1
00:00:02,153 --> 00:00:04,575
[Svira glazba usporenog tempa]
2
00:00:04,675 --> 00:00:08,070
♪
3
00:00:08,080 --> 00:00:09,660
Oh.
4
00:00:09,860 --> 00:00:11,841
Natjerao si me da pogledam
10 godina mlađi.
5
00:00:11,942 --> 00:00:13,282
[Tiho se nasmije]
6
00:00:13,584 --> 00:00:15,214
Smeta li ti ako nešto kažem?
7
00:00:15,224 --> 00:00:17,168
Ne, nikako.
8
00:00:17,269 --> 00:00:19,689
Tako sam ponosan na vas, gospodine.
9
00:00:19,890 --> 00:00:22,573
Što si učinio? Mm.
10
00:00:23,454 --> 00:00:25,454
Nevjerojatno.
11
00:00:27,457 --> 00:00:28,518
Hvala.
12
00:00:28,619 --> 00:00:30,401
Nema na čemu.
13
00:00:30,501 --> 00:00:32,923
[Nejasni razgovori]
14
00:00:33,024 --> 00:00:35,637
♪
15
00:00:35,647 --> 00:00:36,987
Baš kao na sudu.
16
00:00:37,088 --> 00:00:38,388
[smijeh]
17
00:00:38,490 --> 00:00:40,070
Opusti se. Dobio si ovo.
18
00:00:40,172 --> 00:00:41,751
Muškarac: Osam sekundi! U redu.
19
00:00:41,853 --> 00:00:46,038
I živjeti u 5, 4, 3...
20
00:00:46,138 --> 00:00:48,359
♪
21
00:00:48,460 --> 00:00:50,400
Neary: Večeras
gost je upravo pobijedio
22
00:00:50,501 --> 00:00:53,644
jedno od najvažnijih suđenja u
povijest ovog velikog grada. dobro si
23
00:00:53,743 --> 00:00:56,647
Oslobađanje Mojsija
Johnson je važan trenutak
24
00:00:56,745 --> 00:01:00,010
kako razmišljamo o
provođenje pravde.
25
00:01:00,112 --> 00:01:02,574
I Franklin Roberts
bio točno u srcu
26
00:01:02,674 --> 00:01:04,336
stvaranja ovog trenutka.
27
00:01:04,436 --> 00:01:06,098
[Svira blues srednjeg tempa]
28
00:01:06,198 --> 00:01:08,096
Voditelj: Proslava
izbio na Južnoj strani
29
00:01:08,120 --> 00:01:09,942
kao nevin
pročitana je presuda
30
00:01:10,042 --> 00:01:11,782
u Mojsiju
Suđenje za ubojstvo Johnson
31
00:01:11,883 --> 00:01:14,663
ubijenog službenika CPD-a
Michael Rossi.
32
00:01:14,764 --> 00:01:16,068
Ljudi su izašli na ulice,
33
00:01:16,168 --> 00:01:18,509
potaknut od strane
neočekivana oslobađajuća presuda
34
00:01:18,610 --> 00:01:20,472
19-godišnjeg fenomena staze.
35
00:01:20,572 --> 00:01:22,274
Glasnogovornik CPD-a, kada
zamoljen za komentar,
36
00:01:22,372 --> 00:01:24,235
rekao je da je presuda...
37
00:01:24,336 --> 00:01:28,318
♪
38
00:01:28,419 --> 00:01:31,163
Brannigan: Što to znači
znači, takva presuda?
39
00:01:31,263 --> 00:01:34,705
To znači da imate pravo
bježati od policajca.
40
00:01:36,908 --> 00:01:41,431
I imate pravo boriti se
nas kada obavljamo svoju dužnost.
41
00:01:42,834 --> 00:01:45,217
Samo jedno trebate
neka ti sve ide.
42
00:01:45,317 --> 00:01:47,556
Vaša koža mora biti
pravu boju.
43
00:01:49,920 --> 00:01:51,923
Pa evo mog pitanja.
44
00:01:52,804 --> 00:01:56,108
S obzirom da 90% ljudi
čineći zločine u ovom gradu
45
00:01:56,205 --> 00:01:58,390
imati istu boju kože...
46
00:01:58,490 --> 00:02:01,771
kako bismo trebali
da radimo svoj posao?
47
00:02:02,693 --> 00:02:04,436
[Glas odjekuje] Tko smo mi?
48
00:02:04,536 --> 00:02:06,959
[Svira dramatična glazba]
49
00:02:07,056 --> 00:02:10,201
♪
50
00:02:10,302 --> 00:02:11,844
♪ Neka netko kaže
ovi drkadžije ♪
51
00:02:11,943 --> 00:02:13,124
♪ Drži ruke dalje od mene ♪
52
00:02:13,225 --> 00:02:14,481
♪ Ja nisam
jebeni rob ♪
53
00:02:14,505 --> 00:02:15,967
♪ Skini svoje lance s mene ♪
54
00:02:16,067 --> 00:02:17,907
♪ Bolje se nadaj ovome
Zastoj od 9 milimetara na meni ♪
55
00:02:17,949 --> 00:02:19,371
♪ Ili te popuši ♪
56
00:02:19,470 --> 00:02:21,133
♪ Nadam se da si dobio svoje
kamera na tijelu uključena ♪
57
00:02:21,232 --> 00:02:23,374
♪ Jebi i crnog policajca;
to je ista borba ♪
58
00:02:23,475 --> 00:02:25,937
♪ Imaš značku, kučko,
ali još uvijek nisi bijelac ♪
59
00:02:26,037 --> 00:02:28,419
♪ Ovo za Laquana na vidiku
kad vidiš Van Dykea ♪
60
00:02:28,520 --> 00:02:30,781
hej ♪ Reci mu da ne znam
donijeti nož u pucnjavu ♪
61
00:02:30,881 --> 00:02:34,065
Isključi... to... isključi. ♪
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪
62
00:02:34,165 --> 00:02:36,107
♪ 9, 10, 11, jebi ga 12 ♪
63
00:02:36,208 --> 00:02:37,627
Ne večeras.
64
00:02:37,728 --> 00:02:39,228
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪
65
00:02:39,329 --> 00:02:41,393
♪ 9, 10, 11, jebi ga 12 ♪
66
00:02:41,490 --> 00:02:43,154
♪ Šesnaest hitaca ♪
Vi policija?
67
00:02:43,252 --> 00:02:44,395
♪ I mi se vraćamo ♪
68
00:02:44,496 --> 00:02:46,278
♪ Šesnaest hitaca ♪
69
00:02:46,377 --> 00:02:48,353
Da. Ne kršim ne
zakon, dakle... ♪ Šesnaest udaraca ♪
70
00:02:48,377 --> 00:02:50,401
♪ I mi se vraćamo ♪
jebi se 12.
71
00:02:50,501 --> 00:02:52,363
♪ Šesnaest hitaca ♪
72
00:02:52,463 --> 00:02:54,085
I jebi se.
73
00:02:54,185 --> 00:02:58,369
♪ Postoji rat protiv droge,
ali droga nastavlja pobjeđivati ♪
74
00:02:58,470 --> 00:02:59,771
Što je sljedeće za Franklina Robertsa?
75
00:02:59,871 --> 00:03:02,534
Ljudi dolaze na tvoj
pokaži da zakrčiš stvari...
76
00:03:02,633 --> 00:03:04,455
Nova TV emisija, knjiga.
77
00:03:04,555 --> 00:03:06,697
Pa ja prodajem
isto tako nešto...
78
00:03:06,797 --> 00:03:08,940
Istina i pomirenje.
79
00:03:09,040 --> 00:03:10,461
To su dvije stvari.
80
00:03:10,561 --> 00:03:12,945
Pa, ne možete imati
jedan bez drugog.
81
00:03:13,044 --> 00:03:16,508
[Glazba se nastavlja, odjekuje]
82
00:03:16,607 --> 00:03:19,710
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪
83
00:03:19,810 --> 00:03:22,113
♪ 9, 10, 11, jebi ga 12 ♪
84
00:03:22,213 --> 00:03:25,797
Segregacija, mučenje, aparthejd.
85
00:03:25,898 --> 00:03:28,880
Moji ljudi su bili na
pogrešan kraj svih njih
86
00:03:28,981 --> 00:03:30,121
upravo ovdje u Chicagu.
87
00:03:30,221 --> 00:03:31,602
[gunđa]
88
00:03:31,702 --> 00:03:34,645
Želim odvojeni grad
i podijeljenu zemlju
89
00:03:34,746 --> 00:03:37,689
doći zajedno po
slažući se oko svoje prošlosti,
90
00:03:37,788 --> 00:03:38,889
ne poričući to.
91
00:03:38,990 --> 00:03:41,531
[Teško diše]
92
00:03:41,633 --> 00:03:43,252
Nije to lov na vještice.
