1 00:01:43,104 --> 00:01:44,313 Ναί; 2 00:01:44,438 --> 00:01:47,024 Για να δείτε τον κύριο Όσμπορν, από το σύστημα Revigora. 3 00:01:47,149 --> 00:01:49,151 Περιποίηση μαλλιών και μασάζ στο τριχωτό της κεφαλής. 4 00:01:49,276 --> 00:01:50,903 Διαμέρισμα 11Α. 5 00:02:02,331 --> 00:02:04,542 - Πού να, αδερφή; - Έντεκα. 6 00:02:04,667 --> 00:02:07,002 - Κύριε Όσμπορν, ίσως; - Θεραπεία τριχωτού της κεφαλής. 7 00:02:09,338 --> 00:02:12,258 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα, απλά... 8 00:02:12,383 --> 00:02:14,510 Τι εννοείς, απλά...? 9 00:02:14,635 --> 00:02:17,555 Δεν είναι απαίσιο όπως το τριχωτό της κεφαλής ενός συναδέλφου στεγνώνει αυτή την εποχή; 10 00:02:19,807 --> 00:02:21,767 Εντεκα. 11 00:02:21,892 --> 00:02:24,520 Πρώτη πόρτα στα δεξιά σας. Προσέξτε το βήμα σας. 12 00:02:38,951 --> 00:02:41,078 Είμαι εδώ για τον κύριο Όσμπορν. 13 00:02:41,203 --> 00:02:43,873 Λοιπόν, είμαι ο κύριος Όσμπορν. Έλα μέσα. 14 00:02:47,751 --> 00:02:49,837 Είστε νέοι με το σύστημα Revigora, δεν είσαι; 15 00:02:49,962 --> 00:02:51,547 Μόλις ξεκίνησα σήμερα το πρωί. 16 00:02:51,672 --> 00:02:53,757 - Λοιπόν, άσε με να σε βοηθήσω. - Ω, ευχαριστώ. 17 00:02:53,883 --> 00:02:56,635 Το σύστημα Revigora σίγουρα μαζεύει. 18 00:02:56,760 --> 00:02:59,805 Η Γκλάντις ήταν εξαιρετική χειρίστρια, αλλά, ε... 19 00:02:59,930 --> 00:03:02,975 ...λίγο σοβαρή ματιά, αν ξέρετε τι εννοώ. 20 00:03:03,100 --> 00:03:04,786 Λοιπόν, πού πάμε να κάνω τη θεραπεία; 21 00:03:04,810 --> 00:03:07,813 Α, οπουδήποτε. Οπουδήποτε εδώ γύρω. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 22 00:03:07,938 --> 00:03:09,440 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 23 00:03:09,565 --> 00:03:12,526 Απλώς έφτιαχνα τον εαυτό μου ένα μοναχικό κοκτέιλ εκεί, 24 00:03:12,651 --> 00:03:15,487 αλλά τώρα φαίνεται σαν να υποδεικνύεται διπλό διπλό 25 00:03:15,613 --> 00:03:19,366 ως φόρο τιμής στη βελτιωμένη γεύση του Revigora. 26 00:03:19,491 --> 00:03:23,162 - Και πώς μπορεί να είναι το όνομά σου, καλή μου; - Applegate. 27 00:03:23,287 --> 00:03:25,539 - Μόνο Applegate; Τίποτα μπροστά; - Δεσποινίς. 28 00:03:27,082 --> 00:03:30,169 Λοιπόν, δεσποινίς, κάνεις τον εαυτό σου άνετο. 29 00:03:30,294 --> 00:03:32,546 Ξέρεις τι λέω πάντα ανεξάρτητα από τον καιρό; 30 00:03:32,671 --> 00:03:35,799 Λέω, «Γιατί δεν βγαίνεις έξω από αυτό το βρεγμένο παλτό και σε ένα στεγνό μαρτίνι;» 31 00:03:35,925 --> 00:03:39,887 - Ξηρό μαρτίνι, βρεγμένο παλτό. - Σίγουρα θέλετε τη θεραπεία σας εδώ; 32 00:03:40,012 --> 00:03:42,848 Ω, ναι, οπουδήποτε. Μην συνεχίσετε να παίρνετε άρπα στη θεραπεία. 33 00:03:42,973 --> 00:03:47,519 Θα σου πρόσφερα ένα ξινό ουίσκι, αλλά αυτό θα σήμαινε να σκεφτώ ένα νέο αστείο. 34 00:03:47,645 --> 00:03:51,065 Ω, αγαπητέ. Λοιπόν, έχω πραγματικά ένα πολύ μοναξιά εδώ τα βράδια της Τετάρτης. 35 00:03:51,190 --> 00:03:54,693 Τότε είναι που η γυναίκα μου πηγαίνει στο τρυπάνι της, ξέρεις. Προφυλάξεις αεροπορικών επιδρομών. 36 00:03:54,818 --> 00:03:58,614 Μου λέει συνέχεια θα μπούμε σε αυτόν τον πόλεμο. 37 00:03:58,739 --> 00:04:00,491 Ξέρεις τι είπα στον Δήμαρχο; 38 00:04:00,616 --> 00:04:03,535 Είπα, «Η μόνη μου λύπη είναι αυτό Έχω μόνο μια γυναίκα να δώσω...» 39 00:04:03,661 --> 00:04:06,372 «Έχω μόνο μία γυναίκα να δώσω στη χώρα μου». 40 00:04:06,497 --> 00:04:09,041 «Γυναίκα» αντί για «ζωή», ξέρεις; 41 00:04:09,166 --> 00:04:11,502 Λοιπόν, είμαι πραγματικά πολύ μοναχικός άνθρωπος. 42 00:04:11,627 --> 00:04:14,338 Ο μονάκριβος γιος μου, μακριά στο σχολείο. 43 00:04:14,463 --> 00:04:18,259 Όχι μεταρρυθμιστικό σχολείο, αν και ίσως θα έπρεπε να είναι. 44 00:04:18,384 --> 00:04:20,135 Τι κάνεις; 45 00:04:20,261 --> 00:04:22,447 Αλήθεια, δεσποινίς Applegate, δεν πρέπει να είσαι τόσο επιχειρηματίας. 46 00:04:22,471 --> 00:04:26,141 Πρώτον, θα έχουμε λίγο drinkey-poo, μετά λίγο bitey-poo, 47 00:04:26,267 --> 00:04:27,851 μετά λίγο ρούμπα-που. 48 00:04:27,977 --> 00:04:29,897 Θα έχετε λίγο μασάζ στο τριχωτό της κεφαλής. 49 00:04:30,020 --> 00:04:32,189 Ω, όχι, αυτή δεν είναι η νύχτα για μασάζ στο τριχωτό της κεφαλής, 50 00:04:32,314 --> 00:04:34,066 και δεν είσαι το κορίτσι που θα το δώσεις. 51 00:04:34,191 --> 00:04:36,443 Ξέρεις, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε όμορφη μουσική μαζί, εμείς οι δύο. 52 00:04:36,568 --> 00:04:38,779 - Σχετικά με αυτό το ρυθμό; - Ωχ! Αυτό πονάει. 53 00:04:38,904 --> 00:04:41,323 - Σκληρές τρίχες. - Είμαι απογοητευμένος από εσάς, δεσποινίς Applegate. 54 00:04:41,448 --> 00:04:44,827 - Η Gladys δεν χρησιμοποίησε ποτέ τις σκληρές τρίχες. - Γι' αυτό χάνετε τόσα μαλλιά. 55 00:04:44,952 --> 00:04:48,122 - Δεν είμαι! - Κακή περίπτωση πιτυρίδας, επίσης. 56 00:04:48,247 --> 00:04:50,124 Δεν έχω! 57 00:04:50,249 --> 00:04:53,585 -Τι κάνεις τώρα; - Θα πάρεις ένα σαμπουάν με αυγά. 58 00:04:53,711 --> 00:04:55,754 δεν είμαι! 59 00:04:58,007 --> 00:05:02,261 Το πρώτο μου ρεπό, κι εδώ κάθομαι με αυγό στο κεφάλι. 60 00:05:02,386 --> 00:05:05,931 -Τι θα κάνεις, ανακάτεψέ το; - Μάλλον ομελέτα; 61 00:05:07,391 --> 00:05:10,644 Λοιπόν, αφού θα είσαι τόσο ευσυνείδητο... 62 00:05:10,769 --> 00:05:14,690 Αλλά αφού τελειώσει αυτό, θα έχουμε λίγη διασκέδαση, έτσι δεν είναι; Μόνο λίγο; 63 00:05:14,815 --> 00:05:17,985 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είναι ο δονητής. Κοίτα, γλυκιά μου... 64 00:05:18,110 --> 00:05:20,070 Ίσως προτιμάς να το έχεις εδώ. 65 00:05:21,155 --> 00:05:23,657 Ω, πραγματικά, δεσποινίς Applegate! 66 00:05:23,782 --> 00:05:27,244 Δεν ξέρω πόση επιρροή Έχω με τους εργοδότες σας, 67 00:05:27,369 --> 00:05:30,223 αλλά είμαι καλός πελάτης τους εδώ και αρκετό καιρό πολλά χρόνια και η γυναίκα μου το ίδιο, 68 00:05:30,247 --> 00:05:32,666 και ίσως χρειαστεί να το αναφέρω. 69 00:05:32,791 --> 00:05:35,919 - Αυτό θα σήμαινε... - Ναι, ξέρω τι σημαίνει αυτό. Η μπότα. 70 00:05:36,045 --> 00:05:39,316 Όταν κάνεις το τσιράκι σου, πες τους να το μαζέψουν με τα υπόλοιπα σκουπίδια τους. 71 00:05:39,340 --> 00:05:42,968 - Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός; - Κανένας ενθουσιασμός. απλά βαριέμαι. 72 00:05:43,093 --> 00:05:44,345 Βαρεθήκατε; 73 00:05:44,470 --> 00:05:48,098 Παρακολουθώ ένα μάθημα δύο εβδομάδων, μαθαίνω τα πάντα μαλλιά και την κυκλοφορία του αίματος. 74 00:05:48,223 --> 00:05:51,143 Πρέπει να τσακίσω τα πράγματά μου για να γίνω μέλος της ένωσης, και τι παίρνω; 75 00:05:51,268 --> 00:05:54,355 Μια πρόσκληση να γλιστρήσω από το βρεγμένο παλτό μου σε ένα στεγνό μαρτίνι! 76 00:05:54,480 --> 00:05:57,358 Λοιπόν, από τον Γιώργο, νομίζω ότι θα το κάνω. 77 00:05:58,776 --> 00:06:04,156 - Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι το πνεύμα, δεσποινίς... - Δεν πειράζει, κύριε Όσμπορν. τελείωσα. 78 00:06:04,281 --> 00:06:08,869 Μετά από ένα χρόνο και 25 θέσεις εργασίας στη Νέα Υόρκη, Η Susan Applegate υπογράφει. 79 00:06:08,994 --> 00:06:11,872 Υπογραφή και επιστροφή αμέσως από όπου καταγόταν. 80 00:06:11,997 --> 00:06:14,875 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Στίβενσον της Αϊόβα; Όχι, δεν το έχετε, κύριε Όσμπορν. 81 00:06:15,000 --> 00:06:17,378 Αμβλύς. Οι άνθρωποι εκεί απλώς περπατούν στα δύο πόδια, 82 00:06:17,503 --> 00:06:20,422 και τα αυτοκίνητα έχουν μόνο τέσσερις τροχούς, και το γρασίδι είναι απλά πράσινο. 83 00:06:20,547 --> 00:06:22,966 Ποιος το θέλει αυτό; Ποιος θέλει συνάδελφο με το όνομα Will Duffy, 84 00:06:23,092 --> 00:06:25,803 ποιος διευθύνει ένα κατάστημα Feed and Grain; Γιατί να μην κοιτάξετε γύρω σας; 85 00:06:25,928 --> 00:06:27,739 Λοιπόν, ήρθα και κοίταξα γύρω μου, από κάθε γωνία, 86 00:06:27,763 --> 00:06:29,483 από το υπόγειο ευκαιρίας στον Πύργο Ritz. 87 00:06:29,598 --> 00:06:31,642 Κοίταξα τον εαυτό μου, έριξε μια ματιά, πέρασε, 88 00:06:31,767 --> 00:06:34,019 χαστούκισε τριγύρω, βουρτσισμένο, αγκαλιασμένοι ενάντια. 89 00:06:34,144 --> 00:06:37,744 Αλλά, κύριε Όσμπορν, σε όλο αυτόν τον αγώνα πάλης, υπάρχει ένα πράγμα που δεν έβγαλαν από μέσα μου, 90 00:06:37,773 --> 00:06:39,191 όχι από τη Sue Applegate. 91 00:06:39,316 --> 00:06:41,461 Άρα έχεις τον αυτοσεβασμό σου, αλλά ο αυτοσεβασμός δεν είναι το παν. 92 00:06:41,485 --> 00:06:44,071 Αυτοσεβασμός; Να τι εννοώ. 93 00:06:44,196 --> 00:06:48,492 Σφραγισμένο σε αυτόν τον φάκελο από την πρώτη μέρα που ήρθα, 27,50 $. 94 00:06:48,617 --> 00:06:51,120 - Α, για ό,τι να 'ναι; - Το ναύλο μου για το σπίτι. 95 00:06:51,245 --> 00:06:53,431 Και αν έχασα το τρένο απόψε, Θα το πάρω αύριο. 96 00:06:53,455 --> 00:06:55,975 Ωραία, είναι περισσότερο σαν αυτό. Μπορείτε να χάσετε το τρένο απόψε και πάρτε ένα αύριο. 97 00:06:55,999 --> 00:06:58,335 Ένα λεπτό, κύριε Όσμπορν, υπάρχει άλλο αυγό στην περίπτωσή μου. 98 00:06:58,460 --> 00:07:01,171 Επιστροφή στον Στίβενσον. Ξέρεις, δύο πόδια, τέσσερις τροχοί, πράσινο γρασίδι; 99 00:07:01,296 --> 00:07:04,967 Ελπίζω μόνο ότι ο Will Duffy περιμένει ακόμα για μένα, το απλό, τίμιο, αργό μυαλό. 100 00:07:05,092 --> 00:07:07,487 Έχετε το ναύλο του αυτοκινήτου σας, αλλά θα χρειαστείτε κάτι για παρενέργειες. 101 00:07:07,511 --> 00:07:10,305 Χωρίς παρενέργειες, κύριε Όσμπορν. 102 00:07:12,975 --> 00:07:14,393 Κατεβαίνοντας! 103 00:07:19,440 --> 00:07:22,985 - Λοιπόν, πέρασες όμορφα, έτσι; - Απλώς πρόθυμος. 104 00:07:23,110 --> 00:07:27,030 Ξέρεις, ελάτε Χριστούγεννα, ίσως αγοράσω στον εαυτό μου ένα μασάζ στο τριχωτό της κεφαλής. 105 00:07:27,156 --> 00:07:29,783 - Ίδια θεραπεία; - Βάζετε στοίχημα! 106 00:07:29,908 --> 00:07:31,910 Λοιπόν, γιατί να περιμένουμε μέχρι τα Χριστούγεννα; 107 00:07:36,665 --> 00:07:38,083 Πρώτος όροφος. 108 00:07:40,419 --> 00:07:42,671 «Προσοχή, παρακαλώ. 109 00:07:42,796 --> 00:07:47,718 «North Shore Limited από το Σικάγο και το Ντιτρόιτ τώρα φτάνει ». 110 00:07:53,682 --> 00:07:56,310 Μια μέρα, προπονητής, Στίβενσον, Αϊόβα, στις 5:55. 111 00:07:56,435 --> 00:07:58,020 Εκτός αν έχεις κάτι νωρίτερα. 112 00:07:58,145 --> 00:08:01,106 - Αλλάζεις στο Σικάγο. - Με χαρά. 113 00:08:01,231 --> 00:08:03,734 Και τώρα για τα γκαλά εγκαίνια. 114 00:08:05,611 --> 00:08:08,155 27,50 $, στη μύτη. 115 00:08:08,280 --> 00:08:10,616 32,50 $. 116 00:08:10,741 --> 00:08:12,659 27,50 $. ξέρω. 117 00:08:12,784 --> 00:08:16,413 Λυπάμαι, κυρία. 32,50 $. Θέλεις το εισιτήριο ή όχι; 118 00:08:16,538 --> 00:08:18,999 Ακούστε, αν είναι 27,50 $ από τον Στίβενσον στη Νέα Υόρκη, 119 00:08:19,124 --> 00:08:22,461 μη μου πείτε ότι είναι 32,50 $ από τη Νέα Υόρκη στον Στίβενσον, δεν έχει νόημα. 120 00:08:22,586 --> 00:08:24,588 Αύξησαν το ποσοστό, κυρία, τον περασμένο Φεβρουάριο. 121 00:08:24,713 --> 00:08:26,340 Το έκαναν; 122 00:08:26,465 --> 00:08:28,759 Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό πράγμα για να κάνουμε έναν μεγάλο σιδηρόδρομο! 123 00:08:28,884 --> 00:08:32,071 Σας φέρνουν να έρθετε εδώ για 27,50 $ και μετά όταν θέλετε να επιστρέψετε, σηκώστε το ante. 124 00:08:32,095 --> 00:08:35,807 Εντάξει, αν έτσι συμπεριφέρονται οι σιδηρόδρομοι, Θα πάρω ένα λεωφορείο. 125 00:08:35,933 --> 00:08:38,936 Καλή ιδέα, απεργούν μόνο οι λεωφορειακές γραμμές. Δεν διαβάζεις ποτέ χαρτί; 126 00:08:39,061 --> 00:08:41,021 - Αυτό γίνεται όλη μέρα; - Ω, μόνο ένα λεπτό. 127 00:08:41,146 --> 00:08:42,916 Αυτό είναι σοβαρό. Δεν έχεις τίποτα φθηνότερο; 128 00:08:42,940 --> 00:08:45,317 - Θα πήγαινα αμέσως στο πούλμαν για τις αποσκευές. - Συγγνώμη. Επόμενος. 