1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:52,317 --> 00:00:57,317
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:01,570 --> 00:01:03,570
<i>Böyle günlerde,</i>

4
00:01:03,572 --> 00:01:06,740
<i>En şanslı köpek gibi hissediyorum
dünyada.</i>

5
00:01:06,742 --> 00:01:08,709
<i>Güneş sırtımda.</i>

6
00:01:08,711 --> 00:01:10,878
<i>Rüzgar yüzüme çarptı.</i>

7
00:01:10,880 --> 00:01:12,880
<i>Bu arabaya bineceğim</i>

8
00:01:12,882 --> 00:01:15,551
<i>pencerelerin olduğu yer
her zaman aşağı yuvarlandı.</i>

9
00:01:19,588 --> 00:01:22,723
<i>Benim adım Bailey.</i>

10
00:01:22,725 --> 00:01:24,858
Esintinin tadını çıkarıyor musun, evlat?

11
00:01:24,860 --> 00:01:27,061
- <i>Oğlum Ethan'ı seviyorum.</i>
- Patron Köpek.

12
00:01:27,063 --> 00:01:29,530
<i>Ben de kızım Hannah'yı seviyorum.</i>

13
00:01:29,532 --> 00:01:30,864
Patron Köpek. Patron Adam.

14
00:01:30,866 --> 00:01:32,566
<i>Birçok hayat yaşadım</i>

15
00:01:32,568 --> 00:01:34,735
<i>ve işedim
pek çok şey hakkında.</i>

16
00:01:34,737 --> 00:01:36,303
<i>Bir şey var</i>

17
00:01:36,305 --> 00:01:38,672
<i>Hiç yapamadım
yine de anlamak için:</i>

18
00:01:38,674 --> 00:01:40,874
<i>Neden her zaman kaşınıyor
burada mı?</i>

19
00:01:42,611 --> 00:01:43,877
Bebek yukarı gelebilir.

20
00:01:43,879 --> 00:01:45,746
Bebek buraya gelebilir.

21
00:01:45,748 --> 00:01:47,681
Bu benim ipucum.

22
00:01:47,683 --> 00:01:52,052
Seninle mutfakta buluşacağım
işleri yaptıktan sonra.

23
00:02:02,765 --> 00:02:05,799
Sen de benim kadar gıcırtılı mısın, Patron Köpek?

24
00:02:05,801 --> 00:02:07,901
Hadi gidelim.

25
00:02:07,903 --> 00:02:10,771
- Hadi.
- <i>Sabahlar en güzel kokulara sahipti.</i>

26
00:02:14,944 --> 00:02:17,678
<i>Elbette bunu yapmak zorundaydık
ev işlerimiz...</i>

27
00:02:19,648 --> 00:02:21,782
Haydi, Bailey.

28
00:02:23,786 --> 00:02:25,052
<i>...ama her zaman sona erdi
bir yumurtayla.</i>

29
00:02:26,355 --> 00:02:28,057
<i>Evet.</i>

30
00:02:36,599 --> 00:02:38,034
Cidden mi?

31
00:02:44,673 --> 00:02:45,941
Merhaba dostum.

32
00:02:47,977 --> 00:02:50,944
Hala içinde bir tane olduğunu düşünüyorum
Patron Köpek mi?

33
00:02:57,219 --> 00:02:59,155
Tamam aşkım.

34
00:03:07,163 --> 00:03:08,829
Hazır mısın?

35
00:03:08,831 --> 00:03:10,097
<i>Hazır doğdum.</i>

36
00:03:10,099 --> 00:03:11,899
Bir.

37
00:03:11,901 --> 00:03:13,167
İki.

38
00:03:14,637 --> 00:03:15,638
Üç. Gitmek!

39
00:03:21,844 --> 00:03:23,744
Aferin, Patron Köpek.

40
00:03:23,746 --> 00:03:26,013
<i>Ah, bu değil
giderek kolaylaşıyor.</i>

41
00:03:26,015 --> 00:03:28,816
Bu hiç de kolaylaşmıyor.

42
00:03:34,857 --> 00:03:35,989
Hey.

43
00:03:35,991 --> 00:03:37,925
Hala elindesin, Patron Köpek.

44
00:03:37,927 --> 00:03:39,993
Evet. Evet.

45
00:03:39,995 --> 00:03:41,664
İyi çocuk.

46
00:03:42,798 --> 00:03:45,866
Hadi, eve gidelim.

47
00:03:45,868 --> 00:03:48,202
Hadi dostum. Hadi.

48
00:03:48,204 --> 00:03:50,003
Hadi.

49
00:03:50,005 --> 00:03:52,673
<i>Hadi pastırma. Hadi pastırma.</i>

50
00:03:54,877 --> 00:03:57,277
<i>Eh, pastırma değil bu,
ama alacağım.</i>

51
00:03:59,882 --> 00:04:01,682
- Sabah.
- Sabah.

52
00:04:01,684 --> 00:04:03,984
- Merhaba anne.
- MERHABA.

53
00:04:03,986 --> 00:04:06,019
Günaydın Gloria.

54
00:04:06,021 --> 00:04:08,021
Saat kaçta uyandı?
Hannah mı?

55
00:04:08,023 --> 00:04:09,756
Ah, bakmıyordum
saatte.

56
00:04:09,758 --> 00:04:10,991
Ama önemli değil.

57
00:04:10,993 --> 00:04:12,960
Eğleniyoruz
torunumuzla birlikte.

58
00:04:12,962 --> 00:04:15,129
<i>Hannah eskiden
Henry adında bir çocuk.</i>

59
00:04:15,131 --> 00:04:17,030
<i>Gloria'yı getirdi
paketimize ekleyin.</i>

60
00:04:17,032 --> 00:04:21,168
Ona krep yedirmeye devam ediyoruz.
tombullaşacak.

61
00:04:21,170 --> 00:04:24,104
<i>Belki bu sefer
bana bir ödül verecek.</i>

62
00:04:24,106 --> 00:04:26,206
<i>Hayır mı? Tedavi yok mu? Tamam.</i>

63
00:04:26,208 --> 00:04:29,977
Küçük bebekler düşündüm
tombul olmaları gerekiyordu.

64
00:04:29,979 --> 00:04:32,913
Ethan, şşşt.

65
00:04:32,915 --> 00:04:35,949
<i>Bunu Hannah yaptı
Son zamanlarda "şşşt" sesi çok duyuluyor.</i>

66
00:04:35,951 --> 00:04:37,251
- Kim bu?
- Babacığım.

67
00:04:37,253 --> 00:04:39,987
Babacığım. Biliyor musun, sanırım
onda Henry'nin gözleri var.

68
00:04:39,989 --> 00:04:42,189
<i>Henry gitti
ve bir daha geri dönmedim.</i>

69
00:04:42,191 --> 00:04:44,291
<i>Hannah çok ağladı.</i>

70
00:04:44,293 --> 00:04:46,026
<i>Yüzünü çok yaladım.</i>

71
00:04:46,028 --> 00:04:47,794
Keşke oğlum hayatta olsaydı

72
00:04:47,796 --> 00:04:49,263
sevimli kızını görmek için.

73
00:04:49,265 --> 00:04:50,797
Ah.

74
00:04:50,799 --> 00:04:51,899
Ah...

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,967
<i>O düşürür, ben yerim.</i>

76
00:04:53,969 --> 00:04:55,969
- <i>Anlaşmamız bu.</i>
- Düştü.

77
00:04:58,274 --> 00:05:01,141
Turuncu. Mor.

78
00:05:01,143 --> 00:05:04,011
<i>Gloria beğendi
yüzüne yiyecek sürmek.</i>

79
00:05:05,848 --> 00:05:08,182
- <i>Ama yemek iyi değil.</i>
- Alo?

80
00:05:08,184 --> 00:05:11,519
İğrenç bir köpek
sadece yüzümü yaladım.

81
00:05:11,521 --> 00:05:12,986
Hayır, hayır.
işte böyle gidiyor

82
00:05:12,988 --> 00:05:14,188
bir çiftliğe sıkışıp kaldığınızda.

83
00:05:14,190 --> 00:05:15,523
<i>CJ, nereye gidiyorsun?</i>

84
00:05:15,525 --> 00:05:17,525
<i>Burada oynamamız gerekiyor.</i>

85
00:05:17,527 --> 00:05:19,326
Chicago'da neler oluyor?

86
00:05:19,328 --> 00:05:21,030
Bana her şeyi anlat.
Çekip gitmek.

87
00:05:22,331 --> 00:05:24,965
Dışarı mı çıkıyorsunuz?

88
00:05:31,974 --> 00:05:33,776
Atı görüyorum.

89
00:05:44,253 --> 00:05:45,553
<i>Hayır, oraya girme.</i>

90
00:05:55,331 --> 00:05:57,231
<i>CJ, dur.</i>

91
00:06:05,808 --> 00:06:07,941
O korkutucu.

92
00:06:10,145 --> 00:06:11,245
Vay oğlum. Vay.

93
00:06:18,354 --> 00:06:20,153
<i>Nefes alma şekline bakılırsa,</i>

94
00:06:20,155 --> 00:06:21,589
<i>Ethan'ın korktuğunu biliyordum.</i>

95
00:06:21,591 --> 00:06:23,023
Evet.

96
00:06:23,025 --> 00:06:24,358
Bilmiyorum. Sanki...

97
00:06:24,360 --> 00:06:25,926
Ne yapıyorsun?

98
00:06:25,928 --> 00:06:27,595
Seni sonra arayayım.

99
00:06:27,597 --> 00:06:30,397
CJ, Linus'la yeni tanıştı.

100
00:06:30,399 --> 00:06:32,266
Buraya gel.

101
00:06:32,268 --> 00:06:34,201
Yaralanmış olabilirdi,
Gloria.

102
00:06:34,203 --> 00:06:36,604
Bailey onu kurtardı.

103
00:06:36,606 --> 00:06:38,138
Şunu açıklığa kavuşturayım.

104
00:06:38,140 --> 00:06:40,274
Bu kahraman köpeklerden biri
televizyonda gördün mü?

105
00:06:40,276 --> 00:06:42,276
Adı Bailey.

106
00:06:42,278 --> 00:06:45,045
<i>Oğlum Ethan'ın adımı söylemesini seviyorum.</i>

107
00:06:45,047 --> 00:06:47,116
İçeri gir.

108
00:06:48,317 --> 00:06:51,020
Ne yaptığını biliyorum, Patron Köpek.

109
00:06:52,354 --> 00:06:54,156
Hadi.

110
00:06:58,193 --> 00:07:01,194
<i>Nerede olduğunu bilmiyorum
Gloria bu bebeği buldu</i>

111
00:07:01,196 --> 00:07:03,297
<i>ama bu harika bir eklenti.</i>

112
00:07:03,299 --> 00:07:05,032
CJ akıllı ve meraklıdır.

113
00:07:05,034 --> 00:07:07,334
Sadece tutmalıyız
bir göz ona.

114
00:07:07,336 --> 00:07:09,369
Neyse arkamı döndüm
iki saniye boyunca.

115
00:07:09,371 --> 00:07:11,204
Daha çok iki yıl gibi.

116
00:07:11,206 --> 00:07:13,073
CJ.

117
00:07:13,075 --> 00:07:14,374
- Haydi, CJ.
- Hayır.

118
00:07:14,376 --> 00:07:17,077
- Netlik. Açıklık Haziran.
- Büyükanne, büyükanne.

119
00:07:17,079 --> 00:07:19,379
Hey, annem şimdi burada.
"Anne" diyebilir misin?

120
00:07:19,381 --> 00:07:20,648
Nana, Nana.

121
00:07:20,650 --> 00:07:22,916
Elbette.

122
00:07:25,487 --> 00:07:28,955
Ah, Clarity June,
bu hiç komik değil.

123
00:07:28,957 --> 00:07:30,658
Biraz komik.

124
00:07:30,660 --> 00:07:33,226
<i>Neden kimse
hiç yüzüme yemek sildin mi?</i>

125
00:07:37,232 --> 00:07:40,100
<i>Sonuçta
günün heyecanı,</i>

126
00:07:40,102 --> 00:07:43,337
<i>Sakinleşmem gerekiyordu
büyük su kabında.</i>

127
00:07:43,339 --> 00:07:44,971
- Selam.
- Bunun ne olduğunu biliyorsun.

128
00:07:44,973 --> 00:07:46,373
Henüz eğlenmedin mi?

129
00:07:46,375 --> 00:07:48,241
Ah! Büyük...

130
00:07:48,243 --> 00:07:50,243
Büyükbaba.
Aman... aman tanrım.

131
00:07:50,245 --> 00:07:52,212
Onu seninle bırakıyorum
birkaç saatliğine,

132
00:07:52,214 --> 00:07:54,414
ve Clarity banyonuz var
pis bir köpekle mi?

133
00:07:54,416 --> 00:07:56,450
<i>Sonunda Gloria oynamak istiyor.</i>

134
00:07:56,452 --> 00:07:58,485
Eh, sadece oynuyorlar.

135
00:07:58,487 --> 00:08:00,120
Tamam, çık-çık dışarı.
Dışarı çık köpek.

136
00:08:00,122 --> 00:08:01,188
Hadi ama.

137
00:08:01,190 --> 00:08:02,989
Sadece eğleniyorlar.

138
00:08:02,991 --> 00:08:04,191
Biliyor musun?

139
00:08:04,193 --> 00:08:05,526
Endişelenme tatlım.
Annen burada.

140
00:08:05,528 --> 00:08:06,561
Hadi. Sorun değil.

141
00:08:06,563 --> 00:08:08,997
<i>Ah, anladım
yapmamı istiyorsun.</i>

142
00:08:10,933 --> 00:08:13,033
Ah!

143
00:08:14,236 --> 00:08:16,937
İşte bu yüzden köpekleri sevmiyorum.

144
00:08:16,939 --> 00:08:20,042
<i>Belki de istedin
burnunu kıçıma sokmak için mi?</i>

145
00:08:22,444 --> 00:08:25,011
Gloria sadece
Dul olmak için çok genç.

146
00:08:25,013 --> 00:08:28,048
Sekiz aylık hamileyken
Henry o araba kazasındaydı.

147
00:08:28,050 --> 00:08:30,016
Biliyorum tatlım. Biliyorum.

148
00:08:30,018 --> 00:08:33,521
Ama Hannah,
annelik içgüdüsü nerede?

149
00:08:33,523 --> 00:08:35,523
Gloria sadece deniyor
çözmek

150
00:08:35,525 --> 00:08:38,191
nasıl bir hayat kuracak
kendisi ve CJ için.

151
00:08:38,193 --> 00:08:40,528
Ama Henry'ninki var
sigorta anlaşması.

152
00:08:40,530 --> 00:08:43,430
O para belirlendi
CJ'nin üniversite fonu için bir kenara.

153
00:08:43,432 --> 00:08:46,433
Büyüten sensin
iki çocuk, ben değil.

154
00:08:46,435 --> 00:08:49,236
Yani eğer endişelenmiyorsan
bu konuda,

155
00:08:49,238 --> 00:08:51,271
Bu konuda endişelenmiyorum.

156
00:08:51,273 --> 00:08:53,273
endişelenirdim
eğer burada olmasaydılar.

157
00:08:53,275 --> 00:08:55,308
- Evet.
- <i>Hımm-hımm. Evet.</i>

158
00:08:55,310 --> 00:08:56,577
<i>Yukarı, yukarı, yukarı. İşte başlıyoruz.</i>

159
00:08:56,579 --> 00:08:58,211
<i>Evet, tam ortasında.</i>

160
00:08:58,213 --> 00:09:00,280
<i>Şimdi aşağı kaydırın.
Aşağı kaydırın. Evet.</i>

161
00:09:00,282 --> 00:09:02,215
Üçümüz arasında,
Sanırım yapabiliriz

162
00:09:02,217 --> 00:09:04,453
o küçük kızı ver
ihtiyacı olan sevgi.

163
00:09:05,555 --> 00:09:07,022
<i>Ah!</i>

164
00:09:08,190 --> 00:09:11,024
- Bu nedir?
- Ne?

165
00:09:11,026 --> 00:09:12,560
Bu bir yumru.

166
00:09:12,562 --> 00:09:14,461
Büyük yumru.

167
00:09:14,463 --> 00:09:17,330
<i>Ah, lütfen dürtmeyi bırak
karnımdaki o nokta.</i>

168
00:09:17,332 --> 00:09:19,032
Onu veterinere götüreceğim.

169
00:09:19,034 --> 00:09:20,601
- Evet.
- Neler oluyor?

170
00:09:20,603 --> 00:09:23,236
Merhaba dostum. Merhaba Bailey.

171
00:09:25,775 --> 00:09:28,074
<i>Bir şekilde Ethan her zaman biliyor</i>

172
00:09:28,076 --> 00:09:30,145
<i>arabaya binmek istediğimde.</i>

173
00:09:47,296 --> 00:09:49,364
Selam, Patron Köpek.

174
00:09:51,433 --> 00:09:55,235
Yerinde kalmanı istiyorum
tamam mı dostum?

175
00:09:55,237 --> 00:09:58,575
Dr. Deb, sadece
Seni rahat tut.

176
00:10:00,643 --> 00:10:03,178
Bütün işleri halledebilirim.

177
00:10:35,277 --> 00:10:38,546
<i>Kötü günler geçirdim,
ve güzel günler geçirdim.</i>

178
00:10:38,548 --> 00:10:40,413
- <i>Bugün güzel bir gündü.</i>
- Ben de.

179
00:10:40,415 --> 00:10:43,684
Sonunda bir telefon aldım
kruvaziyer hattı.

180
00:10:43,686 --> 00:10:46,587
<i>Gloria çok harcadı
eliyle konuştuğu zamanı.</i>

181
00:10:46,589 --> 00:10:49,557
Ve bir şarkıcıya ihtiyaçları vardı
Stagecoach Lounge'ları için.

182
00:10:49,559 --> 00:10:51,458
- Köpek, köpek, köpek.
- Biliyorum.

183
00:10:51,460 --> 00:10:54,294
<i>Hımm...
o fincanda hiçbir şey yok.</i>

184
00:10:54,296 --> 00:10:55,563
Bana bir fincan mı yaptın?

185
00:10:55,565 --> 00:10:57,565
- İşte büyükanne.
- Teşekkür ederim.

186
00:10:57,567 --> 00:10:59,266
Peki, bu mükemmel
benim için, değil mi?

187
00:10:59,268 --> 00:11:01,101
Mm!

188
00:11:01,103 --> 00:11:03,303
- Lezzetli.
- O kadar lezzetli mi?

189
00:11:03,305 --> 00:11:05,171
<i>Bekle, oradaydı
o fincanda bir şey mi var?</i>

190
00:11:05,173 --> 00:11:06,607
Evet, birlikte gittiler
bir şarkıcı, ah,

191
00:11:06,609 --> 00:11:08,441
yürümeye başlayan çocuğu yok.

192
00:11:08,443 --> 00:11:10,176
Bilmiyorum.

193
00:11:10,178 --> 00:11:12,312
Belki geri dönmeliyim
Chicago'ya.

194
00:11:12,314 --> 00:11:13,548
- Daha fazla?
- Evet ama yapmıyorum

195
00:11:13,550 --> 00:11:15,083
daha fazla ne yapabileceğimi gerçekten biliyorum.

196
00:11:16,184 --> 00:11:18,586
Hey.

197
00:11:18,588 --> 00:11:21,288
- Hey.
- MERHABA.

198
00:11:23,458 --> 00:11:28,261
Onun aşağı inmesini sağlamak
çünkü uykusu sonsuza kadar sürdü.

199
00:11:28,263 --> 00:11:29,630
- Biliyor musun Gloria...
- Hım-hım?

200
00:11:29,632 --> 00:11:33,601
Eğer istersen
kariyerinizi sürdürmek için,

201
00:11:33,603 --> 00:11:36,573
Clarity'den ayrılabilirsin
burada bizimle.

202
00:11:38,741 --> 00:11:41,174
Benim kötü bir anne olduğumu mu düşünüyorsun?

203
00:11:41,176 --> 00:11:42,743
Ne?

204
00:11:42,745 --> 00:11:46,446
Gloria... hayır, bu değil
ne söylüyorum.

205
00:11:46,448 --> 00:11:48,415
almaya mı çalışıyorsun
benim-bebeğim benden mi?

206
00:11:48,417 --> 00:11:50,383
Çünkü bebeğim sahip olduğum tek şey.

207
00:11:50,385 --> 00:11:52,620
Gloria, seni yapıyor
inanılmaz bir teklif.

208
00:11:52,622 --> 00:11:54,722
Bunun neyle ilgili olduğunu biliyorum.

209
00:11:54,724 --> 00:11:56,222
Henry'nin anlaşmasını istiyorsun.

210
00:11:56,224 --> 00:11:57,625
Ben-ben-istediğini biliyordum
o para

211
00:11:57,627 --> 00:12:00,260
böylece düzeltebilirsin
bu harap olmuş çiftlik.

212
00:12:00,262 --> 00:12:01,494
Bu çiftlik yıkılmıyor.

213
00:12:01,496 --> 00:12:02,630
<i>Ethan delirmişti.</i>

214
00:12:02,632 --> 00:12:05,933
<i>Onun konuştuğunu duymamıştım
uzun zamandır böyle.</i>

215
00:12:05,935 --> 00:12:07,568
Hiçbir alakası yok
parayla.

216
00:12:07,570 --> 00:12:10,203
Sağlamakla ilgisi var
CJ için sevgi dolu bir yuva.

217
00:12:10,205 --> 00:12:11,739
Hannah, ben onun annesiyim.

218
00:12:11,741 --> 00:12:13,641
Yani nerede olursam olayım,
orası onun evi.

219
00:12:13,643 --> 00:12:17,377
Ve tamam, vay be, açıkçası
Burada hoş karşılanmıyorum.

220
00:12:17,379 --> 00:12:18,946
Burada her zaman hoş karşılanırsınız.

221
00:12:18,948 --> 00:12:20,514
Yani bana anlatmaya devam edebilirsin
her şey

222
00:12:20,516 --> 00:12:21,682
yanlış yapıyorum
her gün?

223
00:12:21,684 --> 00:12:24,384
Hayır, teşekkür ederim. Aslında
şu anda ihtiyacım olan şey değil.

224
00:12:24,386 --> 00:12:25,720
Peki ya CJ?
Peki ya ihtiyacı olan şey?

225
00:12:25,722 --> 00:12:26,687
Bunu hiç düşünüyor musun?

226
00:12:26,689 --> 00:12:28,457
Hiç düşünen var mı
neye ihtiyacım olduğu konusunda?

227
00:12:33,395 --> 00:12:36,296
<i>Sürüde sorun vardı.</i>

228
00:12:36,298 --> 00:12:39,265
<i>Biri yemek yemiş olmalı
Gloria'nın yemeği.</i>

229
00:12:39,267 --> 00:12:41,267
Gloria, lütfen gitme.

230
00:12:41,269 --> 00:12:43,604
Bunu konuşalım.
Bunu çözebiliriz.

231
00:12:43,606 --> 00:12:45,673
Ne gerekiyorsa.
Lütfen, bunu çözebiliriz.

232
00:12:45,675 --> 00:12:49,476
Anlamıyor gibisin.
O benim bebeğim, senin değil.

233
00:12:49,478 --> 00:12:52,580
Ethan, ne yapacağız?

234
00:12:52,582 --> 00:12:55,315
Gloria.

235
00:12:55,317 --> 00:12:56,784
Merhaba Gloria.

236
00:12:56,786 --> 00:12:58,819
<i>Hannah ne kadar da üzgün.</i>

237
00:12:58,821 --> 00:13:00,688
- Nana.
- Seni seviyorum.

238
00:13:00,690 --> 00:13:03,758
<i>Sanki onun peşindeymiş gibi üzgün
oğlu artık gelmeyi bıraktı.</i>

239
00:13:03,760 --> 00:13:07,260
Dinle, seni istiyoruz
biraz paraya sahip olmak.

240
00:13:07,262 --> 00:13:08,796
Hayır, teşekkürler.

