1 00:03:12,220 --> 00:03:14,470 Η τάξη απολύθηκε, όλα εκτός από τον Reginald Tearbone. 2 00:03:19,811 --> 00:03:23,356 Ρέτζιναλντ... τι θα κάνω για σένα; 3 00:03:23,398 --> 00:03:25,442 Είσαι καλύτερα σε αυτό το κέρατο σου 4 00:03:25,484 --> 00:03:27,318 από οποιονδήποτε είχαμε ποτέ. 5 00:03:27,360 --> 00:03:30,363 Αλλά όταν πρόκειται για διάβασμα... 6 00:03:30,405 --> 00:03:31,781 Κύριε Πέκολμ, 7 00:03:31,823 --> 00:03:34,325 Η μουσική στα χαρτιά δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 8 00:03:34,367 --> 00:03:38,663 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είσαι σπαταλάς το χρόνο σου εδώ. 9 00:03:40,165 --> 00:03:43,001 Δεν πρέπει να ντρέπεσαι, Ρέτζι. 10 00:03:43,043 --> 00:03:44,711 Δεν ντρέπομαι ακριβώς. 11 00:03:44,753 --> 00:03:48,173 Απλώς σκέφτομαι πώς ήμουν Θα το πω στη μαμά μου, Έλα. 12 00:03:48,215 --> 00:03:50,300 Θέλει να γίνω δασκάλα. 13 00:03:50,342 --> 00:03:53,386 Λοιπόν, θα με ήθελες να της ανακοινώσει τα νέα 14 00:03:53,428 --> 00:03:54,429 κάπως ευγενικό σαν; 15 00:03:54,471 --> 00:03:57,724 Κανείς δεν βγάζει νέα στη μαμά μου απαλά όπως. 16 00:03:57,766 --> 00:04:02,104 Θα της το πω μόνος μου, αργά και εύκολα. 17 00:04:07,734 --> 00:04:10,695 - Γεια σου, Έλα. - Γεια σου. Τίποτα σήμερα; 18 00:04:10,737 --> 00:04:12,155 Τίποτα. 19 00:04:12,197 --> 00:04:14,324 Λέω εκεί, είναι αυτό το σπίτι 20 00:04:14,366 --> 00:04:15,950 του κ. Latimer, ο αρχιτέκτονας; 21 00:04:15,992 --> 00:04:17,452 - Βεβαίως, κύριε. - Είναι μέσα; 22 00:04:17,494 --> 00:04:19,788 Είναι και δεν είναι. Είστε εισπράκτορας λογαριασμών; 23 00:04:19,830 --> 00:04:24,751 Όχι, είμαι απλώς ένας παλιός φίλος από το Σικάγο. 24 00:04:24,793 --> 00:04:27,420 Είναι μέσα. 25 00:04:29,506 --> 00:04:30,340 Συγγνώμη κύριε Γιώργο, 26 00:04:30,382 --> 00:04:32,300 έχεις μερικούς ξένους από το Σικάγο. 27 00:04:32,342 --> 00:04:35,637 Να είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο, Έλα. 28 00:04:35,679 --> 00:04:37,722 Όμορφο, αγαπητέ μου. 29 00:04:37,764 --> 00:04:41,268 - Τώρα, αν με συγχωρείς. -Με συγχωρείτε. 30 00:04:42,436 --> 00:04:45,480 Γεια σου Γιώργο. Λοιπόν, Steve Porter, πώς είσαι; 31 00:04:45,522 --> 00:04:46,689 Σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω. 32 00:04:46,731 --> 00:04:49,401 Γεια σου Παύλο. Σίγουρα έχεις μεγαλώσει. 33 00:04:49,443 --> 00:04:51,491 Γιατί, θυμάμαι πότε δεν μπορούσες καν να περπατήσεις. 34 00:04:51,528 --> 00:04:52,821 Λοιπόν, Στιβ, πώς είναι το Σικάγο; 35 00:04:52,863 --> 00:04:54,136 Τι κάνεις στη Νέα Ορλεάνη; 36 00:04:54,156 --> 00:04:55,782 Μένοντας για δείπνο, φυσικά. 37 00:04:55,824 --> 00:04:56,866 Ευχαριστώ, Γιώργο, θα θέλαμε. 38 00:04:56,908 --> 00:05:00,286 Αγαπητέ, αυτός είναι ο φίλος μου Ο κύριος Πόρτερ, ο γιος του, Πολ. 39 00:05:00,328 --> 00:05:01,538 Αυτή είναι η κόρη μου, η Κιτ. 40 00:05:01,580 --> 00:05:04,124 Πώς τα πάτε, κύριε; Πώς τα πας, Παύλο; 41 00:05:04,166 --> 00:05:06,501 Τι κάνετε; 42 00:05:08,420 --> 00:05:09,546 - Παίζεις πιάνο; - Ωχ. 43 00:05:09,588 --> 00:05:12,966 Θα θέλατε να με ακούσετε να παίζω κάποια αληθινή μουσική της Νέας Ορλεάνης; 44 00:05:13,008 --> 00:05:15,093 Λοιπόν, δεν με πειράζει. 45 00:05:17,929 --> 00:05:19,161 Είναι πολύ ωραίο, μου αρέσει. 46 00:05:19,181 --> 00:05:20,265 - Σου αρέσει αυτό; - Πάρα πολύ. 47 00:05:20,307 --> 00:05:21,182 Λοιπόν, έλα μαζί μου. 48 00:05:21,224 --> 00:05:22,581 Θα σου δείξω κάτι πολύ καλύτερο. 49 00:05:22,601 --> 00:05:26,980 - Δουλεύω πάνω σε μερικές νέες ιδέες. - Μείνε εδώ, Πολ. 50 00:05:31,193 --> 00:05:34,612 - Δεν σου αρέσει η μουσική; - Είναι πολύς θόρυβος. 51 00:05:34,654 --> 00:05:35,572 Δεν είναι. 52 00:05:35,614 --> 00:05:36,948 Έχω λίγο Sherry... 53 00:05:36,990 --> 00:05:39,492 Κύριε Γιώργο, μπορώ τα λέμε μια στιγμή; 54 00:05:39,534 --> 00:05:42,287 - Ναι, Έλα. Με συγχωρείτε. - Ασφαλώς. 55 00:05:43,038 --> 00:05:45,999 Λοιπόν, τι είναι, τι είναι, τι είναι; 56 00:05:46,041 --> 00:05:47,167 Κύριε Γιώργο, είναι να καταλάβω 57 00:05:47,209 --> 00:05:49,794 θα έχουμε καλεσμένους απόψε; - Σωστά, Έλα. 58 00:05:49,836 --> 00:05:51,004 Τι θα θέλατε για δείπνο; 59 00:05:51,046 --> 00:05:53,070 - Εκπλήξτε με. - Θα σας εκπλήξω αμέσως. 60 00:05:53,090 --> 00:05:57,052 Ο κύριος Τζακ λέει ότι δεν θα μας αφήσει μην χρεώνετε άλλα είδη παντοπωλείου. 61 00:05:57,094 --> 00:05:58,011 Έλα, από αυτή τη στιγμή, 62 00:05:58,053 --> 00:06:00,118 Σας απαγορεύω να πατρονάρετε Το ίδρυμα του κυρίου Τζακ. 63 00:06:00,138 --> 00:06:01,578 Πήγαινε κάπου αλλού και ανοίξτε λογαριασμό χρέωσης. 64 00:06:01,598 --> 00:06:05,935 - Η λέξη κυκλοφορεί απαίσια γρήγορα σε αυτή την πόλη. - Τότε πληρώστε μετρητά. 65 00:06:05,977 --> 00:06:07,187 Αυτή είναι η όλη ιδέα 66 00:06:07,229 --> 00:06:09,940 Προσπάθησα να σας μεταφέρω. 67 00:06:15,737 --> 00:06:18,615 Αυτό λέω εγώ πραγματική νότια φιλοξενία. 68 00:06:18,657 --> 00:06:19,930 Σερβίρετε ένα υπέροχο δείπνο, 69 00:06:19,950 --> 00:06:22,702 και ο γείτονάς σου προμήθευσε το μουσική, είναι υπέροχη. 70 00:06:22,744 --> 00:06:25,413 Ω, αυτά τα ευρωπαϊκά βαλς, Δεν τους νοιάζομαι. 71 00:06:25,455 --> 00:06:27,374 Κιτ... 72 00:06:27,416 --> 00:06:30,001 τι θα λέγατε για μια πραγματική μουσική της Νέας Ορλεάνης; 73 00:06:30,043 --> 00:06:32,212 Θα ήθελα πολύ. 74 00:06:32,254 --> 00:06:33,004 Έλα Παύλο. 75 00:06:33,046 --> 00:06:36,758 - Όχι! Δεν θέλω να ακούσω μουσική από τη Νέα Ορλεάνη. - Παύλο! 76 00:06:36,800 --> 00:06:39,511 Στιβ, ας πιούμε ένα κονιάκ. 77 00:06:39,553 --> 00:06:40,595 Ευχαριστώ, θα μου άρεσε. 78 00:06:40,637 --> 00:06:43,306 Λοιπόν, Γιώργο, τι για να έρθεις στο Σικάγο; 79 00:06:43,348 --> 00:06:43,973 Σικάγο; 80 00:06:44,015 --> 00:06:46,101 Τι θα έκανα στο Σικάγο, να μάζω τσέπες; 81 00:06:46,143 --> 00:06:49,896 Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε φτιάχνοντας ένα σπίτι για μένα. 82 00:06:49,938 --> 00:06:52,440 - Ναι, και μετά τι; - Και μετά, ξέρεις, 83 00:06:52,482 --> 00:06:55,006 ως επικεφαλής ενός από το Σικάγο οι μεγαλύτερες εταιρείες επενδύσεων, 84 00:06:55,026 --> 00:06:57,529 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω πολύ. 85 00:06:57,571 --> 00:06:59,155 Ευχαριστώ, Steve. 86 00:06:59,197 --> 00:07:00,365 Μου αρέσει εδώ. 87 00:07:00,407 --> 00:07:02,784 Θα το ήθελες και στο Σικάγο. 88 00:07:04,286 --> 00:07:06,997 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 89 00:07:08,665 --> 00:07:10,250 Εκεί είναι η Νέα Ορλεάνη, 90 00:07:10,292 --> 00:07:12,752 απερίσκεπτη κόρη του Μισισιπή. 91 00:07:12,794 --> 00:07:15,588 Την ημέρα, δεν φαίνεται διαφορετική από άλλες πόλεις. 92 00:07:15,630 --> 00:07:17,841 Τη νύχτα, ξαφνικά ζωντανεύει. 93 00:07:17,883 --> 00:07:21,010 Είναι μια τραχιά, παλιά, γοητευτική πόλη. 94 00:07:21,052 --> 00:07:23,096 Και έχει χτυπηθεί και μελανιαστεί, 95 00:07:23,138 --> 00:07:25,932 επαινείται και καταδικάζεται από τα αποβράσματα της γης 96 00:07:25,974 --> 00:07:27,642 και το λουλούδι της γης. 97 00:07:27,684 --> 00:07:30,145 Οι δρόμοι της ήταν ραντισμένο με το αίμα 98 00:07:30,187 --> 00:07:32,689 των αγίων και των αμαρτωλών. 99 00:07:32,731 --> 00:07:35,233 Κάθε βράδυ πεθαίνει σαν γέρος, 100 00:07:35,275 --> 00:07:37,277 μόνο που γεννιέται κάθε πρωί 101 00:07:37,319 --> 00:07:39,863 ένα γεροδεμένο μωρό που γελάει 102 00:07:39,905 --> 00:07:42,907 χτισμένο πάνω σε λάσπη... άμμος και λάσπη. 103 00:07:42,949 --> 00:07:45,618 Όμως, κάτω από όλα, έχει θεμέλιο 104 00:07:45,660 --> 00:07:47,662 αυτό είναι σταθερό και αρκετά δυνατό 105 00:07:47,704 --> 00:07:49,998 να οικοδομήσουμε μέχρι τα αστέρια. 106 00:07:50,040 --> 00:07:53,293 Μια καρδιά που χτυπάει από ζωή. 107 00:07:53,335 --> 00:07:54,794 Είναι πολύ ωραίο για έναν ποιητή, 108 00:07:54,836 --> 00:07:57,213 αλλά όχι πολύ κερδοφόρο για την επιχείρησή σας. 109 00:07:57,255 --> 00:07:58,715 Αχ! 110 00:07:58,757 --> 00:08:02,469 Επιχείρηση, επιχείρηση, επιχείρηση. 111 00:08:02,511 --> 00:08:06,473 Steve, η οικογένειά μου δεν ήταν μολυσμένο από επιχειρηματία 112 00:08:06,515 --> 00:08:07,474 από τον Λουδοβίκο Ναπολέοντα. 113 00:08:07,516 --> 00:08:10,810 Αν δεν νοιάζεσαι για τον εαυτό σου, Γιώργο, δεν πειράζει, 114 00:08:10,852 --> 00:08:13,396 αλλά θα πρέπει να σκεφτείτε το Kit. 115 00:08:13,438 --> 00:08:14,689 Εργαλειοθήκη; 116 00:08:14,731 --> 00:08:15,815 Δεν έχει μητέρα. 117 00:08:15,857 --> 00:08:17,025 Με συγχωρείτε, Κύριε Γιώργο, 118 00:08:17,067 --> 00:08:18,782 τίποτα άλλο πριν πάω στην εκκλησία; 119 00:08:18,819 --> 00:08:20,550 Όχι, Έλα, παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο Σεβασμιώτατος 120 00:08:20,570 --> 00:08:23,281 τα πάει καλά με τη συλλογή του; - Ωραία κύριε Γιώργο. 121 00:08:23,323 --> 00:08:25,222 Σχεδίασα το εκκλησάκι για αυτούς τους ανθρώπους. 122 00:08:25,242 --> 00:08:26,473 Και θα περιμένεις τις συλλογές; 123 00:08:26,493 --> 00:08:28,536 Ναι, και απόψε καλούμαστε στον Κύριο 124 00:08:28,578 --> 00:08:31,331 να κατέβει και να χαλαρώσει μερικά από αυτά στενές τσέπες. 125 00:08:31,373 --> 00:08:33,458 Και ο Κύριος θα το κάνει επίσης. 126 00:08:33,500 --> 00:08:35,335 Ναι, κύριε, απόψε είναι η νύχτα. 127 00:08:35,377 --> 00:08:37,651 Εγώ και ο Σεβασμιώτατος και ο Κύριος πήρε ένα μικρό σχέδιο 128 00:08:37,671 --> 00:08:40,173 και θα τους καταστρέψουμε δερματόνερα ορθάνοιχτα. 129 00:08:40,215 --> 00:08:43,343 Και θα εξασκηθώ σε αυτό εδώ ο Κόρν. 130 00:08:43,385 --> 00:08:45,220 Φυσήξτε τους αστέρια από τον ουρανό. 131 00:08:45,262 --> 00:08:47,847 Όταν ετοιμαστείτε για να τους βγάλεις αστέρια, Ρέτζι, 132 00:08:47,889 --> 00:08:50,517 πάρε αυτό το δίκαιο για μένα. 133 00:08:50,559 --> 00:08:53,770 Έχει τρομερό κακό Η κακή τύχη λάμπει στο μάτι της, 134 00:08:53,812 --> 00:08:55,105 αλλά θα σου το πάρω. 135 00:08:55,147 --> 00:08:58,191 - Όση ώρα κι αν πάρει, θα το πάρω. - Ρέτζι! 136 00:08:58,233 --> 00:08:59,798 - Έλα μαζί. - Πού πας Έλλα; 137 00:08:59,818 --> 00:09:02,467 Θα βάλω λίγη θρησκεία σε μερικούς από αυτούς τους ειδωλολάτρες. 138 00:09:02,487 --> 00:09:05,490 Που πας με αυτή τη σκάλα, Ρέτζι; 139 00:09:05,532 --> 00:09:08,034 Σσσ, αυτό είναι μυστικό. 