1 00:00:01,035 --> 00:00:06,140 ♪ 2 00:00:06,240 --> 00:00:09,210 ♪ Vedeți zăpada căzând pe pantofii tăi. ♪ 3 00:00:09,310 --> 00:00:12,046 ♪ Scoateți praful pe alea blues iarna. ♪ 4 00:00:12,146 --> 00:00:15,416 ♪ Toată ziua de Crăciun spiritele mari. ♪ 5 00:00:15,983 --> 00:00:18,552 ♪ Se aude un sunet spre cer. ♪ 6 00:00:18,819 --> 00:00:24,158 ♪ Mare sărbătoare, aud copiii râd și se joacă... ♪ 7 00:00:24,592 --> 00:00:27,328 - ♪ Poftim în vacanță... - [sfârâie] 8 00:00:27,761 --> 00:00:30,198 [froundând] 9 00:00:33,567 --> 00:00:35,369 Mă întorc imediat pentru a vă lua comanda. 10 00:00:37,771 --> 00:00:39,173 - Te descurci? - Mmhmm. 11 00:00:40,174 --> 00:00:41,294 Încă ești bine aici? 12 00:00:43,211 --> 00:00:44,612 - Mâncarea este bună? - Mmhmm. 13 00:00:45,045 --> 00:00:46,580 [suna telefonul] 14 00:00:49,083 --> 00:00:51,119 Bună, Dash sau Ia masa. Sam vorbind. 15 00:00:51,219 --> 00:00:52,753 Mă întorc imediat cu cecul dvs. 16 00:00:53,754 --> 00:00:55,323 Dacă veniți doamnelor mâine devreme, 17 00:00:55,423 --> 00:00:57,458 Mă voi asigura că am rulourile alea cu scorțișoară. 18 00:00:57,558 --> 00:00:58,759 [clientul râde] 19 00:01:00,094 --> 00:01:02,430 Hungry Wholesale a anulat comanda. 20 00:01:02,530 --> 00:01:03,897 Au spus că cardul a fost refuzat 21 00:01:03,997 --> 00:01:05,557 iar dacă vrem cumpărături de Craciun... 22 00:01:05,599 --> 00:01:07,168 Oh, ouă! Asta îmi amintește. 23 00:01:11,972 --> 00:01:16,544 Vă prezentăm Elf-Frittata. Am nevoie de un tester. 24 00:01:19,813 --> 00:01:21,582 Wow. Asta e uimitor. 25 00:01:21,682 --> 00:01:22,916 Corect? 26 00:01:23,016 --> 00:01:24,861 M-am trezit cu o reteta mâzgălit lângă patul meu. 27 00:01:24,885 --> 00:01:27,155 Din anumite motive, acelea întotdeauna se dovedesc a fi cel mai bun. 28 00:01:29,323 --> 00:01:30,323 Bună, Emily. 29 00:01:30,391 --> 00:01:31,559 Hi. 30 00:01:31,659 --> 00:01:33,060 Hei acolo. 31 00:01:34,128 --> 00:01:35,696 - Comanda ta este aproape gata. - Mulţumesc. 32 00:01:35,796 --> 00:01:36,964 Să vedem. 33 00:01:37,298 --> 00:01:41,669 Doi burgeri, doi cartofi prajiti, doua salate. 34 00:01:45,038 --> 00:01:46,974 Asta va fi... pe casă. 35 00:01:47,575 --> 00:01:48,876 Desi... 36 00:01:48,976 --> 00:01:51,979 Restaurantul meu, regulile mele. In plus, este aproape Crăciun. 37 00:01:52,346 --> 00:01:53,547 Multumesc. 38 00:01:53,647 --> 00:01:54,915 Mă întorc imediat. 39 00:01:57,685 --> 00:01:59,420 Desi? ce fac eu faci cu cardul? 40 00:01:59,520 --> 00:02:01,622 Dacă nu avem ouă sau lapte sau ardei, 41 00:02:01,722 --> 00:02:04,392 nici nu va fi un Elf-Frittata și... 42 00:02:04,825 --> 00:02:06,126 Ce este asta? 43 00:02:06,227 --> 00:02:08,296 Nimic de care să-ți faci griji. Aici, folosește cardul meu. 44 00:02:08,396 --> 00:02:10,130 Dar acesta este al tău personale. nu pot... 45 00:02:10,231 --> 00:02:11,775 Sam... Este cel mai aglomerat al nostru perioada anului. 46 00:02:11,799 --> 00:02:13,100 Cumpărați orice aveți nevoie. 47 00:02:16,404 --> 00:02:18,706 Sper că ai salvat camera pentru desert. 48 00:02:18,806 --> 00:02:21,475 Și iată câteva dintre Scoarța de mentă a lui Polly. 49 00:02:22,310 --> 00:02:23,377 Crăciun fericit. 50 00:02:23,477 --> 00:02:24,945 Crăciun fericit, Desi. 51 00:02:27,981 --> 00:02:29,917 [suna clopotel] 52 00:02:30,017 --> 00:02:31,319 Pe Dasher! 53 00:02:31,419 --> 00:02:34,021 [ambele] Pe Dancer! Pornit Prancer, pe Vixen. 54 00:02:38,459 --> 00:02:39,993 [Rob] Ai intrat înăuntru? 55 00:02:40,294 --> 00:02:44,097 Nu încă. observ. 56 00:02:44,198 --> 00:02:46,434 [Rob] Ai zburat la New York cu cinci zile înainte de Crăciun 57 00:02:46,534 --> 00:02:48,035 doar pentru a observa, Greyson... 58 00:02:48,135 --> 00:02:50,103 Uite, momentul trebuie sa fie perfect. 59 00:02:50,204 --> 00:02:51,605 [Rob] Timpul, prietene, 60 00:02:51,705 --> 00:02:54,174 este chiar lucrul ai rămas fără. 61 00:02:54,542 --> 00:03:00,542 ♪ 62 00:03:06,387 --> 00:03:08,456 [radio] Ești ascultând-o pe Delilah. 63 00:03:08,556 --> 00:03:09,757 Începem în seara asta 64 00:03:09,857 --> 00:03:12,192 mergând drept la liniile telefonice. 65 00:03:12,293 --> 00:03:13,661 o să primesc prin acest timp. 66 00:03:13,761 --> 00:03:14,762 Pot să simt asta. 67 00:03:14,862 --> 00:03:15,929 [chicoti] 68 00:03:16,029 --> 00:03:17,631 [radio] Formați ...33-5452. 69 00:03:17,731 --> 00:03:20,434 Oh, Desi... Asta a fost momentul meu. 70 00:03:20,534 --> 00:03:23,003 Îmi pare rău, Joe, închidem devreme pentru Holiday Hop. 71 00:03:23,103 --> 00:03:24,338 Jachetele voastre, domnilor. 72 00:03:24,438 --> 00:03:26,540 Nu am vrut să faci uita-le de data asta. 73 00:03:26,640 --> 00:03:28,320 Am crezut că este al nostru treaba să aibă grijă de tine. 74 00:03:28,376 --> 00:03:29,977 Oh, nimeni nu are nevoie să aibă grijă de Desi. 75 00:03:30,077 --> 00:03:31,812 Are curajul tatălui ei. 76 00:03:31,912 --> 00:03:33,714 Știți, toată lumea are nevoie de cineva. 77 00:03:33,814 --> 00:03:36,850 Apropo, tocmai am coborât telefonul cu sotia ta. 78 00:03:36,950 --> 00:03:38,352 Nu mi-ai spus când ai comandat 79 00:03:38,452 --> 00:03:40,821 acea porție dublă de slănină ca ai fost la dieta. 80 00:03:40,921 --> 00:03:41,989 Ea te-a sunat? 81 00:03:42,089 --> 00:03:43,123 Sigur că a făcut-o. 82 00:03:43,223 --> 00:03:46,059 Oh, Paulette, tu l-a suparat? 83 00:03:46,159 --> 00:03:47,160 Bineînțeles că a făcut-o. 84 00:03:47,261 --> 00:03:48,629 E timpul să pleci, Joe. 85 00:03:48,729 --> 00:03:49,797 Conduceți în siguranță. 86 00:03:50,831 --> 00:03:51,932 [ofta] 87 00:03:54,935 --> 00:03:56,337 Cum arăt? 88 00:03:56,437 --> 00:03:57,738 Ca o femeie care este aproape 89 00:03:57,838 --> 00:04:00,173 pentru a primi un sărut de vâsc la Holiday Hop. 90 00:04:01,575 --> 00:04:02,810 Nu e prea mult, nu-i așa? 91 00:04:02,910 --> 00:04:04,578 Oh, arăți frumos, Sam. 92 00:04:05,313 --> 00:04:06,673 Știi, pot stai si ajuta la inchidere 93 00:04:06,747 --> 00:04:08,048 dacă vrei să mergi, pregătește-te. 94 00:04:08,148 --> 00:04:09,617 Nu, nicio șansă. 95 00:04:09,717 --> 00:04:11,285 Nu aveam de gând să fac oricum in seara asta. 96 00:04:11,385 --> 00:04:13,287 Distreaza-te suficient pentru noi amândoi, bine? 97 00:04:13,387 --> 00:04:15,022 Mulțumesc, Desi. 98 00:04:20,861 --> 00:04:22,896 [palavrie indiscernabilă] 99 00:04:27,234 --> 00:04:29,570 [pentru sine] Poți face aceasta. Poți face asta. 100 00:04:38,078 --> 00:04:40,080 Ei bine, asta nu a mers așa cum era planificat. 101 00:04:45,052 --> 00:04:47,321 Dragă, există o mare lume mare acolo 102 00:04:47,421 --> 00:04:48,421 și îți lipsește. 103 00:04:48,456 --> 00:04:49,923 Ar trebui să mergi la întâlniri. 104 00:04:50,023 --> 00:04:52,192 Polly, vorbim despre asta cel putin o data pe saptamana. 105 00:04:52,292 --> 00:04:54,261 Mă descurc perfect bine pe cont propriu. 106 00:04:54,595 --> 00:04:57,097 Și vorbind de date, l-am auzit pe Bernie spunând 107 00:04:57,197 --> 00:04:58,966 salvează un dans pentru tine in seara asta? 108 00:04:59,266 --> 00:05:02,903 Omul acela a salvat un dans pentru mine din 2002. 109 00:05:03,003 --> 00:05:04,505 Poate aștepta încă o oră. 110 00:05:07,341 --> 00:05:09,009 Știi, tatăl tău obișnuia să facă asta. 111 00:05:09,977 --> 00:05:11,144 Fă ce? 112 00:05:11,645 --> 00:05:12,946 Curățați același loc de cinci ori 113 00:05:13,046 --> 00:05:14,982 în loc să vorbesc despre ce are în minte. 114 00:05:16,049 --> 00:05:18,352 Da, și a fost cel mai curat magazin auto din New York, 115 00:05:18,452 --> 00:05:19,487 asta e sigur. 116 00:05:20,554 --> 00:05:21,822 draga... 117 00:05:23,056 --> 00:05:25,626 Acest restaurant este al tău inima si sufletul, 118 00:05:25,726 --> 00:05:28,362 și amândoi știm ce este o să ia pentru a-l păstra. 119 00:05:28,629 --> 00:05:33,434 Acum cred în minuni, dar datorăm 12.000 de dolari. 120 00:05:33,534 --> 00:05:35,302 Asta nu doar apar de nicăieri 121 00:05:35,403 --> 00:05:36,737 chiar și de Crăciun. 122 00:05:36,837 --> 00:05:38,815 Primii trei ani sunt statistic cel mai greu 123 00:05:38,839 --> 00:05:40,240 pentru orice restaurant. 124 00:05:40,340 --> 00:05:42,743 Deci, dacă mai pot face unul anul, știu că voi merge înainte. 125 00:05:42,843 --> 00:05:44,712 Dar nu avem un an. 126 00:05:45,178 --> 00:05:46,780 Ipoteca este scadentă pe 26. 127 00:05:46,880 --> 00:05:49,750 Ei bine, atunci poate asta este semnul meu să o renunț. 128 00:05:50,684 --> 00:05:53,387 Te-ai mai gândit despre ce am discutat? 129 00:05:53,821 --> 00:05:56,323 Da, și nu pot face asta. 130 00:05:57,257 --> 00:05:59,727 Uite, tatăl tău iubea camionul acela. 131 00:06:00,428 --> 00:06:01,862 Pentru numele lui Dumnezeu, sunt sora lui. 132 00:06:01,962 --> 00:06:04,131 Și nici nu l-a lăsat mă urc la volan. 133 00:06:04,231 --> 00:06:06,534 Dar te-a iubit mai mult decât orice. 134 00:06:06,634 --> 00:06:07,868 Polly, mă simt suficient de vinovată. 135 00:06:07,968 --> 00:06:10,303 Nu pot adăuga vânzare camionul de deasupra lui. 136 00:06:12,406 --> 00:06:14,808 I-ar frânge inima văd că renunți la visul tău. 137 00:06:14,908 --> 00:06:17,244 Rupeți multe inimile oamenilor, de fapt. 138 00:06:18,912 --> 00:06:21,415 Tatăl tău și-a luat rămas bun de la camionul acela cu mult timp în urmă. 139 00:06:21,515 --> 00:06:23,784 Și acum e rândul tău. 140 00:06:28,922 --> 00:06:31,625 Da. Bine, voi enumera este de vânzare în seara asta. 141 00:06:32,493 --> 00:06:33,794 Asta e fata mea. 142 00:06:34,161 --> 00:06:36,063 Poți să-l dai afară, știi. 143 00:06:36,163 --> 00:06:37,665 [zgomot] 144 00:06:37,765 --> 00:06:40,534 Oh, becul acela a fost ma innebunesc toata saptamana. 145 00:06:46,039 --> 00:06:47,240 [Rob] Hei, frate mai mare. 146 00:06:47,340 --> 00:06:49,777 Renul își ia zborul. 147 00:06:50,444 --> 00:06:51,445 [Rob] Ce? 148 00:06:51,945 --> 00:06:53,246 Ea pleacă. 149 00:06:53,346 --> 00:06:56,684 [Rob] Devii cornnier cu vârsta. Deci care este planul acum? 150 00:06:56,784 --> 00:07:00,721 Ei bine... sper că doar se ciocnește de ea 151 00:07:00,821 --> 00:07:02,856 la chestia asta cu Holiday Hopper. 152 00:07:02,956 --> 00:07:04,191 [Rob] Sărbătoarea ce altceva? 153 00:07:04,291 --> 00:07:07,528 Este un dans de Crăciun au aici în oraș. 154 00:07:07,628 --> 00:07:09,597 Presupun că asta e de ce s-au închis devreme. 155 00:07:09,697 --> 00:07:11,331 [Rob] Cred este o idee grozavă. 156 00:07:11,431 --> 00:07:14,367 Piperează-o în mod lejer întrebări în timp ce valsezi. 157 00:07:14,468 --> 00:07:17,204 Mai am doar câteva zile. Ce altceva mai sugerezi? 158 00:07:17,304 --> 00:07:19,348 [Rob] Știi, majoritatea oamenilor pur și simplu ar uita de asta 159 00:07:19,372 --> 00:07:20,708 și bucurați-vă de vacanță. 160 00:07:20,808 --> 00:07:22,776 Da, ei bine, nu sunt majoritatea oamenilor. 161 00:07:23,243 --> 00:07:25,245 - Noapte bună. - Și tu, scumpo. 162 00:07:37,057 --> 00:07:39,126 [radio] Crăciun fericit oriunde te-ai afla 163 00:07:39,226 --> 00:07:41,428 în marele stat New York. 164 00:07:41,795 --> 00:07:43,130 Crăciun fericit, Delilah. 165 00:07:43,230 --> 00:07:46,567 [radio] Sper că poți confortabil lângă un foc cald 166 00:07:46,667 --> 00:07:50,303 și ghemuiește-i pe cei dragi puțin mai strâns în seara asta. 167 00:07:50,403 --> 00:07:52,973 Dar dacă ești ca mine și dor de cineva 168 00:07:53,073 --> 00:07:56,577 foarte special de Crăciun, Sper că următoarea melodie 169 00:07:56,677 --> 00:08:00,213 iti imbratiseaza inima ca o pătură caldă 170 00:08:00,313 --> 00:08:03,083 cu amintiri despre Crăciunul trecut. 171 00:08:05,385 --> 00:08:09,690 [Instrumental „A venit Upon A Midnight Clear”] 172 00:08:10,524 --> 00:08:16,524 ♪ 173 00:08:32,946 --> 00:08:34,748 [bâzâit telefon] 174 00:08:44,257 --> 00:08:45,759 [bâzâit telefon] 175 00:08:47,394 --> 00:08:48,696 [ofta] 176 00:09:12,653 --> 00:09:16,023 ♪ 177 00:09:25,733 --> 00:09:28,368 [telefon suna] 178 00:09:31,805 --> 00:09:35,408 Da. Uh, chiar acum nu chiar un moment bun. 179 00:09:35,508 --> 00:09:37,210 [Rob] De ce șopti? 180 00:09:37,310 --> 00:09:38,612 Sunt la ea acasă. 181 00:09:38,712 --> 00:09:40,413 [Rob] Ce ești? faci la ea acasa? 182 00:09:40,714 --> 00:09:44,317 Bine. Îți amintești asta fotografie cu magazinul de mașini al tatălui ei 183 00:09:44,417 --> 00:09:45,662 din acel vechi articol de ziar? 184 00:09:45,686 --> 00:09:46,720 [Rob] Da. 185 00:09:46,820 --> 00:09:48,055 Ei bine, aici este un garaj, 186 00:09:48,155 --> 00:09:50,490 și este un semn pe el este exact la fel. 187 00:09:50,590 --> 00:09:51,625 [Rob] Deci? 188 00:09:51,725 --> 00:09:53,827 Așa că mă duc și verifică-l 189 00:09:53,927 --> 00:09:56,229 si vezi daca e ceva asta chiar ne ajuta. 190 00:09:56,329 --> 00:09:57,841 [Rob] Știi ce ne-ar ajuta mai mult? 191 00:09:57,865 --> 00:09:59,266 Nu esti arestat? 192 00:09:59,366 --> 00:10:01,101 O, haide, este doar un garaj vechi. 193 00:10:01,201 --> 00:10:02,770 [Rob] Pe cineva proprietatea altcuiva. 