> 01:54:45,756
Du tar feil. Jeg er også i sjokk.

1842
01:54:47,048 --> 01:54:51,006
Jeg sa til og med: "Se, jenter.
Dette er svært alvorlige anklager."

1843
01:54:51,465 --> 01:54:53,715
De sa: "Ja, men det gjør oss opprørt."

1844
01:54:53,923 --> 01:54:56,798
Jeg spurte: "Hvorfor hang du rundt
læreren din da?"

1845
01:54:57,173 --> 01:54:58,423
Hva sa de?

1846
01:54:58,423 --> 01:55:00,340
Ingenting klart, selvfølgelig.

1847
01:55:00,840 --> 01:55:02,965
"Men sir, bla bla bla."

1848
01:55:02,965 --> 01:55:03,965
"Se" sa jeg...

1849
01:55:03,965 --> 01:55:06,298
Greit, men hva sa de?

1850
01:55:06,298 --> 01:55:08,006
Hva sa Sevim, for eksempel?

1851
01:55:08,923 --> 01:55:11,673
Jeg husker ikke nøyaktig.

1852
01:55:12,548 --> 01:55:15,673
Bare ting som at hun er opprørt.

1853
01:55:17,673 --> 01:55:19,423
Sa også at hun var redd.

1854
01:55:19,423 --> 01:55:20,465
Redd?

1855
01:55:20,465 --> 01:55:22,840
- Noe sånt.
- Redd for hva?

1856
01:55:23,173 --> 01:55:24,506
Jeg vet ikke.

1857
01:55:25,965 --> 01:55:28,215
Men det ser ut til at de gikk mer etter Kenan.

1858
01:55:29,256 --> 01:55:30,590
Hvordan er det?

1859
01:55:31,256 --> 01:55:33,256
Som om de var sinte på Kenan,

1860
01:55:33,465 --> 01:55:35,590
og du ble fanget av det.

1861
01:55:36,215 --> 01:55:38,590
Hva mener du?

1862
01:55:39,798 --> 01:55:43,090
Jeg sier kanskje Kenan var målet deres.

1863
01:55:43,090 --> 01:55:44,256
Hvorfor?

1864
01:55:45,840 --> 01:55:49,798
Kanskje Kenan er sjalu
at jentene liker deg og ikke han...

1865
01:55:51,131 --> 01:55:53,173
så han oppfører seg for vennlig med dem.

1866
01:55:58,340 --> 01:55:59,840
Er det mulig?

1867
01:56:00,423 --> 01:56:01,631
Jeg vet ikke.

1868
01:56:02,381 --> 01:56:03,798
Kan være noe sånt.

1869
01:56:05,631 --> 01:56:07,631
Du mener Kenan var deres virkelige mål

1870
01:56:08,381 --> 01:56:10,215
og jeg ble fanget i midten?

1871
01:56:11,631 --> 01:56:12,590
Ja.

1872
01:56:13,798 --> 01:56:16,048
Aylin faktisk
klaget mer på Kenan.

1873
01:56:16,631 --> 01:56:18,131
Men Sevim sa også noen ting.

1874
01:56:19,840 --> 01:56:21,590
Som om han klyper jenter i kinnene.

1875
01:56:21,756 --> 01:56:22,840
Er du seriøs?

1876
01:56:23,048 --> 01:56:24,798
Stirrer på dem i timene.

1877
01:56:29,423 --> 01:56:30,923
Hva med det?

1878
01:56:32,090 --> 01:56:34,965
Han ser ikke modig nok ut
for slike ting.

1879
01:56:37,548 --> 01:56:38,631
Selv om han kanskje er det.

1880
01:56:38,631 --> 01:56:39,965
Jeg vet ikke.

1881
01:56:41,340 --> 01:56:45,881
Sevim kan ha oppmuntret Aylin
for å unngå å være alene.

1882
01:56:45,881 --> 01:56:47,131
Du kjenner Sevim.

1883
01:56:47,506 --> 01:56:48,840
Ikke så bra.

1884
01:56:48,840 --> 01:56:51,006
Det er det jeg tenker.

1885
01:56:53,673 --> 01:56:55,131
Hva gjør jeg her?

1886
01:56:55,131 --> 01:56:58,548
Hva slags mennesker er vi involvert med?

1887
01:56:58,548 --> 01:57:01,715
Hvorfor kom vi inn
dette jævla yrket?

1888
01:57:03,173 --> 01:57:05,381
Alle disse årene brukte på å studere.

1889
01:57:07,423 --> 01:57:09,881
Ikke nevne dette til noen.

1890
01:57:10,881 --> 01:57:12,465
Sikker. Hvem skal jeg fortelle?

1891
01:57:12,465 --> 01:57:15,048
Det er bare det jeg tenker.

1892
01:57:16,048 --> 01:57:17,923
Det er kanskje ikke sant.

1893
01:57:17,923 --> 01:57:19,881
Nei, det er nok sant.

1894
01:57:22,340 --> 01:57:23,756
Se på ham.

1895
01:57:24,673 --> 01:57:26,756
Snakk om en mørk hest!

1896
01:57:30,798 --> 01:57:32,715
Foreleser meg om etikk.

1897
01:57:32,715 --> 01:57:36,923
Sa at jeg ikke skulle gi gaver
og å respektere følsomheter.

1898
01:57:36,923 --> 01:57:38,256
Vel, vel, vel.

1899
01:57:39,006 --> 01:57:40,798
Han tror han kan dumpe den i fanget mitt.

1900
01:57:46,923 --> 01:57:48,715
For en rotte.

1901
01:58:59,131 --> 01:59:00,881
- Hei.
- Hei.

1902
01:59:14,006 --> 01:59:15,048
Spiste du?

1903
01:59:15,048 --> 01:59:17,923
Ja, jeg har noen bakverk i byen.
Har noen.

1904
01:59:18,298 --> 01:59:19,590
Fantastisk.

1905
01:59:29,131 --> 01:59:31,256
Jeg kunne ikke spise hele dagen.

1906
01:59:31,465 --> 01:59:32,465
Dette er flott.

1907
01:59:36,131 --> 01:59:37,381
Varm dem opp.

1908
01:59:37,381 --> 01:59:40,173
Ikke nødvendig. Det er greit slik.

1909
01:59:41,381 --> 01:59:42,423
Te?

1910
01:59:43,423 --> 01:59:44,756
Nei takk.

1911
01:59:46,048 --> 01:59:47,506
Nyte.

1912
01:59:48,131 --> 01:59:49,090
Hva skjer?

1913
01:59:49,840 --> 01:59:51,048
Hva mener du?

1914
01:59:51,048 --> 01:59:52,465
Hvorfor spiste du ikke?

1915
01:59:54,881 --> 01:59:56,465
Mine foreldres medisiner tok slutt.

1916
01:59:57,381 --> 01:59:59,590
De trengte en ny resept.

1917
01:59:59,590 --> 02:00:03,048
Farmasøyten nektet.
Sa at de måtte komme personlig.

1918
02:00:03,256 --> 02:00:05,548
Hvordan kan gamle mennesker komme hele veien?

1919
02:00:05,548 --> 02:00:07,590
Var du i byen også?

1920
02:00:08,340 --> 02:00:11,506
Vel, mest på sykehuset.

1921
02:00:12,173 --> 02:00:15,173
Virkelig? Hvis jeg hadde visst,
vi kunne ha kommet sammen igjen.

1922
02:00:16,506 --> 02:00:20,173
Vi kunne ha,
men timingen min var litt blandet.

1923
02:00:21,465 --> 02:00:22,673
Blandet sammen?

1924
02:00:23,340 --> 02:00:24,840
Gikk til en mekaniker også.

1925
02:00:24,840 --> 02:00:27,631
Kunne ikke spise med alt det bryet.
Hva gjorde du?

1926
02:00:28,548 --> 02:00:29,798
Husk,

1927
02:00:30,631 --> 02:00:32,381
rotet de til lærerpoengsummen min?

1928
02:00:32,381 --> 02:00:34,965
– Jeg dro for å fikse det.
– Gjør de det?

1929
02:00:34,965 --> 02:00:36,756
De sutret, men det ble gjort.

1930
02:00:36,756 --> 02:00:39,881
Ingen andre steder har
et så forferdelig utdanningskontor.

1931
02:00:39,881 --> 02:00:41,798
Hvordan kan de glemme tjenestepoengsummen?

1932
02:00:42,881 --> 02:00:44,006
Ja, vel.

1933
02:00:44,923 --> 02:00:47,090
Tjenestemenn er tross alt mennesker.

1934
02:00:47,090 --> 02:00:48,298
sant,

1935
02:00:48,631 --> 02:00:51,881
men dette har
en enorm effekt på en lærers skjebne.

1936
02:00:52,006 --> 02:00:56,090
Noen få punkter kan endre seg
hvor du tilbringer hele ungdommen.

1937
02:00:56,090 --> 02:00:59,340
Hvis du ikke hadde lagt merke til det, mange mennesker

1938
02:00:59,340 --> 02:01:01,590
ville vært foran deg urettferdig.

1939
02:01:01,590 --> 02:01:02,965
Nøyaktig.

1940
02:01:02,965 --> 02:01:04,548
Det er bra at du ordnet det.

1941
02:01:07,215 --> 02:01:10,340
Jeg trodde jeg så bilen din der.

1942
02:01:10,715 --> 02:01:13,340
Jeg løp nesten etter deg, men jeg var ikke sikker.

1943
02:01:13,340 --> 02:01:14,465
Hvorfor ringte du ikke?

1944
02:01:16,923 --> 02:01:18,548
Jeg ville ikke forstyrre deg.

1945
02:01:19,756 --> 02:01:21,381
Hvorfor ville du ha forstyrret meg?

1946
02:01:22,965 --> 02:01:24,298
Vet ikke. Ville jeg ha?

1947
02:01:25,590 --> 02:01:26,548
Vil du hva?

1948
02:01:26,840 --> 02:01:28,131
Har forstyrret deg.

1949
02:01:28,631 --> 02:01:29,631
Nei, hvorfor?

1950
02:02:37,298 --> 02:02:39,881
Jeg ser at du tar med deg brød hjem, kamerat Nuray.

1951
02:02:42,548 --> 02:02:45,923
Likevel lar du stakkars hunder dø av sult.

1952
02:02:48,881 --> 02:02:50,590
De har sine skjebner også.

1953
02:02:50,756 --> 02:02:51,631
Wow.

1954
02:02:52,423 --> 02:02:54,048
Jeg trodde ikke du trodde på skjebnen.

1955
02:02:55,298 --> 02:02:56,923
Jeg er full av overraskelser.

1956
02:02:58,215 --> 02:02:59,215
Hva gjør du her?

1957
02:03:01,173 --> 02:03:04,506
Jeg sluttet tidlig på skolen
å gå til utdanningskontoret.

1958
02:03:04,715 --> 02:03:06,090
Jeg trengte også penger.

1959
02:03:06,465 --> 02:03:08,006
Kom du akkurat ut?

1960
02:03:08,006 --> 02:03:11,131
Ja. Vi hadde et veldedig salg
på skolen i dag.

1961
02:03:11,465 --> 02:03:12,923
Bortkastet tid som vanlig.

1962
02:03:13,423 --> 02:03:15,923
Forventet en festival?
Bare vær takknemlig for veldedigheten.

