1
00:00:33,783 --> 00:00:40,665
UNE BOUTIQUE POUR LES TUEURS

2
00:00:43,668 --> 00:00:46,004
ÉPISODE 2
JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN

3
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
JINCHEON : Etes-vous
tu es devenu fou ?

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
(SOUPIR DOUCEMENT)

5
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
Maman est décédée si soudainement.

6
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
Il y a quelque chose d'étrange là-dedans.

7
00:01:03,354 --> 00:01:04,439
je pense

8
00:01:05,023 --> 00:01:06,232
nous devrions faire une autopsie.

9
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
Une autopsie ?

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Jinman.

11
00:01:12,322 --> 00:01:15,992
Maman a été opérée
pour le cancer des voies biliaires à deux reprises.

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
Elle a souffert pendant plus de cinq ans.

13
00:01:18,995 --> 00:01:22,082
Le médecin nous a même dit
pour se préparer au pire.

14
00:01:22,957 --> 00:01:25,835
Elle a retrouvé de l'énergie brièvement
parce que son fils, elle le croyait mort

15
00:01:26,503 --> 00:01:31,091
est revenu après huit ans.
Sa mort n'a pas été soudaine.

16
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
Es-tu sûr?

17
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
Et si je ne le suis pas ?

18
00:01:37,388 --> 00:01:38,389
Quoi?

19
00:01:39,057 --> 00:01:42,644
Voulez-vous jouer
un fils aimant ou quelque chose comme ça maintenant ?

20
00:01:43,812 --> 00:01:46,981
Voulez-vous que tout le quartier sache
vous ne vous entendez pas ?

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
Pourquoi cries-tu ?

22
00:01:48,691 --> 00:01:51,611
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Nous avons beaucoup à faire.

23
00:01:52,487 --> 00:01:54,030
(CLAQUET D'OBJETS)

24
00:01:56,032 --> 00:01:58,618
(GASPS) Jeong Jian !

25
00:01:59,202 --> 00:02:02,288
Je t'ai dit de rester tranquille !

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
Oh non. Que faisons-nous ?

27
00:02:05,291 --> 00:02:07,585
(soupir avec lassitude) Viens ici.

28
00:02:11,923 --> 00:02:14,217
-Jinman.
-Oui?

29
00:02:14,300 --> 00:02:18,138
Nous nous occuperons des préparatifs ici.
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison avec Jian ?

30
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
Jian n'est d'aucune aide ici.

31
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
S’il vous plaît, atteignez l’illumination.

32
00:03:01,598 --> 00:03:05,059
Ta mère s'inquiétait tellement pour ses fils
quand elle était en vie.

33
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
Ça doit être si dur pour toi.

34
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
Je suis désolé, mais qui es-tu ?

35
00:03:12,942 --> 00:03:14,485
Tu ne te souviens pas de moi ?

36
00:03:15,695 --> 00:03:19,699
Je suis un vieil ami de Jinman.

37
00:03:19,782 --> 00:03:21,701
-Oh, je vois.
-Oui.

38
00:03:22,452 --> 00:03:25,079
Mais je ne vois pas Jinman.

39
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
(BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ)

40
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
JIAN : Alors...

41
00:04:24,013 --> 00:04:27,725
maintenant que grand-mère est morte,
on ne peut plus la voir ?

42
00:04:33,064 --> 00:04:34,107
Non.

43
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
Plus maintenant.

44
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
Mourir, c’est nul.

45
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
Tu as raison. C'est nul.

46
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
Mais...

47
00:04:52,375 --> 00:04:54,252
nous finissons tous par mourir.

48
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
La mort n'est pas quelque chose d'effrayant.

49
00:05:02,468 --> 00:05:03,886
Voyez-vous ce lion ?

50
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
Ce lion va bientôt mourir.

51
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
JINMAN : Mais jetez un oeil.

52
00:05:11,436 --> 00:05:13,938
Le lion qui fait face à la mort est silencieux

53
00:05:15,023 --> 00:05:16,399
alors qu'ils sont tous bruyants.

54
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
Seulement l'écorce faible.

56
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
Les forts ne le font pas.

57
00:05:33,916 --> 00:05:35,251
Vous devez devenir fort.

58
00:05:38,338 --> 00:05:41,674
Pour faire aboyer votre adversaire.

59
00:05:46,512 --> 00:05:47,680
J'ai peur.

60
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
JINMAN : N'ayez pas peur.