194 00:10:02,870 --> 00:10:04,571 Da, bine, bine, asta e un punct bun. 195 00:10:13,546 --> 00:10:15,248 [ofta] 196 00:10:15,348 --> 00:10:17,284 Îmi pare rău, tată. 197 00:10:19,219 --> 00:10:21,288 Sună-mă doar când tu ajunge la motelul tău. 198 00:10:21,388 --> 00:10:23,924 ♪ Sus pe un blat labe de ren... ♪ 199 00:10:24,357 --> 00:10:25,425 Oh! 200 00:10:25,525 --> 00:10:26,827 ♪ ... Moș Crăciun bun 201 00:10:26,927 --> 00:10:29,930 ♪ jos prin horn cu multe jucării ♪ 202 00:10:30,030 --> 00:10:31,799 ♪ totul pentru cei mici... 203 00:10:33,266 --> 00:10:35,368 ♪ Ho, ho, ho... care nu s-ar duce ♪ 204 00:10:35,468 --> 00:10:37,871 ♪ Ho, ho, ho... care nu s-ar duce ♪ 205 00:10:38,739 --> 00:10:41,508 ♪ Sus pe blatul casei, click, click, click... ♪ 206 00:10:41,608 --> 00:10:44,211 ♪ Jos prin horn cu bunul Sf. Nick ♪ 207 00:10:44,812 --> 00:10:46,914 Să ai o noapte bună. 208 00:10:47,547 --> 00:10:50,984 [muzica continuă să cânte] 209 00:11:00,961 --> 00:11:03,897 ♪ 210 00:11:18,078 --> 00:11:21,048 ♪ 211 00:11:33,526 --> 00:11:37,064 [muzică emoțională] 212 00:11:38,498 --> 00:11:40,768 [Vocea tatălui] Ea fuge destul de bine, as spune. 213 00:11:40,868 --> 00:11:42,435 Acum, ce faci vrei s-o suni? 214 00:11:42,936 --> 00:11:43,936 Știu. 215 00:11:44,004 --> 00:11:45,338 Ce ai Desi fata? 216 00:11:45,438 --> 00:11:46,506 Roşu. 217 00:11:46,874 --> 00:11:49,609 Vechiul Roșu. imi place sunetul asta. 218 00:11:49,709 --> 00:11:51,178 Va fi un camion de Crăciun. 219 00:11:51,278 --> 00:11:52,946 Un camion de Crăciun, nu? 220 00:11:53,613 --> 00:11:54,915 ai dreptate. 221 00:11:55,015 --> 00:11:57,517 Am putea chiar să intrăm în ea concursul Holiday Hop. 222 00:11:57,617 --> 00:11:58,819 Pune-o pe mama să-l decoreze. 223 00:11:58,919 --> 00:12:00,921 Am putea face ca o nouă tradiție de familie. 224 00:12:01,021 --> 00:12:02,055 Ce crezi? 225 00:12:02,155 --> 00:12:03,223 - Da. - Da. 226 00:12:03,323 --> 00:12:04,424 În regulă. 227 00:12:21,842 --> 00:12:24,945 ♪ Oh, ce distractiv este să călărești 228 00:12:25,045 --> 00:12:30,283 ♪ pe o sanie deschisă cu un singur cal 229 00:12:31,785 --> 00:12:33,420 [radio] Și un Merry Crăciunul este. 230 00:12:33,520 --> 00:12:35,388 O asculți pe Delilah. 231 00:12:35,488 --> 00:12:39,492 Sper că te îmbibă toată bucuria acestui sezon. 232 00:12:40,693 --> 00:12:41,933 Nu pot să cred că conduci. 233 00:12:41,995 --> 00:12:43,763 Oh, nu pot să cred mă lași să conduc, 234 00:12:43,864 --> 00:12:45,098 mai ales Old Red. 235 00:12:45,198 --> 00:12:46,934 Ei bine, ai împlinit 16 ani o singură dată. 236 00:12:47,034 --> 00:12:49,769 În plus, ea era mereu a ta. 237 00:12:49,870 --> 00:12:52,472 Cred că mama ar fi iubit Old Red mai mult decât oricare dintre noi. 238 00:12:54,141 --> 00:12:55,781 Păstrează-ți doar cu ochii pe drum, bine? 239 00:12:55,876 --> 00:12:57,744 Știi, practic sunt dându-ți frâiele 240 00:12:57,845 --> 00:12:59,246 la sania lui Moș Crăciun aici, nu? 241 00:12:59,712 --> 00:13:01,048 Ceea ce îmi amintește... 242 00:13:01,548 --> 00:13:03,483 - [ambele] Nu-i spune lui Polly. - [Desi râde] 243 00:13:03,817 --> 00:13:05,485 Pe Dasher. 244 00:13:12,725 --> 00:13:13,793 [clopoțeii sună] 245 00:13:15,762 --> 00:13:20,000 [muzică emoțională] 246 00:13:43,323 --> 00:13:44,992 Haide, Old Red. 247 00:13:45,325 --> 00:13:49,029 [motorul se zbate apoi pornește] 248 00:13:57,004 --> 00:13:58,638 [Vocea tatălui este pornită casetă audio] Fata mea Desi. 249 00:14:01,508 --> 00:14:02,609 [în lacrimi] Tata. 250 00:14:03,076 --> 00:14:05,712 Probabil că ți-a luat mult timp pentru a ajunge înapoi în Old Red. 251 00:14:06,513 --> 00:14:07,514 [ofta] 252 00:14:07,881 --> 00:14:09,883 [casetă audio] Ești încăpățânat ca vechiul tău pop. 253 00:14:11,084 --> 00:14:12,752 Mă bucur că în sfârșit ai venit. 254 00:14:14,354 --> 00:14:17,925 Am încredere că vei primi asta mesaj atunci când aveți cea mai mare nevoie. 255 00:14:18,358 --> 00:14:21,028 Știi, încrederea este o cadou care ni s-a oferit 256 00:14:21,128 --> 00:14:24,097 pentru lucrurile pe care le noi nu pot controla in viata. 257 00:14:25,365 --> 00:14:27,867 Și ni se dă înaltă chemare a curajului 258 00:14:27,968 --> 00:14:29,736 pentru lucrurile pe care le putem. 259 00:14:30,570 --> 00:14:33,473 În aceste ultime luni din viața mea, fata Desi, 260 00:14:34,307 --> 00:14:37,277 Mi-am dat seama cât de mult din asta mi-a lipsit. 261 00:14:38,811 --> 00:14:40,180 [ofta] 262 00:14:40,280 --> 00:14:44,051 Am făcut aceste casete așa că am te poate duce într-o călătorie 263 00:14:44,151 --> 00:14:46,053 în locul nostru preferat, 264 00:14:46,586 --> 00:14:47,955 Treasure Bluff. 265 00:14:50,557 --> 00:14:51,959 După ce mama ta a murit, 266 00:14:52,059 --> 00:14:57,897 Am greșit multe lucruri pentru a evita durerea. 267 00:14:58,265 --> 00:15:00,800 Dar vreau să vă arăt câteva lucruri de-a lungul vechiului traseu 268 00:15:00,900 --> 00:15:02,835 pe care nu am avut niciodată curaj. 269 00:15:03,136 --> 00:15:07,240 Și la sfârșit, așteaptă cel mai valoros cadou 270 00:15:07,340 --> 00:15:08,908 trebuie să-ți dau. 271 00:15:10,043 --> 00:15:13,146 Și da, iei Old Red. 272 00:15:13,813 --> 00:15:15,882 Ea a stat prea mult timp. 273 00:15:16,749 --> 00:15:18,218 Va fi bine pentru voi amandoi. 274 00:15:18,318 --> 00:15:20,587 Acum deschide torpedo. 275 00:15:20,853 --> 00:15:24,157 Ți-am lăsat multe instrucțiuni pe parcurs. 276 00:15:27,660 --> 00:15:30,863 Am scos-o 100 ori împreună pe drum. 277 00:15:32,532 --> 00:15:34,234 Hai să mai facem o dată. 278 00:15:42,375 --> 00:15:43,876 [în lacrimi] Oh, tată. 279 00:15:47,880 --> 00:15:49,182 [expiră] 280 00:15:52,752 --> 00:15:55,788 [muzică optimistă] 281 00:15:57,290 --> 00:15:59,392 Trebuie să mă glumiți. 282 00:16:15,442 --> 00:16:17,010 - Dimineaţa. - Dimineaţa. 283 00:16:17,344 --> 00:16:18,445 Putem vorbi? 284 00:16:18,978 --> 00:16:20,580 Oh, da. Desigur. 285 00:16:20,680 --> 00:16:22,315 Um, ne voi turna niște cafea. 286 00:16:25,518 --> 00:16:27,038 Este o zi minunată la Sunnyside Stay, 287 00:16:27,120 --> 00:16:28,421 cum te pot ajuta? 288 00:16:28,521 --> 00:16:30,290 Ai unul dintre aceia... um... 289 00:16:31,691 --> 00:16:33,293 răzuiește lucruri pentru mașina ta. 290 00:16:33,393 --> 00:16:34,627 Racleta de gheata? 291 00:16:34,727 --> 00:16:35,862 Da. 292 00:16:37,197 --> 00:16:39,199 Uh, tu ești oaspetele care a parcat acolo. 293 00:16:41,734 --> 00:16:43,236 Îi sfătuim pe toți oaspeții noștri 294 00:16:43,336 --> 00:16:45,648 a parca pe partea opusă a strada în această perioadă a anului. 295 00:16:45,672 --> 00:16:46,906 E amuzant. 296 00:16:47,006 --> 00:16:49,842 A fost în primirea ta pamflet și pe semn. 297 00:16:51,678 --> 00:16:52,712 Oh. Vorbesti serios? 298 00:16:52,812 --> 00:16:54,181 Mi-e teamă că da. 299 00:16:54,914 --> 00:16:56,383 Să aveți o zi Sunnyside. 300 00:16:58,585 --> 00:17:00,653 Oh, a spus că are credință că aș găsi mesajul 301 00:17:00,753 --> 00:17:01,754 la momentul perfect, 302 00:17:01,854 --> 00:17:03,790 dar simt ca este mai mult cel mai rău. 303 00:17:04,091 --> 00:17:06,126 M-am trezit la o inbox plin de potențiali cumpărători 304 00:17:06,226 --> 00:17:08,261 care vor sa vada camionul azi. 305 00:17:08,795 --> 00:17:10,563 nu am timp pentru o călătorie rutieră. 306 00:17:10,663 --> 00:17:12,241 Dar el a menționat că există ceva valoros 307 00:17:12,265 --> 00:17:14,000 te asteapta la final, nu? 308 00:17:14,101 --> 00:17:15,335 Dacă e ceva 309 00:17:15,435 --> 00:17:18,438 care ar putea salva diner și Old Red? 310 00:17:19,406 --> 00:17:21,508 Acesta ar putea fi miracolul tău la urma urmei, scumpo. 311 00:17:23,009 --> 00:17:25,245 [muzică instrumentală de Crăciun] 312 00:17:25,345 --> 00:17:26,579 [sunete de zgarieturi] 313 00:17:30,016 --> 00:17:31,951 [expiră] Hai, hai. 314 00:17:34,587 --> 00:17:35,622 Bine. 315 00:17:39,092 --> 00:17:41,194 [lupte cu motorul] 316 00:17:44,664 --> 00:17:46,333 Oh! Haide. 317 00:17:48,335 --> 00:17:49,369 [ofta] 318 00:17:52,472 --> 00:17:54,006 Bine. 319 00:17:59,512 --> 00:18:00,813 [ofta] 320 00:18:05,084 --> 00:18:06,919 Bine. Totul e bine aici? 321 00:18:07,720 --> 00:18:09,122 Mare. Bucurați-vă. 322 00:18:09,222 --> 00:18:12,625 Oh, am crezut că am primit comanda gresita pentru tine. 323 00:18:12,725 --> 00:18:14,125 Ascultă, mă duc direct la bucătărie 324 00:18:14,194 --> 00:18:16,429 și rezolvă asta pentru tu. Îmi pare rău pentru asta. 325 00:18:16,529 --> 00:18:17,130 Bine. 326 00:18:17,230 --> 00:18:18,731 Hi. Cum stă treaba? 327 00:18:19,098 --> 00:18:20,633 Oală plină doar pentru voi băieți. 328 00:18:21,033 --> 00:18:22,835 Mare. Bine. voi primi... Îți voi primi factura. 329 00:18:22,935 --> 00:18:24,804 Și cafeaua. Da, Prepar mai mult. 330 00:18:24,904 --> 00:18:26,706 Bine. Sam, o să am nevoie de, 331 00:18:26,806 --> 00:18:28,641 două ouă amestecate, pâine prăjită cu unt, 332 00:18:28,741 --> 00:18:30,543 bacon extra crocant și un teanc de clătite. 333 00:18:30,643 --> 00:18:31,711 [Sam] Am înțeles. 334 00:18:35,748 --> 00:18:37,984 Hei, ce pot primi sa bei, frumosule? 335 00:18:38,084 --> 00:18:39,552 Uh, da. Cafea, te rog. 336 00:18:39,652 --> 00:18:40,787 Cu cât mai fierbinte, cu atât mai bine. 337 00:18:40,887 --> 00:18:42,255 Bine, ai înțeles. 338 00:18:43,723 --> 00:18:45,992 Doar, uh, în trecere prin, o iau eu. 339 00:18:46,092 --> 00:18:48,561 Uh, este uh, atât de evident. 340 00:18:48,661 --> 00:18:50,730 Față ca a ta Nu aș uita niciodată. 341 00:18:50,830 --> 00:18:53,099 Deci unde suni acasă? 342 00:18:53,466 --> 00:18:56,068 Uh, Miami. doar sunt aici pentru afaceri. 343 00:18:56,169 --> 00:18:59,806 Miami. M-am distrat câteva verile acolo pe vremuri. 344 00:18:59,906 --> 00:19:01,674 Deci trebuie să fie niște drăguțe afaceri importante. 345 00:19:01,774 --> 00:19:04,477 Ești atât de departe de casă Săptămâna de Crăciun și tot. 346 00:19:06,012 --> 00:19:07,079 Da. 347 00:19:08,681 --> 00:19:12,585 Da. Bine. Ascultă, ia-ti timpul. 348 00:19:12,685 --> 00:19:14,421 Numele e Paulette, apropo. 349 00:19:14,521 --> 00:19:15,822 Bine. 350 00:19:17,590 --> 00:19:18,658 Ce mai faci? 351 00:19:20,760 --> 00:19:22,094 Nu ar trebui să intre Desi până acum? 352 00:19:22,195 --> 00:19:24,139 Ea merge pe un drum mic călătorie de câteva zile. 353 00:19:24,163 --> 00:19:25,432 Ce? 354 00:19:25,532 --> 00:19:26,909 Se va întoarce la timp pentru micul dejun de Crăciun. 355 00:19:26,933 --> 00:19:29,168 Nu-ți face griji, am totul sub control aici. 356 00:19:29,269 --> 00:19:31,838 - [bip puternic] - Oh, nu, nu, nu asta. 357 00:19:32,239 --> 00:19:34,307 [tușește] Doar a un pic de pâine prăjită arsă. 358 00:19:34,407 --> 00:19:37,910 Bine, am primit asta, am primit aceasta. Nimic de care să-ți faci griji. 359 00:19:38,511 --> 00:19:42,582 Woo. Oh, se pare că noi ne-am făcut rost de un daher. 360 00:19:42,682 --> 00:19:44,851 Ei bine, cel puțin a plătit. 361 00:19:47,254 --> 00:19:48,521 Trebuie să fie așa. 362 00:20:00,433 --> 00:20:01,433 Oh! 363 00:20:01,468 --> 00:20:04,170 Omule, asta e ultima mea trestie de bomboane unul. 364 00:20:04,271 --> 00:20:05,338 Aici. Știi ce? 365 00:20:05,438 --> 00:20:06,718 Acest lucru vă va servi mult mai bine 366 00:20:06,806 --> 00:20:08,775 decât unul dintre aceia zgarieturi stupide. 367 00:20:08,875 --> 00:20:10,943 Uh, ce zici de un scuze in schimb? 368 00:20:11,043 --> 00:20:12,245 Oh, Desi, pot... 369 00:20:12,712 --> 00:20:14,113 Ce caută Old Red aici? 370 00:20:15,047 --> 00:20:18,150 Oh, o iau pe un excursie la Treasure Bluff. 371 00:20:19,652 --> 00:20:20,653 Cauciucuri. Bine? 372 00:20:20,753 --> 00:20:22,073 Destul de drumeție drumul spre Maine. 373 00:20:22,121 --> 00:20:23,556 Sunt gata. 374 00:20:24,090 --> 00:20:26,025 Și Joe ia-l pe al meu. 375 00:20:26,125 --> 00:20:27,226 Nu trebuie să faci asta. 376 00:20:27,327 --> 00:20:29,396 Și dacă există un premiu, Vreau să-l păstrezi. 377 00:20:30,897 --> 00:20:33,466 Ești un înger, Desi. Conduceți în siguranță. 378 00:20:33,566 --> 00:20:34,801 Mmhmm. 379 00:20:41,107 --> 00:20:42,409 Uh... stai. 380 00:20:44,344 --> 00:20:47,680 Îmi pare rău, nu m-am putut abține auzi că ești... 381 00:20:47,780 --> 00:20:49,516 esti pe drum la Treasure Bluff. 382 00:20:49,616 --> 00:20:51,183 Ei bine, am câteva afaceri acolo, 383 00:20:51,284 --> 00:20:52,495 și am niște probleme cu mașina. 384 00:20:52,519 --> 00:20:54,754 Eu stau la motelul Sunnyside. 385 00:20:54,854 --> 00:20:55,854 Oh. 386 00:20:56,122 --> 00:20:57,762 Este mașina ta pe care am văzut-o in parcare? 387 00:20:57,824 --> 00:20:58,525 Da. 388 00:20:58,625 --> 00:20:59,692 Știi, este doar soare 389 00:20:59,792 --> 00:21:01,236 pe acea parte a strada jumatate din an. 390 00:21:01,260 --> 00:21:03,238 Îmi place cum spun oamenii asta parca ar fi un lucru normal. 391 00:21:03,262 --> 00:21:04,331 Da. 392 00:21:04,431 --> 00:21:07,066 Da, bine, de când sunt având probleme cu mașina 393 00:21:07,166 --> 00:21:08,768 și se pare că nu pot obțineți o cotă de călătorie, 394 00:21:08,868 --> 00:21:10,136 Bun venit la Edinburg. 