93
00:03:43,353 --> 00:03:47,138
To je otvor a
vrata do prozirnosti.
94
00:03:47,238 --> 00:03:48,978
Ne idem za lošim policajcima.
95
00:03:49,079 --> 00:03:51,863
[gunđa]
96
00:03:51,963 --> 00:03:56,227
Pozivam policajce da
govore o svojim iskustvima,
97
00:03:56,327 --> 00:04:00,211
njihova kultura... istina.
98
00:04:01,814 --> 00:04:03,394
Zašto bi to učinili?
99
00:04:03,494 --> 00:04:05,496
♪
100
00:04:06,417 --> 00:04:09,639
„Ne sve što jeste
suočen se može promijeniti.
101
00:04:09,740 --> 00:04:14,085
Ali ništa neće biti
promijenio dok se s njim ne suoči."
102
00:04:14,185 --> 00:04:17,207
James Baldwin.
103
00:04:17,308 --> 00:04:18,849
Je li u pravu?
104
00:04:18,950 --> 00:04:20,931
♪
105
00:04:21,032 --> 00:04:23,013
[stenje]
106
00:04:23,114 --> 00:04:24,174
[Teško diše]
107
00:04:24,275 --> 00:04:25,698
♪ Šesnaest hitaca ♪
108
00:04:25,796 --> 00:04:26,977
♪ I mi se vraćamo ♪
109
00:04:27,078 --> 00:04:29,020
a ti,
gospodine? Da. Da. Vas.
110
00:04:29,121 --> 00:04:31,943
Čovjek zvuka. Kako bi bilo
ti? što ti misliš
111
00:04:32,044 --> 00:04:34,366
Je li u pravu? Ima pravo.
112
00:04:35,645 --> 00:04:37,789
A što je s tobom,
gospodine snimatelju?
113
00:04:37,890 --> 00:04:39,912
Je li u pravu?
114
00:04:40,010 --> 00:04:41,674
Naravno. Apsolutno.
115
00:04:41,772 --> 00:04:43,354
♪
116
00:04:43,453 --> 00:04:45,455
A što je s vama?
117
00:04:47,058 --> 00:04:48,440
Hoćemo li to učiniti?
118
00:04:48,539 --> 00:04:49,200
♪
119
00:04:56,907 --> 00:04:59,169
♪ Chicago ♪
120
00:04:59,270 --> 00:05:01,813
♪ Gdje je dolar i plavo
ovratnik ide ruku pod ruku ♪
121
00:05:01,912 --> 00:05:04,256
♪ Grad snova tako velik ♪
122
00:05:04,354 --> 00:05:07,058
♪ Noćne more ne
imati priliku ♪
123
00:05:07,157 --> 00:05:10,102
♪ Betonski raj
gdje ruže rastu ♪
124
00:05:10,200 --> 00:05:11,623
♪ Vidi osmijeh djeteta ♪
125
00:05:11,722 --> 00:05:13,145
♪ Osvijetlite
Veličanstvena Mile ♪
126
00:05:13,243 --> 00:05:15,025
♪ I otopi najhladniji snijeg ♪
127
00:05:15,126 --> 00:05:16,707
♪ Ovo je dom ♪
128
00:05:16,808 --> 00:05:19,469
♪ Pronađite najbistrije umove
na ovim mračnim ulicama ♪
129
00:05:19,570 --> 00:05:22,352
♪ Vidite srce i dušu
na ovim starim blokovima ♪
130
00:05:22,453 --> 00:05:24,474
♪ Gdje rastemo,
mi to zovemo Go ♪
131
00:05:24,575 --> 00:05:27,900
♪ 'Jer mi ne prestajemo ♪
132
00:05:30,181 --> 00:05:33,365
Sjećam se da je bilo
jednog vrućeg dana u srpnju.
133
00:05:33,465 --> 00:05:36,407
Na putu sam do krevetića svog dječaka.
Spremamo se za roštilj.
134
00:05:36,506 --> 00:05:39,251
Vozio sam se kući
iz kuće moje sestre,
135
00:05:39,349 --> 00:05:41,972
jer bila je nedjelja i mi
uvijek večerajte nedjeljom.
136
00:05:42,073 --> 00:05:43,936
Iza sebe sam čuo,
"vau-vau!"
137
00:05:44,034 --> 00:05:46,578
I pomislio sam, "Oh,
pucati." "Idemo."
138
00:05:46,679 --> 00:05:49,381
Žena: Znala sam da nisam
učinio nešto loše,
139
00:05:49,479 --> 00:05:51,582
a znao sam i da to
vjerojatno ne bi bilo važno.
140
00:05:51,683 --> 00:05:55,145
Prvo što sam pomislio je,
"Prokletstvo. Sad ću zakasniti."
141
00:05:55,246 --> 00:05:56,828
Stavila sam ruke na ploču.
142
00:05:56,929 --> 00:05:58,429
Izvadio sam ruke iz džepova.
143
00:05:58,530 --> 00:06:00,712
Govori o meni
odgovara opisu.
144
00:06:00,811 --> 00:06:02,193
Pretpostavljam da svi sličimo.
145
00:06:02,294 --> 00:06:04,395
Plus dobio sam na
majica bez rukava i kratke hlače.
146
00:06:04,496 --> 00:06:06,336
Ako sam nešto ukrao,
gdje sam to stavio?
147
00:06:06,417 --> 00:06:07,638
Hm.
148
00:06:07,739 --> 00:06:09,681
Odgovorio sam na sve
pitanja, ali...
149
00:06:09,780 --> 00:06:11,037
ipak me natjerao
izađi iz auta.
150
00:06:11,061 --> 00:06:12,804
Morao sići s vlaka.
151
00:06:12,905 --> 00:06:14,765
Samo sam ga pitao jesam li
još uvijek bio u pritvoru.
152
00:06:14,866 --> 00:06:16,929
Žena: Ovo je najgori dio.
153
00:06:17,027 --> 00:06:20,551
Zadigao mi je suknju
svojom palicom.
154
00:06:21,794 --> 00:06:26,418
Rekao mi je da mogu pristati na a
pretraži ili bi me mogao primiti.
155
00:06:26,518 --> 00:06:30,782
I prije nego što sam znao
to... Pop! Pop! Pop!
156
00:06:30,881 --> 00:06:34,585
Počela sam gubiti svijest.
157
00:06:34,686 --> 00:06:36,147
Samo sam se osjećala bespomoćno.
158
00:06:36,246 --> 00:06:38,549
Jer tko sam bio ja
hoćeš li zvati da me spasiš?
159
00:06:38,650 --> 00:06:40,513
Policija?
160
00:06:40,611 --> 00:06:43,493
[Smije se] Ne.
161
00:06:48,219 --> 00:06:50,241
[Lavež psa, rogovi
trubiti u daljini]
162
00:06:50,342 --> 00:06:52,323
[Svira glazba usporenog tempa]
163
00:06:52,424 --> 00:06:54,405
[Bujanje mobitela]
164
00:06:54,506 --> 00:06:57,407
♪
165
00:06:57,508 --> 00:06:59,491
[Pročišćava grlo]
166
00:06:59,591 --> 00:07:00,252
♪
167
00:07:07,118 --> 00:07:08,780
[Buzzing se nastavlja]
168
00:07:08,881 --> 00:07:09,542
♪
169
00:07:15,366 --> 00:07:17,429
[Zujanje prestaje]
170
00:07:17,527 --> 00:07:18,188
♪
171
00:07:23,655 --> 00:07:24,316
♪
172
00:07:29,780 --> 00:07:32,003
[Tupkanje šakom, ljudi gunđaju]
173
00:07:32,102 --> 00:07:32,763
♪
174
00:07:38,871 --> 00:07:39,532
♪
175
00:07:45,317 --> 00:07:46,419
Moj pištolj.
176
00:07:46,518 --> 00:07:48,378
Gdje je moj pištolj?
Gdje je moj pištolj?
177
00:07:48,479 --> 00:07:50,301
[Teško diše]
178
00:07:50,400 --> 00:07:51,864
Gdje je moj pištolj?
179
00:07:51,962 --> 00:07:52,623
♪
180
00:07:59,811 --> 00:08:00,472
♪
181
00:08:09,981 --> 00:08:14,746
Jeste li zabrinuti za
izazivanje ili... retraumatiziranje?
182
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
Imao sam...
183
00:08:19,631 --> 00:08:21,013
profesor na pravnom fakultetu.
184
00:08:21,111 --> 00:08:23,955
Mm. Kad je to bilo, 1940-te?
185
00:08:25,996 --> 00:08:28,539
[smijeh]
186
00:08:28,640 --> 00:08:31,724
Rudolf Klein.
187
00:08:32,845 --> 00:08:34,305
Svidjela sam mu se. svidio mi se.
188
00:08:34,406 --> 00:08:37,088
On je bio moj mentor.