140 00:09:08,827 --> 00:09:11,121 Έλα, θα τον ακολουθήσουμε. 141 00:09:19,337 --> 00:09:20,547 Αυτός ο βασιλιάς Τζέφερς, 142 00:09:20,589 --> 00:09:23,258 όταν θα έπρεπε να είναι εδώ παίζοντας τον Άγγελο Γαβριήλ, 143 00:09:23,300 --> 00:09:25,176 πιθανόν να είναι κάτω σε κάποια χαμηλή κατάδυση 144 00:09:25,218 --> 00:09:27,804 παίζοντας αυτό το κέρατο του, δελεαστικός δόλος. 145 00:09:27,846 --> 00:09:28,972 Αφανίστε τα λόγια σας, Σεβασμιώτατε, 146 00:09:29,014 --> 00:09:30,746 Σκέφτηκα ότι ο αμαρτωλός μπορεί να παραστρατήσει, 147 00:09:30,766 --> 00:09:33,893 έτσι έφερα τον Ρέτζι μου να του χτυπήσει την κόρνα. 148 00:09:33,935 --> 00:09:36,146 Κόρνα σαν τον Γκάμπριελ 149 00:09:36,188 --> 00:09:38,523 Δεν είναι εύκολη δουλειά για ένα μικρό αγόρι. 150 00:09:38,565 --> 00:09:41,693 Βιάσου και κόρναρε, Ρέτζι. 151 00:09:45,822 --> 00:09:49,034 Τώρα παιδιά, για αυτόν τον ειδικό αγγελιοφόρο, 152 00:09:49,076 --> 00:09:49,909 περιμένουμε. 153 00:09:49,951 --> 00:09:52,495 Ναι, περιμένουμε. 154 00:09:52,537 --> 00:09:55,457 Περιμένουμε. 155 00:09:56,249 --> 00:09:57,876 Περιμένουμε. 156 00:09:57,918 --> 00:10:00,628 Ναι, όντως, παιδιά. 157 00:10:00,670 --> 00:10:04,758 Παιδιά, περιμένουμε! 158 00:10:04,800 --> 00:10:06,551 Τι είναι, Ρέτζι; Τι είναι αυτό; 159 00:10:06,593 --> 00:10:07,761 Γιατί δεν ξεκινάς; 160 00:10:07,803 --> 00:10:10,263 Πρέπει να βρω το επιστόμιό μου. 161 00:10:10,305 --> 00:10:12,474 Περιμένουμε! 162 00:10:15,227 --> 00:10:17,145 Έλα ακριβώς από τη στέγη, άγγελε. 163 00:10:17,187 --> 00:10:19,106 Θα πληρώσω τη ζημιά. 164 00:10:54,516 --> 00:10:59,312 ♪ Ω, δεν θα φυσήξεις η τρομπέτα σου, Γαβριήλ ♪ 165 00:11:05,193 --> 00:11:07,487 ♪ Σάλπισε σου, Γαβριήλ ♪ 166 00:11:07,529 --> 00:11:10,073 ♪ Σάλπισε πιο δυνατά ♪ 167 00:11:53,116 --> 00:11:54,617 Πώς σε λένε γιε μου; 168 00:11:54,659 --> 00:11:56,786 Reginald Tearbone, κύριε Τζέφερσον. 169 00:11:56,828 --> 00:11:58,955 King Jeffers, αγόρι, King Jeffers. 170 00:11:58,997 --> 00:12:01,041 Ναι, κύριε, βασιλιάς Τζέφερς, κύριε. 171 00:12:01,083 --> 00:12:02,397 Πώς θα θέλατε να παίξετε στην μπάντα μου; 172 00:12:02,417 --> 00:12:05,170 Εννοείς να παίξω μαζί σου στο Καφέ του Μισισιπή; 173 00:12:05,212 --> 00:12:07,172 Αυτό ακριβώς εννοώ, αγόρι. 174 00:12:07,214 --> 00:12:09,424 Είμαι μαζί σου, Βασιλιά. 175 00:13:39,347 --> 00:13:40,807 Ρε, πού τον πας; 176 00:13:40,849 --> 00:13:42,122 Σπίτι, δεν θέλω κανένα γιο μου 177 00:13:42,142 --> 00:13:44,040 παίζοντας σε ένα τέτοιο μέρος. - Και γιατί όχι; 178 00:13:44,060 --> 00:13:47,647 Θέλω να σπουδάσει μουσική όπως κάνουν οι λευκοί. 179 00:13:47,689 --> 00:13:49,190 Άκου Έλλα, 180 00:13:49,232 --> 00:13:50,191 Ο Ρέτζι πήρε κάτι 181 00:13:50,233 --> 00:13:53,778 που κανένας δάσκαλος δεν μπορεί να δώσει σε κανέναν, ούτε πώς. 182 00:13:53,820 --> 00:13:55,363 Κάθε τόσο, 183 00:13:55,405 --> 00:13:58,033 ο Κύριος παίρνει μια μικρή σπίθα 184 00:13:58,075 --> 00:13:59,617 και το ρίχνει μέσα σε κάποιον. 185 00:13:59,659 --> 00:14:02,746 Αυτή η σπίθα μπορεί να σβήσει... 186 00:14:02,788 --> 00:14:03,997 ένα, δύο, τρία... 187 00:14:04,039 --> 00:14:05,957 αλλά αν το αφήσεις ήσυχο, 188 00:14:05,999 --> 00:14:07,417 μπορεί να μεγαλώσει 189 00:14:07,459 --> 00:14:10,670 σε μια μεγάλη, μεγάλη μπάλα φωτιάς, 190 00:14:10,712 --> 00:14:12,255 απλά μια καύση τόσο φωτεινή, 191 00:14:12,297 --> 00:14:14,758 απλά ένα δώρο από τόσο μεγάλη ζέστη 192 00:14:14,800 --> 00:14:15,925 ότι αφού πεθάνει ο άνθρωπος, 193 00:14:15,967 --> 00:14:20,013 οι άνθρωποι μπορούν ακόμα να κάθονται τριγύρω ότι φωτιά και να ζεσταθεί. 194 00:14:20,055 --> 00:14:21,431 Αφήστε τον Ρέτζι να είναι μαζί μου 195 00:14:21,473 --> 00:14:24,518 και θα προσέχω αυτή τη σπίθα του. 196 00:14:26,269 --> 00:14:27,312 Εντάξει, βασιλιάς Τζέφερς, 197 00:14:27,354 --> 00:14:30,440 αν το πεις, θα τον αφήσω μαζί σου. 198 00:14:46,706 --> 00:14:50,293 Δεν θέλω να φύγω, θέλω να μείνω. 199 00:14:50,335 --> 00:14:53,713 Όχι, όχι, θα επιστρέψουμε κάποια μέρα, Κιτ, εσύ κι εγώ. 200 00:14:53,755 --> 00:14:56,091 Αυτό δεν είναι αντίο στη Νέα Ορλεάνη. 201 00:14:56,133 --> 00:14:58,134 Απλώς θα πάμε ένα μικρό ταξίδι. 202 00:14:58,176 --> 00:15:00,345 Τώρα, ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο. 203 00:15:00,387 --> 00:15:03,348 Όχι, η λάμπα του δρόμου εξακολουθεί να καίει. 204 00:15:03,390 --> 00:15:05,683 Πάντα περιμένω να σβήσει. 205 00:15:05,725 --> 00:15:07,560 Ο Ολ Νεντ πρέπει να αργήσει ξανά. 206 00:15:07,602 --> 00:15:09,312 Ίσως είναι κουρασμένος. 207 00:15:09,354 --> 00:15:11,648 Έχει τόσες λάμπες να σβήσει, 208 00:15:11,690 --> 00:15:13,650 ένας σκύλος τον ακολουθεί τριγύρω. 209 00:15:13,692 --> 00:15:15,048 Όποτε σβήνει ένα φως, 210 00:15:15,068 --> 00:15:17,946 ο σκύλος γαβγίζει σαν φοβάται το σκοτάδι. 211 00:15:17,988 --> 00:15:20,156 Φοβάμαι και το σκοτάδι. 212 00:15:20,198 --> 00:15:23,034 Τώρα, θα κοιμηθείς. 213 00:15:28,331 --> 00:15:29,165 Καληνύχτα αγαπητέ. 214 00:15:29,207 --> 00:15:32,127 Τώρα, μην πάτε για ύπνο με δάκρυα στα μάτια. 215 00:15:32,169 --> 00:15:36,631 Δεν θέλω να πάω στο Σικάγο, Έλα. 216 00:15:36,673 --> 00:15:37,966 Αχ, φώτισε, παιδί μου. 217 00:15:38,008 --> 00:15:40,927 Μην στεναχωριέσαι γιατί θα φύγουμε. 218 00:15:40,969 --> 00:15:41,928 Μόλις ανεβούμε βόρεια, 219 00:15:41,970 --> 00:15:44,077 ο μπαμπάς σου θα φτιάξει πολλά λεφτά για τον εαυτό του, 220 00:15:44,097 --> 00:15:47,517 και θα καβαλήσουμε τη βάρκα πίσω στο σπίτι ξανά. 221 00:15:47,559 --> 00:15:50,604 Τώρα, πείτε τις προσευχές σας. 222 00:16:05,118 --> 00:16:07,996 ♪ Ακριβώς πάνω στο ποτάμι ♪ 223 00:16:08,038 --> 00:16:14,503 ♪ του Σικάγο το μέρος που λένε ♪ 224 00:16:16,922 --> 00:16:21,426 ♪ Μα το ίδιο σκάφος αυτό μας παίρνει ♪ 225 00:16:21,468 --> 00:16:27,265 ♪ Μπορεί να μας φέρει πίσω κάποια μέρα ♪ 226 00:16:31,353 --> 00:16:35,315 ♪ Θα βρεις τα παιδιά ♪ 227 00:16:35,357 --> 00:16:40,028 ♪ Παίζουν το ίδιο εκεί πάνω ♪ 228 00:16:40,070 --> 00:16:44,532 ♪ Ω ♪♪ 229 00:16:52,541 --> 00:16:56,086 Έλα, αν λυπάσαι ότι αφήσαμε πίσω τον Ρέτζι, 230 00:16:56,128 --> 00:16:58,838 μπορούμε ακόμα να τον στείλουμε όταν φτάσουμε στο Σικάγο. 231 00:16:58,880 --> 00:17:00,590 Α, όχι κύριε Γιώργο. 232 00:17:00,632 --> 00:17:02,175 Βλέπεις, ο Ρέτζι έχει μια σπίθα, 233 00:17:02,217 --> 00:17:06,054 και ο βασιλιάς Τζέφερς λέει να το χάσει αν φύγει από τη Νέα Ορλεάνη. 234 00:17:06,096 --> 00:17:08,598 Λοιπόν, δεν πρέπει να το αφήσουμε να συμβεί. 235 00:18:30,222 --> 00:18:32,599 Ω, Κιτ; 236 00:18:48,782 --> 00:18:50,742 Πώς είναι το παιδί των γενεθλίων μου; 237 00:18:52,452 --> 00:18:54,120 Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς ξανά. 238 00:18:54,162 --> 00:18:56,414 Σας αρέσει ο νέος μου δίσκος; 239 00:18:56,456 --> 00:18:57,832 Ακούγεται σαν τη Νέα Ορλεάνη. 240 00:18:57,874 --> 00:19:00,669 Είναι, μου το έδωσε ο Παύλος. 241 00:19:02,003 --> 00:19:05,090 Αυτό είναι που χορέψτε τώρα στο Νότο. 242 00:19:07,426 --> 00:19:08,676 Νέα Ορλεάνη. 243 00:19:08,718 --> 00:19:11,596 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγουμε από εκεί. 244 00:19:14,850 --> 00:19:16,518 Παύλο, έκανες κράτηση για το τραπέζι μας; 245 00:19:16,560 --> 00:19:17,852 - Ναι, μπαμπά. - Ευχαριστώ. 246 00:19:17,894 --> 00:19:20,980 - Εδώ έρχονται. - Ωραία, επιτέλους. 247 00:19:21,022 --> 00:19:23,108 Κιτ, φαίνεσαι υπέροχη. 248 00:19:23,150 --> 00:19:24,651 -Στιβ. - Γιώργο. 249 00:19:24,693 --> 00:19:25,985 Να, να... 250 00:19:26,027 --> 00:19:28,613 Το ήξερα μόλις πριν από ένα λεπτό. 251 00:19:28,655 --> 00:19:30,573 Το είπα εκατό φορές σήμερα το πρωί, 252 00:19:30,615 --> 00:19:32,534 το μεσημέρι, και τώρα όλα έχουν φύγει. 253 00:19:32,576 --> 00:19:33,368 Φίλησέ την. 254 00:19:33,410 --> 00:19:35,016 - Χρόνια πολλά, Κιτ. - Χρόνια πολλά, Κιτ. 255 00:19:35,036 --> 00:19:37,497 Πολλές καλές επιστροφές, αγάπη μου και όλα αυτά. 256 00:19:37,539 --> 00:19:40,375 Κάνε την ευχή σου γλυκιά μου. 257 00:19:49,468 --> 00:19:53,680 Έλα, μην το κάνεις. 258 00:19:53,722 --> 00:19:55,098 Έλα, σταμάτα. 259 00:19:55,140 --> 00:19:57,684 Ω, σε παρακαλώ, Έλα, μην το κάνεις. 260 00:19:57,726 --> 00:20:01,187 Ω παιδί μου σήμερα είσαι μεγάλο κορίτσι, είσαι. 261 00:20:01,229 --> 00:20:03,982 Είμαι ακόμα το κοριτσάκι σου, Έλα. 262 00:20:04,024 --> 00:20:06,276 Ω, είσαι. 263 00:20:08,070 --> 00:20:10,280 Ορίστε, Kit, από τον Porter and Son. 264 00:20:10,322 --> 00:20:11,948 Ευχαριστώ, κύριε Πόρτερ και Υιός. 265 00:20:11,990 --> 00:20:13,513 Ομολογώ ότι είναι λίγο πολύ δωροδοκίας γιατί, 266 00:20:13,533 --> 00:20:17,912 ξέρετε, εμείς... της το έχω ήδη πει σχετικά με την επιχειρηματική μας δέσμευση για απόψε. 267 00:20:17,954 --> 00:20:19,622 Λοιπόν, ας πάμε. Παύλος. 268 00:20:19,664 --> 00:20:20,582 Δεν μπορούμε να πάρουμε το Kit μαζί; 269 00:20:20,624 --> 00:20:24,627 Τώρα, ξέρετε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης Δεν είναι μέρος για κορίτσι, Πολ. 270 00:20:24,669 --> 00:20:26,588 Καληνύχτα αγαπητέ. 271 00:20:26,630 --> 00:20:28,631 Μπαμπά, με χρειάζεσαι πραγματικά; 272 00:20:28,673 --> 00:20:30,842 Παύλο, θέλω να γνωριστούμε οι αδελφοί Χάγκινς. 273 00:20:30,884 --> 00:20:32,260 Είναι μια σημαντική επαφή. 274 00:20:32,302 --> 00:20:33,219 Αλλά είναι τα γενέθλια του Kit. 275 00:20:33,261 --> 00:20:34,576 Επιχείρηση πριν την ευχαρίστηση, αγόρι μου. 276 00:20:34,596 --> 00:20:36,890 Λυπάμαι που χωρίζω το πάρτι σου, αγαπητέ μου. 277 00:20:36,932 --> 00:20:38,058 Επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση. 278 00:20:38,100 --> 00:20:38,933 Καληνύχτα αγαπητέ. 279 00:20:38,975 --> 00:20:41,812 - Δεν μπορείς να μείνεις; - Δεν θα αργήσω. 280 00:20:44,314 --> 00:20:45,690 Παύλος. 281 00:20:45,732 --> 00:20:47,005 Ω, αυτοί οι αδερφοί Χάγκινς. 282 00:20:47,025 --> 00:20:48,840 Όποτε μπαίνουν μέσα, περιμένουν να συρθούν 283 00:20:48,860 --> 00:20:50,342 σε κάθε νυχτερινό κέντρο της πόλης. 284 00:20:50,362 --> 00:20:52,864 Αυτό παίρνεις για επιχειρηματία. 285 00:20:52,906 --> 00:20:55,158 Αρνούμαι να με λένε επιχειρηματία. 286 00:20:55,200 --> 00:20:57,786 Είμαι ο νέος ειδικός στην αποτελεσματικότητα της Porter Incorporated. 