395 00:21:10,236 --> 00:21:11,236 Da. 396 00:21:11,738 --> 00:21:13,005 eu, um... 397 00:21:13,940 --> 00:21:18,511 Mă întreb dacă este la totul posibil dacă poate, um... 398 00:21:19,446 --> 00:21:21,013 pot lua o plimbare? 399 00:21:21,113 --> 00:21:22,349 Ce? 400 00:21:22,449 --> 00:21:24,451 Știu că este total nebunesc și prezumțios din partea mea, 401 00:21:24,551 --> 00:21:26,786 dar este cu adevărat important. 402 00:21:26,886 --> 00:21:29,255 Și eu sunt Greyson, apropo. 403 00:21:29,356 --> 00:21:31,358 Și nu sunt ciudat sau nebun sau periculos. 404 00:21:31,458 --> 00:21:32,592 Sunt doar un pic... Uau! 405 00:21:32,692 --> 00:21:33,692 Oh! 406 00:21:33,726 --> 00:21:34,761 Uf! 407 00:21:35,862 --> 00:21:37,697 Oh. Vai. 408 00:21:39,198 --> 00:21:41,801 Ești doar puțin neîndemânatic. 409 00:21:42,234 --> 00:21:43,269 Oh! Oh! 410 00:21:44,270 --> 00:21:45,271 Oh! 411 00:21:46,406 --> 00:21:48,307 Mă bucur că nu sunt singurul. 412 00:21:49,208 --> 00:21:50,242 Uh... 413 00:21:50,977 --> 00:21:51,978 Uh... 414 00:21:52,078 --> 00:21:53,145 Da. 415 00:21:54,547 --> 00:21:56,783 Uh, uh... 416 00:21:57,617 --> 00:21:59,652 Îmi pare rău, dar este va fi un nu. 417 00:22:00,420 --> 00:22:02,955 Îți voi plăti 3.000 de dolari. 418 00:22:05,358 --> 00:22:07,478 Încerc să închid cel mai mult afacere importantă din viața mea 419 00:22:07,560 --> 00:22:08,861 si nu pot rata. 420 00:22:14,834 --> 00:22:16,603 Bine, câteva condiții. 421 00:22:16,703 --> 00:22:17,703 Bine. 422 00:22:17,737 --> 00:22:18,871 Plătești în avans. 423 00:22:18,971 --> 00:22:20,206 Sigur. 424 00:22:20,306 --> 00:22:21,350 Trebuie să fii în regulă câteva opriri. 425 00:22:21,374 --> 00:22:22,475 Absolut. 426 00:22:23,242 --> 00:22:26,579 Și înainte să plecăm, tu trebuie să-i cer scuze lui Joe. 427 00:22:26,979 --> 00:22:27,980 Joe? 428 00:22:29,348 --> 00:22:30,917 E doar o zgârietură prostească. 429 00:22:31,484 --> 00:22:36,322 Bine, bine, eu... voi pleca imi cer scuze tipului de zgarietura. 430 00:22:36,423 --> 00:22:37,690 Joe. 431 00:22:39,091 --> 00:22:41,227 Mă duc să-i cer scuze lui Joe. 432 00:22:42,061 --> 00:22:43,396 Bun. 433 00:22:43,696 --> 00:22:44,931 Și doar ca să știi, 434 00:22:45,031 --> 00:22:47,266 Am luat multe cursuri de autoapărare. 435 00:22:48,200 --> 00:22:49,402 Înțeles. 436 00:22:50,036 --> 00:22:52,839 Mare. Aduceți-vă propriile gustări. 437 00:22:53,172 --> 00:22:54,240 Gustări. 438 00:22:55,742 --> 00:22:58,244 o sa plec scuze... în primul rând. 439 00:22:59,512 --> 00:23:00,580 Joe. 440 00:23:11,758 --> 00:23:13,726 Oh, asta nu va fi se potrivesc aici cu al meu. 441 00:23:13,826 --> 00:23:16,162 Va trebui să pui este în patul camionului. 442 00:23:52,699 --> 00:23:55,868 [muzică veselă] 443 00:23:57,804 --> 00:23:59,906 Deci... un camion grozav. 444 00:24:00,973 --> 00:24:03,943 Este foarte... Crăciun-y. 445 00:24:05,277 --> 00:24:06,378 Mulţumesc. 446 00:24:12,284 --> 00:24:15,988 Ești, cum ar fi, uh, Buddy Vărul lui Elf sau ceva? 447 00:24:16,989 --> 00:24:18,491 - Eliminat de două ori. - Hmm. 448 00:24:18,925 --> 00:24:19,959 Vrei unul? 449 00:24:20,059 --> 00:24:21,293 Oh, nu, nu, nu. 450 00:24:21,393 --> 00:24:24,864 Nu prea fac zahăr la micul dejun... sau vreodată. 451 00:24:24,964 --> 00:24:30,402 ♪ ... născut Regele Îngerilor o vino să-l adorăm, ♪ 452 00:24:30,503 --> 00:24:31,504 Oh, astea sunt cool. 453 00:24:31,604 --> 00:24:33,606 Oh... Te rog nu le atinge. 454 00:24:33,840 --> 00:24:35,174 Bine. 455 00:24:42,982 --> 00:24:45,017 Nu ai fost niciodată pe o excursie, nu? 456 00:24:45,317 --> 00:24:47,419 Aranjamentele mele de călătorie 457 00:24:47,520 --> 00:24:49,656 în mod normal arată foarte diferit de acesta. 458 00:24:49,756 --> 00:24:50,923 Hm. 459 00:24:51,023 --> 00:24:52,925 Nu că asta nu este grozav. Acest lucru este grozav. eu... 460 00:24:53,025 --> 00:24:54,694 Nu, e în regulă, este bine. Înțeleg. 461 00:25:00,800 --> 00:25:02,401 [telefonul bâzâie] 462 00:25:14,213 --> 00:25:15,915 Deci, uh... 463 00:25:16,015 --> 00:25:19,385 de ce, uh, de ce Treasure Bluff? 464 00:25:21,120 --> 00:25:22,689 E cam personal. 465 00:25:25,858 --> 00:25:28,928 Pot să întreb ce groapă opririle sunt cele pe care le facem? 466 00:25:29,929 --> 00:25:31,430 Același răspuns. 467 00:25:32,231 --> 00:25:33,532 Am înţeles. 468 00:25:36,936 --> 00:25:39,405 Hei, am crezut că oamenii sunt ar trebui să vorbească în călătoriile rutiere. 469 00:25:42,975 --> 00:25:44,110 Atins. 470 00:25:44,811 --> 00:25:45,912 Bine atunci, bună discuție. 471 00:25:47,313 --> 00:25:49,348 Bine. Schimbarea subiectului. 472 00:25:49,448 --> 00:25:50,850 Care este afacerea cu acest camion? 473 00:25:50,950 --> 00:25:52,051 Ce vrei să spui? 474 00:25:52,151 --> 00:25:53,986 Adică, m-am gândit la astea doar lucrurile existau 475 00:25:54,086 --> 00:25:56,388 în vacanță aruncă perne și felicitări de Crăciun. 476 00:25:57,089 --> 00:25:58,224 A fost a tatălui meu. 477 00:25:58,324 --> 00:25:59,558 Oh. 478 00:26:00,392 --> 00:26:03,362 El, uh... e un tip mare de mașini? 479 00:26:03,663 --> 00:26:06,599 Da. Obișnuia să dețină un atelier de caroserie auto. 480 00:26:06,699 --> 00:26:09,368 Repararea vehiculelor de epocă era specialitatea lui. 481 00:26:10,236 --> 00:26:12,004 Acesta era preferatul lui. 482 00:26:12,872 --> 00:26:14,240 De ce acesta? 483 00:26:14,540 --> 00:26:16,342 - Personal. - Motive personale. 484 00:26:18,911 --> 00:26:20,680 Ca tata ca fiica, nu? 485 00:26:24,416 --> 00:26:25,976 Ei bine, acum, acesta este misto. nu am... 486 00:26:26,052 --> 00:26:27,386 Nu atinge asta! 487 00:26:31,691 --> 00:26:32,692 Oh. 488 00:26:33,425 --> 00:26:35,294 - Wow. - Îmi pare rău. este doar... 489 00:26:35,394 --> 00:26:36,996 Personal, înțeleg. 490 00:26:38,698 --> 00:26:39,832 [ambele] Ascultă, eu. 491 00:26:40,199 --> 00:26:41,333 [ambele] De ce sunteți atât de... 492 00:26:42,101 --> 00:26:43,102 [ambele] Lasă-mă să vorbesc. 493 00:26:43,202 --> 00:26:44,637 În primul rând, bine? 494 00:26:44,737 --> 00:26:47,674 Uite, încerc să te fac o favoare dându-ți o plimbare. 495 00:26:49,275 --> 00:26:52,511 Aceasta este o tranzacție, nu o favoare. 496 00:26:53,179 --> 00:26:54,613 Mm, ei bine, această tranzacție 497 00:26:54,714 --> 00:26:56,783 nu include amestecându-mă în camionul meu, 498 00:26:56,883 --> 00:26:59,285 așa că de ce nu faci pur și simplu stai linistit, te rog, 499 00:26:59,385 --> 00:27:00,486 inca putin timp, 500 00:27:00,586 --> 00:27:02,521 iar acesta va fi o condus cu adevărat plăcut. 501 00:27:12,631 --> 00:27:17,369 ♪ 502 00:27:18,470 --> 00:27:20,339 [radio] Avem povești înainte. 503 00:27:20,439 --> 00:27:23,209 Pentru a-ți încălzi inima și hrănește-ți sufletul. 504 00:27:23,309 --> 00:27:25,712 Ca un castron fierbinte de supă aburindă 505 00:27:25,812 --> 00:27:28,180 într-o după-amiază înghețată de iarnă. 506 00:27:28,280 --> 00:27:31,017 Asta e ziua cu Delilah. 507 00:27:31,117 --> 00:27:35,454 Hrănește-mi sufletul ca un fierbinte bol cu supă aburindă. 508 00:27:35,688 --> 00:27:38,624 Doar ascultă, va fi te fac sa te simti mai bine. 509 00:27:38,725 --> 00:27:40,192 joc asta în mine cina tot timpul. 510 00:27:40,292 --> 00:27:42,194 - Oaspeților mei le place. - Bine. 511 00:27:42,294 --> 00:27:43,654 [radio] Cu cine facem au pe linie? 512 00:27:43,696 --> 00:27:45,397 Bună, Delilah. al meu numele este Michael. 513 00:27:45,497 --> 00:27:48,434 Sun pentru a dedica un cântec pentru logodnica mea, Jenna. 514 00:27:48,534 --> 00:27:50,102 Ne căsătorim în Ajunul Crăciunului 515 00:27:50,202 --> 00:27:53,072 fără un bănuț la noștri nume, dar nu ne interesează. 516 00:27:53,172 --> 00:27:55,742 Atâta timp cât suntem împreună, ne vom da seama. 517 00:27:55,842 --> 00:27:57,543 [la unison] Wow. 518 00:27:57,643 --> 00:28:00,546 [radio] Michael, există mulți, mulți oameni care sunt bogați 519 00:28:00,646 --> 00:28:02,949 dar nu ai pe cine să-i iubească. 520 00:28:03,049 --> 00:28:07,153 Dacă ai pe cineva care te iubește pentru inima ta, 521 00:28:07,253 --> 00:28:11,290 atunci ești cu adevărat cel mai bogat om din lume. 522 00:28:11,390 --> 00:28:14,961 Acest cântec este pentru tine și dragul tău prețuit. 523 00:28:15,061 --> 00:28:16,228 Ce? 524 00:28:16,495 --> 00:28:18,297 Oh, haide, bietul Michael. 525 00:28:18,397 --> 00:28:20,366 Adică, sărmanul Michael. 526 00:28:20,466 --> 00:28:21,567 Bază pe ceva 527 00:28:21,667 --> 00:28:23,736 asta va dispărea ca de îndată ce zăpada se topește. 528 00:28:23,836 --> 00:28:26,105 cum esti, vărul lui Grinch? 529 00:28:27,173 --> 00:28:29,008 Eliminat de două ori. 530 00:28:32,678 --> 00:28:36,148 [radio] Asigurați-vă că vă luați șemineele urlând în seara asta, 531 00:28:36,248 --> 00:28:39,351 pentru că Moș Crăciun trimite o furtună de zăpadă pop-up 532 00:28:39,451 --> 00:28:41,821 direct de la Polul Nord. 533 00:28:41,921 --> 00:28:42,955 [Greyson] Grozav. 534 00:28:44,656 --> 00:28:45,896 [Desi] O să mă opresc. 535 00:28:45,992 --> 00:28:48,060 Trebuie să pun capac pe patul camionului 536 00:28:48,160 --> 00:28:49,962 înainte de a lovi furtuna. 537 00:28:50,930 --> 00:28:52,598 Nu vreau să cărați zăpadă suplimentară. 538 00:28:57,469 --> 00:28:58,704 Ohhh... 539 00:29:00,139 --> 00:29:01,507 Ce? 540 00:29:04,276 --> 00:29:06,245 Sper că poți obține asta pete de pe cămașă. 541 00:29:06,712 --> 00:29:07,980 Unde e valiza mea? 542 00:29:08,080 --> 00:29:09,916 Arată ca cineva am uitat să închid complet 543 00:29:10,016 --> 00:29:11,683 hayonul înapoi la motel. 544 00:29:13,285 --> 00:29:15,087 Cămașa mea este... 545 00:29:16,388 --> 00:29:18,457 Poate va fi bine spărgător de gheață pentru întâlnirea ta. 546 00:29:22,061 --> 00:29:23,195 Hei, știi ce? 547 00:29:23,295 --> 00:29:25,040 De ce nu intri și iei ceva? 548 00:29:25,064 --> 00:29:26,866 Voi face asta. Da, Mă voi ocupa de asta. 549 00:29:26,966 --> 00:29:28,234 Multumesc. 550 00:29:29,101 --> 00:29:30,937 Și voi verifica din nou asta când mă întorc. 551 00:29:58,297 --> 00:29:59,665 Fata Desi. 552 00:30:04,003 --> 00:30:05,571 [casetă audio] După mama ta a murit, 553 00:30:05,671 --> 00:30:09,441 Am greșit multe lucruri pentru a evita durerea. 554 00:30:16,849 --> 00:30:17,984 Cum a mers? 555 00:30:18,750 --> 00:30:19,986 Uh, bine. 556 00:30:21,687 --> 00:30:22,821 Ești bine? 557 00:30:22,922 --> 00:30:23,956 Oh da. Mare. Da. 558 00:30:26,092 --> 00:30:28,827 Aici. Este cel mai verde lucru pe care l-am putut găsi. 559 00:30:29,795 --> 00:30:31,197 Mulţumesc. 560 00:30:32,531 --> 00:30:34,500 Să sperăm că nu există mai multe denivelări pe drum. 561 00:30:34,967 --> 00:30:37,203 Oh, cred că asta e cea mai mică dintre grijile noastre. 562 00:30:46,678 --> 00:30:51,350 Stai, este măr și kiwi sau este ca spanacul și kale? 563 00:30:55,187 --> 00:30:56,322 [expiră] 564 00:30:56,989 --> 00:30:59,058 Oh, o să fiu bolnav. 565 00:30:59,158 --> 00:31:00,626 Oh, nu e chiar atât de rău. 566 00:31:03,695 --> 00:31:05,431 Ei bine, se pare că suntem aici. 567 00:31:05,531 --> 00:31:06,865 Cozy Cliffside. 568 00:31:06,966 --> 00:31:09,046 Acum, există două cuvinte care nu ar trebui să meargă niciodată împreună. 569 00:31:23,782 --> 00:31:27,119 Betty, ne așteptam încă un cuplu în seara asta? 570 00:31:27,219 --> 00:31:28,287 Un alt cuplu? 571 00:31:28,387 --> 00:31:31,390 Oh, nu, domnule, sunt sa nu cad pentru asta. 572 00:31:31,490 --> 00:31:34,726 Tu doar încerci să mă îndepărteze de joc 573 00:31:34,826 --> 00:31:37,496 înainte de concursul de turtă dulce. 574 00:31:37,596 --> 00:31:39,198 I-ai invitat pentru concurs? 575 00:31:39,298 --> 00:31:43,402 Ezra, dragă, mergem pentru a ne deranja oaspeții. 576 00:31:43,502 --> 00:31:45,071 La ce te uiți? 577 00:31:45,171 --> 00:31:47,106 Unde am văzut camionul acela de dinainte? 578 00:31:47,473 --> 00:31:48,507 Ce? 579 00:31:49,741 --> 00:31:50,943 [Desi] Este foarte drăguț. 580 00:31:53,645 --> 00:31:55,747 Miere. Este ea. 581 00:31:55,847 --> 00:31:57,283 Ei bine, aranjați holurile. 582 00:32:02,654 --> 00:32:04,799 Acum ai de gând să-mi spui ce facem aici? 583 00:32:04,823 --> 00:32:07,726 Nu. Pentru că eu nu mă cunosc cu adevărat. 584 00:32:08,360 --> 00:32:09,428 Stai, ce? 585 00:32:11,730 --> 00:32:12,831 Serios? Ce? 586 00:32:15,767 --> 00:32:19,905 Oh, uh, salut. Nu sunt chiar sigur cum să explic asta. 587 00:32:20,006 --> 00:32:21,326 Să vă luăm pe voi doi din frig. 588 00:32:21,373 --> 00:32:23,009 - Intră. - Vino. 589 00:32:23,709 --> 00:32:24,876 Vino, vino. 590 00:32:28,347 --> 00:32:31,283 Ești atât de frumoasă. Doar imaginea scuipat. 591 00:32:31,383 --> 00:32:33,719 Și văd că ai terminat bine pentru tine. 592 00:32:34,520 --> 00:32:36,922 [la unison] Oh, nu. Nu suntem împreună. 593 00:32:37,756 --> 00:32:40,192 Lasă-mă să-ți iau paltoanele. eu voi agățați-le pentru tine. 594 00:32:40,292 --> 00:32:42,694 Și o să fac câteva cacao fierbinte de casă. 595 00:32:42,794 --> 00:32:44,096 Oh, minunat. 596 00:32:44,530 --> 00:32:45,864 Sună dulce. 