129 00:08:45,442 --> 00:08:48,487 - Λοιπόν, πόσο μακριά θα με πάει αυτό; - Κοντά στο Cedar Rapids. 130 00:08:48,612 --> 00:08:52,032 - Και τι θα έκανα στο Cedar Rapids; - Θα χάσω το τρένο μου. 131 00:08:52,157 --> 00:08:54,701 Ειλικρινής, δεσποινίς, επιστρέψτε όταν υπάρχει απογοήτευση. 132 00:08:54,826 --> 00:08:55,869 Ω. 133 00:08:55,994 --> 00:08:59,706 Το περιορισμένο για την Indianapolis. Ένα εισιτήριο για μένα και δύο μισά εισιτήρια. 134 00:08:59,831 --> 00:09:01,124 Και τα δύο παιδιά κάτω των 12; 135 00:09:01,250 --> 00:09:03,377 - Πες του πόσο χρονών είσαι, Μάργκυ. - Εννιά. 136 00:09:03,502 --> 00:09:05,587 - Τώρα εσύ, Γουίλμπουρ. - Όχι! 137 00:09:05,712 --> 00:09:08,090 - Γουίλμπουρ, πες στον άντρα πόσο χρονών είσαι. - Δεν θα κάνω! 138 00:09:08,215 --> 00:09:12,094 Κανείς δεν μπορεί να με κάνει να τσιρίξω. Είμαι μυστικός χειριστής της Korn Krinkles. 139 00:09:12,219 --> 00:09:14,137 Ω, Γουίλμπουρ! 140 00:09:14,263 --> 00:09:17,391 Είναι οκτώ. Ένα πιο κάτω, και ο Wilbur επιμένει σε ένα πάνω μέρος. 141 00:09:17,516 --> 00:09:20,143 Θέλει να παίξει τον Ταρζάν. 142 00:09:26,108 --> 00:09:30,696 «Προσοχή, παρακαλώ. Προσφορές ανωτάτου κράτους...' 143 00:10:49,316 --> 00:10:52,986 Θα ήθελες ένα από αυτά τα χαριτωμένα βιβλία με ζωάκια, έτσι δεν είναι, Γουίλμπουρ; 144 00:10:53,111 --> 00:10:56,615 - Χάρτινες κούκλες; - Όχι, μπορεί να είναι αρκετά τρομακτικά. 145 00:10:56,740 --> 00:11:01,578 Αυτό θέλω, "Φόνος: Μια μηνιαία σύνθεση». Θέλω «Φόνο»! 146 00:11:01,703 --> 00:11:04,373 Η μητέρα δεν σκέφτεται αυτό είναι πολύ ωραίο, Γουίλμπουρ. 147 00:11:04,498 --> 00:11:07,501 Θα ήθελες ένα από αυτά τα βιβλία, δεν θα το κάνεις, Μάργκυ; 148 00:11:07,626 --> 00:11:11,129 Λοιπόν, θέλω το "Movie Parade". Βλέπω; «Γιατί μισώ τις γυναίκες» του Charles Boyer. 149 00:11:22,349 --> 00:11:23,767 Γεια σου φίλε. 150 00:11:25,852 --> 00:11:29,815 - Πώς θα θέλατε να φτιάξετε τέσσερα κομμάτια; - Θα το ήθελα μια χαρά. 151 00:11:29,940 --> 00:11:32,984 Εντάξει, τότε αγόρασέ μου ένα εισιτήριο μισού ναύλου στον Στίβενσον της Αϊόβα. 152 00:11:34,444 --> 00:11:35,862 Μπαμπάς; 153 00:11:36,738 --> 00:11:38,573 Σίγουρα, σίγουρα. 154 00:11:40,909 --> 00:11:44,204 Ε... ένα μισό ναύλο για, ε... Σε, ε... 155 00:11:44,329 --> 00:11:48,041 - Στίβενσον. - Ένα μισό ναύλο για τον Steveson, Idaho, παρακαλώ. 156 00:11:48,166 --> 00:11:49,835 Στίβενσον, Αϊόβα, Παπά. 157 00:11:49,960 --> 00:11:53,755 Α, ναι, έτσι είναι. Στίβενσον, Αϊόβα. Ένα μισό ναύλο, παρακαλώ. 158 00:11:53,880 --> 00:11:56,216 - Είναι για το παιδί. - Πόσο χρονών είσαι; 159 00:11:56,341 --> 00:11:58,844 Ε... δώδεκα την επόμενη εβδομάδα. 160 00:11:58,969 --> 00:12:02,848 Ναι, της στέλνουμε στη γιαγιά της για τα γενέθλιά της. 161 00:12:04,224 --> 00:12:09,187 Απλώς λατρεύω τα της γιαγιάς με όλες τις αγελάδες και τα πουλιά και τα λαγουδάκια κουνελάκια. 162 00:12:09,312 --> 00:12:11,565 Με τα μεγάλα ροζ αυτιά; 163 00:12:12,607 --> 00:12:14,443 Αυτό θα είναι 16,25 $. 164 00:12:16,820 --> 00:12:19,614 - Τώρα, μην το χάσεις αυτό, Άννι. - Όχι μπαμπά. 165 00:12:19,740 --> 00:12:22,826 - Προπονηθείτε στην πίστα 24. Εδώ είναι η αλλαγή σας. - Ω, ευχαριστώ. 166 00:12:26,371 --> 00:12:30,041 Α, ορίστε κάποια αλλαγή για αγορά τον εαυτό σας μερικά σάντουιτς με. 167 00:12:30,167 --> 00:12:33,628 - Εβδομήντα πέντε λεπτά; Λοιπόν, τι γίνεται με - Τώρα, αυτό είναι το μόνο που μπορεί να αντέξει ο μπαμπάς. 168 00:12:33,754 --> 00:12:37,466 - Μην μαλώνετε. - Εντάξει, παπά. 169 00:12:37,591 --> 00:12:39,593 Έλα, καλή μου. Πάμε. 170 00:12:42,053 --> 00:12:44,848 Παίρνω καραμέλα από ένα μωρό, ε; Μεγάλε μπαμπουίνο. 171 00:12:44,973 --> 00:12:46,349 Κάποιο μωρό. 172 00:12:46,475 --> 00:12:49,311 Έχω συναντήσει πολλά ψίχουλα σε αυτή την πόλη, αλλά από όλα τα τραγανά ψίχουλα... 173 00:12:49,436 --> 00:12:52,022 Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να μιλάς στον μπαμπά σου. 174 00:12:53,857 --> 00:12:56,318 Ω, δώσε στον κύριο το εισιτήριό σου. 175 00:12:56,443 --> 00:12:58,695 Πάει στη γιαγιά της. 176 00:12:58,820 --> 00:13:01,239 Λοιπόν, αντίο, ε... Έλσι. 177 00:13:01,364 --> 00:13:03,241 Να είσαι σίγουρος και γράψε τον παππού σου. 178 00:13:03,366 --> 00:13:06,036 θα. Φιλί; 179 00:13:09,539 --> 00:13:11,917 Αντίο, μπαμπά! 180 00:13:17,130 --> 00:13:23,303 ♪ Ένα tisket, ένα tasket Ένα πράσινο και κίτρινο καλάθι 181 00:13:23,428 --> 00:13:25,764 ♪ Έγραψα ένα γράμμα στην αγάπη μου... 182 00:13:25,889 --> 00:13:29,184 - Εισιτήρια; - ♪ Και στο δρόμο 183 00:13:29,309 --> 00:13:30,727 Εισιτήρια. 184 00:13:33,730 --> 00:13:36,107 ♪ το έριξα, το έριξα... ♪ 185 00:13:36,233 --> 00:13:38,068 Εισιτήρια, παρακαλώ. 186 00:13:38,902 --> 00:13:40,987 ♪ Και στο δρόμο, το έριξα... 187 00:13:41,112 --> 00:13:43,281 - Δεν είστε μαζί; - Όχι! 188 00:13:43,406 --> 00:13:47,452 ♪ Έγραψε ένα γράμμα στην αγάπη μου 189 00:13:47,577 --> 00:13:50,413 - ♪ Και στο δρόμο έπεσα... - Μισό ναύλο. 190 00:13:50,539 --> 00:13:53,291 - Ναι, κύριε. - Θα σηκωθείς ευγενικά; 191 00:13:56,670 --> 00:13:58,296 ♪ Έγραψα... 192 00:13:59,130 --> 00:14:02,259 - ♪ Έγραψε ένα γράμμα στην αγάπη μου... -Σε όλη τη διαδρομή, παρακαλώ. 193 00:14:02,384 --> 00:14:05,303 ♪ Στο δρόμο, το έριξα 194 00:14:05,428 --> 00:14:08,306 - Πόσο χρονών είσαι; - Δώδεκα την επόμενη εβδομάδα. 195 00:14:08,431 --> 00:14:10,100 Είσαι πολύ μεγάλος για 12. 196 00:14:10,225 --> 00:14:14,521 Ναι, είμαστε όλοι, όλη μου η οικογένεια. Σουηδικό απόθεμα. 197 00:14:14,646 --> 00:14:18,525 Ο αδερφός μου ο Όλαφ είναι 6"2", και είναι μόλις στη δεύτερη δημοτικού. 198 00:14:18,650 --> 00:14:20,235 Πότε γεννήθηκες; 199 00:14:20,360 --> 00:14:21,820 Την επόμενη εβδομάδα. 200 00:14:21,945 --> 00:14:24,072 Ποια χρονιά; 201 00:14:24,197 --> 00:14:26,825 1941 μείον 12. 202 00:14:26,950 --> 00:14:29,953 - Ε... 1929. - Φαίνεται κάπως γεμάτο για 12. 203 00:14:30,078 --> 00:14:34,374 Η μαμά λέει ότι έχουμε κάτι πρόβλημα των αδένων, επίσης, στην οικογένεια. 204 00:14:34,499 --> 00:14:37,294 Με έστειλε μια φορά σε γιατρό στο Des Moines, και είπε να μην ανησυχεί. 205 00:14:37,419 --> 00:14:39,921 Κάποτε γνώριζε ένα μικρό πεντάχρονο αγόρι που άφησε μούσι. 206 00:14:40,046 --> 00:14:42,215 Ίσως θα μπορούσα να καθίσω τώρα, ε; 207 00:14:43,133 --> 00:14:45,635 - ♪ Έγραψε ένα γράμμα στην αγάπη μου - Αλλαγή στο Σικάγο. 208 00:14:45,760 --> 00:14:49,639 ♪ Στο δρόμο, το έριξα... 209 00:14:49,764 --> 00:14:51,474 Εισιτήρια, παρακαλώ. 210 00:14:51,600 --> 00:14:55,520 ♪...ένα γράμμα στην αγάπη μου, Στο δρόμο, το έριξα... ♪ 211 00:14:56,521 --> 00:14:58,607 Γιατί ρε μεγάλο γορίλα... 212 00:15:27,093 --> 00:15:30,597 Πόσο χρονών είπες ότι ήταν αυτό το αγόρι που έπρεπε να ξυριστεί; 213 00:15:30,722 --> 00:15:32,807 Λοιπόν, ίσως επτά. 214 00:15:32,933 --> 00:15:35,977 - Και είσαι από σουηδικό απόθεμα, ε; - Ναι, κύριε. 215 00:15:36,102 --> 00:15:40,190 Εάν οι άνθρωποι σας είναι Σουηδοί, ας υποθέσουμε ότι λες κάτι στα σουηδικά. 216 00:15:42,150 --> 00:15:44,444 Θέλω να είμαι μόνος. 217 00:16:26,403 --> 00:16:28,446 Λοιπόν, παιδί, απολαμβάνεις το τοπίο; 218 00:16:29,906 --> 00:16:32,158 Κάπως όμορφο εδώ έξω, ε; 219 00:16:34,411 --> 00:16:37,038 Ίσως λίγο ψυχρό, έτσι δεν είναι; 220 00:16:38,915 --> 00:16:41,584 Τι συμβαίνει; Έχασες τη γλώσσα σου; 221 00:16:42,335 --> 00:16:44,713 Ίσως αυτοί οι Σουηδοί αδένες κάνε την λίγο χαζή. 222 00:16:44,838 --> 00:16:46,548 Όχι, δεν είναι χαζή. 223 00:16:46,673 --> 00:16:49,968 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να μας πει πόσα δύο και δύο είναι. Έλα τώρα. 224 00:16:50,093 --> 00:16:52,095 Δεν θα μας το πεις; 225 00:16:59,769 --> 00:17:03,481 Πες, παιδί μου, όταν καπνίζεις, εισπνέεις; 226 00:17:06,234 --> 00:17:08,236 Ας δούμε αυτό το hankie! 227 00:17:58,953 --> 00:18:00,371 Γειά σου; 228 00:18:03,333 --> 00:18:06,002 - Γεια σου. -Τι είναι, παιδί μου; 229 00:18:06,127 --> 00:18:08,046 Α, τίποτα. 230 00:18:08,171 --> 00:18:09,631 - Πάω... - Χάθηκες; 231 00:18:09,756 --> 00:18:11,966 Ναι. Είδος. 232 00:18:12,092 --> 00:18:15,428 Δηλαδή, είσαι στο σωστό αυτοκίνητο; Αυτό είναι το αυτοκίνητο 64. 233 00:18:15,553 --> 00:18:17,931 - Α, είναι; - Σαλόνι Γ. 234 00:18:18,056 --> 00:18:21,309 - Γεε. - Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι, παιδί μου. 235 00:18:21,434 --> 00:18:24,604 Αν έχεις χάσει το δρόμο σου, είναι το πιο απλό πράγμα στον κόσμο. 236 00:18:24,729 --> 00:18:26,606 Βλέπετε, δίνουν κάθε αυτοκίνητο διαφορετικό νούμερο, 237 00:18:26,731 --> 00:18:28,566 κάθε διαμέρισμα ένα διαφορετικό γράμμα. 238 00:18:28,691 --> 00:18:31,486 Σαν να δίνουν στους δρόμους διαφορετικά ονόματα και φιλοξενεί διαφορετικούς αριθμούς, 239 00:18:31,611 --> 00:18:33,947 έτσι οι άνθρωποι θα ανακαλύψουν πού ανήκουν. 240 00:18:34,072 --> 00:18:37,033 - Τώρα, πού ανήκεις; - 78 North Elm Street. 241 00:18:37,158 --> 00:18:39,452 Όχι, όχι, εννοώ, στο τρένο. 242 00:18:39,577 --> 00:18:41,704 Ποιο είναι το γράμμα στο διαμέρισμα σας; 243 00:18:41,830 --> 00:18:44,999 - Ξέρεις το αλφάβητο, έτσι δεν είναι; - Φυσικά και ξέρω το αλφάβητο. 244 00:18:45,125 --> 00:18:47,627 Καλός. Τώρα σκέψου καλά. 245 00:18:47,752 --> 00:18:50,171 Τι είναι το γράμμα στο διαμέρισμα της μητέρας σου; 246 00:18:50,296 --> 00:18:53,174 Δεν είμαι με τη μητέρα μου. Είμαι μόνος. 247 00:18:53,299 --> 00:18:55,593 Λοιπόν, πού είναι το εισιτήριό σας; 248 00:18:55,718 --> 00:18:58,054 - Το πήρε ο άντρας. - Ο μαέστρος; 249 00:18:58,179 --> 00:19:01,141 - Τότε θα πρέπει να χτυπήσουμε για τον μαέστρο. - Α, όχι! Παρακαλώ. 250 00:19:01,266 --> 00:19:02,976 Μην είσαι ανόητος, παιδί μου. 251 00:19:03,101 --> 00:19:05,562 Όταν χαθείς στη μεγάλη πόλη, τι κανεις 252 00:19:05,687 --> 00:19:09,440 Προσπαθείς να βρεις έναν ωραίο, ευγενικό αστυνομικό και ζητήστε του να σας βοηθήσει, έτσι δεν είναι; 253 00:19:09,566 --> 00:19:11,818 Αλλά δεν τον χρειάζομαι. Ξέρω πού ανήκω. 254 00:19:11,943 --> 00:19:14,529 Ανήκω στον προπονητή της ημέρας. 255 00:19:14,654 --> 00:19:18,158 Μόνο που δεν θέλω να κάτσω προπονητής της ημέρας. 256 00:19:18,283 --> 00:19:21,035 Με κάνει να νιώθω άρρωστος εδώ. 257 00:19:21,161 --> 00:19:24,956 Σου έδωσαν λοιπόν κάποια χρήματα για να πάρεις δείπνο μόνος σου και τι αγόρασες; 258 00:19:25,081 --> 00:19:27,667 Ένα μπουκάλι ποπ; Μερικά marshmallows καλυμμένα με σοκολάτα; 259 00:19:27,792 --> 00:19:31,671 - Ένα σακουλάκι με φιστίκια ίσως; - Και μερικές σταγόνες λεμονιού. 260 00:19:31,796 --> 00:19:36,509 Και τότε όλα άρχισαν να πηγαίνουν στρογγυλό και στρογγυλό μέσα. 261 00:19:36,634 --> 00:19:38,303 Ίσως με αυτόν τον τρόπο. 262 00:19:38,428 --> 00:19:41,472 Σκέφτηκα, λοιπόν, ίσως αν μπορούσα να βρω κάπου όπου δεν υπήρχε κανείς, 263 00:19:41,598 --> 00:19:44,392 ίσως μπορούσα να ξαπλώσω λίγο. 264 00:19:44,517 --> 00:19:47,478 Μόνο το τρένο είναι γεμάτο, υποθέτω. 265 00:19:48,771 --> 00:19:50,732 Σίγουρα είναι. 266 00:19:50,857 --> 00:19:53,318 Ίσως αν σου κρατούσα το κεφάλι. 267 00:19:53,443 --> 00:19:57,530 Ω, όχι, ευχαριστώ. Είναι ακριβώς όταν κάθομαι όρθιος ή σηκώνομαι. 268 00:19:57,655 --> 00:20:00,909 Λοιπόν, ξάπλωσε, παιδί μου, γρήγορα. Ελα. 269 00:20:01,034 --> 00:20:04,412 Ω, ευχαριστώ, αλλά αυτό είναι το κρεβάτι σου, έτσι δεν είναι; 270 00:20:04,537 --> 00:20:06,372 Ω, δεν πειράζει. Έχω ένα πάνω εδώ. 271 00:20:06,497 --> 00:20:09,042 - Θα τηλεφωνήσω στον αχθοφόρο να το φτιάξει. - Ω, όχι, όχι! 272 00:20:09,167 --> 00:20:10,919 - Γιατί όχι; -Όχι ε... 273 00:20:11,044 --> 00:20:15,548 - Λοιπόν, θα μείνω μόνο πέντε λεπτά, ίσως. - Α, ανοησίες. Θα κοιμηθείς εδώ. 274 00:20:15,673 --> 00:20:18,843 - Πόσο μακριά πας; - Στίβενσον, Αϊόβα. 