189
00:08:38,170 --> 00:08:40,353
Šest njegovih članova
obitelj je ubijena
190
00:08:40,453 --> 00:08:42,755
u nacističkim logorima smrti...
191
00:08:42,855 --> 00:08:45,757
Tri djeda, dva
tetke i ujak.
192
00:08:45,858 --> 00:08:52,184
Rebecca, Ewald, Elisabeth,
Anya, Gerta i Robert.
193
00:08:53,265 --> 00:08:55,888
Znate li im sva imena?
194
00:08:55,987 --> 00:09:00,693
Jedino što se čuva
Odlazak Rudolfa bio je njegov posao.
195
00:09:00,793 --> 00:09:02,975
Predavati pravo?
196
00:09:03,074 --> 00:09:05,016
Reći svima tih šest imena
197
00:09:05,117 --> 00:09:07,900
i pazeći da nitko ne može
ikada reći da se nije dogodilo.
198
00:09:08,000 --> 00:09:10,222
[Svira glazba usporenog tempa]
199
00:09:10,322 --> 00:09:13,145
Kako se uvjeriti da svijet
ne krije se od srama
200
00:09:13,245 --> 00:09:15,247
prošlosti?
201
00:09:15,768 --> 00:09:19,712
Prepričavanjem iznova i iznova
priča o onome što se dogodilo.
202
00:09:19,812 --> 00:09:21,273
Rudolf je umro prije godinu dana.
203
00:09:21,372 --> 00:09:24,396
Zadnje što je rekao
meni.. „Imena.
204
00:09:24,497 --> 00:09:26,499
Proslijedite ih dalje."
205
00:09:28,621 --> 00:09:31,343
Ova svjedočanstva
ne suzdržavaj se.
206
00:09:32,985 --> 00:09:36,127
Pusti glasove.
207
00:09:36,228 --> 00:09:38,651
[Nejasni razgovori]
208
00:09:38,751 --> 00:09:42,415
♪
209
00:09:42,515 --> 00:09:45,598
[Pročišćava grlo]
210
00:09:48,361 --> 00:09:50,362
Zatvori vrata.
211
00:09:55,648 --> 00:09:57,650
Sjesti.
212
00:10:03,055 --> 00:10:05,057
Gdje ti je pištolj?
213
00:10:06,739 --> 00:10:08,741
Ja, uh, ne znam.
214
00:10:10,663 --> 00:10:14,066
Ne znaš ili
ne sjećaš se?
215
00:10:21,153 --> 00:10:23,155
Što se dogodilo?
216
00:10:24,396 --> 00:10:26,419
Ti mi reci.
217
00:10:26,519 --> 00:10:32,805
Bio sam na Low
Bar, i, ovaj...
218
00:10:34,406 --> 00:10:35,708
Pio sam, znaš?
219
00:10:35,808 --> 00:10:39,452
I, uh... nastavio sam piti.
220
00:10:40,492 --> 00:10:42,495
Što onda?
221
00:10:43,896 --> 00:10:45,938
Ništa?
222
00:10:50,663 --> 00:10:54,167
Upali ste u svađu
izvan bara.
223
00:10:54,266 --> 00:10:56,809
[Svira glazba usporenog tempa]
224
00:10:56,909 --> 00:10:59,852
♪
225
00:10:59,952 --> 00:11:01,374
Svađa?
226
00:11:01,473 --> 00:11:04,656
To zvuči kao policijski govor.
Zabrinuo si me.
227
00:11:04,757 --> 00:11:08,341
Drugi tip je dobio
najgore od toga.
228
00:11:08,441 --> 00:11:13,706
♪
229
00:11:13,805 --> 00:11:19,071
♪
230
00:11:19,170 --> 00:11:21,173
Gdje je moj pištolj?
231
00:11:22,975 --> 00:11:25,598
Za sve smo se pobrinuli.
232
00:11:25,698 --> 00:11:28,261
Što... Što sam učinio?
233
00:11:31,063 --> 00:11:33,185
Ne sjećaš se.
234
00:11:34,707 --> 00:11:35,368
♪
235
00:11:41,994 --> 00:11:44,076
[Nejasni razgovori]
236
00:11:45,278 --> 00:11:48,141
u redu Pas neće stati
lajanje na 57.
237
00:11:48,241 --> 00:11:50,361
Opet jazavčar? ulica
lampa na fritz na Kingu.
238
00:11:50,443 --> 00:11:52,505
Žena kaže da izaziva
PTSP njezina muža?
239
00:11:52,605 --> 00:11:53,786
Mm.
240
00:11:53,886 --> 00:11:55,526
Susjedstvo
vijeće u Nicholas Parku
241
00:11:55,568 --> 00:11:56,709
želi više ležećih leđa,
242
00:11:56,809 --> 00:11:58,430
ali blok
udruga želi manje.
243
00:11:58,531 --> 00:11:59,712
Manje. ha?
244
00:11:59,812 --> 00:12:02,675
Ne "manje". "Manje."
Jezik je bitan.
245
00:12:02,775 --> 00:12:04,357
Dobro jutro, Marisol.
246
00:12:04,457 --> 00:12:06,478
Dobro jutro, Mia.
247
00:12:06,579 --> 00:12:08,581
[Oboje se smiju]
248
00:12:13,746 --> 00:12:16,369
Nisam oprao ili
promijenjen u 60 sati.
249
00:12:16,468 --> 00:12:19,092
U redu. Zašto?
250
00:12:19,192 --> 00:12:21,694
Stambeni problemi?
Uh, vodu isključiti?
251
00:12:21,794 --> 00:12:25,298
Muž mi je u bolnici.
Bori se za život.
252
00:12:25,398 --> 00:12:28,621
žao mi je Pretučen do besmisla
ispred policijskog bara.
253
00:12:28,721 --> 00:12:30,463
I što su policajci učinili?
254
00:12:30,563 --> 00:12:32,704
Kao da se nije dogodilo.
255
00:12:32,805 --> 00:12:35,068
Nisam znala kamo bih drugdje.
256
00:12:35,168 --> 00:12:36,509
Zbog toga smo ovdje.
257
00:12:36,609 --> 00:12:38,751
Pokušao sam ostaviti poruke
za g. Robertsa,
258
00:12:38,851 --> 00:12:40,473
ali on vjerojatno
mislio da sam luda.
259
00:12:40,573 --> 00:12:44,877
Pa sam pomislio... "Gđa.
Roberts je pravi put."
260
00:12:44,977 --> 00:12:46,519
jesam li u pravu
261
00:12:46,619 --> 00:12:47,920
Ljudi kažu da je jedna od nas.
262
00:12:48,020 --> 00:12:50,021
Pa, ljudi su u pravu.
263
00:12:51,343 --> 00:12:53,086
u redu je
264
00:12:53,186 --> 00:12:55,228
[Svira glazba srednjeg tempa]
265
00:12:57,150 --> 00:13:00,813
Leonard: Mrziš ovo,
točno? Voziš me?
266
00:13:00,913 --> 00:13:04,297
Kao ulični policajac
ti, čovječe od akcije.
267
00:13:04,396 --> 00:13:07,300
Dobivam sve loše dečke.
268
00:13:07,400 --> 00:13:10,622
Poznat i kao najbolji policajci.
269
00:13:10,723 --> 00:13:12,824
Izgled.
270
00:13:12,925 --> 00:13:15,548
Ideja je da me ti voziš
oko šest mjeseci,
271
00:13:15,648 --> 00:13:17,069
ohladi, smiri se,
272
00:13:17,170 --> 00:13:19,872
i vratiti se na dužnost a
razumniji, tiši policajac.
273
00:13:19,972 --> 00:13:21,634
što ti misliš
274
00:13:21,733 --> 00:13:22,996
u redu je
275
00:13:23,096 --> 00:13:24,913
Možete biti iskreni sa
mene. Mrziš ovo, zar ne?
276
00:13:24,937 --> 00:13:27,120
Pretpostavljam da samo
nedostaje svježeg zraka.
277
00:13:27,220 --> 00:13:29,222
[smijeh]
278
00:13:29,942 --> 00:13:32,725
Vidimo se ovdje
ujutro, 8:00 sati
279
00:13:32,824 --> 00:13:36,649
Ne želim čuti kako ti
zaboravio i otišao kod mene.
280
00:13:36,749 --> 00:13:38,211
hej
281
00:13:38,311 --> 00:13:41,853
Neki ljudi koriste vožnju
detalj okrenuti prema unutra
282
00:13:41,954 --> 00:13:44,257
i previše razmišljati.
283
00:13:44,357 --> 00:13:49,462
Drugi ga koriste za pražnjenje
um i resetirati.
284
00:13:49,562 --> 00:13:52,045
Kladim se da jesi
druga vrsta.