597 00:32:49,901 --> 00:32:51,603 De fapt, tu ai un cuier din lemn? 598 00:32:51,703 --> 00:32:53,139 Doar că e mai bine pentru piele. 599 00:32:54,040 --> 00:32:55,274 Multumesc. 600 00:32:56,908 --> 00:32:59,711 [foc trosnet] 601 00:33:04,950 --> 00:33:08,720 Bine, deci îmi spui nu-i cunoști pe acești oameni? 602 00:33:08,820 --> 00:33:09,955 Nu-huh. 603 00:33:25,904 --> 00:33:28,474 Ei bine, se pare că le place Crăciunul la fel de mult ca tine. 604 00:33:29,541 --> 00:33:30,576 [ batjocori] 605 00:33:32,478 --> 00:33:33,979 Și unde este bagajul tău? 606 00:33:34,513 --> 00:33:39,618 Oh, uh, o poveste cam lungă. A căzut din camion. 607 00:33:39,718 --> 00:33:40,986 Miroase a sconcs. 608 00:33:41,487 --> 00:33:43,155 Bine că ai plecat e în spate, atunci. 609 00:33:43,255 --> 00:33:44,656 Am un set suplimentar de pijamale 610 00:33:44,756 --> 00:33:46,325 Te pot împrumuta pentru șederea ta. 611 00:33:46,425 --> 00:33:47,993 vei fi mai cald, asta e sigur. 612 00:33:48,094 --> 00:33:50,762 Oh, nu, nu, nu, nu suntem... nu petrecem noaptea. 613 00:33:50,862 --> 00:33:52,207 [Ezra] Oh, ești va trebui. 614 00:33:52,231 --> 00:33:54,533 E o furtună așteptat în orice moment acum. 615 00:33:54,766 --> 00:33:56,868 Va fi cel mai mare unul pe care l-am avut de ani de zile. 616 00:33:57,203 --> 00:33:58,937 Îți pregătesc camera. 617 00:33:59,438 --> 00:34:00,872 [Greyson] Mulțumesc. 618 00:34:03,008 --> 00:34:05,677 [muzică emoțională] 619 00:34:09,781 --> 00:34:11,650 Pe cineva pe care îl recunoști? 620 00:34:12,484 --> 00:34:13,485 Hm... 621 00:34:14,320 --> 00:34:18,290 Da, părinții mei... și eu. 622 00:34:20,592 --> 00:34:23,028 Au fost mereu cuplul nostru preferat. 623 00:34:24,096 --> 00:34:25,997 Avem multe de prins din urmă. 624 00:34:36,875 --> 00:34:38,544 Mmm. Aceasta miroase delicios. 625 00:34:38,644 --> 00:34:40,078 Oh, este o rețetă nouă. 626 00:34:40,179 --> 00:34:43,048 Ezra spune că îi place, dar apoi ar dori o bucată de carton 627 00:34:43,149 --> 00:34:44,583 dacă i-am dat el. [toți chicotesc] 628 00:34:44,683 --> 00:34:46,123 Cineva spune că vrei sa joci carti? 629 00:34:46,152 --> 00:34:49,288 Nu, Ezra, n-am spus carduri, am spus carton. 630 00:34:49,388 --> 00:34:50,389 Ah! 631 00:34:50,856 --> 00:34:53,492 Oh, ursuleț mare și bătrân. El nu mă aud jumătate din timp. 632 00:34:55,461 --> 00:34:57,363 Oh, aici. Lasă-mă te ajuta cu asta. 633 00:34:57,463 --> 00:34:58,864 Oh, mulțumesc, dragă. 634 00:34:58,964 --> 00:35:00,899 Acestea arată atât de bine. 635 00:35:00,999 --> 00:35:03,902 La fel, uh, unul dintre cânți la chitară? 636 00:35:05,304 --> 00:35:06,805 Obișnuiam, îmi place să mă joc, 637 00:35:06,905 --> 00:35:09,541 dar mi-am pierdut auzul acum cativa ani. 638 00:35:09,641 --> 00:35:11,477 După cum sunt sigur că vă puteți da seama până acum. 639 00:35:11,977 --> 00:35:14,813 Asigurarea noastră de sănătate nu să acopere costul aparatelor auditive, 640 00:35:14,913 --> 00:35:16,482 deci nu mai poate juca. 641 00:35:16,582 --> 00:35:18,150 Da, mătușa mea... are aparate auditive. 642 00:35:18,250 --> 00:35:19,718 Ea doar a plătit de buzunar pentru ei. 643 00:35:19,818 --> 00:35:21,720 - Ea a fost foarte fericită... - Cookie? 644 00:35:24,590 --> 00:35:26,292 De îndată ce ne săpăm 645 00:35:26,392 --> 00:35:27,859 din facturile noastre medicale, 646 00:35:27,959 --> 00:35:30,296 va fi primul achiziția pe care o facem. 647 00:35:30,596 --> 00:35:33,732 Dar între timp, vom face doar ne înnebunește oaspeții. 648 00:35:33,832 --> 00:35:36,235 Strigând la fiecare altele, nu? 649 00:35:37,236 --> 00:35:38,537 Orice ar fi nevoie. 650 00:35:38,637 --> 00:35:40,105 [amândoi râd] 651 00:35:40,672 --> 00:35:43,509 O, viața este mai ușoară când puteți râde împreună. 652 00:35:43,975 --> 00:35:46,278 Acum. Ia o înghițitură. 653 00:35:46,778 --> 00:35:48,180 Oh, bine. 654 00:35:51,317 --> 00:35:52,918 Mm. Asta e foarte bine. 655 00:35:53,018 --> 00:35:54,486 Bine. Lasă-mă să ghicesc. 656 00:35:54,586 --> 00:35:57,856 nucsoara, scortisoara, cacao neagră, desigur. 657 00:36:02,127 --> 00:36:04,730 Lapte de cocos plin de grasime batuta cu zahar 658 00:36:04,830 --> 00:36:06,332 și un strop de espresso. 659 00:36:06,432 --> 00:36:10,135 Oh, ai un cadou. Îmi amintește de mama ta. 660 00:36:10,236 --> 00:36:12,938 Era în bucătărie fiecare ora în care părinții tăi au vizitat-o. 661 00:36:13,038 --> 00:36:15,807 Încă mai folosesc zahărul ei reteta de placinta cu prune. 662 00:36:15,907 --> 00:36:18,344 Oh, trebuie să dau asta la tine înainte de a pleca. 663 00:36:21,179 --> 00:36:22,481 Tatăl meu nu a menționat niciodată 664 00:36:22,581 --> 00:36:26,418 orice despre acest loc sau rețetele mamei mele. 665 00:36:26,785 --> 00:36:28,654 Nu cred că știa cum 666 00:36:28,754 --> 00:36:31,523 să vorbesc despre ea după ce ea a plecat. 667 00:36:32,291 --> 00:36:33,659 Parcă s-a închis 668 00:36:33,759 --> 00:36:36,094 acea parte a vieții lui și l-a ascuns. 669 00:36:36,595 --> 00:36:39,265 Știu că a regretat nu împărtășesc mai mult cu tine. 670 00:36:39,765 --> 00:36:41,600 Deci de asta m-a trimis aici? 671 00:36:41,900 --> 00:36:44,803 Să împarți acest loc cu mine? 672 00:36:45,271 --> 00:36:48,307 Își dorește multe pentru a împărtăși cu tine. 673 00:36:48,407 --> 00:36:49,475 El vrea să te salveze 674 00:36:49,575 --> 00:36:52,043 de a face la fel greșelile pe care le-a făcut. 675 00:36:57,483 --> 00:36:59,150 Știi, ar trebui ia în considerare cu adevărat 676 00:36:59,251 --> 00:37:01,387 intrând aceasta în un concurs. 677 00:37:02,821 --> 00:37:05,524 Ei bine, să luăm voi doi v-ați instalat. 678 00:37:06,825 --> 00:37:08,594 Putem discuta ceva mai mult dimineata. 679 00:37:08,694 --> 00:37:10,462 Hai, pe aici. 680 00:37:14,866 --> 00:37:18,437 Chiar apreciem ne faci să stăm aici. 681 00:37:18,537 --> 00:37:20,606 Dar ești sigur acolo? nu sunt doua camere? 682 00:37:20,706 --> 00:37:22,016 Poate ai putea verifica doar din nou. 683 00:37:22,040 --> 00:37:23,875 Pentru că, așa cum am spus, nu suntem impreuna. 684 00:37:23,975 --> 00:37:25,143 Cu siguranță nu împreună. 685 00:37:25,243 --> 00:37:26,912 [râzând] Oh. Asta e evident. 686 00:37:27,479 --> 00:37:31,417 Voi doi sunteți la fel de rigizi împreună ca o pereche de copaci de beteală. 687 00:37:31,850 --> 00:37:34,620 Dar cu această ființă saptamana de Craciun, 688 00:37:34,720 --> 00:37:38,023 din pacate, acesta este singura camera pe care o avem disponibila. 689 00:37:38,324 --> 00:37:41,560 Am pus cearșafuri într-o pernă canapeaua pentru domnul Greyson. 690 00:37:43,362 --> 00:37:45,464 Suntem doar camera de peste dacă ai nevoie de orice. 691 00:37:45,564 --> 00:37:47,032 Vise plăcute. 692 00:37:50,001 --> 00:37:52,704 Ei bine... asta e ciudat. 693 00:37:56,174 --> 00:37:59,411 Ei bine, m-am gândit la asta unul... și se scufundă pe pat. 694 00:38:04,983 --> 00:38:06,017 huh? 695 00:38:10,589 --> 00:38:12,424 Așteaptă. Eşti serios? 696 00:38:25,504 --> 00:38:28,006 [râsete] 697 00:38:29,307 --> 00:38:30,909 Sunt fără cuvinte. 698 00:38:31,009 --> 00:38:32,444 Nu am de ales. 699 00:38:32,544 --> 00:38:35,347 Spre deosebire de tine, care de fapt și-au adus propriile haine 700 00:38:35,447 --> 00:38:39,351 dar alege să poarte orice... asta este. 701 00:38:39,618 --> 00:38:41,286 Ce? Chestia asta veche. 702 00:38:42,521 --> 00:38:44,055 [râsete] 703 00:38:44,155 --> 00:38:45,491 [Desi râde] 704 00:38:46,124 --> 00:38:47,192 Oh! 705 00:38:49,461 --> 00:38:51,530 Wow. Un zâmbet și un râs. 706 00:38:51,630 --> 00:38:54,800 Oh. Ha, ha. Foarte amuzant. De fapt, sunt foarte distractiv. 707 00:38:54,900 --> 00:38:56,402 Oh, bine. 708 00:38:57,403 --> 00:38:59,771 Hei, ce ai făcut adică când ai spus 709 00:38:59,871 --> 00:39:01,540 tatăl tău te-a trimis aici? 710 00:39:02,741 --> 00:39:05,511 Adică, clar că trebuie să aibă a vrut să am acest costume. 711 00:39:05,611 --> 00:39:08,079 Adică, nu poți obține pijamale luminoase oriunde. 712 00:39:09,214 --> 00:39:10,649 Faci asta mult, nu-i așa? 713 00:39:10,949 --> 00:39:12,250 Fă ce? 714 00:39:13,251 --> 00:39:15,053 Evita. Devia. 715 00:39:15,921 --> 00:39:17,241 te-am cunoscut mai puțin de 24 de ore. 716 00:39:17,322 --> 00:39:19,224 Te-am văzut făcând-o, cam de cinci ori. 717 00:39:19,324 --> 00:39:21,960 Uh, asta pentru că am te cunosc de mai puțin de 24 de ore. 718 00:39:22,060 --> 00:39:23,194 Nu, nu-l cumpăr. 719 00:39:23,294 --> 00:39:24,996 Cred că o faci cu toată lumea. 720 00:39:25,464 --> 00:39:26,498 Ei bine, dacă trebuie să știi, 721 00:39:26,598 --> 00:39:28,834 toată această călătorie a fost ideea tatălui meu. 722 00:39:28,934 --> 00:39:30,802 Opririle lui, regulile lui. 723 00:39:30,902 --> 00:39:33,805 De ce? Nu știu, dar asta este ar trebui să fie prima oprire. 724 00:39:33,905 --> 00:39:35,441 Deci iată-ne. 725 00:39:35,841 --> 00:39:37,108 Câte opriri sunt? 726 00:39:39,010 --> 00:39:41,580 Cel puțin încă câteva. Nu sunt complet sigur. 727 00:39:41,680 --> 00:39:44,950 Eu cam aștept instrucțiuni suplimentare. 728 00:39:45,917 --> 00:39:47,185 De unde? 729 00:39:48,119 --> 00:39:50,088 Faci asta mult, nu-i așa? 730 00:39:50,522 --> 00:39:51,657 Ce? 731 00:39:51,757 --> 00:39:53,825 Desface. Presa. Sapă. 732 00:39:55,160 --> 00:39:57,929 Ei bine, cum altfel ar trebui sa cunosti pe cineva? 733 00:39:59,364 --> 00:40:00,466 [ofta] 734 00:40:02,434 --> 00:40:04,536 Aseară am găsit o mesaj în camion. 735 00:40:05,036 --> 00:40:07,105 Caseta pe care scrie „Desi girl”. 736 00:40:08,206 --> 00:40:09,374 Ai cotrocit. 737 00:40:09,475 --> 00:40:11,710 Sunt într-o călătorie cu un complet străin. 738 00:40:11,810 --> 00:40:12,978 Mă poți învinovăți? 739 00:40:13,712 --> 00:40:14,780 E corect. 740 00:40:16,782 --> 00:40:19,485 Deci ce spunea caseta? 741 00:40:22,721 --> 00:40:25,691 Unele amintiri, unele regrete. 742 00:40:26,324 --> 00:40:28,393 Bănuiesc că și el își dorește multe 743 00:40:28,494 --> 00:40:30,428 ar fi spus el mie sau mi-a arătat. 744 00:40:30,529 --> 00:40:34,666 Sunt... Nu știu, este încă un fel de mare semn de întrebare. 745 00:40:35,701 --> 00:40:38,036 Ei bine, acum mă simt vinovat pentru că mă forțez 746 00:40:38,136 --> 00:40:40,205 într-o călătorie atât de personală. 747 00:40:40,972 --> 00:40:43,408 Nu. Tu esti chiar ajutându-mă. 748 00:40:44,242 --> 00:40:46,044 Mă cam înec în datorii. 749 00:40:46,144 --> 00:40:49,481 Ah, de aceea tu lasă-mă să te plătesc să vii? 750 00:40:49,581 --> 00:40:50,982 Ei bine, nu prea am avut de ales. 751 00:40:51,082 --> 00:40:54,586 Tot ce iubesc este pe linie, inclusiv Old Red. 752 00:40:57,489 --> 00:40:58,757 [ofta] 753 00:41:00,425 --> 00:41:03,428 Deci, cum a trecut tatăl tău? 754 00:41:05,831 --> 00:41:07,699 Wow. Tu nu stai inapoi, nu? 755 00:41:07,799 --> 00:41:09,067 Nu, uite. Îmi pare rău. 756 00:41:09,167 --> 00:41:12,003 Uită că am spus asta, tu nu trebuie să răspund la asta. 757 00:41:13,672 --> 00:41:14,773 [ofta] 758 00:41:15,941 --> 00:41:18,910 Am fost la scoala culinara in strainatate. 759 00:41:19,010 --> 00:41:21,279 Era atât de mândru de mine. 760 00:41:22,147 --> 00:41:24,082 Chiar și atunci când nu puteam vino acasă sau sună, 761 00:41:24,182 --> 00:41:26,552 nu m-a făcut niciodată să mă simt vinovat. 762 00:41:26,652 --> 00:41:28,253 Și atunci când eu mi-am terminat diploma, 763 00:41:28,353 --> 00:41:31,022 Pe al doilea l-am cunoscut Am coborât din avion 764 00:41:31,122 --> 00:41:33,959 că era bolnav, că fusese bolnav. 765 00:41:37,028 --> 00:41:38,530 O săptămână mai târziu, era plecat. 766 00:41:40,999 --> 00:41:42,300 Îmi pare rău. 767 00:41:47,973 --> 00:41:49,841 Deci rândul tău. Care este povestea ta? 768 00:41:49,941 --> 00:41:51,076 [chicoti] 769 00:41:51,176 --> 00:41:54,379 Bine. [își dresează glasul] 770 00:41:55,981 --> 00:41:59,284 Crescut la Miami... unei mame singure. 771 00:41:59,384 --> 00:42:01,787 Un frate mai mic, tată nu a fost niciodată în imagine. 772 00:42:01,887 --> 00:42:05,356 S-a chinuit mult cand eram mare, 773 00:42:05,456 --> 00:42:07,793 emotional, din punct de vedere financiar, să numiți. 774 00:42:08,226 --> 00:42:10,395 Ea a trecut anul acesta a puţin după Ziua Muncii. 775 00:42:11,229 --> 00:42:12,430 Îmi pare rău. 776 00:42:12,530 --> 00:42:13,865 Se dovedește că eu plecand de acasa la 18 ani 777 00:42:13,965 --> 00:42:15,801 a fost cel mai bun lucru ni se intampla amandoi. 778 00:42:15,901 --> 00:42:17,969 S-a întors la școală, a deschis o firmă de avocatură. 779 00:42:18,069 --> 00:42:20,038 A devenit super succes. 780 00:42:21,907 --> 00:42:23,541 Impresionant. 781 00:42:24,776 --> 00:42:26,745 Se presupune că totul să fie a mea în curând. 782 00:42:27,646 --> 00:42:29,547 Asta e ceea ce ai afacere este despre? 783 00:42:30,048 --> 00:42:31,316 Da. 784 00:42:31,917 --> 00:42:33,218 E atât de interesant. 785 00:42:33,318 --> 00:42:35,320 Poti sa intri sarcina unui loc 786 00:42:35,420 --> 00:42:37,288 care schimbă viețile oamenilor. 