287 00:20:57,828 --> 00:21:00,455 - Ελπίζω να είναι σημαντικό όσο ακούγεται. - Είναι. 288 00:21:00,497 --> 00:21:04,376 Κύριε Πόρτερ, ο πατέρας σας λέει ότι σε περιμένει. 289 00:21:04,418 --> 00:21:07,420 Αντίο. 290 00:21:07,462 --> 00:21:09,005 Παύλος... 291 00:21:09,047 --> 00:21:13,760 αν μείνεις, θα σου παίξω λίγο πολύ ωραία μουσική της Νέας Ορλεάνης. 292 00:21:22,227 --> 00:21:26,064 Παύλο, σε περιμένουμε στον κάτω όροφο. 293 00:22:41,515 --> 00:22:45,268 - Το μόνο που έχω είναι αυτό το δαχτυλίδι. - Δεν είμαι κλέφτης. 294 00:22:45,310 --> 00:22:46,936 Τι θέλετε; 295 00:22:46,978 --> 00:22:50,482 Ήθελα απλώς να δω το πρόσωπό σου. 296 00:22:50,524 --> 00:22:51,724 Γιατί; 297 00:22:53,235 --> 00:22:54,402 Γιατί... 298 00:22:54,444 --> 00:22:56,196 Μπορώ να πάω τώρα; 299 00:22:56,238 --> 00:22:58,990 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 300 00:22:59,032 --> 00:23:01,243 Ξεχάστε το. 301 00:23:04,704 --> 00:23:07,749 - Πού να, κυρία; - Εγώ... απλά περπατούσα. 302 00:23:07,791 --> 00:23:09,231 Μωρά που περπατούν στο δρόμο τη νύχτα 303 00:23:09,251 --> 00:23:11,419 συνήθως έχουν ένα μέρος που αποκαλούν σπίτι. 304 00:23:11,461 --> 00:23:12,901 Έχω ένα σπίτι, ένα όμορφο σπίτι. 305 00:23:12,921 --> 00:23:14,881 Έλα, λοιπόν, θα σε πάω εκεί. 306 00:23:14,923 --> 00:23:16,238 Αλλά... αλλά πραγματικά, ήμουν απλά... 307 00:23:16,258 --> 00:23:17,842 Αφήστε την να φύγει, Μερφ. 308 00:23:17,884 --> 00:23:18,760 Είναι το κορίτσι μου. 309 00:23:18,802 --> 00:23:21,721 - Εσύ είσαι, ε; - Ναι, είμαι εγώ. 310 00:23:21,763 --> 00:23:23,181 - Έλα. -Μόνο ένα λεπτό. 311 00:23:23,223 --> 00:23:24,349 Να το νικήσεις, Μερφ; 312 00:23:24,391 --> 00:23:26,226 Δεν βλέπεις ότι είμαστε ερωτευμένοι; 313 00:23:26,268 --> 00:23:27,624 Ζει σε ένα όμορφο σπίτι 314 00:23:27,644 --> 00:23:30,188 με περσικά χαλιά και σατέν κουρτίνες. 315 00:23:30,230 --> 00:23:31,981 Αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι αλήθεια. 316 00:23:32,023 --> 00:23:34,901 Birds of a feather, ε; 317 00:23:35,819 --> 00:23:40,866 Ο καημένος ο Μερφ, έχασε όλη η πίστη στα παραμύθια. 318 00:23:42,409 --> 00:23:44,244 Πού μπορώ να βρω ταξί; 319 00:23:44,286 --> 00:23:46,413 θα σου δείξω. 320 00:23:48,415 --> 00:23:50,166 -Μένεις εδώ γύρω; - Μμ-μμ. 321 00:23:50,208 --> 00:23:51,940 Εκεί που ήμουν καθισμένος όταν πέρασες. 322 00:23:51,960 --> 00:23:55,380 Πάντα τρομάζετε τους ανθρώπους ποιος περναει απο το σπιτι σου 323 00:23:55,422 --> 00:23:58,758 - Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνουμε. - Δεν δουλεύεις; 324 00:23:58,800 --> 00:24:00,385 Μόνο τα βράδια του Σαββάτου. 325 00:24:00,427 --> 00:24:02,846 - Τι κάνεις; - Είμαι τρομπετίστας. 326 00:24:02,888 --> 00:24:06,266 - Σε συγκρότημα; - Μμ-μμ, μπάντα γυμνασίου. 327 00:24:06,308 --> 00:24:08,184 Μετά την αποφοίτησή μας, δεν μπορούσαμε να βρούμε δουλειά, 328 00:24:08,226 --> 00:24:09,708 οπότε σκεφτήκαμε ότι μπορούμε καθώς και να κολλήσουν μαζί 329 00:24:09,728 --> 00:24:12,272 και προσπαθήστε να μαζέψετε μερικά δολάρια τα βράδια του Σαββάτου. 330 00:24:12,314 --> 00:24:14,023 Ξέρεις, χοροί και άλλα. 331 00:24:14,065 --> 00:24:15,066 Παίζω πιάνο. 332 00:24:15,108 --> 00:24:18,194 - Α, που δουλεύεις; - Δεν το κάνω. 333 00:24:18,236 --> 00:24:19,612 Σκληρός, ε; 334 00:24:19,654 --> 00:24:21,614 Τι το κάνεις αυτό; 335 00:24:21,656 --> 00:24:24,951 Λοιπόν, για να ξεχωρίσω τα όμορφα πράγματα. 336 00:24:26,119 --> 00:24:27,319 Ματιά. 337 00:24:32,125 --> 00:24:33,335 Ματιά. 338 00:24:34,961 --> 00:24:36,129 Ομορφος. 339 00:24:36,171 --> 00:24:38,798 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 340 00:24:38,840 --> 00:24:40,675 Από πού προέρχεται η μουσική; 341 00:24:40,717 --> 00:24:42,135 - Σου αρέσει αυτό; - Ωχ. 342 00:24:42,177 --> 00:24:44,596 Αυτή είναι η Σμάιλι Τζάκσον, μια φίλη μου. 343 00:24:44,638 --> 00:24:47,390 - Μεγάλος άνθρωπος βαντβίλ. - Πρέπει να είναι κάποιο πάρτι. 344 00:24:47,432 --> 00:24:49,142 - Έλα. - Μπορούμε να πάμε εκεί; 345 00:24:49,184 --> 00:24:50,602 - Έχεις μια δεκάρα; - Σίγουρα. 346 00:24:50,644 --> 00:24:52,687 -Είσαι μέσα. - Τι είναι η δεκάρα; 347 00:24:52,729 --> 00:24:54,939 Ο Τζάκσον πρέπει να πληρώσει το νοίκι του. 348 00:25:09,162 --> 00:25:10,622 - Γεια σου, Σμάιλι. - Γεια. 349 00:25:10,664 --> 00:25:12,707 Κύριε Τζάκσον, γνωρίστε τον Kit Latimer. 350 00:25:12,749 --> 00:25:13,792 Μμ, γεια, γλυκιά μου. 351 00:25:13,834 --> 00:25:14,876 πως τα πας, Κύριε Τζάκσον; 352 00:25:14,918 --> 00:25:16,920 Μαμά, μάλλον πείτε με Smiley. 353 00:25:16,962 --> 00:25:18,171 Μετακόμισε, αδερφή. 354 00:25:18,213 --> 00:25:19,339 Ορίστε, έχετε μια από τις φωτογραφίες μου. 355 00:25:19,381 --> 00:25:21,947 Απλώς επικολλήστε το στον καθρέφτη σας, όλα τα κορίτσια το κάνουν. 356 00:25:21,967 --> 00:25:26,054 Πες γλυκέ μου, πως φαίνεσαι με καλσόν; 357 00:25:26,096 --> 00:25:28,223 - Δεν είναι στο σόου μπίζνες. - Α, κρίμα. 358 00:25:28,265 --> 00:25:31,851 Έχω μια υπέροχη θέση μέσα η εκπομπή μου για ένα κορίτσι με καλσόν. 359 00:25:31,893 --> 00:25:34,062 Τι θα λέγατε για λίγη τροφή; 360 00:25:34,104 --> 00:25:34,813 Δεν θα με πείραζε. 361 00:25:34,855 --> 00:25:37,482 Ναι, τα ορεκτικά είναι υπέροχα. 362 00:25:43,947 --> 00:25:46,991 Σμάιλι, θα σου πιάσει ένα γρύλισμα στο λαιμό. 363 00:25:47,033 --> 00:25:49,035 Αξίζει τον κόπο. 364 00:25:49,077 --> 00:25:50,912 ♪ Με έκανες να σε αγαπήσω ♪ 365 00:25:50,954 --> 00:25:53,832 ♪ Δεν ήθελα να το κάνω, Δεν ήθελα να το κάνω ♪ 366 00:25:53,874 --> 00:25:55,041 ♪ Με έκανες να σε θέλω ♪ 367 00:25:55,083 --> 00:25:58,044 ♪ Και όλη την ώρα που το ήξερες, Υποθέτω ότι το ήξερες πάντα ♪ 368 00:25:58,086 --> 00:26:00,922 ♪ με έκανες, Ω, τόσο χαρούμενος ♪ 369 00:26:00,964 --> 00:26:02,006 ♪ Με έκανες χαρούμενη ♪ 370 00:26:02,048 --> 00:26:07,137 ♪ Αλλά υπήρξαν στιγμές, αγαπητέ, με έκανες να νιώθω τόσο λυπημένος ♪ 371 00:26:07,179 --> 00:26:08,513 ♪ Με έκανες να αναστενάξω για ♪ 372 00:26:08,555 --> 00:26:11,182 ♪ Δεν ήθελα να σου πω, Δεν ήθελα να σου πω ♪ 373 00:26:11,224 --> 00:26:13,309 ♪ Θέλω λίγη αγάπη, αυτό είναι αλήθεια ♪ 374 00:26:13,351 --> 00:26:15,167 ♪ Ναι, όντως, Το κάνω, ξέρεις ότι το κάνω ♪ 375 00:26:15,187 --> 00:26:17,335 ♪ Δώσε, δώσε, δώσε, Δώσε αυτό για το οποίο πεθαίνω ♪ 376 00:26:17,355 --> 00:26:20,108 ♪ Ξέρεις ότι έχεις το είδος του φιλιού που πεθαίνω για ♪ 377 00:26:20,150 --> 00:26:24,821 ♪ Σε ξέρεις με έκανε να σε αγαπήσω ♪♪ 378 00:26:30,285 --> 00:26:32,203 Γεια, βοήθησέ με εκεί ψηλά. 379 00:26:53,225 --> 00:26:55,518 Δεν έχω πάει πουθενά όπως πριν. 380 00:26:55,560 --> 00:26:57,270 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν εδώ. 381 00:26:57,312 --> 00:27:00,440 - Λοιπόν, αυτό είναι το Σικάγο. - Σικάγο. 382 00:27:00,482 --> 00:27:02,734 Είμαστε εσύ και εγώ. 383 00:27:04,403 --> 00:27:05,278 «Ω, βλέπω, αναβοσβήνει, 384 00:27:05,320 --> 00:27:08,365 «Ότι αυτή η Αμερική είμαστε μόνο εσύ κι εγώ. 385 00:27:08,407 --> 00:27:10,367 «Ελευθερία, γλώσσα, 386 00:27:10,409 --> 00:27:12,660 «ποιήματα, δουλειές, 387 00:27:12,702 --> 00:27:14,329 "είσαι εσύ και εγώ. 388 00:27:14,371 --> 00:27:16,998 «Παρελθόν, παρόν, μέλλον, 389 00:27:17,040 --> 00:27:18,708 είσαι εσύ και εγώ». 390 00:27:18,750 --> 00:27:21,961 - Γουόλτ Γουίτμαν, έτσι δεν είναι; - Ναι. 391 00:27:22,003 --> 00:27:24,464 Είναι και ο αγαπημένος μου ποιητής. 392 00:27:40,105 --> 00:27:41,628 Τι είναι αυτό που είσαι σφυρίζοντας, κύριε Τζάκσον; 393 00:27:41,648 --> 00:27:44,256 Α, μόνο ένα μικρό πράγμα που μαγείρεψα επάνω στην μπανιέρα σήμερα το πρωί. 394 00:27:44,276 --> 00:27:46,611 - Το έχω ξανακούσει. - Τώρα, μπορείς να το νικήσεις; 395 00:27:46,653 --> 00:27:48,510 Δεν είναι εγκληματικό αυτές τις μέρες τον τρόπο που κλέβουν πράγματα 396 00:27:48,530 --> 00:27:50,011 πριν προλάβεις να τα βάλεις στα χαρτιά; 397 00:27:50,031 --> 00:27:52,450 Μου φαίνεται ότι έχω ακούσει εκείνη τη μελωδία πριν από χρόνια. 398 00:27:52,492 --> 00:27:54,933 Λοιπόν, κοίτα, γλυκιά μου, ακριβώς ανάμεσα εσύ κι εγώ και ο φανοστάτης, 399 00:27:54,953 --> 00:27:56,852 Το σήκωσα ένα σκάφος του ποταμού Μισισιπή 400 00:27:56,872 --> 00:27:57,831 από μια μπότα μαύρο αγόρι. 401 00:27:57,873 --> 00:27:59,229 Το παίζουν αργά στο Μέμφις, 402 00:27:59,249 --> 00:28:00,480 το τραγουδούν μπλε στο Σεντ Λούις. 403 00:28:00,500 --> 00:28:02,315 Αλλά εδώ πάνω στην πόλη που φυσάει, απλά του δίνουμε μια βελόνα 404 00:28:02,335 --> 00:28:05,505 και να το επαναφέρεις στη ζωή με εκείνο το ol' razzmatazz. 405 00:28:05,547 --> 00:28:08,675 Είναι ακόμα Νέα Ορλεάνη, θα σας δείξω. 406 00:29:11,405 --> 00:29:14,491 Ακούστε το. Ακούω. 407 00:29:17,327 --> 00:29:19,871 Έλα, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 408 00:29:26,461 --> 00:29:30,215 Παραγγελία! Παραγγελία! 409 00:29:30,257 --> 00:29:31,257 Παραγγελία στο δικαστήριο! 410 00:29:31,299 --> 00:29:33,134 Και ως πρόεδρος του νόμου, 411 00:29:33,176 --> 00:29:35,512 Είναι καθήκον μου να ασκήσω αυτές τις κατηγορίες. 412 00:29:35,554 --> 00:29:38,723 Αν αυτό το έγκλημα... μόνο ένα από πολλά, καταλαβαίνεις... 413 00:29:38,765 --> 00:29:39,891 επιτρέπεται να μείνει ατιμώρητο, 414 00:29:39,933 --> 00:29:43,895 τότε η ιερότητα της οικιακής ζωής στην πόλη μας είναι καταδικασμένη. 415 00:29:43,937 --> 00:29:45,021 Ήταν αυτό το κορίτσι εδώ, 416 00:29:45,063 --> 00:29:47,565 και μόνη με το παιχνίδι της. 417 00:29:47,607 --> 00:29:49,484 Σεβασμιώτατε, είμαι κοσμικός άνθρωπος, 418 00:29:49,526 --> 00:29:51,403 αλλά ποτέ, από όλη μου την εμπειρία, 419 00:29:51,445 --> 00:29:53,321 έχω δει τόσο άγριο χορό. 420 00:29:53,363 --> 00:29:57,867 Τόσο άδικη επίδειξη της θρασύδειλης χυδαιότητας. 421 00:29:57,909 --> 00:30:00,578 - Διαμαρτύρομαι, Αξιότιμε. - Σεβασμιώτατε... 422 00:30:00,620 --> 00:30:02,789 Παραγγελία! Παραγγελία στο δικαστήριο! 423 00:30:02,831 --> 00:30:04,624 Ella Tearbone. 424 00:30:08,837 --> 00:30:10,004 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 425 00:30:10,046 --> 00:30:11,528 Ορκίζεσαι επίσημα να πω όλη την αλήθεια, 426 00:30:11,548 --> 00:30:14,634 τίποτα άλλο παρά την αλήθεια, άρα βοηθήστε σας ο Θεός; - Ναι. 427 00:30:14,676 --> 00:30:16,845 Το όνομά σας, παρακαλώ; 428 00:30:16,887 --> 00:30:18,763 Ella Tearbone. 