285
00:13:54,207 --> 00:13:56,029
Pusti to, Logane. [Vrata se otvaraju]
286
00:13:56,129 --> 00:13:59,151
Vratit ćemo te vani.
287
00:13:59,252 --> 00:14:01,254
[Vrata se zatvaraju]
288
00:14:03,295 --> 00:14:06,079
[Svira glazba usporenog tempa]
289
00:14:06,179 --> 00:14:06,840
♪
290
00:14:15,468 --> 00:14:16,129
♪
291
00:14:24,677 --> 00:14:25,338
♪
292
00:14:33,886 --> 00:14:36,549
[Nejasni razgovori,
čovjek stenje]
293
00:14:36,649 --> 00:14:37,310
♪
294
00:14:46,539 --> 00:14:47,200
♪
295
00:14:56,429 --> 00:14:59,012
oprostite
296
00:14:59,112 --> 00:15:02,055
[Nejasni razgovori,
telefon zvoni]
297
00:15:02,155 --> 00:15:04,577
♪
298
00:15:04,677 --> 00:15:06,619
Muškarac: Moja žena je...
299
00:15:06,718 --> 00:15:09,702
Moja žena je u potrebi
liječnik upravo sada.
300
00:15:09,802 --> 00:15:11,784
Sestra? Sestra?
301
00:15:11,884 --> 00:15:12,545
♪
302
00:15:19,891 --> 00:15:22,836
[Nejasni razgovori,
monitori pište]
303
00:15:22,936 --> 00:15:27,920
♪
304
00:15:28,021 --> 00:15:33,045
♪
305
00:15:33,146 --> 00:15:35,127
[Glazba gradi]
306
00:15:35,228 --> 00:15:35,889
♪
307
00:15:43,196 --> 00:15:43,857
♪
308
00:15:51,164 --> 00:15:51,825
♪
309
00:15:59,132 --> 00:16:01,154
[Respirator šišta]
310
00:16:01,254 --> 00:16:01,915
♪
311
00:16:10,423 --> 00:16:12,866
[Monitor piska]
312
00:16:16,108 --> 00:16:19,192
oprostite Mogu li vam pomoći?
313
00:16:21,274 --> 00:16:25,558
Samo sam, uh... um,
obavljanje nekih praćenja.
314
00:16:27,079 --> 00:16:29,082
Nastavak čega?
315
00:16:29,762 --> 00:16:32,245
Ti si prvi
policajac da ga dođe vidjeti.
316
00:16:33,246 --> 00:16:34,347
Pravo. uh...
317
00:16:34,447 --> 00:16:36,728
Nema forenzičkog pregleda, nema ničega.
318
00:16:38,531 --> 00:16:40,533
Je li progovorio?
319
00:16:42,095 --> 00:16:43,476
br.
320
00:16:43,576 --> 00:16:45,859
Hoće li uspjeti?
321
00:16:47,540 --> 00:16:49,661
Možemo li izaći van?
322
00:16:55,588 --> 00:16:58,091
Kad se obratim
ispred mog pacijenta,
323
00:16:58,189 --> 00:17:00,973
Volim pretpostaviti da može
čuti što se govori.
324
00:17:01,074 --> 00:17:02,015
Može li?
325
00:17:02,115 --> 00:17:04,415
Nije u tome stvar.
326
00:17:04,517 --> 00:17:06,539
Riječ je o dostojanstvu.
327
00:17:06,637 --> 00:17:08,902
Koji je odgovor
na moje pitanje?
328
00:17:09,000 --> 00:17:10,943
Dobio je paklene batine.
329
00:17:11,044 --> 00:17:14,567
Ali onda već ti
znaš to, zar ne?
330
00:17:15,528 --> 00:17:17,809
Da. Ima li tragova?
331
00:17:20,491 --> 00:17:22,154
Uh... Uh, ne.
332
00:17:22,255 --> 00:17:24,375
Ne. Ne... Ne... Ne još.
333
00:17:25,656 --> 00:17:29,803
Njegova žena... Uskoro će se vratiti.
334
00:17:29,903 --> 00:17:33,847
Mislim da bi cijenila
to ako razgovaraš s njom.
335
00:17:33,947 --> 00:17:36,127
Dio posla. Pravo?
336
00:17:36,229 --> 00:17:37,731
Naravno.
337
00:17:37,829 --> 00:17:38,490
♪
338
00:17:45,959 --> 00:17:49,342
Dakle, razmišljam o sljedećem
jer ti bi mogao biti porok.
339
00:17:49,442 --> 00:17:51,022
[Plaču ptice]
340
00:17:51,124 --> 00:17:52,664
u redu
341
00:17:52,766 --> 00:17:54,267
Ne zvuči tako uzbuđeno.
342
00:17:54,366 --> 00:17:57,390
Da, jer ja... ne znam
da sam završio s ovim poslom.
343
00:17:57,490 --> 00:17:59,112
Ovaj posao?
344
00:17:59,212 --> 00:18:00,834
Ili ova žena?
345
00:18:00,933 --> 00:18:03,757
Sve je to isto
točno? Sada je igračica.
346
00:18:03,856 --> 00:18:05,438
hajde Norma i
Franklin Roberts?
347
00:18:05,538 --> 00:18:07,318
Ostali su zbijeni.
On razgovara s njom.
348
00:18:07,420 --> 00:18:10,481
Mislim, on stvarno razgovara s
nju, i ja mogu sudjelovati u tome.
349
00:18:10,583 --> 00:18:12,645
Ovo je tip koji
želi nas srušiti.
350
00:18:12,746 --> 00:18:14,287
Mislim, ne znam.
351
00:18:14,385 --> 00:18:17,088
Možda ću nastaviti s njom
je... ne znam... preuranjeno.
352
00:18:17,190 --> 00:18:19,653
Osobno i ono
profesionalac, Phil.
353
00:18:19,751 --> 00:18:22,954
Odvojeno je. Naravno?
354
00:18:24,037 --> 00:18:26,039
sigurna sam.
355
00:18:28,641 --> 00:18:29,540
U redu.
356
00:18:29,642 --> 00:18:32,025
♪ Ah, ah-ah ♪
357
00:18:32,125 --> 00:18:34,425
♪ Zakoračite na stepenice
kao da sam osvojio medalju ♪
358
00:18:34,527 --> 00:18:36,990
♪ Ovdje negdje, ali
ne treba nam sredina ♪
359
00:18:37,088 --> 00:18:37,991
♪ Dobijte svoj novac ♪
360
00:18:38,089 --> 00:18:39,472
♪ Ja ću dobiti bitku ♪
361
00:18:39,572 --> 00:18:42,193
♪ Ne, ne, možeš li
čuješ me? Pozdrav ♪
362
00:18:42,295 --> 00:18:43,957
Samo naprijed, dečko. Mm.
363
00:18:44,057 --> 00:18:45,156
♪ Čuješ li me? Pozdrav ♪
364
00:18:45,258 --> 00:18:47,681
♪ Nikada nisam pao ♪
365
00:18:47,779 --> 00:18:49,520
♪ Čuješ li me? Pozdrav ♪
366
00:18:49,622 --> 00:18:51,324
♪ Ne, ne, možeš li
čuješ me? Pozdrav ♪
367
00:18:51,424 --> 00:18:52,483
Phil: Oh!
368
00:18:52,585 --> 00:18:55,048
Oh, da. U redu.
369
00:18:55,146 --> 00:18:57,010
♪
370
00:18:57,108 --> 00:18:58,892
Da, da. Hvala ti, sine.
371
00:18:58,991 --> 00:19:02,895
Pa, imali smo ideju.
Zapravo, to je Philova ideja.
372
00:19:02,996 --> 00:19:04,856
Dobro? Što je to?
373
00:19:04,958 --> 00:19:07,621
Moja vam obitelj duguje
dug zahvalnosti.
374
00:19:07,721 --> 00:19:09,541
Plaćeno u cijelosti. Franklin.
375
00:19:09,643 --> 00:19:12,265
Ne budi "franklinovska"
ja, Norma Johnson.
376
00:19:12,365 --> 00:19:13,665
Plaćeno u cijelosti. Ništa ne duguje.
377
00:19:13,767 --> 00:19:15,949
Pa, smatraj to mnome
biti sebičan onda.
378
00:19:16,049 --> 00:19:18,231
Š-Što to znači?
379
00:19:18,329 --> 00:19:20,594
Zajednica te treba
a Martha biti vani
380
00:19:20,693 --> 00:19:22,115
radi ono što radiš.
381
00:19:22,213 --> 00:19:23,797
Ne možeš to učiniti
ako nema nikoga
382
00:19:23,895 --> 00:19:25,897
pokupiti Davida
školu i biti s njim.
383
00:19:27,220 --> 00:19:28,441
Ja to mogu.
384
00:19:28,539 --> 00:19:30,281
Ne prihvaćam ne kao odgovor.