275 00:20:18,968 --> 00:20:22,305 Λοιπόν, είσαι έτοιμος για απόψε πάντως. Κατεβαίνω στο High Creek της Ιντιάνα. 276 00:20:22,430 --> 00:20:24,682 Ω, μην χτυπάτε για τον αχθοφόρο. 277 00:20:24,807 --> 00:20:26,476 Τώρα γιατί παιδί μου; 278 00:20:26,601 --> 00:20:29,479 Γιατί ο αχθοφόρος θα πει ο μαέστρος, 279 00:20:29,604 --> 00:20:31,522 και φοβάμαι τον μαέστρο. 280 00:20:31,648 --> 00:20:32,857 Τώρα, γιατί; 281 00:20:32,982 --> 00:20:35,902 Επειδή έχει μακριά κίτρινα δόντια και μικρά μάτια 282 00:20:36,027 --> 00:20:39,072 και χέρια σαν αράχνη με μεγάλη μαύρη γούνα πάνω τους. 283 00:20:39,197 --> 00:20:40,865 Μάλλον έχει χρυσή καρδιά. 284 00:20:40,990 --> 00:20:42,992 Η πρώτη φορά που τον είδα ήταν στην Αφρική 285 00:20:43,117 --> 00:20:45,495 και μετά σε αεροπλάνο και μετά στο παλάτι του μάγου. 286 00:20:45,620 --> 00:20:47,681 Και κάθε φορά που βλέπω ένα κακό όνειρο, Ακόμα βλέπω το ίδιο... 287 00:20:47,705 --> 00:20:49,958 Τώρα, κοίτα, μην ενθουσιάζεσαι τόσο. 288 00:20:50,083 --> 00:20:53,086 - Πες μου, παιδί μου, πώς σε λένε; - Σούζαν. 289 00:20:54,170 --> 00:20:56,339 Μόνο που με λένε Σου-Σου. 290 00:20:56,464 --> 00:21:00,134 Εντάξει, Σου-Σου, τώρα μην ανησυχείς για τον αχθοφόρο πια. 291 00:21:00,260 --> 00:21:02,262 Το πάνω μέρος θα το φτιάξω μόνος μου. 292 00:21:02,387 --> 00:21:04,555 Α, ίσως, ε... 293 00:21:05,556 --> 00:21:07,725 Ίσως καλύτερα να πάω πίσω στον προπονητή της ημέρας. 294 00:21:07,850 --> 00:21:09,686 - Γιατί; - Λοιπόν... 295 00:21:10,687 --> 00:21:15,024 Ε... είσαι πολύ ευγενικός, αλλά, λοιπόν, η μητέρα μου μου είπε ότι... 296 00:21:16,317 --> 00:21:18,528 Λοιπόν, βλέπεις, είσαι παράξενος κύριος. 297 00:21:18,653 --> 00:21:20,822 Ναι, καλά, μπορούμε να το διορθώσουμε σύντομα. 298 00:21:20,947 --> 00:21:23,825 Το όνομά μου είναι Kirby. Ταγματάρχης Philip Kirby, Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών. 299 00:21:24,534 --> 00:21:26,452 Μείζων; Όπως ο Ταγματάρχης Μπόουες; 300 00:21:26,577 --> 00:21:28,079 Λοιπόν, περίπου. 301 00:21:28,204 --> 00:21:30,599 Βλέπετε, μου έχουν ανατεθεί ως εκπαιδευτής σε στρατιωτικό ίδρυμα. 302 00:21:30,623 --> 00:21:33,710 - Διδάσκοντας τους νέους να πυροβολούν. - Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 303 00:21:33,835 --> 00:21:35,253 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 304 00:21:35,378 --> 00:21:39,716 Όλα ξεκαθαρίστηκαν. Είναι σαν να ταξιδεύεις με τον παππού σου ή τον θείο σου. 305 00:21:39,841 --> 00:21:42,593 - Τώρα στο κρεβάτι. - Ω, μόνο ένα λεπτό, ταγματάρχη. 306 00:21:42,719 --> 00:21:45,513 Ω, όχι, όχι, Σου-Σου, σε παρακαλώ μη με λες Ταγματάρχη. 307 00:21:45,638 --> 00:21:48,224 Να με λες θείο Φίλιππο, χμ; 308 00:21:48,349 --> 00:21:51,269 Έχεις νυχτικό μαζί σου; 309 00:21:52,687 --> 00:21:54,230 Ναι, θείε Φίλιππο. 310 00:21:54,355 --> 00:21:57,191 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι πηγαίνετε εκεί και να αλλάξεις. 311 00:21:58,484 --> 00:22:01,404 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Γιατί, σίγουρα. 312 00:22:01,529 --> 00:22:05,074 Και απλά τραγουδήστε εάν έχετε κάποιο πρόβλημα με τα κουμπιά σας. 313 00:22:05,199 --> 00:22:09,245 Α, δεν είχα πρόβλημα με τα κουμπιά για πολύ, πολύ καιρό. 314 00:22:11,497 --> 00:22:14,459 Τίποτα λάθος; Πάλι στομάχι; 315 00:22:14,584 --> 00:22:16,961 Πώς νιώθεις, Σου-Σου; 316 00:22:17,086 --> 00:22:18,504 Έτσι-έτσι. 317 00:22:34,437 --> 00:22:35,855 Ωχ! 318 00:22:35,980 --> 00:22:37,315 Ωχ! 319 00:22:37,440 --> 00:22:39,233 λυπάμαι. 320 00:22:40,193 --> 00:22:43,237 - Ποιος λυπάται; - Λυπάμαι. 321 00:22:43,363 --> 00:22:46,115 Γεια σου, Σου-Σου. Εντάξει εκεί κάτω; 322 00:22:46,240 --> 00:22:48,493 Λοιπόν, είναι μόνο ο κεραυνός. Με ξύπνησε. 323 00:22:50,078 --> 00:22:52,246 Μόνο ένα λεπτό. 324 00:22:55,041 --> 00:22:56,876 - Ουφ! -Τι κάνεις; 325 00:22:57,001 --> 00:23:00,254 - Φτιάξε αυτή την κουρτίνα για σένα. - Λοιπόν, μόνο ένα λεπτό, εμ... 326 00:23:03,383 --> 00:23:07,220 -Εμ... - Ω, ανατινάξτε το σκυλί που σκαλίστηκε! 327 00:23:07,345 --> 00:23:10,890 Από όλα τα μη πρακτικά, ανεφάρμοστα... Ωχ! 328 00:23:11,015 --> 00:23:13,518 - Λυπάμαι, Σου-Σου. - Δεν πειράζει. 329 00:23:13,643 --> 00:23:15,770 Δεν πρέπει να φοβάσαι από βροντές και κεραυνούς. 330 00:23:15,895 --> 00:23:18,523 - Δεν είμαι. - Φυσικά και είσαι. Κάθε νέος είναι. 331 00:23:18,648 --> 00:23:20,233 Ήμουν στην ηλικία σου. 332 00:23:20,358 --> 00:23:24,112 Κάθε φορά που υπήρχε καταιγίδα τη νύχτα, Σερνούσα με τη θεία μου την Τζένη. 333 00:23:24,237 --> 00:23:26,572 Θυμήσου, είμαι μόνο ανιψιά σου. 334 00:23:28,241 --> 00:23:30,701 Ωχ, αυτό θα είναι κακό. 335 00:23:30,827 --> 00:23:33,222 Κράτα γερά. Εδώ ακριβώς στον ώμο του θείου. Αυτό είναι καλύτερο. 336 00:23:33,246 --> 00:23:35,164 Μακάρι να το πιστέψεις ότι δεν φοβάμαι λίγο. 337 00:23:35,289 --> 00:23:37,750 - Ναι, είσαι. Μπορώ να καταλάβω από τη φωνή σου. - Ω, παρακαλώ! 338 00:23:37,875 --> 00:23:40,128 Είσαι σε απόλυτο πανικό, παιδί μου. 339 00:23:40,253 --> 00:23:42,672 Δεν ξέρεις τι προκαλεί βροντές και κεραυνούς; 340 00:23:42,797 --> 00:23:44,340 Ηλεκτρισμός. 341 00:23:44,465 --> 00:23:48,553 Γιατί, ανοησίες! Είναι αυτοί οι νάνοι κάνοντας ένα μικρό μπόουλινγκ εκεί πάνω. 342 00:23:48,678 --> 00:23:51,556 Μικρά μάγουλα με γένια, περνώντας καλά. 343 00:23:51,681 --> 00:23:54,308 Είσαι σίγουρος; 344 00:23:54,434 --> 00:24:00,273 Ακούς αυτό το μπαλάκι; Αυτό ήταν απεργία. Και οι δέκα καρφίτσες. Αυτό είναι όλο. 345 00:24:00,398 --> 00:24:02,650 - Τι γίνεται με τον κεραυνό; - Κεραυνός; 346 00:24:02,775 --> 00:24:05,945 Λοιπόν... τότε είναι που ανάβουν τους σωλήνες τους. 347 00:24:07,822 --> 00:24:10,908 Ένας από αυτούς πρέπει να έβαλε φωτιά στα γένια του. 348 00:24:11,033 --> 00:24:12,702 Αυτό είναι το κορίτσι. 349 00:24:12,827 --> 00:24:15,246 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι ξεκινάμε σε ξανακοιμάω, χμ; 350 00:24:15,371 --> 00:24:16,664 Αν σας παρακαλώ. 351 00:24:16,789 --> 00:24:18,958 Πολύ σύντομα, αυτοί οι νάνοι θα ξεκινήσουν πίσω στο σπίτι, 352 00:24:19,083 --> 00:24:21,377 σκαρφαλώνοντας πάνω από ένα μεγάλο λευκό φράχτη. 353 00:24:21,502 --> 00:24:24,547 Πάει ένα τώρα! Τον βλέπεις; 354 00:24:24,672 --> 00:24:26,674 Ναι, αλλά είναι λίγο θολή. 355 00:24:26,799 --> 00:24:29,677 Λοιπόν, αν κοιτάξετε πολύ σκληρά, δεν μπορείς να τα δεις καθόλου. 356 00:24:29,802 --> 00:24:33,055 Πάει άλλο ένα και άλλο. 357 00:24:33,181 --> 00:24:36,434 - Πέντε νάνοι, έξι νάνοι... - Απατάς. 358 00:24:36,559 --> 00:24:40,188 Το πέμπτο δεν ξεπέρασε ποτέ γιατί έπιασε το παντελόνι του σε ένα στύλο. 359 00:24:40,313 --> 00:24:43,608 Εντάξει, τον βοήθησε ο έκτος και τελείωσαν και οι δύο. 360 00:24:43,733 --> 00:24:46,194 - Επτά νάνοι. - Επτά νάνοι. 361 00:24:46,319 --> 00:24:49,071 - Οκτώ νάνοι. - Οκτώ νάνοι. 362 00:24:49,197 --> 00:24:51,824 - Εννέα νάνοι. - Εννέα νάνοι. 363 00:24:51,949 --> 00:24:53,993 Δέκα νάνοι. 364 00:24:55,411 --> 00:24:57,747 Είκοσι νάνοι. 365 00:24:59,165 --> 00:25:01,876 Είκοσι ένας νάνοι. 366 00:25:02,919 --> 00:25:05,463 Εκατό νάνοι. 367 00:25:06,214 --> 00:25:09,425 Εκατόν τριάντα νάνοι. 368 00:25:10,843 --> 00:25:13,971 Εκατό και τριάντα ένα νάνοι. 369 00:25:36,911 --> 00:25:40,081 - Καλημέρα, εκεί. - Καλημέρα. Κάτι πιτσιλιστό ακόμα. 370 00:25:40,206 --> 00:25:41,832 Το τρένο της Νέας Υόρκης θα είναι στην ώρα του; 371 00:25:41,958 --> 00:25:43,936 Σίγουρα όχι. Είναι κολλημένο ακριβώς έξω από το Brownsville. 372 00:25:43,960 --> 00:25:45,378 Ω, καημένε Φίλιππε. 373 00:25:45,503 --> 00:25:48,756 Συγχέεται αναποτελεσματικό σύστημα επικοινωνίας! Τι είναι τώρα; 374 00:25:48,881 --> 00:25:52,885 Ω, είναι αυτή η γέφυρα πάνω από το ποτάμι. Και ο σιδηρόδρομος το ανέβασε 5 πόδια πέρυσι. 375 00:25:53,010 --> 00:25:55,763 - Έπρεπε να το σηκώσω δέκα! - Τι θα λέγατε για το turnpike; Είναι σαφές αυτό; 376 00:25:55,888 --> 00:25:58,099 - Το φορτηγό γάλακτος τα κατάφερε. - Καλά. 377 00:25:59,016 --> 00:26:00,685 Τώρα, Πάμελα, δεν πρόκειται να οργώσουμε 378 00:26:00,810 --> 00:26:02,895 μέσα από 20 μίλια νερού, Φίλιππος ή όχι Φίλιππος! 379 00:26:03,020 --> 00:26:06,482 Ω, Πατέρα, μην είσαι κουραστικός. Δεν μπορούμε αφήστε τον μόνο του σε εκείνο το τρένο. 380 00:26:06,607 --> 00:26:09,485 Ευχαριστώ τον Κύριο, στην εποχή μου, Οι νεαρές γυναίκες είχαν περισσότερη επιφύλαξη... 381 00:26:28,629 --> 00:26:31,215 - Καλημέρα θείε Φίλιππε. - Καλημέρα, Σου-Σου. 382 00:26:33,968 --> 00:26:36,512 τι κάνεις, διεύθυνση ορχήστρας ή κάτι τέτοιο; 383 00:26:36,637 --> 00:26:39,640 Απλά ένα βλέμμα. το δίνω μια δεκάλεπτη προπόνηση δύο φορές την ημέρα. 384 00:26:40,933 --> 00:26:44,145 - Αναρωτήθηκα για τα μάτια σου. - Λες να διασταυρωθούν; 385 00:26:44,270 --> 00:26:45,771 Ω, όχι. 386 00:26:45,896 --> 00:26:47,523 Δεν θα με πείραζε αυτό. 387 00:26:47,648 --> 00:26:50,359 Όσον αφορά τους κανονισμούς, αυτό δεν θα με απενεργοποιούσε. 388 00:26:50,484 --> 00:26:54,655 Μόλις πέρασα μια εβδομάδα στην Ουάσιγκτον προσπαθεί να επιστρέψει στην ενεργό υπηρεσία. 389 00:26:54,780 --> 00:26:57,867 - Εμείς σε σταθμό ή κάτι τέτοιο; - Όχι, το τρένο αναστέλλεται. 390 00:26:57,992 --> 00:26:59,869 - Κρατήθηκε; - Ω, κανένας λόγος για συναγερμό. 391 00:26:59,994 --> 00:27:04,540 - Λίγο νερό πάνω από μια γέφυρα. - Α... Είμαι κάπως χαρούμενος. 392 00:27:04,665 --> 00:27:07,043 Είναι πιθανό να κολλήσουμε εδώ για αρκετό καιρό. 393 00:27:07,168 --> 00:27:10,296 Αυτό εννοώ. Τότε δεν μπορείς να κατέβεις τόσο σύντομα. 394 00:27:10,421 --> 00:27:13,007 Γιατί, γλυκό παιδί! 395 00:27:13,132 --> 00:27:15,509 Πάω να σου πάρω πρωινό. Τι θέλετε; 396 00:27:15,635 --> 00:27:17,803 - Μόνο λίγο καφέ. -Καφές... 397 00:27:17,928 --> 00:27:20,640 Καφές; Δεν σε αφήνουν να πιεις καφέ; 398 00:27:20,765 --> 00:27:24,226 Λοιπόν, λίγες σταγόνες σε ένα μεγάλο ποτήρι του γάλακτος. Εγώ το λέω καφέ. 399 00:27:24,352 --> 00:27:26,896 Αχ! Και μερικά ωραία δημητριακά, ε; 400 00:27:27,021 --> 00:27:29,621 Θα τους ρωτήσω στο αυτοκίνητο του κλαμπ αν έχουν σανίδα Parcheesi. 401 00:27:29,690 --> 00:27:32,777 Μετά μπορούμε να παίξουμε μέχρι το τρένο πάει ξανά, μέχρι να κατέβω, εντάξει; 402 00:27:32,902 --> 00:27:35,088 - Λοιπόν, για αυτό το Parcheesi... - Μάλλον να το κάνω ντάμα; 403 00:27:35,112 --> 00:27:38,449 Μετά το πρωινό, προτιμώ να μιλήσω. 404 00:27:38,574 --> 00:27:41,577 - Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να εξηγήσω. - Τι; 405 00:27:42,828 --> 00:27:45,665 Ίσως καλύτερα να ντυθώ πρώτα. 406 00:27:45,790 --> 00:27:48,709 Ξέρεις, Σου-Σου, είσαι πολύ περίεργο παιδί. 407 00:27:48,834 --> 00:27:50,711 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. 408 00:28:10,481 --> 00:28:13,984 Μαέστρος, ψάχνω τον Ταγματάρχη Kirby. 409 00:28:14,110 --> 00:28:16,821 Ταγματάρχης Φίλιπ Κίρμπι; Είναι στο τρένο. 410 00:28:16,946 --> 00:28:21,742 Κίρμπι; Killian, King, Kilkallen... Kirby: σαλόνι G, αυτοκίνητο 64. 411 00:28:21,867 --> 00:28:23,577 - Εκεί, κυρία. - Ευχαριστώ. 412 00:28:23,703 --> 00:28:25,079 Ωχ! 413 00:28:32,753 --> 00:28:33,838 Φίλιππος; 414 00:28:34,964 --> 00:28:37,925 Φίλιππος; Φίλιππο αγόρι! 415 00:28:44,056 --> 00:28:45,266 Ο Φίλιππος... 416 00:28:46,809 --> 00:28:50,688 Μαντέψτε ποιος ήρθε να σας σώσει. 