429 00:30:18,805 --> 00:30:19,931 Πού δουλεύεις Έλλα; 430 00:30:19,973 --> 00:30:21,891 εργάζομαι για κ. Τζορτζ Λάτιμερ. 431 00:30:21,933 --> 00:30:24,102 Πόσο καιρό έχεις δούλεψε για τον κ. Latimer; 432 00:30:24,144 --> 00:30:27,981 Δεν μπορώ να θυμηθώ, αλλά είναι έχει περάσει πολύς καιρός, πιθανότατα. 433 00:30:28,023 --> 00:30:29,379 Εκτός από τα άλλα καθήκοντά σας, 434 00:30:29,399 --> 00:30:31,818 ήσουν νοσοκόμα για ο κατηγορούμενος, είναι αλήθεια; 435 00:30:31,860 --> 00:30:35,613 Ναι, κύριε, υποθέτω ότι είναι όπως το λες εδώ πάνω. 436 00:30:35,655 --> 00:30:38,033 Δεν ξέρω πολλά για άνθρωποι σε αυτή τη μεγάλη πόλη, 437 00:30:38,075 --> 00:30:42,412 αλλά πίσω στο σπίτι, στη Νέα Ορλεάνη, τίποτα τέτοιο δεν θα μπορούσε να συμβεί. 438 00:30:42,454 --> 00:30:44,247 Μεγάλωσα αυτό το παιδί, Σεβασμιώτατε, 439 00:30:44,289 --> 00:30:47,459 και δεν έχω δει ποτέ τίποτα κακό στη μουσική 440 00:30:47,501 --> 00:30:49,419 και στους λαούς είναι φυσικό. 441 00:30:49,461 --> 00:30:51,880 Η μουσική βγαίνει κατευθείαν από την ψυχή της, 442 00:30:51,922 --> 00:30:54,215 και δεν μπορεί να υπάρχει κακό σε αυτό. 443 00:30:54,257 --> 00:30:57,052 Αυτό είναι όλο, Έλα. Σας ευχαριστώ. 444 00:30:57,094 --> 00:30:59,679 Μόνο μια στιγμή. 445 00:31:00,889 --> 00:31:05,226 Καλή μου γυναίκα, λες Μεγάλωσες αυτό το παιδί, 446 00:31:05,268 --> 00:31:07,395 είναι αλήθεια αυτό; - Κυρίως, κύριε. 447 00:31:07,437 --> 00:31:08,877 Υποθέτω ότι από καιρό σε καιρό 448 00:31:08,897 --> 00:31:12,359 μάθατε μουσική στον κατηγορούμενο καθώς και άλλα πράγματα; 449 00:31:12,401 --> 00:31:13,693 Θα μπορούσε να είναι, Αξιότιμε. 450 00:31:13,735 --> 00:31:17,489 Μουσική του δρόμου και τραγούδια από το μέτωπο του ποταμού. 451 00:31:17,531 --> 00:31:18,615 Θα μπορούσε, κύριε. 452 00:31:18,657 --> 00:31:20,992 Αξιότιμε, αυτή ακριβώς είναι η χρέωση μας! 453 00:31:21,034 --> 00:31:22,391 Αυτή είναι η μουσική των χαμηλών τόπων, 454 00:31:22,411 --> 00:31:25,830 τα άδικα μέρη... - Ψέματα λέει, δικαστέ, λέει ψέματα! 455 00:31:25,872 --> 00:31:28,917 Είναι ενοχλητική μουσική, αυτό είναι όλο. 456 00:31:28,959 --> 00:31:29,918 Είναι ενοχλητική μουσική. 457 00:31:29,960 --> 00:31:31,086 Όταν οι άνθρωποι έχουν πρόβλημα, 458 00:31:31,128 --> 00:31:32,984 το βγάζουν από το μυαλό τους με το τραγούδι. 459 00:31:33,004 --> 00:31:36,549 Τραγουδώντας τα τραγούδια που ακούω αφού πριν θυμηθώ. 460 00:31:36,591 --> 00:31:40,387 Αν ένα σώμα έχει αυτιά, μπορούν να το ακούσουν παντού, 461 00:31:40,429 --> 00:31:42,013 ακόμα και εδώ στο Σικάγο. 462 00:31:42,055 --> 00:31:46,810 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να το βοηθήσουν, δικαστή, απλά δεν μπορούν να το βοηθήσουν. 463 00:31:46,852 --> 00:31:49,104 Αυτό είναι όλο, Έλα. 464 00:31:49,146 --> 00:31:51,690 Τόμας Τζόουνς. 465 00:31:58,280 --> 00:32:01,116 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 466 00:32:01,158 --> 00:32:02,681 Ορκίζεσαι επίσημα να πω όλη την αλήθεια, 467 00:32:02,701 --> 00:32:05,871 τίποτα άλλο παρά την αλήθεια, άρα βοηθήστε σας ο Θεός; - Ναι. 468 00:32:09,124 --> 00:32:12,293 Ε, κύριε Τζόουνς, είστε αυτό που θα μπορούσε να ονομαστεί 469 00:32:12,335 --> 00:32:14,087 ένας μέσος πολίτης, είναι αλήθεια; 470 00:32:14,129 --> 00:32:16,506 Ναι, κύριε, αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 471 00:32:16,548 --> 00:32:19,759 Κύριε Τζόουνς, θα πείτε το δικαστήριο, με τα δικά σου λόγια, 472 00:32:19,801 --> 00:32:22,512 λίγο για τον εαυτό σου; 473 00:32:22,554 --> 00:32:24,848 Λοιπόν, με λένε Τομ Τζόουνς. 474 00:32:24,890 --> 00:32:26,015 Βαφτίστηκε Θωμάς. 475 00:32:26,057 --> 00:32:27,456 Ανήκω στην εκκλησία των Μεθοδιστών, 476 00:32:27,476 --> 00:32:29,207 Μασόνος τρίτου βαθμού, ξυλοκόπος του κόσμου. 477 00:32:29,227 --> 00:32:30,584 Είμαι Άλκη, Άλκη και ΜακΚαμπί. 478 00:32:30,604 --> 00:32:33,022 Ψήφισα τον Woodrow Wilson, ναι, κύριε, 479 00:32:33,064 --> 00:32:35,525 αλλά δεν πιστεύω στις ψήφους για γυναίκες. 480 00:32:35,567 --> 00:32:36,609 Ποιος θα κάνει το μαγείρεμα; 481 00:32:36,651 --> 00:32:38,361 Κύριε Τζόουνς, ήσασταν στο διαμέρισμα 482 00:32:38,403 --> 00:32:41,740 την ώρα που ήταν ο κατηγορούμενος παίζοντας πιάνο, είναι αλήθεια; 483 00:32:41,782 --> 00:32:42,949 Ναι, κύριε, ήμουν. 484 00:32:42,991 --> 00:32:44,264 Κύριε Τζόουνς, θα το πεις στην κριτική επιτροπή, 485 00:32:44,284 --> 00:32:46,349 με τα δικά σου λόγια, τι πιστεύετε για τη μουσική 486 00:32:46,369 --> 00:32:48,101 ο κατηγορούμενος κατηγορείται ότι παίζει; 487 00:32:48,121 --> 00:32:51,624 Με στέλνει, αδέρφια, με στέλνει. 488 00:32:51,666 --> 00:32:54,544 Χωρίς ερωτήσεις. 489 00:32:54,586 --> 00:32:56,963 Αξιότιμε, η άμυνα θα ήθελα να υπενθυμίσω 490 00:32:57,005 --> 00:32:59,382 ο κατηγορούμενος στο βήμα. 491 00:33:04,346 --> 00:33:06,765 Μπορείτε να εξηγήσετε στην κριτική επιτροπή 492 00:33:06,807 --> 00:33:08,141 τι είδους μουσική, 493 00:33:08,183 --> 00:33:09,893 τεχνικά, έπαιζες; 494 00:33:09,935 --> 00:33:13,104 Δεν ξέρω τι για να το ονομάσω, τεχνικά, 495 00:33:13,146 --> 00:33:14,898 αλλά... αλλά μπορώ να το παίξω για σένα. 496 00:33:14,940 --> 00:33:16,171 Μπορώ να ζητήσω την άδεια του δικαστηρίου 497 00:33:16,191 --> 00:33:17,672 να παίξει ο κατηγορούμενος για την κριτική επιτροπή; 498 00:33:17,692 --> 00:33:20,737 - Ένσταση. - Ακυρώθηκε, χορηγήθηκε άδεια. 499 00:33:20,779 --> 00:33:22,989 Άκου, Τζο, δεν έχουμε πιάνο. 500 00:33:23,031 --> 00:33:24,074 Σταμάτα να με αποκαλείς Τζο. 501 00:33:24,116 --> 00:33:26,515 Φέραμε ένα μόνοι μας, Αξιότιμε, είναι ακριβώς έξω. 502 00:33:26,535 --> 00:33:29,412 Θα ευχαριστούσε το δικαστήριο να ακούσει τον κατηγορούμενο να παίζει; 503 00:33:29,454 --> 00:33:32,833 Πολύ καλά, θα αναβάλουμε στην αίθουσα. 504 00:33:37,671 --> 00:33:40,048 Λυπάμαι, Κιτ, υποθέτω για όλα αυτά φταίω. 505 00:33:40,090 --> 00:33:43,260 - Α, δεν σε κατηγορώ. - Καλή τύχη, Κιτ. 506 00:34:44,154 --> 00:34:46,782 Διάταξη στο δικαστήριο. 507 00:35:37,082 --> 00:35:40,210 Τζο, η κριτική επιτροπή είναι έτοιμη! 508 00:35:53,098 --> 00:35:56,101 Κύριοι της κριτικής επιτροπής, έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία; 509 00:35:56,143 --> 00:35:57,394 Έχουμε, Αξιότιμε. 510 00:35:57,436 --> 00:35:59,146 Ποια είναι αυτή η ετυμηγορία; 511 00:36:12,409 --> 00:36:13,660 Hiya, συνταγματάρχη, hiya. 512 00:36:13,702 --> 00:36:15,726 Δεν είμαι συνταγματάρχης. Τι μπορεί Κάνω για εσάς, κύριε Τζάκσον; 513 00:36:15,746 --> 00:36:19,916 Τι μπορείς να κάνεις για μένα; 514 00:36:19,958 --> 00:36:21,793 Α, αυτό είναι καλό. 515 00:36:21,835 --> 00:36:23,608 Στρατηγέ, θα κάνω κάτι για σένα. 516 00:36:23,628 --> 00:36:25,110 Είμαι ο τύπος με τη χρυσή μηλιά, 517 00:36:25,130 --> 00:36:26,862 και η μικρή δεσποινίδα είναι θα τα ταρακουνησω για εμας. 518 00:36:26,882 --> 00:36:28,572 Κύριε Τζάκσον, μακάρι θα έφτανες στο θέμα. 519 00:36:28,592 --> 00:36:29,718 Τι κάνεις που με απασχολεί; 520 00:36:29,760 --> 00:36:31,886 Αρκετά, αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή. 521 00:36:31,928 --> 00:36:33,888 Αυτά μοιάζουν με αποδείξεις ενοικίου; 522 00:36:33,930 --> 00:36:35,098 Όχι, κύριε, Μπομπ. 523 00:36:35,140 --> 00:36:36,580 Εδώ, έχω αρκετά συμβόλαια 524 00:36:36,600 --> 00:36:38,685 για να απασχολεί τη μικρή δεσποινίδα για χρόνια. 525 00:36:38,727 --> 00:36:42,188 Ναι, κύριε, ένα straight a la carte συμβόλαιο 526 00:36:42,230 --> 00:36:43,064 για τη μικρή δεσποινίδα. 527 00:36:43,106 --> 00:36:45,775 Λοιπόν, χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό. 528 00:36:45,817 --> 00:36:46,568 Υπογράψτε εδώ. 529 00:36:46,610 --> 00:36:49,612 Κύριε Τζάκσον, είστε εσείς προτείνοντας η κόρη μου... 530 00:36:49,654 --> 00:36:52,157 Προτείνετε; Συνταγματάρχη, κάνω παραγωγή. 531 00:36:52,199 --> 00:36:55,827 Γιατί, μπορεί να με αποκαλέσω και ιμπρεσάριο. 532 00:36:55,869 --> 00:36:58,788 Ναι, αυτός είμαι από εδώ και πέρα. 533 00:37:00,832 --> 00:37:01,374 Μπαμπάς! 534 00:37:01,416 --> 00:37:04,044 - Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις. - Καταλαβαίνω τέλεια. 535 00:37:04,086 --> 00:37:05,650 Γιατί, με όλη τη δημοσιότητα εκείνης της δίκης και του τρόπου 536 00:37:05,670 --> 00:37:09,071 κάνει μασάζ στα ιβουάρ, θα γίνουμε αίσθηση. - Πρέπει να είσαι τρελός, φίλε. 537 00:37:09,091 --> 00:37:11,656 Νομίζεις ότι θα άφηνα την κόρη μου να φτηνώσει τον εαυτό της με τον τρόπο που προτείνεις; 538 00:37:11,676 --> 00:37:13,909 - Α, αλλά με παρεξηγήσατε, συνταγματάρχη. - Και δεν είμαι συνταγματάρχης. 539 00:37:13,929 --> 00:37:16,661 Λοιπόν, κοίτα, Στρατηγέ, αυτό είναι ένα διάλειμμα για το κοριτσάκι. 540 00:37:16,681 --> 00:37:18,683 Μια... ευκαιρία να πραγματικά παίξτε το μεγάλο χρόνο, 541 00:37:18,725 --> 00:37:21,811 η αρχή μιας καριέρας, η γέννηση ενός νέου αστεριού. 542 00:37:21,853 --> 00:37:23,897 Χρήματα, φήμη, 543 00:37:23,939 --> 00:37:26,608 περιουσία, χρήματα, λαμπερά φώτα. 544 00:37:26,650 --> 00:37:28,193 Ε... λεφτά! 545 00:37:28,235 --> 00:37:29,527 χτύπησες, Κύριε Γιώργο; 546 00:37:29,569 --> 00:37:31,821 Ναι Έλα, Ο κύριος Τζάκσον φεύγει. 547 00:37:31,863 --> 00:37:33,948 Ω, κατάλαβα. 548 00:37:33,990 --> 00:37:37,452 Λοιπόν, δεν χρειάζεται τούβλο σπίτι να πέσει πάνω μου. 549 00:37:38,912 --> 00:37:40,872 Τόσο καιρό, γλυκιά μου. 550 00:38:31,339 --> 00:38:33,967 Κάλλιο αργά παρά ποτέ, Χέρμπερτ. 551 00:38:34,009 --> 00:38:34,759 Υπέροχο, Τζόνι. 552 00:38:34,801 --> 00:38:37,659 Αχ, τη μια φορά που θα έρθετε καθαρά σε όλη την πόλη για να μας ακούσει, 553 00:38:37,679 --> 00:38:41,266 πρέπει να ακουγόμαστε σαν έξι μεθυσμένος υδραυλικός σε ένα κατάστημα κασσίτερου. 554 00:38:41,308 --> 00:38:43,810 Ήταν καλό, έτσι δεν είναι, Παύλο; 555 00:38:43,852 --> 00:38:45,145 Είχε καλό ρυθμό. 556 00:38:45,187 --> 00:38:46,020 Α, δεν ξέρω. 557 00:38:46,062 --> 00:38:47,564 Πάντα μου άρεσε η γλυκιά μουσική. 558 00:38:47,606 --> 00:38:48,732 Αυτά τα πράγματα με κάνουν να πηδάω. 