385
00:19:30,383 --> 00:19:34,528
Mm-hmm, i ne svađaj se
nju, jer ti nećeš pobijediti.
386
00:19:34,626 --> 00:19:36,608
Kao što sam rekao, to je Philova ideja.
387
00:19:36,710 --> 00:19:40,251
Pa gdje si
dobiti ovog čovjeka od?
388
00:19:40,353 --> 00:19:44,375
Ima zlatno srce
i vodoinstalaterske vještine.
389
00:19:44,477 --> 00:19:46,137
Da.
390
00:19:46,239 --> 00:19:48,540
Ali zna li plesati? ooh
391
00:19:48,642 --> 00:19:51,743
Oh, Bože. Nemoj ih... The
Stilistika, sjećate se?
392
00:19:51,845 --> 00:19:52,986
Ne. Stani.
393
00:19:53,086 --> 00:19:54,866
Phil: Što govoriš?
394
00:19:54,968 --> 00:19:56,269
Oh!
395
00:19:56,367 --> 00:19:57,549
Stekao je neke vještine.
396
00:19:57,651 --> 00:20:00,353
[Smijeh] Što ti
govoreći, ipak?
397
00:20:00,452 --> 00:20:03,072
Što kažeš? ♪ Moram
napravite neke promjene tu i tamo ♪
398
00:20:03,096 --> 00:20:05,396
[Svira glazba usporenog tempa]
399
00:20:05,498 --> 00:20:08,401
[Nejasni razgovori]
400
00:20:08,500 --> 00:20:09,161
♪
401
00:20:17,308 --> 00:20:17,969
♪
402
00:20:26,077 --> 00:20:29,182
Devins: Ovo je aplikacija
za potpuno javno objavljivanje
403
00:20:29,280 --> 00:20:31,463
čikaške policije
Odjelska evidencija
404
00:20:31,565 --> 00:20:36,387
pritužbi protiv policije
časnika u posljednjih 25 godina.
405
00:20:36,489 --> 00:20:40,031
Sve posljednje prijave
prije nego što donesem odluku?
406
00:20:40,133 --> 00:20:41,314
br.
407
00:20:41,414 --> 00:20:42,996
Molim te da otvoriš
408
00:20:43,096 --> 00:20:47,200
naš kolektivni kapacitet
razmišljati o tome tko smo
409
00:20:47,299 --> 00:20:49,322
i tko smo bili, časni sude,
410
00:20:49,422 --> 00:20:52,606
kako bismo mogli naučiti biti bolji.
411
00:20:52,704 --> 00:20:54,287
Tražio sam pravne podneske,
412
00:20:54,385 --> 00:20:58,452
ne zvukovi za
tisak, savjetnik.
413
00:20:58,550 --> 00:21:00,814
Možda samo jednom,
414
00:21:00,914 --> 00:21:03,415
samo jednom u životu
odvjetnika, časni sude,
415
00:21:03,517 --> 00:21:05,679
to dvoje je ista stvar.
416
00:21:07,039 --> 00:21:09,402
Da budem iskren
s vama, savjetniče.
417
00:21:10,403 --> 00:21:13,587
Što se od ovoga traži
sud je jako velika stvar
418
00:21:13,685 --> 00:21:15,268
na toliko razina.
419
00:21:15,366 --> 00:21:17,510
Prevelik...
420
00:21:17,611 --> 00:21:21,074
da nije bilo činjenice da
vrijeme primjene
421
00:21:21,174 --> 00:21:25,178
odgovara važnosti
ovog trenutka u našoj povijesti.
422
00:21:31,424 --> 00:21:33,405
Dajem ti što
želite, savjetniče.
423
00:21:33,507 --> 00:21:35,607
Čovjek: Da! [Gledatelji
mrmljanje]
424
00:21:35,709 --> 00:21:39,413
I gradu dajem 18
mjeseci da se ovo obavi.
425
00:21:39,511 --> 00:21:40,732
Osamnaest mjeseci, časni sude?
426
00:21:40,834 --> 00:21:42,295
Podaci o građanima su privatni.
427
00:21:42,395 --> 00:21:44,896
Redakcije o ovome
mjerilo treba vremena.
428
00:21:44,998 --> 00:21:51,144
145.000 evidentiranih pritužbi
tijekom posljednjih 25 godina.
429
00:21:51,242 --> 00:21:52,704
Pravo. Sud se prekida.
430
00:21:52,806 --> 00:21:53,747
[Čekić za slavine]
431
00:21:53,847 --> 00:21:55,106
Osamnaest mjeseci.
432
00:21:55,208 --> 00:21:58,472
[Nejasno
razgovori, vrata se otvaraju]
433
00:21:58,572 --> 00:22:00,634
[Svira glazba usporenog tempa]
434
00:22:00,732 --> 00:22:01,393
♪
435
00:22:09,903 --> 00:22:11,645
Muškarac: U redu, ljudi.
436
00:22:11,743 --> 00:22:14,928
Jedan, dva, tri, četiri. Lift.
437
00:22:15,028 --> 00:22:18,171
U redu. sve
desno. Druga strana gore.
438
00:22:18,270 --> 00:22:21,054
Dakle, sada je to ubojstvo,
439
00:22:21,154 --> 00:22:23,154
htjet ćete započeti
obraćajući pozornost.
440
00:22:25,238 --> 00:22:27,299
Uh, mi smo, uh...
441
00:22:27,401 --> 00:22:28,702
mi smo na ovome.
442
00:22:28,800 --> 00:22:31,703
[Nejasni razgovori,
monitori pište]
443
00:22:31,805 --> 00:22:32,466
♪
444
00:22:41,012 --> 00:22:41,673
♪
445
00:22:50,222 --> 00:22:50,883
♪
446
00:22:59,393 --> 00:23:01,654
[Gurney zvecka]
447
00:23:01,755 --> 00:23:04,616
Yo, zadrži dizalo.
448
00:23:04,718 --> 00:23:06,137
Jesi li policajac? Da. Da.
449
00:23:06,239 --> 00:23:07,500
Znači dobro smo?
450
00:23:07,601 --> 00:23:09,501
Da. Ja sam dobro. Da.
451
00:23:09,603 --> 00:23:10,264
♪
452
00:23:15,689 --> 00:23:16,350
♪
453
00:23:21,733 --> 00:23:23,737
Servisni lift ne radi.
454
00:23:24,856 --> 00:23:27,601
Ne bih to učinio s
član javnosti.
455
00:23:27,701 --> 00:23:28,362
♪
456
00:23:33,145 --> 00:23:35,209
[Zvono zvona]
457
00:23:35,308 --> 00:23:35,969
♪
458
00:23:42,476 --> 00:23:43,137
♪
459
00:23:49,643 --> 00:23:50,304
♪
460
00:23:58,491 --> 00:24:01,114
[Svira blues srednjeg tempa]
461
00:24:01,212 --> 00:24:05,018
Život je molitva, Alex.
462
00:24:07,098 --> 00:24:08,722
Nadam se da si u pravu, Franklin.
463
00:24:08,820 --> 00:24:09,481
♪
464
00:24:16,470 --> 00:24:18,932
Koliko imaš vremena?
465
00:24:19,030 --> 00:24:20,894
To bi trebalo biti moje
pitanje, stvarno.
466
00:24:20,992 --> 00:24:25,419
♪
467
00:24:25,519 --> 00:24:27,881
Manje od 18 mjeseci.
468
00:24:29,722 --> 00:24:31,424
Čuda se događaju.
469
00:24:31,525 --> 00:24:33,767
Molitve bivaju uslišane.
470
00:24:34,926 --> 00:24:37,029
Nadam se da si u pravu, Franklin.
471
00:24:37,130 --> 00:24:37,791
♪
472
00:24:42,654 --> 00:24:44,318
[Duboko izdiše]
473
00:24:44,416 --> 00:24:46,740
[Šarke škripe]
474
00:24:52,025 --> 00:24:54,228
[Vozila prolaze u daljini]
475
00:25:18,530 --> 00:25:20,814
[škljocanje mobitela]
476
00:25:23,016 --> 00:25:25,519
["Let It Whip" svira]
477
00:25:25,617 --> 00:25:26,278
♪
478
00:25:35,229 --> 00:25:35,890
♪
479
00:25:44,837 --> 00:25:45,498
♪
480
00:25:54,448 --> 00:25:55,109
♪
481
00:26:04,057 --> 00:26:04,718
♪
482
00:26:13,665 --> 00:26:15,087
♪ Želim te vidjeti s njim ♪
483
00:26:15,189 --> 00:26:16,808
♪ Sigurno bi se mogao dobro ponašati prema tebi ♪
484
00:26:16,910 --> 00:26:20,174
♪ Daj mi samo minutu
vašeg vremena večeras ♪
485
00:26:20,272 --> 00:26:23,577
♪ Oboje smo ovdje
dobro se zabaviti ♪
486
00:26:23,675 --> 00:26:25,419
♪ Pa neka... ♪
[Duboko izdiše]
487
00:26:25,519 --> 00:26:28,422
[Svira glazba usporenog tempa]
488
00:26:28,520 --> 00:26:29,181
♪
489
00:26:37,329 --> 00:26:38,672
[gunđanje]
490
00:26:38,770 --> 00:26:42,434
[Nejasni razgovori,
lanci zveckaju]
491
00:26:42,536 --> 00:26:47,000
♪
492
00:26:47,101 --> 00:26:50,384
[Teško diše]
Muškarac: Miči nogama.