241
00:13:08,798 --> 00:13:11,364
CJ için.
Sadece onu alır mısın?

242
00:13:14,504 --> 00:13:16,537
Ve bize bildirin
nereye varacaksın?

243
00:13:16,539 --> 00:13:19,174
En azından bunu yapabilirsin.

244
00:13:21,010 --> 00:13:22,645
Gloria.

245
00:13:25,347 --> 00:13:27,615
Güle güle, CJ!

246
00:13:27,617 --> 00:13:29,382
Seni seviyorum!

247
00:13:29,384 --> 00:13:31,351
<i>Arabayı kovalamak istedim</i>

248
00:13:31,353 --> 00:13:33,353
<i>Hannah ve Ethan için, ama...</i>

249
00:13:33,355 --> 00:13:37,625
<i>ama bende yoktu
enerji.</i>

250
00:13:37,627 --> 00:13:39,595
Biliyorum.

251
00:13:49,806 --> 00:13:53,607
<i>Yemek yemek istedim
Ethan'ı mutlu etmek için</i>

252
00:13:53,609 --> 00:13:55,843
<i>ama artık aç değildim.</i>

253
00:13:55,845 --> 00:14:00,313
<i>Gerçekten sessizdi
CJ gittikten sonra.</i>

254
00:14:00,315 --> 00:14:02,750
Bizimle iletişime geçecek.

255
00:14:02,752 --> 00:14:04,484
Sonunda.

256
00:14:04,486 --> 00:14:06,587
Biraz havalı
burada, Michigan'da,

257
00:14:06,589 --> 00:14:08,488
yani isteyebilirsin
bugün sıcak giyinmek

258
00:14:11,594 --> 00:14:15,495
♪ Romantik filmleri seviyorsun,
asla unutmayacaksın... ♪

259
00:14:15,497 --> 00:14:17,497
Bu şarkıyı seviyorum.

260
00:14:17,499 --> 00:14:19,500
Ben de öyle.

261
00:14:19,502 --> 00:14:21,502
Bu şarkıyı boşa harcamayalım.

262
00:14:21,504 --> 00:14:23,504
Buraya gel.

263
00:14:23,506 --> 00:14:25,775
Buraya gel. Hadi, hadi.

264
00:14:28,745 --> 00:14:31,377
♪ Beklemenize gerek yok
artık yok ♪

265
00:14:31,379 --> 00:14:34,380
Her zaman beni daha iyi hissettiriyorsun.

266
00:14:34,382 --> 00:14:36,851
♪ Seni böyle sevebilirim ♪

267
00:14:36,853 --> 00:14:38,919
♪ seni yapardım
benim dünyam... ♪

268
00:14:38,921 --> 00:14:41,488
<i>Tamam. Tamam.</i>

269
00:14:41,490 --> 00:14:43,691
<i>Yoruldum ama yapacağım.</i>

270
00:14:43,693 --> 00:14:45,358
- Ah!
- Ah.

271
00:14:45,360 --> 00:14:47,628
Hey. Şuna bir bak.

272
00:14:47,630 --> 00:14:49,329
- Hala sende.
- Ah.

273
00:14:49,331 --> 00:14:50,931
- Bailey.
- <i>Bailey!</i>

274
00:14:50,933 --> 00:14:52,800
<i>Bu benim. Tamam.</i>

275
00:14:54,904 --> 00:14:57,370
Tamam dostum, o alındı.

276
00:14:57,372 --> 00:15:01,542
♪ Eğer bana bir şans verirsen ♪

277
00:15:01,544 --> 00:15:04,747
♪ Seni böyle sevebilirim. ♪

278
00:15:15,725 --> 00:15:17,658
Merhaba Dr. Deb.

279
00:15:17,660 --> 00:15:18,959
Hey.

280
00:15:18,961 --> 00:15:23,496
buraya geldim
ve onu burada yatarken buldum.

281
00:15:23,498 --> 00:15:25,433
Çok acı çekiyor.

282
00:15:26,536 --> 00:15:29,970
Sanırım zamanı geldi.

283
00:15:29,972 --> 00:15:32,675
Her şeyi yaptın
onun için yapabilirsin.

284
00:15:35,144 --> 00:15:36,846
Bir dakika ister misin?

285
00:15:45,154 --> 00:15:46,854
Bailey.

286
00:15:46,856 --> 00:15:48,823
Bailey, Bailey, Bailey.

287
00:15:48,825 --> 00:15:51,625
Sen benim iyi oğlumsun.

288
00:15:51,627 --> 00:15:54,829
O kadar güzel zamanlar geçirdik ki
birlikte değil miydik?

289
00:15:54,831 --> 00:15:57,565
Mm, mm.

290
00:15:57,567 --> 00:16:00,935
Benim için çok şey yaptın.

291
00:16:00,937 --> 00:16:05,573
Belki düşünüyorsun
bir dahaki sefere... geri döndüğünde,

292
00:16:05,575 --> 00:16:08,609
CJ için geri gelebilirsin.
sence?

293
00:16:09,946 --> 00:16:13,413
Onun sana ihtiyacı var
sanki sana ihtiyacım varmış gibi.

294
00:16:13,415 --> 00:16:15,883
Onu koruyabilirsin.

295
00:16:15,885 --> 00:16:21,421
Ve sen onu mutlu ediyorsun
tıpkı senin beni mutlu ettiğin gibi.

296
00:16:21,423 --> 00:16:23,958
<i>Anlamadım
tüm kelimeler,</i>

297
00:16:23,960 --> 00:16:27,597
<i>ama bir şekilde,
Ethan'ın ne demek istediğini biliyordum.</i>

298
00:16:34,003 --> 00:16:36,503
- Hazır mısın Ethan?
- Evet.

299
00:16:36,505 --> 00:16:39,039
- Tamam şampiyon. İşte başlıyoruz.
- Evet.

300
00:16:39,041 --> 00:16:41,542
- Aferin oğlum.
- Artık canın yanmayacak.

301
00:16:41,544 --> 00:16:44,444
<i>Bunu daha önceden hatırlıyorum.</i>

302
00:16:44,446 --> 00:16:47,781
<i>Küçük bir acı...</i>

303
00:16:47,783 --> 00:16:49,917
<i>ve sonra acım eriyip gitti.</i>

304
00:16:49,919 --> 00:16:52,922
Evet, Patron Köpek. Evet dostum.

305
00:17:06,702 --> 00:17:09,737
Patron Köpek kim, hım?

306
00:17:09,739 --> 00:17:11,574
Patron Köpek sen misin?

307
00:17:13,542 --> 00:17:15,910
Seni seviyorum Bailey.

308
00:17:15,912 --> 00:17:19,515
Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey, Bailey.

309
00:17:23,920 --> 00:17:26,887
<i>Bütün acılarım geçti.</i>

310
00:17:26,889 --> 00:17:30,557
<i>Ben bu yerdeydim,
ve harikaydı.</i>

311
00:17:30,559 --> 00:17:33,894
<i>Ethan bana yeni bir amaç verdi.</i>

312
00:17:33,896 --> 00:17:36,830
<i>CJ'i koruyacaktım.</i>

313
00:17:36,832 --> 00:17:41,003
<i>Ve aramayı asla bırakmazdım
onu bulana kadar.</i>

314
00:17:47,576 --> 00:17:49,944
<i>Yine yavru bir köpektim.</i>

315
00:17:49,946 --> 00:17:52,112
<i>Bir annem vardı
ve erkek ve kız kardeşlerim.</i>

316
00:17:52,114 --> 00:17:55,983
<i>Ah, neden hep oradalar
yedi yavru köpek ve altı meme ucu mu?</i>

317
00:17:55,985 --> 00:17:57,851
Merak etme anne köpek.

318
00:17:57,853 --> 00:17:59,687
Kendim için iyi evler buluyorum

319
00:17:59,689 --> 00:18:02,990
her biri
senin tatlılarından.

320
00:18:02,992 --> 00:18:04,558
<i>Ama sanki bir şeymiş gibi hissettim</i>

321
00:18:04,560 --> 00:18:05,859
<i>bu sefer kayıptı.</i>

322
00:18:05,861 --> 00:18:06,994
<i>Bakalım.</i>

323
00:18:06,996 --> 00:18:08,796
<i>Kulağım var, oldukça uzun.</i>

324
00:18:08,798 --> 00:18:10,831
<i>Benim bir kuyruğum var.
Benim bir burnum var.</i>

325
00:18:10,833 --> 00:18:13,300
<i>Merak ediyorum acaba...</i>

326
00:18:13,302 --> 00:18:16,537
<i>Hayır.
Bu sefer bir kızım.</i>

327
00:18:16,539 --> 00:18:18,539
<i>Çok harikaydı
yeniden köpek yavrusu olmak.</i>

328
00:18:18,541 --> 00:18:21,075
<i>Oynamalı ve oynamalıyım
ve-ve oyna.</i>

329
00:18:22,878 --> 00:18:25,312
<i>Yaşlı bir köpek vardı
Bay Churchill'in adı.</i>

330
00:18:25,314 --> 00:18:26,981
<i>Çok eğlenceliydi.</i>

331
00:18:27,917 --> 00:18:31,652
Gerçekten bir avuç dolusular.
ha, Bay Churchill?

332
00:18:31,654 --> 00:18:35,589
<i>İnsanlar teker teker aldı
erkek ve kız kardeşlerim uzakta.</i>

333
00:18:35,591 --> 00:18:38,625
<i>Geriye kalan tek şey
en sevdiğim erkek kardeşimdi.</i>

334
00:18:38,627 --> 00:18:42,029
<i>Bana Molly denirdi,
ve ona Rocky adı verildi.</i>

335
00:18:49,939 --> 00:18:53,674
<i>Sonra bir gün,
en kötü şey oldu.</i>

336
00:18:53,676 --> 00:18:55,709
<i>Rocky gidiyordu.</i>

337
00:18:55,711 --> 00:18:57,711
<i>Kiminle oynayacaktım?</i>

338
00:18:57,713 --> 00:19:01,015
- Ah.
- Birlikte mükemmel görünüyorsunuz.

339
00:19:01,017 --> 00:19:02,518
<i>Ha?</i>

340
00:19:04,020 --> 00:19:05,652
<i>O kız.</i>

341
00:19:05,654 --> 00:19:08,956
<i>Bir şey var
o kız hakkında.</i>

342
00:19:08,958 --> 00:19:12,659
<i>Tanıdık bir koku alıyorum.</i>

343
00:19:12,661 --> 00:19:14,995
<i>Şu gibi kokuyor...</i>

344
00:19:16,365 --> 00:19:17,965
<i>CJ!</i>

345
00:19:17,967 --> 00:19:20,067
<i>Amacımı hatırlıyorum!
CJ benim amacım!</i>

346
00:19:20,069 --> 00:19:22,169
<i>Kaçmasına izin veremem.</i>

347
00:19:22,171 --> 00:19:23,804
<i>Geliyorum CJ!</i>

348
00:19:27,777 --> 00:19:29,678
<i>Ethan'ı yüzüstü bırakamam.</i>

349
00:19:30,980 --> 00:19:32,980
<i>CJ'ye gitmem lazım.</i>

350
00:19:34,150 --> 00:19:35,949
<i>Bunu anladım.</i>

351
00:19:35,951 --> 00:19:37,951
<i>Bunu anladım.
Bunu anladım. Bunu anladım.</i>

352
00:19:37,953 --> 00:19:40,020
<i>Ah, bunu anlamadım.</i>

353
00:19:40,022 --> 00:19:42,656
Sen ve Rocky'den çok mutluyum
iyi bir eşleşme.

354
00:19:42,658 --> 00:19:44,224
O zaten benim en iyi arkadaşım.

355
00:19:44,226 --> 00:19:46,994
<i>Geliyorum CJ!</i>

356
00:19:46,996 --> 00:19:49,196
<i>Ah, bu evde
çok fazla çit var.</i>

357
00:19:49,198 --> 00:19:51,165
<i>CJ, benim!</i>

358
00:19:51,167 --> 00:19:52,733
<i>Ben-ben seni korumak için buradayım.</i>

359
00:19:54,203 --> 00:19:55,969
Vay, psikopat köpek yavrusu.

360
00:19:55,971 --> 00:19:58,674
<i>CJ artık devasa bir bebekti.</i>

361
00:19:59,942 --> 00:20:02,876
Bu köpek yavrusu deli.

362
00:20:02,878 --> 00:20:04,244
Bu Molly.

363
00:20:04,246 --> 00:20:07,014
O ve erkek kardeşi
ayrılamazlar.

364
00:20:07,016 --> 00:20:09,685
ailen düşünür müydü
ikisini birden mi benimsiyorsun?

365
00:20:10,753 --> 00:20:11,985
Bunu anladım.

366
00:20:20,996 --> 00:20:22,796
Sanırım buradan çıksam iyi olur

367
00:20:22,798 --> 00:20:25,666
onlar fikirlerini değiştirmeden önce
bir köpek almakla ilgili.

368
00:20:25,668 --> 00:20:27,801
<i>Hımm, tuz, süt.</i>

369
00:20:27,803 --> 00:20:30,003
- <i>Ah, hamburger. Aa.</i>
- Peki ya sen?

370
00:20:30,005 --> 00:20:32,239
Sizce anne-babanız
bir köpek yavrusu sahibi olmana izin verir miydin?

371
00:20:32,241 --> 00:20:35,776
Annem köpekleri çok seviyor.

372
00:20:35,778 --> 00:20:36,879
Öyle mi?

373
00:20:38,047 --> 00:20:40,747
Konuşmayı bırakacağım.

374
00:20:40,749 --> 00:20:43,717
Ne yapacağımı biliyorum.
Molly'yi eve götüreceğim.

375
00:20:43,719 --> 00:20:47,754
annem onun için deli olacak
ve sonra seni arayabilir.

376
00:20:47,756 --> 00:20:49,191
- Peki...
- Peki...

377
00:21:02,204 --> 00:21:03,971
- Şşşt.
- <i>Ah, bu da aynı</i>

378
00:21:03,973 --> 00:21:05,472
<i>Hannah'nın her zaman çıkardığı "şşş" sesi.</i>

379
00:21:05,474 --> 00:21:07,174
<i>Bunun ne anlama geldiğini asla bilmiyorum.</i>

380
00:21:07,176 --> 00:21:08,976
Clarity, sen misin?

381
00:21:08,978 --> 00:21:10,310
Merhaba anne.

382
00:21:10,312 --> 00:21:12,946
<i>O ses. Gloria'ydı bu.</i>

383
00:21:12,948 --> 00:21:15,115
Hey, sen...
o kutuyu taşıdın mı

384
00:21:15,117 --> 00:21:16,950
içinde benim demolarım mı vardı?

385
00:21:16,952 --> 00:21:19,052
- Dokunmadım.
- Bir şeyle tanıştım...

386
00:21:19,054 --> 00:21:23,957
bu, sanki... bir yapımcı gibi
Gerçekten müziğimi duymak istiyor.

387
00:21:23,959 --> 00:21:27,161
Ödev yapmam lazım!

388
00:21:27,163 --> 00:21:28,929
- Yeni evin.
- <i>Tamam CJ,</i>

389
00:21:28,931 --> 00:21:30,931
<i>korkacak hiçbir şey yok.</i>

390
00:21:30,933 --> 00:21:33,000
<i>Seni korumak için buradayım.
Ah, kedi!</i>

391
00:21:33,002 --> 00:21:35,202
Molly, hayır!

392
00:21:35,204 --> 00:21:38,906
Molly! Molly!

393
00:21:38,908 --> 00:21:41,909
Hayır, hayır! HAYIR!

394
00:21:41,911 --> 00:21:44,278
- <i>Harika. Sen de kovalamaca oynamayı seviyorsun.</i>
- Hayır!

395
00:21:44,280 --> 00:21:46,280
Durmak!

396
00:21:46,282 --> 00:21:47,848
Benim ödevim değil!

397
00:21:47,850 --> 00:21:50,083
Hayır, Molly!

398
00:21:50,085 --> 00:21:52,786
Hayır. Molly!

399
00:21:52,788 --> 00:21:54,955
HAYIR!

400
00:21:54,957 --> 00:21:56,089
Hayır Molly, hayır!

401
00:21:56,091 --> 00:21:57,958
Yavaşla, Molly!

402
00:21:57,960 --> 00:21:59,860
Lütfen. Molly.

403
00:21:59,862 --> 00:22:01,995
<i>O kadar çok şey var ki
burada çiğnemek için.</i>

404
00:22:01,997 --> 00:22:04,031
<i>Ah, evet!</i>

405
00:22:04,033 --> 00:22:05,999
<i>Eğlenceliydi.</i>

406
00:22:06,001 --> 00:22:08,268
- <i>Sıradaki oyun hangisi?</i>
-Molly.

407
00:22:09,838 --> 00:22:12,172
Sen Destructo-Dog'sun.
Evet öylesin.

408
00:22:12,174 --> 00:22:14,341
<i>Ah, yeni yatağımı seviyorum.</i>

409
00:22:14,343 --> 00:22:18,245
- <i>Nerede uyuyorsun?</i>
- Buyrun Molly.

410
00:22:18,247 --> 00:22:20,781
Hilda öyle olduğunu söyledi
çoğunlukla evde eğitim almış,

411
00:22:20,783 --> 00:22:22,382
yani şimdilik
Sadece bir havlu koyacağım

412
00:22:22,384 --> 00:22:24,184
her ihtimale karşı buraya.

413
00:22:24,186 --> 00:22:26,554
<i>Gitmen gerektiğinde,
gitmen lazım.</i>

414
00:22:26,556 --> 00:22:28,922
Hayır Molly, hayır.

415
00:22:28,924 --> 00:22:30,891
CJ, seninle konuşmam lazım.

416
00:22:30,893 --> 00:22:32,159
Değişiyorum.

417
00:22:32,161 --> 00:22:34,228
Merhaba? Bu kapı neden kilitli?

418
00:22:34,230 --> 00:22:35,796
CJ.

419
00:22:35,798 --> 00:22:37,364
Hadi ama.

420
00:22:37,366 --> 00:22:39,099
Bir dakika.

421
00:22:39,101 --> 00:22:41,001
<i>Evet, bu oyunu bilmiyorum.</i>

422
00:22:41,003 --> 00:22:42,302
<i>Deneyeceğim.</i>

423
00:22:42,304 --> 00:22:44,938
ne... ne var
bütün bu gürültü mü?

424
00:22:44,940 --> 00:22:47,241
CJ, bombaya benziyor
buraya gitti.

425
00:22:47,243 --> 00:22:49,309
Ben de yapıyordum
biraz yeniden düzenleme.

426
00:22:49,311 --> 00:22:51,812
Berbat kokuyor. Yapacak mısın
en azından bir pencere aç?

427
00:22:51,814 --> 00:22:53,213
Kıyafetini seviyorum.
Yeni mi?

428
00:22:53,215 --> 00:22:54,815
Seviyor musun, seviyor musun, seviyor musun?

429
00:22:54,817 --> 00:22:56,049
Bu gece bir randevum var.

430
00:22:56,051 --> 00:22:57,251
Dışarı çıkıyorsun!

431
00:22:57,253 --> 00:22:58,986
Ah... O nasıl?

432
00:22:58,988 --> 00:23:00,287
Hoş biri mi?

433
00:23:00,289 --> 00:23:03,123
CJ, onlar her zaman
güzel başla.

434
00:23:03,125 --> 00:23:06,260
Peki anlayabiliyor musun?
bu akşam yemeğin mi?

435
00:23:06,262 --> 00:23:08,128
Tekrar?

436
00:23:08,130 --> 00:23:09,965
Evet.

437
00:23:15,304 --> 00:23:17,137
Bence seni saklamak olabilir

438
00:23:17,139 --> 00:23:19,106
biraz daha zor
düşündüğümden.

439
00:23:30,919 --> 00:23:33,420
Merhaba bebeğim. Hazır mısın?

440
00:23:33,422 --> 00:23:35,224
- Vay!
- Hadi gidelim.

441
00:23:46,902 --> 00:23:48,101
<i>Ah.</i>

442
00:23:48,103 --> 00:23:49,303
CJ mi?

443
00:23:49,305 --> 00:23:51,405
- Hazır mısın?
- Ne diyeceğim?

444
00:23:51,407 --> 00:23:53,342
Bir soru sor
ve geri aramaya devam edin.

445
00:23:56,178 --> 00:23:59,114
Gülme.
Karaktere bürünmem gerekiyor.

446
00:24:03,352 --> 00:24:06,153
- <i>CJ nereye gitti?</i>
- Bana şans dile.

447
00:24:06,155 --> 00:24:07,655
<i>Ah, merhaba, CJ.</i>

448
00:24:13,095 --> 00:24:15,362
Merhaba?

449
00:24:15,364 --> 00:24:17,364
Merhaba? Bu Hilda mı?

450
00:24:17,366 --> 00:24:19,266
Bu Gloria Mitchell.

451
00:24:19,268 --> 00:24:21,335
Merhaba.
Aramanı bekliyordum.

452
00:24:21,337 --> 00:24:23,170
Harika, harika.

453
00:24:23,172 --> 00:24:27,374
Kızım Clarity getirdi
o tatlı köpek bugün evde.

454
00:24:27,376 --> 00:24:30,377
Biz ona bayılıyoruz.

455
00:24:30,379 --> 00:24:32,379
Açıklık tatlım,
Hilda'ya söylüyorum

456
00:24:32,381 --> 00:24:34,981
Molly'yi ne kadar seviyoruz.

457
00:24:34,983 --> 00:24:38,686
Ah, bir saniye bekleyebilir misin?

458
00:24:38,688 --> 00:24:40,120
Tam zamanında Trent.

459
00:24:40,122 --> 00:24:42,122
Merhaba? Bu Trent.

460
00:24:42,124 --> 00:24:44,458
Ne kadar kibble
Rocky'yi beslemeli miyim?

461
00:24:44,460 --> 00:24:46,960
Yarım bardak.
Gitmem lazım.

462
00:24:48,297 --> 00:24:52,099
Dediğim gibi severdik
onun sonsuza dek evi olmak.

463
00:24:52,101 --> 00:24:54,334
Ah, bir saniye bekleyebilir misin?

464
00:24:54,336 --> 00:24:55,335
İyi iş Trent.

465
00:24:55,337 --> 00:24:58,138
Bu yarım bardak ABD mi?
yoksa yarım bardak İngiliz mi?

466
00:24:58,140 --> 00:24:59,473
Sadece yarım bardak.

467
00:24:59,475 --> 00:25:01,274
Belki de bunu ağırlıkla yapmalıyım.

468
00:25:01,276 --> 00:25:03,009
Y-yapabilirsin
nasıl istersen.

469
00:25:03,011 --> 00:25:05,011
Gitmem lazım.

470
00:25:05,013 --> 00:25:07,047
- Bütün bunlar için özür dilerim...
- Ve şu anda,

471
00:25:07,049 --> 00:25:09,182
dışarı bakıyorum
bizim devasa büyüklükte,

472
00:25:09,184 --> 00:25:12,319
çimenli arka bahçe,
ve Molly ve Clarity

473
00:25:12,321 --> 00:25:14,388
her tarafta yuvarlanıyorlar.

474
00:25:14,390 --> 00:25:16,423
Ah hayatım.
İzin verir misiniz?

475
00:25:16,425 --> 00:25:18,058
Sana söylemeyi unuttum

476
00:25:18,060 --> 00:25:19,426
Rocky'ye göbek adını verdim.

477
00:25:19,428 --> 00:25:21,061
Şu anda gerçekten meşgulüm.

478
00:25:21,063 --> 00:25:22,295
Uçurum. Anla?

479
00:25:22,297 --> 00:25:24,164
Kayalık Uçurum.
Oldukça komik, değil mi?

480
00:25:24,166 --> 00:25:26,166
Seni sonra arayabilir miyim?
bu konuda?

481
00:25:26,168 --> 00:25:28,034
Beni çok geç arama,
çünkü yarın okulum var

482
00:25:28,036 --> 00:25:29,302
ve erken yatmam gerekiyor.

483
00:25:30,573 --> 00:25:32,973
Öyle görünüyor
harika bir durum.