559 00:38:48,774 --> 00:38:50,316 Αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει. 560 00:38:50,358 --> 00:38:51,359 Τζόνι, πάω σπίτι. 561 00:38:51,401 --> 00:38:53,987 -Τι θέλεις να κάνω, να σε κουβαλάω; - Έξτρα, έξτρα! 562 00:38:54,029 --> 00:38:56,281 Έξτρα, έξτρα! Πόλεμος με τη Γερμανία! 563 00:38:59,618 --> 00:39:02,829 Θα πάω στο στρατό και θα πάρω μερικά από αυτά τα μεγάλα χρυσά μετάλλια. 564 00:39:02,871 --> 00:39:03,955 Θέλω να γίνω στρατηγός. 565 00:39:03,997 --> 00:39:06,625 Θα είμαι κι εγώ εκεί. Τι γίνεται με εσένα, Παύλο; 566 00:40:19,239 --> 00:40:21,533 Θα με περιμένεις, έτσι δεν είναι; 567 00:40:45,390 --> 00:40:47,893 Πού νομίζεις ότι πας; 568 00:41:04,326 --> 00:41:07,787 - Α, είναι αυτό το κατάλληλο κουτί για τη Νέα Ορλεάνη; - Ναι, Έλα. 569 00:41:07,829 --> 00:41:10,957 Απλώς θέλω να βεβαιωθώ ότι θα το πάρει ο Ρέτζι. 570 00:41:15,921 --> 00:41:17,797 Α, με συγχωρείτε, Κύριε αστυνόμε, 571 00:41:17,839 --> 00:41:18,757 τι λένε εκεί; 572 00:41:18,799 --> 00:41:22,052 Λέει ότι κλείνουμε Basin Street απόψε. 573 00:41:22,094 --> 00:41:26,639 Θα με ξαπλώσω και θα πεθάνω. 574 00:42:02,467 --> 00:42:04,886 Αυτό είναι όλο, αυτό είναι όλο, παιδιά. 575 00:42:05,887 --> 00:42:09,265 Αυτός ο κύριος εδώ πείτε πότε εκείνο το ρολόι χτυπάει μεσάνυχτα, 576 00:42:09,307 --> 00:42:12,852 η παλιά οδός Basin είναι η αναπνοή είναι η τελευταία αναπνοή. 577 00:42:14,813 --> 00:42:17,982 Αυτό δεν σημαίνει ότι τελειώσαμε για τα καλά. 578 00:42:18,942 --> 00:42:21,611 Κύριε Τζάκσον, ο μεγάλος impresario από το Σικάγο 579 00:42:21,653 --> 00:42:24,364 θα μας πάει να παίξουμε για τους ανθρώπους εκεί πάνω. 580 00:42:27,409 --> 00:42:29,369 Αν κάποιος από εσάς μπορεί να φτάσει στο Σικάγο, 581 00:42:29,411 --> 00:42:31,329 έλα να δεις τον Ρέτζι. 582 00:42:31,371 --> 00:42:34,374 Γιατί θα τα καταστρέψουμε! 583 00:42:35,584 --> 00:42:38,837 Τώρα, θα σε παίξουμε ένας ακόμα τελευταίος αριθμός, 584 00:42:38,879 --> 00:42:41,673 και πραγματικά θα τα καταστρέψουμε! 585 00:43:27,427 --> 00:43:29,554 Έλα, Έλλα, θα χάσεις την παρέλαση. 586 00:43:29,596 --> 00:43:31,931 Α, δεν χρειάζεται να ντυθείτε. 587 00:43:31,973 --> 00:43:35,769 Θέλω ο Ρέτζι να δει τη μαμά του να φαίνεται ωραία. 588 00:43:35,811 --> 00:43:37,437 Ω... 589 00:43:50,492 --> 00:43:52,494 Έλα, Έλα. 590 00:43:57,124 --> 00:43:59,209 έρχομαι. 591 00:44:00,502 --> 00:44:05,006 Α, πρέπει να έρχονται η γωνία κάθε στιγμή τώρα. 592 00:44:10,637 --> 00:44:12,555 Ορίστε! 593 00:44:15,308 --> 00:44:18,478 - Τι είδους μουσική είναι αυτή; - Τζαζ. 594 00:44:19,563 --> 00:44:22,023 Υπάρχει ο Ρέτζι. 595 00:44:32,826 --> 00:44:35,328 Α, δεν ακούγεται... 596 00:44:35,370 --> 00:44:37,163 Έλλα, Έλα. 597 00:44:37,205 --> 00:44:39,290 Δεν μπορώ να σηκωθώ, παιδί μου. 598 00:44:39,332 --> 00:44:41,751 Ω, τι συμβαίνει, τι συμβαίνει; 599 00:44:41,793 --> 00:44:44,295 Πώς φαίνεται, δεσποινίς Κιτ; 600 00:44:44,337 --> 00:44:46,965 Πώς φαίνεται ο Ρέτζι μου; 601 00:44:47,007 --> 00:44:49,384 Ωραία, μια χαρά. 602 00:44:49,426 --> 00:44:51,470 Μια χαρά φαίνεται. 603 00:45:06,985 --> 00:45:10,572 - Δώσε μου ένα πούρο και έναν καφέ. - Εντάξει. 604 00:45:19,998 --> 00:45:21,499 Γεια σου, Κιτ. 605 00:45:21,541 --> 00:45:23,126 Γεια σου, Τζόνι. 606 00:45:23,168 --> 00:45:24,711 Για τι είσαι τόσο χαρούμενος; 607 00:45:24,753 --> 00:45:26,796 Είναι καλό να βλέπεις ότι είσαι ακόμα τριγύρω. 608 00:45:26,838 --> 00:45:28,840 Φοβόμουν ότι είχες πάει στη Γαλλία. 609 00:45:28,882 --> 00:45:31,092 Εκεί θα ήθελα να είμαι... 610 00:45:31,134 --> 00:45:32,552 μόνο καμία τέτοια τύχη. 611 00:45:32,594 --> 00:45:35,305 Γιατί είστε όλοι τόσο πρόθυμοι να φύγετε; 612 00:45:35,347 --> 00:45:36,431 Δεν έχει νόημα. 613 00:45:36,473 --> 00:45:39,642 Δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα έχει πάρα πολύ νόημα, Κιτ. 614 00:45:39,684 --> 00:45:42,270 Άνθρωποι που πάντα προσθέτουν ένα και ένα είναι δύο. 615 00:45:42,312 --> 00:45:43,438 Γιατί δεν μπορεί να είναι τρεις; 616 00:45:43,480 --> 00:45:46,024 Μόνο μία, μία και μία είναι τρεις. 617 00:45:46,066 --> 00:45:47,233 Αυτό θα ήταν ωραίο. 618 00:45:47,275 --> 00:45:49,736 Βαριέμαι να παίζω το κορνέ για τον θείο Σαμ. 619 00:45:49,778 --> 00:45:52,489 Μπήκα στο στρατό για να πολεμήσω, να μην κόρνα. 620 00:45:52,531 --> 00:45:54,741 Τι να πω στα εγγόνια μου; 621 00:45:54,783 --> 00:45:55,867 Τα εγγόνια; 622 00:45:55,909 --> 00:45:57,911 Γιατί, δεν είσαι καν παντρεμένος ακόμα. 623 00:45:57,953 --> 00:45:59,662 θα είμαι. 624 00:45:59,704 --> 00:46:00,789 Τι της αρέσει; 625 00:46:00,831 --> 00:46:02,665 Ω, τι σε νοιάζει; 626 00:46:02,707 --> 00:46:04,584 Προχώρα, πες μου. 627 00:46:04,626 --> 00:46:08,505 Λοιπόν, είναι περίπου το ύψος σου, η κατασκευή σου, 628 00:46:08,547 --> 00:46:12,133 ίδιο χρώμα μαλλιά, ίδιο χαμόγελο. 629 00:46:12,175 --> 00:46:15,262 Σου μοιάζει πολύ. 630 00:46:16,471 --> 00:46:20,600 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε κλείσιμο για τη νύχτα. 631 00:46:20,642 --> 00:46:21,518 Πάμε. 632 00:46:21,560 --> 00:46:23,353 Τόσο καιρό, Τζόνι. 633 00:46:23,395 --> 00:46:25,939 Σε περιμένει κάποιος; 634 00:46:25,981 --> 00:46:27,607 Α-χα. 635 00:46:27,649 --> 00:46:29,317 Δεν βλέπω κανέναν. 636 00:46:29,359 --> 00:46:31,152 Περιμένει. 637 00:46:31,194 --> 00:46:32,863 Ω, κατάλαβα. 638 00:46:34,406 --> 00:46:35,907 Κάπου θα ξαναβρεθούμε. 639 00:46:35,949 --> 00:46:39,286 Όπου ένα και ένα είναι τρία. 640 00:46:48,128 --> 00:46:50,171 Μπαμπάς. 641 00:46:50,213 --> 00:46:52,132 Ήμουν στο γραφείο του ταγματάρχη. 642 00:46:52,174 --> 00:46:56,511 Είναι... επιβεβαιώθηκε. 643 00:46:56,553 --> 00:46:58,180 Ο Παύλος είναι νεκρός. 644 00:47:01,183 --> 00:47:03,643 Έλα να πάμε κάπου μαζί. 645 00:47:03,685 --> 00:47:06,938 Δεν σε πειράζει αν δεν πάω μαζί σου. 646 00:47:11,777 --> 00:47:13,194 - Καληνύχτα. - Νύχτα. 647 00:47:13,236 --> 00:47:15,530 Καληνύχτα. 648 00:47:16,323 --> 00:47:18,908 Καλύτερα να πάμε μετά από αυτήν ο κύριος Λάτιμερ. 649 00:47:18,950 --> 00:47:20,243 Ερχομαι. 650 00:48:05,831 --> 00:48:07,415 Γιατί, δεσποινίς Κιτ, 651 00:48:07,457 --> 00:48:11,044 τι κανεις εδω πανω μονος σου? 652 00:48:13,380 --> 00:48:16,049 Θυμάσαι τον Παύλο, έτσι δεν είναι; 653 00:48:16,091 --> 00:48:17,092 Φυσικά, θυμάμαι ο κύριος Παύλος. 654 00:48:17,134 --> 00:48:20,428 Ήσουν εδώ μαζί του το βράδυ πριν φύγει για τη Γαλλία. 655 00:48:20,470 --> 00:48:22,472 Πώς είναι; 656 00:48:48,331 --> 00:48:50,959 Κοιτάξτε αυτό το αστέρι που λάμπει α-κλείνει το μάτι 657 00:48:51,001 --> 00:48:53,044 με μια πονηρή λάμψη στα μάτια της. 658 00:48:53,086 --> 00:48:55,296 Θυμηθείτε τη νύχτα στη Νέα Ορλεάνη 659 00:48:55,338 --> 00:48:58,758 όταν υποσχέθηκα ότι θα το κατέβαζα για σένα; 660 00:48:58,800 --> 00:49:00,009 Η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 661 00:49:00,051 --> 00:49:03,638 Δες με να το καθαρίζω από αυτόν τον ουρανό. 662 00:49:44,262 --> 00:49:47,265 Σχεδόν την είχες, Ρεξ. 663 00:49:47,849 --> 00:49:49,517 Κάποια μέρα θα την πάρεις, Ρεξ. 664 00:49:49,559 --> 00:49:52,062 Κάποια μέρα θα την ρίξεις κάτω. 665 00:49:52,104 --> 00:49:54,022 Ευχαριστώ. 666 00:49:54,064 --> 00:49:54,731 Καληνύχτα. 667 00:49:54,773 --> 00:49:57,109 Καληνύχτα, δεσποινίς Κιτ. 668 00:50:03,407 --> 00:50:06,243 Πάω σπίτι μαζί σου τώρα, μπαμπά. 669 00:50:07,786 --> 00:50:10,747 Α, θα κοιτούσες αυτή τη μπριζόλα; 670 00:50:10,789 --> 00:50:12,104 - Αυτό είναι για μένα. - Θα πάρω αυτό. 671 00:50:12,124 --> 00:50:15,627 - Ευχαριστώ. - Αποφάσισα να φάω ένα από αυτά. 672 00:50:15,669 --> 00:50:17,045 Ω, πρόσεχε με να πηγαίνω. 673 00:50:18,713 --> 00:50:20,048 Μισώ να σας ενοχλώ παιδιά, 674 00:50:20,090 --> 00:50:22,967 αλλά ο στρατηγός περιμένει να σε βάλει μέσα. 675 00:50:23,009 --> 00:50:25,220 Έξω στρατιώτες! 676 00:50:51,288 --> 00:50:53,248 Πείτε, είστε φοβεροί. 677 00:50:53,290 --> 00:50:55,063 Δεν είχα ξανακούσει κάτι παρόμοιο. 678 00:50:55,083 --> 00:50:57,023 Απλώς δεν ήσουν στο σωστό μέρος, αγόρι. 679 00:50:57,043 --> 00:51:00,880 Μείνε, δεν προλαβαίνουμε ζέστανε μέχρι μετά τα μεσάνυχτα. 680 00:51:00,922 --> 00:51:02,821 Είναι αυτό ένα ιδιαίτερο είδος κορνέ που χρησιμοποιείτε; 681 00:51:02,841 --> 00:51:05,574 Το δικό μου μοιάζει το ίδιο, αλλά δεν μπορώ πάρτε κάτι από αυτό έτσι. 682 00:51:05,594 --> 00:51:09,055 Πιάσε μια καρέκλα, θα σας δείξουμε πώς γίνεται. 683 00:51:09,097 --> 00:51:09,973 Λέτε να κάτσω μέσα; 684 00:51:10,015 --> 00:51:12,767 Δεν μπορείς να μάθεις αυτή τη μουσική χωρίς βιβλίο, στρατιώτη. 685 00:51:12,809 --> 00:51:16,646 Λουκ, πέτα του αυτό το ολοκαίνουργιο κέρατο. 686 00:51:16,688 --> 00:51:18,023 Τζι. 687 00:51:20,192 --> 00:51:23,361 Τώρα απλά χαλαρώστε και ακολουθήστε με. 688 00:51:23,403 --> 00:51:26,156 Δώσε μου ένα «Α». 689 00:52:34,433 --> 00:52:35,934 Φτου. 690 00:52:35,976 --> 00:52:37,102 Αυτό είναι όλο, αγόρια. 691 00:52:37,144 --> 00:52:38,603 Θα κρατήσουμε μερικά για την επόμενη φορά. 692 00:52:38,645 --> 00:52:41,106 Ω, ήταν υπέροχο, Ρεξ. Μπορώ να έρθω ξανά; 693 00:52:41,148 --> 00:52:42,754 Σίγουρα, όποτε θέλεις, Τζόνι... 694 00:52:42,774 --> 00:52:45,735 απόψε, αύριο, οποιαδήποτε στιγμή. - Α, πρήξτε. 695 00:52:45,777 --> 00:52:48,988 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω απόψε ή αύριο, αλλά θα είμαι εδώ. 696 00:52:49,030 --> 00:52:51,908 Ένα μικρό πράγμα σαν πόλεμος δεν μπορεί να με σταματήσει. 697 00:52:51,950 --> 00:52:53,660 - Τόσο καιρό. - Τόσο καιρό. 698 00:52:57,289 --> 00:53:00,333 Γεια, τι συμβαίνει εκεί έξω! 699 00:53:00,375 --> 00:53:01,543 Ο πόλεμος τελείωσε. 700 00:53:01,585 --> 00:53:03,420 Ζήτω! Άσε με να φύγω από δω. Άσε με να βγω! 701 00:53:03,462 --> 00:53:08,341 Χαλαρώστε, κύριοι, έχετε 19 μέρες ακόμα. 702 00:53:17,142 --> 00:53:19,602 Ελπίζω σύντομα να πουληθεί κάποιους δίσκους σου. 703 00:53:19,644 --> 00:53:22,355 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν είμαστε και τόσο καλά ακόμα. 704 00:53:22,397 --> 00:53:24,190 Πώς ήταν η περιοδεία αυτή τη φορά; 705 00:53:24,232 --> 00:53:26,234 Λοιπόν, το τοπίο ήταν υπέροχο, 706 00:53:26,276 --> 00:53:28,403 αλλά η μπάντα ήταν μια προτομή. 