787 00:42:38,089 --> 00:42:39,090 Da, cred că da. 788 00:42:40,592 --> 00:42:42,427 Încerc să fac asta cu restaurantul meu. 789 00:42:44,429 --> 00:42:45,563 Ce vrei să spui? 790 00:42:46,131 --> 00:42:49,100 Uneori servind un masa caldă se simte ca... 791 00:42:49,835 --> 00:42:51,837 deschizând o ușă către inima cuiva. 792 00:42:52,137 --> 00:42:54,906 Dintotdeauna mi-am dorit creează un loc sigur 793 00:42:55,006 --> 00:42:58,276 pentru ca oamenii să simtă parcă le-ar fi locul. 794 00:43:04,015 --> 00:43:05,495 Nu știu dacă am auzit vreodată pe cineva 795 00:43:05,550 --> 00:43:07,018 mai spune ceva de genul asta. 796 00:43:09,154 --> 00:43:10,255 [ofta] 797 00:43:10,355 --> 00:43:11,422 Desi... 798 00:43:17,428 --> 00:43:18,830 [expiră] 799 00:43:22,901 --> 00:43:25,170 Noapte bună. 800 00:43:28,406 --> 00:43:29,675 [expiră] 801 00:43:31,342 --> 00:43:34,412 [muzică veselă] 802 00:44:38,576 --> 00:44:41,646 Hei, acolo. Ai nevoie o mână cu asta? 803 00:44:41,747 --> 00:44:43,214 Mândria mea spune că nu. 804 00:44:43,581 --> 00:44:46,251 - Vârsta mea spune că da. - [amândoi râd] 805 00:44:46,885 --> 00:44:48,653 Ei bine, astăzi vârsta învinge. huh? 806 00:44:49,320 --> 00:44:50,320 Ești un om bun. 807 00:44:50,355 --> 00:44:51,622 Oh, nu-mi mulțumi încă. 808 00:44:51,723 --> 00:44:53,624 Nu am tăiat niciodată un Pomul de Crăciun înainte. 809 00:44:53,725 --> 00:44:54,993 Acest lucru ar putea merge teribil de prost. 810 00:44:55,093 --> 00:44:56,227 Ah! Haide. 811 00:44:56,895 --> 00:44:58,029 Bine. 812 00:45:03,034 --> 00:45:04,569 Voi merge pe partea asta. 813 00:45:04,803 --> 00:45:06,104 Daţi-i drumul. 814 00:45:07,138 --> 00:45:08,673 Iată-ne. Ai înțeles. 815 00:45:08,774 --> 00:45:09,841 Iată-ne. Am înţeles. 816 00:45:10,175 --> 00:45:11,642 - Poftim. - În regulă. 817 00:45:13,578 --> 00:45:14,679 Taiem un copac! 818 00:45:14,780 --> 00:45:15,814 Avem un copac. 819 00:45:15,914 --> 00:45:17,515 Aici. Te superi să iei asta? 820 00:45:20,518 --> 00:45:21,953 Da. Doar trage-l înăuntru. 821 00:45:23,789 --> 00:45:24,923 Ai înțeles? Eşti bun? 822 00:45:25,023 --> 00:45:26,424 Ia asta în casă. 823 00:45:28,293 --> 00:45:29,594 Avem un copac. 824 00:45:38,770 --> 00:45:40,105 Ai nevoie de ajutor? 825 00:45:40,205 --> 00:45:42,707 Mi-ar plăcea câteva. Ar putea amesteci aluatul? 826 00:45:42,808 --> 00:45:43,942 Sigur. 827 00:45:47,612 --> 00:45:49,848 La fel și copiii tăi vii acasă de Crăciun? 828 00:45:49,948 --> 00:45:52,784 Nu. Am încercat ani pentru a avea copii, 829 00:45:52,884 --> 00:45:54,953 dar Domnul avea alte planuri. 830 00:45:55,053 --> 00:45:57,455 Oh, îmi pare atât de rău, nu am vrut sa spun... 831 00:45:57,555 --> 00:45:58,689 Nu. Nu fi. 832 00:45:58,790 --> 00:46:00,591 A fost o vreme eu nu puteam vorbi despre asta. 833 00:46:00,691 --> 00:46:03,061 Dar asta sa schimbat 834 00:46:03,161 --> 00:46:06,097 când am întors acest loc într-o pensiune cu mic dejun. 835 00:46:07,298 --> 00:46:08,298 Ce vrei să spui? 836 00:46:08,366 --> 00:46:09,534 Noi am ales această casă 837 00:46:09,634 --> 00:46:12,303 pentru că avea perfectul cameră pentru o creșă. 838 00:46:12,403 --> 00:46:15,640 Chiar am decorat, sperând unul ziua în care am putea să-l umplem. 839 00:46:15,974 --> 00:46:18,109 Dar anii au trecut. 840 00:46:18,209 --> 00:46:22,080 Într-o zi am intrat și tot eu a fost o cameră care aduna praful. 841 00:46:22,480 --> 00:46:25,183 Atunci a trebuit schimba-mi perspectiva. 842 00:46:25,283 --> 00:46:29,120 Oamenii sunt cei care ne aduc bucurie. 843 00:46:29,220 --> 00:46:30,488 Asta e ziua în care i-am spus lui Ezra 844 00:46:30,588 --> 00:46:33,391 Am vrut să transform asta într-o pensiune cu mic dejun. 845 00:46:36,327 --> 00:46:38,663 Trebuie să fi fost cu adevărat greu de renunțat, totuși. 846 00:46:38,763 --> 00:46:39,797 Da. 847 00:46:40,265 --> 00:46:42,167 Dar acum toate camerele 848 00:46:42,267 --> 00:46:44,235 sunt în mod constant umplute cu oameni noi 849 00:46:44,335 --> 00:46:47,538 Pot să sun familia, ca și părinții tăi. 850 00:46:47,638 --> 00:46:48,773 Ca tine. 851 00:46:51,977 --> 00:46:53,979 În regulă, noi gata? Începem. 852 00:46:54,846 --> 00:46:56,081 Hei. În regulă. 853 00:46:56,181 --> 00:46:57,348 Perfect. 854 00:46:57,782 --> 00:47:00,585 Wow. tip din Miami s-a făcut om de munte. 855 00:47:00,919 --> 00:47:02,520 Este o minune de Crăciun. 856 00:47:02,620 --> 00:47:03,788 Sunt plin de surprize. 857 00:47:03,889 --> 00:47:06,391 Ooh! Voi doi puteți ajută-ne să decorăm. 858 00:47:06,724 --> 00:47:10,061 Oh, de fapt, cred că noi ar trebui să iasă pe drum. 859 00:47:10,161 --> 00:47:11,596 Prostii. 860 00:47:11,696 --> 00:47:14,332 Drumurile de aici nu vor fi arat câteva ore. 861 00:47:14,665 --> 00:47:17,135 Desi, vino, ajută-mă să iau a început cu aceste ornamente. 862 00:47:17,235 --> 00:47:19,104 Și voi primiți restul. 863 00:47:28,113 --> 00:47:29,280 Te joci? 864 00:47:29,680 --> 00:47:31,282 Oh, nu peste mult timp. 865 00:47:31,382 --> 00:47:32,850 Haide, ia-o să se învârtească. 866 00:47:32,951 --> 00:47:34,152 Nu, nu puteam. 867 00:47:34,252 --> 00:47:35,620 Dacă există unul lucru pe care l-am invatat 868 00:47:35,720 --> 00:47:38,523 este să nu iei niciodată un singur moment în viață de la sine înțeles. 869 00:47:38,623 --> 00:47:41,526 Vezi un frumos instrument, cânți tu la el. 870 00:47:42,193 --> 00:47:44,930 Vezi un frumos femeie, spui tu. 871 00:47:50,101 --> 00:47:51,002 Uh... 872 00:47:51,102 --> 00:47:52,670 Oricum abia aud. 873 00:47:52,770 --> 00:47:54,872 Mă voi preface că sunt impresionat oricum. 874 00:47:54,973 --> 00:47:57,408 [amândoi râd] 875 00:47:58,910 --> 00:48:00,445 Oh, sa vedem... 876 00:48:02,780 --> 00:48:05,984 [chitară struming] 877 00:48:09,654 --> 00:48:14,492 [jucând „It Came Upon Un clar de la miezul nopții"] 878 00:48:14,725 --> 00:48:15,961 În nici un caz. 879 00:48:17,862 --> 00:48:18,964 Dragul meu. 880 00:48:19,830 --> 00:48:23,668 ♪ 881 00:48:57,202 --> 00:48:58,836 [batând din palme] 882 00:49:00,338 --> 00:49:01,772 Haide, hai împodobește acel copac. 883 00:49:02,207 --> 00:49:03,441 Uite, am floricele de porumb. 884 00:49:04,109 --> 00:49:05,910 Îl vrei pe tipul înalt să-l pornesc aici. 885 00:49:06,244 --> 00:49:07,812 În regulă. Iată-ne. 886 00:49:08,079 --> 00:49:09,247 Da. Oh da. 887 00:49:09,580 --> 00:49:10,748 E perfect. 888 00:49:13,584 --> 00:49:14,819 Este unul bun. 889 00:49:27,999 --> 00:49:30,835 Bine. Voi doi stați în fața copacului. 890 00:49:30,935 --> 00:49:32,537 E tradiție. 891 00:49:35,440 --> 00:49:37,542 Acum, în. În, în. 892 00:49:37,642 --> 00:49:39,410 Un pic mai aproape. 893 00:49:39,510 --> 00:49:42,013 Nu. Da. Zâmbete mari. 894 00:49:42,547 --> 00:49:44,549 [vârâit camera] 895 00:49:45,683 --> 00:49:47,518 [Ezra râde] 896 00:49:47,885 --> 00:49:49,554 Oh, ar trebui probabil mergi. 897 00:49:49,654 --> 00:49:51,356 Da, ar trebui, da. 898 00:49:51,456 --> 00:49:55,926 Um, mulțumesc mult pentru Împrumutându-mi această cămașă. 899 00:49:56,027 --> 00:49:58,029 Oh, înainte să pleci. 900 00:50:01,699 --> 00:50:04,569 Am păstrat asta pentru tine. 901 00:50:06,971 --> 00:50:08,073 Multumesc. 902 00:50:09,407 --> 00:50:11,742 Mă bucur atât de mult că tata m-a trimis aici. 903 00:50:17,848 --> 00:50:18,949 Crăciun fericit. 904 00:50:19,050 --> 00:50:20,218 Crăciun fericit. 905 00:50:21,319 --> 00:50:23,154 [Greyson] Mulțumesc tu pentru tot. 906 00:50:25,756 --> 00:50:27,158 A fost neașteptat. 907 00:50:27,258 --> 00:50:28,359 Era. 908 00:50:29,394 --> 00:50:32,029 Apropo, ești uimitor pentru a cânta la chitară. 909 00:50:32,330 --> 00:50:33,898 Ți-am spus, sunt plin de surprize. 910 00:50:48,913 --> 00:50:51,058 [casetă audio] Și așa eu și mama ta ne-am prins 911 00:50:51,082 --> 00:50:52,483 aruncând în aer 100 de baloane 912 00:50:52,583 --> 00:50:54,419 pentru a lui Ezra și Betty Petrecere de Crăciun. 913 00:50:54,519 --> 00:50:57,588 Nu am văzut-o niciodată pe mama ta râd atât de tare în viața mea. 914 00:50:57,688 --> 00:51:00,791 Și așa este primul balonul roșu a fost eliberat. 915 00:51:01,092 --> 00:51:03,104 Uneori mă întreb ce este al meu viata ar fi fost ca 916 00:51:03,128 --> 00:51:04,895 dacă aș fi păstrat această tradiție. 917 00:51:04,995 --> 00:51:06,997 Poate aș fi făcut-o fost un tată mai bun. 918 00:51:07,098 --> 00:51:09,267 nu as fi facut unele dintre greseli. 919 00:51:09,934 --> 00:51:10,935 [casca] 920 00:51:11,035 --> 00:51:12,670 Îmi pare rău că am ațipit acolo. 921 00:51:14,272 --> 00:51:16,974 Am auzit ceva despre un balon rosu. 922 00:51:18,676 --> 00:51:20,010 O poveste despre mama mea. 923 00:51:20,511 --> 00:51:21,812 Personal. Am înţeles. 924 00:51:22,847 --> 00:51:24,782 Te-ai rezolva pentru notele de stâncă? 925 00:51:25,550 --> 00:51:26,717 Ce, glumești de mine? 926 00:51:26,817 --> 00:51:28,353 Acestea sunt preferatele mele fel de note. 927 00:51:29,687 --> 00:51:31,556 La sfârşitul fiecărei anul, eu și părinții mei 928 00:51:31,656 --> 00:51:34,192 obișnuia să ia un drum excursie la Treasure Bluff 929 00:51:34,292 --> 00:51:35,993 și eliberează un balon roșu. 930 00:51:38,062 --> 00:51:40,865 Nu știu dacă știi asta, dar se numesc note de stâncă, 931 00:51:40,965 --> 00:51:42,733 nu notă de stâncă. 932 00:51:45,836 --> 00:51:47,938 Au descoperit loc în luna lor de miere. 933 00:51:48,038 --> 00:51:50,475 Mama mea s-a gândit era locul perfect 934 00:51:50,575 --> 00:51:54,645 să o elibereze... îndoielile ei și frici și eșecuri față de Dumnezeu. 935 00:51:54,745 --> 00:51:57,882 Și ea săpa prin poșeta ei să caute ceva 936 00:51:57,982 --> 00:51:59,049 pentru a simboliza actul 937 00:51:59,150 --> 00:52:02,153 iar în partea de jos, ea a găsit un balon roșu 938 00:52:02,253 --> 00:52:04,989 de la Crăciun petrecere la Cozy Cliffside. 939 00:52:05,423 --> 00:52:09,093 Așa că pur și simplu au suflat sus și dă-i drumul. 940 00:52:10,228 --> 00:52:11,996 După aceea, tradiția a rămas. 941 00:52:14,399 --> 00:52:15,633 Până nu a făcut-o. 942 00:52:17,635 --> 00:52:18,836 Până când mama ta... 943 00:52:18,936 --> 00:52:20,070 Da. 944 00:52:22,072 --> 00:52:25,743 L-am auzit spunând ceva despre greșeli. 945 00:52:25,843 --> 00:52:27,412 A menționat vreunul dintre acestea? 946 00:52:27,912 --> 00:52:29,947 Câteva. De ce? 947 00:52:31,015 --> 00:52:34,752 Mă întreb doar dacă este ceva semnificativ. 948 00:52:35,520 --> 00:52:38,088 Adică, nu cred că el avea secrete adânci și întunecate, 949 00:52:38,189 --> 00:52:39,757 dacă asta vrei să spui. 950 00:52:41,859 --> 00:52:44,262 ♪ Crăciunul este asta perioada anului... ♪ 951 00:52:44,362 --> 00:52:47,698 ♪ Când ne adunăm rotund pentru a auzi ♪ 952 00:52:47,798 --> 00:52:50,100 ♪ cuvinte de dragoste și voie bună ♪ 953 00:52:50,201 --> 00:52:51,336 [Desi] Bine. Suntem aici. 954 00:52:51,436 --> 00:52:56,173 ♪ 955 00:52:56,274 --> 00:52:58,543 ♪ ...vorbire de bucurie pentru întreaga omenire. ♪ 956 00:52:58,643 --> 00:53:02,380 ♪ Să ne luminăm întunericul nopti cu iluminare. ♪ 957 00:53:05,082 --> 00:53:08,619 ♪ Turnați-vă un pahar de vin, să prăjim... ♪ 958 00:53:08,719 --> 00:53:10,788 Tatăl meu a spus să primesc aici înainte de 2:00. 959 00:53:10,888 --> 00:53:13,090 Se pare că obișnuia să se întâlnească unii dintre prietenii lui de aici. 960 00:53:13,190 --> 00:53:14,292 Distracţie. 961 00:53:14,725 --> 00:53:18,763 Da. El a spus să găsească stand cu cel mai bun prieten al omului. 962 00:53:18,863 --> 00:53:20,130 Oh. Chiar aici. 963 00:53:20,698 --> 00:53:22,433 Ei bine, se pare că suntem la un răsfăț. 964 00:53:22,533 --> 00:53:23,934 Vrei să spui un tratament literal? 965 00:53:26,404 --> 00:53:29,707 Bine. Multumesc. Bun venit la Labe Prețioase. Cum poate... 966 00:53:31,376 --> 00:53:32,443 Desi? 967 00:53:33,411 --> 00:53:35,179 Trebuie să fii Mare Mike. Buna tata... 968 00:53:35,280 --> 00:53:37,548 Vino aici fata! [râde] 969 00:53:37,648 --> 00:53:38,816 Oh, se întâmplă din nou. 970 00:53:38,916 --> 00:53:39,984 Gary! 971 00:53:40,918 --> 00:53:44,188 Gary! Uite cine s-a dus pe în corral. 972 00:53:44,289 --> 00:53:45,890 Nu poate fi. Hei! 973 00:53:45,990 --> 00:53:47,558 Sigur este. Haide. 974 00:53:48,393 --> 00:53:50,828 Hei, el este Desi și... 975 00:53:52,430 --> 00:53:53,731 Hei, acum, cine e tipul ăsta? 976 00:53:53,831 --> 00:53:54,832 Oh, uh... 977 00:53:54,932 --> 00:53:57,067 Acesta este Greyson. El este... 978 00:53:57,167 --> 00:53:58,167 Uh... 979 00:53:58,235 --> 00:53:59,270 un prieten. 980 00:54:01,572 --> 00:54:02,907 eu iau ei nu zăpadă mult 981 00:54:03,007 --> 00:54:04,007 de unde ești tu. 982 00:54:04,208 --> 00:54:06,644 Uh, nu, ei nu. 983 00:54:06,744 --> 00:54:09,780 Ei bine, bun venit la gâtul nostru a pădurilor. [râde] 984 00:54:09,880 --> 00:54:11,949 Deci, de unde îl cunoașteți pe tatăl meu? 985 00:54:12,049 --> 00:54:13,059 Ei bine, știi, a intrat 986 00:54:13,083 --> 00:54:14,403 și am primit niște bomboane mere într-o zi. 987 00:54:14,485 --> 00:54:17,688 Da, și a înțeles puțin prea aproape de pui. 988 00:54:18,022 --> 00:54:19,089 [râde] 989 00:54:19,189 --> 00:54:20,391 Labele erau peste el. 990 00:54:20,491 --> 00:54:22,059 Și știi ce, s-a oferit el voluntar 991 00:54:22,159 --> 00:54:23,594 aproape în fiecare weekend după aceea. 