484
00:25:32,975 --> 00:25:34,742
İşe yaradığına çok sevindim.

485
00:25:34,744 --> 00:25:38,046
Peki o zaman seni bırakacağım
yalnız ve teşekkür ederim.

486
00:25:44,453 --> 00:25:46,219
- Kuyu?
- Başardık!

487
00:25:46,221 --> 00:25:47,387
Bu muhteşemdi.

488
00:25:47,389 --> 00:25:48,989
hiç yapmadım
daha önce kötü bir şey oldu.

489
00:25:48,991 --> 00:25:50,056
Teşekkür ederim, teşekkür ederim,
teşekkür ederim!

490
00:25:50,058 --> 00:25:53,193
<i>Ben de gürültü yapabilirim!</i>

491
00:25:53,195 --> 00:25:54,562
Vay! Hadi gidelim.
Haydi, Rocky.

492
00:25:54,564 --> 00:25:56,062
Çak bir beşlik.

493
00:25:56,064 --> 00:25:57,364
Seni seviyorum kızım.

494
00:25:57,366 --> 00:25:59,199
Vay! Başardık!

495
00:26:21,490 --> 00:26:23,490
<i>Amacımı biliyordum
CJ'yi korumaktı</i>

496
00:26:23,492 --> 00:26:25,225
<i>ama güvende olduğundan</i>

497
00:26:25,227 --> 00:26:28,094
<i>Sorun olmadığını düşündüm
Rocky ile oynamak için.</i>

498
00:26:28,096 --> 00:26:30,397
Kayalık yok edildi
evdeki tüm terlikler.

499
00:26:30,399 --> 00:26:32,633
Babam çok şey yapıyor
Mandarin dilinde küfür etmek.

500
00:26:32,635 --> 00:26:35,235
Molly'yi iki kez dışarı çıkarmak zorunda kaldım
dün gece.

501
00:26:35,237 --> 00:26:37,304
Hala yatağıma işedi.

502
00:26:37,306 --> 00:26:39,507
Başardığına inanamıyorum
çılgın bir köpek yavrusunu saklamak

503
00:26:39,509 --> 00:26:41,241
bir gün için bile.

504
00:26:44,213 --> 00:26:45,981
Onları birlikte eğitmeliyiz.

505
00:26:47,149 --> 00:26:49,082
Siz gidiyorsunuz
köpek yavrusu okuluna.

506
00:26:52,087 --> 00:26:53,453
- Rocky, hadi! HAYIR!
- Hayır Molly, hayır!

507
00:26:53,455 --> 00:26:56,122
<i>Ah, neden onlar
bu kadar yavaş mı yürüyorsunuz?</i>

508
00:26:56,124 --> 00:26:57,157
Rocky, yavaşla!

509
00:26:57,159 --> 00:26:59,159
Oturmak. Oturmak.

510
00:26:59,161 --> 00:27:01,294
Oturmak.

511
00:27:01,296 --> 00:27:04,130
Tamam, o zaman ayağa kalk.

512
00:27:04,132 --> 00:27:05,633
İyi köpek.

513
00:27:05,635 --> 00:27:07,267
Hayır, öyle olmalısın
otorite.

514
00:27:07,269 --> 00:27:08,268
İzleyin ve öğrenin.

515
00:27:08,270 --> 00:27:10,838
Yatmak. Yatmak.

516
00:27:10,840 --> 00:27:12,405
- Yatmak.
- <i>Sen gelene kadar bekleyeceğim</i>

517
00:27:12,407 --> 00:27:14,407
<i>daha iyi bir oyunla.</i>

518
00:27:14,409 --> 00:27:16,443
Gördün mü? İyi kız.

519
00:27:19,549 --> 00:27:21,516
Kalmak. Beklemek.

520
00:27:21,518 --> 00:27:24,150
Beklemek. Hayır, Rocky. Durmak! Kayalık!

521
00:27:24,152 --> 00:27:25,620
Pençe. Pençe. Hadi kızım.

522
00:27:25,622 --> 00:27:27,287
Hadi gidelim kızım.

523
00:27:27,289 --> 00:27:29,155
- <i>Hımm, pençe nedir?</i>
- Pençe. Hadi.

524
00:27:29,157 --> 00:27:30,525
Pençe. Hadi.

525
00:27:30,527 --> 00:27:32,492
- Hadi gidelim.
- <i>Belki de bu bir pençedir?</i>

526
00:27:32,494 --> 00:27:34,529
İyi kız. İyi, iyi kız!

527
00:27:34,531 --> 00:27:37,297
<i>Pençe yapabilirim!
Ben-ben-ben pati yapabilirim!</i>

528
00:27:37,299 --> 00:27:41,368
Bu bir anlaşma. Mezun oldun
şu anda köpek yavrusu okulu.

529
00:27:41,370 --> 00:27:42,670
- Rocky, geri dön!
- İyi, iyi kız.

530
00:27:42,672 --> 00:27:44,607
- Rocky! Kayalık!
- İyi kız. Mvah.

531
00:27:56,318 --> 00:27:58,686
Burada kalabilirsin
ben okuldayken.

532
00:27:58,688 --> 00:28:02,188
Havlamak yok, tamam mı?

533
00:28:02,190 --> 00:28:06,594
<i>Aslında yapma
neler olduğunu anlayın.</i>

534
00:28:09,164 --> 00:28:11,666
<i>Bunu CJ'ye göstermek için sabırsızlanıyorum.</i>

535
00:28:11,668 --> 00:28:14,200
<i>Ah, öyle mi
yemek mi olması gerekiyordu?</i>

536
00:28:14,202 --> 00:28:16,336
Belki olmasaydım
komandoya gidiyorum...

537
00:28:19,576 --> 00:28:21,609
<i>Bu harika koku neredeydi?
nereden geliyorsun?</i>

538
00:28:21,611 --> 00:28:23,209
<i>Onu seviyorum.</i>

539
00:28:25,314 --> 00:28:26,479
<i>CJ mi?</i>

540
00:28:27,917 --> 00:28:29,517
Clarity, duydun mu?

541
00:28:29,519 --> 00:28:33,353
Sanırım geldi
bodrumdan. Kontrol edeceğim.

542
00:28:33,355 --> 00:28:34,622
<i>Ben... buradayım, CJ!</i>

543
00:28:34,624 --> 00:28:36,557
<i>Hatırladın!</i>

544
00:28:36,559 --> 00:28:38,191
Şşş.

545
00:28:38,193 --> 00:28:40,528
Molly, şşş.

546
00:28:40,530 --> 00:28:42,395
Şşş.

547
00:28:42,397 --> 00:28:45,566
<i>Yine "şşş."
"Şşşt" ne anlama geliyor?</i>

548
00:28:45,568 --> 00:28:49,235
Burada bir şey yok anne.
Sanırım yan taraftaydı.

549
00:28:52,174 --> 00:28:53,507
<i>Karnınızı ovalayın lütfen.</i>

550
00:28:53,509 --> 00:28:56,644
Ona söylemem gerekecek
senin hakkında, Molly.

551
00:28:56,646 --> 00:29:00,246
Anne, bir şey var
Sana söylemek istiyorum.

552
00:29:00,248 --> 00:29:03,684
Hey, yani eğer...
akşam yemeği için pizza sipariş et,

553
00:29:03,686 --> 00:29:06,286
tamamını yemeyin,
tamam mı?

554
00:29:06,288 --> 00:29:08,355
Hayat daha zor
tombul olduğun zaman.

555
00:29:08,357 --> 00:29:10,423
Üstelik istediğini iddia ediyorsun
şarkıcı olmak.

556
00:29:10,425 --> 00:29:12,526
İyi görünmem lazım.

557
00:29:12,528 --> 00:29:14,394
<i>CJ darbe almış gibi hissettim</i>

558
00:29:14,396 --> 00:29:16,296
<i>ama ona neyin çarptığını görmedim.</i>

559
00:29:16,298 --> 00:29:17,965
Mm, bana ne söylemek isterdin?

560
00:29:17,967 --> 00:29:21,267
Sadece bilmek istedim
saat kaçta evde olacaksın?

561
00:29:21,269 --> 00:29:23,205
Çok geç değil.

562
00:29:28,745 --> 00:29:31,277
Anne!

563
00:29:31,279 --> 00:29:32,780
Anne, korkuyorum!

564
00:29:32,782 --> 00:29:34,582
<i>Beni bekle, CJ!</i>

565
00:29:34,584 --> 00:29:37,283
<i>CJ korkuyordu.</i>

566
00:29:37,285 --> 00:29:39,285
<i>Ah, korktum.</i>

567
00:29:39,287 --> 00:29:43,356
<i>Belki onu korursam,
o beni koruyacak.</i>

568
00:29:47,429 --> 00:29:50,731
Bundan nefret ederdim
annem geç saatlere kadar dışarıda kaldığında.

569
00:29:52,602 --> 00:29:55,002
Ve şimdi sana sahibim.

570
00:29:55,004 --> 00:29:57,838
Korkmam gerekmiyor
artık.

571
00:29:57,840 --> 00:30:00,775
Beni koruyacağını biliyorum.

572
00:30:00,777 --> 00:30:03,010
<i>Şu gürültüyü durdurun.</i>

573
00:30:03,012 --> 00:30:05,180
<i>Gerçekten çok korkuyorum.</i>

574
00:30:16,726 --> 00:30:19,259
Tak, tak.

575
00:30:19,261 --> 00:30:21,261
Günaydın tatlım.

576
00:30:21,263 --> 00:30:22,630
Günaydın.

577
00:30:22,632 --> 00:30:24,431
Ben de öyle düşündüm
güzel olabilir

578
00:30:24,433 --> 00:30:25,700
eğer sana kahvaltı hazırlasaydım.

579
00:30:25,702 --> 00:30:28,368
Ne? Biliyor musun bile
bunu nasıl yapmalı?

580
00:30:28,370 --> 00:30:30,470
Seni aptal. Tabii ki biliyorum.

581
00:30:30,472 --> 00:30:32,472
<i>Dışarı çıkmam gerekiyor.
Gitmem gerekiyor.</i>

582
00:30:32,474 --> 00:30:34,340
Bu ne?

583
00:30:34,342 --> 00:30:36,711
Bu... bu...

584
00:30:36,713 --> 00:30:37,845
Merhaba.

585
00:30:37,847 --> 00:30:39,448
Sen Clarity olmalısın.
Ben Paul.

586
00:30:40,616 --> 00:30:41,882
Peki o küçük adam kim?

587
00:30:41,884 --> 00:30:43,684
Küçük kız.

588
00:30:43,686 --> 00:30:45,586
- Adı Molly.
- <i>Kalkıyor muyuz?</i>

589
00:30:45,588 --> 00:30:47,521
<i>Cidden gitmem gerekiyor.</i>

590
00:30:47,523 --> 00:30:49,289
Ah, ne tatlı.

591
00:30:49,291 --> 00:30:51,458
- Köpekleri severim.
- Ah evet?

592
00:30:51,460 --> 00:30:52,626
Ben ve annem de öyle.

593
00:30:52,628 --> 00:30:54,762
Molly'yi dışarı çıkarmam lazım
yürüyüş için

594
00:30:54,764 --> 00:30:56,496
ama geri döneceğiz
kahvaltı için.

595
00:30:56,498 --> 00:30:57,765
Tamam aşkım.

596
00:30:57,767 --> 00:30:59,800
Ben başlayacağım
şu mimozalar.

597
00:30:59,802 --> 00:31:01,637
Harika.

598
00:31:10,513 --> 00:31:13,649
Başımız dertte Molly.
Evet öyleyiz.

599
00:31:27,597 --> 00:31:30,097
Arkamdan iş çevirdin
ve köpeğin var mı?

600
00:31:30,099 --> 00:31:31,632
Sana izin verilmiyor
bir köpeğe sahip olmak.

601
00:31:31,634 --> 00:31:32,800
Beni anlıyor musun?

602
00:31:32,802 --> 00:31:34,400
<i>Gloria kızgın görünüyordu.</i>

603
00:31:34,402 --> 00:31:35,703
<i>Oldukça da güçlü kokuyordu.</i>

604
00:31:35,705 --> 00:31:37,905
Selam bebeğim.
bir mimoza daha ister misin?

605
00:31:37,907 --> 00:31:40,406
Ah, evet, bu çok hoş olurdu.

606
00:31:40,408 --> 00:31:42,408
Onu tutuyorum.

607
00:31:42,410 --> 00:31:45,378
<i>Belki oynarsa,
kendini mutlu hissedecek.</i>

608
00:31:45,380 --> 00:31:46,446
Molly'yi tutuyorum.

609
00:31:46,448 --> 00:31:48,649
Ben senin annenim
ve ben patronum.

610
00:31:48,651 --> 00:31:50,551
Ve senin bunu yapman gerekmiyor
11 yaşındaki çocuğunuzu bırakmak

611
00:31:50,553 --> 00:31:52,920
geceleri yalnız,
neredeyse her gece,

612
00:31:52,922 --> 00:31:54,922
dehşet verici sırasında
fırtınalar.

613
00:31:54,924 --> 00:31:57,658
eminim öğretmenim
çok ilgileneceğim

614
00:31:57,660 --> 00:31:59,827
bunu yapan bir annede.

615
00:31:59,829 --> 00:32:01,394
Beni tehdit mi ediyorsun?

616
00:32:01,396 --> 00:32:03,764
Korkuyorum.

617
00:32:04,934 --> 00:32:07,467
Molly beni koruyor.

618
00:32:07,469 --> 00:32:09,435
Beni zorlayamazsın
ondan kurtul.

619
00:32:09,437 --> 00:32:10,704
Görmek?

620
00:32:10,706 --> 00:32:12,773
O benim en iyi arkadaşım.

621
00:32:12,775 --> 00:32:14,842
Ve onun için her şeyi yapacağım.

622
00:32:14,844 --> 00:32:17,445
Bilmiyordun bile
o buradaydı.

623
00:32:23,820 --> 00:32:25,820
O köpeğin banyoya ihtiyacı var.

624
00:32:25,822 --> 00:32:27,521
Benimle kalıyorsun.

625
00:32:27,523 --> 00:32:28,823
Benimle kalacaksın.

626
00:32:28,825 --> 00:32:30,991
<i>İyi kız, CJ.
Sen iyi bir kızsın.</i>

627
00:32:30,993 --> 00:32:33,459
Evet, banyoya ihtiyacın var.

628
00:32:33,461 --> 00:32:34,895
Evet. Siz yapıyorsunuz.

629
00:32:34,897 --> 00:32:36,864
Bak Molly, tılsım bilekliğim.

630
00:32:36,866 --> 00:32:39,533
En sevdiğim iki şey var
tüm dünyada:

631
00:32:39,535 --> 00:32:40,768
sen ve gitarım.

632
00:32:40,770 --> 00:32:43,170
<i>Teşekkür ederim
ne olduğunu bana gösteriyor.</i>

633
00:32:43,172 --> 00:32:45,172
<i>Ah, geri döneceğim
şimdi uyumak için.</i>

634
00:33:21,443 --> 00:33:24,511
♪ Burada olacağım ♪

635
00:33:24,513 --> 00:33:26,749
♪ Seninle ♪

636
00:33:29,685 --> 00:33:33,520
♪ Yakın veya uzak ♪

637
00:33:33,522 --> 00:33:36,924
♪ Son ya da başlangıç... ♪

638
00:33:36,926 --> 00:33:38,792
Selam.

639
00:33:38,794 --> 00:33:42,529
Sevgili Trent, her zaman zamanında.

640
00:33:42,531 --> 00:33:45,032
<i>İyi yaşlı Rocky,
her zaman zamanında.</i>

641
00:33:45,034 --> 00:33:46,800
Selam.

642
00:33:46,802 --> 00:33:48,669
Hey.

643
00:33:48,671 --> 00:33:50,504
<i>İlk olarak,
Çubuğu çekeceğim,</i>

644
00:33:50,506 --> 00:33:52,940
<i>sonra sopayı çekersin,
sonra çubuğu çekeceğim.</i>

645
00:33:52,942 --> 00:33:54,642
Bebeklerimize bakın.

646
00:33:54,644 --> 00:33:56,810
Evet. Hepsi yetişkin.

647
00:33:56,812 --> 00:33:58,812
Hey, başlasak mı?
üniversite için para mı biriktiriyorsun?

648
00:33:58,814 --> 00:34:02,850
Molly ve ben tam olarak öyle değiliz
üniversite pistinde, Trent.

649
00:34:02,852 --> 00:34:05,653
aslında şunu düşünüyorum
okulu bırakmak.

650
00:34:05,655 --> 00:34:07,955
Eğer aileme öyle olduğumu söyleseydim
liseyi bırakmak,

651
00:34:07,957 --> 00:34:09,790
onlar
kendiliğinden yanar.

652
00:34:11,961 --> 00:34:16,096
Evet, elimden geldiğince çabuk
Buradan çıkıyorum.

653
00:34:16,098 --> 00:34:18,032
hareket edeceğim
New York'a.

654
00:34:18,034 --> 00:34:19,767
Peki bunu nasıl yapacaksın?

655
00:34:19,769 --> 00:34:24,538
Bu sigorta vardı
babam öldüğünde yapılan anlaşma.

656
00:34:24,540 --> 00:34:27,107
Sonunda parayı aldım
18 yaşımdayken, yani...

657
00:34:27,109 --> 00:34:29,276
Hareket etmek için kullanacağım
New York'a,

658
00:34:29,278 --> 00:34:32,980
bir demo hazırla ve kariyerimi kazan
müzisyen olarak başladı.

659
00:34:32,982 --> 00:34:35,952
Neredeyse hiç konuşmuyorsun
baban hakkında.

660
00:34:38,988 --> 00:34:40,821
<i>CJ'in bana ne zaman ihtiyacı olduğunu anlayabiliyorum.</i>

661
00:34:40,823 --> 00:34:42,623
<i>Ah, bekle Rocky.
Hemen döneceğim.</i>

662
00:34:42,625 --> 00:34:44,792
Merhaba Molly.

663
00:34:44,794 --> 00:34:47,795
Oturmak ister misin? Hadi.

664
00:34:47,797 --> 00:34:48,996
Hey.

665
00:34:48,998 --> 00:34:51,098
Evet...

666
00:34:51,100 --> 00:34:53,801
hemen önce öldü
Ben doğdum, yani...

667
00:34:53,803 --> 00:34:55,736
gerçekten bilmiyorum
onun hakkında herhangi bir şey.

668
00:34:55,738 --> 00:34:59,106
Gloria'nın söylediği dışında
ailesi çalmaya çalıştı

669
00:34:59,108 --> 00:35:01,942
o para benden
ben bebekken.

670
00:35:01,944 --> 00:35:03,944
Yani... bilmiyorum.

671
00:35:03,946 --> 00:35:06,780
Belki sarhoştur
zamanın yarısı, ama...

672
00:35:06,782 --> 00:35:09,116
o yaptı
benim için iyi bir şey.

673
00:35:09,118 --> 00:35:11,618
<i>Bazen
CJ beni o kadar sıktı ki</i>

674
00:35:11,620 --> 00:35:13,020
<i>Zor nefes alabiliyordum.</i>

675
00:35:13,022 --> 00:35:15,589
<i>Onu sevdim.</i>

676
00:35:23,032 --> 00:35:25,899
Selam. Ah, yapacak mısın?
bir şey satın almak mı?

677
00:35:25,901 --> 00:35:28,035
Çünkü eğer öyleysen,
Tekrar içeri girmem gerekiyor.

678
00:35:28,037 --> 00:35:29,737
Ah. Sanırım öyleydim.

679
00:35:29,739 --> 00:35:31,907
acelem yok
ya da herhangi bir şey.

680
00:35:34,043 --> 00:35:36,076
Dur tahmin edeyim.

681
00:35:36,078 --> 00:35:38,045
Bir torba kraker ve bir Sprite.

682
00:35:39,982 --> 00:35:42,783
Tamam, sanırım öyleyim
oldukça öngörülebilir.

683
00:35:42,785 --> 00:35:44,918
Shane.

684
00:35:44,920 --> 00:35:47,354
CJ.

685
00:35:47,356 --> 00:35:49,957
Bu Molly.

686
00:35:49,959 --> 00:35:52,092
<i>Kötüye gidiyorum
bu kişiyle ilgili hislerim.</i>

687
00:35:52,094 --> 00:35:53,627
Ne yapıyor?

688
00:35:53,629 --> 00:35:54,928
Üzerime işemeye mi hazırlanıyorsun?

689
00:35:54,930 --> 00:35:56,797
Sakin ol Molly.

690
00:35:58,968 --> 00:36:00,936
Üzgünüm.

691
00:36:02,938 --> 00:36:04,671
- Peki motosikletleri sever misin?
- Biraz.

692
00:36:04,673 --> 00:36:05,739
- Evet?
- Sakin ol Molly.

693
00:36:05,741 --> 00:36:08,142
<i>sen de
topu atmak için.</i>

694
00:36:09,812 --> 00:36:11,078
<i>Alırsın ve atarsın.</i>

695
00:36:11,080 --> 00:36:13,747
<i>Sonra anladım
ve onu tekrar atıyorsun.</i>

696
00:36:13,749 --> 00:36:14,982
Hayır, teşekkürler köpek.

697
00:36:14,984 --> 00:36:16,183
<i>Anlamıyor.</i>

698
00:36:16,185 --> 00:36:18,020
<i>Hımm, pek akıllı değil.</i>

699
00:36:20,656 --> 00:36:21,822
Bunu istiyor musun Molly?

700
00:36:21,824 --> 00:36:23,157
Gidip onu almak ister misin?

701
00:36:23,159 --> 00:36:24,093
Git onu al.

702
00:36:26,796 --> 00:36:28,929
<i>Rocky! Trent!</i>

703
00:36:30,666 --> 00:36:32,199
<i>Ooh, hızlı bir koklama
Rocky'nin kıçından</i>

704
00:36:32,201 --> 00:36:35,936
<i>bana her şeyi anlattı
Rocky için harika gidiyordu.</i>

705
00:36:35,938 --> 00:36:37,706
Hadi gidelim.

706
00:36:39,775 --> 00:36:40,974
Merhaba Trent.

707
00:36:40,976 --> 00:36:42,843
- Teşekkürler.
- Evet.

708
00:36:42,845 --> 00:36:44,845
Bu Shane.

709
00:36:44,847 --> 00:36:46,146
Merhaba.

710
00:36:46,148 --> 00:36:48,082
Hey.

711
00:36:48,084 --> 00:36:50,851
<i>Hımm. İkisi de
CJ'in sürüsünde olmak istiyorum.</i>

712
00:36:50,853 --> 00:36:52,953
Ne haber?
Aramama cevap vermedin.

713
00:36:52,955 --> 00:36:55,956
Ah, doğru. Üzgünüm.
Ben... biraz meşguldüm.

714
00:36:55,958 --> 00:36:59,059
Kim bu, annen mi?

715
00:36:59,061 --> 00:37:00,127
<i>Değillerdi
birbirimize hırlıyoruz</i>

716
00:37:00,129 --> 00:37:02,262
<i>dışarıda,
ama hâlâ hırlıyorlardı.</i>

717
00:37:02,264 --> 00:37:03,997
Şuna bir bakın.

718
00:37:03,999 --> 00:37:06,100
Yetenek gösterisi gelecek hafta.

719
00:37:06,102 --> 00:37:07,968
Bu senin için bir şans

720
00:37:07,970 --> 00:37:10,137
aslında gerçekleştirmek
seyirci önünde.

721
00:37:10,139 --> 00:37:12,139
Vay.

722
00:37:12,141 --> 00:37:13,841
Eminim harika olurdun.

723
00:37:13,843 --> 00:37:15,742
Hadi ama. Sen yapmadın
Yıllardır şarkı söylediğimi duydum.

724
00:37:15,744 --> 00:37:18,278
Biliyorum ama performans sergilemelisin
bir gün insanların önünde.

725
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
Ayrıca kazanan 500$ alacak.

726
00:37:20,282 --> 00:37:23,016
Evet, yap, CJ.
Yani, bir şarkı söyleyebilirsin

727
00:37:23,018 --> 00:37:25,018
sihirbaz arasında
ve mimik.