61
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
Tout ce qui te fait peur,

62
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
gardez les yeux ouverts et faites-y face.

63
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

64
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Pourquoi tu ne réponds pas ? N'est-ce pas maman ?

65
00:06:12,622 --> 00:06:13,664
JINMAN : Qui est-ce ?

66
00:06:15,875 --> 00:06:17,668
Comment as-tu eu ce numéro ?

67
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
Écoute, Jian.

68
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
je vais à la salle funéraire
rencontrer maman et papa.

69
00:06:46,280 --> 00:06:48,366
Vous devez rester seul à la maison.

70
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
Mon ami viendra
et vous demande d'ouvrir la porte.

71
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
Mais ne vous contentez pas de lui ouvrir la porte.

72
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
Donnez-lui une énigme.

73
00:06:57,875 --> 00:07:00,711
N'ouvrez la porte que s'il le résout.

74
00:07:01,712 --> 00:07:03,297
S'il ne connaît pas la réponse,

75
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
n'ouvre pas la porte.

76
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
Pouvez-vous faire ça ?

77
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
Oui, je peux le faire.

78
00:07:11,222 --> 00:07:13,433
Et je veux lui donner cette énigme.

79
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
"Quel est le sport préféré d'un cheval ?"

80
00:07:18,479 --> 00:07:19,564
"Tennis stable."

81
00:07:28,114 --> 00:07:29,323
Jeong Jinman!

82
00:07:32,869 --> 00:07:34,537
Serez-vous de retour?

83
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
Oui, je reviens tout de suite.

84
00:07:50,219 --> 00:07:56,976
MANOIR HAENGUN

85
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
(CLIQUET DE LA POIGNÉE DE PORTE)

86
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
Es-tu l'ami de mon oncle ?

87
00:09:00,665 --> 00:09:04,544
Je ne peux pas simplement ouvrir la porte.
Je vais vous donner une énigme.

88
00:09:04,627 --> 00:09:07,588
J'ouvrirai la porte si vous le résolvez.

89
00:09:07,672 --> 00:09:10,007
Quel est le sport préféré d'un cheval ?

90
00:09:13,469 --> 00:09:16,013
Résolvez l'énigme.

91
00:09:16,097 --> 00:09:18,766
Quel est le sport préféré d'un cheval ?

92
00:09:24,897 --> 00:09:28,276
Quel est le sport préféré d'un cheval...

93
00:09:49,755 --> 00:09:52,008
Es-tu vraiment l'ami de mon oncle ?

94
00:09:59,348 --> 00:10:00,349
(GROGNANTS)

95
00:10:07,398 --> 00:10:08,399
(Bruits sourds)

96
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
(GÉMISSEMENT)

97
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
(Bruits sourds)

98
00:10:19,827 --> 00:10:21,120
(GÉMISSEMENT)

99
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
(GAPS)

100
00:10:33,215 --> 00:10:35,176
TENNIS STABLE

101
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
Je suis l'ami de ton oncle. Désolé, je suis en retard.

102
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
(PAS APPROCHÉS)

103
00:11:02,953 --> 00:11:06,248
Peux-tu attendre une minute dans ta chambre ?

104
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
(BRUIT)

105
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
(GÉMISSEMENTS)

106
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
(Coups de feu étouffés)

107
00:12:03,764 --> 00:12:04,765
(Bruits sourds)

108
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
SEONGJO : Putain, mes dents.

109
00:12:19,530 --> 00:12:21,741
Atteignez l’illumination, salaud !

110
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
SEONGJO : Etes-vous sûr qu'elle est ici ?
L'HOMME : J'ai vu la porte se fermer.

111
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
(RIRES)

112
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
Mon Dieu. Je suis tellement épuisé.

113
00:12:59,820 --> 00:13:02,239
Bon sang. (BRUIT)

114
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
(EXPIRE)

115
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
(BRUIT)

116
00:13:07,453 --> 00:13:08,913
(BRUIT)

117
00:13:19,840 --> 00:13:20,966
Qu'est-ce que c'est ?

118
00:13:22,009 --> 00:13:24,053
(RIRES)

119
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
Waouh.

120
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
Hein?

121
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
Je peux le dire.

122
00:13:30,309 --> 00:13:32,728
Vous êtes définitivement la nièce de Jeong Jinman.

123
00:13:33,395 --> 00:13:37,107
Tu seras sérieusement blessé
si tu tombes de là, gamin.