417 00:28:50,813 --> 00:28:53,482 ♪ Δεν μπορείς να τον σηκώσεις, Δεν μπορείς να τον σηκώσεις 418 00:28:53,607 --> 00:28:56,026 ♪ Δεν μπορείς να τον σηκώσεις το πρωί... ♪ 419 00:28:56,152 --> 00:28:57,486 Ω! 420 00:28:57,611 --> 00:29:00,531 Α... λυπάμαι τρομερά. 421 00:29:00,656 --> 00:29:04,869 Ζητώ συγγνώμη. Πρέπει να είμαι σε λάθος σαλόνι... 422 00:29:11,625 --> 00:29:13,836 - Ή είμαι εγώ; - Ή είσαι; 423 00:29:16,589 --> 00:29:18,632 Σσσς! 424 00:29:18,758 --> 00:29:21,010 Ησυχία. Του μαέστρου δεν υποτίθεται ότι ξέρει. 425 00:29:21,135 --> 00:29:25,139 Ούτε, φαντάζομαι, είμαι! Ω! 426 00:29:28,684 --> 00:29:31,437 Γιατί, Πάμελα, γεια σου! Πώς μπήκες σε αυτό το τρένο; 427 00:29:31,562 --> 00:29:34,148 Ανησυχούσα για σένα, Φίλιππος, αγάπη μου, 428 00:29:34,273 --> 00:29:36,901 οπότε οδήγησα 27 μίλια πάνω από αυτοκτονικούς δρόμους 429 00:29:37,026 --> 00:29:41,071 για να μάθω πώς ο καημένος μου μοναχικός Φίλιππος απασχολήθηκε στο ταξίδι του στο σπίτι. 430 00:29:41,197 --> 00:29:42,573 Τι λες; 431 00:29:42,698 --> 00:29:45,493 Τυχαίνει να ήμουν στο δικό σου σαλόνι και είδα αυτή τη γυναίκα! 432 00:29:45,618 --> 00:29:48,370 - Πάμελα... - Μην στέκεσαι εκεί να δείχνεις αθώος! 433 00:29:48,496 --> 00:29:50,664 Πόσο φτηνό! Τι απεχθή! 434 00:29:50,790 --> 00:29:52,917 Και στο δρόμο της επιστροφής να δεις την αρραβωνιαστικιά σου! 435 00:29:53,042 --> 00:29:55,336 Αλλά, Πάμελα, αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι εντελώς... 436 00:29:55,461 --> 00:29:57,296 Ναι, εντελώς, εντελώς! 437 00:30:08,849 --> 00:30:10,684 Τίποτα λάθος, θείε Φίλιππο; 438 00:30:10,810 --> 00:30:13,229 Ναι, ίσως λίγη ρινορραγία. 439 00:30:18,150 --> 00:30:21,028 - Ορίστε το γάλα σου, Σου-Σου. - Ευχαριστώ. 440 00:30:24,490 --> 00:30:27,159 Αυτή η κυρία που ήταν μόλις εδώ, είναι η γυναίκα σου; 441 00:30:27,284 --> 00:30:29,954 Γιατί μου χτύπησε τη μύτη; Όχι, δεν είναι. 442 00:30:30,079 --> 00:30:33,415 Καλός. Δηλαδή ξέρω τι είναι καλό για ρινορραγία. 443 00:30:33,541 --> 00:30:36,627 - Ω, δεν πειράζει, Σου-Σου. - Αυτό κάνει η μητέρα μου. 444 00:30:36,752 --> 00:30:38,754 Ξεκούμπωσε τον γιακά σου. 445 00:30:40,130 --> 00:30:42,633 Κάτι κρύο στην πλάτη σου, αυτό θα το σταματήσει. 446 00:30:42,758 --> 00:30:46,387 - Είναι τόσο ανόητο όλο αυτό! - Εγώ φταίω, έτσι δεν είναι; 447 00:30:46,512 --> 00:30:49,431 Ω, μην ανησυχείς για αυτό, Σου-Σου. Θα τακτοποιηθεί. 448 00:30:49,557 --> 00:30:52,434 Τώρα, σκύψτε λίγο μπροστά. Αυτό μπορεί να είναι λίγο ψυχρό. 449 00:30:54,019 --> 00:30:57,231 Όχι! 450 00:30:57,356 --> 00:31:00,109 Νιώθω μολυσμένος. Απόλυτα μολυσμένο! 451 00:31:00,234 --> 00:31:04,154 Είσαι υστερική, Πάμελα. Δεν το πιστεύω, όχι για τον Philip Kirby. 452 00:31:04,280 --> 00:31:05,865 Εκεί! 453 00:31:08,033 --> 00:31:10,452 Τώρα, με πιστεύεις, πάτερ; 454 00:31:17,710 --> 00:31:20,546 Γέλιο! Γελώντας μας! 455 00:31:21,964 --> 00:31:25,384 Γελάει τελευταίος όποιος γελάει καλύτερα ποιος γελάει πρώτος... 456 00:31:25,509 --> 00:31:29,305 Ή ό,τι κι αν είναι η μπερδεμένη παροιμία! Θα του δείξω. 457 00:31:31,307 --> 00:31:34,518 - Jiminy Christmas! Άγιο σκουμπρί! - Ποιος ήταν αυτός; 458 00:31:34,643 --> 00:31:37,146 Απλώς ο Διοικητής μου, επικεφαλής του ινστιτούτου. 459 00:31:37,271 --> 00:31:39,815 Ήμουν σε ζεστό νερό πριν, αλλά τώρα βράζει λάδι! 460 00:31:39,940 --> 00:31:41,692 Ω, λυπάμαι πολύ. 461 00:31:42,568 --> 00:31:44,069 Άκου, Σου-Σου. 462 00:31:44,194 --> 00:31:46,906 - Πρέπει να σου ζητήσω μια υπέροχη χάρη. - Τι; 463 00:31:47,031 --> 00:31:50,576 Αλλά είναι πολύ ηλίθιο. Αλλά θα έπρεπε να περιμένετε ούτως ή άλλως μέχρι να ξαναπάνε τα τρένα. 464 00:31:50,701 --> 00:31:52,786 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; 465 00:31:52,912 --> 00:31:55,289 Θα πρέπει να σε ρωτήσω να έρθει μαζί μου. 466 00:31:55,414 --> 00:31:57,875 - Έλα μαζί σου; - Για να ξεκαθαρίσω αυτό το πράγμα. 467 00:31:58,000 --> 00:32:01,337 Δεν βλέπεις; Ο συνταγματάρχης πρέπει να είναι απόλυτα πεπεισμένος ότι... 468 00:32:01,462 --> 00:32:05,007 Λοιπόν, δεν θα μπορούσες κατάλαβε, Σου-Σου. 469 00:32:05,132 --> 00:32:08,886 - Λες να είμαι πολύ μικρός; - Ναι, είναι μια ενήλικη βλακεία. 470 00:32:09,011 --> 00:32:12,890 Απλά αποδεχτείτε το και μην κάνετε ερωτήσεις. Θα το κάνεις για μένα, σε παρακαλώ; 471 00:32:13,015 --> 00:32:17,019 Α, θα το ήθελα πολύ. Μου αρέσει να είμαι μαζί σου. Δηλαδή, φέρθηκες τόσο ευγενικά μαζί μου. 472 00:32:17,144 --> 00:32:19,855 Ευλόγησε την καρδιά σου, παιδί μου. Τώρα για τους γονείς σου... 473 00:32:19,980 --> 00:32:21,398 Υπάρχει μόνο η μητέρα μου. 474 00:32:21,523 --> 00:32:24,151 Λοιπόν, θα της στείλω ένα τηλεγράφημα αυτό θα την κάνει απολύτως ήσυχη. 475 00:32:24,276 --> 00:32:26,779 - Τι είδους; - Λοιπόν, τι λέτε, ε... 476 00:32:26,904 --> 00:32:29,990 «Συνάντησα την κόρη σου στο τρένο και την έψαξα χθες το βράδυ»; 477 00:32:30,115 --> 00:32:31,325 - Σταμάτα. - Σταμάτα. 478 00:32:31,450 --> 00:32:33,702 «Καθώς δεν μπορούμε να προχωρήσουμε λόγω του υψηλού νερού... 479 00:32:33,827 --> 00:32:35,579 - "...την παίρνω σπίτι μαζί μου." - Σταμάτα! 480 00:32:35,704 --> 00:32:38,707 Σταμάτα. «Μην ανησυχείς. Υπέγραψε, Κίρμπι». Θα το διορθώσει αυτό; 481 00:32:39,959 --> 00:32:42,378 Αυτό σίγουρα θα φτιάξει τη μητέρα. 482 00:32:50,844 --> 00:32:53,722 Ο ταγματάρχης Kirby, ένας καλός ταγματάρχης... 483 00:32:54,807 --> 00:32:56,725 ενεργώντας σαν ταξιδιώτης πωλητής, 484 00:32:56,850 --> 00:32:58,978 επιστρέφοντας από ένα συνέδριο των μεθυσμένων τυμπανιστών! 485 00:32:59,103 --> 00:33:01,743 Κατάλαβα ότι πήγε στην Ουάσιγκτον για να μπείτε σε πιο ενεργή υπηρεσία. 486 00:33:01,814 --> 00:33:03,315 Πιο δραστήρια πράγματι! 487 00:33:03,440 --> 00:33:06,151 Πιστεύω ότι ο ταγματάρχης Kirby θα παραιτηθεί χωρίς διαμαρτυρία. 488 00:33:06,276 --> 00:33:09,863 Παραιτούμαι; Νομίζεις ότι θα του το επιτρέψω την τιμή της παραίτησης; 489 00:33:09,989 --> 00:33:13,367 Σκοπεύω να δω ότι τον έδιωξαν, με το δικό μου πόδι. 490 00:33:13,492 --> 00:33:17,162 - Α, δεν θέλω ανοιχτό σκάνδαλο, πάτερ. - Σίγουρα αυτό πρέπει να αποφευχθεί. 491 00:33:17,287 --> 00:33:19,581 - Πρέπει να σκεφτούμε το Ινστιτούτο Wallace. - Αυτός; 492 00:33:19,707 --> 00:33:23,085 Ένας άνθρωπος στη θέση του που το πρώτο του καθήκον ήταν να δώσει παράδειγμα 493 00:33:23,210 --> 00:33:25,087 της πειθαρχίας και της ευπρέπειας; 494 00:33:25,212 --> 00:33:27,172 Σε 300 νέους. 495 00:33:27,297 --> 00:33:30,217 Μπορώ; Η πρώτη παρτίδα προσκλητηρίων γάμου. 496 00:33:30,342 --> 00:33:34,013 Οι πέντε κορυφαίοι νομίζω ότι πρέπει να πάνε αεροπορικά στους συγγενείς του Ταγματάρχη Κίρμπι στο Όρεγκον. 497 00:33:34,138 --> 00:33:37,725 - Βάλε τα εκεί, Μπέρτα, και φύγε. - Λυπάμαι πολύ. 498 00:33:39,226 --> 00:33:43,188 «Ζητάει ο συνταγματάρχης Όλιβερ Σλέιτερ Χιλ τιμή της παρουσίας σας 499 00:33:43,313 --> 00:33:45,232 «στον γάμο της κόρης του Πάμελα». 500 00:33:45,357 --> 00:33:50,070 Δεν χρειάζεται να στοχεύετε κενό στην καρδιά μου, πατέρα. Όχι κενό! 501 00:33:51,739 --> 00:33:53,407 Καλημέρα κύριοι. 502 00:33:53,532 --> 00:33:54,992 Πάμελα, αγαπητή μου. 503 00:33:55,117 --> 00:33:59,121 Λοιπόν, πόσο βολικό να σε βρω όλοι μαζί. Πώς πάει η αυτοψία; 504 00:33:59,246 --> 00:34:01,331 Ταγματάρχη Kirby, θα πάτε αμέσως στα δωμάτια σας 505 00:34:01,457 --> 00:34:03,625 και περίμενε εκεί μέχρι να λάβετε την κλήση μου. 506 00:34:03,751 --> 00:34:05,671 Να πάρω την εν λόγω γυναίκα μαζί με εμένα; 507 00:34:05,711 --> 00:34:08,172 - Πατέρα! - Την έφερες εδώ; 508 00:34:08,297 --> 00:34:12,301 Γιατί, ναι, θέλω να τη γνωρίσετε όλοι. Θα τρελαθείς μαζί της όσο κι εγώ. 509 00:34:12,426 --> 00:34:14,303 Είναι μεθυσμένος, πατέρα. Πρέπει να είναι. 510 00:34:14,428 --> 00:34:16,889 Ταγματάρχης Kirby, πόσο καιρό γνωρίζεις αυτή τη γυναίκα; 511 00:34:17,014 --> 00:34:18,432 Α, τη συνάντησα χθες το βράδυ. 512 00:34:18,557 --> 00:34:21,769 Μπήκε στο ντουλάπι μου, και υπέκυψα στη γοητεία της. 513 00:34:21,894 --> 00:34:23,937 Ταγματάρχης... Κίρμπι... 514 00:34:24,063 --> 00:34:26,356 - Πάμελα, φύγε από αυτό το δωμάτιο. - Δεν θα κάνω! 515 00:34:26,482 --> 00:34:30,319 Καπετάν Ντουράντ, θέλω ένα δίσκο με αυτό. Η λογική του θα πρέπει να ερευνηθεί. 516 00:34:30,444 --> 00:34:34,448 Και τώρα αν μπορείτε να προετοιμαστείτε για να συναντήσω αυτή τη γυναίκα της Βαβυλώνας, θα... 517 00:34:34,573 --> 00:34:36,742 Σου το απαγορεύω, Κίρμπι! σας το απαγορεύω! 518 00:34:40,120 --> 00:34:42,122 Έλα μέσα, Σου-Σου. 519 00:34:48,545 --> 00:34:50,547 Α, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. Θείος Φίλιππος! 520 00:34:50,672 --> 00:34:52,674 Όχι, μη φοβάσαι, παιδί μου. Είναι πολύ εντάξει. 521 00:34:52,800 --> 00:34:55,010 Είναι πολύ ωραίοι άνθρωποι. Μέλη ΔΕΠ. 522 00:34:55,135 --> 00:34:57,888 Εκτός φυσικά από την κυρία, που είναι η δεσποινίς Πάμελα Χιλ. 523 00:34:58,013 --> 00:35:01,058 Αυτή είναι η Su-Su Applegate, η οποία είναι 12 ετών. 524 00:35:05,813 --> 00:35:07,731 Τι χαρούμενη λύση! 525 00:35:07,856 --> 00:35:09,858 Ξέρεις, εσύ φταις για αυτό, Λόφος Πάμελα. 526 00:35:09,983 --> 00:35:13,529 Ελαττωματικό αναγνωριστικό έργο. Αυτό ήταν, ελαττωματική αναγνώριση! 527 00:35:13,654 --> 00:35:16,406 Ω, Φίλιππε, αξιαγάπητος άντρας! 528 00:35:16,532 --> 00:35:19,660 - Πόσο σαγηνευτικό. - Η Μις Χιλ είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 529 00:35:19,785 --> 00:35:22,621 Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη; 530 00:35:24,915 --> 00:35:27,334 Θα ένας από εσάς κύριος με λιγότερη απόθεση κιμωλίας 531 00:35:27,459 --> 00:35:29,962 ανακτήστε αυτές τις προσκλήσεις για τον γάμο τους; 532 00:35:30,087 --> 00:35:33,507 - Μπορώ να πάω σπίτι τώρα, θείε Φίλιππο; - Σπίτι; Μόνος; 533 00:35:33,632 --> 00:35:36,694 Σε όλη τη διαδρομή μέχρι την Αϊόβα και με τους σιδηρόδρομους υποβρύχια και αυτό το στομάχι σου; 534 00:35:36,718 --> 00:35:38,887 - Θα έπρεπε να πω όχι. - Αλλά θα είναι εντάξει τώρα. 535 00:35:39,012 --> 00:35:41,572 Τηλεγραφώ τη μητέρα σου. Πρέπει να κανονίσουμε κάποια συμφωνία. 536 00:35:41,640 --> 00:35:43,851 Παρακαλώ μην συνεχίσετε να τηλεγραφείτε η μητέρα μου. 537 00:35:43,976 --> 00:35:46,019 Και είπες το παιδί πήγαινε στην Αϊόβα; 538 00:35:46,145 --> 00:35:47,938 - Ναι. - Άκου, πρέπει να γυρίσω σπίτι. 539 00:35:48,063 --> 00:35:50,649 Έχω μείνει πολύ πίσω στην εργασία μου και... τα δόντια μου! 540 00:35:50,774 --> 00:35:54,111 - Ο οδοντίατρος πρέπει να ξαναβάλει τα σιδεράκια. - Ποτέ δεν είδα πιο ίσια δόντια. 541 00:35:54,236 --> 00:35:56,405 Λοιπόν, δεν θα είναι αν τους αφήσω να φύγουν. 542 00:35:56,530 --> 00:35:58,407 Θα μου επιτρέψετε να κάνω μια πρόταση; 543 00:35:58,532 --> 00:36:01,535 Την Κυριακή θα πάω στο Des Moines να ανοίξει ένα μνημείο παρεκκλήσι. 544 00:36:01,660 --> 00:36:03,662 - Και θα πάρεις τη Σου-Σου μαζί σου; - Γιατί, φυσικά. 545 00:36:03,787 --> 00:36:06,748 Αλλά αυτό θα αργήσει πολύ! Βλέπεις, δασκάλα πιάνου μου... 546 00:36:06,874 --> 00:36:09,376 Μόλις αρχίζω οι ασκήσεις μου με τα τρία δάχτυλα. 547 00:36:09,501 --> 00:36:11,837 Θα μείνεις στο σπίτι μας, αρνάκι. 548 00:36:11,962 --> 00:36:15,632 - Έχω μια μικρή αδερφή στην ηλικία σου. - Μα η Κυριακή είναι τριήμερο! 549 00:36:15,757 --> 00:36:17,718 Θα είναι τρεις μέρες θα θυμάσαι όλη σου τη ζωή. 550 00:36:17,843 --> 00:36:20,888 - Σου χρωστάω κάτι ωραίο. - Δεν μου χρωστάς τίποτα, θείε Φίλιππε. 