728
00:37:27,923 --> 00:37:29,756
Biraz kötü görünüyor Trent.

729
00:37:31,093 --> 00:37:32,459
Yine de teşekkürler.

730
00:37:32,461 --> 00:37:35,229
Hadi vuralım.

731
00:37:35,231 --> 00:37:37,965
Belki seni sonra görürüm?

732
00:37:37,967 --> 00:37:39,967
<i>Peki ya Rocky?</i>

733
00:37:39,969 --> 00:37:42,238
<i>Yuvarlanacaktık
bazı şeylerde birlikte.</i>

734
00:37:46,809 --> 00:37:48,275
Haydi.

735
00:37:56,318 --> 00:37:58,719
♪ Tozlu, eski bir geceydi ♪

736
00:37:58,721 --> 00:38:01,054
♪ Ve ben ilkim
itiraf etmek ♪

737
00:38:01,056 --> 00:38:02,990
<i>Bir şey istiyorsun
tadı güzel,</i>

738
00:38:02,992 --> 00:38:04,825
<i>Bu çorapları denemelisiniz.</i>

739
00:38:04,827 --> 00:38:06,160
♪ Birini üzdüğüme eminim ♪

740
00:38:06,162 --> 00:38:08,162
♪ Ama hafızam
onu atlamayı seçti... ♪

741
00:38:12,067 --> 00:38:15,202
Selam. Durmalıyız
arkadaşımın evinde.

742
00:38:15,204 --> 00:38:17,804
O yaşıyor
birkaç kişi bitti.

743
00:38:17,806 --> 00:38:19,973
Ben...
Muhtemelen eve dönmeliyim.

744
00:38:19,975 --> 00:38:21,341
Yarın okulum var.

745
00:38:21,343 --> 00:38:23,946
Haydi, CJ.
Eğlenceyi öldürmeyin.

746
00:38:26,215 --> 00:38:27,948
Ha?

747
00:38:27,950 --> 00:38:29,783
Tamam aşkım.

748
00:38:35,090 --> 00:38:38,358
♪ Bana haber ver
yanlış yaptığımı ♪

749
00:38:38,360 --> 00:38:41,128
♪ Bunu bildiğimde
hep... ♪

750
00:38:41,130 --> 00:38:43,263
<i>Burada olmak istemedim.</i>

751
00:38:43,265 --> 00:38:45,098
<i>CJ de öyle.</i>

752
00:38:45,100 --> 00:38:46,934
- Mvah!
- Ah.

753
00:38:48,237 --> 00:38:50,204
söylediğini sanıyordum
sadece birkaç kişi

754
00:38:50,206 --> 00:38:52,272
- burada olacaktık.
- Mm...

755
00:38:52,274 --> 00:38:54,241
Bunu söylemiş miydim?

756
00:38:54,243 --> 00:38:55,976
Shane, gerçekten değilim
bunun içine.

757
00:38:55,978 --> 00:38:57,811
- Beni eve götürebilir misin?
- Bir saniye içinde.

758
00:38:57,813 --> 00:38:59,246
Rahatlamak. Biraz bira iç.

759
00:39:01,250 --> 00:39:04,017
♪ seni tutacağım
benim kirli küçük sırrım ♪

760
00:39:04,019 --> 00:39:06,119
♪ Kirli küçük sır ♪

761
00:39:06,121 --> 00:39:08,121
♪ Kimseye söyleme ♪

762
00:39:08,123 --> 00:39:10,857
♪ Yoksa sen olacaksın
sadece başka bir pişmanlık... ♪

763
00:39:10,859 --> 00:39:13,160
Hadi, hadi!

764
00:39:13,162 --> 00:39:15,062
- İçeceği bırak.
- Yürü! Yürü! Yürü!

765
00:39:15,064 --> 00:39:16,797
<i>Burası iyi bir yer değil.</i>

766
00:39:16,799 --> 00:39:19,099
<i>Buradan hoşlanmıyorum.
Gitmemiz gerekiyor.</i>

767
00:39:19,101 --> 00:39:21,868
- Hadi gidelim.
- Hadi hareket ettirelim!

768
00:39:21,870 --> 00:39:23,237
<i>Diğer insanlar ayrılıyor.</i>

769
00:39:23,239 --> 00:39:25,939
<i>Bence biz de gitmeliyiz.</i>

770
00:39:30,946 --> 00:39:33,080
Bekle.
Köpeğime ne olacak?

771
00:39:33,082 --> 00:39:34,948
Bekle, beni zorlayamazsın
işimi bırak...

772
00:39:34,950 --> 00:39:36,883
- Gel.
- Köpeğimi bırakmama zorlayamazsın.

773
00:39:36,885 --> 00:39:38,051
Molly!

774
00:39:38,053 --> 00:39:40,153
<i>CJ, neden-nedensin?
o arabaya binmek ister misin?</i>

775
00:39:40,155 --> 00:39:43,023
<i>Eğer gidersen seni koruyamam.</i>

776
00:39:43,025 --> 00:39:45,826
<i>CJ!</i>

777
00:39:45,828 --> 00:39:47,995
<i>Burada olmak istemedim.</i>

778
00:39:47,997 --> 00:39:50,297
<i>B-ben... CJ ile birlikte olmak istedim.</i>

779
00:39:50,299 --> 00:39:52,167
<i>Neredeydi?</i>

780
00:40:00,976 --> 00:40:03,176
- <i>Trent!</i>
- Merhaba kızım.

781
00:40:03,178 --> 00:40:06,313
<i>CJ'yi bulmam gerekiyor.</i>

782
00:40:06,315 --> 00:40:08,415
<i>Onun kokusunu almıyorum.</i>

783
00:40:08,417 --> 00:40:11,051
<i>Ah, devam et.
Onun kokusunu alırsam havlarım.</i>

784
00:40:13,055 --> 00:40:14,622
<i>İşte orada!</i>

785
00:40:14,624 --> 00:40:16,056
<i>S-Dur! Dur dedim!</i>

786
00:40:19,629 --> 00:40:21,194
Molly.

787
00:40:21,196 --> 00:40:22,963
<i>CJ, geri döndüm!</i>

788
00:40:22,965 --> 00:40:24,632
- <i>Seni buldum.</i>
- Selam.

789
00:40:26,935 --> 00:40:28,869
Hey.

790
00:40:28,871 --> 00:40:30,638
Teşekkür ederim.

791
00:40:30,640 --> 00:40:32,074
Teşekkür ederim.

792
00:40:34,376 --> 00:40:36,977
<i>Trent bunu anladı
diğer adam gruptan çıktı.</i>

793
00:40:36,979 --> 00:40:38,412
<i>Sanırım
sonunda onu ısırdı.</i>

794
00:40:38,414 --> 00:40:40,213
Tam bir aptaldım.

795
00:40:40,215 --> 00:40:42,015
Olur işte.

796
00:40:43,185 --> 00:40:45,185
Asla kötü seçimler yapmazsın.

797
00:40:45,187 --> 00:40:48,055
Annem ve babamdan çok korkuyorum.

798
00:40:48,057 --> 00:40:49,356
En azından bunu yapmak zorunda değilsin

799
00:40:49,358 --> 00:40:51,291
yüz saat
toplum hizmetinden.

800
00:40:51,293 --> 00:40:53,226
Bekle, yani olacaksın
o insanlardan biri

801
00:40:53,228 --> 00:40:55,195
çöp toplamak
otoyolun kenarında mı?

802
00:40:55,197 --> 00:40:58,499
Hayır aslında
Bu programa atandım

803
00:40:58,501 --> 00:41:01,335
köpekleri eğiten
kanseri koklamak.

804
00:41:01,337 --> 00:41:03,070
- Kanser?
- Evet.

805
00:41:03,072 --> 00:41:05,072
Kulağa çok tuhaf geliyor ama...

806
00:41:05,074 --> 00:41:08,010
en azından alıyorum
Molly'yi yanıma almak için.

807
00:41:12,448 --> 00:41:14,981
Yani biz bir pilot programız,
bu çok heyecan verici

808
00:41:14,983 --> 00:41:17,250
çünkü alıyoruz
inanılmaz sonuçlar.

809
00:41:17,252 --> 00:41:19,052
Bekle, yani bana mı söylüyorsun

810
00:41:19,054 --> 00:41:22,022
Bu köpekler insanları tanıyor
Doktorlardan önce kanser mi var?

811
00:41:22,024 --> 00:41:24,491
Dünyayı görüyoruz.
Köpekler kokuyu alıyor.

812
00:41:24,493 --> 00:41:27,994
Onların koku alma duyusu
Bizimkinin 100.000 katı kadar akut.

813
00:41:27,996 --> 00:41:30,997
Yani, denemeye çalışıyoruz
köpeklerin tanınmasını sağlamak

814
00:41:30,999 --> 00:41:34,301
kanser arasındaki fark
örnekler ve iyi huylu örnekler.

815
00:41:34,303 --> 00:41:36,136
Eğer başarılı olursak
köpeğe koku eğitimi verme,

816
00:41:36,138 --> 00:41:38,506
fark yaratabilir
yaşamla ölüm arasında.

817
00:41:38,508 --> 00:41:41,174
Bekle, o zaman alıyorum
bir köpeğe koku eğitimi vermek mi?

818
00:41:41,176 --> 00:41:42,476
Bu çok hoş.

819
00:41:42,478 --> 00:41:44,980
Coşkuyu seviyorum,
ama önce...

820
00:41:49,284 --> 00:41:51,418
<i>Umarım CJ'nin amacı bu değildir.</i>

821
00:42:00,129 --> 00:42:01,962
<i>Her gün gittik.</i>

822
00:42:01,964 --> 00:42:04,131
<i>CJ mutluydu,
ve bu beni mutlu etti.</i>

823
00:42:11,541 --> 00:42:13,306
<i>Neden ikram alıyor?</i>

824
00:42:13,308 --> 00:42:15,344
<i>Ben de ikram istiyorum.</i>

825
00:42:20,249 --> 00:42:22,583
- İyi köpek, Bode.
- <i>Tamam.</i>

826
00:42:22,585 --> 00:42:25,185
<i>Eğer Bode bir ödül daha alırsa
ve hiçbir şey alamıyorum,</i>

827
00:42:25,187 --> 00:42:28,056
<i>Delireceğim.</i>

828
00:42:29,258 --> 00:42:32,194
İyi çocuk. Aferin oğlum, Bode.

829
00:42:38,333 --> 00:42:40,066
<i>Hımm, bu koku.</i>

830
00:42:40,068 --> 00:42:42,335
<i>Bode'un ikram görmesinin nedeni bu mu?</i>

831
00:42:42,337 --> 00:42:44,440
<i>Belki eğer...</i>

832
00:42:48,110 --> 00:42:50,345
- Bunu gördün mü?
- Evet.

833
00:42:52,114 --> 00:42:53,447
İyi kız.

834
00:42:53,449 --> 00:42:54,414
<i>İşte bu.</i>

835
00:42:54,416 --> 00:42:57,585
<i>Kokuyu duyarsanız,
bir ödül alacaksınız.</i>

836
00:42:57,587 --> 00:43:01,087
CJ, başlamamın sakıncası var mı?
Molly'yi de mi eğitiyorsun?

837
00:43:02,592 --> 00:43:05,961
İyi kız, Molly.

838
00:43:09,064 --> 00:43:12,232
♪ İnsanların gücü var ♪

839
00:43:12,234 --> 00:43:14,535
♪ İnsanların gücü var ♪

840
00:43:16,305 --> 00:43:19,141
♪ İnsanların gücü var... ♪

841
00:43:21,143 --> 00:43:23,176
Sessiz ol!

842
00:43:23,178 --> 00:43:24,980
<i>Bu kokuyu biliyorum.</i>

843
00:43:26,583 --> 00:43:28,415
Merhaba Gloria.

844
00:43:28,417 --> 00:43:30,183
Seni görmek güzel.

845
00:43:30,185 --> 00:43:32,252
<i>Ethan ve Hannah! Sonunda!</i>

846
00:43:32,254 --> 00:43:33,821
Merhaba.

847
00:43:33,823 --> 00:43:36,122
Bu kim? Merhaba.

848
00:43:36,124 --> 00:43:37,825
- <i>Ethan! Benim, Bailey!</i>
- Hey. Sen kimsin?

849
00:43:37,827 --> 00:43:39,259
<i>Artık bir kızım.</i>

850
00:43:39,261 --> 00:43:40,329
- Bu bir sürpriz.
-Gloria.

851
00:43:43,198 --> 00:43:46,333
diye bir not gönderdik.
bölgede olacağız

852
00:43:46,335 --> 00:43:48,569
ve iyi olacağını umuyorduk
uğramak için.

853
00:43:48,571 --> 00:43:49,670
Yaptın mı? Tamam aşkım.

854
00:43:49,672 --> 00:43:51,404
Bunu kaçırmış olmalı.

855
00:43:51,406 --> 00:43:52,472
<i>Bak Ethan, bak!</i>

856
00:43:52,474 --> 00:43:55,075
Ahırı temizliyorduk.
ve bir tane bulduk...

857
00:43:55,077 --> 00:43:56,409
Henry'nin birçok şeyi.

858
00:43:56,411 --> 00:43:57,845
- Biz şunu düşündük...
- Evet.

859
00:43:57,847 --> 00:44:00,480
Sen ve CJ'nin birlikte olduğunu düşündük.
görmek isteyebilir.

860
00:44:00,482 --> 00:44:02,617
<i>Gören var mı?
burada ne yapıyorum?</i>

861
00:44:02,619 --> 00:44:04,451
Evet, gönderebilirdin
her ne ise.

862
00:44:04,453 --> 00:44:06,186
Peki, seni görmek istedik.

863
00:44:06,188 --> 00:44:08,288
CJ'i görmek istiyoruz.

864
00:44:08,290 --> 00:44:10,190
Peki istemiyoruz
seni görmek için, bu yüzden...

865
00:44:10,192 --> 00:44:12,125
<i>Ethan, benim, Bailey!</i>

866
00:44:12,127 --> 00:44:13,426
<i>Ben olduğumu söyleyemez misin?</i>

867
00:44:13,428 --> 00:44:15,295
Sen misin, Patron Köpek?

868
00:44:15,297 --> 00:44:17,598
<i>Benim, benim, benim!</i>

869
00:44:17,600 --> 00:44:19,301
Sessiz ol!

870
00:44:20,670 --> 00:44:23,336
Gloria, biz sadece CJ'i görmek istiyoruz.

871
00:44:23,338 --> 00:44:26,139
Seni düşündüren ne
böyle ortaya çıkabilir misin?

872
00:44:26,141 --> 00:44:28,308
Tamam, ben-ben-ben değilim
artık küçük bir çocuk,

873
00:44:28,310 --> 00:44:30,578
yani yapamazsın...
beni itip kakamazsın.

874
00:44:30,580 --> 00:44:32,112
görmek istiyoruz
torunumuz,

875
00:44:32,114 --> 00:44:33,446
Sadece nasıl olduğunu görmek için.

876
00:44:33,448 --> 00:44:34,615
<i>Ah, gideceğim
CJ'e burada olduğunu söyle.</i>

877
00:44:34,617 --> 00:44:36,884
Peki istemiyor
seni görmek için.

878
00:44:36,886 --> 00:44:39,219
- Evde mi?
- Bu seni ilgilendirmez!

879
00:44:39,221 --> 00:44:40,655
<i>Buna inanmayacaksın.</i>

880
00:44:40,657 --> 00:44:42,557
<i>Ethan ve Hannah buradalar</i>

881
00:44:42,559 --> 00:44:44,124
<i>ve kokuyorlar
her zamankinden daha iyi.</i>

882
00:44:44,126 --> 00:44:45,425
- <i>Gel! Şimdi gelin!</i>
- Selam. Ne yapıyorsun?

883
00:44:45,427 --> 00:44:47,227
<i>Hadi gidelim. Beni takip edin.</i>

884
00:44:47,229 --> 00:44:50,363
Sensiz bir hayatımız var.

885
00:44:50,365 --> 00:44:52,500
- Bu pusudan gerçekten hoşlanmıyorum.
- "Pusu" mu?

886
00:44:52,502 --> 00:44:55,201
Ah, ah, Gloria, biz bir aileyiz.

887
00:44:55,203 --> 00:44:56,571
Gloria.

888
00:44:56,573 --> 00:44:58,271
Yeniden başlayamaz mıyız?
Lütfen.

889
00:44:58,273 --> 00:44:59,607
- Hadi baştan başlayalım.
- Glo...

890
00:44:59,609 --> 00:45:02,077
Gloria, Gloria, lütfen.

891
00:45:06,716 --> 00:45:08,348
<i>E-unuttun
Ethan ve Hannah.</i>

892
00:45:08,350 --> 00:45:10,183
Bana öyle bakma.

893
00:45:10,185 --> 00:45:12,385
Bunca yıl sonra, onlar
hala onu benden almak istiyorsun.

894
00:45:15,257 --> 00:45:16,624
<i>Gloria!</i>

895
00:45:16,626 --> 00:45:19,560
<i>L-Onları içeri al.
Ethan ve Hannah.</i>

896
00:45:19,562 --> 00:45:21,762
Bunu burada bırakacağım.

897
00:45:27,235 --> 00:45:29,770
Onun sen olduğunu biliyorum, Patron Köpek.

898
00:45:29,772 --> 00:45:32,238
<i>Onun olmasını seviyorum
bana "Patron Köpek" diyor.</i>

899
00:45:32,240 --> 00:45:33,641
Sen CJ'e göz kulak olmaya devam et.

900
00:45:33,643 --> 00:45:35,511
Tamam aşkım.

901
00:45:41,450 --> 00:45:42,950
<i>Hayır, ayrılmayın!</i>

902
00:45:42,952 --> 00:45:45,120
<i>CJ burada.</i>

903
00:45:47,657 --> 00:45:49,525
Hadi Molly. Hadi.

904
00:45:50,693 --> 00:45:53,694
Tamam aşkım.

905
00:45:53,696 --> 00:45:56,296
İyi iş Molly.

906
00:45:56,298 --> 00:45:58,532
Andi gerçekten aldığını söylüyor
koku eğitimi için.

907
00:45:58,534 --> 00:45:59,533
<i>Yiyecek lütfen.</i>

908
00:45:59,535 --> 00:46:01,267
Hey.

909
00:46:01,269 --> 00:46:02,503
<i>Bizi rahat bırakın.</i>

910
00:46:02,505 --> 00:46:04,672
Burada ne yapıyorsun?

911
00:46:04,674 --> 00:46:06,272
Aramalarıma cevap vermiyorsun.

912
00:46:06,274 --> 00:46:07,608
Evet çünkü istemiyorum
Seninle konuşmak için Shane.

913
00:46:07,610 --> 00:46:10,243
Haydi, CJ. Hala değilsin
parti için kızgın mısın?

914
00:46:10,245 --> 00:46:12,345
Benden uzaklaşma.

915
00:46:12,347 --> 00:46:13,446
Vay, çekil. Shane!

916
00:46:13,448 --> 00:46:14,447
Ne yapıyorsun?

917
00:46:14,449 --> 00:46:16,383
- Bundan daha havalı olduğunu sanıyordum.
- Shane!

918
00:46:16,385 --> 00:46:18,786
Ah! Beni ısırdı!

919
00:46:18,788 --> 00:46:21,221
<i>Git buradan. CJ senden hoşlanmıyor.</i>

920
00:46:21,223 --> 00:46:23,423
O aptal köpeği öldüreceğim!

921
00:46:24,594 --> 00:46:26,729
<i>Ben de senden hoşlanmıyorum.</i>

922
00:46:30,399 --> 00:46:31,699
Richard, eğer bu sensen,

923
00:46:31,701 --> 00:46:34,300
neden gelip almıyorsun?
çöpün mü?

924
00:46:34,302 --> 00:46:36,003
Ah, sensin.

925
00:46:36,005 --> 00:46:38,340
Richard gitti.

926
00:46:39,709 --> 00:46:42,375
Shane az önce bana saldırdı.

927
00:46:48,584 --> 00:46:52,720
<i>Gloria kokuyordu
normalden daha güçlü.</i>

928
00:46:52,722 --> 00:46:54,722
Peki...

929
00:46:54,724 --> 00:46:57,625
bugün değil gibi görünüyor
biz ve erkekler için güzel bir gün.

930
00:47:00,596 --> 00:47:02,395
Sağ.

931
00:47:02,397 --> 00:47:04,332
Sarhoşsun.

932
00:47:07,570 --> 00:47:09,469
Evet.

933
00:47:09,471 --> 00:47:11,706
Yetişkinlerin sarhoş olmasına izin verilir

934
00:47:11,708 --> 00:47:14,508
çöpe atıldıklarında
erkek arkadaşları tarafından

935
00:47:14,510 --> 00:47:17,511
kim borç aldı
bir daha asla göremeyecekler.

936
00:47:17,513 --> 00:47:19,680
Az önce sana söyledim, bir adam
bana saldırdı anne.

937
00:47:19,682 --> 00:47:22,516
Gerçekten korkutucuydu.
Umurunda bile mi?

938
00:47:22,518 --> 00:47:25,519
Peki ne yaptın?
Sen... onu sen mi yönlendirdin?

939
00:47:25,521 --> 00:47:28,356
Onu kışkırttın mı?
ya da başka bir şey?

940
00:47:32,360 --> 00:47:34,530
inanamıyorum
az önce bunu söyledin.

941
00:47:36,498 --> 00:47:38,699
Kelimenin tam anlamıyla
dünyanın en kötü annesi.

942
00:47:38,701 --> 00:47:40,603
Hayır, o benim annemdi.

943
00:47:46,441 --> 00:47:47,742
Ayrılıyorum.

944
00:47:47,744 --> 00:47:49,643
burada olmak istemiyorum
artık.

945
00:47:49,645 --> 00:47:52,713
Paramı alıyorum
ve taşınıyorum.

946
00:47:52,715 --> 00:47:54,648
- Hangi para?
- Babamın yerleşiminden gelen para.

947
00:47:54,650 --> 00:47:56,652
Clarity, o para gitti.

948
00:47:58,855 --> 00:48:00,621
Ne?

949
00:48:00,623 --> 00:48:04,792
nasıl düşünüyorsun
evimiz var mı?

950
00:48:04,794 --> 00:48:07,429
Peki bir araba?

951
00:48:09,632 --> 00:48:12,432
Ama... ama o para
benim içindi.

952
00:48:12,434 --> 00:48:13,801
Bu senin içindi, CJ!

953
00:48:13,803 --> 00:48:15,603
Yalnızım.

954
00:48:15,605 --> 00:48:18,404
Nasıl yapmamı bekliyorsun...
bunu kendi başıma mı yapacağım?

955
00:48:18,406 --> 00:48:20,674
Bekle.

956
00:48:20,676 --> 00:48:22,943
Yani tüm...

957
00:48:22,945 --> 00:48:25,546
tüm seyahat boyunca anne,

958
00:48:25,548 --> 00:48:28,916
dolap
tasarımcı kıyafetleriyle dolu,

959
00:48:28,918 --> 00:48:32,887
şarap vakaları...

960
00:48:32,889 --> 00:48:36,324
bu...hepsi bu kadardı
mirasım mı?

961
00:48:37,693 --> 00:48:40,563
Ben de güzel şeyleri hak ediyorum.

962
00:48:42,532 --> 00:48:45,733
Anne, o para
tek şey buydu

963
00:48:45,735 --> 00:48:47,703
Babamdan hiç almadım.

964
00:48:51,808 --> 00:48:55,943
Tek şey buydu
bu bana şunu hissettirdi:

965
00:48:55,945 --> 00:48:58,746
dünyanın bir yerinde,
aslında olabilir

966
00:48:58,748 --> 00:49:00,616
birisi beni kolluyor.

967
00:49:02,384 --> 00:49:04,518
Ama sanırım öyleydi
gerçekten aptalca, değil mi?

968
00:49:04,520 --> 00:49:06,153
Arabayı alamazsınız.

969
00:49:06,155 --> 00:49:08,423
Neden? Parasını ödedim.