1963
02:03:18,381 --> 02:03:19,673
Hva holder du på med?

1964
02:03:19,673 --> 02:03:21,965
Har du tid til kaffe?

1965
02:03:21,965 --> 02:03:23,465
Jeg kan ikke nå.

1966
02:03:23,715 --> 02:03:25,173
Ok.

1967
02:03:25,798 --> 02:03:28,590
Egentlig har jeg ikke mye tid heller.

1968
02:03:28,590 --> 02:03:30,006
Jeg må tilbake.

1969
02:03:30,006 --> 02:03:31,798
Ok. En annen gang altså.

1970
02:03:31,798 --> 02:03:32,965
Beklager.

1971
02:03:32,965 --> 02:03:35,673
Nei, det er greit.

1972
02:03:35,798 --> 02:03:37,340
- En annen gang.
- Ok.

1973
02:03:37,340 --> 02:03:39,173
Hva holder Kenan på med? Er han hjemme?

1974
02:03:40,715 --> 02:03:43,548
Kenan? Ingen anelse.
Han sa at faren var syk.

1975
02:03:43,548 --> 02:03:44,923
Jeg har ikke snakket med ham siden.

1976
02:03:45,381 --> 02:03:47,090
Som sagt, jeg dro tidlig.

1977
02:03:47,965 --> 02:03:49,090
Har du ikke sett ham?

1978
02:03:49,756 --> 02:03:51,631
Nei, hvordan skulle jeg gjort det?

1979
02:03:52,465 --> 02:03:54,381
Vet ikke, bare spør.

1980
02:03:54,381 --> 02:03:57,548
Uansett, snakkes med deg senere.

1981
02:03:57,548 --> 02:04:00,298
Ok. Hva gjør dere to denne helgen?

1982
02:04:00,423 --> 02:04:01,465
Du kan komme over.

1983
02:04:01,923 --> 02:04:02,798
Hva?

1984
02:04:02,923 --> 02:04:06,423
Jeg fortalte deg at familien min skal bort.
Kom til middag.

1985
02:04:06,423 --> 02:04:08,048
Å, ja.

1986
02:04:08,048 --> 02:04:10,840
– Kanskje lørdag?
- Ok.

1987
02:04:10,840 --> 02:04:13,006
Bra for oss. Har de dratt?

1988
02:04:13,006 --> 02:04:14,965
Nei, i morgen.

1989
02:04:14,965 --> 02:04:17,381
Greit. Fortell Kenan, da.

1990
02:04:17,631 --> 02:04:18,673
07:00 ok?

1991
02:04:18,673 --> 02:04:21,090
Ja, 07:00 er flott.

1992
02:04:21,965 --> 02:04:24,381
Ok. Jeg sender deg adressen min senere.

1993
02:04:24,506 --> 02:04:25,423
Greit.

1994
02:04:26,006 --> 02:04:29,631
Vil det ikke være noe problem
med naboene?

1995
02:04:29,631 --> 02:04:31,048
– Naboer?
- Ja.

1996
02:04:31,298 --> 02:04:34,215
Vi kjempet og vant noen rettigheter, vet du.

1997
02:04:34,215 --> 02:04:36,465
- Ikke vær dum.
- Bare spør.

1998
02:04:36,465 --> 02:04:39,173
– Vi kjempet i flere tiår.
- Sikkert.

1999
02:04:39,173 --> 02:04:40,590
Bedre tro det.

2000
02:04:41,298 --> 02:04:44,506
Akkurat som jeg forventer av deg,
Kamerat Nuray.

2001
02:04:44,506 --> 02:04:46,090
Vi sees senere.

2002
02:04:46,090 --> 02:04:48,423
- Ha det.
- Pass på.

2003
02:06:20,256 --> 02:06:21,506
- Hei.
- Hei.

2004
02:06:21,798 --> 02:06:23,006
Kom inn.

2005
02:06:24,756 --> 02:06:28,006
- Går det bra?
– Faen, jeg snublet.

2006
02:06:30,340 --> 02:06:31,631
Hvor er Kenan?

2007
02:06:31,631 --> 02:06:33,298
Hva om jeg sier at det bare er meg?

2008
02:06:33,715 --> 02:06:34,590
Hvorfor?

2009
02:06:34,590 --> 02:06:37,798
Kenan har mye på tallerkenen.

2010
02:06:38,590 --> 02:06:41,131
Faren hans er syk og gammel, vet du.

2011
02:06:41,131 --> 02:06:42,965
Du burde ha fortalt meg det.

2012
02:06:44,423 --> 02:06:48,006
Vi kunne ha utsatt det eller noe.

2013
02:06:48,673 --> 02:06:52,756
Tror du det? Jeg tenkte på det, men...

2014
02:06:53,340 --> 02:06:55,840
Har jeg vært en drittsekk?

2015
02:06:56,048 --> 02:06:56,923
Nei.

2016
02:06:56,923 --> 02:06:58,631
- Jeg går hvis du vil.
- Nei.

2017
02:06:58,631 --> 02:07:02,006
- Virkelig.
– Det er ikke så stor sak.

2018
02:07:02,256 --> 02:07:05,840
Det er bare for dårlig
at han går glipp av festen.

2019
02:07:06,256 --> 02:07:08,381
- Kom inn.
- Det er hans tap, uansett.

2020
02:07:09,173 --> 02:07:10,465
Nei, ikke nødvendig.

2021
02:07:10,465 --> 02:07:11,965
Har noen sett deg komme inn?

2022
02:07:12,923 --> 02:07:14,840
- Har noen sett deg?
- Nei.

2023
02:07:14,840 --> 02:07:16,631
Jeg snek meg inn som en tyv.

2024
02:07:16,631 --> 02:07:18,840
Men hva med de rettighetene du vant?

2025
02:07:18,840 --> 02:07:22,090
Ok, men det er ingen grunn til å presse det.

2026
02:07:26,090 --> 02:07:27,340
Forresten...

2027
02:07:29,090 --> 02:07:30,965
Takk, det var ikke nødvendig.

2028
02:07:30,965 --> 02:07:32,381
Det er ingenting.

2029
02:07:45,756 --> 02:07:47,465
Hyggelig.

2030
02:07:49,465 --> 02:07:50,590
Ingen er hjemme, ikke sant?

2031
02:07:51,881 --> 02:07:55,048
Låste folkene inne i skapet.
De vil ikke skape problemer.

2032
02:07:59,215 --> 02:08:00,840
Du ser veldig fin ut, forresten.

2033
02:08:01,215 --> 02:08:02,381
Skjørtet passer deg.

2034
02:08:03,631 --> 02:08:04,631
Takk.

2035
02:08:07,798 --> 02:08:09,131
Får du disse i butikken?

2036
02:08:10,465 --> 02:08:12,340
De er pakket inn som persille.

2037
02:08:12,340 --> 02:08:15,173
Bare i tilfelle.
Du vet hvordan ting er her.

2038
02:08:16,381 --> 02:08:19,256
- Jeg legger dem i vann.
- Ok.

2039
02:08:19,256 --> 02:08:21,923
Sett deg ned. Er du sulten?

2040
02:08:21,923 --> 02:08:23,548
Vi kan spise med en gang.

2041
02:08:23,548 --> 02:08:25,298
Ja, kanskje.

2042
02:08:27,465 --> 02:08:29,298
Da setter jeg meg ned.

2043
02:08:29,298 --> 02:08:30,631
Fin. Kom tilbake om et minutt.

2044
02:09:28,381 --> 02:09:31,090
Hvis du sa du malte disse,
Jeg ville ikke trodd deg.

2045
02:09:32,590 --> 02:09:33,840
Jeg gjorde det. Hvorfor?

2046
02:09:34,340 --> 02:09:35,673
De er veldig gode.

2047
02:09:35,798 --> 02:09:38,006
Du kaller det "samfunnshøyskolenivå"?

2048
02:09:38,340 --> 02:09:39,673
Å, kom igjen.

2049
02:09:39,673 --> 02:09:42,090
Nei, jeg mener det alvorlig.

2050
02:09:42,923 --> 02:09:44,548
Du er mye bedre enn meg.

2051
02:09:45,548 --> 02:09:49,090
Jeg skjønner bare ikke
hvordan du kan finne mening

2052
02:09:49,506 --> 02:09:50,465
i Kenans ansikt.

2053
02:09:55,006 --> 02:09:57,256
Du vet aldri hvor du finner mening.

2054
02:10:00,798 --> 02:10:03,381
Tiden for overføringer kommer.
Hva vil du gjøre?

2055
02:10:05,131 --> 02:10:08,881
Jeg skal prøve alle triks for å komme meg vekk herfra.

2056
02:10:09,798 --> 02:10:12,215
Vi får se om det er en mulighet.

2057
02:10:13,590 --> 02:10:15,715
Og du vurderer det fortsatt ikke?

2058
02:10:16,923 --> 02:10:19,673
Du kan gå hvor som helst. Hvis jeg var deg...

2059
02:10:19,673 --> 02:10:21,631
– Det er vanskelig for meg å gå.
- Hvorfor?

2060
02:10:22,215 --> 02:10:24,548
For det første er familien min ikke klar
for den ideen.

2061
02:10:25,298 --> 02:10:26,965
Jeg kjenner folk i Istanbul.

2062
02:10:26,965 --> 02:10:28,423
Venner fra organisasjonen.

2063
02:10:29,131 --> 02:10:32,298
Hvis jeg går dit,
Jeg vil ikke ha noen problemer med sosial omgang.

2064
02:10:32,298 --> 02:10:35,840
Sikker. Umulig å ikke sosialisere seg der.

2065
02:10:36,256 --> 02:10:39,090
Hvis du ikke kan der, kan du ikke hvor som helst.

2066
02:10:39,090 --> 02:10:41,256
Noen må bli her.

2067
02:10:41,381 --> 02:10:44,090
Hva vil skje hvis vi alle drar?

2068
02:10:44,215 --> 02:10:46,173
Ja, det er det også.

2069
02:10:47,215 --> 02:10:50,381
Men du må tenke på ditt eget liv.

2070
02:10:50,381 --> 02:10:53,965
Livet vil ordne seg selv.

2071
02:10:53,965 --> 02:10:57,756
Jeg har gjort min del. Andre kan gjøre sitt.

2072
02:10:57,756 --> 02:10:59,506
Fire år! Er ikke det nok?

2073
02:10:59,506 --> 02:11:01,756
Hvis du sier det.

2074
02:11:02,506 --> 02:11:05,465
Men jeg tror du overdriver litt.

2075
02:11:05,923 --> 02:11:07,048
Overdriver hva?

2076
02:11:07,048 --> 02:11:10,548
Du skylder på dette stedet
for alle dine problemer. Det er falskt.

2077
02:11:11,256 --> 02:11:13,131
Hva forventer du i Istanbul?

2078
02:11:13,381 --> 02:11:14,298
Ingen anelse.

2079
02:11:14,298 --> 02:11:16,631
Uansett hvor du går,
problemene dine følger med deg.

2080
02:11:16,631 --> 02:11:18,881
Jeg kan ikke tenke på det akkurat nå.

2081
02:11:20,006 --> 02:11:22,965
Alt jeg vet er det
dette stedet drar meg ned.