551 00:36:21,013 --> 00:36:23,765 Σου-Σου, αυτή είναι μια απόλαυση δεν έρχεται σε ένα κορίτσι στο εκατομμύριο. 552 00:36:23,891 --> 00:36:28,437 - Πρέπει να μου έρθει; - Άκου, Σου-Σου, σου αρέσουν τα αγόρια, έτσι δεν είναι; 553 00:36:28,562 --> 00:36:30,397 - Τι αγόρια; - Ωραία παιδιά. 554 00:36:30,522 --> 00:36:32,691 - Μπορείς να χορέψεις; - Λίγο. 555 00:36:32,816 --> 00:36:34,568 Έλα εδώ. Ερχομαι. 556 00:36:36,111 --> 00:36:38,655 Απλά βγείτε από εδώ... 557 00:36:39,656 --> 00:36:41,909 Στήλη αριστερά, πορεία! 558 00:36:44,870 --> 00:36:46,914 Προς τα πίσω, πορεία! 559 00:36:50,584 --> 00:36:52,419 Λοχίας Χατς; 560 00:36:53,670 --> 00:36:55,964 - Παρατάξτε τα παρακάτω, εσείς; - Ναι, κύριε. 561 00:36:56,089 --> 00:36:58,050 Στήλη δεξιά, πορεία! 562 00:37:03,347 --> 00:37:05,015 - Εταιρεία! - Διμοιρία! 563 00:37:05,140 --> 00:37:06,642 Παύση! 564 00:37:07,476 --> 00:37:08,977 Ορίστε, Σου-Σου. Πώς είναι αυτό; 565 00:37:09,102 --> 00:37:11,605 Τριακόσιοι από αυτούς, και όλα δικά σου. 566 00:37:12,689 --> 00:37:13,732 Ορυχείο; 567 00:37:13,857 --> 00:37:15,108 - Εταιρεία! - Διμοιρία! 568 00:37:15,234 --> 00:37:16,610 Παύση! 569 00:37:16,735 --> 00:37:18,695 - Εταιρεία! - Διμοιρία! 570 00:37:18,820 --> 00:37:20,697 - Σταμάτα! - Σταμάτα! 571 00:37:21,949 --> 00:37:24,952 Κύριοι, θέλω να γνωριστούμε Μις Σου-Σου Απλγκέιτ, 572 00:37:25,077 --> 00:37:27,496 ποιος θα είναι καλεσμένος σου για λίγες μέρες. 573 00:37:28,538 --> 00:37:31,083 Παρόν... μπράτσα! 574 00:37:34,211 --> 00:37:36,129 Ουου-ουου! 575 00:37:50,185 --> 00:37:53,021 Αυτός είναι ο στρατηγός Wallace, Su-Su, από τον οποίο ονομάστηκε το ινστιτούτο. 576 00:37:53,146 --> 00:37:55,833 Τα αγόρια ρίχνουν πένες στο καπέλο του για καλή τύχη πριν τις εξετάσεις. 577 00:37:55,857 --> 00:37:58,860 - Ξέρεις, Annapolis πράγματα; - Βλέπω, θείε Φίλιππο. 578 00:37:58,986 --> 00:38:00,988 Αυτός ο «θείος Φίλιππος»... σε βγάζει ήχο 579 00:38:01,113 --> 00:38:04,908 σαν να φοράς χρυσή αλυσίδα ρολογιών σε ένα μεγάλο στομάχι. 580 00:38:05,033 --> 00:38:06,868 Αυτός είναι ο στρατώνας της εταιρείας Γ εκεί. 581 00:38:06,994 --> 00:38:09,997 Πεθαίνω να ακούσω τι έγινε στην Ουάσιγκτον. Σε πειράζει, Σου-Σου; 582 00:38:10,122 --> 00:38:13,292 Α, έκανα ένα παράσιτο στον εαυτό μου τρέχοντας πέρα δώθε και πάλι πίσω 583 00:38:13,417 --> 00:38:15,937 από το ένα τμήμα στο άλλο. Απλώς δεν μπορούσαν να το δουν με τον τρόπο μου. 584 00:38:15,961 --> 00:38:19,589 - Είσαι τρομερά χρήσιμος εδώ, αγάπη μου. - Α, ένας άντρας 80 θα μπορούσε να μου γεμίσει τη δουλειά. 585 00:38:19,715 --> 00:38:23,260 Γιατί δεν με στέλνουν στο Τρινιντάντ ή τη ζώνη του καναλιού ή την Ισλανδία, οπουδήποτε; 586 00:38:23,385 --> 00:38:26,305 Λοιπόν, γιατί να μην ανησυχείτε για αυτό πότε και αν γίνει πόλεμος; 587 00:38:26,430 --> 00:38:29,141 - Πού είπες ότι θα μείνω; -Στο σπίτι μας. 588 00:38:29,266 --> 00:38:31,494 Τώρα, Φίλιππε, γιατί δεν βάζεις το όλο θέμα βγαίνει από το μυαλό σου; 589 00:38:31,518 --> 00:38:33,520 -Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. - Όχι ακόμα, δεν το έχω κάνει. 590 00:38:33,645 --> 00:38:36,398 Την ημέρα που έφυγα από την Ουάσιγκτον, Έτρεξα στον Αντισυνταγματάρχη ΜακΒέρθερ. 591 00:38:36,523 --> 00:38:38,066 - Ο σύζυγος της Cornelia McWerther; - Ναι. 592 00:38:38,191 --> 00:38:40,944 Μόνο αυτός είναι στο γενικό επιτελείο τώρα, αλλά συνήθιζε να διδάσκει στο Κάλβερ. 593 00:38:41,069 --> 00:38:43,739 Ξέρει πώς νιώθει να κάτσει να διδάσκει στρατιωτικά ABC 594 00:38:43,864 --> 00:38:45,615 σε ένα σωρό παιδιά σε μια πόλη σαν αυτή. 595 00:38:45,741 --> 00:38:48,035 - Μπορεί να βοηθήσει πολύ. - Μπορεί; 596 00:38:48,160 --> 00:38:50,412 Την Κορνήλια την ήξερα αρκετά καλά. Μπορεί να της ρίξω μια γραμμή. 597 00:38:50,537 --> 00:38:51,580 Φούσκωμα. 598 00:38:51,705 --> 00:38:54,708 Και αν λάβετε αυτή τη μεταφορά, Πάω μαζί σου όπου κι αν πας. 599 00:38:54,833 --> 00:38:56,769 - Ισλανδία, Τρινιντάντ... - Οι κανονισμοί το επιτρέπουν, αγάπη μου. 600 00:38:56,793 --> 00:38:58,593 Αχ, βαλίτσα μου! Τι έπαθε η βαλίτσα μου; 601 00:38:58,712 --> 00:39:00,898 - Α, το έστειλα, Σου-Σου. - Είναι στο δωμάτιό σου τώρα. 602 00:39:00,922 --> 00:39:03,675 Εννοώ, το δωμάτιο που μοιράζεσαι με την αδερφή μου. Ερχομαι. 603 00:39:03,800 --> 00:39:05,218 Λούσι! 604 00:39:06,636 --> 00:39:08,055 Λούσι! 605 00:39:08,972 --> 00:39:10,724 - Λούσι! - Ναι, Παμ. 606 00:39:10,849 --> 00:39:14,394 Ω, Λούσι, αυτή είναι η Σου-Σου Απλγκέιτ, φίλος του Φίλιππου. Μένει μαζί σου. 607 00:39:14,519 --> 00:39:16,063 ξέρω. 608 00:39:16,188 --> 00:39:19,775 Τρέξε, παιδί μου. Η Λούσι θα σου τα δείξει όλα. 609 00:39:19,900 --> 00:39:21,902 Τα λέμε αργότερα, Σου-Σου. 610 00:39:25,322 --> 00:39:27,240 Έφτασαν τα πρώτα δώρα γάμου. 611 00:39:27,366 --> 00:39:30,702 - Θα έχουμε πάντα πολλά πιρούνια τουρσί. - Α, καλά. 612 00:39:38,794 --> 00:39:40,253 Γεια σου Λούσι. 613 00:39:40,379 --> 00:39:42,255 Γεια σου. 614 00:39:42,381 --> 00:39:47,260 Συνάντησα τον Ταγματάρχη Κίρμπι στο τρένο. Ήμουν απαίσια άρρωστος. 615 00:39:47,386 --> 00:39:50,597 - Σε άκουσα την πρώτη φορά. - Το έκανες; 616 00:39:50,722 --> 00:39:52,557 Από το τρίτο ράφι στην ντουλάπα προμηθειών, 617 00:39:52,682 --> 00:39:56,853 μπορείτε να ακούσετε όλα όσα συμβαίνουν στην αίθουσα συνεδριάσεων και δείτε το μεγαλύτερο μέρος του. 618 00:39:56,978 --> 00:39:59,356 Ω, αυτό είναι άτακτο. 619 00:40:00,816 --> 00:40:02,234 Εκεί μέσα. 620 00:40:14,955 --> 00:40:17,165 Ω, τι υπέροχο δωμάτιο! 621 00:40:18,625 --> 00:40:20,210 Χρυσόψαρα! 622 00:40:21,711 --> 00:40:25,298 Δες αυτά με τις φουσκωμένες ουρές. 623 00:40:25,424 --> 00:40:28,301 Και αυτός που σηκώνει τη μύτη του, θέλει τον ντιν-ντίν του. 624 00:40:28,427 --> 00:40:31,138 Ω, σήκω και σταμάτα αυτή τη κουβέντα του μωρού, θα εσυ 625 00:40:31,263 --> 00:40:33,849 Δεν είσαι δώδεκα μόνο και μόνο επειδή συμπεριφέρεσαι σαν έξι. 626 00:40:33,974 --> 00:40:37,853 Πόσο χρονών είσαι τελικά; Είκοσι ή είκοσι πέντε ή τι; 627 00:40:39,229 --> 00:40:41,773 Γιατί, Λούσι, αυτό είναι αστείο να το λες. 628 00:40:41,898 --> 00:40:46,236 Είναι; Ίσως μπορείς να μπλοφάρεις οι μεγάλοι. Δεν μπορείς να με μπλοφάρεις. 629 00:40:46,361 --> 00:40:48,780 Μπλόφα; Τι εννοείς, μπλόφα; 630 00:40:52,075 --> 00:40:53,910 Αυτό εννοώ. 631 00:40:54,035 --> 00:40:58,999 Α, η βαλίτσα. Λοιπόν, αυτό ανήκει στη θεία μου. 632 00:40:59,124 --> 00:41:02,127 - Βλέπεις, το έπαιρνα... - Φύλαξε την αναπνοή σου. 633 00:41:02,252 --> 00:41:06,089 Δείτε όλα αυτά τα βιβλία; Βιολογία. Όλη η βιολογία. 634 00:41:06,214 --> 00:41:10,010 Είμαι επιστήμονας. θα γίνω κάποιος σαν τη Μαντάμ Κιουρί. 635 00:41:12,387 --> 00:41:15,640 Ωχ... οι χειλικές πτυχές είναι πολύ βαθιές. 636 00:41:15,765 --> 00:41:17,726 Το Gastrocnemius είναι πολύ καλά ανεπτυγμένο. 637 00:41:17,851 --> 00:41:20,812 Εφηβική παχυσαρκία ή μωρό λίπος, έχει εξαφανιστεί. 638 00:41:20,937 --> 00:41:22,814 Κοίτα το δικό μου. 639 00:41:22,939 --> 00:41:24,441 Εντάξει, κυρία Κιουρί. 640 00:41:24,566 --> 00:41:27,819 Αλλά αφού είσαι τόσο έξυπνος, γιατί έπρεπε να ανοίξεις τη βαλίτσα μου; 641 00:41:27,944 --> 00:41:30,989 Οι υποθέσεις πρέπει να ελεγχθούν και διπλοελεγμένο. 642 00:41:32,449 --> 00:41:35,160 Τουλάχιστον, δεν χρειάζεται να παίξω Baby Snooks πια. 643 00:41:35,285 --> 00:41:37,496 Όχι μαζί μου, εσύ όχι. 644 00:41:37,621 --> 00:41:39,956 Λούσι! Λούσι! 645 00:41:42,042 --> 00:41:44,044 Θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό για ένα δολάριο; 646 00:41:44,169 --> 00:41:46,755 Άκου, έπρεπε να γυρίσω σπίτι, και το μόνο που μπορούσα να καταφέρω ήταν το μισό ναύλο. 647 00:41:46,880 --> 00:41:49,049 - Δύο δολάρια; - Δεν θέλω τα λεφτά σου. 648 00:41:49,174 --> 00:41:52,260 - Λούσι; - Εδώ μέσα, Παμ. 649 00:41:52,928 --> 00:41:56,681 Ανάμεσα στα γαμήλια δώρα ήταν ένα κρυστάλλινο μπολ από την παλιά κυρία Κόλινς. 650 00:41:56,806 --> 00:41:59,142 Είναι στο τραπέζι μου. 651 00:41:59,267 --> 00:42:01,853 Ω, Λούσι, τι στο όνομα του ουρανού...; 652 00:42:01,978 --> 00:42:05,065 Απομόνωσα έναν γυρίνο για λόγους παρατήρησης. 653 00:42:05,190 --> 00:42:06,900 Δεν χάνει την ουρά του σωστά. 654 00:42:07,025 --> 00:42:10,862 Θέλω αυτό το μπολ στον κάτω όροφο σε πέντε λεπτά, καθαρό και λαμπερό! 655 00:42:12,531 --> 00:42:15,450 Λοιπόν, πώς είστε παιδιά να τα πηγαίνουμε μαζί; 656 00:42:15,575 --> 00:42:16,660 Πρόστιμο. 657 00:42:16,785 --> 00:42:18,545 Γευματίζεις στο χάος των αξιωματικών, Σου-Σου. 658 00:42:18,662 --> 00:42:20,830 Θα το βρείτε πολύ σαγηνευτικό. 659 00:42:20,956 --> 00:42:23,333 Υπάρχει κάτι που θέλετε να πατήσετε; 660 00:42:23,458 --> 00:42:26,545 - Θα φορέσει μερικά από τα ρούχα μου. - Γιατί; 661 00:42:26,670 --> 00:42:30,048 Είχε ένα στυλό στη βαλίτσα της, και υπάρχει μελάνι παντού. 662 00:42:30,173 --> 00:42:31,466 Ω, δόξα. 663 00:42:31,591 --> 00:42:34,636 Λοιπόν, χαίρομαι που είστε οι δύο περνούν τόσο όμορφα. 664 00:42:34,761 --> 00:42:38,223 Αυτό το δωμάτιο είναι πάντα πρέπει να μυρίζει θειικό οξύ; 665 00:42:41,184 --> 00:42:43,687 Θα σου φέρω έναν γαλανόλευκο αριθμό. 666 00:42:43,812 --> 00:42:48,066 Μου φαίνεται απαίσιο... αλλά υποθέτω ότι θα κάνει για μεσημεριανό γεύμα. 667 00:42:49,192 --> 00:42:53,029 - Γιατί δεν το είπες στην αδερφή σου; - Γιατί είναι βρωμούσα. 668 00:42:54,489 --> 00:42:56,491 Κλείδωσε αυτή την πόρτα. 669 00:43:10,046 --> 00:43:12,048 Καπνός; 670 00:43:21,349 --> 00:43:24,894 - Ευχαριστώ. - Αν με συγχωρείς, δεν θα πάω μαζί σου. 671 00:43:25,020 --> 00:43:28,189 Βρίσκω ότι η εφηβεία σε κάνει αρκετά νευρικός. 672 00:43:28,315 --> 00:43:32,027 Πείτε, υπάρχει πίσω πύλη σε αυτό το σχολείο ή είσοδος υπηρεσίας ή κάτι τέτοιο; 673 00:43:32,152 --> 00:43:33,945 Για ποιο λόγο; 674 00:43:36,114 --> 00:43:38,742 Φεύγω από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορώ. 675 00:43:38,867 --> 00:43:40,869 Ω, όχι, δεν είσαι. 676 00:43:40,994 --> 00:43:43,622 Δεν είμαι; Τι είναι αυτό, σπίτι κράτησης; 677 00:43:43,747 --> 00:43:46,666 Θα με βοηθήσεις αποτρέψει ένα έγκλημα. 678 00:43:46,791 --> 00:43:48,084 Τι; 679 00:43:48,209 --> 00:43:51,421 Η συστηματική καταστροφή ενός ανθρώπου. 680 00:43:53,757 --> 00:43:55,759 Τι λες; 681 00:43:55,884 --> 00:43:57,302 Φίλιπ Κίρμπι. 682 00:43:57,427 --> 00:44:00,722 Μισεί τη δουλειά του εδώ. Πεθαίνει για να μεταφερθείτε στην ενεργή υπηρεσία. 683 00:44:00,847 --> 00:44:03,558 Αλλά η Πάμελα το φροντίζει ότι δεν θα το πάρει ποτέ. Ποτέ. 684 00:44:03,683 --> 00:44:06,519 Τώρα, τώρα. Την άκουσα να λέει ήταν πρόθυμη να τον ακολουθήσει 685 00:44:06,645 --> 00:44:09,123 στην Ισλανδία, στο Τρινιντάντ ή σε οποιοδήποτε μέρος έτυχε να είναι τοποθετημένος. 686 00:44:09,147 --> 00:44:12,817 Μπα! Υποθέτω ότι γι' αυτό μετακόμισε παράδεισος και γη στην Ουάσιγκτον 687 00:44:12,942 --> 00:44:14,778 για να δεις ότι δεν πήρε μεταγραφή, 688 00:44:14,903 --> 00:44:18,615 γράφοντας σε ανθρώπους πίσω από την πλάτη του να πω ότι είναι απαραίτητος εδώ. 689 00:44:18,740 --> 00:44:20,450 Η Πάμελα διάλεξε τον σύζυγο θέλει, 690 00:44:20,575 --> 00:44:23,078 και τον θέλει εδώ στο Wallace Military. 691 00:44:23,203 --> 00:44:25,705 Ωραίο, άνετο και σαγηνευτικό. 692 00:44:25,830 --> 00:44:29,876 Ο Φίλιπ Κίρμπι μπορεί να έχει μάτι αλήτη, αλλά δεν είναι τυφλός. 693 00:44:30,001 --> 00:44:33,505 Αγαπητό μου παιδί, η αγάπη είναι μια πολύ αστιγματική κατάσταση. 694 00:44:36,132 --> 00:44:38,677 - Τι περιμένεις να κάνω; - Βοήθεια. 