124
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Vous pourriez mourir ou devenir paralysé.

125
00:13:40,653 --> 00:13:42,696
Alors arrête ça et viens vers moi.

126
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
D'accord? Allez!

127
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
Non!

128
00:13:57,753 --> 00:13:58,754
(Bruits sourds)

129
00:14:06,846 --> 00:14:09,890
Bonté. La pomme ne tombe pas
loin de l'arbre.

130
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
(CRISSEMENT DE VOITURE)

131
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
FEMME : Oh, mon Dieu !

132
00:14:32,663 --> 00:14:35,165
(BAVAGE INDISTINCT)

133
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
(Soupirs) Je pense que nous sommes un peu dans le pétrin.

134
00:14:51,181 --> 00:14:53,183
POLICIÈRE 1 :
C'est donc la fille du couple

135
00:14:53,267 --> 00:14:55,227
assassiné à la Maison Funéraire Boram ?

136
00:14:55,811 --> 00:14:57,062
POLICE 2 : C'est vrai.

137
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
Ses parents ne sont pas rentrés à la maison

138
00:15:00,232 --> 00:15:02,192
après ce qui s'est passé aux funérailles,

139
00:15:02,776 --> 00:15:06,071
alors elle est partie les chercher toute seule
et a eu un accident.

140
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
POLICE 1 : Mon Dieu.

141
00:15:08,324 --> 00:15:10,743
Alors que lui arrive-t-il maintenant ?

142
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
POLICE 2 : Eh bien...

143
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
Elle a un oncle.

144
00:15:14,830 --> 00:15:17,541
-Oui.
-Mais il a disparu depuis des années.

145
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
Et son numéro de sécurité sociale
a été annulé l'année dernière.

146
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
(CLAQUET D'OBJETS)

147
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
(HYÈNE GROGNANT)

148
00:16:01,669 --> 00:16:03,462
(LE GROGNEMENT CONTINUE)

149
00:16:19,728 --> 00:16:21,230
(GROGNEMENT)

150
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
(GAPS)

151
00:16:33,450 --> 00:16:34,618
(Grognant)

152
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
(GROGNEMENT)

153
00:16:57,891 --> 00:16:59,893
(haletant)

154
00:17:32,968 --> 00:17:36,513
JEONG JIAN

155
00:18:07,044 --> 00:18:09,046
(haletant)

156
00:18:18,639 --> 00:18:20,974
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

157
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
(haletant)

158
00:18:33,487 --> 00:18:35,572
-(LA PORTE S'OUVRE)
-(GASPS)

159
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DE LA MORGUE

160
00:19:09,189 --> 00:19:11,108
ZONE RÉSERVÉE
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT

161
00:19:13,443 --> 00:19:15,487
MORGUE

162
00:19:37,926 --> 00:19:39,469
Je pense que je l'ai trouvée.

163
00:19:40,179 --> 00:19:42,723
Je vais m'occuper d'elle et la faire sortir.
Attendre.

164
00:20:25,682 --> 00:20:26,975
Maman ?

165
00:21:22,698 --> 00:21:25,284
Que faites-vous ici?
Je t'ai dit de rester là.

166
00:21:30,914 --> 00:21:32,207
(Coups de feu étouffés)

167
00:21:36,878 --> 00:21:38,046
(BRILLAGE DE MÉTAL)

168
00:21:46,054 --> 00:21:48,056
(BRUIT)

169
00:23:18,605 --> 00:23:19,940
JINMAN : Fermez les yeux, Jian.

170
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
Rentrons à la maison maintenant.

171
00:23:31,827 --> 00:23:34,621
UN MOIS PLUS TARD

172
00:24:22,961 --> 00:24:23,962
(LA PORTE DE VOITURE CLIQUE)

173
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
Sortez.

174
00:25:32,072 --> 00:25:33,240
Écoute, Jian.

175
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
Je ne suis pas ton parent.

176
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
Et je ne pourrai jamais l'être.

177
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
Ce qui veut dire

178
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
Je ne peux pas faire les choses

179
00:25:43,875 --> 00:25:45,752
tes parents l'ont fait pour toi.

180
00:26:10,110 --> 00:26:12,112
(RESPIRATION FORTE)

181
00:26:39,097 --> 00:26:42,809
FEMME : Il semble que ce soit une aphasie.
couplé à une amnésie dissociative.