707 00:53:28,445 --> 00:53:29,154 Γιατί; 708 00:53:29,196 --> 00:53:31,614 Ω, δεν υπάρχει χώρος στα αριστοκρατικά σημεία 709 00:53:31,656 --> 00:53:32,699 για λίγη τζαζ στολή. 710 00:53:32,741 --> 00:53:33,908 Δεν πάνε για καυτά πράγματα. 711 00:53:33,950 --> 00:53:36,995 Το θέλουν γλυκό πιάτο σαν ζαχαρωτό marshmallow. 712 00:53:37,037 --> 00:53:38,663 - Λοιπόν, τι; - Δεν ξέρω. 713 00:53:38,705 --> 00:53:41,134 Μερικές φορές νομίζω ότι θα ήμουν καλύτερα να οδηγείς φορτηγό, 714 00:53:41,166 --> 00:53:43,710 τότε θα ήξερα πού τα επόμενα λεφτά μου έρχονται από. 715 00:53:43,752 --> 00:53:45,795 Τι είδους μουσικός είσαι; 716 00:53:45,837 --> 00:53:48,673 Ένα με στομάχι που πρέπει να ταΐσει. 717 00:53:48,715 --> 00:53:51,468 - Δηλαδή τα παρατάς; - Όχι ακόμα. 718 00:53:51,510 --> 00:53:54,596 Μόλις πιάσαμε δουλειά στο Club Grandioso. 719 00:53:54,638 --> 00:53:56,056 άρθρωση Cordona. 720 00:53:56,098 --> 00:53:57,307 Όχι, δεν είναι κακός. 721 00:53:57,349 --> 00:53:59,684 Όποτε παίρνει ένας μουσικός έπεσε στη θέση του, 722 00:53:59,726 --> 00:54:02,937 παίρνει πάντα μια πρώτης τάξεως κηδεία. 723 00:56:02,349 --> 00:56:04,476 Ω, είναι υπέροχο, Τζόνι. 724 00:56:04,518 --> 00:56:06,728 - Αλήθεια έτσι πιστεύεις; - Ω, πρήξιμο. 725 00:56:06,770 --> 00:56:10,398 Ωστόσο, δεν θα είναι ποτέ σαν τον Ρεξ. 726 00:56:10,440 --> 00:56:11,691 Δεν πρέπει να είσαι. 727 00:56:11,733 --> 00:56:14,194 Έχετε ένα δικό σας στυλ. 728 00:56:14,236 --> 00:56:16,112 Ο Ρεξ είναι... είναι η Νέα Ορλεάνη, 729 00:56:16,154 --> 00:56:18,323 Basin Street, και είσαι το Σικάγο. 730 00:56:18,365 --> 00:56:22,744 Α, μαζεύεις που Η Basin Street φεύγει. 731 00:56:40,929 --> 00:56:42,806 Εργαλειοθήκη! Εργαλειοθήκη! 732 00:56:42,848 --> 00:56:44,599 Πού είσαι, Κιτ;! 733 00:56:44,641 --> 00:56:48,311 Κιτ, κιτ, κιτ! 734 00:56:48,353 --> 00:56:51,523 Ω, Τζόνι, Τζόνι. 735 00:56:51,565 --> 00:56:53,441 - Τζόνι. - Κιτ. 736 00:56:53,483 --> 00:56:55,902 είσαι καλά; 737 00:56:55,944 --> 00:56:58,780 Ω, μην κλαις. 738 00:57:00,031 --> 00:57:00,824 Μην κλαις. 739 00:57:00,866 --> 00:57:04,578 Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο στη ζωή μου. 740 00:57:05,203 --> 00:57:09,457 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι πια. 741 00:57:09,499 --> 00:57:12,001 Μη με αφήσεις, σε παρακαλώ. 742 00:57:12,043 --> 00:57:13,253 Γιαννάκης. 743 00:57:13,295 --> 00:57:16,965 Απλώς θα έβαζα το φως. 744 00:57:17,007 --> 00:57:19,259 Μου αρέσει το σκοτάδι. 745 00:57:19,301 --> 00:57:22,387 Νόμιζα ότι το φοβόσουν. 746 00:57:23,555 --> 00:57:26,016 Ήμουν κάποτε. 747 00:57:26,475 --> 00:57:30,145 Στη Νέα Ορλεάνη, έκλαιγα όταν... 748 00:57:30,187 --> 00:57:34,065 όταν ο γέρος Νεντ έσβησε τη λάμπα του δρόμου. 749 00:57:35,150 --> 00:57:37,610 Θυμάμαι τον πατέρα μου να μου λέει: 750 00:57:37,652 --> 00:57:39,404 «Όταν μεγαλώσεις, 751 00:57:39,446 --> 00:57:43,366 θα βρεις νύχτα είναι υπέροχο πράγμα». 752 00:57:43,408 --> 00:57:44,701 Είναι. 753 00:57:44,743 --> 00:57:47,537 Εκεί σε βρήκα. 754 00:57:48,789 --> 00:57:52,125 Ξέρω τώρα τι με έκανε φοβάται το σκοτάδι... 755 00:57:52,167 --> 00:57:54,669 ήταν να είσαι μόνος. 756 00:57:56,088 --> 00:57:59,007 Είναι σάπιο πράγμα να ζεις μόνος. 757 00:57:59,049 --> 00:58:00,759 ξέρω. 758 00:58:02,427 --> 00:58:04,929 Αλλά δεν είμαι πια μόνος... 759 00:58:04,971 --> 00:58:07,307 είμαι εγώ, Τζόνι; 760 00:58:19,569 --> 00:58:22,155 Γεια σου. 761 00:58:22,197 --> 00:58:24,282 Γεια σου! Έχω ένα σύνολο τσέπη με ρύζι. 762 00:58:24,324 --> 00:58:26,743 Λοιπόν, αποθηκεύστε το, φαίνεται σαν σκληρός χειμώνας. 763 00:58:26,785 --> 00:58:28,809 Πότε έμαθες για πρώτη φορά με αγάπησες, Τζόνι; 764 00:58:28,829 --> 00:58:31,289 Όταν άρχισα να παίρνω ντους με τα ρούχα μου. 765 00:58:31,331 --> 00:58:34,209 - Πού θα πάμε το μήνα του μέλιτος; - Όπου θέλετε. 766 00:58:34,251 --> 00:58:36,066 Ο κόσμος είναι δικός σου, κάνεις ότι θέλεις με αυτό. 767 00:58:36,086 --> 00:58:39,047 Θέλω να το βάλω στην τσέπη μου και να χορέψεις στο φεγγάρι. 768 00:58:39,089 --> 00:58:41,758 - Σου αρέσουν τα μωρά, Τζόνι; - Μικροί. 769 00:58:41,800 --> 00:58:44,886 Ω, Τζόνι. 770 00:58:44,928 --> 00:58:46,054 Ματιά. 771 00:58:46,096 --> 00:58:49,557 "Smiley Jackson παρουσιάζει..." 772 00:58:49,599 --> 00:58:52,060 Γεια, αυτό είναι ένα διάλειμμα. 773 00:58:54,771 --> 00:58:57,440 Ρεξ, Ρεξ! 774 00:58:57,482 --> 00:59:00,276 Μις Κιτ, εσείς είστε; 775 00:59:00,318 --> 00:59:01,277 Γεια σου Ρεξ. 776 00:59:01,319 --> 00:59:04,489 - Δεν είσαι στο σόου του Τζάκσον; - Όχι, δεσποινίς Κιτ. 777 00:59:04,531 --> 00:59:07,158 Μόλις μπήκα μέσα για να τον αποχαιρετήσω. 778 00:59:07,200 --> 00:59:07,867 Αντίο; 779 00:59:07,909 --> 00:59:10,787 Ναι, θα βγούμε σε αυτόν τον ανοιχτό δρόμο. 780 00:59:10,829 --> 00:59:12,914 Πρέπει να υπάρχει κάποιο σημείο εδώ γύρω 781 00:59:12,956 --> 00:59:14,229 όπου τους αρέσει ακόμα ζεστό. 782 00:59:14,249 --> 00:59:16,876 Εκεί που ένας άντρας δεν έχει να του ρίξει το μυαλό 783 00:59:16,918 --> 00:59:18,253 σε μια ρουτίνα μουσικής. 784 00:59:18,295 --> 00:59:21,673 Όπου ένας άνθρωπος μπορεί να παίξει ακριβώς αυτό που νιώθει. 785 00:59:21,715 --> 00:59:23,758 Και μην λέει στο καλό βιβλίο, 786 00:59:23,800 --> 00:59:25,301 «Ψάξτε και θα βρείτε»; 787 00:59:25,343 --> 00:59:28,722 Λοιπόν, θα αρχίσουμε να ψάχνουμε. 788 00:59:28,764 --> 00:59:30,829 - Θα μας λείψεις, Ρεξ. - Λοιπόν, το ίδιο και εδώ. 789 00:59:30,849 --> 00:59:35,186 Μάλλον καλύτερα να πάω γιατί έχω πάει έχω πολλά πακέτα και πράγματα να κάνω. 790 00:59:35,228 --> 00:59:36,960 Λοιπόν, ρίξε μας μια γραμμή μια στο τόσο. 791 00:59:36,980 --> 00:59:38,940 Δεν ασχολούμαι πολύ με το γράψιμο, δεσποινίς Κιτ. 792 00:59:38,982 --> 00:59:41,317 Αλλά θα σκεφτώ για εσάς και τον κύριο Τζόνι 793 00:59:41,359 --> 00:59:43,403 και να σου ευχηθώ ό,τι καλύτερο. 794 00:59:43,445 --> 00:59:47,115 - Λοιπόν, αντίο, δεσποινίς Κιτ. - Αντίο, Ρεξ. 795 00:59:47,157 --> 00:59:50,035 Εργαλειοθήκη! Εργαλειοθήκη! 796 00:59:50,077 --> 00:59:51,077 Έχω δουλειά. 797 00:59:51,119 --> 00:59:53,435 Ο Σμάιλι τα έφτιαξε με τον Τζιμ Browning για εμένα και την μπάντα μου 798 00:59:53,455 --> 00:59:56,332 να είναι ο παλιομοδίτης τμήμα τζαζ της ορχήστρας του. 799 00:59:56,374 --> 00:59:57,375 Δεν το πιστεύετε; 800 00:59:57,417 --> 00:59:59,544 Smiley, Smiley, θα της πεις. 801 00:59:59,586 --> 01:00:01,015 Ω, μην το σκεφτείτε, παιδιά. 802 01:00:01,046 --> 01:00:02,672 Ο Ol' Smiley δεν ξεχνά ποτέ έναν φίλο. 803 01:00:02,714 --> 01:00:07,177 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; Χαλαρώστε, έτσι; 804 01:00:08,845 --> 01:00:10,827 - Μου έλειψαν πολλά; - Μόνο η αρχή, συνταγματάρχη, 805 01:00:10,847 --> 01:00:12,579 αλλά περίμενε θα ακούσεις αυτόν τον επόμενο αριθμό. 806 01:00:12,599 --> 01:00:15,852 Θα σας στείλει έξω από αυτόν τον κόσμο. 807 01:01:25,046 --> 01:01:26,506 Πού είναι ο Τζόνι; 808 01:01:26,548 --> 01:01:28,049 Δεν τον βλέπεις; 809 01:01:28,091 --> 01:01:29,843 Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί; 810 01:01:29,885 --> 01:01:31,720 Είναι εκεί εντάξει. 811 01:01:31,762 --> 01:01:34,472 Σαν βελόνα σε θημωνιά. 812 01:02:23,897 --> 01:02:27,484 Καλύτερα να σου δώσω τα δώρα που φεύγεις τώρα. 813 01:02:27,526 --> 01:02:29,235 - Μπιλ... - Δεν θα φύγουμε. 814 01:02:29,277 --> 01:02:31,988 - Δεν είσαι; - Όχι φυσικά. 815 01:02:32,030 --> 01:02:34,179 Ήταν διασκεδαστικό να παίζεις με το Browning για λίγες μέρες. 816 01:02:34,199 --> 01:02:35,867 Ναι, αλλά ένας ολόκληρος χρόνος από αυτό 817 01:02:35,909 --> 01:02:37,827 και θα καταλήξαμε στο σπίτι των ζωυφίων. 818 01:02:37,869 --> 01:02:38,995 Δεν αστειεύεσαι. 819 01:02:39,037 --> 01:02:40,769 Μακάρι ο Τζόνι να μην πάει με τον Μπράουνινγκ. 820 01:02:40,789 --> 01:02:43,666 Ω, ο Τζόνι μπορεί να το αντέξει, είναι λαίμαργος για τιμωρία. 821 01:02:43,708 --> 01:02:46,169 Εδώ έρχεται με τον Τζάκσον. 822 01:02:46,211 --> 01:02:47,295 Λοιπόν, καλύτερα να πάμε. 823 01:02:47,337 --> 01:02:48,610 -Τα λέμε αργότερα, παιδιά. - Τόσο καιρό. 824 01:02:48,630 --> 01:02:49,672 - Χαλαρώστε. - Αντίο, Κιτ. 825 01:02:49,714 --> 01:02:52,217 - Καλή τύχη, Τζόνι. - Λοιπόν, γιατί δεν μένεις; 826 01:02:52,259 --> 01:02:53,385 Μπα, καλή τύχη, Τζόνι. 827 01:02:53,427 --> 01:02:54,427 - Καλή τύχη, Τζόνι. -Τα λέμε. 828 01:02:54,469 --> 01:02:56,388 Η μπάντα του Μπράουνινγκ στα λεωφορεία σας. 829 01:02:56,430 --> 01:02:57,972 Να περιμένεις πολύ, γλυκιά μου; 830 01:02:58,014 --> 01:03:00,433 Λοιπόν, παιδιά, έχετε ακόμα σχέδια; 831 01:03:00,475 --> 01:03:02,852 Λοιπόν, το Grandioso ανοίγει ξανά. 832 01:03:02,894 --> 01:03:04,145 Μας έκαναν προσφορά. 833 01:03:04,187 --> 01:03:06,064 - Πόσο; - Αρκετά. 834 01:03:06,106 --> 01:03:06,856 Είστε τσαμπουκάδες. 835 01:03:06,898 --> 01:03:09,693 Αντί να έρθεις μαζί μου, χτυπάς τα μυαλά σου 836 01:03:09,735 --> 01:03:11,403 σε αρθρώσεις νικελίου και δεκάρας. 837 01:03:11,445 --> 01:03:13,196 - Για τι; - Για πλάκα. 838 01:03:13,238 --> 01:03:15,198 Τόσο καιρό, Τζόνι. 839 01:03:15,782 --> 01:03:18,410 Ακόμα νομίζεις ότι είναι πολύ folderol, έτσι δεν είναι; 840 01:03:18,452 --> 01:03:20,704 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν είναι για σένα. 841 01:03:20,746 --> 01:03:23,456 Τι φταίει να βγάζεις πολλά χρήματα; 842 01:03:23,498 --> 01:03:25,125 Τίποτα δεν πάει καλά με αυτό. 843 01:03:25,167 --> 01:03:28,294 Παίζοντας όμως τις ίδιες νότες νύχτα με τη νύχτα, 844 01:03:28,336 --> 01:03:30,588 τους ίδιους μουσικούς μήνες κάθε φορά. 845 01:03:30,630 --> 01:03:33,091 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 846 01:03:33,133 --> 01:03:34,968 Για αυτά τα χρήματα, για πάντα. 847 01:03:35,010 --> 01:03:36,803 Πλάκα κάνεις τον εαυτό σου, Τζόνι. 848 01:03:36,845 --> 01:03:39,556 Έχεις μετατραπεί σε μηχανικό παιχνίδι, 849 01:03:39,598 --> 01:03:40,849 μια μαϊμού σε ένα ραβδί. 850 01:03:40,891 --> 01:03:43,017 Απλώς μου δίνεις λίγο χρόνο με τον Μπράουνινγκ 851 01:03:43,059 --> 01:03:44,936 και θα δείτε κάποιες αλλαγές που έγιναν. 852 01:03:44,978 --> 01:03:46,646 Αυτό νομίζεις. 853 01:03:46,688 --> 01:03:48,857 Καλή τύχη, Τζόνι. 