2082
02:11:23,173 --> 02:11:24,715
Alt jeg ser er tomhet.

2083
02:11:24,715 --> 02:11:27,215
Ting krympet og bøyde seg av kulden.

2084
02:11:27,215 --> 02:11:29,298
Sultne, syke, hjelpeløse hunder.

2085
02:11:29,298 --> 02:11:33,090
Du ville klart å se de samme tingene,
selv i Sveits.

2086
02:11:33,090 --> 02:11:34,673
Ikke bekymre deg.

2087
02:11:34,673 --> 02:11:35,715
spiller ingen rolle.

2088
02:11:35,715 --> 02:11:39,131
Jeg vil møte min skjebne. Bra eller dårlig.

2089
02:11:39,131 --> 02:11:41,881
Jeg sier gå stort eller gå hjem!

2090
02:11:41,881 --> 02:11:42,965
Høyre.

2091
02:11:43,923 --> 02:11:46,381
Jeg var som deg før eksplosjonen.

2092
02:11:46,381 --> 02:11:50,756
Hastende rundt som om jeg gikk glipp av noe
uten framsyn.

2093
02:11:50,756 --> 02:11:53,631
Så jeg burde være fornuftig,
fornøyd og takknemlig?

2094
02:11:53,631 --> 02:11:55,673
– Ikke i det hele tatt.
– Hva da?

2095
02:11:55,673 --> 02:12:00,006
Hvis du klager, betyr det
noe kan eller bør gjøres.

2096
02:12:00,298 --> 02:12:03,006
Du skjønner, blir irritert og klager.

2097
02:12:03,006 --> 02:12:05,631
Du burde reagere, men det gjør du ikke.

2098
02:12:05,631 --> 02:12:07,798
- Du løper.
– Hva annet bør jeg gjøre?

2099
02:12:07,923 --> 02:12:10,340
Vie livet mitt til dette stedet?

2100
02:12:10,340 --> 02:12:11,298
Nei.

2101
02:12:11,298 --> 02:12:15,215
Jeg har gjort min plikt og nå er jeg fri.

2102
02:12:15,756 --> 02:12:20,131
Jeg har gitt fire år til dette helvete.
Er ikke det nok?

2103
02:12:20,131 --> 02:12:23,340
Det er det, men noen må gjøre noe.

2104
02:12:24,090 --> 02:12:27,965
Jeg er alltid for action.
Folk må engasjere seg.

2105
02:12:27,965 --> 02:12:29,965
Det er det verden trenger.

2106
02:12:29,965 --> 02:12:31,131
Noen flere?

2107
02:12:31,131 --> 02:12:32,215
Sikker.

2108
02:12:39,673 --> 02:12:44,215
For eksempel følger du politikk
og bli sint på alt.

2109
02:12:45,173 --> 02:12:46,048
Gjør jeg det?

2110
02:12:46,756 --> 02:12:47,631
Det gjør du.

2111
02:12:48,465 --> 02:12:52,215
Jeg leste nyhetene
men jeg følger ingenting nøye.

2112
02:12:52,840 --> 02:12:55,173
Tror du det fordi jeg klager mye?

2113
02:12:55,423 --> 02:12:57,881
Du klager, men hva endres?

2114
02:13:00,131 --> 02:13:02,006
Faren min er som deg også.

2115
02:13:02,256 --> 02:13:05,173
Han er pensjonist og har ingenting å gjøre.
Han blir bare sint.

2116
02:13:05,548 --> 02:13:07,881
Skulle han sette seg
i brann utenfor Stortinget?

2117
02:13:08,006 --> 02:13:10,923
Nei, men å klage endrer ingenting.

2118
02:13:10,923 --> 02:13:13,340
- Så?
– Man må fokusere på handling.

2119
02:13:13,548 --> 02:13:15,590
Hvordan ser du på verden?

2120
02:13:15,798 --> 02:13:17,340
Hvordan plasserer du deg selv?

2121
02:13:17,340 --> 02:13:20,715
- Plassere meg selv?
- Jeg mener, hvilken "isme" er du?

2122
02:13:21,298 --> 02:13:24,215
"Ism"? Hva i helvete er det?

2123
02:13:24,215 --> 02:13:27,256
Du må tilhøre en fraksjon.

2124
02:13:28,548 --> 02:13:31,340
Jeg føler ikke et behov
å definere meg selv som hva som helst.

2125
02:13:32,006 --> 02:13:36,090
Kanskje jeg pleide,
men den fasen er i fortiden.

2126
02:13:36,090 --> 02:13:37,673
Det handler ikke om faser.

2127
02:13:37,798 --> 02:13:41,048
Hvordan bidrar du til verden?

2128
02:13:41,215 --> 02:13:42,381
Hva gjør du?

2129
02:13:42,381 --> 02:13:45,298
– Er dette en godhetskonkurranse?
- Nei.

2130
02:13:45,298 --> 02:13:48,840
Jeg spør hvor du står,
hvor du føler at du hører hjemme.

2131
02:13:49,465 --> 02:13:50,756
Hvis du vil svare.

2132
02:13:53,381 --> 02:13:58,381
Et skjermet liv i en gruppe
med de samme ideologiene

2133
02:13:58,381 --> 02:14:01,048
er egentlig ikke noe for meg.

2134
02:14:01,173 --> 02:14:05,048
– Hvorfor ikke? Tror du ikke på solidaritet?
- Det er ikke det.

2135
02:14:05,048 --> 02:14:08,298
Kanskje jeg finner det uforenlig med frihet.

2136
02:14:08,298 --> 02:14:09,881
- Hvorfor?
- Jeg vet ikke.

2137
02:14:10,465 --> 02:14:14,798
Alt jeg vet er,
noe i meg avviser bestemt

2138
02:14:14,798 --> 02:14:17,215
den slags eksistens.

2139
02:14:17,215 --> 02:14:19,298
Det handler imidlertid ikke bare om deg.

2140
02:14:20,048 --> 02:14:23,298
Hva gjør du
for verden, spør jeg?

2141
02:14:23,298 --> 02:14:27,090
Alle bidrar på en eller annen måte.
Det er ingen stor sak.

2142
02:14:27,090 --> 02:14:30,840
De som er i stand, gjør ting.
Og andre gjør ikke det.

2143
02:14:30,840 --> 02:14:34,631
– I samfunnet kan alle gjøre noe.
- Ja.

2144
02:14:34,631 --> 02:14:37,048
Hvordan føler du deg når du ser

2145
02:14:37,048 --> 02:14:40,090
voldtekter, korrupsjon og flyktninger
i nyhetene?

2146
02:14:40,090 --> 02:14:42,965
Opprørt, men verdens problemer
er uendelige.

2147
02:14:42,965 --> 02:14:44,840
- Du lukker øynene.
- Nei.

2148
02:14:44,840 --> 02:14:47,423
Du holder problemer på avstand.

2149
02:14:47,423 --> 02:14:50,631
Hva om jeg gjør det?
Må alle være helter?

2150
02:14:50,631 --> 02:14:54,048
Nei, men du ser ut til å omfavne egoisme.

2151
02:14:54,048 --> 02:14:58,798
Er det ikke derfor verden mangler fornuft,
likhet og samvittighet?

2152
02:14:58,798 --> 02:15:00,965
Du tror de samme reglene

2153
02:15:00,965 --> 02:15:03,173
kan brukes overalt?

2154
02:15:03,173 --> 02:15:07,298
Er en idé som er logisk for oss
også logisk i Mongolia?

2155
02:15:07,298 --> 02:15:08,631
Kulturer er forskjellige,

2156
02:15:08,631 --> 02:15:11,256
men er ikke folks grunnleggende behov
det samme overalt?

2157
02:15:12,298 --> 02:15:16,131
Ikke spør meg. Jeg kan ikke engang
få mine egne tanker sammen.

2158
02:15:16,131 --> 02:15:17,131
Som hva?

2159
02:15:17,840 --> 02:15:19,298
Jeg vet ikke.

2160
02:15:19,298 --> 02:15:22,631
Jeg tror rettferdighet er en utopisk idé.
Likestilling også.

2161
02:15:22,631 --> 02:15:26,131
For det må alle være like,
som er tull.

2162
02:15:26,423 --> 02:15:28,006
Alt er annerledes.

2163
02:15:28,006 --> 02:15:32,715
Verden er en kamp
mellom forskjellige, stadig bevegelige krefter.

2164
02:15:32,715 --> 02:15:36,006
Historien er summen av det,
men vi godtar det ikke.

2165
02:15:36,298 --> 02:15:40,381
Jeg liker ikke engang å tenke på det,
fordi det fører til kaos.

2166
02:15:40,548 --> 02:15:43,256
Mens rekkefølge er nødvendig
for at livet skal fortsette.

2167
02:15:43,256 --> 02:15:46,840
Så vi foretrekker å tro
dine sjarmerende historier.

2168
02:15:46,840 --> 02:15:49,631
De er fakta, ikke historier.

2169
02:15:49,631 --> 02:15:53,423
Det er det som er strukturen i historien.

2170
02:15:53,423 --> 02:15:57,298
Du ser kaos
som en negativ og destruktiv kraft.

2171
02:15:57,298 --> 02:16:00,548
"Hvis bare menneskeheten hadde en finere historie!"

2172
02:16:00,548 --> 02:16:02,256
Dessverre gjør det ikke det.

2173
02:16:02,256 --> 02:16:05,048
Du fortsetter å foreslå å bøye deg.

2174
02:16:05,048 --> 02:16:07,548
Er ikke det i strid med prinsippene dine?

2175
02:16:07,548 --> 02:16:09,340
Ikke i det hele tatt.

2176
02:16:09,340 --> 02:16:14,090
Fancy ord vil aldri erstatte
ta med en bøtte med vann

2177
02:16:14,090 --> 02:16:16,256
til et sted som lider av tørke.

2178
02:16:16,881 --> 02:16:19,131
Kan denne elendige verden hjelpes?

2179
02:16:19,131 --> 02:16:21,423
Det er det eneste spørsmålet.

2180
02:16:21,423 --> 02:16:24,131
Jeg er ikke imot det.

2181
02:16:24,131 --> 02:16:27,256
– Men hvorfor angriper du meg?
- Fordi du er her.

2182
02:16:27,256 --> 02:16:30,423
Jeg er lei av å spørre meg selv
de spørsmålene.

2183
02:16:30,548 --> 02:16:32,756
Tror du ikke endring er nødvendig?

2184
02:16:32,756 --> 02:16:37,131
Det er ting som må endres
og ting som ikke gjør det.

2185
02:16:37,131 --> 02:16:41,422
Er jeg fornøyd med staten
av verden? Nei.

2186
02:16:41,422 --> 02:16:45,506
Men det betyr ikke
Jeg må tilhøre en klikk.

2187
02:16:45,506 --> 02:16:47,590
- Det er det egentlige problemet.
- Hva?

2188
02:16:47,590 --> 02:16:54,131
Utdannede mennesker som deg
gå seg vill i usikkerhet.

2189
02:16:54,131 --> 02:16:57,090
De forlater den offentlige arenaen
til de uvitende.

2190
02:16:57,090 --> 02:17:00,547
Kanskje den offentlige arenaen
ble designet for dem.

2191
02:17:00,547 --> 02:17:04,256
Er det ikke åpenbart at splittelse er menneskelig?