182
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
Cela ne semble pas être un problème physique.

183
00:26:46,271 --> 00:26:48,023
Elle a perdu ses deux parents.

184
00:26:48,106 --> 00:26:51,943
Je pense que le choc qui en résulte
et le stress post-traumatique en est la cause.

185
00:26:52,694 --> 00:26:56,072
Voyons ce qui se passe
avec des médicaments et des conseils.

186
00:27:17,886 --> 00:27:18,887
(soupir avec lassitude)

187
00:28:05,266 --> 00:28:07,727
Il n'y a pas de gros problème avec ses études,

188
00:28:08,520 --> 00:28:11,189
mais comme Jian ne peut pas parler,

189
00:28:11,981 --> 00:28:14,401
cela pose quelques difficultés.

190
00:28:16,569 --> 00:28:18,571
(TOUS RIRE)

191
00:28:18,780 --> 00:28:21,282
ENFANT 1 : Elle est stupide.
Elle ne peut toujours rien dire.

192
00:28:21,366 --> 00:28:23,493
Hé, tu peux vraiment ne pas parler ?

193
00:28:23,576 --> 00:28:25,829
ENFANT 2 : Elle est toujours comme ça.
ENFANT 3 : Elle est muette.

194
00:28:27,831 --> 00:28:29,082
ENFANT 4 : Que fait-il ?
ENFANT 5 : Waouh.

195
00:28:29,165 --> 00:28:31,501
-ENFANT 4 : Est-ce qu'il l'aime bien ?
-Jeongmin, quel est ton problème ?

196
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
ENFANT 5 : À l’improviste ?
ENFANT 6 : Est-ce qu'ils se battent ?

197
00:28:35,171 --> 00:28:36,256
JEONGMIN : Ça va ?

198
00:28:43,471 --> 00:28:44,472
ENFANT 1 : Le saviez-vous ?

199
00:28:44,597 --> 00:28:45,807
ENFANT 2 : Quoi ?
ENFANT 3 : Qu'est-ce que c'est ?

200
00:28:45,890 --> 00:28:46,891
ENFANT 1 : La mère de ce idiot

201
00:28:47,392 --> 00:28:49,018
a été poignardée à mort par son père.

202
00:28:49,102 --> 00:28:50,228
ENFANT 2 : Pourquoi ?
ENFANT 3 : Quoi ?

203
00:28:50,311 --> 00:28:52,105
ENFANT 4 : Pourquoi ?
ENFANT 1 : Elle avait une liaison.

204
00:28:52,188 --> 00:28:53,815
(TOUS RIRE)

205
00:28:54,524 --> 00:28:57,861
ENFANT 1 : Son père a sauté du toit
de la maison funéraire et s'est suicidé.

206
00:28:57,944 --> 00:29:00,655
ENFANT 2 : Vraiment ? Suicide?
ENFANT 1 : Demandez à votre mère.

207
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
Tout le monde à Yecheong le sait.

208
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
C'est fou !

209
00:29:07,495 --> 00:29:10,039
ENFANT 2 : Hé, ça va !
ENFANT 3 : Hé !

210
00:29:10,790 --> 00:29:12,709
ENFANT 2 : Ça va ?
ENFANT 3 : Oh, non.

211
00:29:12,792 --> 00:29:15,628
Elle n'arrive pas à se fondre dans la masse
avec les autres enfants.

212
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
Je peux voir qu'elle est une étrangère.

213
00:29:19,257 --> 00:29:20,258
ENFANT 1 : Papa !

214
00:29:20,341 --> 00:29:21,384
ENFANT 2 : Maman !

215
00:29:21,468 --> 00:29:24,012
ENFANT 1 : Pourquoi es-tu si en retard ? Je suis trempé !

216
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
FEMME : Jiyun, tu t'es amusé aujourd'hui ?

217
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
ENFANT 3 : Attends-moi !

218
00:29:31,144 --> 00:29:33,104
Hé! Attendez !

219
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
Hé, Shinae ! Allons-y ensemble.

220
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
Maman!

221
00:29:45,909 --> 00:29:47,243
ÉCOLE PRIMAIRE DE YECHEONG

222
00:29:47,327 --> 00:29:49,954
ENFANT 4 : Hé ! Attendez !

223
00:29:54,375 --> 00:29:56,377
(CRÉPIT DE PLUIE)

224
00:31:12,745 --> 00:31:16,541
Vous traitez Jian pour aphasie, n'est-ce pas ?