970
00:49:23,706 --> 00:49:25,172
<i>Olabileceğini hiç bilmiyordum</i>

971
00:49:25,174 --> 00:49:27,342
<i>hüzünlü bir araba yolculuğu gibi bir şey.</i>

972
00:49:32,882 --> 00:49:34,482
Ne?

973
00:49:35,751 --> 00:49:36,786
Shane mi?

974
00:49:38,855 --> 00:49:40,890
Beni rahat bırak.

975
00:49:57,840 --> 00:49:58,774
Ne yapıyorsun?

976
00:50:02,712 --> 00:50:04,645
<i>Tek yapmak istediğim kalmaktı</i>

977
00:50:04,647 --> 00:50:06,580
<i>koltuğumda ama arabada
beni itmeye devam etti.</i>

978
00:50:06,582 --> 00:50:07,516
Üzgünüm Molly.

979
00:50:11,821 --> 00:50:13,623
Tanrım.

980
00:50:16,893 --> 00:50:18,491
Ne?

981
00:50:21,864 --> 00:50:23,463
<i>Araba çıldırdı.</i>

982
00:50:57,867 --> 00:50:59,533
Molly mi?

983
00:50:59,535 --> 00:51:02,703
<i>Araba sonunda durdu.</i>

984
00:51:02,705 --> 00:51:04,738
<i>İyi misin CJ?</i>

985
00:51:04,740 --> 00:51:07,977
Molly mi? Molly mi?

986
00:51:12,581 --> 00:51:14,815
<i>Ah, bu sese bayıldım.</i>

987
00:51:14,817 --> 00:51:16,784
<i>CJ'nin yakında olduğu anlamına geliyor.</i>

988
00:51:16,786 --> 00:51:19,922
Molly. Molly mi?

989
00:51:21,824 --> 00:51:22,990
Molly mi?

990
00:51:22,992 --> 00:51:25,559
<i>Ama artık onu terk edeceğimi biliyorum.</i>

991
00:51:25,561 --> 00:51:27,628
- <i>İstemiyorum.</i>
-Molly.

992
00:51:27,630 --> 00:51:28,963
<i>Ama başka seçeneğim yok.</i>

993
00:51:28,965 --> 00:51:30,700
Molly.

994
00:51:32,001 --> 00:51:33,968
Molly.

995
00:51:33,970 --> 00:51:37,538
- Hayır, Molly.
- <i>Çiftlikteki bebek CJ'yi hatırladım</i>

996
00:51:37,540 --> 00:51:40,607
<i>ve ne kadar istediğimi
onu korumak için.</i>

997
00:51:40,609 --> 00:51:43,844
<i>Bana ne kadar ihtiyacı vardı.</i>

998
00:51:43,846 --> 00:51:45,846
<i>Yolculuğu...</i>

999
00:51:45,848 --> 00:51:47,848
<i>bitmedi.</i>

1000
00:51:57,760 --> 00:52:00,096
Haydi.

1001
00:52:02,064 --> 00:52:04,765
<i>CJ çok üzgündü.</i>

1002
00:52:04,767 --> 00:52:06,502
<i>Hâlâ bana ihtiyacı var.</i>

1003
00:52:08,637 --> 00:52:12,039
<i>CJ, nerede olursan ol,
Söz veriyorum...</i>

1004
00:52:12,041 --> 00:52:14,043
<i>Seni bulacağım.</i>

1005
00:52:19,749 --> 00:52:22,783
<i>Ama önce almam gerekiyor
bazı şeylerin dışında.</i>

1006
00:52:22,785 --> 00:52:24,918
<i>Oynamaya ihtiyacım var.
Güreşmem gerekiyor.</i>

1007
00:52:24,920 --> 00:52:26,787
<i>Birkaç yüzü ısırmam gerekiyor.</i>

1008
00:52:26,789 --> 00:52:27,788
<i>Havlamam gerekiyor.</i>

1009
00:52:27,790 --> 00:52:28,989
<i>Bir battaniyeyle oynamam gerekiyor.</i>

1010
00:52:28,991 --> 00:52:31,527
<i>Biraz kulak ısırmam gerekiyor.</i>

1011
00:52:33,796 --> 00:52:36,797
<i>Ve maalesef
Hâlâ banyo yapmam gerekiyor.</i>

1012
00:52:45,041 --> 00:52:48,108
<i>Yolculuğumu biliyordum
CJ'le birlikteydi ama...</i>

1013
00:52:48,110 --> 00:52:50,077
<i>Onun kokusunu bulamadım
her yerde.</i>

1014
00:52:50,079 --> 00:52:51,879
Haydi, Koca Köpek.

1015
00:52:51,881 --> 00:52:53,714
- Evet.
- <i>Artık Joe ile yaşıyordum.</i>

1016
00:52:53,716 --> 00:52:56,183
- Başka bir güne hazır mısın?
- <i>Bana karşı iyiydi.</i>

1017
00:52:56,185 --> 00:52:59,086
<i>Bir evde yaşıyordu
atıştırmalıklardan yapılmıştır.</i>

1018
00:52:59,088 --> 00:53:01,622
Sadece senin için.

1019
00:53:01,624 --> 00:53:04,925
Tamam, afiyet olsun.

1020
00:53:06,729 --> 00:53:09,165
<i>Ah, bunlar benim favorim.</i>

1021
00:53:13,135 --> 00:53:15,169
- Tadını çıkar.
- <i>Bunları unuttum.</i>

1022
00:53:15,171 --> 00:53:17,106
<i>Hayır, bunlar kesinlikle
favorim.</i>

1023
00:53:18,674 --> 00:53:20,707
Ah, sana dondurma yok.

1024
00:53:20,709 --> 00:53:22,176
Slim Jim'e ne dersin? Ha?

1025
00:53:22,178 --> 00:53:23,644
- <i>İşte bu.</i>
- Evet.

1026
00:53:23,646 --> 00:53:24,711
<i>Bir kazananımız var.</i>

1027
00:53:24,713 --> 00:53:25,846
<i>En sevdiğim.</i>

1028
00:53:35,024 --> 00:53:36,990
<i>Sonra bir gün,</i>

1029
00:53:36,992 --> 00:53:39,793
<i>Bir şey duydum
bu bana şunu hatırlattı...</i>

1030
00:53:39,795 --> 00:53:41,730
<i>Ha?</i>

1031
00:53:45,101 --> 00:53:47,103
<i>Bu ses.</i>

1032
00:53:48,804 --> 00:53:50,070
Sabah.

1033
00:53:50,072 --> 00:53:52,973
MERHABA.

1034
00:53:54,143 --> 00:53:55,744
<i>Ha?</i>

1035
00:53:59,115 --> 00:54:01,016
<i>Olabilir mi?</i>

1036
00:54:03,018 --> 00:54:06,987
<i>Belki bir kez daha koklayabilirim,
emin olmak için.</i>

1037
00:54:06,989 --> 00:54:08,155
Günün nasıl geçiyor?

1038
00:54:08,157 --> 00:54:09,690
Oldukça iyi, teşekkürler.

1039
00:54:09,692 --> 00:54:10,791
Bu 4,50 dolar olacak.

1040
00:54:10,793 --> 00:54:11,959
<i>İnanmıyorum.</i>

1041
00:54:11,961 --> 00:54:14,161
<i>Bu benim CJ'im. Seni buldum!</i>

1042
00:54:14,163 --> 00:54:16,163
Büyük Köpek.

1043
00:54:16,165 --> 00:54:18,198
Hiçbir zaman hiçbir şey için ayağa kalkmaz.

1044
00:54:18,200 --> 00:54:20,968
"Büyük Köpek" mi? nasılsın
bu ismi buldun mu?

1045
00:54:20,970 --> 00:54:23,036
Bir nevi aklıma geldi.

1046
00:54:23,038 --> 00:54:25,105
Selam, Koca Köpek. Hey.

1047
00:54:25,107 --> 00:54:27,107
- <i>Artık seninle gelebilirim.</i>
- Nasılsın?

1048
00:54:27,109 --> 00:54:28,475
<i>Nereye gidiyoruz?</i>

1049
00:54:28,477 --> 00:54:29,877
Üzerinde bir köpek kokusu olmalı.

1050
00:54:29,879 --> 00:54:31,745
Ah, köpeğim yok.

1051
00:54:31,747 --> 00:54:33,147
Ama alışmıştım.

1052
00:54:33,149 --> 00:54:36,049
Adı Molly'ydi.
O en iyisiydi.

1053
00:54:36,051 --> 00:54:38,654
<i>Ah, benim olduğumu biliyor.
Sonunda tekrar bir araya geldik.</i>

1054
00:54:40,823 --> 00:54:42,856
- Ah.
- Ah, pençe.

1055
00:54:42,858 --> 00:54:44,791
Bu çok tatlı.

1056
00:54:44,793 --> 00:54:47,494
Ben...
Köpeğime sallamayı öğrettim.

1057
00:54:47,496 --> 00:54:49,930
Bunu daha önce hiç yapmamıştı.

1058
00:54:49,932 --> 00:54:52,166
Gerçekten mi? Ha.

1059
00:54:52,168 --> 00:54:55,936
Peki, bu çok hoş
seninle tanışmak isterim, Büyük Köpek.

1060
00:54:55,938 --> 00:54:58,805
Ben de alabilir miyim?
Piyango kazı kazan kartı mı?

1061
00:54:58,807 --> 00:54:59,940
Mm-hmm.

1062
00:54:59,942 --> 00:55:01,208
Peki nereye gidiyorsun?

1063
00:55:01,210 --> 00:55:02,809
New York şehri.

1064
00:55:02,811 --> 00:55:04,044
<i>Umarım Joe ona bundan bahseder</i>

1065
00:55:04,046 --> 00:55:05,179
<i>et çubuklarını ne kadar seviyorum.</i>

1066
00:55:05,181 --> 00:55:07,214
Bir işin falan mı var?

1067
00:55:07,216 --> 00:55:09,082
Ben bir şarkıcı-söz yazarıyım.

1068
00:55:09,084 --> 00:55:12,219
Olmaya çalışıyorum
bir şarkıcı-söz yazarı, yani...

1069
00:55:12,221 --> 00:55:14,821
- Kesinlikle olmaz. 50 dolar.
- Ah.

1070
00:55:14,823 --> 00:55:17,090
- Tebrikler.
- Vay.

1071
00:55:17,092 --> 00:55:19,159
Daha önce hiçbir şey kazanmadım
hayatımda.

1072
00:55:19,161 --> 00:55:21,028
Şanslı bir köpek olmalısın.

1073
00:55:21,030 --> 00:55:22,829
<i>Umarım Joe ona bundan bahseder</i>

1074
00:55:22,831 --> 00:55:24,532
<i>çıtır çıtır, tuzlu şeyler de.
Ah, çok iyiler.</i>

1075
00:55:24,534 --> 00:55:26,099
Teşekkür ederim.

1076
00:55:26,101 --> 00:55:28,268
Tamam aşkım. Görüşürüz.

1077
00:55:28,270 --> 00:55:30,971
- Güvenli seyahat edin.
- <i>Aldığı için Joe'ya teşekkür edebilmeyi isterdim</i>

1078
00:55:30,973 --> 00:55:32,206
<i>bana çok iyi bakıyor
bunca zaman.</i>

1079
00:55:32,208 --> 00:55:33,840
<i>Bildiğini umuyordum
ne kadar minnettardım.</i>

1080
00:55:33,842 --> 00:55:36,243
Ah, hayır, hayır.
Burada kalmalısın Koca Köpek.

1081
00:55:36,245 --> 00:55:38,981
<i>CJ, hayır. Seninle gelmem gerekiyor.</i>

1082
00:55:52,995 --> 00:55:55,030
<i>CJ, bekle. Ne yapıyorsun?</i>

1083
00:55:57,967 --> 00:55:59,066
<i>Hayır! Hayır, beni bırakamazsın.</i>

1084
00:55:59,068 --> 00:56:01,201
<i>Ethan'a seni koruyacağımı söyledim.</i>

1085
00:56:01,203 --> 00:56:02,369
Büyük Köpek.

1086
00:56:02,371 --> 00:56:03,937
<i>CJ, geri dön.</i>

1087
00:56:03,939 --> 00:56:05,872
<i>Sana yardım etmem gerekiyor.</i>

1088
00:56:05,874 --> 00:56:07,407
Büyük Köpek!

1089
00:56:07,409 --> 00:56:09,876
<i>Lütfen beni de yanına al.</i>

1090
00:56:11,947 --> 00:56:13,581
<i>Hayır! HAYIR!
Seni kaybedemem.</i>

1091
00:56:13,583 --> 00:56:16,852
<i>Asla durmayacağım.
Asla durmayacağım.</i>

1092
00:56:18,588 --> 00:56:21,021
<i>Yavaş... yavaşla.</i>

1093
00:56:21,023 --> 00:56:24,157
<i>Üzgünüm, ben...
Daha hızlı koşamıyorum.</i>

1094
00:56:29,231 --> 00:56:31,298
Haydi, Koca Köpek.

1095
00:56:31,300 --> 00:56:34,134
Büyük Köpek.

1096
00:56:34,136 --> 00:56:37,170
Hadi. Hadi.

1097
00:56:37,172 --> 00:56:39,906
<i>Asla durmayacağım.</i>

1098
00:56:39,908 --> 00:56:42,311
<i>Asla durmayacağım
seni arıyorum.</i>

1099
00:56:58,027 --> 00:57:01,964
<i>Günler geçtikçe,
ama CJ yok.</i>

1100
00:57:04,033 --> 00:57:07,301
<i>Nedenini bilmiyorum
beni geride bıraktı.</i>

1101
00:57:10,205 --> 00:57:12,906
<i>Çok uzun süre bekledim.</i>

1102
00:57:12,908 --> 00:57:16,343
<i>Yaşlandım ve yaşlandım.</i>

1103
00:57:16,345 --> 00:57:20,215
<i>Ve zamanı geldiğinde biliyordum.</i>

1104
00:57:31,927 --> 00:57:36,865
<i>Sanırım ben olmayacaktım
bu hayatta CJ ile.</i>

1105
00:57:47,476 --> 00:57:50,243
<i>Joe'yla güzel bir hayatım oldu.</i>

1106
00:57:50,245 --> 00:57:53,382
<i>Ama bunu bilmek gerçekten zordu
CJ bensiz oradaydı.</i>

1107
00:57:55,685 --> 00:57:58,854
<i>Yolculuğumuzun bitmediğini biliyordum.</i>

1108
00:58:04,960 --> 00:58:06,960
<i>Küçük olarak geri döndüm,</i>

1109
00:58:06,962 --> 00:58:08,995
<i>ama yapmayacaktım
bırak bu beni durdursun.</i>

1110
00:58:08,997 --> 00:58:11,398
<i>Ben doğdum
bilmek için yeterince zaman var</i>

1111
00:58:11,400 --> 00:58:15,202
<i>acıktığınızda,
bunun için savaşmalısın.</i>

1112
00:58:18,140 --> 00:58:20,374
<i>Görünüşe göre,
büyüme aşamam sona erdi.</i>

1113
00:58:20,376 --> 00:58:22,175
<i>Küçük kalacaktım.</i>

1114
00:58:22,177 --> 00:58:24,144
<i>Kedi boyutunda.</i>

1115
00:58:24,146 --> 00:58:27,147
<i>Eğer CJ'i bulacak olsaydım,</i>

1116
00:58:27,149 --> 00:58:30,317
<i>ihtiyacım olacaktı
yeni bir strateji.</i>

1117
00:58:30,319 --> 00:58:33,086
Şuna bir bak.
Çok sevimlisin.

1118
00:58:33,088 --> 00:58:35,155
<i>Merhaba! Ben zaten birine aitim.</i>

1119
00:58:36,458 --> 00:58:38,959
Gerçekten arıyoruz
yaşlı bir köpek için.

1120
00:58:38,961 --> 00:58:40,561
Senin için mükemmel bir köpeğim var.

1121
00:58:40,563 --> 00:58:41,696
Aa.

1122
00:58:41,698 --> 00:58:44,030
<i>Bunun için üzgünüm.
Kişisel bir şey değil.</i>

1123
00:58:44,032 --> 00:58:45,566
Ne kadar tatlı.

1124
00:58:45,568 --> 00:58:48,135
Bu küçük tatlı
çantama sığardı.

1125
00:58:48,137 --> 00:58:49,537
<i>Hayır.</i>

1126
00:58:49,539 --> 00:58:51,173
<i>Harekete devam edin.</i>

1127
00:58:53,108 --> 00:58:56,042
<i>İyi gidiyor, ihtiyar.</i>

1128
00:58:56,044 --> 00:58:58,178
<i>Ah, biraz ustalık isteyen bir iş olacak.</i>

1129
00:58:59,516 --> 00:59:02,149
<i>Bekle. Bekle.</i>

1130
00:59:02,151 --> 00:59:04,519
<i>Bu sesi biliyorum.</i>

1131
00:59:04,521 --> 00:59:06,054
<i>Olabilir mi?</i>

1132
00:59:08,390 --> 00:59:10,025
<i>Bunun olabileceğini düşünüyorum.</i>

1133
00:59:11,493 --> 00:59:13,460
<i>Ya öyleyse?</i>

1134
00:59:13,462 --> 00:59:15,295
Üzgünüm Max, ama yapacağım

1135
00:59:15,297 --> 00:59:17,130
seni geri götürmeliyim
sığınağa.

1136
00:59:17,132 --> 00:59:19,332
<i>Bunu öğrenmem gerekiyor.</i>

1137
00:59:19,334 --> 00:59:22,235
<i>Sahip olmak istemiyorum
bunu yapmak için ama...</i>

1138
00:59:22,237 --> 00:59:24,572
- Ah! Ah, ah! Maksimum!
- <i>Üzgünüm. Harikaydın.</i>

1139
00:59:24,574 --> 00:59:27,075
- <i>Tüm yiyecek ve su için teşekkürler.</i>
- Max, Max!

1140
00:59:37,486 --> 00:59:39,419
<i>Vay canına. Burası çok büyük.</i>

1141
00:59:44,159 --> 00:59:46,359
<i>Yolumdan çekil.
Köpek geliyor.</i>

1142
00:59:46,361 --> 00:59:48,028
<i>Bunun için üzgünüm.</i>

1143
01:00:00,476 --> 01:00:03,578
<i>Küçük olmak
bazı avantajlar.</i>

1144
01:00:03,580 --> 01:00:06,112
<i>Vay be, çok güzel kokuyor.
Belki sadece bir yalama.</i>

1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,314
<i>Hayır, unut bunu.</i>

1146
01:00:07,316 --> 01:00:09,416
<i>Bu sefer onun kaçmasına izin veremem.</i>

1147
01:00:09,418 --> 01:00:10,651
<i>Hiçbir şey göremiyorum.</i>

1148
01:00:10,653 --> 01:00:12,419
<i>Daha yüksek bir yere çıkmam gerekiyor.</i>

1149
01:00:12,421 --> 01:00:14,622
...Kare
Park 9,7 dönümlük bir park...

1150
01:00:14,624 --> 01:00:16,557
<i>Ah, evet! İşte orada!</i>

1151
01:00:24,333 --> 01:00:26,066
Öğleden sonra.

1152
01:00:26,068 --> 01:00:27,234
<i>Bacaklarım kısa ama hızlı.</i>

1153
01:00:27,236 --> 01:00:28,268
<i>Seni kaybetmeyeceğim
bu sefer.</i>

1154
01:00:30,640 --> 01:00:33,340
Selam.

1155
01:00:33,342 --> 01:00:36,142
<i>CJ. Benim CJ'im.</i>

1156
01:00:36,144 --> 01:00:37,177
<i>Seni buldum.</i>

1157
01:00:37,179 --> 01:00:38,278
Merhaba.

1158
01:00:38,280 --> 01:00:39,446
Ne yapıyorsun?

1159
01:00:44,152 --> 01:00:45,418
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
Buraya gel.

1160
01:00:45,420 --> 01:00:47,256
Ah, nasıl oldun
bu şey kapalı mı?

1161
01:00:53,161 --> 01:00:54,562
<i>İşte buradayım.</i>

1162
01:00:54,564 --> 01:00:55,565
<i>Seni korumak için buradayım.</i>

1163
01:00:57,165 --> 01:00:59,399
<i>Hala lezzetli.</i>

1164
01:00:59,401 --> 01:01:01,336
Nereden geldin?

1165
01:01:05,440 --> 01:01:06,507
Teşekkür ederim.

1166
01:01:06,509 --> 01:01:08,341
- Hey.
- Ah. -

1167
01:01:08,343 --> 01:01:10,878
Bir jailbreak olduğunu düşünün.

1168
01:01:10,880 --> 01:01:12,245
Bu Max mi?

1169
01:01:12,247 --> 01:01:13,514
Ah, Max.

1170
01:01:13,516 --> 01:01:15,248
Sen tam bir aşk köpeğisin Max.

1171
01:01:15,250 --> 01:01:16,584
Sen tek kişisin
dünyada

1172
01:01:16,586 --> 01:01:17,885
ısırmaya çalışmadı.

1173
01:01:17,887 --> 01:01:20,220
Sanki seni seçmiş gibi.

1174
01:01:20,222 --> 01:01:22,289
Yapamam.
Erkek arkadaşımla yaşıyorum.

1175
01:01:22,291 --> 01:01:24,291
ve zaten bir köpeği var.
Ben...

1176
01:01:24,293 --> 01:01:27,127
Gerçekten eve getiremiyorum
bir tane daha.

1177
01:01:27,129 --> 01:01:28,529
Bu çok kötü.

1178
01:01:28,531 --> 01:01:30,598
O planlanmış
yarın yatırılacak.

1179
01:01:30,600 --> 01:01:31,599
Bekle, ciddi misin?

1180
01:01:31,601 --> 01:01:33,466
W-Çocukları büyütmek için elimizden geleni yapıyoruz

1181
01:01:33,468 --> 01:01:35,536
öldürmeyen barınaklara,
ama dolular.

1182
01:01:35,538 --> 01:01:37,203
Doluyuz.

1183
01:01:37,205 --> 01:01:39,507
Max yer alıyor
bu başka bir köpeğe gidebilir.

1184
01:01:39,509 --> 01:01:41,509
- Ama yapamazsın...
- Kurtarma bir nehir gibidir.

1185
01:01:41,511 --> 01:01:43,478
Akmaya devam etmesi gerekiyor
veya yedeklenir.

1186
01:01:52,220 --> 01:01:53,921
Dük mü?

1187
01:01:53,923 --> 01:01:55,658
Ah-ah-ah-ah. Oturmak.

1188
01:01:57,627 --> 01:01:59,094
Tamam aşkım.

1189
01:02:00,495 --> 01:02:03,229
Otur Max.

1190
01:02:03,231 --> 01:02:05,566
<i>Evet.
Oturursun ve öyle kalırsın.</i>

1191
01:02:05,568 --> 01:02:06,703
<i>Beni anladın mı?</i>

1192
01:02:08,470 --> 01:02:09,704
Bu Max.

1193
01:02:09,706 --> 01:02:12,405
Siz ikiniz olacaksınız
çok iyi arkadaşlar.

1194
01:02:12,407 --> 01:02:13,774
<i>Dediği gibi,</i>

1195
01:02:13,776 --> 01:02:15,377
<i>Artık patron benim.</i>

1196
01:02:18,681 --> 01:02:20,648
♪ Bir iniş bir çıkış var... ♪

1197
01:02:20,650 --> 01:02:23,584
<i>CJ her zaman
bizim için sesler çıkarıyor.</i>

1198
01:02:23,586 --> 01:02:25,418
♪ Söz veriyorum yapacağım ♪

1199
01:02:25,420 --> 01:02:27,220
<i>Onları beğendim.</i>

1200
01:02:27,222 --> 01:02:29,222
♪ Her zaman... ♪

1201
01:02:29,224 --> 01:02:30,725
Alo, CJ?

1202
01:02:30,727 --> 01:02:32,425
Geri döndüm.

1203
01:02:32,427 --> 01:02:34,394
Merhaba Duke.