2192
02:17:04,256 --> 02:17:08,672
Ideologier og til og med mål
kan lett misbrukes

2193
02:17:08,672 --> 02:17:12,465
for å tilfredsstille målene.

2194
02:17:12,465 --> 02:17:15,715
Jeg tenker ikke så mye på disse tingene.

2195
02:17:15,715 --> 02:17:19,422
Mann drømmer, prøver,
bygger og ødelegger deretter.

2196
02:17:19,422 --> 02:17:21,590
Det er slik historien utfolder seg.

2197
02:17:21,590 --> 02:17:24,547
For meg historie
minner om håpets tretthet.

2198
02:17:24,547 --> 02:17:27,215
Er ikke du også et produkt av denne historien?

2199
02:17:27,590 --> 02:17:33,422
Hvis vi så på historien som et system,
ville ikke det redde oss fra forvirring?

2200
02:17:33,422 --> 02:17:37,756
Du tror folk virkelig ville være glade
hvis deres behov ble dekket?

2201
02:17:38,047 --> 02:17:40,715
Hvorfor ikke?
Det håpet er alt vi har.

2202
02:17:41,047 --> 02:17:44,756
Har ikke håpet alltid vært det
den viktigste drivkraften for menneskeheten?

2203
02:17:44,756 --> 02:17:48,881
– Som å vente på en messias?
- Det er tull.

2204
02:17:49,047 --> 02:17:52,465
Gjør noe
kan aldri sidestilles med svakhet.

2205
02:17:52,465 --> 02:17:54,922
Fritt samfunn, men ikke individer?

2206
02:17:54,922 --> 02:17:58,131
Sosial kamp
innebærer samfunnsansvar.

2207
02:17:58,340 --> 02:18:00,381
Hvor ser du deg selv i dette?

2208
02:18:00,797 --> 02:18:03,047
Jeg er for frihet.

2209
02:18:03,047 --> 02:18:06,090
Hvilken frihet? Hva mener du med frihet?

2210
02:18:06,090 --> 02:18:07,590
Menneskelig frihet.

2211
02:18:07,590 --> 02:18:10,215
Historien har et kurs, planeten også,

2212
02:18:10,215 --> 02:18:12,840
og menneskehetens gang er frihet.

2213
02:18:12,840 --> 02:18:17,340
Du tenker sosialister
bor i et bur med begrenset frihet?

2214
02:18:17,340 --> 02:18:20,047
Det er frihet for mennesker
vi kjemper for.

2215
02:18:20,047 --> 02:18:23,840
Vel, jeg er tilfeldigvis medlem
av noen veldedige stiftelser.

2216
02:18:23,840 --> 02:18:26,215
Jeg er ikke den du skal grille.

2217
02:18:26,215 --> 02:18:28,797
Tilnærmingen din er imidlertid merkelig.

2218
02:18:28,797 --> 02:18:32,797
Du oppfører deg litt klumpete.
Du vil ikke bli involvert,

2219
02:18:32,797 --> 02:18:35,422
men hvis arbeidet er gjort, vil du støtte det.

2220
02:18:35,422 --> 02:18:37,422
Bør jeg bli slått av politiet?

2221
02:18:37,422 --> 02:18:39,006
Du snakker som en liberal.

2222
02:18:39,006 --> 02:18:43,047
Er ikke den slags støtte
det samme som å stille opp med de sterke?

2223
02:18:43,047 --> 02:18:46,631
Så hvorfor ikke gjøre det nå?
Gå side med regjeringen.

2224
02:18:46,797 --> 02:18:49,965
Bravo for å gjøre meg pro-regjeringsvennlig.

2225
02:18:49,965 --> 02:18:52,131
Du måler følsomhet.

2226
02:18:52,131 --> 02:18:54,922
Det er like fåfengt som å dømme et selvmord.

2227
02:18:54,922 --> 02:18:56,922
Jeg måler ingenting.

2228
02:18:57,465 --> 02:19:01,381
Jeg er irritert over at du stigmatiserer
de som gjør noe når du ikke gjør det.

2229
02:19:01,965 --> 02:19:03,172
Er ikke det temaet?

2230
02:19:03,172 --> 02:19:06,965
Ville du vært lykkeligere
hvis jeg sa at jeg stolte på folk?

2231
02:19:06,965 --> 02:19:09,215
Si hva du synes. Det gjør du uansett.

2232
02:19:09,215 --> 02:19:10,840
Men du generaliserer.

2233
02:19:10,965 --> 02:19:13,715
Det finnes unntak,
og årsaker til dem.

2234
02:19:13,715 --> 02:19:16,090
Jeg tror til og med selvoppofrelse

2235
02:19:16,090 --> 02:19:18,672
betyr ofte å gjelde den andre.

2236
02:19:19,131 --> 02:19:21,881
Til og med selvmordsbomberen gjør det for å eksistere,

2237
02:19:21,881 --> 02:19:24,215
ikke å slutte å eksistere.

2238
02:19:24,631 --> 02:19:27,590
Jeg kan ikke annet enn å bli sint
på den ufortjente tilliten

2239
02:19:27,590 --> 02:19:30,131
av ideologisk motiverte folkemengder.

2240
02:19:31,006 --> 02:19:34,090
Deres klissete blinde moral

2241
02:19:34,297 --> 02:19:38,547
og deres lykke
fordi de er likesinnede.

2242
02:19:38,547 --> 02:19:39,547
Beklager.

2243
02:19:40,215 --> 02:19:43,382
Hvorfor er det så viktig
for at alle skal tenke det samme?

2244
02:19:44,922 --> 02:19:49,507
Og jeg er helt alene
midt i all denne støyen.

2245
02:19:49,507 --> 02:19:50,632
Men til tross for alt,

2246
02:19:50,965 --> 02:19:56,257
hvisken
av den unike kilden inni meg

2247
02:19:56,257 --> 02:20:00,715
minner meg om hvor menneskelig
det er å motsette seg og å kjede seg.

2248
02:20:02,882 --> 02:20:07,632
Ser sammenhengen
mellom tvangstanker og ideer

2249
02:20:07,840 --> 02:20:09,465
gjør meg ikke til en degenerert.

2250
02:20:09,465 --> 02:20:15,132
Spiller det ingen rolle at en person
har mot til å ofre seg selv,

2251
02:20:15,132 --> 02:20:20,340
enten for et ideal,
eller en høy sak, selv om den er hjernevasket?

2252
02:20:21,172 --> 02:20:22,340
Spesielt i dag.

2253
02:20:22,340 --> 02:20:24,047
Selvfølgelig gjør det det.

2254
02:20:24,047 --> 02:20:27,090
Da betyr det
du burde på en måte forstå

2255
02:20:27,090 --> 02:20:30,757
og tilgi selvmordsbomberen
som kostet deg beinet.

2256
02:20:30,757 --> 02:20:33,672
Kan du gjøre det?
Uansett hans tanker eller tro.

2257
02:20:35,090 --> 02:20:37,340
Jeg kan om nødvendig. Det er ikke problemet.

2258
02:20:37,340 --> 02:20:39,632
Og jeg antydet ikke at du var en degenerert.

2259
02:20:40,172 --> 02:20:45,465
Hva om de menneskene du forakter
kom sammen om felles idealer?

2260
02:20:45,465 --> 02:20:51,547
Er det ikke ondskap som bare er overvunnet
med solidariteten du hater?

2261
02:20:51,547 --> 02:20:53,590
- Selvfølgelig.
-"Selvfølgelig".

2262
02:20:53,590 --> 02:20:57,715
Selvfølgelig er det det.
Jeg sier ikke det motsatte.

2263
02:20:57,715 --> 02:21:00,215
Det jeg sier er dette.

2264
02:21:00,215 --> 02:21:03,090
Du vet godt,
handlingene til et samfunn

2265
02:21:03,465 --> 02:21:08,090
er ikke like
til summen av de enkelte delene.

2266
02:21:08,090 --> 02:21:11,590
Er ikke det grunn nok
å holde seg unna flokken?

2267
02:21:11,590 --> 02:21:15,965
Uansett årsaker eller motivasjon?

2268
02:21:15,965 --> 02:21:19,632
De velstående kan ha den luksusen.

2269
02:21:19,632 --> 02:21:23,047
Et ordtak sier: "Hvis du reiser i flokk,

2270
02:21:23,047 --> 02:21:25,382
alt du ser er esler."

2271
02:21:25,382 --> 02:21:29,757
Vel for noen,
disse rumpene kan bety en velsignelse,

2272
02:21:29,757 --> 02:21:32,007
trygghet og varme.

2273
02:21:32,007 --> 02:21:33,632
- Ikke sant?
- Jeg antar.

2274
02:21:40,297 --> 02:21:41,215
Hva med deg?

2275
02:21:42,757 --> 02:21:44,047
Hvordan bidrar du?

2276
02:21:45,465 --> 02:21:48,172
- Meg?
- Ja.

2277
02:21:55,297 --> 02:21:57,007
Jeg kan ikke mer.

2278
02:21:57,007 --> 02:21:58,882
Som du ser, er jeg pensjonist på grunn av uførhet.

2279
02:22:02,422 --> 02:22:03,507
Ikke si det.

2280
02:22:04,090 --> 02:22:07,172
Jeg mener, det er ikke det jeg ser.

2281
02:22:07,672 --> 02:22:09,047
Det er ikke der jeg ser.

2282
02:22:10,297 --> 02:22:11,422
Jeg ser et annet sted.

2283
02:23:22,465 --> 02:23:24,172
- Påfyll?
- Greit.

2284
02:23:54,382 --> 02:23:55,507
Du trenger tid

2285
02:23:56,422 --> 02:23:59,465
å bli kjent med noen.

2286
02:24:00,965 --> 02:24:04,172
På den annen side,
visse ting, hvis overlatt til tiden,

2287
02:24:05,007 --> 02:24:07,590
ville bare vært bortkastet tid.

2288
02:24:07,840 --> 02:24:08,882
Høyre?

2289
02:24:09,922 --> 02:24:10,965
Ja.

2290
02:24:13,090 --> 02:24:16,882
Denne prosessen kan håndteres raskt
med noen spørsmål.

2291
02:24:19,007 --> 02:24:20,132
Jeg er sikker på at det kan det.

2292
02:24:22,882 --> 02:24:24,882
Ingen grunn til å kaste bort tid.

2293
02:24:26,507 --> 02:24:27,632
Det er ikke nødvendig.

2294
02:24:30,007 --> 02:24:31,007
Ok?

2295
02:24:35,172 --> 02:24:36,547
Nå, for eksempel.

2296
02:24:38,340 --> 02:24:39,507
Hvordan er du?

2297
02:24:42,422 --> 02:24:43,297
Hvordan mener du?

2298
02:24:44,172 --> 02:24:45,547
Hva slags person er du?

2299
02:24:49,172 --> 02:24:50,132
I hvilken forstand?

2300
02:24:52,797 --> 02:24:55,047
Svar på spørsmålet
uansett hvordan du forstår det.

2301
02:24:55,840 --> 02:24:57,922
Hvordan du forstår det
er et svar i seg selv.

2302
02:25:01,465 --> 02:25:04,632
Skal jeg fortelle sannheten
eller prøve å gjøre deg glad?

2303
02:25:04,632 --> 02:25:05,840
Sannheten, selvfølgelig.