225
00:32:20,563 --> 00:32:22,106
RAPPORTEUR
5 000 WON

226
00:32:23,232 --> 00:32:24,442
RAPPORTEUR
5 000 WON

227
00:32:26,277 --> 00:32:27,278
ARGILE
10 000 WON

228
00:32:29,739 --> 00:32:30,823
ENREGISTREUR
20 000 WON

229
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
TRIANGLE
30 000 WON

230
00:32:33,034 --> 00:32:34,452
TRIANGLE
30 000 WON

231
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
CASTANETTES
40 000 WON

232
00:32:50,218 --> 00:32:51,636
je comprends

233
00:32:52,387 --> 00:32:54,722
ce que tu essaies de dire.

234
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
Cependant...

235
00:32:57,600 --> 00:32:58,768
je pense que ce problème

236
00:33:00,103 --> 00:33:02,939
est quelque chose que Jian doit surmonter
toute seule.

237
00:33:12,532 --> 00:33:13,866
C'est la faute du fou muet.

238
00:33:14,784 --> 00:33:15,952
Donc pas de chance.

239
00:33:18,871 --> 00:33:19,872
Ouais.

240
00:33:20,456 --> 00:33:21,541
ENFANT : Hé, ferme-la.

241
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
Allons-y.

242
00:33:30,800 --> 00:33:32,885
(TOUS RIRE)

243
00:34:04,959 --> 00:34:05,960
(GRANGEMENTS)

244
00:34:14,677 --> 00:34:16,679
(Grognant)

245
00:34:24,395 --> 00:34:26,397
(GROGNEMENT)

246
00:34:59,806 --> 00:35:00,890
Jeong...

247
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
Jin...

248
00:35:03,309 --> 00:35:04,393
mec...

249
00:35:08,981 --> 00:35:11,275
Jeong Jinman!

250
00:35:13,152 --> 00:35:15,113
Jeong Jinman!

251
00:35:16,322 --> 00:35:18,366
Jeong Jinman!

252
00:35:21,536 --> 00:35:23,329
Jeong Jinman!

253
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
Jeong Jinman!

254
00:35:29,085 --> 00:35:30,253
(CLAQUEMENT DE L'EXTÉRIEUR)

255
00:35:43,474 --> 00:35:46,602
Pourquoi es-tu venu si tard ?
Tu as dit que tu reviendrais tout de suite !

256
00:35:46,686 --> 00:35:50,022
Pourquoi es-tu venu si tard ? Pourquoi?

257
00:35:56,445 --> 00:35:57,655
Je suis désolé, je suis en retard.

258
00:35:59,699 --> 00:36:00,783
Jeong Jian.

259
00:36:45,286 --> 00:36:46,329
Venez ici.

260
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
Mangeons ensemble.

261
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
Cette poitrine de porc est bonne.

262
00:37:34,919 --> 00:37:35,920
(RIANT DOUCEMENT)

263
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
(FRAPPER À LA PORTE)

264
00:37:59,026 --> 00:38:01,988
Votre porte d'entrée était ouverte, alors je suis entré.

265
00:38:15,042 --> 00:38:16,460
Si tout va bien pour toi,

266
00:38:16,544 --> 00:38:19,213
puis-je l'attendre à l'intérieur ?

267
00:38:22,216 --> 00:38:26,345
Mon oncle a dit qu'il ne rentrerait pas à la maison aujourd'hui.

268
00:38:26,429 --> 00:38:28,347
Alors tu devrais y retourner.

269
00:38:28,973 --> 00:38:30,474
je vais le dire à mon oncle

270
00:38:30,558 --> 00:38:32,393
pour t'appeler plus tard.

271
00:38:38,649 --> 00:38:40,109
(EN MANDARIN) Tu es la nièce

272
00:38:40,192 --> 00:38:42,236
qui assiste
Université nationale de Gongju, n'est-ce pas ?

273
00:38:42,862 --> 00:38:45,990
Ton oncle s'est vanté
à quel point tu es jolie et intelligente.

274
00:38:54,206 --> 00:38:57,001
Je ne suis ni intelligent ni joli.

275
00:38:57,752 --> 00:39:00,004
je n'y participe pas
L’Université nationale de Gongju non plus.

276
00:39:00,713 --> 00:39:03,049
Mon oncle ne dirait jamais ça.