1204
01:02:35,632 --> 01:02:37,665
<i>Bu adam kim ve neden</i>

1205
01:02:37,667 --> 01:02:39,500
- <i>bizim evde mi, CJ?</i>
- Kibar ol.

1206
01:02:39,502 --> 01:02:41,368
Biliyorum, biliyorum.
Ben de seni özledim.

1207
01:02:41,370 --> 01:02:42,435
- Hey.
- Hey.

1208
01:02:42,437 --> 01:02:43,804
- Yolculuğunuz nasıldı?
- <i>Evet.</i>

1209
01:02:43,806 --> 01:02:45,706
- <i>Beni eziyorsun.</i>
- İyiydi. Nasılsın?

1210
01:02:45,708 --> 01:02:47,340
İyi. Evet.

1211
01:02:47,342 --> 01:02:50,410
Yani bu köpek
bana bahsetmiştin.

1212
01:02:50,412 --> 01:02:51,579
Evet.

1213
01:02:51,581 --> 01:02:52,613
<i>Mesafenizi koruyun.</i>

1214
01:02:52,615 --> 01:02:53,714
<i>Artık CJ'yi koruyorum.</i>

1215
01:02:53,716 --> 01:02:55,348
Harika kişilik.

1216
01:02:55,350 --> 01:02:56,784
Sadece bir dakikaya ihtiyacı var
ısınmak için.

1217
01:02:56,786 --> 01:02:59,553
Ve Duke seviyor
bir oyun arkadaşının olması

1218
01:02:59,555 --> 01:03:01,589
Ve sanırım senin müziğini çalıyorum
iki köpek için

1219
01:03:01,591 --> 01:03:03,390
bir köpekten daha iyi, değil mi?

1220
01:03:03,392 --> 01:03:05,559
Sağ.
İyi bir seyircidirler.

1221
01:03:05,561 --> 01:03:07,728
Köpeklerin plak satın almaması çok kötü.

1222
01:03:07,730 --> 01:03:10,700
Bak, insanlar için oynayacağım
hazır olduğumda. Elbette?

1223
01:03:18,708 --> 01:03:22,308
<i>Her gün,
CJ büyük bir köpek grubunu gezdirdi.</i>

1224
01:03:22,310 --> 01:03:24,310
<i>Sorumlu olduğumu biliyorlardı.</i>

1225
01:03:27,784 --> 01:03:30,584
- Selam.
- Hey.

1226
01:03:30,586 --> 01:03:33,654
- Vay.
- Ringo harika vakit geçirdi.

1227
01:03:33,656 --> 01:03:35,756
- İki kez işedi.
- Harika.

1228
01:03:35,758 --> 01:03:37,290
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1229
01:03:37,292 --> 01:03:38,695
- Görüşürüz.
- Hoşçakal.

1230
01:03:42,665 --> 01:03:45,465
<i>Bu kutuda şöyle bir koku var...</i>

1231
01:03:45,467 --> 01:03:46,534
Max, nereye gidiyorsun?

1232
01:03:46,536 --> 01:03:47,702
Hey!

1233
01:03:47,704 --> 01:03:49,335
Üzgünüm.

1234
01:03:49,337 --> 01:03:51,337
- <i>Ah, bu taraftan!</i>
- Max!

1235
01:03:51,339 --> 01:03:54,340
Max, geri gel.

1236
01:03:54,342 --> 01:03:55,377
Maks.

1237
01:04:01,349 --> 01:04:02,552
Maks.

1238
01:04:04,754 --> 01:04:06,620
<i>Trent!</i>

1239
01:04:06,622 --> 01:04:08,589
-CJ mi?
- Trent'i mi?

1240
01:04:08,591 --> 01:04:09,657
<i>Rocky nerede?</i>

1241
01:04:09,659 --> 01:04:11,625
- Vay. Sen nesin...?
- Sen nesin...? Ben...

1242
01:04:11,627 --> 01:04:14,360
Bu çok tuhaf.

1243
01:04:14,362 --> 01:04:17,297
Köpeğim beni buraya sürükledi.

1244
01:04:17,299 --> 01:04:18,599
Ama bilmiyorum...

1245
01:04:18,601 --> 01:04:20,634
Burada mı yaşıyorsun?

1246
01:04:20,636 --> 01:04:22,603
Evet, yeni taşındım. Ah...

1247
01:04:22,605 --> 01:04:24,572
Bu küçük adam kim?

1248
01:04:24,574 --> 01:04:26,507
Ah, bu Max.
Dikkat olmak.

1249
01:04:26,509 --> 01:04:27,842
Pek arkadaş canlısı değil.

1250
01:04:27,844 --> 01:04:30,343
<i>Ah, Trent,
Seni gördüğüme çok sevindim.</i>

1251
01:04:30,345 --> 01:04:31,679
<i>Rocky nerede?</i>

1252
01:04:31,681 --> 01:04:33,750
Bana oldukça arkadaş canlısı görünüyor.

1253
01:04:36,786 --> 01:04:40,420
inanamıyorum
New York'tasın.

1254
01:04:40,422 --> 01:04:43,557
seni hiç görmedim
büyük şehir adamı olarak.

1255
01:04:43,559 --> 01:04:45,659
Evet, Londra'daydım
bir süreliğine.

1256
01:04:45,661 --> 01:04:47,595
Ve fırsat olduğunda
buraya geldi,

1257
01:04:47,597 --> 01:04:50,430
Kendi kendime düşündüm,
"Neden denemiyorsun?"

1258
01:04:50,432 --> 01:04:52,533
<i>Burnum bana Rocky'nin gittiğini söyledi.</i>

1259
01:04:52,535 --> 01:04:53,901
<i>Zavallı Trent.</i>

1260
01:04:53,903 --> 01:04:56,670
<i>Bir insan mutlu olamaz
köpek olmadan.</i>

1261
01:04:56,672 --> 01:04:58,939
Oldukça güzel bir yer.

1262
01:04:58,941 --> 01:05:00,306
İyi durumda olmalısın.

1263
01:05:00,308 --> 01:05:03,511
<i>Atıştırmalığın ne olduğunu merak ediyorum
durum burada.</i>

1264
01:05:03,513 --> 01:05:05,378
Üzgünüm.

1265
01:05:05,380 --> 01:05:07,380
Beni tanıyor musun.
Kurallara uyuyorum.

1266
01:05:07,382 --> 01:05:10,350
Her zaman nasıl olduğuna hayran kaldım
kurallar umurunda değildi.

1267
01:05:10,352 --> 01:05:12,452
Aa. Evet, peki
Gloria tam olarak bunu yapmadı

1268
01:05:12,454 --> 01:05:14,454
Bana kurallara uymayı öğret.

1269
01:05:14,456 --> 01:05:15,689
Annen nasıl?

1270
01:05:15,691 --> 01:05:17,691
Ah, bilmiyorum.

1271
01:05:17,693 --> 01:05:20,360
onunla konuşmadım
yıllar içinde.

1272
01:05:20,362 --> 01:05:21,562
Aa.

1273
01:05:21,564 --> 01:05:23,130
Müzik kariyeri nasıl?

1274
01:05:23,132 --> 01:05:24,665
İyi. Evet.

1275
01:05:24,667 --> 01:05:26,500
Yani zor.

1276
01:05:26,502 --> 01:05:28,702
Üstelik yürüyorum
bütün bu köpekler şimdi

1277
01:05:28,704 --> 01:05:30,370
sadece faturaları ödemek için.

1278
01:05:30,372 --> 01:05:31,572
Yani...

1279
01:05:31,574 --> 01:05:32,840
Bu bir rahatlama oldu.

1280
01:05:32,842 --> 01:05:34,642
Bir saniyeliğine,
senin olacağını düşünmüştüm

1281
01:05:34,644 --> 01:05:36,710
bunlardan biri
kontrolden çıkmış köpek bayanlar.

1282
01:05:37,780 --> 01:05:40,648
<i>CJ mutluydu,
ve bu onu güldürdü.</i>

1283
01:05:40,650 --> 01:05:42,550
<i>Barry ile asla gülmez.</i>

1284
01:05:42,552 --> 01:05:44,652
Tamam, peki,
Muhtemelen gitmeliyim.

1285
01:05:44,654 --> 01:05:46,354
Evet.

1286
01:05:47,990 --> 01:05:51,625
Hey, kız arkadaşım
önümüzdeki hafta sonu geliyor.

1287
01:05:51,627 --> 01:05:53,727
Belki biz de yapabiliriz
çifte randevu

1288
01:05:53,729 --> 01:05:54,995
sen ve erkek arkadaşınla mı?

1289
01:05:54,997 --> 01:05:56,931
Evet elbette bunu çok isteriz.

1290
01:05:56,933 --> 01:05:58,464
Tamam aşkım.

1291
01:05:58,466 --> 01:06:00,668
Tamam aşkım.

1292
01:06:00,670 --> 01:06:04,404
<i>CJ üzgün görünüyordu
Trent'ten ayrıldıktan sonra.</i>

1293
01:06:04,406 --> 01:06:06,607
<i>Trent'i istediğini anlayabiliyordum
paketimizde.</i>

1294
01:06:06,609 --> 01:06:08,175
<i>Ben de öyle.</i>

1295
01:06:08,177 --> 01:06:10,410
<i>Bu şu anlama geliyordu...</i>

1296
01:06:10,412 --> 01:06:13,747
<i>Barry'nin gitmesi gerekiyordu.</i>

1297
01:06:13,749 --> 01:06:17,753
Selam. Hey, hey, hey! CJ!

1298
01:06:22,625 --> 01:06:25,928
<i>Barry'nin.</i>

1299
01:06:31,534 --> 01:06:32,967
CJ!

1300
01:06:32,969 --> 01:06:35,769
<i>Ben oldum
bunu bütün gün elimde tutuyorum</i>

1301
01:06:35,771 --> 01:06:37,605
<i>ve gitme zamanı geldi.</i>

1302
01:06:46,949 --> 01:06:48,549
CJ!

1303
01:06:48,551 --> 01:06:49,719
<i>Evet!</i>

1304
01:06:52,655 --> 01:06:54,855
<i>Sadece şunu söylüyorum:
eğer bu adamı ısırmak zorunda kalırsam</i>

1305
01:06:54,857 --> 01:06:56,824
<i>ondan kurtulmak için,
Kesinlikle yapacağım.</i>

1306
01:06:56,826 --> 01:06:59,894
Bir köpeği sahiplenmek
çok aptalca bir karardı.

1307
01:06:59,896 --> 01:07:01,530
Bunu neden söylüyorsun?

1308
01:07:02,665 --> 01:07:04,531
Kendine bir bak, CJ.

1309
01:07:04,533 --> 01:07:06,466
Kariyerin hiçbir yerde değil.

1310
01:07:06,468 --> 01:07:07,534
Tamam, teşekkürler Barry.

1311
01:07:07,536 --> 01:07:09,637
Herhangi bir yardıma ihtiyacım yok
kendimi kötü hissediyorum.

1312
01:07:09,639 --> 01:07:12,541
Evet, pek sanmıyorum
gereken her şeye sahipsiniz.

1313
01:07:14,677 --> 01:07:16,812
burada olmak istemiyorum
artık.

1314
01:07:17,914 --> 01:07:19,613
Nereye gideceksin?

1315
01:07:19,615 --> 01:07:21,715
Dairenden vazgeçtin.
Hiç paran yok.

1316
01:07:21,717 --> 01:07:23,951
Evet, peki
Bir şeyler çözeceğim.

1317
01:07:23,953 --> 01:07:26,553
- Benden uzaklaşma.
- Bana dokunma.

1318
01:07:30,526 --> 01:07:34,528
<i>Biz... senden... hoşlanmıyoruz.</i>

1319
01:07:35,698 --> 01:07:37,097
Dük mü?

1320
01:07:45,975 --> 01:07:47,510
Hey.

1321
01:07:48,611 --> 01:07:50,577
Teşekkürler.

1322
01:07:50,579 --> 01:07:52,746
Amanda önümüzdeki salı geri gelecek.

1323
01:07:52,748 --> 01:07:54,748
Sorun olmayacağını söyledi.

1324
01:07:54,750 --> 01:07:57,584
Burada köpeklere izin verilmiyor.
bu yüzden onu aşağıda tut.

1325
01:07:57,586 --> 01:08:00,521
Tamam aşkım. Teşekkürler.

1326
01:08:00,523 --> 01:08:04,525
<i>Böylece Barry'den kurtuldum,
ancak Trent grubumuza katılmadı.</i>

1327
01:08:04,527 --> 01:08:06,461
<i>Hiçbir anlamı yoktu.</i>

1328
01:08:10,599 --> 01:08:13,834
♪ Birlikte uyanın
yakınınızda biri... ♪

1329
01:08:13,836 --> 01:08:17,538
<i>Sadece ben ve CJ vardık.
ve çok fazla yer değiştirdik.</i>

1330
01:08:17,540 --> 01:08:19,742
<i>Birçok yürüyüşe çıktık.</i>

1331
01:08:21,777 --> 01:08:24,878
<i>Birkaç günde bir,
yeni bir yerde uyuyorduk.</i>

1332
01:08:24,880 --> 01:08:29,583
<i>Ama Trent'i hiç görmedik,
nerede olduğunu bildiğimiz halde.</i>

1333
01:08:29,585 --> 01:08:33,721
♪ Sakalı izledim
yüz üstü sürünerek... ♪

1334
01:08:33,723 --> 01:08:35,923
<i>CJ'e yakın kaldım ama...</i>

1335
01:08:35,925 --> 01:08:38,892
<i>hâlâ üzgün görünüyordu.</i>

1336
01:08:38,894 --> 01:08:43,697
♪ Ah, devrim buradaydı ♪

1337
01:08:43,699 --> 01:08:48,168
♪ Bu seni özgür kılar
bunlardan... ♪

1338
01:08:48,170 --> 01:08:50,137
Gidip bir taksi bulabilir misin?

1339
01:08:50,139 --> 01:08:51,905
- Evet, birkaç kişi geliyor.
- Max, hadi. Maks.

1340
01:08:51,907 --> 01:08:53,874
- - Hadi.
- <i>Trent!</i>

1341
01:08:53,876 --> 01:08:54,975
Maks.

1342
01:08:54,977 --> 01:08:56,076
<i>CJ, senin sorunun ne?</i>

1343
01:08:56,078 --> 01:08:57,244
- <i>Trent'in kokusunu almıyor musun?</i>
- Teşekkür ederim.

1344
01:08:57,246 --> 01:08:59,613
Tamam, oradaki taksiye bindiğinden emin ol.

1345
01:08:59,615 --> 01:09:00,881
Geç kalmak istemiyorum.

1346
01:09:00,883 --> 01:09:01,915
- Max, şşş, şşş.
- Anladım, anladım.

1347
01:09:01,917 --> 01:09:04,084
- Lütfen, şşşt.
- <i>Sonunda anladım.</i>

1348
01:09:04,086 --> 01:09:05,819
- Max, buraya gel.
- <i>"Şşş", "daha yüksek sesle havlamak" anlamına gelir.</i>

1349
01:09:05,821 --> 01:09:07,755
- Max, şşş, şşş.
- <i>Tamam. Yapacağım, CJ.</i>

1350
01:09:07,757 --> 01:09:09,656
Maks.

1351
01:09:09,658 --> 01:09:12,059
<i>Trent, biz
tam burada! İşte geliyorum.</i>

1352
01:09:12,061 --> 01:09:13,927
<i>Kollarını aç ve beni yakala.</i>

1353
01:09:13,929 --> 01:09:15,929
Max mi?

1354
01:09:15,931 --> 01:09:17,833
<i>Yakala beni dedim.</i>

1355
01:09:19,101 --> 01:09:20,167
Bu köpeği tanıyor musun?

1356
01:09:20,169 --> 01:09:21,068
<i>Merhaba. Neden</i> koymuyorsun?

1357
01:09:21,070 --> 01:09:23,670
<i>şu süslü kedi aşağı
ve beni alır mısın?</i>

1358
01:09:23,672 --> 01:09:24,838
Selam.

1359
01:09:24,840 --> 01:09:26,075
Ah. Merhaba CJ.

1360
01:09:27,643 --> 01:09:29,043
- Üzgünüm.
- MERHABA.

1361
01:09:29,045 --> 01:09:31,078
Bu eski dostum
Sana bundan bahsediyordum.

1362
01:09:31,080 --> 01:09:32,880
- Ah.
- Liesl, CJ.

1363
01:09:32,882 --> 01:09:34,181
-CJ, Liesl.
- MERHABA.

1364
01:09:34,183 --> 01:09:35,816
MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

1365
01:09:35,818 --> 01:09:37,885
Hey, bu yüzden seni terk ettim
bir takım mesajlar.

1366
01:09:37,887 --> 01:09:39,086
Geri dönmedin.

1367
01:09:39,088 --> 01:09:41,088
- Her şey yolunda mı?
- Ah evet.

1368
01:09:41,090 --> 01:09:44,625
Evet, üzgünüm.
Her şey harika.

1369
01:09:44,627 --> 01:09:46,060
Gerçekten harika, aslında.

1370
01:09:46,062 --> 01:09:47,897
Ben... ben... ben...

1371
01:09:49,698 --> 01:09:52,699
Ben...

1372
01:09:52,701 --> 01:09:55,702
C-CJ mi?

1373
01:09:55,704 --> 01:09:57,173
Üzgünüm.

1374
01:10:00,009 --> 01:10:01,909
- Ah.
- <i>Bu çok daha güzel kokuyor</i>

1375
01:10:01,911 --> 01:10:03,677
<i>uyuduğumuz yerden
dün gece.</i>

1376
01:10:03,679 --> 01:10:05,913
- Evet.
- Vay canına.

1377
01:10:05,915 --> 01:10:07,114
Yer harika görünüyor.

1378
01:10:07,116 --> 01:10:08,248
Evet.

1379
01:10:08,250 --> 01:10:10,017
Ah. Burada kalabilirsin

1380
01:10:10,019 --> 01:10:12,953
misafir yatak odasında
kendi yerini bulana kadar.

1381
01:10:14,190 --> 01:10:18,025
Üzgünüm.
Bu kadar acı çekmek istemiyorum.

1382
01:10:18,027 --> 01:10:19,860
Baş belası olmuyorsun.

1383
01:10:19,862 --> 01:10:22,930
Sadece biraz zamana ihtiyacım var
tekrar ayaklarımın üzerinde durabilmek için.

1384
01:10:22,932 --> 01:10:24,865
Trent mi?

1385
01:10:24,867 --> 01:10:26,867
seninle konuşabilir miyim
bir saniyeliğine?

1386
01:10:28,871 --> 01:10:31,138
Tamam aşkım.

1387
01:10:31,140 --> 01:10:33,107
<i>Hımm.</i>

1388
01:10:33,109 --> 01:10:35,878
<i>Sanırım o köpek
yürümeyi bilmiyor.</i>

1389
01:10:37,913 --> 01:10:40,080
Belki gibi hissediyorum
Başını belaya sokuyorum.

1390
01:10:40,082 --> 01:10:41,882
Sorun değil.

1391
01:10:41,884 --> 01:10:44,053
Liesl biraz kıskanabilir.

1392
01:10:46,722 --> 01:10:48,722
Hey, oturmamızın bir sakıncası var mı?

1393
01:10:48,724 --> 01:10:50,023
çok yoruldum.

1394
01:10:50,025 --> 01:10:51,758
Evet elbette.

1395
01:10:51,760 --> 01:10:53,727
İyi misin?

1396
01:10:53,729 --> 01:10:55,963
Evet. Evet, sadece...

1397
01:10:55,965 --> 01:10:58,232
çok fazla çalıştığımı düşünüyorum

1398
01:10:58,234 --> 01:11:00,067
- Ah.
- Affedersin.

1399
01:11:00,069 --> 01:11:03,170
Trent bana senin öyle olduğunu söyledi
profesyonel bir köpek gezdiricisi.

1400
01:11:03,172 --> 01:11:04,738
<i>Sana ne oldu?</i>

1401
01:11:04,740 --> 01:11:06,173
Ah, evet.

1402
01:11:06,175 --> 01:11:07,774
Ah, hemen kenarda.

1403
01:11:07,776 --> 01:11:10,210
Müzik ne demek
Gerçekten önemsiyorum.

1404
01:11:10,212 --> 01:11:12,045
Peki bir grubunuz var mı?

1405
01:11:12,047 --> 01:11:13,313
Hayır. Grup yok.

1406
01:11:13,315 --> 01:11:15,215
Sadece ben ve gitarım.

1407
01:11:15,217 --> 01:11:16,917
- Nerede oynuyorsun?
- Şey,

1408
01:11:16,919 --> 01:11:18,919
tam olarak bilmiyorum
henüz bir konser rezervasyonu yapmadım.

1409
01:11:18,921 --> 01:11:20,787
bir nevi çalışıyordum
şarkılarımda.

1410
01:11:20,789 --> 01:11:22,156
Bütün bir sete sahip olmak istedim

1411
01:11:22,158 --> 01:11:23,790
oynamaya başlamadan önce
halka açık.

1412
01:11:23,792 --> 01:11:26,326
Ah. Yani demek istediğim,
müzik bir tarafta,

1413
01:11:26,328 --> 01:11:30,166
ve köpek gezdirmek
asıl işin o zaman, değil mi?

1414
01:11:33,936 --> 01:11:35,269
<i>Liesl hiçbir şeyin üzerine işemedi,</i>

1415
01:11:35,271 --> 01:11:38,338
<i>ama o kesinlikle
bölgesini işaretliyor.</i>

1416
01:11:43,145 --> 01:11:44,278
<i>Burada yemek yemeye hazır.</i>

1417
01:11:44,280 --> 01:11:46,280
<i>Hadi gidelim. Kaseyi yere koy.</i>

1418
01:11:46,282 --> 01:11:48,115
Tamam, tamam.

1419
01:11:48,117 --> 01:11:50,184
Ah. Oturmak.

1420
01:11:50,186 --> 01:11:51,952
İyi çocuk.

1421
01:11:53,989 --> 01:11:56,757
<i>Ah, bu çok lezzetli.
Şimdiye kadarki en iyi yemek.</i>

1422
01:11:56,759 --> 01:11:58,025
Vay. Yavaşla Max.

1423
01:11:58,027 --> 01:11:59,092
<i>İşim bitti.</i>

1424
01:12:00,796 --> 01:12:02,930
<i>Trent!</i>

1425
01:12:02,932 --> 01:12:04,532
Zor bir gün mü?

1426
01:12:04,534 --> 01:12:06,802
Çok da kötü değil.

1427
01:12:09,038 --> 01:12:11,238
Sanırım biraz uykuya ihtiyacım var.

1428
01:12:11,240 --> 01:12:14,841
- Evet eminim.
- Selam küçük adam.

1429
01:12:14,843 --> 01:12:17,044
<i>Gerçekten az önce yaşadım
hayatımın en güzel yemeği.</i>

1430
01:12:17,947 --> 01:12:20,347
<i>Trent'in geri dönmesi güzel
pakette.</i>

1431
01:12:20,349 --> 01:12:22,985
bir şey söyleyebilir miyim
duymak istemiyor olabilir misin?

1432
01:12:24,119 --> 01:12:25,319
Elbette.

1433
01:12:25,321 --> 01:12:27,555
Sanırım senin sahne korkun var.

1434
01:12:27,557 --> 01:12:29,957
<i>Bekle, şu koku.</i>

1435
01:12:29,959 --> 01:12:31,825
Ben...

1436
01:12:32,861 --> 01:12:34,361
Tamam, tamam.

1437
01:12:34,363 --> 01:12:38,999
Belki bende vardır
biraz sahne korkusu.

1438
01:12:39,001 --> 01:12:40,834
Ama... yani, bilmiyorum.

1439
01:12:40,836 --> 01:12:43,170
Belki şarkılarım
Henüz hazır değilim.

1440
01:12:43,172 --> 01:12:45,239
Hmm. Peki...

1441
01:12:45,241 --> 01:12:48,942
<i>Bu kokuyu hatırlıyorum
Molly olduğum zamandan beri.</i>

1442
01:12:48,944 --> 01:12:50,344
Nasıl bileceksin
hazır olup olmadıkları

1443
01:12:50,346 --> 01:12:52,145
eğer onları oynamıyorsan?