493
00:26:51,983 --> 00:26:57,451
Kad sam bio dječak, moji roditelji
odveo me kući u Irsku.
494
00:26:57,549 --> 00:27:01,095
Traži obitelj
korijenje, znaš?
495
00:27:01,193 --> 00:27:03,257
Potrošili smo mnogo
vrijeme u crkvama,
496
00:27:03,356 --> 00:27:05,499
iskapajući zapise
mrtvih Brannigansa.
497
00:27:05,597 --> 00:27:08,182
Pustili su me da lutam
oko crkvenih dvorišta,
498
00:27:08,280 --> 00:27:11,385
gledajući imena
mrtvi na grobovima.
499
00:27:11,483 --> 00:27:13,547
[Svira glazba usporenog tempa]
500
00:27:13,645 --> 00:27:16,410
Pao je snijeg u svibnju, sjećam se.
501
00:27:17,451 --> 00:27:20,354
Veliki snježni pokrivač
spustio se na sve mrtve.
502
00:27:20,452 --> 00:27:23,557
I otkrio sam
Irci imaju talenta
503
00:27:23,655 --> 00:27:27,201
za pozivanje smrti
nešto nježnije.
504
00:27:27,299 --> 00:27:31,424
„U mirovanju... u
Isusove ruke."
505
00:27:34,068 --> 00:27:37,270
Jalil Watts miruje.
506
00:27:38,392 --> 00:27:41,295
Prošao danas poslijepodne.
507
00:27:41,395 --> 00:27:43,097
Mislio sam da bi trebao znati.
508
00:27:43,197 --> 00:27:45,459
♪
509
00:27:45,558 --> 00:27:47,559
Ili ste možda već znali.
510
00:27:48,202 --> 00:27:50,262
br.
511
00:27:50,364 --> 00:27:51,025
♪
512
00:27:56,250 --> 00:27:58,192
Kad je konačno prestao padati snijeg,
513
00:27:58,290 --> 00:28:01,575
svi su grobovi bili pokriveni
a imena skrivena.
514
00:28:03,175 --> 00:28:05,179
Kao da ih nije bilo.
515
00:28:06,058 --> 00:28:08,722
Ili nikad nisam bio tamo.
516
00:28:08,820 --> 00:28:09,481
♪
517
00:28:15,308 --> 00:28:15,969
♪
518
00:28:21,755 --> 00:28:23,135
[gunđanje]
519
00:28:23,237 --> 00:28:23,898
♪
520
00:28:31,203 --> 00:28:31,864
♪
521
00:28:39,173 --> 00:28:41,335
[Zatvarač se otvara]
522
00:28:52,106 --> 00:28:54,969
[škripa šarki]
523
00:28:55,068 --> 00:28:55,729
♪
524
00:29:01,996 --> 00:29:04,058
[Ispiranje WC-a]
525
00:29:04,156 --> 00:29:04,817
♪
526
00:29:09,563 --> 00:29:14,827
♪
527
00:29:14,929 --> 00:29:16,630
Franklin: [stenjući]
528
00:29:16,730 --> 00:29:17,391
♪
529
00:29:22,816 --> 00:29:23,477
♪
530
00:29:28,863 --> 00:29:32,645
sta to radis dođi
na. Popni se gore. hajde
531
00:29:32,746 --> 00:29:34,208
[gunđa]
532
00:29:34,308 --> 00:29:36,308
Idemo.
533
00:29:37,431 --> 00:29:38,933
Martha, ne. br.
534
00:29:39,031 --> 00:29:41,335
Martha, ne želim svoju ženu
skidajući moje prljave čarape.
535
00:29:41,433 --> 00:29:43,537
mart...
536
00:29:43,635 --> 00:29:46,799
U bolesti i u
zdravlje, sjećaš se?
537
00:29:48,202 --> 00:29:50,202
Mislio sam to.
538
00:29:50,885 --> 00:29:54,068
I ne govorim samo o tome
svoju prljavu, smrdljivu čarapu.
539
00:29:54,166 --> 00:29:54,827
♪
540
00:30:02,616 --> 00:30:04,759
Pusti me unutra, Frankline.
541
00:30:04,857 --> 00:30:05,518
♪
542
00:30:24,356 --> 00:30:26,420
♪ To je brz auto
ali idem sporo ♪
543
00:30:26,520 --> 00:30:28,342
♪ Volim sirovi sirup ♪
544
00:30:28,442 --> 00:30:30,218
♪ Svaki... oko mene pucaju
yeek i skini im robu ♪
545
00:30:30,242 --> 00:30:31,463
♪ Ja ne lajem, ja grizem ♪
546
00:30:31,565 --> 00:30:33,145
Taj komad koji sam ti dao.
547
00:30:33,247 --> 00:30:36,029
Morao sam ga se riješiti.
548
00:30:36,130 --> 00:30:37,549
♪ Ovaj tip je žena ♪
549
00:30:37,651 --> 00:30:39,109
♪ Možda samo dopustim
kondom sklizne ♪
550
00:30:39,133 --> 00:30:40,232
♪ Nema ih previše poput mene ♪
551
00:30:40,334 --> 00:30:42,116
♪ 99% njih su prijevare ♪
552
00:30:42,214 --> 00:30:43,317
U jezeru je.
553
00:30:43,415 --> 00:30:45,077
♪ Nikada ne pokušavam ♪
554
00:30:45,179 --> 00:30:47,922
♪ Pitaj moje pomoćnike kako se osjećaš
probudi se svaki dan i budi... na ♪
555
00:30:48,020 --> 00:30:49,962
♪ Uživaš u svoje osjećaje
i praviti diss pjesme ♪
556
00:30:50,064 --> 00:30:52,086
♪ Možda dobijem tvoje
kuća ljudi vani ♪
557
00:30:52,184 --> 00:30:53,527
♪ Shootin' that blick songs ♪
558
00:30:53,625 --> 00:30:55,327
♪ I još uvijek sam dobro
na svakom bloku ♪
559
00:30:55,429 --> 00:30:56,529
♪ Nekad sam kucao P na ♪
560
00:30:56,630 --> 00:30:58,212
♪ Šefe, dobio sam te kredom ♪
561
00:30:58,310 --> 00:31:01,856
♪ Moje ime nije nešto
da bi trebao govoriti na ♪
562
00:31:01,954 --> 00:31:03,656
♪ Moj novac visok 10 stopa ♪
563
00:31:03,758 --> 00:31:05,518
♪ Ali ja nisam nešto
trebao bi pucati u ♪
564
00:31:05,597 --> 00:31:06,578
Izađi van.
565
00:31:06,680 --> 00:31:09,443
[Glazba prestaje, vlak prolazi]
566
00:31:13,645 --> 00:31:16,029
Ostalo nam je samo jedno pitanje.
567
00:31:16,130 --> 00:31:18,352
Između tog grijača
i taj rez koji si napravio,
568
00:31:18,452 --> 00:31:19,874
duguješ mi oko dva hrpe.
569
00:31:19,972 --> 00:31:21,154
Imaš li to za mene?
570
00:31:21,255 --> 00:31:23,037
[Ptice cvrkuću, pas
laje u daljini]
571
00:31:23,135 --> 00:31:25,519
Plus frontin' on
tvoj dug prema TJ.
572
00:31:25,617 --> 00:31:27,642
[Svira glazba usporenog tempa]
573
00:31:27,741 --> 00:31:32,246
♪
574
00:31:32,346 --> 00:31:34,929
Ništa za reći?
575
00:31:35,029 --> 00:31:38,573
♪
576
00:31:38,673 --> 00:31:40,414
požuri.
577
00:31:40,512 --> 00:31:43,116
Kao, učini što trebaš.
578
00:31:48,801 --> 00:31:50,805
Ti si pametan.
579
00:31:52,164 --> 00:31:54,268
Neću te mrkljati.
580
00:31:54,366 --> 00:31:57,471
Neću te vratiti
ni na tom uglu.
581
00:31:57,569 --> 00:31:59,854
Dobro bi mi došao pametan.
582
00:32:02,135 --> 00:32:04,837
Konačno ću otkupiti
cijela ova gomila.
583
00:32:04,939 --> 00:32:06,760
Puno više.