695 00:44:39,552 --> 00:44:41,554 Δεν έχω καμία έλξη στο πολεμικό τμήμα. 696 00:44:41,680 --> 00:44:44,432 Γνώριζα κάποτε έναν γερουσιαστή της Ουάσιγκτον που έπαιζε τρίτη βάση. 697 00:44:44,557 --> 00:44:48,061 Άκου, τώρα που είμαστε οι δυο μας, θα είναι πολύ πιο εύκολο. 698 00:44:48,186 --> 00:44:49,396 Όχι κύριε. 699 00:44:49,521 --> 00:44:52,732 Τον έβαλα σε μπελάδες, τον έβγαλα μπελάς, και τώρα το νικώ. 700 00:44:52,857 --> 00:44:54,734 Εσύ και εγώ μπορούσαμε να δουλέψουμε μια κίνηση τσιμπίδας. 701 00:44:54,859 --> 00:44:56,736 Ξεχάστε το. Τα πράγματα είναι πολύ μπερδεμένα για μένα. 702 00:44:56,861 --> 00:44:59,072 Παίρνω την πίσω πύλη. 703 00:44:59,197 --> 00:45:01,950 - Ναι; - Αναφέρομαι στη δεσποινίς Applegate. 704 00:45:02,075 --> 00:45:04,828 -Μόνο ένα λεπτό. - Τι να το κάνω αυτό; 705 00:45:08,790 --> 00:45:10,792 - Ναι; - Δεσποινίς Applegate; 706 00:45:10,917 --> 00:45:12,627 Ναί; 707 00:45:12,752 --> 00:45:15,964 Ο δόκιμος βοηθός λυπάται που δεν μπορεί να γευματίσει με τη δεσποινίς Applegate. 708 00:45:16,089 --> 00:45:18,133 - Ο ΠΟΥ; - Ο δόκιμος βοηθός. 709 00:45:18,258 --> 00:45:19,801 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 710 00:45:19,926 --> 00:45:22,721 Έγινε κάποια συζήτηση για ποιος δόκιμος αξιωματικός έχει προβάδισμα. 711 00:45:22,846 --> 00:45:25,140 Τελικά αποφασίστηκε με κλήρωση. 712 00:45:25,265 --> 00:45:28,727 Α, δεν χρειαζόταν να πας σε όλα αυτά πρόβλημα. Βλέπεις, έχω άλλα σχέδια... 713 00:45:28,852 --> 00:45:32,981 Νικητής ήταν ο Υπολοχαγός Δόκιμος Anthony Wigton Jr. της Εταιρείας D. 714 00:45:33,106 --> 00:45:36,151 Λοιπόν, μπορείτε απλά να εξηγήσετε στον Δόκιμο Ανθυπολοχαγό... 715 00:45:36,276 --> 00:45:40,029 Επιτρέψτε μου να διαβεβαιώσω τη δεσποινίς Applegate ότι θα το κάνει βρείτε τον Υπολοχαγό Anthony Wigton Jr. 716 00:45:40,155 --> 00:45:43,783 μια πολύ διασκεδαστική συνοδός και πολύ όμορφος, επίσης; 717 00:45:43,908 --> 00:45:46,327 Πρέπει να κάνω; 718 00:45:47,996 --> 00:45:50,081 Εντάξει, πότε θα είναι εδώ; 719 00:45:50,206 --> 00:45:53,126 Είμαι Δόκιμος Ανθυπολοχαγός Anthony Wigton Jr. 720 00:45:56,671 --> 00:46:00,508 «Στις 7:00 αυτό το Σάββατο, το τρίμηνο ο χορός θα γίνει στο mess hall. 721 00:46:00,633 --> 00:46:04,304 «Προσοχή σώμα δόκιμων. Νέο πρόγραμμα σχηματισμών πλυντηρίων. 722 00:46:04,429 --> 00:46:08,475 «A Company, 7:30 π.μ. Β Εταιρεία, 7:40 π.μ. 723 00:46:08,600 --> 00:46:10,643 "C Company, 7:50 π.μ. 724 00:46:10,769 --> 00:46:13,980 "Δ Εταιρεία, αμέσως μετά την ανάκληση π.μ. 725 00:46:14,105 --> 00:46:16,733 «Όλα τα μέλη του Glee Club προσέξτε. 726 00:46:16,858 --> 00:46:19,319 «Περίοδοι εξάσκησης, Πέμπτη, Παρασκευή και Σάββατο 727 00:46:19,444 --> 00:46:20,904 «μεταξύ 1:00 και 2:00 μ.μ. 728 00:46:21,029 --> 00:46:25,158 «Οι τελικοί στον διαγωνισμό εταιρικής άσκησης θα θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή κατά τις μ.μ. περίοδος άσκησης. 729 00:46:25,283 --> 00:46:28,563 «Η ομάδα μπέιζμπολ ελαφρών βαρών είναι προγραμματισμένη να παίξει το High Creek Parochial School 730 00:46:28,661 --> 00:46:31,623 «στο γήπεδο Kimball αυτό το Σάββατο στις 2:15." 731 00:46:33,041 --> 00:46:35,752 Τάγμα, πάρτε θέσεις! 732 00:46:38,338 --> 00:46:39,839 Με άνεση! 733 00:46:41,007 --> 00:46:42,926 Είναι αυτό για να ανοίξει η όρεξη ή κάτι; 734 00:46:43,051 --> 00:46:44,677 Πειθαρχία. 735 00:46:44,803 --> 00:46:47,597 Δεσποινίς Applegate, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Δόκιμος βοηθός Babcock; 736 00:46:47,722 --> 00:46:48,765 Πώς τα πάτε; 737 00:46:48,890 --> 00:46:50,490 - Cadet Captain Osborne. - Πώς τα πάτε; 738 00:46:50,600 --> 00:46:52,161 - Cadet Captain Shumaker. - Πώς τα πάτε; 739 00:46:52,185 --> 00:46:54,229 - Δόκιμος υπολοχαγός Μίλερ. - Πώς τα πάτε; 740 00:46:54,354 --> 00:46:58,149 Τώρα όπως έλεγα... Της είπα ότι είχαμε ξεπλυθεί όλοι. 741 00:46:58,274 --> 00:47:01,277 Μου έστειλε τρία ή τέσσερα γράμματα, αλλά δεν τους απάντησα. 742 00:47:01,402 --> 00:47:03,530 Ήταν κάπως άκαρδο, έτσι δεν είναι; 743 00:47:03,655 --> 00:47:06,950 Διάολε! Συνέχισε να γράφει "λατρεύω" με δύο δ. 744 00:47:07,075 --> 00:47:09,577 Λοιπόν, ίσως έπρεπε να την είχες στείλει ένα λεξικό. 745 00:47:09,702 --> 00:47:12,747 Δεσποινίς Applegate, δεν έχετε ιδέα πόσο μπροστά πάνε οι γυναίκες με έναν άντρα 746 00:47:12,872 --> 00:47:14,999 μια φορά φοράει στολή. 747 00:47:25,426 --> 00:47:28,429 - Αυτό είναι το ποτήρι σου ή το δικό μου; - Δικό σου. 748 00:47:30,557 --> 00:47:33,226 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου ή κάτι τέτοιο; - Όχι. 749 00:47:33,351 --> 00:47:35,687 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Ηθική. Αυτή είναι η ώρα μου. 750 00:47:35,812 --> 00:47:39,482 Σε παίρνει στις 2:00. Shumaker, 3:00 έως 4:00, 751 00:47:39,607 --> 00:47:44,779 Cadet Adjutant Babcock, 4:00 έως 5:00, Δόκιμος Υπολοχαγός Miller, 5:00 έως 6:00. 752 00:47:47,490 --> 00:47:49,534 Καλή δόξα, κρατημένη σταθερή. 753 00:47:52,078 --> 00:47:53,913 Για να σας πω την αλήθεια, δεσποινίς Applegate, 754 00:47:54,038 --> 00:47:56,875 Πάντα ένιωθα ότι η γραμμή Maginot ήταν όλο υγρό. 755 00:47:57,000 --> 00:47:59,043 Λοιπόν, λίγο υγρασία. 756 00:47:59,168 --> 00:48:02,088 Το πρώτο μάθημα που προκύπτει από αυτόν τον πόλεμο είναι η ματαιότητα... 757 00:48:02,213 --> 00:48:05,884 - Είναι κάτι του στρατηγού Γουάλας; - Appomattox, 1865. 758 00:48:06,009 --> 00:48:08,136 - Α... - Να καθίσουμε; 759 00:48:11,264 --> 00:48:15,476 Όπως έλεγα, το πρώτο μάθημα να προκύψει από τον παρόντα πόλεμο 760 00:48:15,602 --> 00:48:18,146 είναι η ματαιότητα μιας ακίνητης άμυνας. 761 00:48:18,271 --> 00:48:21,608 Δεν σκέφτεσαι μόνο το χθεσινό Μαθήματα, είσαι, υπολοχαγός Γουίγκτον; 762 00:48:21,733 --> 00:48:25,570 Παρακαλώ! Θέλεις να μάθεις πώς ελήφθη ο Σεντάν; 763 00:48:25,695 --> 00:48:26,988 Πως; 764 00:48:27,113 --> 00:48:31,117 Αυτό είναι το Sedan, το αδύνατο σημείο ανάμεσα στη μεγάλη γραμμή Maginot 765 00:48:31,242 --> 00:48:33,286 και το μικρό Maginot Line. 766 00:48:33,411 --> 00:48:38,166 Τώρα, ένα πλευρό του γερμανικού στρατού ταλαντεύτηκε 767 00:48:38,291 --> 00:48:40,710 μέσω της Ολλανδίας και του Βελγίου. 768 00:48:40,835 --> 00:48:44,047 Στη συνέχεια, ένα τμήμα Panzer πέρασε από εδώ... 769 00:48:55,850 --> 00:48:58,227 Γιατί ρε διαβολάκι! 770 00:48:58,353 --> 00:49:02,065 Καυτά πράγματα, ε; Μετά, φυσικά, πήραν το Παρίσι. 771 00:49:02,190 --> 00:49:04,710 Έχω περίπου άλλα δύο λεπτά. Θέλεις να δεις πώς πήραν το Παρίσι; 772 00:49:04,734 --> 00:49:07,153 - Α, όχι! - Έλα. Ήταν μόνο νηπιαγωγείο. 773 00:49:07,278 --> 00:49:09,614 Το Παρίσι είναι ένα πραγματικό φιλί. Και έχω ακόμα ένα λεπτό! 774 00:49:09,739 --> 00:49:12,075 - Άσε με! Άσε με! - Ω, Σου-Σου. 775 00:49:12,200 --> 00:49:15,244 Ωχ! Ω, μην είσαι τόσο πεσμένος! 776 00:49:15,370 --> 00:49:19,207 Αν αρχίσεις να κινείς αυτόν τον γερμανικό στρατό πάλι, θα φωνάξω, υπολοχαγός. θα φωνάξω! 777 00:49:27,298 --> 00:49:30,218 - Γεια σου, θείε Φίλιππο. - Παίζεις παιχνίδια; 778 00:49:30,343 --> 00:49:35,390 Α, ήμασταν κάτω από το κανόνι. Είναι ένα υπέροχο κανόνι. Appomattox. 779 00:49:35,515 --> 00:49:38,184 - Πού είναι η συνοδός σου; - Α, ναι, πού είναι; 780 00:49:38,309 --> 00:49:40,478 Λοιπόν, ίσως σκόνταψε στο κορδόνι του, ίσως. 781 00:49:40,603 --> 00:49:42,105 Ω, νεολαία, νεολαία. 782 00:49:42,230 --> 00:49:44,910 Όπως είπε κάποτε κάποιος με γένια, «Η νεολαία είναι κάτι υπέροχο. 783 00:49:45,024 --> 00:49:47,485 «Είναι πολύ κακό που πρέπει να σπαταληθεί στους νέους». 784 00:49:47,610 --> 00:49:50,905 Ταγματάρχη Kirby. Δεσποινίς Applegate, σε έψαχνα. 785 00:49:51,030 --> 00:49:54,325 - Α, είναι από τις 2:00 έως τις 3:00. - Και που την πας; 786 00:49:54,450 --> 00:49:57,954 - Είχα λίγο στο μυαλό μου το κανό, κύριε. - Α, ακούγεται διασκεδαστικό. 787 00:49:58,079 --> 00:50:00,039 Δεν θα σε ένοιαζε να έρθει μαζί μας; 788 00:50:00,164 --> 00:50:04,002 Α, δεν χρειάζεται να είσαι ευγενικός σε έναν ηλικιωμένο συγγενή. Φεύγω. 789 00:50:13,636 --> 00:50:16,097 Λοιπόν, μικρή κυρία, που ήσουν όλη μου τη ζωή; 790 00:50:16,222 --> 00:50:20,101 - Ε; - Δεσποινίς Applegate, επιτρέψτε μου να σας κοιτάξω στα μάτια. 791 00:50:20,226 --> 00:50:22,145 - Ξέρεις τι βλέπω; - Τι; 792 00:50:22,270 --> 00:50:23,604 Αστρόσκονη. 793 00:50:23,730 --> 00:50:27,108 - Υπολοχαγός, με θαμπώνεις. - Καπετάνιος. 794 00:50:27,233 --> 00:50:30,653 Ξέρεις, θα έπρεπε να ξεκολλήσω στα μαθηματικά μου αυτή τη στιγμή. 795 00:50:30,778 --> 00:50:33,197 Φέρε μου τύχη, Στρατηγέ. Αύριο έχω τεστ. 796 00:50:33,322 --> 00:50:36,522 Ίσως καλύτερα να ξεχάσουμε το κανό και περάστε μέσα από τους πίνακες πολλαπλασιασμού. 797 00:50:36,576 --> 00:50:41,622 Όχι! Ξέρεις, εσύ κι εγώ μπορούσαμε να φτιάξουμε όμορφη μουσική μαζί, εμείς οι δύο. 798 00:50:41,748 --> 00:50:43,668 Φτιάχνεις αυτά τα πράγματα έξω από το κεφάλι σου; 799 00:50:43,708 --> 00:50:47,045 - Σίγουρα. Βλέπετε, είμαι από τη Νέα Υόρκη. - Ω. 800 00:50:47,170 --> 00:50:50,006 Ναι, με έδιωξαν από όλα τα καλύτερα σχολεία της Ανατολής. 801 00:50:50,131 --> 00:50:53,384 - Και ένα στην Αριζόνα. - Πες, είσαι φόνος. 802 00:50:53,509 --> 00:50:56,721 Λοιπόν, ας μην μιλήσουμε για μένα. Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 803 00:50:56,846 --> 00:50:59,057 - Α, στρατηγική, για παράδειγμα. - Ωραία. 804 00:50:59,182 --> 00:51:02,393 Ξέρεις, έχω τη δική μου θεωρία για την πτώση της Γαλλίας. 805 00:51:02,518 --> 00:51:04,645 Το πρώτο μάθημα που προκύπτει από αυτόν τον σημερινό πόλεμο 806 00:51:04,771 --> 00:51:07,190 είναι η ματαιότητα της στατικής άμυνας. 807 00:51:07,315 --> 00:51:10,443 Τώρα, υπήρχε η μεγάλη γραμμή Maginot και η μικρή γραμμή Maginot, 808 00:51:10,568 --> 00:51:12,236 και ακριβώς ανάμεσα ήταν ο Σεντάν. 809 00:51:12,361 --> 00:51:14,989 Το μόνο που ξέρω είναι το κανό άρχισε να κουνιέται. 810 00:51:15,114 --> 00:51:17,742 Ξέρεις πώς είναι αν δύο άτομα προσπαθούν να καθίσουν σε ένα κάθισμα... 811 00:51:17,867 --> 00:51:19,952 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ αστείο. 812 00:51:20,078 --> 00:51:23,206 Λοιπόν, ε... Λοιπόν, το λεπτό... Λοιπόν, ε... 813 00:51:23,331 --> 00:51:26,834 Λοιπόν, τη στιγμή που ξεκίνησε το κανό για να αναποδογυρίσω, πήδηξα στο νερό. 814 00:51:26,959 --> 00:51:28,419 Τέσσερις από εμάς το κάναμε. 815 00:51:28,544 --> 00:51:31,714 - Μπορούσε να κολυμπήσει καλά. - Με ήθελες, Φίλιππε; Ω. 816 00:51:31,839 --> 00:51:35,218 Ναι, πρόκειται για το Su-Su Applegate. Ευχαριστώ πολύ, Σόμερβιλ. 817 00:51:36,427 --> 00:51:39,138 Ω, Φίλιππε, είσαι πολύ απατηλός. Είναι μια χαρά. 818 00:51:39,263 --> 00:51:42,076 Η Λούσι τη στέγνωσε και έγινε όλοι ντυμένοι και έτοιμοι για τη βάρδια στις 4:00. 819 00:51:42,100 --> 00:51:45,019 Λοιπόν, κατά την πρώτη βάρδια, συνέβη να δει εκείνη και ένα από τα αγόρια 820 00:51:45,144 --> 00:51:46,854 και ειλικρινά, ανησυχούσα. 821 00:51:46,979 --> 00:51:49,190 - Για ποιον; Το αγόρι; - Όχι, για αυτήν, φυσικά. 822 00:51:49,315 --> 00:51:51,567 Δεν μπορείς να πετάξεις ξαφνικά ένα νεαρό κορίτσι ανάμεσα σε 300 δόκιμους... 823 00:51:51,692 --> 00:51:53,444 Τον χαρούμενο μήνα Μάιο; 824 00:51:53,569 --> 00:51:56,447 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά ποιος την πέταξε εκεί; 825 00:51:56,572 --> 00:51:58,533 Πάμελα, νομίζω ότι πρέπει να της μιλήσεις. 826 00:51:58,658 --> 00:52:01,869 -Ξέρεις... - Στοιχεία ζωής; Όχι, ευχαριστώ, αγάπη μου. 827 00:52:01,994 --> 00:52:03,287 Δεν είναι δίκαιο για το παιδί. 