277
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
(EN CORÉEN) Connaissez-vous vraiment mon oncle ?

278
00:39:13,351 --> 00:39:14,810
Je comprends.

279
00:39:14,894 --> 00:39:18,272
j'appellerai ton oncle
et reviens la prochaine fois.

280
00:39:44,715 --> 00:39:47,009
NE LAISSEZ PERSONNE D'AUTRE VOUS TUER

281
00:39:47,093 --> 00:39:49,720
Je viendrai te tuer moi-même, JIAN.

282
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
Jian.

283
00:39:51,138 --> 00:39:52,390
Venez voir ça.

284
00:39:53,099 --> 00:39:56,519
J'ai piraté le compte de l'opérateur
pour murthehelp et j'ai jeté un coup d'œil.

285
00:39:57,144 --> 00:40:00,481
Ce site Web est exploité
réservé aux membres autorisés.

286
00:40:01,357 --> 00:40:02,441
Regarder.

287
00:40:05,611 --> 00:40:08,989
Les membres peuvent obtenir des codes
selon leurs notes.

288
00:40:09,073 --> 00:40:12,118
Le processus est un peu délicat,
mais il est dit que seuls ceux

289
00:40:12,201 --> 00:40:13,702
ceux qui réussissent peuvent obtenir des codes.

290
00:40:14,829 --> 00:40:15,913
JIAN : Des codes ?

291
00:40:15,996 --> 00:40:18,624
JEONGMIN : "Seuls les membres autorisés
avec les codes de l'opérateur

292
00:40:18,707 --> 00:40:20,501
pouvez acheter des articles sur murthehelp."

293
00:40:20,584 --> 00:40:23,921
"Tous les articles ne sont pas disponibles à l'achat
avec les codes fournis."

294
00:40:24,004 --> 00:40:25,840
"Chaque code a une qualité différente."

295
00:40:25,923 --> 00:40:29,051
"Vous ne pouvez acheter que
les éléments qualifiés pour ce code."

296
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
Une qualité différente pour chaque code ?

297
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
Oui.

298
00:40:33,681 --> 00:40:34,765
Il existe quatre codes.

299
00:40:35,224 --> 00:40:38,060
Les gens qui tuent des gens sont Code Rouge.

300
00:40:38,144 --> 00:40:41,397
Je pense que c'est comme des tueurs à gages
qu'on voit dans les films.

301
00:40:42,356 --> 00:40:44,942
Des fusils, des armes, des bombes et des poisons.

302
00:40:45,025 --> 00:40:47,987
Il semble qu'ils puissent acheter
objets nécessaires pour tuer des gens.

303
00:40:48,070 --> 00:40:49,905
Les espions sont Code Purple.

304
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
"Un code pour les gens
qui achètent et vendent des informations.

305
00:40:52,658 --> 00:40:54,827
"Une variété d'appareils d'écoute
ou des caméras."

306
00:40:54,910 --> 00:40:57,538
"Des armes ou biens simples que vous pouvez utiliser

307
00:40:57,621 --> 00:41:00,082
se suicider
quand votre couverture est grillée. "

308
00:41:00,499 --> 00:41:01,750
Cela semble si effrayant.

309
00:41:05,087 --> 00:41:06,297
Voulez-vous l'essayer?

310
00:41:07,923 --> 00:41:09,800
Le code jaune est destiné à l'équipe de nettoyage.

311
00:41:09,884 --> 00:41:14,096
"Médicaments, détergents et outils de nettoyage
nécessaire pour l'élimination et le nettoyage du corps.

312
00:41:14,180 --> 00:41:18,559
Il dit également qu'ils fournissent divers
services administratifs pour échapper à la loi.

313
00:41:18,642 --> 00:41:22,104
Vous avez dit qu'il y avait quatre codes.
Quelle est la dernière ?

314
00:41:22,188 --> 00:41:23,230
Code vert.

315
00:41:23,731 --> 00:41:24,732
Vert?

316
00:41:24,815 --> 00:41:28,319
Oui, mais contrairement aux autres codes,
Je ne pense pas qu'il y ait une catégorie.

317
00:41:29,361 --> 00:41:30,362
(SOUPIR)

318
00:41:35,451 --> 00:41:36,785
Code vert.

319
00:41:36,869 --> 00:41:41,123
"Ceux qui ont reçu des codes de
murthehelp ne pourra jamais attaquer Code Green."