2304
02:25:07,797 --> 02:25:08,882
Greit.

2305
02:25:11,007 --> 02:25:13,547
Veldig romantisk, glad i familien sin...

2306
02:25:15,257 --> 02:25:16,297
veldedige...

2307
02:25:20,007 --> 02:25:22,215
Hva? Kan ikke det være sant?

2308
02:25:23,007 --> 02:25:24,257
Hva tror du jeg er?

2309
02:25:25,590 --> 02:25:29,632
Og din verste egenskap
er overdreven medfølelse, ikke sant?

2310
02:25:29,632 --> 02:25:31,090
Hvordan gjettet du?

2311
02:25:33,922 --> 02:25:35,090
Jeg mener det alvorlig.

2312
02:25:35,465 --> 02:25:37,340
Er du for eksempel religiøs?

2313
02:25:37,922 --> 02:25:38,797
Noen ganger.

2314
02:25:40,340 --> 02:25:41,547
Tror du det finnes en Gud?

2315
02:25:42,507 --> 02:25:44,861
For de som tror, ​​han eksisterer.

2316
02:25:45,012 --> 02:25:46,012
Du unngår spørsmålet.

2317
02:25:47,257 --> 02:25:48,132
La oss gå videre.

2318
02:25:50,007 --> 02:25:51,382
Er du glad i familien din?

2319
02:25:52,882 --> 02:25:55,215
Jeg er ikke veldig glad i noe.

2320
02:25:56,172 --> 02:25:59,715
Bra, nå kommer vi et sted.

2321
02:26:01,132 --> 02:26:02,715
Hva annet?

2322
02:26:03,757 --> 02:26:04,797
Er du egoistisk?

2323
02:26:05,590 --> 02:26:06,757
Veldig.

2324
02:26:07,257 --> 02:26:09,132
Wow, du er modig.

2325
02:26:09,547 --> 02:26:12,007
Når jeg ikke er redd, ja.

2326
02:26:13,007 --> 02:26:14,257
Liker du barn?

2327
02:26:15,632 --> 02:26:17,297
Kommer an på barnet, tror jeg.

2328
02:26:19,672 --> 02:26:21,132
Er du en trofast elsker?

2329
02:26:24,090 --> 02:26:26,507
Med unntak av spesielle omstendigheter, ja.

2330
02:26:26,507 --> 02:26:27,507
Hva mener du?

2331
02:26:28,965 --> 02:26:30,340
Jeg tror du skjønner det.

2332
02:26:30,882 --> 02:26:31,840
Går videre.

2333
02:26:34,547 --> 02:26:35,715
Har du en kjæreste?

2334
02:26:38,382 --> 02:26:40,172
– Ikke på lenge.
– Hvorfor ikke?

2335
02:26:40,882 --> 02:26:42,757
La oss si at jeg er kresen.

2336
02:26:42,757 --> 02:26:44,840
Du er også beskjeden.

2337
02:26:44,840 --> 02:26:46,047
La oss drikke til det.

2338
02:26:55,715 --> 02:26:57,047
Ok, siste spørsmål.

2339
02:27:05,422 --> 02:27:07,257
Hvorfor fortalte du det ikke til Kenan
om invitasjonen min?

2340
02:27:22,507 --> 02:27:23,590
Gjett.

2341
02:27:56,090 --> 02:27:58,547
Du nevnte
noe om historien tidligere.

2342
02:28:00,047 --> 02:28:01,172
Håp.

2343
02:28:02,132 --> 02:28:04,340
Håp og hva?

2344
02:28:04,340 --> 02:28:07,172
Trettheten av håp?

2345
02:28:08,047 --> 02:28:09,132
Ja, det er det.

2346
02:28:10,297 --> 02:28:12,007
Håpets tretthet.

2347
02:28:14,007 --> 02:28:15,215
Fin setning.

2348
02:28:19,882 --> 02:28:20,882
Jeg er også sliten.

2349
02:28:25,297 --> 02:28:27,215
Som om jeg har levd veldig lenge.

2350
02:28:32,090 --> 02:28:34,090
Alt ser ut til å ta så lang tid her.

2351
02:28:36,257 --> 02:28:37,797
Leksjoner,

2352
02:28:37,797 --> 02:28:39,090
pauser,

2353
02:28:40,507 --> 02:28:41,922
venter på helg...

2354
02:28:45,297 --> 02:28:46,215
netter...

2355
02:28:48,132 --> 02:28:49,090
alt.

2356
02:31:52,297 --> 02:31:53,965
Kan du slå av lyset i stuen?

2357
02:31:54,797 --> 02:31:55,965
Det er for lyst.

2358
02:32:09,965 --> 02:32:11,507
- Lysene.
- Greit.

2359
02:35:21,547 --> 02:35:23,922
Ærlig talt, i begynnelsen føltes det litt rart

2360
02:35:23,922 --> 02:35:25,965
da benet mitt berørte ditt,

2361
02:35:26,632 --> 02:35:27,840
men jeg ble vant til det.

2362
02:35:28,340 --> 02:35:30,840
Interessant nok begynte jeg til og med å like det.

2363
02:35:31,422 --> 02:35:33,507
Du er ikke sint at jeg sa det?

2364
02:35:33,797 --> 02:35:35,382
Nei, tvert imot.

2365
02:35:35,382 --> 02:35:38,215
I tillegg,
hvis vi ikke normaliserer det med en gang,

2366
02:35:38,215 --> 02:35:42,672
det vil henge over oss
som Damokles-sverdet.

2367
02:35:42,672 --> 02:35:44,297
Det er sant.

2368
02:35:45,507 --> 02:35:47,882
Faktisk føltes det et øyeblikk

2369
02:35:48,922 --> 02:35:52,090
det du opplevde var skjebnebestemt.

2370
02:35:52,090 --> 02:35:55,172
Som om det skjedde
for å gi deg et nytt liv.

2371
02:35:55,172 --> 02:35:57,922
Som om denne ufullstendige tilstanden
hadde gjort deg komplett.

2372
02:35:58,840 --> 02:36:00,590
Du overdriver alltid.

2373
02:36:00,965 --> 02:36:02,382
Men jeg liker ideen.

2374
02:36:05,382 --> 02:36:06,297
Er det deg?

2375
02:36:09,047 --> 02:36:10,340
Ja.

2376
02:36:12,090 --> 02:36:14,047
Tidlig i tjueårene var hyggelig.

2377
02:36:14,840 --> 02:36:17,465
Du levde som du ville,
uten tidsplaner.

2378
02:36:17,465 --> 02:36:19,047
Alt er så planlagt nå.

2379
02:36:31,382 --> 02:36:32,547
Dette justerer suget.

2380
02:36:33,297 --> 02:36:35,215
Å skru den opp skyver luften ut

2381
02:36:35,672 --> 02:36:38,422
og hjelper deg å gå jevnt.

2382
02:36:38,422 --> 02:36:39,922
Det er bra.

2383
02:36:39,922 --> 02:36:42,422
Men det går tomt for batteriet.

2384
02:36:42,422 --> 02:36:45,422
Wow, det er et avansert utstyr.

2385
02:36:45,672 --> 02:36:47,007
Men dyrt.

2386
02:36:47,882 --> 02:36:50,757
Om prisen på en ny mellomklassebil.

2387
02:36:50,757 --> 02:36:51,715
Ingen måte.

2388
02:36:51,715 --> 02:36:54,422
Kanskje mer, siden dollaren er opp nå.

2389
02:36:54,422 --> 02:36:55,965
Lytte.

2390
02:36:56,340 --> 02:36:57,340
Ja?

2391
02:37:06,340 --> 02:37:07,590
Du vil ikke fortelle Kenan, vil du?

2392
02:37:09,340 --> 02:37:10,297
Fortell ham hva?

2393
02:37:14,132 --> 02:37:15,465
Hva skjedde nettopp.

2394
02:37:22,422 --> 02:37:23,757
Jeg vil ikke.

2395
02:37:24,465 --> 02:37:25,382
Men hvorfor ikke?

2396
02:37:30,172 --> 02:37:31,047
Ingen grunn.

2397
02:37:31,797 --> 02:37:32,922
Bare ikke gjør det.

2398
02:37:38,590 --> 02:37:40,340
Greit, jeg vil ikke.

2399
02:37:40,965 --> 02:37:44,715
Jeg vil ikke, men hva er problemet?

2400
02:37:58,047 --> 02:38:01,297
Ser du ham noen gang?

2401
02:38:04,965 --> 02:38:07,632
Sikker. Han lærer meg å kjøre bil.

2402
02:38:07,840 --> 02:38:11,547
Virkelig? Det er flott.

2403
02:38:15,547 --> 02:38:17,047
Wow, Kenan.

2404
02:38:18,132 --> 02:38:20,007
Du nevner aldri dette.

2405
02:38:31,422 --> 02:38:33,465
Åpner butikken på en søndag?

2406
02:38:33,465 --> 02:38:38,507
Min kone yakker hjemme
gjorde meg gal.

2407
02:38:39,382 --> 02:38:40,672
Jeg rømte til butikken.

2408
02:38:40,672 --> 02:38:43,632
Jeg lagde frokost til meg selv.
Kom og ta noen.

2409
02:38:43,632 --> 02:38:45,672
Nei takk. Jeg har spist.

2410
02:38:46,047 --> 02:38:48,382
Hva skjedde med ungen? Han er ikke i nærheten.

2411
02:38:50,547 --> 02:38:51,922
Hvem vet hvor han gjemmer seg.

2412
02:38:52,922 --> 02:38:55,257
Han nevnte en nattklubbjobb.

2413
02:38:55,257 --> 02:38:58,715
Samme gamle historier, bry deg ikke.

2414
02:38:58,715 --> 02:38:59,965
Hvorfor?

2415
02:39:00,757 --> 02:39:01,715
Bare spør.

2416
02:39:01,715 --> 02:39:02,797
Fikk du ikke pengene?

2417
02:39:03,632 --> 02:39:04,715
Hvilke penger?

2418
02:39:05,172 --> 02:39:06,547
Skylder han deg ikke?

2419
02:39:07,007 --> 02:39:10,257
Det spiller ingen rolle.

2420
02:39:10,257 --> 02:39:12,840
Har ikke sett ham på en stund.
Jeg var bekymret.

2421
02:39:13,715 --> 02:39:16,382
Hva med deg? Klarte du luften?

2422
02:39:17,672 --> 02:39:19,465
Har ikke sett ham siden.

2423
02:39:20,215 --> 02:39:21,340
Virkelig?

2424
02:39:22,422 --> 02:39:24,007
- Har han ringt deg?
- Nei.

2425
02:39:37,422 --> 02:39:39,672
- Hvordan har du det?
- Bra, sir.

2426
02:39:40,382 --> 02:39:41,757
- Søsteren din?
- Ja.

2427
02:40:06,340 --> 02:40:08,007
- Hei.
- Hei.

2428
02:40:09,132 --> 02:40:10,422
Hvor var du?

2429
02:40:10,422 --> 02:40:11,840
Hele natten?

2430
02:40:11,840 --> 02:40:12,965
Her nå.

2431
02:40:14,422 --> 02:40:16,757
Og du? Dro du ikke til landsbyen din?

2432
02:40:16,757 --> 02:40:18,547
Nei, det var ikke planlagt.