854 01:03:50,484 --> 01:03:51,401 Λοιπόν, τι... 855 01:03:51,443 --> 01:03:55,280 τι πρέπει να κάνω, σερενάτα στις γωνιές των δρόμων; 856 01:03:55,322 --> 01:03:57,615 Τι κάνουν τα αγόρια; 857 01:03:57,657 --> 01:03:59,325 Όχι, κοίτα, αγάπη μου, 858 01:03:59,367 --> 01:04:00,410 τι ωφελεί να μαλώνουμε; 859 01:04:00,452 --> 01:04:02,662 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου, ε; 860 01:04:02,704 --> 01:04:04,873 Πολλά από τα αγόρια παίρνουν τις γυναίκες τους. 861 01:04:04,915 --> 01:04:07,292 Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί, εσύ κι εγώ. 862 01:04:07,334 --> 01:04:08,585 Εσύ και εγώ. 863 01:04:08,627 --> 01:04:14,049 «Να θυμάστε ότι αυτή η Αμερική είμαστε μόνο εσύ και εγώ, 864 01:04:14,091 --> 01:04:17,844 παρελθόν, παρόν, μέλλον». 865 01:04:17,886 --> 01:04:19,846 Παρακαλώ μείνε, Τζόνι. 866 01:04:19,888 --> 01:04:21,347 Και να επιστρέψω στην άρθρωση; 867 01:04:21,389 --> 01:04:22,474 Δε γίνεται. 868 01:04:22,516 --> 01:04:24,267 Ήμασταν ευχαριστημένοι μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι; 869 01:04:24,309 --> 01:04:28,229 Διασκεδάσαμε γιατί κάναμε αυτό που θέλαμε, 870 01:04:28,271 --> 01:04:29,272 έπαιξε τη μουσική που μας άρεσε. 871 01:04:29,314 --> 01:04:33,026 Αλλά... αλλά δεν θα γίνει να είναι έτσι με τον Browning. 872 01:04:33,068 --> 01:04:35,028 Παρακαλώ μείνε, Τζόνι. 873 01:04:35,070 --> 01:04:37,447 Η κάπως τζαζ που ξέρουμε είναι νεκρή. 874 01:04:37,489 --> 01:04:40,867 Και μπορείς να με λογαριάσεις ως παλλακίδα. 875 01:04:41,410 --> 01:04:43,411 Αν έτσι νιώθεις. 876 01:04:43,453 --> 01:04:44,371 Έτσι νιώθω. 877 01:04:44,413 --> 01:04:45,811 Γεια σου, Τζόνι, τι έχεις; 878 01:04:45,831 --> 01:04:47,104 Κρατάς ψηλά τα λεωφορεία. 879 01:04:47,124 --> 01:04:49,709 Έλα, έλα, οι φωτογράφοι είναι εκεί έξω. 880 01:04:49,751 --> 01:04:50,585 Αντίο, Κιτ. 881 01:04:50,627 --> 01:04:54,089 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου, δεν θέλεις να είσαι στη φωτογραφία; 882 01:04:56,341 --> 01:04:58,176 - Έτοιμοι! - Είμαστε έτοιμοι, κύριε Μπράουνινγκ. 883 01:04:58,218 --> 01:05:01,221 - Περίμενε με! - Κάντε μια στάση, κύριε Μπράουνινγκ. 884 01:05:23,744 --> 01:05:24,828 Δεν το χορταίνεις, ε; 885 01:05:24,870 --> 01:05:28,289 Κοιτάξτε, κύριε Μπράουνινγκ, αν μου επιτρέπετε παίξε αυτό το χάλκινο γλείψιμο έτσι, 886 01:05:28,331 --> 01:05:30,166 θα έχουμε κάτι υπέροχο. 887 01:05:30,208 --> 01:05:32,085 Αργότερα, Τζόνι, αργότερα. 888 01:05:43,972 --> 01:05:45,765 Παρακαλώ, κύριε Μπράουνινγκ, δώσε μου ένα διάλειμμα. 889 01:05:45,807 --> 01:05:47,767 Αφήστε με να το παίξω με τον τρόπο μου, μόνο μια φορά, ε; 890 01:05:47,809 --> 01:05:49,436 Αργότερα, Τζόνι, αργότερα. 891 01:05:49,478 --> 01:05:50,895 Πότε όμως, πότε; 892 01:06:01,114 --> 01:06:03,430 Παρακαλώ, κύριε Μπράουνινγκ, Εγώ... δεν αντέχω άλλο. 893 01:06:03,450 --> 01:06:06,165 - Πρέπει να με αφήσεις να το παίξω με τον δικό μου τρόπο. - Αργότερα, Τζόνι, αργότερα. 894 01:06:06,203 --> 01:06:08,997 Αλλά σου λέω, Δεν αντέχω άλλο! 895 01:06:09,039 --> 01:06:11,541 Μπορείτε πάντα να τα παρατήσετε. 896 01:07:33,498 --> 01:07:35,208 Άλλο ένα τζαζ συγκρότημα. 897 01:07:35,250 --> 01:07:37,210 Γλιστράς, Σμάιλι. 898 01:07:37,252 --> 01:07:41,172 Άκου, δεν ακούς; 899 01:07:41,214 --> 01:07:43,675 Είναι κάτι περισσότερο από τζαζ. 900 01:07:43,717 --> 01:07:47,721 Είναι... έχει κάπως κούνια. 901 01:07:48,513 --> 01:07:52,100 - Είναι καινούργιο. - Είναι πολύ νέο για μένα. 902 01:07:52,142 --> 01:07:53,518 Ακούστε αυτό το κόρνα. 903 01:07:53,560 --> 01:07:56,438 Ω, κατάλαβα, Τζόνι Σουμάχερ, ε; 904 01:07:56,480 --> 01:07:58,481 - Δώστε του ένα διάλειμμα. - Για ποιο λόγο; 905 01:07:58,523 --> 01:08:01,276 Ο Σμάιλι δεν ξεχνά ποτέ έναν φίλο, θυμάσαι; 906 01:08:01,318 --> 01:08:04,279 Ω, Κιτ, σε ξέρω 10 χρόνια 907 01:08:04,321 --> 01:08:05,802 και ακόμα δεν μπορώ να σε καταλάβω. 908 01:08:05,822 --> 01:08:08,575 Πας και παντρεύεσαι έναν άντρα, φεύγει και σε αφήνει... 909 01:08:08,617 --> 01:08:10,535 εξαφανίζεται... και τι κάνεις; 910 01:08:10,577 --> 01:08:12,387 Βγαίνεις έξω και προσπαθείς να του βρεις δουλειά. 911 01:08:12,412 --> 01:08:16,249 Γιατί; Τι είναι αυτό το κορνέ ο παίκτης έχει ότι δεν έχω; 912 01:08:16,291 --> 01:08:17,125 Ω, Smiley, άκου. 913 01:08:17,167 --> 01:08:18,565 Είσαι τσαμπουκάς, το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 914 01:08:18,585 --> 01:08:21,276 Το ξέρω, αλλά είναι καλός, και θέλω να του δώσεις ένα διάλειμμα. 915 01:08:21,296 --> 01:08:23,840 Ω, πρέπει να είμαι μαλακός στα γεράματά μου. 916 01:08:23,882 --> 01:08:24,924 Εντάξει, θα του στείλω ένα καλώδιο. 917 01:08:24,966 --> 01:08:27,395 Θα τον στριμώξω σε αυτό μπάντα στο 46 Club. 918 01:08:27,427 --> 01:08:28,928 Αλλά έχει ένα δικό του συγκρότημα. 919 01:08:28,970 --> 01:08:31,431 Έχει συγκρότημα; Πήρα 20 από αυτά. 920 01:08:31,473 --> 01:08:33,141 Ο Johnny's θα τους χτυπήσει νεκρούς. 921 01:08:33,183 --> 01:08:35,643 Δεν πεθαίνουν τόσο γρήγορα σε αυτή την πόλη. 922 01:08:39,773 --> 01:08:41,733 Εντάξει, άνοιξε, άνοιξε. 923 01:08:41,775 --> 01:08:43,568 -Τι θέλεις; - Ντετέκτιβ του σπιτιού. 924 01:08:43,610 --> 01:08:46,696 Απλά επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιο. 925 01:08:52,828 --> 01:08:56,748 - Τίποτα λάθος; - Αυτό θα πρέπει να μάθουμε. 926 01:09:05,215 --> 01:09:09,636 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι υπάρχει κάτι αστείο συμβαίνει σε αυτό το δωμάτιο. 927 01:09:09,678 --> 01:09:12,973 Λοιπόν, ευχάριστα όνειρα. 928 01:09:21,690 --> 01:09:23,942 - Κάνει κρύο εκεί έξω. - Σσς σς. 929 01:09:23,984 --> 01:09:26,611 Εκεί πέρα; 930 01:09:31,658 --> 01:09:34,286 Ω, κάνει κρύο εκεί έξω. 931 01:09:42,252 --> 01:09:43,962 Αχ. 932 01:09:48,592 --> 01:09:49,843 Εντάξει, αγόρι μου, πάμε. 933 01:09:49,885 --> 01:09:52,220 - Ω. - Πάμε, έλα, έλα. 934 01:09:52,262 --> 01:09:55,015 -Πήγαινε γύρω σου. - Έλα. 935 01:09:56,808 --> 01:10:00,228 - Δώσε μου λίγο χώρο. - Λοιπόν, θέλεις να είσαι άνετα. 936 01:10:02,355 --> 01:10:04,482 - Δώσ' μου. -Πάρε το. 937 01:10:04,524 --> 01:10:06,985 Αχ, μεγάλε... πρόσεχε τον εαυτό σου. 938 01:10:07,027 --> 01:10:08,111 Δώσε μου μερικά εξώφυλλα. 939 01:10:08,153 --> 01:10:10,697 - Σσσ! - Δώσε μου μερικά εξώφυλλα. 940 01:10:13,617 --> 01:10:16,661 - Σσσ. -Ααα... 941 01:10:27,255 --> 01:10:29,591 Ξέρεις, Τζόνι, σκεφτόμουν, 942 01:10:29,633 --> 01:10:31,156 θα μπορούσαμε όλοι να βρούμε δουλειά αν χωρίζαμε. 943 01:10:31,176 --> 01:10:33,617 Τι ωφελεί να προσπαθείς να μείνουμε μαζί; 944 01:10:33,637 --> 01:10:36,431 Χωρίσαμε μια φορά στο παρελθόν όταν πήγα με τον Μπράουνινγκ 945 01:10:36,473 --> 01:10:37,682 και δεν έφτασε πουθενά γρήγορα. 946 01:10:37,724 --> 01:10:39,017 Λοιπόν, πού πάμε τώρα; 947 01:10:39,059 --> 01:10:40,685 Λοιπόν, καταγράψαμε κάποιους αριθμούς. 948 01:10:40,727 --> 01:10:44,481 Ναι, για να μείνουν στο ράφι οι πράκτορες. 949 01:10:49,236 --> 01:10:52,072 Τι συμβαίνει, Χέρμπερτ, έχεις κοιλιά; 950 01:10:52,114 --> 01:10:54,074 Σσσ. Λέει τις προσευχές του. 951 01:10:54,116 --> 01:10:56,284 - Λοιπόν, προσευχήσου και για μένα. - Προσευχήσου για τον εαυτό σου. 952 01:10:56,326 --> 01:11:00,372 Αν με ακούσει ο Κύριος, θα έχει γεμάτα τα χέρια. 953 01:11:02,457 --> 01:11:05,001 Ο πουλί του σπιτιού, σκραμ! 954 01:11:05,043 --> 01:11:06,836 Σσςςςςςςςςςςςς! 955 01:11:21,059 --> 01:11:23,520 - Κύριε Σουμάχερ; - Ε; 956 01:11:23,562 --> 01:11:25,647 - Μαζεύει; - Όχι, κύριε. 957 01:11:25,689 --> 01:11:27,524 Ευχαριστώ, αγόρι. 958 01:11:36,158 --> 01:11:38,118 - Γιίππη! - Γεια, παιδιά! 959 01:11:38,160 --> 01:11:41,204 Ακούστε αυτό... "Έχετε θέση στο Star Room της Νέας Υόρκης. 960 01:11:41,246 --> 01:11:43,331 «Χτύπα πρώτα τον Μπάφαλο για μια εβδομάδα στο Club 11. 961 01:11:43,373 --> 01:11:45,667 «Κλίμακα πληρωμής, χωρίς επιπλέον, σύρμα αν ενδιαφέρεται. 962 01:11:45,709 --> 01:11:47,335 Interstate Orchestras, Inc." 963 01:12:02,058 --> 01:12:04,144 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; Ποια είναι η ιδέα; 964 01:12:04,186 --> 01:12:06,020 Κόψτε το! Δεν ανήκεις εδώ! 965 01:12:06,062 --> 01:12:07,878 Πάρτε αυτά τα παιδιά και φύγε από εδώ. 966 01:12:07,898 --> 01:12:10,358 Τους κρατάς όλους στο ξενοδοχείο ξύπνιος. 967 01:12:10,400 --> 01:12:12,496 Έλα, πάρε τα ρούχα σου και φύγε από εδώ. 968 01:12:12,527 --> 01:12:14,821 Δεν ανήκεις εδώ εξαρχής. 969 01:12:15,655 --> 01:12:17,907 - Καλημέρα, κύριε Τζάκσον. - Τι είναι; 970 01:12:17,949 --> 01:12:21,578 κ. Mario, διευθυντής του το Star Room, καλεί, κύριε. 971 01:12:21,620 --> 01:12:24,289 Φορέστε τον, βάλτε τον. 972 01:12:24,331 --> 01:12:25,874 Γεια σας κύριε Μάριο. 973 01:12:25,916 --> 01:12:27,751 Απλώς σε σκεφτόμουν. 974 01:12:27,793 --> 01:12:30,086 Πες, ε, τι θα λέγατε για λίγη ζύμη ακόμα 975 01:12:30,128 --> 01:12:31,171 για τον Τζόνι Σουμάχερ; 976 01:12:31,213 --> 01:12:32,714 Περισσότερη ζύμη; Είσαι τρελός; 977 01:12:32,756 --> 01:12:35,592 Δεν ξέρεις τι έγινε στο Μπάφαλο; 978 01:12:38,512 --> 01:12:42,682 Γιαννάκης. Γιαννάκης. 979 01:12:42,724 --> 01:12:44,684 Εργαλειοθήκη. 980 01:12:47,395 --> 01:12:49,689 Δεν μου είπε τίποτα. 981 01:12:49,731 --> 01:12:52,943 Όχι, δεν είναι εδώ, αλλά τον περιμένω ανά πάσα στιγμή. 982 01:12:56,405 --> 01:12:59,741 Γιατί δεν έγραψες; 983 01:12:59,783 --> 01:13:02,035 Λοιπόν, το βράδυ που έφυγα, 984 01:13:02,077 --> 01:13:05,163 με αποκάλεσες μαϊμού στο καφέ του Έντι. 985 01:13:05,205 --> 01:13:06,373 Με πονούσε. 986 01:13:06,415 --> 01:13:09,793 Όταν σε έμαθα είχα δίκιο, τρελάθηκα πραγματικά. 987 01:13:09,835 --> 01:13:12,921 Εγκατέλειψα το συγκρότημα, τελείωσα στο Frisco. 988 01:13:12,963 --> 01:13:16,550 Για λίγο σκέφτηκα Δεν θα επέστρεφα ποτέ... 989 01:13:17,384 --> 01:13:20,804 λοιπόν τι χρησιμότητα είχε η γραφή; 990 01:13:22,180 --> 01:13:25,475 Τι σε έκανε να επιστρέψεις; 991 01:13:25,517 --> 01:13:27,852 Πολλά πράγματα. 992 01:13:27,894 --> 01:13:31,022 Είδα παιδιά που ήταν πολύ χειρότερα από μένα, 993 01:13:31,064 --> 01:13:35,026 παιδιά που ξυλοκοπήθηκαν, χαστουκίστηκαν, 994 01:13:35,068 --> 01:13:38,530 που έρχεται από πουθενά, δεν πηγαίνει πουθενά. 