992 00:54:23,694 --> 00:54:25,162 Da, era unul dintre cei mari. 993 00:54:25,262 --> 00:54:26,597 Îți voi spune ce, totuși. 994 00:54:26,697 --> 00:54:28,899 Ai știut să nu traversezi niciodată el sau oamenii pe care i-a iubit. 995 00:54:30,535 --> 00:54:31,736 Sună ca tatăl meu. 996 00:54:32,002 --> 00:54:35,172 Asta, uh, îl prind vreodată în orice fel de necaz. 997 00:54:35,706 --> 00:54:37,442 Acum, la ce faci aluzie? 998 00:54:37,542 --> 00:54:40,110 Oh, nimic. eu doar, din ce ai spus... 999 00:54:40,210 --> 00:54:41,479 Holly e gata pentru tine. 1000 00:54:41,579 --> 00:54:43,948 Hei, hei, hei, e fata mea. 1001 00:54:44,048 --> 00:54:45,483 Ce mai faci? 1002 00:54:45,583 --> 00:54:46,817 Ești fata lui John. 1003 00:54:46,917 --> 00:54:48,753 El vorbea mereu despre tine. 1004 00:54:48,853 --> 00:54:51,422 Ne-a arătat toate pozele cu timpul tău la școala culinară. 1005 00:54:51,689 --> 00:54:52,690 Eu sunt Janice. 1006 00:54:52,790 --> 00:54:54,158 Hi. 1007 00:54:54,258 --> 00:54:56,418 Toți trei suntem afaceri parteneri în Precious Paws. 1008 00:54:56,461 --> 00:54:58,696 Hei, și asta este Prietenul lui Desi, Gralen. 1009 00:54:58,796 --> 00:54:59,864 Uh, Greyson. 1010 00:54:59,964 --> 00:55:01,031 Încântat de cunoştinţă. 1011 00:55:01,131 --> 00:55:03,434 Hei, voi doi alegeți cel mai bun moment pentru a vizita. 1012 00:55:03,534 --> 00:55:04,902 Cinema în zăpadă este diseară. 1013 00:55:05,002 --> 00:55:06,371 Ce-i asta? 1014 00:55:06,471 --> 00:55:08,739 Un cinematograf drive-in pădurea de peste drum. 1015 00:55:08,839 --> 00:55:10,941 Și este preferata lui Holly. 1016 00:55:11,041 --> 00:55:12,343 Awww... 1017 00:55:12,443 --> 00:55:15,513 Big Mike a adoptat puțin Holly aici Crăciunul trecut. 1018 00:55:15,780 --> 00:55:17,147 Ea m-a adoptat. 1019 00:55:17,948 --> 00:55:19,784 Oh, vorbind de adopție, Whiskers și Lucky 1020 00:55:19,884 --> 00:55:22,353 sunt în curs de adoptare la timp pentru sărbători. 1021 00:55:23,153 --> 00:55:25,790 Hei, voi băieți să-i ajute să se îngrijească? 1022 00:55:26,156 --> 00:55:27,156 Da. 1023 00:55:27,191 --> 00:55:28,191 Uh... 1024 00:55:28,225 --> 00:55:29,527 Da. [râde] 1025 00:55:29,994 --> 00:55:32,062 Voi fi afară. tu baietii se distreaza de minune. 1026 00:55:32,162 --> 00:55:33,162 Bun venit în echipă. 1027 00:55:33,197 --> 00:55:34,565 [râde nervos] 1028 00:55:36,033 --> 00:55:38,403 Eu sunt, nu că asta este oricare dintre afacerile mele, 1029 00:55:38,503 --> 00:55:40,304 dar acea furtună de zăpadă ne cam pune 1030 00:55:40,405 --> 00:55:41,472 putin in urma programului. 1031 00:55:41,572 --> 00:55:43,841 esti sigur ca tu ai timp sa faci asta? 1032 00:55:44,509 --> 00:55:46,377 Pentru a-i ajuta pe acești băieți dulci? 1033 00:55:46,477 --> 00:55:47,645 Întotdeauna. 1034 00:55:48,879 --> 00:55:50,147 Bine. 1035 00:55:50,415 --> 00:55:51,716 [Desi] Bună. buna... 1036 00:55:51,816 --> 00:55:53,083 Bine, hai să facem asta. 1037 00:55:56,654 --> 00:55:58,556 - Bine, ce facem? - Bine. Aşa... 1038 00:55:59,223 --> 00:56:01,358 [instrumental „Deck The Halls" joacă] 1039 00:56:01,826 --> 00:56:04,128 Da. Se simte bine? 1040 00:56:05,262 --> 00:56:06,262 Hi. 1041 00:56:06,330 --> 00:56:07,665 [râde] 1042 00:56:07,765 --> 00:56:09,634 Bine. Atingerea finală. 1043 00:56:10,568 --> 00:56:12,403 - Oh, absolut. - Mmhmm. 1044 00:56:16,807 --> 00:56:18,509 Nu sunt sigur cum să faci acest nod. 1045 00:56:18,609 --> 00:56:19,886 Pur și simplu nu ai tras este suficient de strâns. 1046 00:56:19,910 --> 00:56:20,954 Pur și simplu nu am tras este suficient de strâns. 1047 00:56:20,978 --> 00:56:21,812 Eram doar îngrijorat. 1048 00:56:21,912 --> 00:56:23,748 Știu că suntem buni. 1049 00:56:29,253 --> 00:56:30,955 Ah, este atât de bine. 1050 00:56:33,123 --> 00:56:35,660 Oh. E frumoasă. 1051 00:56:36,761 --> 00:56:38,262 Da. Ea este. 1052 00:56:44,034 --> 00:56:46,537 Uh, deci sunteți aici în fiecare weekend? 1053 00:56:46,637 --> 00:56:49,106 Da. Știi, cu lipsa finanțării locale, 1054 00:56:49,206 --> 00:56:50,941 încercăm să creștem gradul de conștientizare. 1055 00:56:51,175 --> 00:56:52,577 Dar, știi, din păcate, 1056 00:56:52,677 --> 00:56:55,279 asta probabil merge să fie ultimul nostru Crăciun. 1057 00:56:56,847 --> 00:56:58,215 Oh, e atât de trist. 1058 00:56:58,616 --> 00:57:00,718 Hei, știi, se rupe... îmi rupe inima. 1059 00:57:01,552 --> 00:57:02,587 Gândește-te la toți câinii 1060 00:57:02,687 --> 00:57:04,421 că nu vom fi capabil să salveze sau... 1061 00:57:05,790 --> 00:57:07,257 fi salvat de Prețioase Paws. 1062 00:57:08,559 --> 00:57:09,927 - [Janice] Big Mike. - Da. 1063 00:57:10,027 --> 00:57:11,028 Mă poți ajuta să descarc 1064 00:57:11,128 --> 00:57:13,030 o cutie cu mâncare pentru câini înainte să merg acasă? 1065 00:57:13,698 --> 00:57:14,765 Da. 1066 00:57:15,766 --> 00:57:17,802 Sper că ai o cutie de țesuturi sau ceva. 1067 00:57:18,936 --> 00:57:21,238 Știi ce? eu sunt ma bucur ca ai venit. 1068 00:57:22,940 --> 00:57:23,974 [plângând] 1069 00:57:26,644 --> 00:57:28,879 Acest loc înseamnă cu adevărat mult pentru el, nu-i așa? 1070 00:57:29,480 --> 00:57:34,184 Da. Big Mike era într-o loc întunecat pentru o vreme. 1071 00:57:34,284 --> 00:57:35,953 Simțea că nu era mai nevoie. 1072 00:57:36,453 --> 00:57:37,955 A cerut un semn. 1073 00:57:38,589 --> 00:57:40,525 Apoi a găsit un grup de pui orfani 1074 00:57:40,625 --> 00:57:42,026 îmbrățișat sub camionul lui. 1075 00:57:42,126 --> 00:57:44,895 A stârnit ideea de a deschide sus la adăpostul de salvare. 1076 00:57:45,429 --> 00:57:46,463 Wow. 1077 00:57:47,097 --> 00:57:48,432 Vorbește despre un semn de la Dumnezeu. 1078 00:57:49,734 --> 00:57:50,901 Da. 1079 00:57:52,803 --> 00:57:53,904 Oh! [râde] 1080 00:57:54,004 --> 00:57:56,507 Pare a cuiva gata pentru film. 1081 00:57:57,241 --> 00:57:58,308 Oh. 1082 00:58:06,216 --> 00:58:07,852 În regulă. 1083 00:58:09,053 --> 00:58:10,555 te-am prins... 1084 00:58:13,758 --> 00:58:15,259 cel mai zaharat lucru pe care l-am putut găsi. 1085 00:58:15,826 --> 00:58:17,127 Perfect. Multumesc. 1086 00:58:17,227 --> 00:58:19,530 Și niște carne de vită și un măr pentru mine. 1087 00:58:20,330 --> 00:58:22,032 Da. Mmhmm. 1088 00:58:22,366 --> 00:58:23,534 Și o pătură. 1089 00:58:25,770 --> 00:58:26,837 Oh, oh. 1090 00:58:27,504 --> 00:58:29,840 Una pentru tine, una pentru mine. 1091 00:58:29,940 --> 00:58:31,776 Corect? Desigur. 1092 00:58:32,710 --> 00:58:36,647 Ei bine, cine știa că un Crăciun festivalul a avut atât de multe de oferit? 1093 00:58:36,747 --> 00:58:39,316 Adică, avem mere de bomboane de renume mondial, 1094 00:58:39,416 --> 00:58:43,187 pături matlasate manual și adopții adorabile de câini. 1095 00:58:43,453 --> 00:58:45,455 Hmm. Suficient pentru a te fac sa te reconsideri 1096 00:58:45,556 --> 00:58:47,457 aranjamentele tale viitoare de călătorie. 1097 00:58:47,558 --> 00:58:50,394 [chicotește] Da, doar dacă tatăl tău plănuiește asta. 1098 00:58:53,898 --> 00:58:56,100 Hei, de ce ții întreb de tatăl meu? 1099 00:58:56,200 --> 00:58:57,320 Ca mai devreme, când ai întrebat 1100 00:58:57,367 --> 00:58:59,436 dacă ar fi primit vreodată în orice necaz. 1101 00:58:59,737 --> 00:59:03,608 Adică sunt pe un drum excursie cu fiica lui, 1102 00:59:03,708 --> 00:59:06,043 care aparent este foarte priceput în autoapărare 1103 00:59:06,143 --> 00:59:09,113 și are un aspect destul de intimidant prieten iubitor de catelus, 1104 00:59:09,213 --> 00:59:12,182 și cine ajungând să vorbească despre orice lucru personal 1105 00:59:12,282 --> 00:59:13,784 este ca smulgerea dinților. 1106 00:59:16,621 --> 00:59:19,023 Poate vreau doar știi mai multe despre bărbat 1107 00:59:19,123 --> 00:59:21,191 care a crescut o femeie ca tine. 1108 00:59:28,699 --> 00:59:31,468 Uite, Desi, există ceva ce trebuie să-ți spun. 1109 00:59:32,703 --> 00:59:33,971 [locuire] 1110 00:59:34,071 --> 00:59:35,472 O configurație destul de grozavă, nu? 1111 00:59:37,908 --> 00:59:39,777 Gary, au un moment. 1112 00:59:39,877 --> 00:59:42,046 Uh, corect. Continuă. 1113 00:59:43,080 --> 00:59:44,481 Așa cum ai fost. 1114 00:59:46,917 --> 00:59:48,118 Bucurați-vă de film. 1115 00:59:48,218 --> 00:59:49,787 Da, și voi băieți. Bucurați-vă de spectacol. 1116 00:59:49,887 --> 00:59:51,722 Bine, toată lumea, este vremea filmului. 1117 00:59:51,822 --> 00:59:55,492 Întoarce-ți radioul apelează la 98.8 FM. 1118 00:59:55,592 --> 00:59:56,593 Mare. 1119 00:59:59,496 --> 01:00:01,296 [femeie] Ei bine, nu poți aruncă-ți cariera 1120 01:00:01,365 --> 01:00:02,365 din cauza sentimentului. 1121 01:00:02,432 --> 01:00:04,101 [om] Nu arunc la o cariera distanta. 1122 01:00:04,201 --> 01:00:06,570 voi trece. eu sunt un al naibii de bun avocat. 1123 01:00:07,738 --> 01:00:09,606 Asta nu te zguduie încredere în mine, nu-i așa? 1124 01:00:11,108 --> 01:00:15,012 Aceasta este o întrebare de bun simț, nu credință. 1125 01:00:15,112 --> 01:00:16,446 [om] Credința este crezând în lucruri 1126 01:00:16,546 --> 01:00:18,115 când bunul simț iti spune sa nu faci. 1127 01:00:22,086 --> 01:00:24,755 Mi-aș dori să te poți lăsa crede în oameni ca Chris, 1128 01:00:24,855 --> 01:00:28,726 și în distracție și dragoste și bucurie și toate celelalte intangibile. 1129 01:00:29,760 --> 01:00:31,829 [femeia] Nu pot plăti inchiriere cu bunuri necorporale. 1130 01:00:31,929 --> 01:00:33,530 Și nu poți trăi fără ele. 1131 01:00:34,932 --> 01:00:37,601 De ce nu încerci puțin credință oarbă, dragă... 1132 01:00:49,780 --> 01:00:53,984 [muzică pașnică] 1133 01:01:23,814 --> 01:01:27,517 [palavrie indistinta] 1134 01:01:42,032 --> 01:01:43,500 [telefonul bâzâie] 1135 01:01:49,706 --> 01:01:50,941 [telefonul bâzâie] 1136 01:01:54,745 --> 01:01:57,414 Orice șansă aș putea cumpăra aceste baloane roșii? 1137 01:02:09,493 --> 01:02:11,161 Pot? Mulţumesc! 1138 01:02:14,164 --> 01:02:15,299 Multumesc. 1139 01:02:22,940 --> 01:02:26,210 Aww... E atât de inteligent. 1140 01:02:28,712 --> 01:02:30,848 Hei. Totul în regulă? 1141 01:02:31,348 --> 01:02:33,283 Ne-am agățat la asta mult timp. 1142 01:02:37,221 --> 01:02:38,322 Multumesc. 1143 01:02:47,231 --> 01:02:50,300 Am învățat mai multe de la ambele despre tine decât vei ști vreodată. 1144 01:02:51,535 --> 01:02:53,237 Vino aici, fată. 1145 01:02:56,573 --> 01:02:58,375 Deci nu fi așa un străin, bine? 1146 01:02:58,475 --> 01:02:59,476 Bine. 1147 01:03:00,577 --> 01:03:01,879 - Ne vedem. - La revedere. 1148 01:03:10,988 --> 01:03:13,723 [telefon suna] 1149 01:03:20,831 --> 01:03:21,831 Da. 1150 01:03:21,899 --> 01:03:23,076 [Rob] Greyson, ce se întâmplă? 1151 01:03:23,100 --> 01:03:24,568 Ai vreunul mai multe informatii? 1152 01:03:24,668 --> 01:03:27,204 Nu, nu. Uite, Rob, eu nu stiu ce sa-ti spun, 1153 01:03:27,304 --> 01:03:28,305 dar să-l renunțăm. 1154 01:03:28,405 --> 01:03:29,405 [Rob] Ce? 1155 01:03:29,473 --> 01:03:31,408 Nu-mi pasă ce este tatăl ei. 1156 01:03:31,641 --> 01:03:32,809 Nu mai contează. 1157 01:03:32,910 --> 01:03:34,411 Desi merită fiecare din ea. 1158 01:03:34,511 --> 01:03:36,413 [Rob] Cazi pentru ea, nu? 1159 01:03:36,513 --> 01:03:40,017 O cunosc de trei ani zile. Nu fi ridicol. 1160 01:03:40,117 --> 01:03:43,520 Îți dai seama câtă jumătate din tot este, nu? 1161 01:03:44,754 --> 01:03:46,323 Da. Uite, trebuie să plec. 1162 01:03:49,293 --> 01:03:51,661 Hei. Dimineaţă. O altă casetă, nu? 1163 01:03:53,097 --> 01:03:54,831 Pot să-l ascult pe acesta? 1164 01:03:56,934 --> 01:03:59,236 Ei bine, trebuie să ne mișcăm, 1165 01:03:59,336 --> 01:04:01,771 deci nu prea am de o alegere, nu? 1166 01:04:07,945 --> 01:04:11,015 [muzică optimistă] 1167 01:04:14,885 --> 01:04:17,287 [casetă audio] Dacă Big Mike m-a invatat orice, 1168 01:04:17,387 --> 01:04:20,324 este acea vulnerabilitate nu este o slăbiciune. 1169 01:04:20,424 --> 01:04:22,292 Este o mare putere. 1170 01:04:23,060 --> 01:04:25,762 Îmi pare rău că nu am fost mai vulnerabil cu tine. 1171 01:04:25,862 --> 01:04:29,466 Aș da orice să fiu la asta Târgul de Crăciun cu tine acum. 1172 01:04:30,700 --> 01:04:33,037 Sper că ai primit o bomboană măr și pentru mine. 1173 01:04:34,771 --> 01:04:36,740 [suna telefonul] 1174 01:04:37,474 --> 01:04:39,309 Bună ziua. Dash sau Dine Sam vorbind. 1175 01:04:43,747 --> 01:04:45,983 Hei, uh, e cineva telefonul îl caută pe Desi. 1176 01:04:46,083 --> 01:04:47,083 A spus că este important. 1177 01:04:47,151 --> 01:04:48,285 - Oh. - [sunete de blocare] 1178 01:04:48,385 --> 01:04:49,453 Ahhh! 1179 01:04:50,320 --> 01:04:51,488 Uh, ia un mesaj. 1180 01:04:51,588 --> 01:04:52,990 Spune-le că vom face întoarce-te la ei. 1181 01:04:53,090 --> 01:04:54,291 Bine. 1182 01:04:54,391 --> 01:04:55,392 Merge. 1183 01:04:55,659 --> 01:04:56,893 Ce se întâmplă aici înapoi? 