1444
01:12:52,147 --> 01:12:53,581
Sağ?

1445
01:12:57,152 --> 01:12:58,819
Ah.

1446
01:12:58,821 --> 01:13:00,988
Bu sevimli küçük bir numara.

1447
01:13:00,990 --> 01:13:02,889
<i>Kokuyu duydum.
Şimdi bir ödül alıyorum.</i>

1448
01:13:02,891 --> 01:13:04,293
Bunu gördün mü?

1449
01:13:11,934 --> 01:13:13,902
Vay.

1450
01:13:18,007 --> 01:13:21,977
Trent, ne kadar zamandır buradasın?
böyle mi silindi?

1451
01:13:23,045 --> 01:13:24,980
"Silindi" mi?

1452
01:13:26,616 --> 01:13:28,616
Şey...

1453
01:13:28,618 --> 01:13:30,618
aslında...

1454
01:13:30,620 --> 01:13:32,855
Londra'dan döndüğümden beri.

1455
01:13:34,923 --> 01:13:38,125
Sanırım ben...
Sadece jet-lag oldum.

1456
01:13:38,127 --> 01:13:40,861
Sen... sence belki
bir doktora görünmelisin?

1457
01:13:40,863 --> 01:13:43,063
Sadece emin olmak için
her şey yolunda mı?

1458
01:13:43,065 --> 01:13:45,932
Konuyu değiştiriyorsun
Müzik kariyerinizden.

1459
01:13:45,934 --> 01:13:48,201
düşüneceğim
bu konuda, tamam mı?

1460
01:13:48,203 --> 01:13:50,806
lütfen yapar mısın
doktora gitmek ister misin?

1461
01:13:52,875 --> 01:13:55,242
- Tamam aşkım.
- <i>Affedersiniz.</i>

1462
01:13:55,244 --> 01:13:57,913
<i>Bana bir ikram borçlusun.</i>

1463
01:14:04,219 --> 01:14:07,890
Gloria, beni aramayı bırak.

1464
01:14:11,060 --> 01:14:13,226
♪ Bir kız var... ♪

1465
01:14:13,228 --> 01:14:15,663
İçeri gelin.

1466
01:14:15,665 --> 01:14:17,898
Liesl burada.

1467
01:14:17,900 --> 01:14:19,099
Dışarı çıkabilir misin?

1468
01:14:19,101 --> 01:14:20,934
ikinize de söylemek istiyorum
bir şey.

1469
01:14:20,936 --> 01:14:22,838
Elbette.

1470
01:14:28,077 --> 01:14:31,013
Ve bunun kanser olduğundan eminler mi?

1471
01:14:32,381 --> 01:14:34,114
Eminler.

1472
01:14:34,116 --> 01:14:38,251
sana ne söylediler
tedavi seçenekleri hakkında?

1473
01:14:38,253 --> 01:14:41,522
İyi haber şu ki,
erken yakaladılar.

1474
01:14:41,524 --> 01:14:43,459
Ama kemoterapi almam gerekecek.

1475
01:14:46,328 --> 01:14:48,395
Gitmek zorunda mısın?
hastaneye mi?

1476
01:14:48,397 --> 01:14:50,130
Hastanelerden nefret ediyorum.
Beni korkutuyorlar.

1477
01:14:50,132 --> 01:14:52,199
Bunu biliyorsun.

1478
01:14:52,201 --> 01:14:54,368
O zaman kesinlikle
kanser olmayın.

1479
01:14:56,539 --> 01:14:59,039
Niye gülüyorsun?

1480
01:14:59,041 --> 01:15:02,309
Hey, hey, bu...
sadece bir şakaydı.

1481
01:15:02,311 --> 01:15:05,080
gerçekten bunu mu düşünüyorsun
şaka zamanı mı?

1482
01:15:07,116 --> 01:15:10,052
Ben... biraz havaya ihtiyacım var.

1483
01:15:14,524 --> 01:15:16,458
Her şey yoluna girecek.

1484
01:15:29,739 --> 01:15:32,172
Teşekkürler.

1485
01:15:32,174 --> 01:15:34,975
Peki ne dedi?

1486
01:15:34,977 --> 01:15:38,147
Uyanmadığını söyledi
hemşire olduğun için.

1487
01:15:40,182 --> 01:15:42,349
Vay.

1488
01:15:42,351 --> 01:15:45,053
Bu oldukça soğuk.

1489
01:15:48,457 --> 01:15:51,057
Ah. Üzgünüm.

1490
01:15:51,059 --> 01:15:53,126
Belki de böylesi daha iyidir.

1491
01:15:53,128 --> 01:15:56,298
Muhtemelen bir yolunu bulurdu
yine de bunu kendisi hakkında yapıyor.

1492
01:15:58,300 --> 01:16:00,601
Hey.

1493
01:16:04,273 --> 01:16:06,275
yapacağını biliyorsun
bunu yen.

1494
01:16:08,310 --> 01:16:09,546
Sağ?

1495
01:16:10,780 --> 01:16:13,146
Kesinlikle.

1496
01:16:13,148 --> 01:16:15,083
Sanırım.

1497
01:16:17,152 --> 01:16:19,354
Buna hala inanamıyorum.

1498
01:16:21,423 --> 01:16:23,358
Neyse, hiçbir yere gitmiyorum.

1499
01:16:25,093 --> 01:16:26,563
Teşekkürler CJ.

1500
01:16:28,063 --> 01:16:30,098
Her şey yoluna girecek.

1501
01:16:40,409 --> 01:16:41,676
<i>Hımm.</i>

1502
01:16:41,678 --> 01:16:44,277
<i>Bana Ethan'ı hatırlatıyorlar ve
Hannah'nın gençliği.</i>

1503
01:16:44,279 --> 01:16:47,115
<i>Ooh, istiyorlar mı
birbirimizi yalamak mı?</i>

1504
01:16:52,154 --> 01:16:54,555
Hey, gitmem lazım
hastaneye Max.

1505
01:16:54,557 --> 01:16:57,390
Geri döndüğümde,
Uzun bir yürüyüşe çıkacağız, tamam mı?

1506
01:16:57,392 --> 01:17:00,126
<i>Trent gitti,
ve sonra CJ çok sık gitti.</i>

1507
01:17:01,396 --> 01:17:03,631
Ah. Kal Max.

1508
01:17:03,633 --> 01:17:06,567
<i>Neden "yürümek" diyorsunuz?
"yürümek" demek istemiyorsan?</i>

1509
01:17:09,404 --> 01:17:11,572
<i>Trent eve geldi,
ve çok uyudu.</i>

1510
01:17:11,574 --> 01:17:15,043
<i>Benden bile daha fazla uyudu.</i>

1511
01:17:16,411 --> 01:17:18,546
Teşekkür ederim.

1512
01:17:18,548 --> 01:17:22,082
<i>Ve ben ısırıyordum
uzun süredir bu kaşıntıdayım.</i>

1513
01:17:22,084 --> 01:17:24,685
Oğlum, gerçekten çiğniyorsun
o nokta, değil mi?

1514
01:17:24,687 --> 01:17:28,321
Belki seni götürmeliyim
veterinere.

1515
01:17:28,323 --> 01:17:30,058
Tamam aşkım.

1516
01:17:35,097 --> 01:17:36,396
Bu yüzden?

1517
01:17:36,398 --> 01:17:38,398
Gerçekten çok iyi.

1518
01:17:38,400 --> 01:17:39,567
Gerçekten mi?

1519
01:17:39,569 --> 01:17:41,468
Hayır, bu korkunç.

1520
01:17:44,574 --> 01:17:47,075
- İşte deneyeceğim.
- Ah...

1521
01:17:51,446 --> 01:17:53,179
Gerçekten kötü.

1522
01:17:53,181 --> 01:17:55,448
<i>Trent dışarıda kıyafet giyiyordu</i>

1523
01:17:55,450 --> 01:17:56,817
<i>her zaman olmasına rağmen
içeride kaldı.</i>

1524
01:17:56,819 --> 01:17:59,288
- Sağlıklı. Tadı sağlıklı.
- <i>Gülünç görünüyordu.</i>

1525
01:18:01,524 --> 01:18:03,456
Üzgünüm Max.

1526
01:18:03,458 --> 01:18:07,595
Bacağınız iyileşir iyileşmez,
onu çıkaracağız, tamam mı?

1527
01:18:14,202 --> 01:18:17,672
Bilmiyorum Max.

1528
01:18:17,674 --> 01:18:20,206
Her düşündüğümde
halka açık yerlerde oynamak,

1529
01:18:20,208 --> 01:18:23,476
kalbim yarışmaya başlıyor.

1530
01:18:23,478 --> 01:18:25,345
Bilmiyorum.

1531
01:18:25,347 --> 01:18:28,083
Belki bende yoktur
ne gerekiyor.

1532
01:18:31,921 --> 01:18:36,323
<i>Keşke bu yatak olsaydı
pastırmadan yapılmıştı.</i>

1533
01:18:39,394 --> 01:18:41,596
Yanlışlıkla
birine anahtarınızı mı verdiniz?

1534
01:18:41,598 --> 01:18:44,464
<i>Hayat alıyor mu?
bundan daha iyisi var mı?</i>

1535
01:18:46,468 --> 01:18:48,303
Doktor bu.

1536
01:18:50,640 --> 01:18:52,506
Merhaba Dr. Robbins.

1537
01:18:52,508 --> 01:18:55,342
Mm-hmm.

1538
01:18:55,344 --> 01:18:57,513
Peki bu ne anlama geliyor?

1539
01:19:00,650 --> 01:19:02,315
Tamam aşkım.

1540
01:19:02,317 --> 01:19:04,252
Teşekkür ederim. Yapacak.

1541
01:19:07,322 --> 01:19:09,422
Ne dedi?

1542
01:19:09,424 --> 01:19:12,361
Ş-ş-o dedi ki...
taramalarım temizdi.

1543
01:19:15,263 --> 01:19:17,263
Ben kanser değilim.

1544
01:19:17,265 --> 01:19:18,633
- Gerçekten mi?
- Evet.

1545
01:19:18,635 --> 01:19:19,667
Aman Tanrım.

1546
01:19:29,378 --> 01:19:30,511
<i>Neden mutlu olduğumuzu bilmiyorum,</i>

1547
01:19:30,513 --> 01:19:31,646
<i>ama bu beni mutlu ediyor.</i>

1548
01:19:37,285 --> 01:19:39,520
Buraya gel. Buraya gel.

1549
01:19:44,994 --> 01:19:45,860
Doğru, doğru.

1550
01:19:45,862 --> 01:19:47,561
<i>Trent yine yürüyüşlerimize geldi.</i>

1551
01:19:47,563 --> 01:19:50,330
<i>Çok harikaydı
onu geri almak.</i>

1552
01:19:50,332 --> 01:19:52,800
Gloria bana mesaj atıp duruyor.

1553
01:19:52,802 --> 01:19:54,669
New York'a geliyor.

1554
01:19:54,671 --> 01:19:56,336
Onu görmeye mi gideceksin?

1555
01:19:56,338 --> 01:19:58,238
Ah, bilmiyorum.

1556
01:19:58,240 --> 01:20:00,007
Yıllar oldu biliyor musun?

1557
01:20:00,009 --> 01:20:02,543
Ayrıca bana şunu hissettiriyor:
kendim hakkında korkunç.

1558
01:20:02,545 --> 01:20:04,377
Hala çok fazla gücü var
senin üstünde.

1559
01:20:04,379 --> 01:20:05,780
Eğer onu yakından görürsen

1560
01:20:05,782 --> 01:20:08,683
yeni fark edeceksin
o sadece başka bir kişi.

1561
01:20:08,685 --> 01:20:10,452
Evet, belki haklısın.

1562
01:20:14,524 --> 01:20:16,423
Beni kanserden yeni kurtardın.

1563
01:20:16,425 --> 01:20:18,391
Gloria'yla yüzleşebilirsin.

1564
01:20:18,393 --> 01:20:20,697
Hey, artık senin için burada olabilirim.

1565
01:20:24,299 --> 01:20:25,599
<i>Hadi, yüzleri yala.</i>

1566
01:20:25,601 --> 01:20:28,336
Trent...

1567
01:20:30,573 --> 01:20:33,176
<i>Yap şunu. İkiniz de bunu istiyorsunuz.</i>

1568
01:20:36,546 --> 01:20:38,480
Sen gerçekten iyi bir arkadaşsın.

1569
01:20:42,051 --> 01:20:43,617
<i>Hiç...</i> yapacaklar mı?

1570
01:20:43,619 --> 01:20:46,787
<i>Taze kaka kokusu alıyorum!</i>

1571
01:20:46,789 --> 01:20:48,756
Bu taraftan.

1572
01:20:48,758 --> 01:20:50,825
<i>Anlamadım</i>

1573
01:20:50,827 --> 01:20:52,593
- <i>CJ neden titriyordu?</i>
- Teşekkür ederim.

1574
01:20:52,595 --> 01:20:55,696
<i>Rüzgarlı ya da soğuk değildi.</i>

1575
01:20:55,698 --> 01:20:57,700
Merhaba.

1576
01:20:58,768 --> 01:21:01,403
- MERHABA.
- MERHABA.

1577
01:21:04,306 --> 01:21:05,474
Lütfen oturun.

1578
01:21:08,343 --> 01:21:10,711
sahip olduğum için üzgünüm
onu yanımda getirmek için.

1579
01:21:10,713 --> 01:21:12,648
Ah, elbette. Sorun değil.

1580
01:21:15,518 --> 01:21:17,084
Ah, çok güzelsin.

1581
01:21:17,086 --> 01:21:20,420
- Biraz su.
- Teşekkür ederim.

1582
01:21:20,422 --> 01:21:23,858
Yani sen...
Trent'le mi yaşıyordun?

1583
01:21:23,860 --> 01:21:26,459
Bu...
Siz ikiniz... çıkıyor musunuz?

1584
01:21:26,461 --> 01:21:27,561
Ah.

1585
01:21:27,563 --> 01:21:29,930
Eh, o her zaman vardı
senin için böyle bir şey.

1586
01:21:29,932 --> 01:21:33,636
Hayır, biz...
biz sadece arkadaşız.

1587
01:21:35,805 --> 01:21:38,873
Ve neler oluyor
müziğinizle mi?

1588
01:21:38,875 --> 01:21:42,676
Sadece şarkı yazıyorum ve...

1589
01:21:42,678 --> 01:21:45,813
biliyorsun, düşünüyorum
belki bir demo hazırlarım.

1590
01:21:45,815 --> 01:21:48,649
Olacak...

1591
01:21:48,651 --> 01:21:51,417
kalkmak korkutucu
seyirci önünde.

1592
01:21:51,419 --> 01:21:54,955
Evet. Biraz merak ediyorum
eğer buna uygunsam.

1593
01:21:54,957 --> 01:21:57,392
Peki, eğer denemezsen,
asla bilemeyeceksin.

1594
01:21:58,594 --> 01:22:00,561
Peki senin burada ne işin var?
Gloria mı?

1595
01:22:00,563 --> 01:22:02,863
Bil diye söylüyorum,
Hiç param yok.

1596
01:22:02,865 --> 01:22:06,734
Hayır, para istemiyorum
senden.

1597
01:22:06,736 --> 01:22:09,136
<i>Farklı hissettim
Gloria'dan bir his.</i>

1598
01:22:09,138 --> 01:22:11,505
<i>Kızgın değilim. Üzücü.</i>

1599
01:22:11,507 --> 01:22:13,574
- Max, köpeklerden nefret ediyor.
- Tanrım.

1600
01:22:13,576 --> 01:22:16,311
Onu... tutabilir miyim?

1601
01:22:17,547 --> 01:22:19,647
Evet.

1602
01:22:19,649 --> 01:22:22,683
Ah. Hey.
Benimle gelip oturmak ister misin?

1603
01:22:22,685 --> 01:22:25,686
<i>Birinin köpeğe ihtiyacı varsa,</i>

1604
01:22:25,688 --> 01:22:26,921
- <i>Gloria'ydı.</i>
- Ah. Ah!

1605
01:22:26,923 --> 01:22:28,490
<i>Sevgiye ihtiyacı vardı.</i>

1606
01:22:30,726 --> 01:22:33,459
Sahip olmak güzel olsa gerek...

1607
01:22:33,461 --> 01:22:37,497
seni seven bir şey
böyle, koşulsuz.

1608
01:22:37,499 --> 01:22:39,869
Çünkü muhtemelen
buna gerçekten ihtiyacı vardı.

1609
01:22:42,572 --> 01:22:44,839
Evet, yaptım.

1610
01:22:44,841 --> 01:22:47,942
Peki, Clarity, ben...

1611
01:22:47,944 --> 01:22:51,477
Bir süredir ayıktım, ımm,

1612
01:22:51,479 --> 01:22:55,182
dokuz ay 13 gün.

1613
01:22:55,184 --> 01:22:57,417
Ve...

1614
01:22:57,419 --> 01:22:59,655
Ben iyi bir anne değildim.

1615
01:23:02,490 --> 01:23:05,895
Ve çok üzgünüm, Clarity.

1616
01:23:07,563 --> 01:23:09,563
Ve...

1617
01:23:09,565 --> 01:23:12,633
Eğer bana izin verseydin, ben...

1618
01:23:12,635 --> 01:23:15,538
olmayı gerçekten seviyorum
hayatının bir parçası.

1619
01:23:18,507 --> 01:23:20,776
Sana gerçekten güvenmek istiyorum
Gloria.

1620
01:23:24,614 --> 01:23:26,782
Yapabilir miyim bilmiyorum.

1621
01:23:29,652 --> 01:23:32,720
Demek babanın doğum günü
gelecek hafta.

1622
01:23:32,722 --> 01:23:34,622
Bunu biliyor muydunuz bilmiyorum.

1623
01:23:34,624 --> 01:23:37,825
Um, ve sen de
yaşı çevirmek

1624
01:23:37,827 --> 01:23:40,594
öldüğünde öyleydi.

1625
01:23:40,596 --> 01:23:43,030
Bu çok çılgınca.

1626
01:23:43,032 --> 01:23:45,666
Şey...

1627
01:23:50,706 --> 01:23:54,942
Biraz var...
ondan gelen mektuplar

1628
01:23:54,944 --> 01:23:58,512
bana yazdığını
hamileyken...

1629
01:23:58,514 --> 01:23:59,813
seninle.

1630
01:23:59,815 --> 01:24:01,815
Şey...

1631
01:24:01,817 --> 01:24:03,951
ve büyükannen ve büyükbaban
onları bana verdi.

1632
01:24:03,953 --> 01:24:07,788
Ve ben...
Bence onlara sahip olmalısın.

1633
01:24:13,663 --> 01:24:15,963
Öldüğünde çok kızmıştım.

1634
01:24:15,965 --> 01:24:18,532
Ve... korktum.

1635
01:24:18,534 --> 01:24:21,635
Ve ben sadece... kaybolmuştum.

1636
01:24:21,637 --> 01:24:24,972
Ama şimdi fark ettim ki

1637
01:24:24,974 --> 01:24:27,741
bu çok önemli
onun kim olduğunu biliyorsun.

1638
01:24:27,743 --> 01:24:30,780
Çünkü o...

1639
01:24:33,683 --> 01:24:35,883
Bunları okumak istemiyorum
Gloria.

1640
01:24:35,885 --> 01:24:37,685
Evet, öyle.

1641
01:24:37,687 --> 01:24:39,119
Evet.

1642
01:24:39,121 --> 01:24:41,691
Sadece bana güven
bu konuda.

1643
01:24:43,759 --> 01:24:46,694
Ve...

1644
01:24:46,696 --> 01:24:48,798
Biliyorum, zaman alabilir.

1645
01:24:50,866 --> 01:24:54,969
Umarım bir gün
beni affedebilirsin.

1646
01:24:58,007 --> 01:25:01,075
<i>Görünüşe göre Gloria bir
oldukça iyi bir kulak kaşıyıcıdır.</i>

1647
01:25:01,077 --> 01:25:04,513
<i>Belki onun için bir umut vardır,
sonuçta.</i>

1648
01:25:06,582 --> 01:25:08,849
<i>Kağıtlar kokuyordu
Hannah'nın oğlu gibi.</i>

1649
01:25:08,851 --> 01:25:12,888
<i>Bana Ethan'ı hatırlattılar
ve Hannah ve çiftlik.</i>

1650
01:25:14,724 --> 01:25:17,858
<i>Gloria, seni özledim.</i>

1651
01:25:17,860 --> 01:25:20,761
<i>Sanırım alacağım
Motorola'nın işi.</i>

1652
01:25:20,763 --> 01:25:23,063
<i>Bir daire gördüm
bir parkın yanında</i>

1653
01:25:23,065 --> 01:25:25,833
<i>bu mükemmel olurdu
bebek için.</i>

1654
01:25:25,835 --> 01:25:27,601
<i>İkimizin de korktuğunu biliyorum</i>

1655
01:25:27,603 --> 01:25:29,670
<i>ama sonunda başardım
biraz netlik.</i>

1656
01:25:29,672 --> 01:25:32,106
<i>Çok genciz ve bilmiyoruz
ne yaptığımızı biliyoruz.</i>

1657
01:25:32,108 --> 01:25:33,907
<i>Ama birbirimize sahibiz</i>

1658
01:25:33,909 --> 01:25:36,710
<i>ve bunu çözeceğiz
birlikte.</i>

1659
01:25:37,780 --> 01:25:40,047
<i>Yazı geçirebiliriz
annem ve Ethan'la birlikte</i>

1660
01:25:40,049 --> 01:25:41,081
<i>Michigan'daki çiftlikte.</i>

1661
01:25:41,083 --> 01:25:44,918
<i>Annemin olacağını biliyorum
bize çok yardımcı oldu.</i>

1662
01:25:44,920 --> 01:25:49,023
<i>Çok heyecanlı
büyükanne olmak.</i>

1663
01:25:49,025 --> 01:25:53,127
<i>Tanışmak için sabırsızlanıyorum
küçük kızımız.</i>

1664
01:25:53,129 --> 01:25:56,764
<i>Bir çocuğu nasıl yetiştirirsiniz?
güçlü ve cesur olmak ister misiniz?</i>

1665
01:25:56,766 --> 01:25:58,932
<i>Kendine inanmak mı?</i>

1666
01:25:58,934 --> 01:26:01,969
<i>İyi bir başlangıç yapacak
annesi olarak seninle.</i>

1667
01:26:01,971 --> 01:26:05,773
<i>Onun ve bizim için pek çok hayalim var.</i>

1668
01:26:05,775 --> 01:26:08,909
Aldığıma inanamıyorum
annemin tavsiyesi, ama...

1669
01:26:10,746 --> 01:26:14,214
...eğer denemezsem,
Asla bilemeyeceğim, değil mi Max?