2433
02:40:18,715 --> 02:40:19,882
Jeg hadde ekstratimer.

2434
02:40:23,590 --> 02:40:26,215
Jeg fikk varme bakverk. Håper du ikke er mett.

2435
02:40:26,215 --> 02:40:27,922
– Med ost?
- Ja.

2436
02:40:27,922 --> 02:40:29,257
Da tar jeg noen.

2437
02:40:43,090 --> 02:40:44,840
- Svak?
- Ok.

2438
02:40:47,672 --> 02:40:49,215
- Ser bra ut.
- Ja.

2439
02:41:01,215 --> 02:41:02,257
Hvor var du?

2440
02:41:03,590 --> 02:41:04,590
Hvor var du?

2441
02:41:07,132 --> 02:41:08,382
du vet,

2442
02:41:08,922 --> 02:41:11,132
livet er så rart.

2443
02:41:11,132 --> 02:41:15,090
Noen ganger skjer det ting
som du aldri forventer.

2444
02:41:15,672 --> 02:41:16,715
Hva skjedde?

2445
02:41:18,268 --> 02:41:19,643
Jeg var på utdanningskontoret i går.

2446
02:41:20,965 --> 02:41:23,340
Hodet mitt var fullt av disse overføringstingene.

2447
02:41:23,797 --> 02:41:25,257
Jeg gikk rundt i svimmelhet.

2448
02:41:26,382 --> 02:41:28,340
Jeg fikk penger fra minibanken

2449
02:41:28,882 --> 02:41:30,007
og hvem så jeg?

2450
02:41:30,215 --> 02:41:31,215
WHO?

2451
02:41:31,215 --> 02:41:32,257
Nuray.

2452
02:41:33,297 --> 02:41:34,172
Så?

2453
02:41:34,172 --> 02:41:37,465
Vi sto og pratet en stund.

2454
02:41:37,797 --> 02:41:40,422
Så hun inviterte meg hjem til henne
for noe å spise.

2455
02:41:41,547 --> 02:41:43,547
Jeg sa ok.

2456
02:41:43,547 --> 02:41:45,715
Familien hennes hadde dratt et sted.

2457
02:41:47,340 --> 02:41:49,922
Vi dro dit og snakket.

2458
02:41:50,922 --> 02:41:53,840
Det var en så fin prat. Virkelig.

2459
02:41:54,047 --> 02:41:57,547
Det hadde jeg ikke ventet.
Hun er veldig smart.

2460
02:42:00,340 --> 02:42:02,090
Vi hadde noe å spise og drikke.

2461
02:42:03,297 --> 02:42:05,632
Så vin, alkohol og så videre...

2462
02:42:09,132 --> 02:42:10,007
Og?

2463
02:42:11,672 --> 02:42:16,132
Og... jeg vet ikke.

2464
02:42:17,007 --> 02:42:20,672
Gjør jeg noe jeg kommer til å angre på senere?

2465
02:42:20,672 --> 02:42:22,090
Jeg vet ikke.

2466
02:42:25,715 --> 02:42:26,840
Betydning?

2467
02:42:28,965 --> 02:42:33,922
Du vet aldri hva livet vil bringe.

2468
02:42:34,090 --> 02:42:37,382
Jeg tror ikke på skjebnen eller noe,
men det føltes litt sånn.

2469
02:42:42,797 --> 02:42:46,215
Jeg tror disse tingene
er utenfor vår kontroll.

2470
02:42:46,382 --> 02:42:50,172
De finner sted i de disige områdene
utover vår vilje.

2471
02:42:50,172 --> 02:42:53,632
Og så de er den typen handlinger

2472
02:42:53,632 --> 02:42:58,257
vi trenger ikke føle ansvar for.

2473
02:42:59,422 --> 02:43:01,465
Spis opp. Jeg har ikke mye.

2474
02:43:01,465 --> 02:43:02,422
Jeg vil.

2475
02:43:07,422 --> 02:43:08,965
Jeg er så sliten.

2476
02:43:11,215 --> 02:43:13,340
Heldigvis er det søndag i dag.

2477
02:43:13,715 --> 02:43:15,047
Jeg skal hvile.

2478
02:46:31,590 --> 02:46:33,172
- Hei, hva skjer?
- Hei.

2479
02:47:43,257 --> 02:47:44,547
- Nuray.
- Hei.

2480
02:47:45,257 --> 02:47:47,297
Beklager, jeg kom uoppfordret.

2481
02:47:47,297 --> 02:47:50,047
Ikke noe problem. Velkommen, kom inn.

2482
02:47:50,465 --> 02:47:51,632
Hva brakte deg hit?

2483
02:47:52,382 --> 02:47:54,172
Kom inn.

2484
02:47:54,297 --> 02:47:57,257
- Med skoene mine?
- Jada, det er allerede et rot.

2485
02:47:57,672 --> 02:47:59,090
Jeg overrasket deg?

2486
02:47:59,840 --> 02:48:01,882
Jeg vedder på at du ikke ventet meg.

2487
02:48:02,340 --> 02:48:05,757
Det er sant. Men for en hyggelig overraskelse.

2488
02:48:05,757 --> 02:48:09,547
Jeg ringte Kenan, men han svarte ikke
så jeg tenkte jeg skulle prøve lykken.

2489
02:48:10,382 --> 02:48:14,007
Jeg hørte ikke.
Jeg jobbet, telefonen min var på lydløs.

2490
02:48:16,132 --> 02:48:19,797
Sett deg, vær så snill. Jeg tar frakken din.

2491
02:48:19,797 --> 02:48:21,757
Ikke nødvendig, takk. Jeg blir ikke lenge.

2492
02:48:26,215 --> 02:48:28,547
Så hvordan kom du hit
på denne tiden av døgnet?

2493
02:48:29,257 --> 02:48:30,132
Med bil.

2494
02:48:31,007 --> 02:48:31,882
Hvilken bil?

2495
02:48:32,382 --> 02:48:33,340
Min egen bil.

2496
02:48:33,632 --> 02:48:35,465
Det kom da.

2497
02:48:35,465 --> 02:48:36,590
Ja.

2498
02:48:36,882 --> 02:48:38,632
Det er flott. Når?

2499
02:48:38,632 --> 02:48:40,422
For noen dager siden.

2500
02:48:40,715 --> 02:48:44,340
Ringte Kenan for å be ham komme,
men han svarte ikke.

2501
02:48:44,340 --> 02:48:46,047
– Så jeg fikk det alene.
- Gratulerer.

2502
02:48:46,047 --> 02:48:47,215
Takk.

2503
02:48:47,922 --> 02:48:52,007
Gratulerer, men hvordan våget du å komme hit

2504
02:48:52,007 --> 02:48:55,007
i dette været på egenhånd?

2505
02:48:55,007 --> 02:48:56,715
Vi kunne ha hentet deg.

2506
02:48:56,715 --> 02:48:58,590
Takk, det var ikke nødvendig.

2507
02:48:58,590 --> 02:49:01,257
Jeg må venne meg til det.

2508
02:49:01,632 --> 02:49:03,965
Kenan var opptatt, antar jeg,

2509
02:49:03,965 --> 02:49:05,632
så jeg måtte gjøre det selv.

2510
02:49:06,632 --> 02:49:09,757
Egentlig var det bra.
Du lærer bedre på egenhånd.

2511
02:49:09,757 --> 02:49:13,340
Jeg ville ha kommet, men jeg tenkte
du trengte meg ikke lenger.

2512
02:49:14,672 --> 02:49:15,632
Takk.

2513
02:49:18,132 --> 02:49:21,007
Vi lagde te. Vil du ha noen?

2514
02:49:21,007 --> 02:49:23,007
Eller noe kaldt? En øl?

2515
02:49:23,007 --> 02:49:24,215
Te er bra.

2516
02:49:24,215 --> 02:49:26,132
Med en gang. Kenan?

2517
02:49:26,132 --> 02:49:27,507
Nei, jeg har det bra.

2518
02:49:44,297 --> 02:49:46,297
- Takk.
- Nyt.

2519
02:49:48,507 --> 02:49:51,382
Hvordan fant du dette stedet i mørket?

2520
02:49:51,382 --> 02:49:52,465
GPS!

2521
02:49:53,840 --> 02:49:55,132
Høyre. Godt gjort.

2522
02:49:55,132 --> 02:49:56,922
Jeg kom ikke bare hit.

2523
02:49:56,922 --> 02:49:59,882
Kjenner du den landsbyen som heter Kirgindere?

2524
02:50:00,257 --> 02:50:01,132
Ned den veien.

2525
02:50:01,132 --> 02:50:02,882
Jeg har en syk student der.

2526
02:50:03,215 --> 02:50:04,757
Han kom knapt i år.

2527
02:50:05,007 --> 02:50:08,922
Nå som jeg kjører, kan jeg veilede ham
så han ikke faller bak.

2528
02:50:08,922 --> 02:50:11,590
Siden du er i nærheten, bestemte jeg meg for å stikke innom.

2529
02:50:12,047 --> 02:50:13,340
Det var bra.

2530
02:50:16,422 --> 02:50:17,422
Hva var det?

2531
02:50:18,840 --> 02:50:20,340
Din student. Det var en god idé.

2532
02:50:29,090 --> 02:50:30,297
Så, Kenan.

2533
02:50:31,297 --> 02:50:33,007
Hvorfor tar du ikke telefonen?

2534
02:50:38,132 --> 02:50:39,257
Ingen spesiell grunn.

2535
02:50:40,257 --> 02:50:41,382
Ingen spesiell grunn?

2536
02:50:42,172 --> 02:50:43,590
- Nei.
– Hva er det da?

2537
02:50:47,882 --> 02:50:49,132
Ikke noe.

2538
02:50:51,090 --> 02:50:52,632
Hva betyr alt dette?

2539
02:50:52,632 --> 02:50:54,465
Jeg skjønner det virkelig ikke.

2540
02:50:54,590 --> 02:51:00,007
Hva skjedde mellom oss
å rettferdiggjøre denne holdningen?

2541
02:51:00,547 --> 02:51:03,797
- Hva er galt?
- Ja, det er det jeg spør om.

2542
02:51:03,797 --> 02:51:07,422
Hvordan fungerer vennskap
som startet med så fryktsomhet

2543
02:51:07,422 --> 02:51:09,882
plutselig bli til arroganse?

2544
02:51:11,257 --> 02:51:13,715
Er du seriøs?

2545
02:51:14,507 --> 02:51:15,465
Hva skjedde?

2546
02:51:20,047 --> 02:51:21,965
La meg spørre det på denne måten.

2547
02:51:25,297 --> 02:51:26,965
Gjorde jeg noe galt?

2548
02:51:30,922 --> 02:51:31,922
Nei.

2549
02:51:34,340 --> 02:51:37,922
Gjør det som skjedde med Samet
gjøre meg skyldig?

2550
02:51:44,507 --> 02:51:46,632
Forrådte jeg vennskapet ditt?

2551
02:51:52,715 --> 02:51:57,382
Eller mangler jeg den moralske standarden
forestiller du deg en jente?

2552
02:52:01,090 --> 02:52:03,757
Vennligst ikke tenk
Jeg forventer hva som helst av deg.

2553
02:52:04,840 --> 02:52:05,965
Jeg gjør ikke det.