828 00:52:03,412 --> 00:52:06,833 Λοιπόν, τολμώ να πω και τη μις Σου-Σου και το σχολείο θα επιβιώσει μέχρι την Κυριακή. 829 00:52:06,958 --> 00:52:10,503 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να της μιλήσει. Πραγματικά, θα ένιωθα πολύ πιο άνετα. 830 00:52:10,628 --> 00:52:12,964 Λοιπόν, όταν ένιωσες την παρόρμηση να γίνεις θείος, 831 00:52:13,089 --> 00:52:15,675 έπρεπε να βρεις μια λιγότερο φλεγμονώδης ανιψιά. 832 00:52:15,800 --> 00:52:18,803 Έγραψα αυτό το γράμμα στην Κορνήλια, με την ευκαιρία. 833 00:52:18,928 --> 00:52:20,888 - Αντίο. - Αντίο. 834 00:52:28,521 --> 00:52:31,607 - Σου-Σου; - Ναι, υπολοχαγός Μίλερ; 835 00:52:35,987 --> 00:52:38,030 Ξέρεις, είσαι πολύ σκληρός. 836 00:52:38,156 --> 00:52:41,033 Εννοείς γιατί δεν είμαι ενδιαφέρεται για την πτώση του Παρισιού; 837 00:52:41,159 --> 00:52:44,871 Είναι τόσο άδικο. Ο Γουίγκτον έφτασε τουλάχιστον στο Σεντάν. 838 00:52:45,788 --> 00:52:47,540 Ω, Σου-Σου! 839 00:52:49,417 --> 00:52:53,254 Σου-Σου, θα ήθελα, ε... έχω λίγα λόγια μαζί σου. 840 00:52:53,379 --> 00:52:56,257 - Γιατί δεν ανεβαίνεις μια στιγμή; - Γιατί, θα το ήθελα πολύ. 841 00:53:00,052 --> 00:53:01,470 Αντίο, υπολοχαγός Μίλερ, 842 00:53:01,596 --> 00:53:04,432 και μου αρέσει ο τρόπος μπορείτε να κουνήσετε τα αυτιά σας. 843 00:53:27,246 --> 00:53:28,456 Έλα μέσα. 844 00:53:32,543 --> 00:53:34,045 - Γεια σου. - Γεια σου. 845 00:53:35,588 --> 00:53:38,841 Λοιπόν, Σου-Σου, ε... πώς σου αρέσει εδώ; 846 00:53:38,966 --> 00:53:40,676 Μου αρέσει μια χαρά. 847 00:53:40,801 --> 00:53:43,596 - Πέρασες όμορφα σήμερα το απόγευμα; - Πολύ ωραίο. 848 00:53:43,721 --> 00:53:48,017 Ναι, λοιπόν, αυτό ήθελα να σου μιλήσω για. Κάτσε, Σου-Σου. 849 00:53:51,687 --> 00:53:55,066 Λοιπόν, εεε... υποθέτω ότι θα έπρεπε μίλησε για όλα αυτά πριν, 850 00:53:55,191 --> 00:53:58,986 αλλά, ε... παιδιά στις μέρες μας ξέρεις τόσα πολλά, ξέρεις, 851 00:53:59,111 --> 00:54:02,406 "Quiz Kids" και όλα αυτά. Ξέρουν περισσότερα από εμένα. 852 00:54:02,531 --> 00:54:05,534 Γνωρίζουν για τη ζωή των φυτών και τους νόμους της φύσης. 853 00:54:05,660 --> 00:54:09,830 Φυσικά πήρα τις γνώσεις σου τέτοια πράγματα είναι δεδομένα, βλέπετε. 854 00:54:09,956 --> 00:54:11,999 Τι πράγματα, θείε Φίλιππο; 855 00:54:13,542 --> 00:54:15,169 Α, καλά... 856 00:54:15,920 --> 00:54:20,466 Αόριστα, αγόρια. Ε... αγόρια και κορίτσια. 857 00:54:20,591 --> 00:54:25,805 - Σε πονάει ο γιακάς σου, θείε Φίλιππο; - Όχι, είναι λίγο σφιχτό, αυτό είναι όλο. 858 00:54:25,930 --> 00:54:27,431 Πού ήμουν; 859 00:54:27,556 --> 00:54:30,434 - Αγόρια και κορίτσια. - Ω, ναι, ναι. Λοιπόν, όχι ακριβώς. 860 00:54:30,559 --> 00:54:35,064 Βλέπετε, αυτό που εννοώ είναι... Έχετε παρακολουθήσει ποτέ σκώρους; 861 00:54:35,189 --> 00:54:38,567 - Σκόρος; Σαν πεταλούδες; - Ναι. 862 00:54:38,693 --> 00:54:41,696 - Όχι τελευταία, δεν το έχω κάνει. - Ναι, ξέρεις... 863 00:54:41,821 --> 00:54:45,908 Όταν ανάβετε ένα φως σε μια βεράντα, και έρχονται εναντίον σου από όλες τις πλευρές, 864 00:54:46,033 --> 00:54:49,912 και χτυπάνε το κεφάλι τους πάνω του και χτυπάνε τα φτερά τους. 865 00:54:50,037 --> 00:54:51,998 Έχουμε παραβάν στη βεράντα μας. 866 00:54:52,123 --> 00:54:55,251 Ναι, βλέπεις, σε αυτό οδηγώ. 867 00:54:55,376 --> 00:54:58,754 Su-Su, ένα φως προσελκύει τους σκώρους μυστηριωδώς. 868 00:54:58,879 --> 00:55:01,090 Κανείς δεν ξέρει γιατί συμβαίνει. Απλώς συμβαίνει, βλέπετε. 869 00:55:01,215 --> 00:55:05,720 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τοποθετήσουμε οθόνες ή χαμηλώστε το φως. 870 00:55:05,845 --> 00:55:08,931 - Λοιπόν, μπορείς πάντα να πας μέσα. - Ναι, μπορείς πάντα να πας... 871 00:55:09,056 --> 00:55:13,936 Σε παρακαλώ, Σου-Σου, μη με πετάς. Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 872 00:55:15,271 --> 00:55:17,273 Δεν θέλεις να γίνεις λάμπα, σωστά; 873 00:55:17,398 --> 00:55:21,360 Και σκόροι να χτυπούν όλο πάνω σου και το σπάσιμο του λαιμού τους σε ενοχλεί; 874 00:55:21,485 --> 00:55:23,571 Δεν ήταν ποτέ ιδιαίτερο φιλοδοξία μου. 875 00:55:23,696 --> 00:55:25,072 Οχι. 876 00:55:25,197 --> 00:55:28,743 Και έτσι, εσύ σου, Βλέπε-Δες... Δηλαδή, βλέπεις, Σου-Σου... 877 00:55:28,868 --> 00:55:31,996 ένα κορίτσι είναι σαν μια λάμπα, όσον αφορά τα αγόρια. 878 00:55:32,121 --> 00:55:33,914 Δηλαδή αν είναι όμορφη. 879 00:55:34,040 --> 00:55:38,794 Και με 300 μήνες σε αυτό το σχολείο, Λοιπόν, όλοι τους ελκύονται. 880 00:55:39,378 --> 00:55:42,673 Και γι' αυτό λέμε ένα κορίτσι σαν εσένα είναι ελκυστικό. 881 00:55:42,798 --> 00:55:45,134 - Εγώ είμαι; - Ω, ναι, ναι. 882 00:55:45,259 --> 00:55:48,262 Πολύ ωραία μάτια και καλά, ίσια πόδια, 883 00:55:48,387 --> 00:55:50,222 και υπάρχει ένα είδος λάμψης στα μαλλιά σου. 884 00:55:50,348 --> 00:55:52,767 Σε παρακολουθούσα στο mess hall σήμερα το απόγευμα. 885 00:55:52,892 --> 00:55:54,352 - Ήσουν; - Ναι. 886 00:55:54,477 --> 00:55:58,272 Αυτό το κόκκινο κεφάλι σου είναι σαν μια πικραλίδα σε ένα μεγάλο λιβάδι με στολές. 887 00:55:58,397 --> 00:56:01,650 Λοιπόν, ειλικρινά, μου άρεσε να κόβω μαθήματα και παίρνοντας το απόγευμα 888 00:56:01,776 --> 00:56:03,611 και σου δείχνω γύρω μου. 889 00:56:03,736 --> 00:56:05,654 - Ειλικρινής; - Μμ-μμ. 890 00:56:05,780 --> 00:56:07,615 Θα σου πω και κάτι άλλο. 891 00:56:07,740 --> 00:56:10,910 Μια μέρα, θα είσαι μια πολύ γοητευτική νεαρή κυρία. 892 00:56:11,035 --> 00:56:13,829 - Πότε; - Έξι ή επτά χρόνια. 893 00:56:14,955 --> 00:56:19,126 Τότε θα γίνεις στρατηγός και να έρθω στο πτυχίο μου; 894 00:56:19,251 --> 00:56:21,170 Μμ-χμμ. 895 00:56:21,295 --> 00:56:23,130 Ξέρεις, Σου-Σου, 896 00:56:23,255 --> 00:56:26,759 όταν σε κοιτάζω με το βλέμμα μου, φαίνεσαι σχεδόν μεγάλος. 897 00:56:26,884 --> 00:56:29,684 Σαν κάτι σε κυριακάτικο συμπλήρωμα με τα χρώματα να τρέχουν όλα μαζί. 898 00:56:29,804 --> 00:56:31,972 Κάπως θολή. Όχι πια παιδί. 899 00:56:33,057 --> 00:56:37,186 Ω, είναι υπέροχο. Είναι σαν μια αντανάκλαση στο νερό με τον άνεμο να φυσάει. 900 00:56:38,396 --> 00:56:40,898 Σου-Σου, είσαι νοκ-άουτ! 901 00:56:45,403 --> 00:56:47,863 Ναι, για αυτούς τους σκώρους, 902 00:56:47,988 --> 00:56:52,243 Δεν θέλω όλα τα αγόρια σε αυτό το σχολείο να χάσουν τα ανόητά τους κεφάλια. 903 00:56:52,368 --> 00:56:55,079 Αν λοιπόν είχες λίγο παραπάνω κράτηση ίσως, 904 00:56:55,204 --> 00:56:57,873 αν προσπαθήσουν να σου κρατήσουν το χέρι ή να σε φιλήσω, εσύ... 905 00:56:57,998 --> 00:56:59,834 Δεν θα σου άρεσε αυτό, θα ήθελες, Σου-Σου; 906 00:56:59,959 --> 00:57:01,794 - Όχι, θείε Φίλιππο. - Όχι. 907 00:57:01,919 --> 00:57:04,171 Ίσως αν έφτιαχνες μόνος σου λίγο λιγότερο ελκυστικό 908 00:57:04,296 --> 00:57:07,716 ή τα δάγκωσε ή κάτι τέτοιο... Όχι, όχι, μην τα δαγκώνεις. 909 00:57:07,842 --> 00:57:10,845 Ίσως... Ίσως αν έπαιρνες μαζί και τη Λούσι. 910 00:57:10,970 --> 00:57:13,139 - Φυσικά, θείε Φίλιππο. - Ναι. 911 00:57:13,264 --> 00:57:15,266 Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε περίπου κάλυψε τα πάντα, 912 00:57:15,391 --> 00:57:19,061 οπότε γιατί δεν τρέχεις και να περάσεις καλά, χμμ; 913 00:57:19,186 --> 00:57:21,188 Μόνο όχι πολύ καλό. 914 00:57:25,025 --> 00:57:28,028 Θα προσπαθήσω να είμαι μια λάμπα με καλή συμπεριφορά. 915 00:57:50,593 --> 00:57:52,595 - Γεια σου, Λουσ. - Γεια σου. 916 00:57:55,222 --> 00:57:58,184 Αυτός είναι ο πιο σκύλος θείος που είδα ποτέ. 917 00:57:58,309 --> 00:58:00,644 - Τι είπες; - Τίποτα. 918 00:58:01,687 --> 00:58:05,357 Μόνο που τώρα ξέρω τι εννοείς πότε λες ότι η εφηβεία σε κάνει νευρικό. 919 00:58:05,483 --> 00:58:07,985 - Σου έδωσαν αυτή τη γραμμή Maginot; - Ε; 920 00:58:08,110 --> 00:58:09,612 Οι δόκιμοι. 921 00:58:09,737 --> 00:58:14,074 Αυτά τα αθώα μικρά τμήματα Panzer σε ενδύματα προβάτων. 922 00:58:16,160 --> 00:58:20,581 Ο τρίτος είχε λίγη φαντασία, όμως. Το έκανε Βεγγάζη. 923 00:58:20,706 --> 00:58:22,333 Τι κάνεις; 924 00:58:22,458 --> 00:58:26,045 Αυτό είναι ένα γράμμα που μου έδωσε η Πάμελα στο mail. Έχει την πιο κολλώδη κόλλα. 925 00:58:26,170 --> 00:58:30,299 - Αυτό είναι ομοσπονδιακό αδίκημα, μωρό μου. - Λοιπόν, είναι πολύ αργά τώρα. 926 00:58:30,424 --> 00:58:34,053 «Κυρία George T. McWerther, Ουάσιγκτον, D.C." 927 00:58:34,178 --> 00:58:36,764 «Κορνήλια, αγάπη μου, σαγηνευτικό πλάσμα. 928 00:58:36,889 --> 00:58:39,225 «Ξέρω ότι δεν θα μπορούσες να εκπλαγείς περισσότερο να ακούσεις από μένα. 929 00:58:39,350 --> 00:58:44,146 «Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος από τότε που σας έστειλα η συνταγή για ορτύκια γεμιστό με κάστανα. 930 00:58:44,271 --> 00:58:46,106 «Τώρα είμαι αυτός που σου ζητάω μια χάρη. 931 00:58:46,232 --> 00:58:50,277 «Ο άντρας σου έπεσε πάνω στον αρραβωνιαστικό μου στην Ουάσιγκτον...» Ορίστε. 932 00:58:50,402 --> 00:58:54,156 «Ο Φίλιππος είναι μια ορμητική ψυχή που επιμένει ότι ο πόλεμος είναι επικείμενος και πρέπει να είναι σε αυτόν. 933 00:58:54,281 --> 00:58:58,118 «Τέτοιες ανοησίες. Το γεγονός είναι ότι είναι απαραίτητος εδώ. 934 00:58:58,244 --> 00:59:01,038 «Σας κάνω έκκληση να αποτρέψετε αυτή η ανόητη μεταφορά. 935 00:59:01,163 --> 00:59:05,543 «Γίνε ένας παραπλανητικός άγγελος και φρόντισέ το ότι ο σύζυγός σας γνωρίζει τα πραγματικά γεγονότα. 936 00:59:05,668 --> 00:59:09,213 «Όλοι τους. Τόση αγάπη, αγάπη μου. Πάμελα». 937 00:59:13,384 --> 00:59:15,386 Πολιτική για την καμένη γη. 938 00:59:17,263 --> 00:59:18,597 Τι συμβαίνει; 939 00:59:18,722 --> 00:59:21,767 Πώς θα ήθελες να γράφει η Πάμελα Κορνήλια αγάπη μου άλλο γράμμα; 940 00:59:21,892 --> 00:59:22,977 Ω; 941 00:59:23,102 --> 00:59:26,272 Ή καλύτερα από αυτό, γιατί δεν μπορεί η Πάμελα να τηλεφωνήσω στην Κορνήλια αγάπη μου στο τηλέφωνο; 942 00:59:26,397 --> 00:59:28,899 - Είναι επείγον θέμα, έτσι δεν είναι; - Πιστεύεις ότι θα μπορούσες; 943 00:59:29,024 --> 00:59:30,651 Λοιπόν, θα μπορούσα να προσπαθήσω. 944 00:59:30,776 --> 00:59:33,112 Πάντα ήξερα ότι θα βοηθούσες. 945 00:59:33,237 --> 00:59:34,738 Δεν το έκανα. 946 00:59:35,864 --> 00:59:39,243 - Πού είναι το πλησιέστερο τηλέφωνο; - Κάτω, αλλά αυτό δεν είναι ασφαλές. 947 00:59:39,368 --> 00:59:41,638 Υπάρχει ένα στο διοικητικό κτίριο, αλλά ούτε αυτό είναι ασφαλές. 948 00:59:41,662 --> 00:59:43,998 Όλοι περνούν τον σχολικό πίνακα. 949 00:59:44,123 --> 00:59:47,293 - Τι γίνεται με το χωριό; - Πέντε μίλια μακριά. 950 00:59:47,418 --> 00:59:48,836 Ιερό Τολέδο. 951 00:59:48,961 --> 00:59:52,214 Και εκείνοι οι δόκιμοι στον πίνακα διανομής ακούστε κάθε λέξη. 952 00:59:53,966 --> 00:59:57,386 - Υπάρχουν δόκιμοι στον πίνακα διανομής; - Εναλλάξ. 953 00:59:58,804 --> 01:00:02,099 Κυρία Κιουρί, τι έχεις με τον τρόπο ενός βραδινού φορέματος; 954 01:00:02,224 --> 01:00:04,518 Έχω ένα μπλε βελούδο που δείχνει μέρος του οστού του γιακά. 955 01:00:04,643 --> 01:00:09,440 Λοιπόν, βγάλε το. Και ενώ αλλάζω, μπορείτε να μου φτιάξετε λίγο άρωμα. 956 01:00:15,112 --> 01:00:16,447 Γειά σου. 957 01:00:16,572 --> 01:00:19,366 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. - Το ξέρω. 958 01:00:19,491 --> 01:00:22,244 Αλλά άκουσα τη φωνή σου από το τηλέφωνο, Ήθελα να δω πώς φαίνεσαι. 959 01:00:22,369 --> 01:00:25,789 - Τι συμβαίνει με τη φωνή μου; - Τίποτα. Μου αρέσει. 960 01:00:25,914 --> 01:00:30,044 Κράτα το... 961 01:00:30,169 --> 01:00:35,215 Αστείο που το λες. Ξέρεις, με έδιωξαν από το Glee Club. 962 01:00:35,341 --> 01:00:37,843 - Πώς σε λένε; - Κόρνερ. 