1184 01:04:56,994 --> 01:04:58,804 [casetă audio] Ultima oprire înainte de Treasure Bluff 1185 01:04:58,828 --> 01:05:01,631 nu va dura mult, dar s-ar putea fi cel mai important. 1186 01:05:02,066 --> 01:05:04,368 Există puțin biserica albă în față. 1187 01:05:05,235 --> 01:05:07,637 Intră și întreabă-l pe Cheryl. 1188 01:05:08,905 --> 01:05:10,707 Spune-i că am salutat. 1189 01:05:13,043 --> 01:05:14,711 - Nu vom sta mult. - Da. 1190 01:05:16,580 --> 01:05:17,881 [bâzâit telefon] 1191 01:05:20,217 --> 01:05:21,651 Hei. Vii? 1192 01:05:22,252 --> 01:05:24,088 Uh, da. Da. Desigur. 1193 01:05:28,825 --> 01:05:30,961 Bine, hai să ne trezim pe scenă, ciobani. 1194 01:05:31,061 --> 01:05:34,664 Și iată personalul tău și un personal pentru tine. 1195 01:05:34,764 --> 01:05:37,167 Bine, chiar înaintea noastră cânta „Away in a Manger”, 1196 01:05:37,267 --> 01:05:39,303 Mă duc să o iau pe Mary a pune pruncul Iisus 1197 01:05:39,403 --> 01:05:40,870 în iesle pentru mine. 1198 01:05:42,239 --> 01:05:43,740 Oh. Frumos, scumpo. 1199 01:05:43,840 --> 01:05:45,142 Uh, dar data viitoare, 1200 01:05:45,242 --> 01:05:48,512 poți doar să plasezi Pruncul Iisus în iesle? 1201 01:05:49,613 --> 01:05:53,183 Oh. Oh, salut. Uh, suntem închis pentru repetiții. 1202 01:05:53,450 --> 01:05:55,419 Îmi pare atât de rău. Nu am făcut-o înseamnă a întrerupe. 1203 01:05:55,519 --> 01:05:56,753 O caut pe Cheryl. 1204 01:05:56,853 --> 01:05:59,856 Eu sunt Cheryl. Hm, ce pot face pentru tine? 1205 01:06:00,590 --> 01:06:02,826 Nu sunt sigur exact. 1206 01:06:02,926 --> 01:06:06,696 Eu sunt... John Phillips m-a trimis să vorbesc cu tine. 1207 01:06:08,032 --> 01:06:09,133 Desi. 1208 01:06:10,767 --> 01:06:13,003 Uh... Scuză-mă o secundă. 1209 01:06:13,103 --> 01:06:15,905 Hm. În regulă, toată lumea, dă-mi doar o secundă. 1210 01:06:16,006 --> 01:06:18,875 Voi fi cu tine, bine? Doar, uh, relaxează-te. 1211 01:06:20,144 --> 01:06:22,246 Hi. Sunt... Sunt Greyson. 1212 01:06:22,346 --> 01:06:24,448 Hm, dacă aveți nevoie un moment de vorbit, 1213 01:06:24,548 --> 01:06:26,616 Sunt fericit să țin jos fortul pentru tine. 1214 01:06:26,716 --> 01:06:29,053 De fapt, m-am minorat teatru la facultate, 1215 01:06:29,153 --> 01:06:30,830 așa că știu cum să mă descurc cu actori neliniştiţi. 1216 01:06:30,854 --> 01:06:32,722 Asta ar fi minunat. Haide. 1217 01:06:33,290 --> 01:06:36,726 În regulă, toată lumea, um, trebuie doar să vorbesc 1218 01:06:36,826 --> 01:06:39,229 pentru o clipă domnișoarei Desi, 1219 01:06:39,329 --> 01:06:41,431 dar voi ajunge imediat aici daca ai nevoie de ceva. 1220 01:06:41,531 --> 01:06:44,268 Între timp, acesta este domnul Greyson. 1221 01:06:44,368 --> 01:06:46,203 - Buna ziua. - [copiii îl salută pe Greyson] 1222 01:06:46,303 --> 01:06:47,971 A studiat actoria la facultate, 1223 01:06:48,072 --> 01:06:52,042 deci acesta este perfect ocazia de a învăța de la el. 1224 01:06:52,142 --> 01:06:54,111 Bine, la tine. 1225 01:06:54,211 --> 01:06:55,245 Multumesc. 1226 01:06:55,345 --> 01:06:56,625 Bine, ei bine, asta a fost acum ceva vreme, 1227 01:06:56,713 --> 01:06:58,115 deci am nevoie de un pic de reîmprospătare. 1228 01:06:58,215 --> 01:07:02,719 Deci cine poate să-mi spună în ce etapă stanga si ce scena dreapta? 1229 01:07:04,088 --> 01:07:06,223 Deci de unde l-ai cunoscut pe tatăl meu? 1230 01:07:07,724 --> 01:07:09,459 Eram îndrăgostită de el. 1231 01:07:10,560 --> 01:07:11,828 Erai îndrăgostit de el? 1232 01:07:13,063 --> 01:07:14,164 Când? 1233 01:07:14,498 --> 01:07:16,733 A fost mulți ani după mama ta a murit. 1234 01:07:16,833 --> 01:07:19,203 Ne-am cunoscut aici în urmă cu exact 10 ani 1235 01:07:19,303 --> 01:07:21,004 la slujba din Ajunul Crăciunului, 1236 01:07:21,105 --> 01:07:23,773 în drum spre casă de la Treasure Bluff. 1237 01:07:24,141 --> 01:07:25,175 Mm. 1238 01:07:25,775 --> 01:07:28,245 Deci atunci a început întorcându-se la Treasure Bluff. 1239 01:07:28,745 --> 01:07:31,815 A fost primul meu an in strainatate la scoala culinara. 1240 01:07:31,915 --> 01:07:34,184 Primul meu Crăciun plecat vreodată de acasă? 1241 01:07:34,451 --> 01:07:37,987 Da. Nu s-a oprit vorbind despre tine. 1242 01:07:38,255 --> 01:07:40,790 Mi-a spus cât de greu este trebuia să fiu în afară de tine. 1243 01:07:43,660 --> 01:07:44,928 Deci ce sa întâmplat? 1244 01:07:46,163 --> 01:07:49,433 Ei bine, chiar ne-am lovit, 1245 01:07:49,533 --> 01:07:52,169 și a făcut nenumărate călătorii până aici să mă viziteze. 1246 01:07:52,269 --> 01:07:56,840 Și apoi într-o zi a sunat și mi-a spus că îi pare foarte rău, 1247 01:07:56,940 --> 01:07:58,708 dar trebuia să pună capăt lucrurilor. 1248 01:07:59,209 --> 01:08:03,046 Nu am mai auzit de el pana peste cativa ani. 1249 01:08:03,147 --> 01:08:05,449 Am primit corect o scrisoare înainte de a muri. 1250 01:08:05,549 --> 01:08:07,617 Și ce spunea scrisoarea? 1251 01:08:08,352 --> 01:08:10,687 El a explicat în cele din urmă de ce a tăiat lucrurile. 1252 01:08:10,787 --> 01:08:13,623 Era îngrozit de simt asta din nou profund 1253 01:08:13,723 --> 01:08:16,260 si eventual sa piarda pe altcineva pe care l-a iubit. 1254 01:08:16,360 --> 01:08:19,296 Așa că și-a închis inima și s-a convins 1255 01:08:19,396 --> 01:08:21,465 că era mai bine singur. 1256 01:08:22,399 --> 01:08:24,201 Deci nu ai primit niciodată să-l revăd. 1257 01:08:24,934 --> 01:08:26,069 Nu. 1258 01:08:27,271 --> 01:08:28,972 Durerea are capacitatea 1259 01:08:29,072 --> 01:08:32,276 pentru a se întoarce chiar și pe cel mai moale inima în piatră. 1260 01:08:33,810 --> 01:08:35,879 Tatăl tău te-a trimis aici pentru că nu te-a vrut 1261 01:08:35,979 --> 01:08:38,148 pentru a-ți închide inima așa cum a făcut-o. 1262 01:08:39,816 --> 01:08:42,319 Bine, acum, ce este cel mai mult 1263 01:08:42,419 --> 01:08:44,288 regula super serioasa a actiunii? 1264 01:08:44,388 --> 01:08:45,631 [copiii strigând] stiu! Știu! 1265 01:08:45,655 --> 01:08:46,790 - Da. - A se distra. 1266 01:08:46,890 --> 01:08:48,458 A se distra! Desigur! 1267 01:08:48,558 --> 01:08:52,128 Asta este cel mai mult regula importanta a tuturor. 1268 01:08:52,662 --> 01:08:55,299 El este unul bun. pot spune. 1269 01:08:56,600 --> 01:08:58,244 Acum, toată lumea, am nevoie de voi a fi foarte, foarte serios. 1270 01:08:58,268 --> 01:08:59,836 Puneți-vă fețele serioase. 1271 01:09:00,737 --> 01:09:02,439 Doar că nu vreau pentru a fi rănit din nou. 1272 01:09:03,507 --> 01:09:05,542 Costul iubirii este pierderea. 1273 01:09:06,476 --> 01:09:08,912 Dar este cel mai mare cadou care ni s-a oferit. 1274 01:09:18,322 --> 01:09:19,223 Cum ai... 1275 01:09:19,323 --> 01:09:20,890 A trimis-o prin poștă cu scrisoarea? 1276 01:09:22,492 --> 01:09:25,429 M-am rugat mereu că vei trece pe aici. 1277 01:09:32,436 --> 01:09:33,603 În regulă. 1278 01:09:33,703 --> 01:09:36,240 Să mulțumim Domnule Greyson, da? 1279 01:09:36,340 --> 01:09:37,341 [batând din palme] 1280 01:09:37,441 --> 01:09:38,608 Multumesc mult. 1281 01:09:39,075 --> 01:09:40,877 Acum, amintiți-vă, copii... 1282 01:09:41,545 --> 01:09:44,614 sa aveti un Craciun foarte Fericit. Sunteți grozavi. 1283 01:09:44,714 --> 01:09:47,817 Bine, hai să ne pregătim să cânte „Away in a Manger”. 1284 01:09:47,917 --> 01:09:49,586 Hei, dacă nu te superi, 1285 01:09:49,686 --> 01:09:51,355 am fi capabili stai pentru o melodie? 1286 01:09:51,455 --> 01:09:53,757 Am cam promis ciobanilor aș vrea. 1287 01:09:54,791 --> 01:09:55,859 Desigur. 1288 01:09:56,926 --> 01:10:00,997 Unu, doi, trei. Unu, doi. 1289 01:10:01,097 --> 01:10:04,801 ♪ Departe într-o iesle 1290 01:10:04,901 --> 01:10:08,171 ♪ Fără pătuț pentru pat. 1291 01:10:08,272 --> 01:10:12,309 [toți se alătură] ♪ The Micul Domn Isus ♪ 1292 01:10:12,409 --> 01:10:14,978 ♪ întinde capul dulce. 1293 01:10:15,912 --> 01:10:19,182 ♪ Stelele în cerul strălucitor. ♪ 1294 01:10:19,283 --> 01:10:22,252 ♪ Privit în jos unde zăcea. ♪ 1295 01:10:23,152 --> 01:10:29,152 ♪ Micul Domn Isus, adormit pe fân. ♪ 1296 01:10:35,299 --> 01:10:36,809 Hei, Sam, de ce nu ia o pauză acum 1297 01:10:36,833 --> 01:10:37,534 înainte de cină mulţimea se rostogoleşte. 1298 01:10:37,634 --> 01:10:38,468 - Bine? - Bine. 1299 01:10:38,568 --> 01:10:40,136 - Mulţumesc Polly. - Da. Pariezi. 1300 01:10:41,838 --> 01:10:42,838 Oh da. 1301 01:10:45,409 --> 01:10:46,810 [recepționer] Mulțumesc tu pentru că ai sunat 1302 01:10:46,910 --> 01:10:48,678 biroul de avocatură al Virginia Rivers din Miami. 1303 01:10:48,778 --> 01:10:49,979 Cum te pot ajuta? 1304 01:10:50,079 --> 01:10:52,316 Oh, da. Hi. Am primit un mesaj 1305 01:10:52,416 --> 01:10:54,284 pe care îl căutai pentru Desi Phillips. 1306 01:10:57,153 --> 01:10:58,522 Oh, chiar aşa? 1307 01:10:58,622 --> 01:11:01,725 ♪ ...și duce-ne în rai 1308 01:11:01,825 --> 01:11:06,430 - [telefonul bâzâie] - ♪ să locuiesc cu tine acolo. 1309 01:11:06,530 --> 01:11:09,032 [aplauze] 1310 01:11:14,438 --> 01:11:15,939 [ofta] 1311 01:11:18,174 --> 01:11:20,577 Desi, e ceva Trebuie să mărturisesc. 1312 01:11:21,611 --> 01:11:22,746 Bine. 1313 01:11:23,413 --> 01:11:24,548 [Telefonul sună] 1314 01:11:24,948 --> 01:11:27,384 Oh, um, pot lua asta mai târziu. 1315 01:11:28,352 --> 01:11:29,953 Oh, de fapt nu pot. 1316 01:11:30,053 --> 01:11:32,622 I-am spus lui Polly doar să sune dacă era o urgență. 1317 01:11:32,722 --> 01:11:33,957 Voi încerca să fiu rapid. 1318 01:11:34,057 --> 01:11:36,025 Da, da... Du-te înainte, ia-o. 1319 01:11:37,894 --> 01:11:38,928 [ofta] 1320 01:11:41,765 --> 01:11:43,367 Hei. Totul în regulă? 1321 01:11:43,467 --> 01:11:44,610 Nu mergi sa cred asta, 1322 01:11:44,634 --> 01:11:46,636 dar tocmai am coborât din telefon cu un avocat 1323 01:11:46,736 --> 01:11:49,105 despre o moștenire lăsat tatălui tău. 1324 01:11:49,205 --> 01:11:51,641 Stai, ce? A cui moștenire? 1325 01:11:51,741 --> 01:11:53,377 O femeie numită Râurile Virginia. 1326 01:11:53,477 --> 01:11:55,311 L-a părăsit jumătate din tot. 1327 01:11:55,412 --> 01:11:56,680 Dar de ce? 1328 01:11:56,780 --> 01:11:58,558 Nu știu, dar se pare este o sumă destul de mare 1329 01:11:58,582 --> 01:12:01,150 să-i facă copii lansează o anchetă. 1330 01:12:01,250 --> 01:12:03,453 Acum, au încercat a contesta testamentul, 1331 01:12:03,553 --> 01:12:06,390 pretinzând influență nejustificată, dar nu au putut dovedi. 1332 01:12:06,490 --> 01:12:07,957 Deci ce înseamnă asta? 1333 01:12:08,057 --> 01:12:10,794 Înseamnă că moștenirea este acum a ta. 1334 01:12:12,228 --> 01:12:13,963 Stai, cum? 1335 01:12:14,063 --> 01:12:16,600 Nici măcar nu am auzit numele Virginia Rivers. 1336 01:12:16,700 --> 01:12:17,901 Ei bine, nici eu. 1337 01:12:18,001 --> 01:12:20,269 Mi-au spus că este o avocat mare în Miami. 1338 01:12:20,370 --> 01:12:22,338 S-a stins tocmai după Ziua Muncii. 1339 01:12:27,911 --> 01:12:29,245 A avut un fiu? 1340 01:12:29,513 --> 01:12:31,548 Uh, da, doi. Ambele în Miami. 1341 01:12:31,648 --> 01:12:32,982 Cam de aceeași vârstă ca tine. 1342 01:12:33,349 --> 01:12:34,851 O să te sun înapoi. 1343 01:12:36,520 --> 01:12:37,887 Bine, pot să explic. 1344 01:12:37,987 --> 01:12:40,557 Deci asta a fost o încercare doar ca să pun murdărie pe tatăl meu? 1345 01:12:40,657 --> 01:12:41,791 La început, da. 1346 01:12:41,891 --> 01:12:43,627 - Dar Desi... - M-ai mințit. 1347 01:12:43,727 --> 01:12:45,261 Tehnic nu am mințit. 1348 01:12:45,361 --> 01:12:47,230 Doar că nu am făcut-o dezvăluie totul. 1349 01:12:47,330 --> 01:12:49,232 Dar Desi, tatăl tău, este... 1350 01:12:49,332 --> 01:12:50,500 El ce? 1351 01:12:50,600 --> 01:12:52,836 Mama a scris explicit în testamentul ei 1352 01:12:52,936 --> 01:12:56,440 să lase jumătate din ea moșie lui John Phillips, 1353 01:12:56,540 --> 01:12:58,908 prizonierul care a fost eliberat. 1354 01:12:59,676 --> 01:13:00,744 De ce ar scrie asta? 1355 01:13:00,844 --> 01:13:02,579 Tatăl meu nu e niciodată chiar a fost arestat. 1356 01:13:02,679 --> 01:13:03,680 Și cred asta acum. 1357 01:13:03,780 --> 01:13:04,914 Dar înainte de această călătorie, 1358 01:13:05,014 --> 01:13:06,816 Adică, cum faci crezi că ni s-a părut? 1359 01:13:06,916 --> 01:13:09,252 Adică, părea aproape ceva de genul, ca șantajul. 1360 01:13:09,352 --> 01:13:10,386 Şantaj? 1361 01:13:10,487 --> 01:13:12,155 De ce ar fi un proeminent avocat din Miami 1362 01:13:12,255 --> 01:13:15,058 lasa jumatate din avere unui tip la întâmplare 1363 01:13:15,158 --> 01:13:17,861 cu un magazin auto din New York? 1364 01:13:17,961 --> 01:13:20,997 Uite, Desi, al tău tatăl a avut o viață întreagă 1365 01:13:21,097 --> 01:13:24,868 și regret că nu știai nimic despre înainte de această călătorie. 1366 01:13:24,968 --> 01:13:26,670 Spun doar, este exista vreo sansa. 1367 01:13:26,770 --> 01:13:28,071 nu... 1368 01:13:28,171 --> 01:13:30,082 S-ar putea să fi fost câteva lucruri pe care nu le știam 1369 01:13:30,106 --> 01:13:32,909 despre tatăl meu, dar era un om bun, un om cinstit, 1370 01:13:33,009 --> 01:13:34,778 un om mai bun decât tine. 1371 01:13:35,311 --> 01:13:37,647 Îl poți păstra pe cel al mamei tale bani. Nu vreau. 