2554
02:52:06,672 --> 02:52:08,047
Jeg er bare nysgjerrig.

2555
02:52:10,965 --> 02:52:12,757
Det er første gang i min nåværende tilstand...

2556
02:52:14,547 --> 02:52:17,215
som jeg tester
hvordan andre oppfatter meg som kvinne.

2557
02:52:18,797 --> 02:52:20,132
Jeg spør

2558
02:52:21,172 --> 02:52:23,007
om jeg har rett

2559
02:52:23,672 --> 02:52:26,215
eller styrken til å gjøre ting
i denne nye tilstanden.

2560
02:52:26,547 --> 02:52:31,672
Prøver å se
hvilken plass jeg inntar i denne verden nå.

2561
02:52:32,840 --> 02:52:37,797
Jeg trenger å vite
hva jeg mistet sammen med dette beinet,

2562
02:52:39,257 --> 02:52:41,297
og det jeg fortsatt har.

2563
02:52:42,297 --> 02:52:45,132
Jeg forventer ikke medlidenhet,
medfølelse eller forståelse.

2564
02:52:45,840 --> 02:52:48,382
Jeg mener, ingenting forventes her.

2565
02:52:48,507 --> 02:52:50,257
Vi trenger ikke å se hverandre igjen.

2566
02:52:50,672 --> 02:52:51,715
Det er også greit.

2567
02:52:53,547 --> 02:52:56,007
Du kan ha rett på din egen måte.

2568
02:52:56,382 --> 02:52:58,215
Jeg vet ikke. Det er mulig.

2569
02:52:59,172 --> 02:53:00,340
Men

2570
02:53:01,132 --> 02:53:02,797
det virker for meg som

2571
02:53:03,422 --> 02:53:05,215
alt vakkert i denne verden

2572
02:53:05,715 --> 02:53:07,215
setter seg fast i nettene vi vever

2573
02:53:08,382 --> 02:53:10,547
før den noen gang når oss.

2574
02:53:18,172 --> 02:53:19,172
Uansett...

2575
02:53:20,132 --> 02:53:23,215
beklager, jeg kom uanmeldt.
Det er best jeg går.

2576
02:53:23,215 --> 02:53:24,715
- Vent.
- Takk for teen.

2577
02:53:24,715 --> 02:53:26,840
Sett deg ned, vær så snill. Ikke gå slik.

2578
02:53:26,840 --> 02:53:30,047
Gi slipp, jeg har det bra. Jeg går akkurat som jeg kom.

2579
02:53:30,047 --> 02:53:31,672
Været er verre.

2580
02:53:31,672 --> 02:53:33,757
Nuray.

2581
02:53:34,507 --> 02:53:38,340
Kom tilbake. Se, la oss snakke litt mer.

2582
02:53:38,340 --> 02:53:39,507
Vente.

2583
02:53:39,507 --> 02:53:40,547
Nuray!

2584
02:53:41,757 --> 02:53:42,840
Nuray!

2585
02:54:07,757 --> 02:54:08,797
Hva skjer?

2586
02:54:15,297 --> 02:54:16,465
Ikke noe.

2587
02:54:18,757 --> 02:54:20,007
Hva mener du ingenting?

2588
02:54:32,797 --> 02:54:34,465
Kan du ta meg tilbake til byen?

2589
02:54:34,882 --> 02:54:36,047
Snøen er mye tyngre.

2590
02:55:58,715 --> 02:56:01,007
<i>Da jeg først kom hit,</i>

2591
02:56:01,715 --> 02:56:03,382
<i>de fortalte meg at det bare var to sesonger,</i>

2592
02:56:04,172 --> 02:56:05,965
<i>vinter og sommer.</i>

2593
02:56:07,922 --> 02:56:09,340
<i>De hadde rett.</i>

2594
02:56:10,507 --> 02:56:12,297
<i>Rett inn i sommeren, ingen vår.</i>

2595
02:56:15,297 --> 02:56:18,840
<i>Gress dekket av snø i flere måneder</i>

2596
02:56:19,422 --> 02:56:21,047
<i>ble gul uten å bli grønn.</i>

2597
02:56:24,715 --> 02:56:26,007
<i>Selv fuglene</i>

2598
02:56:26,132 --> 02:56:28,965
<i>som sang lykkelig
for noen uker siden kvitret trett.</i>

2599
02:56:35,172 --> 02:56:36,715
<i>Jeg var som en forlatt mølle,</i>

2600
02:56:37,215 --> 02:56:39,672
<i>en ubrukelig, nedslitt mølle</i>

2601
02:56:40,257 --> 02:56:43,922
<i>som til og med fugler ignorerte,
venter på riving.</i>

2602
02:56:45,922 --> 02:56:48,882
<i>I dette glemte,
avsidesliggende hjørne av jorden,</i>

2603
02:56:48,882 --> 02:56:50,382
<i>som mange andre ting,</i>

2604
02:56:51,715 --> 02:56:54,172
<i>grensen mellom godt og ondt,</i>

2605
02:56:54,172 --> 02:56:56,547
<i>og smerte og lykke ble uskarpt.</i>

2606
02:56:57,172 --> 02:57:00,340
<i>Alt så ut til å skje</i>

2607
02:57:00,340 --> 02:57:01,590
<i>bare for å glemme tid.</i>

2608
02:57:04,297 --> 02:57:08,382
<i>Som om denne uopphørlige snøen
strebet etter å begrave alt</i>

2609
02:57:08,382 --> 02:57:11,132
<i>og gjør glemsel mulig.</i>

2610
02:57:13,797 --> 02:57:15,672
<i>Sesonger kommer og går,</i>

2611
02:57:15,672 --> 02:57:17,965
<i>håp blir født og dør,</i>

2612
02:57:18,965 --> 02:57:20,797
<i>men likevel, livet går videre</i>

2613
02:57:20,797 --> 02:57:25,382
<i>med en tålmodig tro
basert på noe ukjent.</i>

2614
02:57:29,840 --> 02:57:32,090
<i>Min tid til å komme meg ut herfra
nærmet seg.</i>

2615
02:57:34,382 --> 02:57:35,632
<i>I morges,</i>

2616
02:57:35,632 --> 02:57:38,757
<i>for første gang
siden problemer med Sevim,</i>

2617
02:57:38,757 --> 02:57:41,422
<i>Jeg grammet håret forsiktig
og til og med plystret.</i>

2618
02:57:43,757 --> 02:57:45,882
<i>Det var tross alt siste skoledag.</i>

2619
02:57:46,672 --> 02:57:48,047
<i>Det var veldedighetssalget</i>

2620
02:57:48,297 --> 02:57:50,215
<i>og konfirmasjonsseremonien senere.</i>

2621
02:57:55,840 --> 02:57:58,672
Godt gjort, Tolga, du får en gratis middag.

2622
02:57:58,672 --> 02:57:59,840
Hvor har du vært?

2623
02:58:00,882 --> 02:58:03,007
Hvorfor? Jeg holdt på å pakket.

2624
02:58:03,007 --> 02:58:05,382
Du har ikke stemplet rapportkortene dine.

2625
02:58:05,382 --> 02:58:06,382
Forsiktig, gutt.

2626
02:58:06,382 --> 02:58:09,797
Ro deg ned. Ikke få panikk, jeg skal gjøre det nå.

2627
02:58:09,797 --> 02:58:10,882
Gjør det du liker.

2628
02:58:11,757 --> 02:58:14,465
Men de sier at regissøren kommer.

2629
02:58:16,257 --> 02:58:17,172
Virkelig?

2630
02:58:17,297 --> 02:58:18,172
Ja.

2631
02:58:19,297 --> 02:58:20,382
Stor.

2632
02:59:24,382 --> 02:59:26,672
Hva skjer? Har du bestemt deg for å være hyggelig?

2633
02:59:29,422 --> 02:59:31,590
Vil slike små vennligheter redde deg?

2634
02:59:32,715 --> 02:59:34,297
Vil du ha den på gulvet?

2635
02:59:35,547 --> 02:59:38,172
Nei, du gjorde det rette.

2636
02:59:40,422 --> 02:59:41,715
Hvem sendte kaken?

2637
02:59:42,047 --> 02:59:43,672
Vi tar noen til alle lærerne.

2638
02:59:44,547 --> 02:59:47,715
Det var ikke det jeg spurte om.
Vurder spørsmålet på nytt.

2639
02:59:52,507 --> 02:59:54,007
Og du ler.

2640
02:59:54,507 --> 02:59:57,297
Du er morsom, virkelig morsom.

2641
02:59:57,422 --> 03:00:01,047
Kaken ble kuttet og vi gjorde resten.

2642
03:00:01,340 --> 03:00:02,590
Hvem sendte den, hvem?

2643
03:00:03,840 --> 03:00:05,340
Det gjorde vi. oss selv, sir.

2644
03:00:06,547 --> 03:00:08,922
Jeg tok med kaken. Min mor har laget det.

2645
03:00:11,632 --> 03:00:12,840
Greit, jeg skjønner det.

2646
03:00:14,797 --> 03:00:16,047
Er ikke leppestift forbudt?

2647
03:00:17,132 --> 03:00:18,672
Du tar ikke eksamen. Hvorfor kle seg ut?

2648
03:00:23,007 --> 03:00:26,422
Du er heldig at jeg drar
eller jeg ville virkelig gi deg en vanskelig tid.

2649
03:00:29,757 --> 03:00:30,882
Beklager.

2650
03:00:32,590 --> 03:00:34,047
Som om alt var ordnet...

2651
03:00:36,007 --> 03:00:37,715
du beklager leppestift?

2652
03:00:40,172 --> 03:00:43,047
Jeg bryr meg ikke, legg på tjære hvis du vil.

2653
03:00:45,047 --> 03:00:46,172
Nei, ikke lukk den.

2654
03:00:47,715 --> 03:00:48,715
Ikke gjør det.

2655
03:00:49,507 --> 03:00:50,465
La den stå åpen.

2656
03:00:59,422 --> 03:01:00,632
Vel...

2657
03:01:02,340 --> 03:01:03,590
slik ender det, Sevim.

2658
03:01:04,840 --> 03:01:05,922
For meg mener jeg.

2659
03:01:06,922 --> 03:01:08,632
Denne historien, dette stedet.

2660
03:01:10,340 --> 03:01:14,297
Det er på tide å glemme
hva som skjedde og denne dumpen.

2661
03:01:15,882 --> 03:01:17,340
La oss se hvordan dette smaker.

2662
03:01:18,922 --> 03:01:21,215
Sett deg ned.
Ikke stå der som en soldat.

2663
03:01:25,465 --> 03:01:26,507
Det er bra.

2664
03:01:28,047 --> 03:01:32,132
- Kakekake. Jeg pleide å lage det.
– Det er enkelt. Jeg klarte det faktisk.

2665
03:01:32,382 --> 03:01:33,507
Virkelig?

2666
03:01:35,382 --> 03:01:36,507
Godt gjort.

2667
03:01:44,840 --> 03:01:49,132
Det er noe
Jeg ville snakke med deg om.

2668
03:01:50,547 --> 03:01:53,090
Det er ingen stor sak, men siden du er her.

2669
03:01:56,007 --> 03:01:56,965
Vel,

2670
03:01:57,507 --> 03:02:00,840
Egentlig ville jeg spørre deg om noe.