1670
01:26:14,216 --> 01:26:16,717
- Yapacak mıyım?
- <i>Bazen yapabileceğiniz en iyi şey</i>

1671
01:26:16,719 --> 01:26:18,052
<i>sadece orada olmak.</i>

1672
01:26:18,054 --> 01:26:19,186
<i>Kaburgalarınız alçalsa bile</i>

1673
01:26:19,188 --> 01:26:22,056
<i>biraz ezilmiş
ve bu sizde gitmek istemenizi sağlıyor.</i>

1674
01:26:25,961 --> 01:26:29,163
♪ Her zaman ♪

1675
01:26:29,165 --> 01:26:32,735
♪ Kendimden şüphe ettim ♪

1676
01:26:33,969 --> 01:26:35,636
♪ Bütün bu hikayeler ♪

1677
01:26:35,638 --> 01:26:37,139
♪ Bunu söyleyemedim ♪

1678
01:26:40,943 --> 01:26:43,977
♪ Dayanamam ♪

1679
01:26:43,979 --> 01:26:47,648
♪ Kalabalığın önünde ♪

1680
01:26:47,650 --> 01:26:51,053
♪ Veya düşüncelerimi çok yüksek sesle söylüyorum ♪

1681
01:26:53,856 --> 01:26:57,724
♪ Ama bir yangın var
hissediyorum ♪

1682
01:26:57,726 --> 01:27:00,928
♪ Bu beni yakıyor ♪

1683
01:27:00,930 --> 01:27:04,131
♪ Hayatımda bir kez olsun ♪

1684
01:27:04,133 --> 01:27:07,002
♪ Atlamaya hazırım ♪

1685
01:27:08,204 --> 01:27:11,138
♪ Düşüyorum, korkusuzca ♪

1686
01:27:11,140 --> 01:27:16,009
♪ Bunu yapmanın başka yolu yok ♪

1687
01:27:16,011 --> 01:27:19,680
♪ Çünkü ne zaman bile
Çöküyorum ♪

1688
01:27:19,682 --> 01:27:22,149
♪ Daha yüksek bir yer var ♪

1689
01:27:22,151 --> 01:27:25,185
♪ Düşüyorum, korkusuzca ♪

1690
01:27:25,187 --> 01:27:29,990
♪ Bunu yapmanın başka yolu yok ♪

1691
01:27:29,992 --> 01:27:33,894
♪ Çünkü olsa bile
Çöküyorum ♪

1692
01:27:33,896 --> 01:27:36,897
♪ Şimdi bu anın içindeyim ♪

1693
01:27:36,899 --> 01:27:39,233
♪ Düşüyorum, korkusuzca. ♪

1694
01:27:51,780 --> 01:27:53,881
♪ Çalmak istemiyorum
senin özgürlüğün... ♪

1695
01:27:53,883 --> 01:27:55,184
Çok harikasın.

1696
01:27:56,886 --> 01:27:58,785
- Tanrım. Hey.
- Hey.

1697
01:27:58,787 --> 01:27:59,820
Ah!

1698
01:27:59,822 --> 01:28:01,188
Sen başardın.

1699
01:28:02,825 --> 01:28:04,491
Seninle çok gurur duyuyorum.

1700
01:28:04,493 --> 01:28:06,059
Hey, kendini iyi hissetmiyor musun?

1701
01:28:06,061 --> 01:28:09,163
Ben... rahatladım.

1702
01:28:09,165 --> 01:28:10,831
O şarkı hakkında
büyükanne ve büyükbabanın çiftliği

1703
01:28:10,833 --> 01:28:12,266
gerçekten beni etkiledi.

1704
01:28:12,268 --> 01:28:14,134
Peki oraya gittin mi hiç?

1705
01:28:14,136 --> 01:28:17,037
Tam bebekken, ama...

1706
01:28:17,039 --> 01:28:18,939
Bilmiyorum.
Babamın mektuplarını okuyorum

1707
01:28:18,941 --> 01:28:20,941
bir nevi öyle hissettim
Hatırladım.

1708
01:28:20,943 --> 01:28:23,944
düşünmeye çalışıyorum
sana ve Max'e olan borcumu ödemenin bir yolunu buldum.

1709
01:28:23,946 --> 01:28:26,213
Bu gece bana verdi
bu çılgın fikir.

1710
01:28:26,215 --> 01:28:28,918
Uyanır mısın?
bir yolculuk için mi?

1711
01:28:34,089 --> 01:28:37,057
<i>Araba yolculuğunu seviyorum,
ama neden bağlıyım?</i>

1712
01:28:37,059 --> 01:28:39,295
<i>Gerçekten şunu koymak isterim
kafam pencereden dışarı.</i>

1713
01:28:40,996 --> 01:28:44,033
Araba yolculuklarını çok seviyor.

1714
01:28:50,272 --> 01:28:51,539
<i>Bu kokular.</i>

1715
01:28:51,541 --> 01:28:52,806
<i>Olabilir mi?</i>

1716
01:28:56,946 --> 01:28:58,812
Evet dediğime inanamıyorum
buna.

1717
01:29:01,350 --> 01:29:04,284
Bence evet demek en iyisi
mümkün olduğunda.

1718
01:29:04,286 --> 01:29:05,886
Sizce de öyle değil mi?

1719
01:29:07,056 --> 01:29:08,889
Tamam aşkım.

1720
01:29:08,891 --> 01:29:10,891
Peki ne merak ediyorum
bir şehir köpeği

1721
01:29:10,893 --> 01:29:12,259
burayı halledeceğim.

1722
01:29:12,261 --> 01:29:14,261
<i>Çiftlik! Geri döndüm!</i>

1723
01:29:14,263 --> 01:29:16,096
Kontrol etmeli miyiz?

1724
01:29:16,098 --> 01:29:17,231
Vay.

1725
01:29:17,233 --> 01:29:19,266
<i>At köpeği kokusu alıyorum!</i>

1726
01:29:19,268 --> 01:29:23,003
<i>Hannah'nın kokusunu alıyorum!
Oğlumun kokusunu alıyorum!</i>

1727
01:29:34,950 --> 01:29:36,083
Merhaba.

1728
01:29:36,085 --> 01:29:38,120
Nereden geldin?

1729
01:29:41,123 --> 01:29:43,123
<i>Ethan, benim!</i>

1730
01:29:43,125 --> 01:29:44,424
<i>Bu Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey.</i>

1731
01:29:44,426 --> 01:29:46,994
Ethan, n-ne var?
burada mı oluyor?

1732
01:29:46,996 --> 01:29:48,328
- Ne...?
- Şuna bak.

1733
01:29:50,165 --> 01:29:52,332
Sen çok tatlı bir pasta değil misin?

1734
01:29:55,204 --> 01:29:56,972
Sahibin kim?

1735
01:30:00,242 --> 01:30:02,044
MERHABA.

1736
01:30:05,247 --> 01:30:07,314
Sanırım...

1737
01:30:07,316 --> 01:30:10,786
Büyükannem Hannah olabilir misin?

1738
01:30:12,054 --> 01:30:13,320
Ben öyleyim.

1739
01:30:13,322 --> 01:30:14,888
CJ mi?

1740
01:30:18,927 --> 01:30:21,128
- MERHABA.
- MERHABA.

1741
01:30:30,105 --> 01:30:33,340
Tanrım, öyle hissediyorum ki
Burayı biliyorum.

1742
01:30:33,342 --> 01:30:35,075
Tabii ki biliyorsun.

1743
01:30:35,077 --> 01:30:37,311
Ev.

1744
01:30:37,313 --> 01:30:38,445
CJ mi?

1745
01:30:38,447 --> 01:30:40,414
Büyüdün.

1746
01:30:43,118 --> 01:30:45,419
Bu... bu senin köpeğin mi?

1747
01:30:45,421 --> 01:30:48,088
- Ah, evet, bu... bu Max.
- İyi.

1748
01:30:48,090 --> 01:30:50,157
Dikkatli ol.
Pek arkadaş canlısı değil.

1749
01:30:50,159 --> 01:30:52,959
Ah.
Evet, sen bir katilsin.

1750
01:30:52,961 --> 01:30:55,195
- Ah. Vay. Tamam aşkım.
- Ah... ah, evet, evet.

1751
01:30:55,197 --> 01:30:56,330
Vay.

1752
01:30:56,332 --> 01:30:57,497
<i>Bana söylediğini yaptım Ethan.</i>

1753
01:30:57,499 --> 01:31:00,067
<i>Kolay değildi. Aldı
uzun zaman oldu ama başardım.</i>

1754
01:31:00,069 --> 01:31:01,268
<i>CJ'i eve getirdim.</i>

1755
01:31:02,371 --> 01:31:04,338
Ah.

1756
01:31:04,340 --> 01:31:07,374
- Ah.
- Merhaba.

1757
01:31:07,376 --> 01:31:10,043
Ah. MERHABA.

1758
01:31:10,045 --> 01:31:11,947
Tanıştığıma memnun oldum.

1759
01:31:15,417 --> 01:31:17,217
- Aman Tanrım.
- Bu çok güzel.

1760
01:31:17,219 --> 01:31:18,985
Şuna bak.

1761
01:31:18,987 --> 01:31:20,320
Şuna bak.

1762
01:31:22,257 --> 01:31:24,491
Vay be.

1763
01:31:24,493 --> 01:31:27,961
Peki siz ikiniz ne kadar süredir birliktesiniz?
birbirinizi tanıyor musunuz?

1764
01:31:27,963 --> 01:31:29,463
- Ah, ımm...
- Ah...

1765
01:31:29,465 --> 01:31:31,264
En iyi arkadaşlar
on yaşımızdan beri.

1766
01:31:31,266 --> 01:31:32,332
Mm-hmm.

1767
01:31:32,334 --> 01:31:34,935
- Ah.
- Yani sen...

1768
01:31:34,937 --> 01:31:37,003
Hayır. Hayır.

1769
01:31:37,005 --> 01:31:39,007
Biz...
biz sadece arkadaşız.

1770
01:31:40,275 --> 01:31:41,410
Aa.

1771
01:31:44,012 --> 01:31:46,514
Tanrım, çok mutlu görünüyorum.

1772
01:31:46,516 --> 01:31:50,150
Annem neden
beni senden uzak mı tutacaksın?

1773
01:31:50,152 --> 01:31:52,419
Ah...

1774
01:31:52,421 --> 01:31:55,422
Baban öldüğünde,
Gloria çok gençti

1775
01:31:55,424 --> 01:31:59,960
ve sanırım düşündü
dünyanın ona karşı olduğunu.

1776
01:31:59,962 --> 01:32:04,030
Ve o göremedi
biz onun tarafındaydık.

1777
01:32:04,032 --> 01:32:06,168
Sağ?

1778
01:32:07,436 --> 01:32:10,370
alacağım
birkaç fotoğraf albümü daha.

1779
01:32:10,372 --> 01:32:12,305
- Burada. Bailey'i al.
- Ah.

1780
01:32:12,307 --> 01:32:15,976
- Adı Max.
- Ah.

1781
01:32:15,978 --> 01:32:18,513
Tamam... Max.

1782
01:32:18,515 --> 01:32:22,215
Bilirsin,
gerçek adı Bailey'dir.

1783
01:32:22,217 --> 01:32:24,451
Öyle değil mi, Patron Köpek?

1784
01:32:24,453 --> 01:32:26,253
Bu doğru.

1785
01:32:26,255 --> 01:32:29,089
<i>Onun zamanını seviyorum
bana "Patron Köpek" diyor.</i>

1786
01:32:29,091 --> 01:32:30,424
Anlayamadığım tek şey

1787
01:32:30,426 --> 01:32:33,193
Patron Köpek nasıl olabilir?
çok küçük bir adam.

1788
01:32:33,195 --> 01:32:35,362
Mm-hmm.

1789
01:32:35,364 --> 01:32:38,064
Dur bakalım köpeğim
aslında senin köpeğin mi?

1790
01:32:38,066 --> 01:32:40,768
Kalıcı olarak kiralık olarak bulunuyor.

1791
01:32:40,770 --> 01:32:42,402
Sana.

1792
01:32:42,404 --> 01:32:44,106
Tamam aşkım.

1793
01:32:48,010 --> 01:32:51,478
Bailey, Ethan'ın köpeğiydi
o çocukken,

1794
01:32:51,480 --> 01:32:55,616
ve o her zaman Bailey'nin
farklı bir köpek olarak geri döndüm

1795
01:32:55,618 --> 01:32:59,252
ve bizi tekrar bir araya getirdi
uzun yıllar ayrı kaldıktan sonra.

1796
01:32:59,254 --> 01:33:02,590
Ve şimdi düşünüyor
Max'in Bailey olduğunu

1797
01:33:02,592 --> 01:33:05,258
Bailey seni bize getirdi.

1798
01:33:05,260 --> 01:33:06,561
Bileklerimi kaybettiğimi düşünüyor.

1799
01:33:06,563 --> 01:33:09,262
Ah, peki...

1800
01:33:09,264 --> 01:33:10,798
Evet, öyle.

1801
01:33:10,800 --> 01:33:14,802
- Bu konuda neden bahsettiğimi biliyorum.
- Mm-hmm. Elbette.

1802
01:33:14,804 --> 01:33:17,572
Bana inanmıyorsun
sen de CJ, öyle mi?

1803
01:33:20,476 --> 01:33:23,111
Bilmediğin çok şey var
şu köpek hakkında.

1804
01:33:25,815 --> 01:33:27,983
Sana gösterebilirim.

1805
01:33:30,653 --> 01:33:34,154
- Hadi Bailey.
- <i>Geliyorum.</i>

1806
01:33:34,156 --> 01:33:36,091
Tamam.

1807
01:33:41,263 --> 01:33:43,296
Evet, oldu
bunu yaptığımdan bu yana bir süre geçti.

1808
01:33:43,298 --> 01:33:45,533
Ben ayakta yapıyordum.

1809
01:33:45,535 --> 01:33:47,535
Tamam, sen...

1810
01:33:47,537 --> 01:33:49,236
Tamam, hazır mısın?

1811
01:33:49,238 --> 01:33:51,839
<i>Hadi yapalım
tıpkı eskiden yaptığımız gibi.</i>

1812
01:33:51,841 --> 01:33:53,406
Ha? Tamam aşkım.

1813
01:33:53,408 --> 01:33:54,609
Bir.

1814
01:33:56,178 --> 01:33:58,144
İki.

1815
01:33:58,146 --> 01:33:59,549
Üç. Gitmek!

1816
01:34:07,590 --> 01:34:09,557
<i>Bu şey ne zaman bu kadar büyüdü?</i>

1817
01:34:15,130 --> 01:34:16,697
Pr-Oldukça harika, değil mi?

1818
01:34:16,699 --> 01:34:19,199
Ne...?

1819
01:34:19,201 --> 01:34:21,334
Sadece... sadece şimdi...

1820
01:34:21,336 --> 01:34:24,505
Futbol
kendisinden daha ağırdır.

1821
01:34:24,507 --> 01:34:25,673
Beklemek.

1822
01:34:25,675 --> 01:34:27,240
Nasıl...

1823
01:34:27,242 --> 01:34:30,312
Nasıl ve ne olduğunu bilmiyorum.

1824
01:34:31,380 --> 01:34:33,380
Bailey öldüğünde

1825
01:34:33,382 --> 01:34:35,716
Ona seninle ilgilenmesini söyledim.

1826
01:34:35,718 --> 01:34:38,418
Seni korumak için.

1827
01:34:38,420 --> 01:34:41,290
Ve inanıyorum
yaptığı da buydu.

1828
01:34:43,191 --> 01:34:46,295
Öyle değil mi, Patron Köpek?

1829
01:34:48,130 --> 01:34:51,433
Bu biraz tuhaf
Sonunda bunu aldığında, değil mi?

1830
01:34:58,240 --> 01:34:59,441
Trent'i mi?

1831
01:35:00,510 --> 01:35:01,909
Trent!

1832
01:35:01,911 --> 01:35:03,176
<i>O orada.</i>

1833
01:35:03,178 --> 01:35:04,477
<i>Gitmem lazım, Ethan.</i>

1834
01:35:04,479 --> 01:35:06,481
<i>Bana onu korumamı söyledin.</i>

1835
01:35:27,436 --> 01:35:29,672
Trent. Trent!

1836
01:35:31,373 --> 01:35:33,708
Ne var? Sorun nedir?

1837
01:35:36,378 --> 01:35:37,580
Hiç bir şey.

1838
01:35:38,948 --> 01:35:40,282
Hiçbir sorun yok.

1839
01:35:49,324 --> 01:35:51,759
Max, Molly'ydi, Trent.

1840
01:35:51,761 --> 01:35:53,527
İşte böyle biliyordu
hastaydın.

1841
01:35:53,529 --> 01:35:56,597
- Ne?
- Max, Molly'ydi.

1842
01:35:56,599 --> 01:35:59,567
Ve Molly'den önce,
o Ethan'ın köpeği Bailey'di.

1843
01:35:59,569 --> 01:36:02,503
Ve sanırım o da öyleydi
Büyük Köpek,

1844
01:36:02,505 --> 01:36:05,773
bana pençesini kim verdi
ve 50 dolar kazanmama yardım etti.

1845
01:36:05,775 --> 01:36:07,541
Tamam.

1846
01:36:09,311 --> 01:36:11,413
Max bizi bir araya getirdi Trent.

1847
01:36:12,815 --> 01:36:16,517
O beni buldu
ve sonra seni buldu

1848
01:36:16,519 --> 01:36:20,420
ve sonra senin hayatını kurtardı.

1849
01:36:20,422 --> 01:36:22,422
Hepsi birlikte olabilmemiz için.

1850
01:36:22,424 --> 01:36:23,658
<i>Ah, hadi ama.</i>

1851
01:36:23,660 --> 01:36:25,793
<i>Sadece
zaten yüzleri yaladın mı?</i>

1852
01:36:25,795 --> 01:36:28,361
Bu mümkün mü?

1853
01:36:28,363 --> 01:36:29,563
Hayır.

1854
01:36:29,565 --> 01:36:31,701
Hayır, kesinlikle imkansız.

1855
01:36:33,235 --> 01:36:35,237
Ama sanırım bu doğru.

1856
01:36:38,440 --> 01:36:40,242
Seni seviyorum Trent.

1857
01:36:42,011 --> 01:36:45,345
Seni her zaman sevdim.

1858
01:36:45,347 --> 01:36:47,717
Seni sonsuza dek sevdim.

1859
01:36:54,557 --> 01:36:56,224
<i>Sonunda.</i>

1860
01:37:10,640 --> 01:37:12,840
Selam.

1861
01:37:12,842 --> 01:37:14,608
Teşekkür ederim Max.

1862
01:37:14,610 --> 01:37:16,476
Ve Molly.

1863
01:37:16,478 --> 01:37:18,779
Ve Bailey ve Big Dog.

1864
01:37:18,781 --> 01:37:20,817
<i>Bunların hepsi benim.</i>

1865
01:37:24,587 --> 01:37:26,421
Evet.

1866
01:37:29,792 --> 01:37:32,358
<i>Ethan'ın istediğini yaptım.</i>

1867
01:37:32,360 --> 01:37:35,629
<i>CJ'den sonra izledim
iyi bir hayatı olurdu</i>

1868
01:37:35,631 --> 01:37:38,532
- <i>iyi bir paketle.</i>
- Vay.

1869
01:37:38,534 --> 01:37:40,768
Harika görünüyor.

1870
01:37:40,770 --> 01:37:42,870
Hey, bir şarkı duymak istiyorsun
Senin hakkında yazdım, Max?

1871
01:37:42,872 --> 01:37:46,372
<i>Hiç yorulmadım
CJ'in adımı söylediğini duymak.</i>

1872
01:37:48,343 --> 01:37:50,911
<i>Bir sürü hayatım oldu.</i>

1873
01:37:50,913 --> 01:37:52,680
<i>Hepsi farklı.</i>

1874
01:37:52,682 --> 01:37:54,682
<i>Bazen büyüktüm,</i>

1875
01:37:54,684 --> 01:37:57,685
<i>ve bazen küçüktüm.</i>

1876
01:37:57,687 --> 01:38:00,554
Ah. Ah, işte annem.

1877
01:38:00,556 --> 01:38:03,389
- Ah evet.
- Merhaba. Nasılsın?

1878
01:38:03,391 --> 01:38:04,658
- Nasılsın?
- Buraya gel.

1879
01:38:04,660 --> 01:38:06,660
- Öpücük.
- Selam.

1880
01:38:06,662 --> 01:38:07,895
Gidip köpeği görmeye gidelim.

1881
01:38:07,897 --> 01:38:10,564
<i>Çok fazla iniş ve çıkış var.</i>

1882
01:38:10,566 --> 01:38:13,534
- <i>Gloria bile arada bir gelirdi.</i>
- Evet.

1883
01:38:13,536 --> 01:38:15,772
<i>Onu oynaması için eğittim.</i>

1884
01:38:18,406 --> 01:38:20,841
Evet. Bu köpek yavrusu.

1885
01:38:20,843 --> 01:38:23,476
Ah.

1886
01:38:24,747 --> 01:38:27,415
<i>Bir sürü veda.</i>

1887
01:38:36,692 --> 01:38:40,728
<i>Birçok kez benimle birlikteydi
ayrılmak zorunda kaldığımda.</i>

1888
01:38:40,730 --> 01:38:44,732
<i>Artık onunla birlikte olmam gerekiyor.</i>

1889
01:38:44,734 --> 01:38:48,569
Ethan'ı serbest bırakıyoruz
Montgomery senin gözetiminde.

1890
01:38:48,571 --> 01:38:50,604
Tanrı sizi kutsasın
ve seni koruyacağım.

1891
01:38:50,606 --> 01:38:53,774
Rabbimin yüzü aydınlansın
üzerinize olsun ve size huzur versin...

1892
01:38:58,981 --> 01:39:02,516
<i>Çok fazla insan.</i>

1893
01:39:02,518 --> 01:39:05,853
<i>Tüm bunlar sayesinde,
Sevdiğim insanlara izin verdim</i>

1894
01:39:05,855 --> 01:39:08,556
<i>ne kadar olduğunu biliyorum
Onları sevdim.</i>

1895
01:39:08,558 --> 01:39:11,625
Selam. O nasıl?

1896
01:39:11,627 --> 01:39:14,462
O sadece orada yatıyordu
bütün gün.

1897
01:39:16,532 --> 01:39:18,701
Sen iyi bir çocuksun Max.

1898
01:39:19,836 --> 01:39:22,603
En iyisi.

1899
01:39:22,605 --> 01:39:24,874
Sen olmasaydın nerede olurduk?

1900
01:39:30,746 --> 01:39:33,381
Sen iyi bir köpeksin Molly Max.

1901
01:39:36,652 --> 01:39:39,589
Sen çok iyi bir köpeksin.

1902
01:39:42,625 --> 01:39:45,491
<i>Orada uzanmak
kızım beni kucağına alırken</i>

1903
01:39:45,493 --> 01:39:47,895
<i>Bunun tekrar olduğunu hissedebiliyorum.</i>

1904
01:39:47,897 --> 01:39:50,564
<i>Elveda dediğimi biliyordum</i>

1905
01:39:50,566 --> 01:39:52,766
<i>ama üzgün değildim.</i>

1906
01:39:52,768 --> 01:39:56,572
♪ Yakın veya uzak ♪

1907
01:39:58,674 --> 01:40:03,646
♪ Son ya da başlangıç ♪

1908
01:40:06,682 --> 01:40:09,683
♪ Burada olacağım ♪

1909
01:40:09,685 --> 01:40:11,587
♪ Seninle ♪

1910
01:40:14,924 --> 01:40:18,458
♪ Burada olacağım ♪

1911
01:40:18,460 --> 01:40:20,730
♪ Seninle. ♪

1912
01:41:01,771 --> 01:41:03,971
<i>Bunun doğru olduğunu biliyordum.</i>

1913
01:41:03,973 --> 01:41:06,807
<i>Benim adım Bailey'di.</i>

1914
01:41:06,809 --> 01:41:11,712
<i>Ve Molly,
ve Big Dog ve Max.</i>

1915
01:41:11,714 --> 01:41:14,982
<i>Ben iyi bir köpektim, bir Patron Köpektim.</i>

1916
01:41:14,984 --> 01:41:18,018
<i>İnsanları sevmenin gerektiğini biliyordum
nihai amacımdı.</i>

1917
01:41:18,020 --> 01:41:21,922
<i>Ve şimdi burada olmak,</i>

1918
01:41:21,924 --> 01:41:25,928
<i>onları sonsuza kadar seveceğim
ödülümdü.</i>

1919
01:41:37,907 --> 01:41:40,040
Merhaba Patron Köpek.

1920
01:41:40,042 --> 01:41:41,775
Hadi oğlum.

1921
01:41:41,777 --> 01:41:43,010
Hadi.
Hadi dostum.

1922
01:41:43,012 --> 01:41:44,979
Hey.

1923
01:41:47,316 --> 01:41:49,083
Elbette. Hazır?

1924
01:41:49,085 --> 01:41:51,318
Hazır? Gitmek!

1925
01:41:51,320 --> 01:41:54,822
Aferin, Patron Köpek!

1926
01:42:08,674 --> 01:42:13,674
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

1926
01:42:14,305 --> 01:42:20,261
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için