1372 01:13:39,616 --> 01:13:40,717 Desi... 1373 01:13:41,117 --> 01:13:42,318 Desi, te rog. 1374 01:13:46,956 --> 01:13:48,057 Bine. ai dreptate. 1375 01:13:48,157 --> 01:13:50,460 Tatăl tău a fost un om mai bun decât mine. 1376 01:13:50,560 --> 01:13:52,400 Dar singurul lucru pe care îl am descoperit în această călătorie 1377 01:13:52,496 --> 01:13:56,399 merită orice este că nu vreau să fiu același bărbat pe care am fost 1378 01:13:56,500 --> 01:13:57,634 înainte să te cunosc. 1379 01:14:01,237 --> 01:14:03,039 Desi, îmi pare atât de rău. 1380 01:14:03,139 --> 01:14:06,375 Sunt sigur că vei găsi pe cineva pentru a plăti o plimbare înapoi în oraș. 1381 01:14:06,476 --> 01:14:08,144 Crăciun fericit, Greyson. 1382 01:14:27,731 --> 01:14:30,667 [muzică gânditoare] 1383 01:14:31,835 --> 01:14:33,302 Tată, nu înțeleg. 1384 01:14:34,170 --> 01:14:35,404 Am încercat să fiu vulnerabilă. 1385 01:14:35,672 --> 01:14:37,641 Am încercat să fiu deschis. 1386 01:14:37,741 --> 01:14:39,342 Doar că nu sunt sigur că funcționează. 1387 01:14:45,181 --> 01:14:48,151 [clopoțeii sună] 1388 01:14:51,254 --> 01:14:52,355 Crăciun fericit. 1389 01:14:54,157 --> 01:14:55,491 Vă mulțumim pentru donație. 1390 01:14:55,592 --> 01:14:57,961 Generozitatea ta face o mare diferenta. 1391 01:15:01,030 --> 01:15:05,535 [muzică inspirațională] 1392 01:15:09,539 --> 01:15:12,108 [clopotelul continuă să sune] 1393 01:15:21,618 --> 01:15:22,786 În număr de trei, 1394 01:15:22,886 --> 01:15:24,588 vom merge dă totul lui Dumnezeu. 1395 01:15:25,555 --> 01:15:26,590 Gata? 1396 01:15:27,290 --> 01:15:29,626 [toate] Unu, doi. 1397 01:15:36,966 --> 01:15:39,035 [casetă audio] Bine ați venit la locul nostru. 1398 01:15:39,803 --> 01:15:43,673 Acum, știu că probabil ești te descurci bine pe cont propriu, 1399 01:15:43,773 --> 01:15:45,909 dar asta nu înseamnă că ar trebui să fii. 1400 01:15:48,044 --> 01:15:51,981 Promite-mi că nu vei face lasă-ți frica de a fi rănit 1401 01:15:52,081 --> 01:15:54,984 te fac să ratezi cele mai bune lucruri din viață. 1402 01:15:59,889 --> 01:16:02,558 Există un ultim regret că trebuie să-ți spun. 1403 01:16:03,259 --> 01:16:05,962 A fost o ceartă eu și mama ta am avut. 1404 01:16:06,062 --> 01:16:08,197 O neînțelegere prostească. 1405 01:16:08,297 --> 01:16:10,800 Ea a încercat să o rezolve înainte să mergem la muncă, 1406 01:16:10,900 --> 01:16:14,871 dar nu voiam să văd lucruri din perspectiva ei. 1407 01:16:15,805 --> 01:16:17,540 Mai târziu în acea după-amiază, 1408 01:16:18,574 --> 01:16:20,409 un șofer beat a fugit o lumină roșie și... 1409 01:16:24,413 --> 01:16:25,715 Ea a plecat. 1410 01:16:27,016 --> 01:16:28,317 Mi-am lăsat mândria 1411 01:16:28,417 --> 01:16:31,688 ia ultimele momentele pe care le-am avut împreună. 1412 01:16:32,321 --> 01:16:33,823 [ofta] 1413 01:16:34,891 --> 01:16:36,259 Ultimul sărut. 1414 01:16:38,227 --> 01:16:41,330 Ultima privire în acei ochi albaștri adânci. 1415 01:16:42,832 --> 01:16:43,900 Desi... 1416 01:16:44,701 --> 01:16:48,271 cea mai mare bucată din sfatul pe care trebuie sa-ti dau 1417 01:16:48,371 --> 01:16:49,839 este a ierta. 1418 01:16:50,674 --> 01:16:52,175 Iartă repede. 1419 01:16:52,275 --> 01:16:55,111 Iartă când e greu de dragul tău. 1420 01:16:56,545 --> 01:16:59,615 Uneori partea cea mai grea este să te ierți pe tine însuți 1421 01:17:00,784 --> 01:17:04,353 si nu te simti vinovat despre timpul petrecut în străinătate. 1422 01:17:04,888 --> 01:17:07,857 Niciodată nu am fost mai mândru. 1423 01:17:08,291 --> 01:17:10,660 Trebuie să urmărești visele tale, Desi. 1424 01:17:10,760 --> 01:17:11,928 Urmărește-i. 1425 01:17:12,595 --> 01:17:14,097 Să nu renunți niciodată. 1426 01:17:16,299 --> 01:17:18,768 Nu stiu de ce e mai usor să vorbesc cu un magnetofon 1427 01:17:18,868 --> 01:17:22,672 decât este să vorbești cu oameni pe care îi iubești cel mai mult uneori, 1428 01:17:22,772 --> 01:17:25,208 dar iartă-mă 1429 01:17:25,308 --> 01:17:27,977 pentru că nu împărtășesc aceste lucruri cu tine mai devreme, Desi. 1430 01:17:29,813 --> 01:17:31,380 Te iubesc. 1431 01:17:32,448 --> 01:17:33,850 Te iubesc, tată. 1432 01:17:34,884 --> 01:17:36,319 Întotdeauna am. 1433 01:17:37,320 --> 01:17:38,888 Întotdeauna va. 1434 01:17:40,489 --> 01:17:44,127 Bucurați-vă de priveliște. Știu că sunt. 1435 01:17:45,228 --> 01:17:47,196 [ofta] 1436 01:18:06,783 --> 01:18:08,084 Hei, um... 1437 01:18:09,618 --> 01:18:10,818 nu stiu ce sa mai zic, 1438 01:18:10,887 --> 01:18:12,956 dar vă cunosc pe voi trec prin asta. 1439 01:18:13,723 --> 01:18:15,624 Este cel puțin ce pot face. 1440 01:18:20,229 --> 01:18:21,597 Multumesc. 1441 01:18:22,398 --> 01:18:23,532 - Hei, Greyson. - Hei. 1442 01:18:23,632 --> 01:18:25,802 ce faci Aici? Unde e Desi? 1443 01:18:26,502 --> 01:18:28,637 Desi a mers la Treasure Bluff pe cont propriu. 1444 01:18:28,738 --> 01:18:30,639 Hei, pot să-ți dau o plimbare undeva? 1445 01:18:30,907 --> 01:18:32,375 Da, de fapt. 1446 01:18:32,475 --> 01:18:34,210 Bine. Vino aici fată. 1447 01:18:34,310 --> 01:18:35,678 Holly și eu te-am prins. Să mergem. 1448 01:19:18,421 --> 01:19:20,623 E timpul să-i dăm totul lui Dumnezeu. 1449 01:19:23,793 --> 01:19:26,329 Unu, doi... 1450 01:19:26,429 --> 01:19:28,064 [toate] Trei. 1451 01:19:43,446 --> 01:19:45,748 Ezra. [chicoti] 1452 01:19:46,449 --> 01:19:48,317 Oh. Nu face nimic. 1453 01:19:49,318 --> 01:19:51,654 Greyson, ce surpriză frumoasă. 1454 01:19:51,754 --> 01:19:53,022 Where's Desi? 1455 01:19:53,122 --> 01:19:56,059 Oh, uh, ne-am dus la noi căi separate în această dimineață. 1456 01:19:56,993 --> 01:19:58,194 Pot să intru un minut? 1457 01:19:58,294 --> 01:20:00,796 Desigur, dragă. hai sa bea o ceașcă de ceai. 1458 01:20:13,642 --> 01:20:15,478 Asta înseamnă atât de mult la amândoi. 1459 01:20:17,246 --> 01:20:18,247 Oh. 1460 01:20:20,984 --> 01:20:22,785 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 1461 01:20:24,687 --> 01:20:27,690 ♪ 1462 01:20:29,125 --> 01:20:31,494 Hei, ce este? Acum nu chiar un moment bun. 1463 01:20:31,594 --> 01:20:32,996 Big Mike așteaptă în dubă. 1464 01:20:33,096 --> 01:20:34,864 [Rob] Cine este Big Mike? De fapt, nu contează. 1465 01:20:34,964 --> 01:20:37,166 Doar te rog spune-mi nu ești la aeroport. 1466 01:20:37,266 --> 01:20:38,667 Nu încă. De ce? 1467 01:20:38,767 --> 01:20:41,037 Nu o să crezi ce am gasit acasa la mama. 1468 01:20:41,137 --> 01:20:42,972 te trimit poze chiar acum. 1469 01:20:53,316 --> 01:20:57,020 Desi spune primul piesa merge la tine. 1470 01:20:57,120 --> 01:20:58,821 - Mulţumesc. - Ești binevenit. 1471 01:20:59,722 --> 01:21:02,058 Al doilea merge la tine. 1472 01:21:03,226 --> 01:21:04,460 Acesta este nou. 1473 01:21:04,560 --> 01:21:06,462 Un altul al lui Desi dezvăluiri târziu în noapte? 1474 01:21:06,562 --> 01:21:07,730 Nu, nu acesta. 1475 01:21:13,469 --> 01:21:14,737 Te descurci bine? 1476 01:21:15,738 --> 01:21:17,106 Nu chiar. 1477 01:21:17,806 --> 01:21:19,442 Cum te simți sinceritatea asta? 1478 01:21:19,775 --> 01:21:22,145 Diferit. Dar revigorant. 1479 01:21:22,245 --> 01:21:24,080 Mm. Te vei obișnui cu asta. 1480 01:21:26,249 --> 01:21:28,784 Deci, la ce oră vine cumpărătorul? 1481 01:21:29,818 --> 01:21:30,920 În orice minut. 1482 01:21:31,387 --> 01:21:32,956 Au oferit dublu pretul cerut, 1483 01:21:33,056 --> 01:21:36,359 deci atâta timp cât apar, cina ar trebui să fie bine. 1484 01:21:36,459 --> 01:21:38,027 Sigur va fi bine. 1485 01:21:38,127 --> 01:21:39,762 O să-mi fie dor de Old Red, 1486 01:21:40,896 --> 01:21:43,832 dar mă simt mai aproape de tata acum mai mult ca oricând. 1487 01:21:44,133 --> 01:21:45,768 Pierderea camionului nu va schimba asta. 1488 01:21:46,002 --> 01:21:49,038 De fapt, trebuie să-l curăț afară înainte ca cumpărătorul să ajungă aici. 1489 01:21:49,138 --> 01:21:50,306 - Ai primit asta? - Da. 1490 01:21:51,107 --> 01:21:52,441 Întotdeauna. 1491 01:22:21,570 --> 01:22:24,640 „A ierta înseamnă a eliberează un prizonier 1492 01:22:24,740 --> 01:22:28,211 „și să descopere asta prizonierul ai fost tu.” 1493 01:22:35,684 --> 01:22:38,087 Prizonierul care a fost eliberat. 1494 01:22:41,257 --> 01:22:42,791 [alerta de notificare] 1495 01:22:48,397 --> 01:22:49,999 Bună, Desi, sunt Betty. 1496 01:22:50,099 --> 01:22:51,834 Greyson m-a făcut să promit sa nu spun nimic, 1497 01:22:51,934 --> 01:22:53,369 dar pur și simplu nu mă pot abține. 1498 01:22:53,469 --> 01:22:54,637 A trecut pe aici aseară 1499 01:22:54,737 --> 01:22:57,206 cu un cec de acoperit Facturile medicale ale lui Ezra. 1500 01:22:57,306 --> 01:22:58,807 A fost cea mai dulce binecuvântare. 1501 01:22:58,907 --> 01:23:00,876 Te rog să știi că sunt rugându-mă pentru amândoi. 1502 01:23:00,976 --> 01:23:02,011 El este un portar. 1503 01:23:02,111 --> 01:23:04,047 Crăciun fericit, Desi. 1504 01:23:18,294 --> 01:23:19,395 Big Mike. 1505 01:23:25,734 --> 01:23:26,835 Iată ea! 1506 01:23:28,904 --> 01:23:31,407 Uh... Polly, ce se întâmplă? 1507 01:23:33,476 --> 01:23:35,244 [radio] Uh, numele meu este Greyson. 1508 01:23:35,511 --> 01:23:37,280 - Greyson? - [toate] Shh!! 1509 01:23:37,380 --> 01:23:39,115 [radio] Ce se întâmplă mintea ta, Greyson? 1510 01:23:39,215 --> 01:23:41,084 Oh. Nu este ce dar uh... cine. 1511 01:23:41,184 --> 01:23:43,719 Numele ei este Desi, 1512 01:23:43,819 --> 01:23:46,922 și ea este cea mai bună persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 1513 01:23:47,223 --> 01:23:49,925 Este inteligentă și talentată, 1514 01:23:50,025 --> 01:23:52,561 și ea are cea mai mare inima în lume. 1515 01:23:52,661 --> 01:23:54,763 E frumoasă în în orice fel, Delilah. 1516 01:23:54,863 --> 01:23:57,566 Lumea este mai bună și mai strălucitoare din cauza ei. 1517 01:23:57,666 --> 01:24:00,002 Sunt mai bine din cauza ei. 1518 01:24:00,536 --> 01:24:03,272 Și aș face orice îndreptă lucrurile între noi. 1519 01:24:03,906 --> 01:24:08,211 [radio] Ei bine, Greyson, dacă distribui cu ea ce tocmai mi-ai spus, 1520 01:24:08,311 --> 01:24:11,046 Cred că ai putea ai o sansa buna. 1521 01:24:11,147 --> 01:24:14,517 Următoarea melodie este pentru tine și Desi. 1522 01:24:15,118 --> 01:24:18,587 ♪ Departe într-o iesle 1523 01:24:18,687 --> 01:24:20,256 ♪ Fără pătuț pentru pat 1524 01:24:20,356 --> 01:24:23,092 Eu, uh. Am nevoie de aer curat. 1525 01:24:23,192 --> 01:24:24,360 Oh, Desi. 1526 01:24:26,028 --> 01:24:27,496 Desi... 1527 01:24:29,798 --> 01:24:31,200 Se dovedește... 1528 01:24:32,635 --> 01:24:33,902 Mama a ținut un jurnal 1529 01:24:34,002 --> 01:24:36,372 și chiar și după urcare până la vârf, 1530 01:24:36,472 --> 01:24:37,673 nu era suficient pentru ea 1531 01:24:37,773 --> 01:24:40,008 și în cele din urmă bătrânul ei obiceiurile s-au strecurat din nou. 1532 01:24:40,109 --> 01:24:42,711 Într-o noapte a condus mașina ei într-un șanț. 1533 01:24:43,646 --> 01:24:46,081 Potrivit ei, asta e unde a găsit-o Dumnezeu, 1534 01:24:46,182 --> 01:24:47,716 i-a trimis un înger. 1535 01:24:49,152 --> 01:24:50,219 În Ioan. 1536 01:24:53,222 --> 01:24:54,290 tatăl meu. 1537 01:24:54,390 --> 01:24:56,725 În timp ce el îi repara mașina, 1538 01:24:57,393 --> 01:24:59,628 au vorbit toată noaptea și a împărtășit cu ea 1539 01:24:59,728 --> 01:25:02,831 că iertarea era cheia lui către pace. 1540 01:25:03,732 --> 01:25:06,969 Ea a scris că în acea noapte, acea întâlnire cu tatăl tău 1541 01:25:07,069 --> 01:25:09,438 a fost când și-a găsit credința. 1542 01:25:10,072 --> 01:25:12,675 Acum, pentru prima dată in toata viata ei, 1543 01:25:12,775 --> 01:25:14,810 a simțit adevărata libertate. 1544 01:25:15,578 --> 01:25:18,481 Aparent, tatăl tău a creditat propria călătorie similară 1545 01:25:18,581 --> 01:25:20,916 la un citat pe care l-a împărtășit cu ea. 1546 01:25:21,484 --> 01:25:25,488 „A ierta înseamnă a eliberează un prizonier”. 1547 01:25:27,089 --> 01:25:28,724 Și descoperă asta prizonierul... 1548 01:25:29,558 --> 01:25:30,959 [ambele] Tu ai fost. 1549 01:25:31,059 --> 01:25:32,094 Da. 1550 01:25:34,963 --> 01:25:36,732 Desi, mă poți ierta vreodată? 1551 01:25:38,434 --> 01:25:39,668 Am deja. 1552 01:25:47,009 --> 01:25:49,678 [aplauze și aplauze] 1553 01:25:53,148 --> 01:25:54,983 Bine. Începem. 1554 01:25:55,851 --> 01:25:57,853 minuni de Crăciun. 1555 01:25:58,487 --> 01:26:00,756 Tu ai fost cel care ai pus baloanele în camioneta mea, nu-i așa? 1556 01:26:00,856 --> 01:26:02,591 Ți-am spus, sunt plin de surprize. 1557 01:26:03,792 --> 01:26:06,729 ce zici noi scoate Old Red 1558 01:26:07,029 --> 01:26:08,931 un ultim condus pentru de dragul vremurilor vechi? 1559 01:26:10,165 --> 01:26:13,469 Nu putem... Am vândut-o. 1560 01:26:13,569 --> 01:26:16,171 Mm. Știu. 1561 01:26:18,040 --> 01:26:19,508 Tu ești cumpărătorul. 1562 01:26:19,608 --> 01:26:22,411 Ți-am spus că trebuie să închid cea mai importantă afacere din viața mea. 1563 01:26:39,027 --> 01:26:40,596 [râde] 1564 01:26:46,068 --> 01:26:48,304 [soneria clopotelului]