2671
03:02:02,132 --> 03:02:03,465
Noe jeg er nysgjerrig på.

2672
03:02:06,590 --> 03:02:07,547
Sett deg ned.

2673
03:02:08,132 --> 03:02:09,172
Hvis du liker, mener jeg.

2674
03:02:24,340 --> 03:02:27,340
Jeg ba om en overføring.
Du har sikkert hørt.

2675
03:02:27,340 --> 03:02:30,590
Jeg drar snart og kommer ikke tilbake.

2676
03:02:31,257 --> 03:02:34,340
Så til tider som dette,

2677
03:02:36,007 --> 03:02:38,382
du har en tendens til å se tilbake på alt.

2678
03:02:39,090 --> 03:02:41,672
Alt som har skjedd.

2679
03:02:43,672 --> 03:02:46,215
Du lurer på om det kan være det

2680
03:02:47,215 --> 03:02:49,965
alle som har blitt skadet,

2681
03:02:49,965 --> 03:02:52,882
alle som trenger noen siste ord

2682
03:02:52,882 --> 03:02:54,382
eller en unnskyldning.

2683
03:03:00,047 --> 03:03:04,507
Med tanke på at jeg aldri kommer tilbake,

2684
03:03:05,382 --> 03:03:09,672
Jeg lurte på
hvis Sevim ville fortelle meg noe.

2685
03:03:13,090 --> 03:03:14,007
Kom deg ut.

2686
03:03:14,672 --> 03:03:15,757
Ute!

2687
03:03:22,672 --> 03:03:23,882
Hvor var jeg?

2688
03:03:25,007 --> 03:03:29,840
Ja, siden jeg skal og ikke kommer tilbake,

2689
03:03:30,840 --> 03:03:35,297
er det noe du kanskje liker
å si før jeg går,

2690
03:03:35,715 --> 03:03:36,840
kjære Sevim?

2691
03:03:39,547 --> 03:03:40,922
Som hva, sir?

2692
03:03:42,382 --> 03:03:44,632
Jeg sier, jeg drar

2693
03:03:45,132 --> 03:03:47,007
og kommer ikke tilbake neste år.

2694
03:03:47,340 --> 03:03:50,007
Hvis det er noe å si,
nå er tiden inne.

2695
03:03:50,672 --> 03:03:53,047
Du vil aldri få en ny sjanse.

2696
03:03:54,840 --> 03:03:56,422
Hva slags ting mener du, sir?

2697
03:04:01,007 --> 03:04:03,382
Jeg vet ikke. Det er for deg å vite.

2698
03:04:12,340 --> 03:04:15,215
Hvis du sier at du ikke vet,
det er også et svar.

2699
03:04:20,257 --> 03:04:21,632
Det ville bety...

2700
03:04:23,047 --> 03:04:27,882
at du er en overfladisk person
som ikke har verdier.

2701
03:04:27,882 --> 03:04:29,257
Og ærlig talt, det ville opprørt meg.

2702
03:04:30,340 --> 03:04:34,382
Jeg ville følt meg litt dum
for å ha brydd seg om deg.

2703
03:04:44,047 --> 03:04:45,007
Det jeg mener er...

2704
03:04:46,757 --> 03:04:49,047
du ville virkelig opprørt og skuffet meg.

2705
03:04:49,672 --> 03:04:51,547
Om du mente det, vet jeg ikke.

2706
03:04:54,465 --> 03:04:57,632
Bryr deg ikke engang om grunnen lenger.

2707
03:04:57,965 --> 03:05:01,132
Fordi jeg skjønte
Jeg har fortsatt ikke funnet ut av folk.

2708
03:05:02,797 --> 03:05:04,422
Jeg har fortsatt ikke forstått...

2709
03:05:06,090 --> 03:05:08,715
hvem er verdig eller ikke,
hvem er spesiell og hvem er ikke.

2710
03:05:10,965 --> 03:05:12,507
Det var min største feil...

2711
03:05:14,672 --> 03:05:16,215
hvis jeg noen gang har laget en.

2712
03:05:22,172 --> 03:05:23,715
Så du har ingenting å si?

2713
03:05:27,965 --> 03:05:29,882
Hva skal jeg si, sir?

2714
03:05:31,172 --> 03:05:32,257
Se på deg.

2715
03:05:33,547 --> 03:05:36,507
I stedet for å skamme deg, ler du.

2716
03:05:39,340 --> 03:05:40,297
Jeg ler ikke.

2717
03:05:43,172 --> 03:05:44,340
Uansett.

2718
03:05:45,215 --> 03:05:46,382
Ikke bekymre deg.

2719
03:05:47,965 --> 03:05:51,382
Jeg klandrer deg ikke.

2720
03:05:52,922 --> 03:05:55,297
Hva kan du si etter alt dette?

2721
03:05:56,882 --> 03:05:57,922
Hva er det å si?

2722
03:06:00,757 --> 03:06:01,840
Ok.

2723
03:06:03,672 --> 03:06:04,590
Greit.

2724
03:06:12,590 --> 03:06:13,590
Hva skjer?

2725
03:06:16,090 --> 03:06:17,090
Kan jeg gå?

2726
03:06:18,922 --> 03:06:21,047
Sikker. Jeg har ting å gjøre uansett.

2727
03:06:28,672 --> 03:06:30,382
Men du kommer til feiringen?

2728
03:06:34,797 --> 03:06:36,007
Greit, jeg skal.

2729
03:07:31,507 --> 03:07:32,965
Kom hit. Litt nærmere.

2730
03:08:34,465 --> 03:08:35,672
<i>Etter at jeg forlot dem,</i>

2731
03:08:37,047 --> 03:08:40,340
<i>Jeg begynte å gå opp bakken
dekket av tørt gress.</i>

2732
03:08:46,507 --> 03:08:49,547
<i>Tynt tørket gress
Jeg vet ikke engang navnene på.</i>

2733
03:08:51,340 --> 03:08:55,090
<i>Disse navnløse, ydmyke gressene
som ingen bryr seg om</i>

2734
03:08:55,922 --> 03:09:00,132
<i>virket viktig for meg for første gang,</i>

2735
03:09:01,172 --> 03:09:04,007
<i>for de blir oppfattet som verdiløse,
liker livet mitt her.</i>

2736
03:09:10,922 --> 03:09:12,047
<i>Da tenkte jeg på Sevim,</i>

2737
03:09:13,882 --> 03:09:15,007
<i>det jeg så etter hos henne.</i>

2738
03:09:17,757 --> 03:09:21,132
<i>I dette livløse, ubevegelige landskapet,
det jeg lette etter i henne...</i>

2739
03:09:24,297 --> 03:09:26,172
<i>var kanskje noe
Jeg kunne ikke finne i meg selv.</i>

2740
03:09:28,632 --> 03:09:29,672
<i>En slags energi...</i>

2741
03:09:31,340 --> 03:09:33,297
<i>et lite tegn på transcendens.</i>

2742
03:09:35,382 --> 03:09:38,507
<i>Jeg drømte ikke om henne, men utover.</i>

2743
03:09:40,215 --> 03:09:41,422
<i>Jeg ville bare</i>

2744
03:09:41,422 --> 03:09:44,672
<i>å gjøre henne til et middel
for en drømmeverden jeg hadde bygget utover henne.</i>

2745
03:09:48,257 --> 03:09:49,215
<i>Men jeg visste...</i>

2746
03:09:50,632 --> 03:09:51,840
<i>det mellom oss</i>

2747
03:09:52,672 --> 03:09:56,965
<i>det var en avgrunn
dypt og bredt nok til å kvele våre rop.</i>

2748
03:09:59,257 --> 03:10:03,090
<i>En avstand for grusom
for vår bevissthet å nærme seg.</i>

2749
03:10:10,965 --> 03:10:12,465
<i>Jeg drømte om det umulige.</i>

2750
03:10:14,715 --> 03:10:15,757
<i>Og nå,</i>

2751
03:10:16,590 --> 03:10:18,422
<i>Jeg snakker til henne i hodet mitt igjen.</i>

2752
03:10:24,632 --> 03:10:25,507
<i>Sevim.</i>

2753
03:10:31,257 --> 03:10:32,965
<i>Jeg løy for deg sist vi snakket sammen.</i>

2754
03:10:36,340 --> 03:10:39,840
<i>Til tross for mine anstrengelser for å overbevise meg selv,
Jeg angrer ikke på at jeg kjente deg.</i>

2755
03:10:44,340 --> 03:10:46,172
<i>Jeg skulle ønske jeg kunne se meg selv
gjennom øynene dine.</i>

2756
03:10:48,922 --> 03:10:50,672
<i>Det er åpenbart
du vil ikke være som meg i fremtiden.</i>

2757
03:10:53,047 --> 03:10:56,965
<i>Du kommer til å være en irriterende,
glupsk, glad og håpefull kvinne</i>

2758
03:10:56,965 --> 03:11:00,132
<i>hvem kan etablere en nærmere,
mer direkte forbindelse med livet.</i>

2759
03:11:04,422 --> 03:11:06,922
<i>På grunn av dette føler jeg sorg,</i>

2760
03:11:07,507 --> 03:11:09,465
<i>men jeg er også glad i deg.</i>

2761
03:11:11,922 --> 03:11:12,840
<i>Slik er livet.</i>

2762
03:11:14,922 --> 03:11:17,465
<i>Selv denne tilfeldigheten
som førte oss sammen</i>

2763
03:11:17,922 --> 03:11:19,340
<i>er et forbløffende mysterium.</i>

2764
03:11:22,132 --> 03:11:25,340
<i>Følelsen som oppstår
etter hvert som denne ideen tar form</i>

2765
03:11:26,007 --> 03:11:28,382
<i>betyr alt som skjedde
kan ikke anses som verdiløs.</i>

2766
03:11:30,840 --> 03:11:31,757
<i>Ja.</i>

2767
03:11:32,297 --> 03:11:34,547
<i>Erfaringer, ord,</i>

2768
03:11:34,840 --> 03:11:35,840
<i>og følelser...</i>

2769
03:11:37,132 --> 03:11:41,340
<i>reflekteres kanskje
i en eller annen mørk korridor i universet.</i>

2770
03:11:45,047 --> 03:11:46,047
<i>Men som det viser seg...</i>

2771
03:11:47,590 --> 03:11:50,297
<i>sannheten er like brutal som den er kjedelig.</i>

2772
03:11:53,132 --> 03:11:54,090
<i>Du vil innse dette</i>

2773
03:11:55,215 --> 03:11:56,257
<i>som alle andre.</i>

2774
03:12:00,257 --> 03:12:01,757
<i>Tiden vil gå...</i>

2775
03:12:03,382 --> 03:12:08,382
<i>og hvis du overlever
i dette landet med uendelige tilbakeslag...</i>

2776
03:12:10,632 --> 03:12:14,007
<i>du blir fortsatt gul
og tørke opp til slutt.</i>

2777
03:12:16,922 --> 03:12:19,090
<i>Du vil finne deg selv
midt i livet ditt...</i>

2778
03:12:21,465 --> 03:12:24,465
<i>og se at du ikke har fått noe
men ørkenen inni deg.</i>

2779
03:12:27,047 --> 03:12:28,090
<i>Ingenting annet.</i>