584
00:32:06,861 --> 00:32:07,522
♪
585
00:32:12,625 --> 00:32:15,209
Izgradite nešto za budućnost.
586
00:32:15,308 --> 00:32:16,891
osjećaš me?
587
00:32:16,991 --> 00:32:19,574
Tvrtke u vlasništvu crnaca.
588
00:32:19,674 --> 00:32:21,536
Ne mogu to učiniti
kutno sranje zauvijek.
589
00:32:21,635 --> 00:32:24,719
Ugledao se na
OGs vole tvoje tate, ali...
590
00:32:26,799 --> 00:32:28,803
pogledaj ga sada.
591
00:32:32,125 --> 00:32:34,146
Trebam te čista.
592
00:32:34,248 --> 00:32:37,510
Vi ovdje hvatate slučajeve,
nisi mi od koristi.
593
00:32:37,612 --> 00:32:40,953
♪
594
00:32:41,055 --> 00:32:42,957
hajde
595
00:32:43,057 --> 00:32:45,239
Odbacit ću te.
596
00:32:45,337 --> 00:32:49,323
♪
597
00:32:49,423 --> 00:32:51,085
Sada imaš ujaka.
598
00:32:51,183 --> 00:32:52,246
[smijeh]
599
00:32:52,346 --> 00:32:54,568
[Nejasni razgovori]
600
00:32:54,669 --> 00:32:59,693
♪
601
00:32:59,794 --> 00:33:01,976
Naimah? hoćemo li
602
00:33:02,076 --> 00:33:03,375
Mm-hmm.
603
00:33:03,477 --> 00:33:04,138
♪
604
00:33:09,202 --> 00:33:09,863
♪
605
00:33:14,887 --> 00:33:17,309
u redu Uzmi ruke.
606
00:33:17,411 --> 00:33:20,232
♪
607
00:33:20,334 --> 00:33:23,718
O, usliši nas, Gospodine,
608
00:33:23,818 --> 00:33:27,520
dok dolazimo k Tebi u
ibadet i žalost.
609
00:33:27,622 --> 00:33:30,002
Znamo da Jalil jest
s Tobom sada, Gospodine...
610
00:33:30,104 --> 00:33:32,727
Da, Gospodine. to
Pozvali ste ga kući
611
00:33:32,827 --> 00:33:34,769
iz razloga koje možemo
nikad razumjeti.
612
00:33:34,867 --> 00:33:36,088
Muškarac: Da, oče. Da, oče.
613
00:33:36,190 --> 00:33:39,333
Ali znamo i prihvaćamo
614
00:33:39,433 --> 00:33:42,577
da sve stvari rade
prema Tvojoj namjeri.
615
00:33:42,675 --> 00:33:44,097
Da. Amen?
616
00:33:44,198 --> 00:33:46,200
Grupa: Amen.
617
00:33:46,881 --> 00:33:50,625
Uz tebe smo, Naimah,
a takav je i Isus.
618
00:33:50,723 --> 00:33:51,904
[Kucanje na vrata]
619
00:33:52,006 --> 00:33:55,269
♪
620
00:33:55,367 --> 00:33:57,832
Tako mi je žao.
Gospođa... Gospođa Roberts.
621
00:33:57,932 --> 00:33:58,991
došao si
622
00:33:59,093 --> 00:34:00,595
Tako mi je žao.
623
00:34:00,693 --> 00:34:01,354
♪
624
00:34:08,301 --> 00:34:09,842
Oh, nisi to morao učiniti.
625
00:34:09,942 --> 00:34:11,364
Ti si gost u mojoj kući.
626
00:34:11,464 --> 00:34:14,487
Moji gosti ne jedu.
627
00:34:14,589 --> 00:34:17,411
[Smijeh] The
nešto o Jalilu...
628
00:34:17,511 --> 00:34:21,495
Glavna stvar... On
volio naborane krumpiriće.
629
00:34:21,594 --> 00:34:23,377
[Smijeh] [Smijeh]
630
00:34:23,476 --> 00:34:27,621
Mislim, volio sam ih
svim srcem, znaš?
631
00:34:27,721 --> 00:34:30,583
Mnogo toga je vidio na taj način.
632
00:34:30,685 --> 00:34:31,784
Detalj.
633
00:34:31,884 --> 00:34:33,187
Mm-hmm.
634
00:34:33,286 --> 00:34:35,629
Kao, izgradio je takav život.
635
00:34:35,728 --> 00:34:37,391
Da. Od malih stvari,
636
00:34:37,491 --> 00:34:39,232
čineći ih važnima.
637
00:34:39,332 --> 00:34:41,634
Exc... Oprostite.
638
00:34:41,736 --> 00:34:45,919
Ona te treba. Ali ona
stvarno treba Franklina.
639
00:34:46,018 --> 00:34:47,801
Vas troje?
640
00:34:47,900 --> 00:34:50,563
Ne bih podržao nikoga
pokušavajući zaustaviti taj vlak.
641
00:34:50,663 --> 00:34:53,607
[Svira glazba srednjeg tempa]
642
00:34:53,707 --> 00:34:57,431
[brujanje strojeva,
sirena zavija u daljini]
643
00:35:12,446 --> 00:35:14,308
[Duboko izdiše] Isuse.
644
00:35:14,408 --> 00:35:16,591
Ovaj dan, Logane. kunem se
645
00:35:16,690 --> 00:35:18,951
Popij piće u mene
što prije.
646
00:35:19,053 --> 00:35:20,073
U redu. kamo?
647
00:35:20,172 --> 00:35:22,176
Niska traka.
648
00:35:24,217 --> 00:35:25,839
Malo je rano, šefe.
649
00:35:25,938 --> 00:35:29,243
Želiš li pijuckati guzicu
minijatura kad ne gledam
650
00:35:29,342 --> 00:35:31,906
ili ćemo učiniti a
pravo piće zajedno?
651
00:35:33,826 --> 00:35:35,089
U redu.
652
00:35:35,188 --> 00:35:37,772
[Motor se pokreće]
653
00:35:37,871 --> 00:35:40,774
Martha: Njegovo ime
je Jalil Watts.
654
00:35:40,873 --> 00:35:43,457
Nema CCTV.
655
00:35:43,556 --> 00:35:45,458
Bez kamera.
656
00:35:45,560 --> 00:35:47,140
Bez svjedoka.
657
00:35:47,239 --> 00:35:51,384
Čovjek je pretučen na smrt
u gradu Chicagu
658
00:35:51,486 --> 00:35:53,467
točno ispred policijskog bara.
659
00:35:53,567 --> 00:35:55,569
I ništa.
660
00:35:56,770 --> 00:35:58,071
Stvarno?
661
00:35:58,170 --> 00:36:00,068
Tko ste vi u konačnici
tražiti odgovornost?
662
00:36:00,092 --> 00:36:02,397
Znaš, moram reći
to je glupo pitanje.
663
00:36:02,496 --> 00:36:05,118
Hm. I jedan depresivan.
664
00:36:05,217 --> 00:36:07,480
Sada, da objasnim.
to je glupo...
665
00:36:07,582 --> 00:36:10,123
Glupo je jer
ti predlažeš
666
00:36:10,223 --> 00:36:15,089
da tražim nešto
ili nekoga posebno.
667
00:36:15,188 --> 00:36:16,690
ja nisam
668
00:36:16,790 --> 00:36:19,573
Tražim istinu.
Moj um je otvoren.
669
00:36:19,672 --> 00:36:23,297
Činjenica da CPD
ne gledaju,
670
00:36:23,397 --> 00:36:25,580
to je ono što me privlači.
671
00:36:25,679 --> 00:36:27,301
I to je depresivno pitanje
672
00:36:27,400 --> 00:36:30,225
jer se trudiš
napisati priču
673
00:36:30,324 --> 00:36:32,906
koji se temelji na vašem
mali svjetonazor.
674
00:36:33,005 --> 00:36:34,788
Muškarac: Točno.
[Gomila žamori]
675
00:36:34,888 --> 00:36:37,272
A to je suprotnost
dobrog izvještavanja.
676
00:36:37,371 --> 00:36:39,112
Što me dovodi do
ovo sljedeće pitanje.
677
00:36:39,212 --> 00:36:40,515
A što je to?
678
00:36:40,614 --> 00:36:42,957
Hvala na pitanju
mene. Gdje je gradonačelnik?
679
00:36:43,056 --> 00:36:45,759
Muškarac: U redu. [Gomila žamori]
Muškarac: Da. Gdje je gradonačelnik?
680
00:36:45,859 --> 00:36:47,480
gdje je ona
681
00:36:47,582 --> 00:36:50,784
Zašto ja stojim ovdje,
postavljam ti ova pitanja?
682
00:36:51,585 --> 00:36:52,886
Zašto?
683
00:36:52,986 --> 00:36:54,967
Ima li ona nešto za skrivati?