320
00:41:41,207 --> 00:41:44,001
"Si quelqu'un désobéit à cela
et attaque Code Green,

321
00:41:44,502 --> 00:41:50,424
tout le monde avec un code doit risquer
leur vie pour protéger le Code Vert. »

322
00:41:51,634 --> 00:41:53,093
JIAN : Alors qui est Code Green ?

323
00:41:55,846 --> 00:41:57,681
L'opérateur de murthehelp.

324
00:41:58,182 --> 00:42:00,017
Votre oncle, Jeong Jinman.

325
00:42:01,393 --> 00:42:02,478
Et...

326
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
code vert : JEONG JINMAN, JEONG JIAN

327
00:42:06,315 --> 00:42:07,399
Jeong Jian.

328
00:42:11,028 --> 00:42:12,029
(SE MOULE)

329
00:42:17,868 --> 00:42:19,662
(SOUPIRE DOUCEMENT) Que diable...

330
00:42:23,874 --> 00:42:25,125
Suis-je censé

331
00:42:26,460 --> 00:42:27,628
croire tout cela ?

332
00:42:29,088 --> 00:42:30,130
Jeongmin.

333
00:42:31,298 --> 00:42:33,342
Est-ce que cela a du sens...

334
00:42:33,425 --> 00:42:34,426
(EXPLOSION)

335
00:42:51,068 --> 00:42:52,111
Qu'est-ce que c'est ?

336
00:42:53,988 --> 00:42:56,198
JEONGMIN : Que se passe-t-il ?

337
00:43:06,792 --> 00:43:09,837
Qu'est-ce que c'est que ça ?

338
00:43:36,655 --> 00:43:38,407
Je ne reçois aucun signal.

339
00:43:39,658 --> 00:43:40,659
Bon sang !

340
00:43:43,120 --> 00:43:44,163
Jeongmin.

341
00:43:44,246 --> 00:43:45,497
Utilisons la porte arrière !

342
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
C'est quoi cette porte ?

343
00:44:02,181 --> 00:44:03,223
Est-ce pare-balles ?

344
00:44:18,822 --> 00:44:19,907
Quoi?

345
00:44:21,283 --> 00:44:22,493
Pourquoi ne bougent-ils pas ?

346
00:44:23,994 --> 00:44:25,746
Sont-ils à court de balles ?

347
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
(BIPS DE DRONE)

348
00:44:48,185 --> 00:44:50,187
(BIPS DE DRONE)

349
00:44:58,362 --> 00:44:59,530
Qu'est-ce que c'est ?

350
00:45:01,615 --> 00:45:03,617
(BRUIT)

351
00:45:08,455 --> 00:45:10,457
(BIP)

352
00:45:16,422 --> 00:45:18,424
(LES DEUX GROGNENT)

353
00:45:27,683 --> 00:45:29,059
Jeongmin, par ici !

354
00:45:35,190 --> 00:45:36,608
(VOURDIMENT)

355
00:45:41,864 --> 00:45:43,115
Jeongmin!

356
00:45:49,079 --> 00:45:50,456
Fermez la porte !

357
00:46:01,884 --> 00:46:02,968
(Tir d'armes à feu à l'extérieur)

358
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
JIAN : Jeongmin, canard !

359
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
(CRAGES)

360
00:47:33,934 --> 00:47:38,689
UNE BOUTIQUE POUR LES TUEURS

361
00:47:38,772 --> 00:47:39,898
HOMME 1 : Bonjour.

362
00:47:44,027 --> 00:47:45,195
HOMME 2 : Oh, vraiment ?

363
00:47:45,279 --> 00:47:47,072
Vous vous êtes marié ? Bravo!

364
00:47:48,448 --> 00:47:50,701
HOMME 3 : Oh, félicitations !
HOMME 4 : Merci.

365
00:47:50,784 --> 00:47:52,995
Mais est-ce que votre femme sait que vous faites ce travail ?

366
00:47:53,078 --> 00:47:54,496
Certainement pas. Ce serait mauvais.

367
00:47:54,580 --> 00:47:57,833
D'ailleurs,
d'où étais-tu déjà ? 707 ?

368
00:47:57,916 --> 00:47:59,084
Non, l'UDT/SEAL.

369
00:47:59,167 --> 00:48:01,461
HOMME 5 : UDT ? Vraiment?

370
00:48:02,546 --> 00:48:03,839
(TOUS RIRE)

371
00:48:03,922 --> 00:48:05,257
M. Kim, vous êtes là !