995 01:13:38,572 --> 01:13:40,532 Ωστόσο, κάθε βράδυ, 996 01:13:40,574 --> 01:13:42,075 κάπου στο δρόμο, 997 01:13:42,117 --> 01:13:44,244 είχαν σταματήσει και ζωντάνεψαν. 998 01:13:44,286 --> 01:13:46,830 Δεν είχαν ξεχάσει πώς να γελούν. 999 01:13:46,872 --> 01:13:50,250 Θα μπορούσαν ακόμα να τραγουδήσουν μουσική 1000 01:13:50,292 --> 01:13:52,335 φτιαγμένα από παιδιά σε μαρμελάδα. 1001 01:13:52,377 --> 01:13:56,381 Τραγούδια για σπασμένες ζωές και κατεστραμμένα όνειρα. 1002 01:13:56,423 --> 01:13:58,883 Ήμουν σαν τρελός όταν το άκουσα. 1003 01:13:58,925 --> 01:14:02,137 Με έκανε να δω τι φέρνει κοντά τους ανθρώπους. 1004 01:14:02,179 --> 01:14:04,264 Θέλουν να απαλλαγούν από τα προβλήματά τους... 1005 01:14:04,306 --> 01:14:08,101 μιλήστε τους, τραγουδήστε τα ή χορέψτε τα. 1006 01:14:09,770 --> 01:14:13,398 Λοιπόν, καλά, καλά, ο άσωτος γιος. 1007 01:14:13,440 --> 01:14:14,149 Γεια σου, Σμάιλι. 1008 01:14:14,191 --> 01:14:18,111 Ε, το είπες στη δεσποινίδα ήσασταν αποτυχημένος στο Μπάφαλο; 1009 01:14:18,153 --> 01:14:19,946 - Φλοπ; - Έτσι είναι. 1010 01:14:19,988 --> 01:14:21,417 Τι συνέβη; Τι πήγε στραβά; 1011 01:14:21,448 --> 01:14:25,035 Τίποτα, απλά δεν μπορούσαν χορός στη μουσική μας είναι όλο. 1012 01:14:25,077 --> 01:14:26,933 Τι συμβαίνει, παπούτσια καρφωμένα στο πάτωμα; 1013 01:14:26,953 --> 01:14:29,748 Όχι, ήταν μια μεγάλη υπόθεση σαν αχυρώνα, 1014 01:14:29,790 --> 01:14:31,480 και ο κόσμος προσπάθησε να κάνει βαλς και... 1015 01:14:31,500 --> 01:14:32,939 Λοιπόν, δεν μπορείς να κάνεις βαλς σε αυτή τη μουσική. 1016 01:14:32,959 --> 01:14:34,524 - Γιατί όχι, γιατί όχι; - Λοιπόν, είναι απλά διαφορετικό, 1017 01:14:34,544 --> 01:14:37,505 και πρέπει να χορεύεται διαφορετικά. - Πώς, στο ταβάνι; 1018 01:14:37,547 --> 01:14:39,758 Όχι, θα σας δείξουμε. 1019 01:14:46,515 --> 01:14:48,808 Αναρωτιέμαι τι κρατάει τον Τζόνι τόσο πολύ. 1020 01:14:48,850 --> 01:14:50,082 Ακούνε τον δίσκο μας. 1021 01:14:50,102 --> 01:14:51,227 Αγόρι, πάρε ένα φορτίο από αυτά τα τύμπανα. 1022 01:14:51,269 --> 01:14:53,085 Οκτώ ακόμη πληρωμές και είναι όλες δικές μου. 1023 01:14:53,105 --> 01:14:55,023 Όταν μπαίνουμε στο Star Room, 1024 01:14:55,065 --> 01:14:55,982 το πρώτο πράγμα που αγοράζω 1025 01:14:56,024 --> 01:14:57,798 είναι ένα πραγματικό κοστούμι zoot με πιέτα. 1026 01:14:57,818 --> 01:15:00,528 Λοιπόν, θα με βρω ένα μωρό με ένα εκατομμύριο δολάρια 1027 01:15:00,570 --> 01:15:01,968 και θα την παντρευτώ για αγάπη. 1028 01:15:01,988 --> 01:15:04,054 Αυτό μου θυμίζει... Εγώ καλύτερα στείλε στη γυναίκα μου λίγη ζύμη 1029 01:15:04,074 --> 01:15:05,347 αλλιώς θα πάει πίσω στη μητέρα της. 1030 01:15:05,367 --> 01:15:07,140 Πες, νομίζω ότι θα γράψω ένα γράμμα στη μητέρα μου 1031 01:15:07,160 --> 01:15:09,204 και να την ρωτήσω αν θα με πάρει πίσω. 1032 01:15:09,246 --> 01:15:11,456 Αχ αχ αχ. 1033 01:15:12,332 --> 01:15:15,210 Αυτό είναι το τελευταίο ημίχρονο, τι γινεται στην αρχη 1034 01:15:15,252 --> 01:15:17,545 Κάποιος δολοφονείται. 1035 01:15:31,935 --> 01:15:34,687 Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα. 1036 01:15:34,729 --> 01:15:36,147 - Μου αρέσει. - Ναι. 1037 01:15:36,189 --> 01:15:38,858 Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να βρεις ένα μέρος για να το κάνεις. 1038 01:15:38,900 --> 01:15:39,859 Τι εννοείς; 1039 01:15:39,901 --> 01:15:43,238 Ο Μάριο ακύρωσε τον αρραβώνα στο Star Room. 1040 01:15:55,250 --> 01:15:57,669 Καλησπέρα κύριε Μάριο. 1041 01:16:40,462 --> 01:16:43,131 Το κοινό μας. 1042 01:17:35,976 --> 01:17:37,811 Έρχονται, έρχονται. 1043 01:17:37,853 --> 01:17:40,021 Ναι, μπείτε αμέσως, κυρίες και κύριοι. 1044 01:17:40,063 --> 01:17:41,461 Μπείτε αμέσως μέσα, έτσι ακριβώς. 1045 01:17:41,481 --> 01:17:44,401 Κάθε τραπέζι ένα κάθισμα δίπλα στο δαχτυλίδι. 1046 01:17:44,443 --> 01:17:47,175 Ανεβείτε στη μπάρα και πάρτε στον εαυτό σας λίγες φυσαλίδες. 1047 01:17:47,195 --> 01:17:48,613 Αχ, τυχεροί άνθρωποι. 1048 01:17:48,655 --> 01:17:51,867 Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα. 1049 01:18:06,256 --> 01:18:08,591 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κύριε Μάριο! 1050 01:18:08,633 --> 01:18:09,801 Απολύθηκες! 1051 01:18:09,843 --> 01:18:11,491 Μπείτε αμέσως, σωστά με αυτόν τον τρόπο, παιδιά. 1052 01:18:11,511 --> 01:18:13,680 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, έλα, όχι σπρώξιμο. 1053 01:18:13,722 --> 01:18:15,682 Ναι, πολλά καλά τραπέζια έμειναν. 1054 01:18:15,724 --> 01:18:16,955 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 1055 01:18:16,975 --> 01:18:19,124 Δεν άκουσες τίποτα μέχρι να μπεις στο εσωτερικό. 1056 01:18:19,144 --> 01:18:21,020 Είναι το Θαύμα στην 52η Οδό! 1057 01:18:21,062 --> 01:18:22,711 Μπείτε αμέσως, παιδιά, μπείτε αμέσως. 1058 01:18:22,731 --> 01:18:25,692 Δεν έχετε ακούσει τίποτα μέχρι να μπεις στο εσωτερικό. 1059 01:18:25,734 --> 01:18:27,819 Θα σε κάνει να τραγουδήσεις, θα σε κάνει να κουνιέσαι. 1060 01:18:27,861 --> 01:18:31,448 Είναι υπέροχο, είναι διαφορετικό, είναι υπέροχο! 1061 01:18:32,824 --> 01:18:33,950 Είσαι μέσα, σύντροφε. 1062 01:18:33,992 --> 01:18:35,724 - Λοιπόν, συνέχισε. - Ελάτε μέσα, παιδιά. 1063 01:18:35,744 --> 01:18:39,205 Δεν έχετε ακούσει τίποτα μέχρι να μπεις στο εσωτερικό. 1064 01:18:39,247 --> 01:18:41,958 Είναι το Θαύμα στην 52η Οδό! 1065 01:18:42,000 --> 01:18:43,565 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 1066 01:18:43,585 --> 01:18:45,233 Αυτό προσπαθώ να μάθω. 1067 01:18:45,253 --> 01:18:49,215 Johnny Schumacher, το συγκρότημα που ακύρωσα. 1068 01:18:49,257 --> 01:18:51,134 Τον απέλυσα κι εγώ μια φορά. 1069 01:18:51,176 --> 01:18:52,886 Έξυπνος φίλος. 1070 01:18:52,928 --> 01:18:55,847 Θα πρέπει να μιλήσετε. 1071 01:19:09,528 --> 01:19:14,491 Γεια σου, Τόνι, βάλε μια χρέωση στο Ye Flashlite Nook, έτσι; 1072 01:19:15,534 --> 01:19:19,245 - Κύριε Τζάκσον, κύριε Τζάκσον. - Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει; 1073 01:19:19,287 --> 01:19:23,083 - Κοίτα ποιος είναι εδώ. - Λοιπόν, πες... 1074 01:19:23,542 --> 01:19:24,834 - Κόνεε. - Γεια σου, Σμάιλι. 1075 01:19:24,876 --> 01:19:27,025 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σε έψαχνα παντού. 1076 01:19:27,045 --> 01:19:28,360 Με έπιασε μποτιλιάρισμα. 1077 01:19:28,380 --> 01:19:29,506 - Λίγο πλήθος, ε; - Θα πω. 1078 01:19:29,548 --> 01:19:32,342 Με κάνει να νιώθω σαν το τρίτο άνδρας στον τηλεφωνικό θάλαμο. 1079 01:19:32,384 --> 01:19:35,387 - Πότε θα ξεκινήσω; -Είσαι τώρα. 1080 01:19:40,934 --> 01:19:43,603 Κυρίες και κύριοι, η φιλία είναι υπέροχο πράγμα 1081 01:19:43,645 --> 01:19:44,771 και ιδού η απόδειξη. 1082 01:19:44,813 --> 01:19:46,169 Έχουμε μαζί μας απόψε μια μικρή κυρία 1083 01:19:46,189 --> 01:19:49,025 που κατέβηκε εδώ απλά για να στείλω το Jive Club 1084 01:19:49,067 --> 01:19:49,901 για μια ιπτάμενη αρχή, 1085 01:19:49,943 --> 01:19:53,071 τραγουδώντας ένα ολοκαίνουργιο τραγούδι καθώς μόνο αυτή μπορεί να το τραγουδήσει, 1086 01:19:53,113 --> 01:19:54,906 Connee Boswell. 1087 01:20:22,476 --> 01:20:25,061 ♪ Αστέρι που πέφτει ♪ 1088 01:20:25,103 --> 01:20:30,233 ♪ Κάντε μια ευχή είναι μόνο για δύο ♪ 1089 01:20:30,275 --> 01:20:35,864 ♪ Για μια ευχή είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα ♪ 1090 01:20:35,906 --> 01:20:40,911 ♪ Κάτω από ένα αστέρι που πέφτει ♪ 1091 01:20:43,497 --> 01:20:46,416 ♪ Αστέρι που πέφτει ♪ 1092 01:20:46,458 --> 01:20:51,046 ♪ Corral μια μελωδία στο τέλος ♪ 1093 01:20:51,088 --> 01:20:56,926 ♪ Και ξέραμε ήταν δικό μας να μοιραστούμε ♪ 1094 01:20:56,968 --> 01:21:02,724 ♪ Κάτω από ένα αστέρι που πέφτει ♪ 1095 01:21:04,017 --> 01:21:07,479 ♪ Αφήστε τα σύννεφα να σας κρύψουν ♪ 1096 01:21:07,521 --> 01:21:10,106 ♪ Αφήστε τη μουσική να ενοχλεί ♪ 1097 01:21:10,148 --> 01:21:15,070 ♪ Φέρε ένα περαστικό δάκρυ ♪ 1098 01:21:15,112 --> 01:21:17,447 ♪ Όταν σε αποκαλύπτουν ♪ 1099 01:21:17,489 --> 01:21:24,496 ♪ Αυτή η προβληματική μουσική θα εξαφανιστεί ♪ 1100 01:21:24,538 --> 01:21:28,249 ♪ Ω, αστέρι που πέφτει ♪ 1101 01:21:28,291 --> 01:21:33,671 ♪ Οι πόνοι στην καρδιά εξαφανίζονται στην υστεροφημία ♪ 1102 01:21:33,713 --> 01:21:39,386 ♪ Κάνε μια ευχή και θα το βρεις έτσι ♪ 1103 01:21:39,428 --> 01:21:43,139 ♪ Κάτω από ένα αστέρι που πέφτει ♪ 1104 01:22:06,580 --> 01:22:10,208 ♪ Ω, αστέρι που πέφτει ♪ 1105 01:22:10,250 --> 01:22:14,713 ♪ Οι πόνοι στην καρδιά εξαφανίζονται στην υστεροφημία ♪ 1106 01:22:14,755 --> 01:22:20,760 ♪ Κάνε μια ευχή και θα το βρεις έτσι ♪ 1107 01:22:20,802 --> 01:22:23,763 ♪ Κάτω από ένα αστέρι που πέφτει ♪ 1108 01:22:23,805 --> 01:22:26,391 ♪ Παρασύρεται από το μπλε ♪ 1109 01:22:26,433 --> 01:22:28,768 ♪ Σας περιμένω εδώ ♪ 1110 01:22:28,810 --> 01:22:31,354 ♪ Για να πραγματοποιήσω μια ευχή ♪ 1111 01:22:31,396 --> 01:22:34,858 ♪ Κάτω από πτώση ♪ 1112 01:22:34,900 --> 01:22:42,900 ♪ Αστέρι ♪♪ 1113 01:23:02,803 --> 01:23:05,930 Ε, μακάρι να μπορούσα να πάρω ένα κέρατο σαν αυτό. 1114 01:23:05,972 --> 01:23:08,808 - Θα το κάνεις. - Αλήθεια; 1115 01:23:08,850 --> 01:23:10,435 Τζι. 1116 01:23:35,293 --> 01:23:37,670 - Είναι μια υπέροχη νύχτα, Τζόνι. - Ναι. 1117 01:23:37,712 --> 01:23:41,132 Ο Ρεξ πρέπει να είχε κάτι τέτοιο νύχτες στη Νέα Ορλεάνη. 1118 01:23:41,174 --> 01:23:44,886 Αναρωτιέμαι πόσο θα διαρκέσει αυτό για εμάς. 1119 01:23:45,303 --> 01:23:49,349 Άξιζε τον κόπο, κι ας κρατήσει μόνο απόψε. 1120 01:23:49,391 --> 01:23:52,686 Αλλά αυτή τη φορά ήρθε για να μείνει. 1121 01:23:53,645 --> 01:23:56,523 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 1122 01:23:56,565 --> 01:23:57,765 Αυτό. 1123 01:24:03,864 --> 01:24:06,241 Δεν χορεύουν απλά να ξεχάσουν τα προβλήματά τους. 1124 01:24:06,283 --> 01:24:08,618 Κάτι παίρνουν μπορούν να παρασύρουν. 1125 01:24:08,660 --> 01:24:11,538 Χορεύουν με μουσική που βγαίνει από την καρδιά, 1126 01:24:11,580 --> 01:24:13,581 μουσική που γεννήθηκε στην Αμερική. 1127 01:24:13,623 --> 01:24:14,624 Και θα συνεχίσεις, Τζόνι, 1128 01:24:14,666 --> 01:24:17,636 εξίσου σπουδαία ονόματα στη μουσική θα συνεχίζεται πάντα. 1129 01:24:17,712 --> 01:24:19,504 Ακούω.