684
00:36:55,067 --> 00:36:57,772
Neki od vas se možda sjećaju ovoga.
685
00:36:57,871 --> 00:37:00,294
Nekoć je bilo tako
istraživačko novinarstvo
686
00:37:00,393 --> 00:37:04,618
značio da si otišao
izašao i pronašao vijest.
687
00:37:04,717 --> 00:37:06,337
Je li tako? Nisi čekao
da ti dođe...
688
00:37:06,361 --> 00:37:07,661
Povezuje.
689
00:37:07,761 --> 00:37:09,382
Š-Kako to misliš?
Kroz žicu
690
00:37:09,484 --> 00:37:11,466
ili spreman za pećnicu, dati
vas neki lobist.
691
00:37:11,565 --> 00:37:14,027
Jalil Watts je gotovo sigurno bio
slavimo našu pobjedu.
692
00:37:14,127 --> 00:37:15,830
To je kao predaja štafete.
693
00:37:15,929 --> 00:37:18,871
To je neka vrsta dužnosti
na nama da ga pokupimo.
694
00:37:18,971 --> 00:37:22,795
I možete početi od
zove gradonačelnika.
695
00:37:22,897 --> 00:37:24,899
Hvala.
696
00:37:26,900 --> 00:37:30,643
Leonard: Sada,
ovo je policijski bar.
697
00:37:30,745 --> 00:37:32,726
Mi posjedujemo ovo.
698
00:37:32,826 --> 00:37:34,328
Morate posjedovati vlasništvo.
699
00:37:34,428 --> 00:37:38,451
Ne smijemo biti gurani
izvan mjesta gdje pripadamo.
700
00:37:38,553 --> 00:37:40,495
Ja i tvoj otac,
kad smo bili mali policajci,
701
00:37:40,594 --> 00:37:42,457
krstili smo se u
Jamesons upravo ovdje,
702
00:37:42,556 --> 00:37:44,817
još dok je Jerry posjedovao
to. [Zvon mobitela]
703
00:37:44,919 --> 00:37:46,616
Bože. Pokušavam reći
nešto ovdje, Wayne.
704
00:37:46,640 --> 00:37:48,422
Je li to tvoj telefon? Da.
705
00:37:48,522 --> 00:37:50,544
Isključi ga. ja
bih kad bih mogao.
706
00:37:50,643 --> 00:37:52,386
Što imaš, 100 godina?
707
00:37:52,486 --> 00:37:53,826
To je model 3.
708
00:37:53,928 --> 00:37:55,669
Telefon?
709
00:37:55,768 --> 00:37:58,351
Moj Tesla. Ima kamere
po cijeloj prokletoj stvari.
710
00:37:58,451 --> 00:38:01,995
Moj nećak je postavio ovu Stražarnicu
Pointe uređaj u njemu.
711
00:38:02,094 --> 00:38:04,839
Sada sve dolazi blizu
za to, snima video
712
00:38:04,938 --> 00:38:07,082
i dobijem upozorenje o ovome
aplikaciju, i mislim bilo što.
713
00:38:07,181 --> 00:38:08,721
Netko zijeva
preko puta...
714
00:38:08,823 --> 00:38:10,643
Zvoni, jebeni zvoni na mom telefonu.
715
00:38:10,745 --> 00:38:13,627
Ne mogu shvatiti
kako ga isključiti.
716
00:38:14,948 --> 00:38:17,051
To je ono što dobivate
za kupnju stranog.
717
00:38:17,150 --> 00:38:19,493
Proizvedeno je u Americi, kretenu.
718
00:38:19,592 --> 00:38:21,054
Da.
719
00:38:21,156 --> 00:38:22,775
Reci onom...
Reci onom da...
720
00:38:22,877 --> 00:38:25,819
Onaj koji si rekao neku večer
o dvojici momaka u šumi.
721
00:38:25,919 --> 00:38:29,783
Leonard: Dva tipa u šumi?
Panduri s puškama.
722
00:38:29,882 --> 00:38:31,581
Bakrači u šumi? Lovci
ili što god oni bili.
723
00:38:31,605 --> 00:38:32,986
Oh! Pravo! točno,
točno, točno.
724
00:38:33,085 --> 00:38:34,664
Slušaj ovo. Imaš
čuti ovo. Pravo.
725
00:38:34,688 --> 00:38:35,870
[Smijeh] Ovo je dobro.
726
00:38:35,969 --> 00:38:37,150
U redu.
727
00:38:37,252 --> 00:38:39,592
Dakle, dva lovca
su vani u šumi
728
00:38:39,692 --> 00:38:41,755
kad se jedan od njih sruši.
729
00:38:41,855 --> 00:38:45,438
Čini se da ne diše,
a oči su mu cakle.
730
00:38:45,538 --> 00:38:47,082
Drugi tip izvadi telefon
731
00:38:47,181 --> 00:38:49,002
i poziva
hitne službe.
732
00:38:49,101 --> 00:38:51,605
„Moj prijatelj je mrtav!
Što mogu učiniti?"
733
00:38:51,705 --> 00:38:53,806
Operater kaže,
„Smiri se, mogu pomoći.
734
00:38:53,908 --> 00:38:56,571
Prvo, napravimo
sigurno je mrtav."
735
00:38:56,670 --> 00:38:59,692
Nastane tišina i
tada se čuje pucanj.
736
00:38:59,794 --> 00:39:02,176
Ponovno na telefonu,
tip kaže...
737
00:39:02,275 --> 00:39:04,458
"U redu. Što sad?" [Smijeh]
738
00:39:04,558 --> 00:39:06,821
znaš što Vaš
otac mi je ispričao taj vic.
739
00:39:06,920 --> 00:39:09,683
[Glas odjekuje] Da. [smijeh]
740
00:39:10,603 --> 00:39:13,226
[Svira glazba usporenog tempa]
741
00:39:13,326 --> 00:39:15,509
[škljocanje mobitela]
742
00:39:15,609 --> 00:39:16,270
♪
743
00:39:22,417 --> 00:39:25,159
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪
744
00:39:25,259 --> 00:39:27,361
♪ 9, 10, 11, jebi ga 12 ♪
745
00:39:27,460 --> 00:39:30,004
[Tupkanje šakom]
746
00:39:30,103 --> 00:39:31,926
♪ Šesnaest hitaca ♪
747
00:39:32,025 --> 00:39:32,686
♪
748
00:39:39,833 --> 00:39:42,255
[Teško diše]
749
00:39:42,355 --> 00:39:43,016
♪
750
00:39:51,125 --> 00:39:51,786
♪
751
00:39:59,813 --> 00:40:00,474
♪
752
00:40:08,823 --> 00:40:09,484
♪
753
00:40:17,832 --> 00:40:20,134
[Duboko izdahne, šmrcne]
754
00:40:20,236 --> 00:40:24,819
♪
755
00:40:24,919 --> 00:40:26,942
[Teško diše]
756
00:40:27,042 --> 00:40:27,703
♪
757
00:40:35,250 --> 00:40:35,911
♪
758
00:40:43,498 --> 00:40:45,500
u redu
759
00:40:46,982 --> 00:40:48,283
[gunđa]
760
00:40:48,382 --> 00:40:49,043
♪
761
00:40:55,190 --> 00:40:55,851
♪
762
00:41:01,957 --> 00:41:02,618
♪
763
00:41:08,763 --> 00:41:10,745
[Kucanje na vrata]
764
00:41:10,844 --> 00:41:11,505
♪
765
00:41:17,812 --> 00:41:18,473
♪
766
00:41:24,739 --> 00:41:26,721
[Kucanje na vrata]
767
00:41:26,821 --> 00:41:27,482
♪
768
00:41:34,390 --> 00:41:35,051
♪
769
00:41:41,917 --> 00:41:45,100
Što radiš ovdje?
770
00:41:45,199 --> 00:41:46,621
Jalil Watts.
771
00:41:46,721 --> 00:41:49,745
♪
772
00:41:49,844 --> 00:41:51,025
Bio sam to ja.
773
00:41:51,127 --> 00:41:54,089
♪
774
00:41:56,491 --> 00:41:58,955
♪ Znaš što govorim?
Stvarno, čovječe, stvarno ♪
775
00:41:59,054 --> 00:42:02,476
♪ Reci mi zašto si me volio ♪
776
00:42:02,576 --> 00:42:06,440
♪ Reci mi, zašto te bilo briga ♪
777
00:42:06,542 --> 00:42:10,725
♪ Je li to bila crkva ili religija ♪
778
00:42:10,824 --> 00:42:15,210
♪ Natjerati te da napraviš
tvoje odluke? ♪
779
00:42:15,310 --> 00:42:19,495
♪ Jeste li odustali od borbe? ♪
780
00:42:19,594 --> 00:42:22,678
♪ Jeste li slijedili liniju? ♪