372
00:48:05,340 --> 00:48:06,758
Bonjour!

373
00:48:06,842 --> 00:48:08,719
-Accueillir!
-Bonjour!

374
00:48:08,802 --> 00:48:09,928
Vous êtes ici aussi.

375
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
Oui Monsieur.

376
00:48:14,474 --> 00:48:15,726
La vie conjugale est-elle amusante ?

377
00:48:15,809 --> 00:48:17,311
Pas du tout.

378
00:48:34,578 --> 00:48:37,080
Monsieur, est-ce qu'on est obligé de faire ça ?

379
00:48:37,956 --> 00:48:41,251
Après aujourd'hui, ça n'a plus d'importance
si nous en avons un ou pas de toute façon.

380
00:48:43,003 --> 00:48:45,130
Vous faites ce qui vous convient.

381
00:48:45,756 --> 00:48:47,591
Je n'ai plus besoin de ce code.

382
00:48:47,674 --> 00:48:50,886
Ouah!
Les guerriers vétérans sont tous rassemblés !

383
00:48:52,512 --> 00:48:53,972
Victoire!

384
00:48:54,264 --> 00:48:55,474
-Victoire!
-Victoire!

385
00:48:56,642 --> 00:48:59,227
Vous êtes venu, M. Kim.

386
00:48:59,311 --> 00:49:01,271
Seongjo, ça fait un an ?

387
00:49:02,439 --> 00:49:04,441
Merci d'avoir changé d'avis.

388
00:49:04,524 --> 00:49:08,820
Je parie que nous finirons plus tôt aujourd'hui
si nous suivons l'exemple de M. Kim.

389
00:49:08,904 --> 00:49:11,490
Prenons du galbi et du makgeolli après !

390
00:49:11,573 --> 00:49:12,991
HOMME 1 : Ça a l’air bien !
HOMME 2 : Bien sûr !

391
00:49:14,952 --> 00:49:16,453
SEONGJO : Quelles armes avez-vous apportées ?

392
00:49:16,536 --> 00:49:18,830
Sortez vos bébés. Allez.

393
00:49:21,416 --> 00:49:25,170
C'est tellement usé.

394
00:49:27,881 --> 00:49:29,341
Waouh, mec !

395
00:49:29,424 --> 00:49:31,343
Où as-tu trouvé le rail ?

396
00:49:31,426 --> 00:49:33,804
Jinman l'a installé pour moi. Je me sens tellement mal.

397
00:49:33,887 --> 00:49:35,639
Je l'ai aussi acheté chez Jinman.

398
00:49:35,722 --> 00:49:37,349
Quatre magazines suffiront, non ?

399
00:49:37,432 --> 00:49:39,351
Au fait, qu'est-ce qui se passe avec ton arme ?

400
00:49:39,434 --> 00:49:42,854
J'ai utilisé toutes les armes là-bas,
mais c'est léger et confortable.

401
00:49:42,938 --> 00:49:44,272
D'accord, tant mieux pour toi.

402
00:49:45,565 --> 00:49:47,401
Je me sens un peu mal pour Jinman.

403
00:49:47,985 --> 00:49:51,530
Putain ça. Il est mort et nous sommes vivants.
Nous devons continuer.

404
00:49:52,030 --> 00:49:53,031
D'accord.

405
00:49:53,115 --> 00:49:55,117
La personne qui capture la nièce

406
00:49:55,200 --> 00:49:56,702
ou la tue

407
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
recevra également un gros bonus.

408
00:49:59,454 --> 00:50:01,456
(Tous applaudissent)

409
00:50:04,209 --> 00:50:06,837
Tout le monde ! Allons-y.

410
00:50:06,920 --> 00:50:09,965
Il va falloir qu'on pisse
et prenez quelques collations en chemin.

411
00:50:10,048 --> 00:50:12,718
Nous devrions partir maintenant
si nous voulons arriver à temps.

412
00:50:13,218 --> 00:50:16,596
C'est lui qui a perdu du temps
en faisant chier.

413
00:50:17,639 --> 00:50:20,142
Ferme ta bouche
et va démarrer la voiture, punk.

414
00:50:20,225 --> 00:50:23,478
D'accord. Allons-y maintenant ! Hachez-hachez !

415
00:50:24,730 --> 00:50:28,567
Allons-y!

416
00:50:48,962 --> 00:50:50,964
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)