963 01:00:37,968 --> 01:00:39,803 Με λένε Cozy. 964 01:00:39,928 --> 01:00:41,930 Και ακόμα δεν υποτίθεται να είσαι εδώ μέσα. 965 01:00:42,056 --> 01:00:43,932 Ναί; 966 01:00:44,058 --> 01:00:46,477 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Χιλ. Κατεβαίνω με κρύο. 967 01:00:46,602 --> 01:00:49,229 Πάρε το ιατρείο και πες τους να μου στείλει λίγη ασπιρίνη. 968 01:00:49,355 --> 01:00:52,024 Και μην λες ποτέ "Κράτα το" πάλι στον διοικητή σου! 969 01:00:52,149 --> 01:00:54,568 Ναι, κύριε, συνταγματάρχη Χιλ. Αμέσως, κύριε. Λυπάμαι, κύριε. 970 01:00:54,693 --> 01:00:57,696 Άνετο, είναι απλά υπέροχο δουλεύεις όλα αυτά τα κουμπιά και τα φώτα. 971 01:00:57,821 --> 01:01:01,367 - Πρέπει να είσαι τρομερά έξυπνος. - Είμαι έτοιμος για το μετάλλιο Wallace. 972 01:01:01,492 --> 01:01:04,119 Όλες αυτές οι προεκτάσεις και τα πράγματα. Πώς το κάνεις; 973 01:01:04,244 --> 01:01:08,957 Και μερικές φορές, ίσως πρέπει να βάλεις σε μια κλήση για έξοδο από την πόλη. 974 01:01:09,083 --> 01:01:13,087 Αυτό είναι το ακραίο καλώδιο εδώ. Απλώς το συνδέεις εκεί. 975 01:01:13,212 --> 01:01:16,965 - Μακάρι να μου δείξεις πώς λειτουργούν όλα. - Α, θα το ήθελα πολύ. 976 01:01:17,091 --> 01:01:20,678 Ίσως αν έρθω και κάθισε κοντά σου. 977 01:01:20,803 --> 01:01:22,846 Τι θα λέγατε την επόμενη Τρίτη στις 4:00; 978 01:01:22,971 --> 01:01:26,600 - Τότε είναι που βρίσκομαι ξανά σε υπηρεσία πίνακα διανομής. - Όχι τώρα; 979 01:01:26,725 --> 01:01:29,770 Θα ανακουφιστώ ανά πάσα στιγμή. Αλλά θα σου πω τι θα κάνω... 980 01:01:29,895 --> 01:01:33,065 Θα σε πάω στην καντίνα και να σου αγοράσω ένα cherry pop... 981 01:01:33,190 --> 01:01:35,359 ακόμα κι αν είμαι αρραβωνιασμένος. 982 01:01:35,484 --> 01:01:38,362 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα βγω έξω με έναν αρραβωνιασμένο άντρα. 983 01:01:38,487 --> 01:01:43,075 Λοιπόν, ίσως να μην είναι ακριβώς αρραβώνας. Μοιάζει περισσότερο με κατανόηση. 984 01:01:44,368 --> 01:01:47,496 Ο υπαστυνόμος Wigton ανακουφίζει Δόκιμος Λοχίας Κόρνερ. 985 01:01:49,081 --> 01:01:50,499 Γεια σου, Υπολοχαγός. 986 01:01:52,334 --> 01:01:54,795 Δεν θα μάθει ποτέ τίποτα γι' αυτό. Ζει στη Μινεάπολη. 987 01:01:54,920 --> 01:01:56,922 Αυτή είναι μια πολύ φθηνή στάση. 988 01:01:57,047 --> 01:01:59,508 Λοιπόν, μισώ να φύγω νιώθω ότι με περιφρονείς. 989 01:01:59,633 --> 01:02:02,219 Το χρωστάω στην άλλη γυναίκα. Εδώ. 990 01:02:04,138 --> 01:02:06,974 Γειά σου; Θα σε συνδέσω με το mess hall. 991 01:02:08,392 --> 01:02:11,103 Λυπάμαι, καπετάν Ντουράντ. το χτυπάω. 992 01:02:11,228 --> 01:02:13,313 Θα πάτε στο χορό το Σάββατο; 993 01:02:13,439 --> 01:02:15,482 Βάζεις στοίχημα, αλλά όχι μαζί σου. 994 01:02:15,607 --> 01:02:19,319 - Γιατί είσαι σταυρός μαζί μου; -Είσαι πολύ ανικανοποίητος. Φεύγω γρήγορα. 995 01:02:21,321 --> 01:02:24,116 - Γεια; - 'Έχω πυρετό, νεαρέ!' 996 01:02:24,241 --> 01:02:26,577 Είναι η δεύτερη φορά που τηλεφωνώ. 997 01:02:26,702 --> 01:02:29,955 Πάρε το ιατρείο και πες τους για να στείλω αυτή την ασπιρίνη αμέσως! 998 01:02:30,080 --> 01:02:31,540 Ναι, συνταγματάρχης Χιλ. 999 01:02:32,458 --> 01:02:34,960 Ιατρείο; Ιατρείο; 1000 01:02:35,085 --> 01:02:37,504 Τρελός για αυτό που συνέβη στο κανόνι; 1001 01:02:37,629 --> 01:02:38,881 Δύσκολο να το πάρεις. 1002 01:02:39,006 --> 01:02:43,010 Ίσως μπορείτε να το παίξετε με ένα ιδιωτικό, όχι με υπολοχαγό. Ιατρείο! 1003 01:02:47,055 --> 01:02:49,641 - Είμαι καλός χορευτής. - Δεν ενδιαφέρομαι. 1004 01:02:49,767 --> 01:02:52,394 - Αναρρωτήριο! - Μπορείς να το κάνεις αυτό; 1005 01:02:56,106 --> 01:02:57,775 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1006 01:02:58,692 --> 01:03:00,110 Εκπληκτική επιτυχία! 1007 01:03:03,530 --> 01:03:05,574 Επαρκής. 1008 01:03:05,699 --> 01:03:08,035 Γειά σου; Χημικό εργαστήριο; 1009 01:03:09,369 --> 01:03:10,913 Ορίστε. 1010 01:03:11,914 --> 01:03:14,416 - Έλα, δείξε μου ένα άλλο. - Εντάξει. 1011 01:03:17,294 --> 01:03:19,588 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 1012 01:03:19,713 --> 01:03:23,717 ♪ Da, da, da, da-da, da... 1013 01:03:23,842 --> 01:03:25,552 ♪ Biddly, ba-bop, bi-bop, ba-bee! ♪ 1014 01:03:25,677 --> 01:03:28,222 - Φόνος! - Μακάρι να είχαμε λίγη μουσική. 1015 01:03:28,347 --> 01:03:32,976 ♪ Ένα ραδιόφωνο ή φωνογράφο, Ραδιόφωνο ή φωνογράφος... ♪ 1016 01:03:33,101 --> 01:03:37,022 - Πήρα ένα φορητό ραδιόφωνο. - Έχεις; Δεν μπορούσες να πας να το πάρεις; 1017 01:03:37,815 --> 01:03:41,109 - Είμαι σε υπηρεσία πίνακα διανομής. - ♪ Ντα-ντα, ντου-ντι... ♪ 1018 01:03:41,235 --> 01:03:45,781 Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω στον κοιτώνα, αλλά μπορούσα να παρακολουθώ τον πίνακα διανομής. 1019 01:03:45,906 --> 01:03:47,991 Δεν νομίζω. 1020 01:03:48,116 --> 01:03:52,037 Το κάνω συνέχεια στο σχολείο. Δεν υπάρχουν πολλές κλήσεις τώρα, έτσι δεν είναι; 1021 01:03:52,162 --> 01:03:54,498 ♪ Δεν υπάρχουν πολλές κλήσεις τώρα, υπάρχουν; Όχι πολλά... ♪ 1022 01:03:54,623 --> 01:03:56,291 Είναι η ανάρτησή μου. 1023 01:03:59,127 --> 01:04:02,422 Έχω έναν φίλο του οποίου η αδερφή παντρεύτηκε ένας άντρας στο συγκρότημα του Benny Goodman. 1024 01:04:02,548 --> 01:04:04,508 Κάτι τέτοιο με βάζει σε κάποιες νέες ρουτίνες. 1025 01:04:04,633 --> 01:04:07,928 - Μπένι Γκούντμαν; - Ναι, ναι, ναι, ναι. 1026 01:04:10,889 --> 01:04:13,100 Καμία κλήση για δόκιμους μετά τις 8:00! 1027 01:04:26,446 --> 01:04:28,532 Ε... δώσε μου μεγάλη απόσταση. 1028 01:04:30,659 --> 01:04:33,996 Μεγάλη απόσταση; Αυτός είναι ο Wallace Military. Θέλω να μιλήσω με την Ουάσιγκτον, D.C. 1029 01:04:34,121 --> 01:04:36,039 Τηλέφωνο με το όνομα... 1030 01:04:36,164 --> 01:04:40,460 Αντισυνταγματάρχης George T. McWerther, 1350 Potomac Street Northwest. 1031 01:04:40,586 --> 01:04:42,421 Και αυτό είναι επείγον. 1032 01:04:49,219 --> 01:04:53,056 Γειά σου; Ε... τι είναι τα τρυπάνια προγραμματισμένο για αύριο; 1033 01:04:53,181 --> 01:04:56,018 Λοιπόν, θα σε συνδέσω με το τμήμα γεωτρήσεων. 1034 01:04:58,937 --> 01:05:01,648 Συνδετήρ τηλεφωνικών συρμάτων! Συνδετήρ τηλεφωνικών συρμάτων! Ποιος είναι αυτός; 1035 01:05:01,773 --> 01:05:05,569 Αλλά δεν θέλω το γυμνάσιο! Τι ηλίθιος είναι στον πίνακα; 1036 01:05:05,694 --> 01:05:07,946 Αυτό δεν είναι το ιατρείο. Είναι ο ταγματάρχης Kirby. 1037 01:05:08,071 --> 01:05:10,073 Αυτό δεν είναι το οπλοστάσιο. Είναι το αναρρωτήριο. 1038 01:05:10,782 --> 01:05:12,367 Γεια σου, Ουάσιγκτον; 1039 01:05:12,492 --> 01:05:15,412 Είναι αυτή η κατοικία του Αντισυνταγματάρχης Τζορτζ Τ. ΜακΒέρθερ; 1040 01:05:15,537 --> 01:05:18,832 Λοιπόν, έχω μια κλήση για την κυρία McWerther από τη Μις Πάμελα Χιλ. 1041 01:05:18,957 --> 01:05:23,086 Αυτή είναι η κυρία McWerther; Εντάξει, δεσποινίς Χιλ. Προχωρήστε. 1042 01:05:24,880 --> 01:05:29,301 Κορνήλια, γλυκιά μου, πλάσμα απατηλό! 1043 01:05:29,426 --> 01:05:33,096 Φυσικά και είναι η Πάμελα. Ξέρω ότι δεν θα μπορούσες να εκπλαγείς περισσότερο. 1044 01:05:34,181 --> 01:05:36,099 Πόσο καιρό έχει περάσει; 1045 01:05:36,224 --> 01:05:38,143 Σχεδόν ένα χρόνο; 1046 01:05:38,268 --> 01:05:41,188 Πώς προέκυψε η συνταγή μου για τα ορτύκια; 1047 01:05:41,313 --> 01:05:43,607 Δεν είναι γέμιση κάστανου πολύ σαγηνευτικό; 1048 01:05:43,732 --> 01:05:46,026 Το έκανες; 1049 01:05:47,110 --> 01:05:49,029 Ένα υπέροχο μεγάλο πάρτι; 1050 01:05:49,154 --> 01:05:53,533 Ο Αρχιδικαστής και ο Μοργκεντάου, επίσης; Είμαι σίγουρος ότι ζήτησε περισσότερη σάλτσα. 1051 01:05:53,659 --> 01:05:57,704 Ποιος άλλος; Ω, πόσο σαγηνευτικό! 1052 01:05:58,413 --> 01:06:00,540 Κουζίνα; Δεν καλώ την κουζίνα! 1053 01:06:00,666 --> 01:06:03,043 Όχι, αυτό δεν είναι η καθημερινή τρομπέτα. Είναι η κύρια πύλη. 1054 01:06:03,168 --> 01:06:04,920 Συγγνώμη, αυτή είναι η καθημερινή σάλπιγγα. 1055 01:06:06,046 --> 01:06:08,799 Αυτός είναι ο πίνακας διανομής; 1056 01:06:08,924 --> 01:06:10,801 Αλλά δεν θέλω το Pershing Hall! 1057 01:06:10,926 --> 01:06:14,471 Τελικά, αυτή είναι μεγάλη απόσταση, και δεν σε πειράζει να έρθω στο θέμα; 1058 01:06:14,596 --> 01:06:16,098 Ο άντρας σου ήταν άγγελος 1059 01:06:16,223 --> 01:06:18,850 και υποσχέθηκε να πάρει τον αρραβωνιαστικό μου μεταφορά σε ενεργή υπηρεσία. 1060 01:06:18,976 --> 01:06:23,105 Δεν μπορώ να σας πω πόσο σημαντικό είναι. Απλώς διαλύεται εδώ. 1061 01:06:24,564 --> 01:06:28,735 Μίλα με τον Γιώργο και μίλα και μιλάμε και μιλάμε μέχρι να το κάνει. 1062 01:06:28,860 --> 01:06:31,863 Οποιαδήποτε μεταγραφή, Ισλανδία, Τρινιντάντ... 1063 01:06:31,989 --> 01:06:35,367 Φυσικά και τον αγαπώ, αλλά θέλω να είναι ευτυχισμένος. 1064 01:06:35,492 --> 01:06:38,453 Εντάξει, οπότε θα πρέπει να αναβάλουμε το μήνα του μέλιτος. Και λοιπόν; 1065 01:06:38,578 --> 01:06:41,957 Μπορώ να βασιστώ σε σένα, αγαπητέ; Είναι τόσο τρομερά, τρομερά σημαντικό. 1066 01:06:42,082 --> 01:06:44,710 Ο χρόνος τελείωσε, αγάπη μου. Τόση μαγευτική αγάπη. 1067 01:06:49,548 --> 01:06:52,300 Νόμιζα ότι απλώς είχα κρυώσει. Πρέπει να παραληρώ. 1068 01:06:52,426 --> 01:06:56,179 Για όλα φταίω εγώ. Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 1069 01:06:56,304 --> 01:06:58,640 Διασκέδαση; Δεν κάναμε κουβέντα σήμερα το απόγευμα; 1070 01:06:58,765 --> 01:07:01,351 Α, η λάμπα; 1071 01:07:01,476 --> 01:07:03,854 - Ξέχασα. - Σου-Σου, είμαι απογοητευμένος από σένα. 1072 01:07:03,979 --> 01:07:07,107 - Πού στις φλόγες είναι ο δόκιμος σε υπηρεσία; - Για όλα φταίω εγώ. 1073 01:07:07,232 --> 01:07:10,110 Πού είναι; 1074 01:07:12,320 --> 01:07:13,613 Εδώ έρχεται. 1075 01:07:33,216 --> 01:07:35,802 ♪ Μια γυναίκα είναι διπρόσωπη... ♪ 1076 01:07:35,927 --> 01:07:39,264 - Πού πας; - Στο φυλάκιο, κύριε. 1077 01:07:43,769 --> 01:07:47,689 ♪ Κάθε αστέρι από πάνω Ξέρει αυτόν που αγαπώ 1078 01:07:47,814 --> 01:07:51,860 ♪ Sweet Sue, Μόνο εσύ 1079 01:07:51,985 --> 01:07:56,073 ♪ Και το φεγγάρι ψηλά Ξέρει τον λόγο 1080 01:07:56,198 --> 01:08:00,202 ♪ Sweet Sue, Είσαι εσύ 1081 01:08:00,327 --> 01:08:04,539 ♪ Κανείς άλλος δεν φαίνεται Μοιράζεται ποτέ τα όνειρά μου 1082 01:08:04,664 --> 01:08:06,792 ♪ Και χωρίς εσένα, αγαπητέ, Δεν ξέρω τι θα έκανα... 1083 01:08:06,917 --> 01:08:08,168 Τι είναι αυτό; 1084 01:08:08,293 --> 01:08:12,714 Είναι η συνοδεία σου για το χορό, η Φρουρά της Τιμής. 1085 01:08:12,839 --> 01:08:15,008 ♪ Sweet Sue, Μόνο εσύ... ♪ 1086 01:08:15,133 --> 01:08:19,471 Εντάξει, εντάξει! Θα πέσει μόλις είναι έτοιμη. 1087 01:08:19,596 --> 01:08:23,016 Και σταματήστε να καταπονείτε τις αμυγδαλές σας ενώ οι φωνές σου αλλάζουν! 1088 01:08:26,269 --> 01:08:28,271 Μακάρι να έρθεις μαζί, Λούσι. 1089 01:08:28,396 --> 01:08:31,399 Άκου, δεν θα πήγαινα για έναν αρθρωτό σκελετό. 1090 01:08:31,525 --> 01:08:33,235 - Γάντια; - Είναι απαραίτητο. 1091 01:08:33,360 --> 01:08:34,402 Πρέπει; 1092 01:08:34,528 --> 01:08:36,196 Όλοι οι δόκιμοι πρέπει επίσης να τα φορούν, 1093 01:08:36,321 --> 01:08:39,074 το ίδιο που χορεύει μάγουλο με μάγουλο είναι κάτι που δεν πρέπει. 1094 01:08:39,199 --> 01:08:42,244 Απόσταση όχι μικρότερη από ένα πόδι από τον σύντροφό σας, αυτό είναι απαραίτητο. 1095 01:08:42,369 --> 01:08:44,412 Νέα, παράξενα βήματα, που δεν πρέπει. 1096 01:08:44,538 --> 01:08:47,165 Πόσα πρέπει και πόσα δεν πρέπει υπάρχουν; 1097 01:08:47,290 --> 01:08:50,001 Είκοσι τρία πρέπει και είκοσι τέσσερα δεν πρέπει. 1098 01:08:50,127 --> 01:08:53,213 Τίποτα σχετικά με το χορό με τη σχολή; 1099 01:08:53,338 --> 01:08:55,173 Δεν είναι απαραίτητο. 1100 01:08:55,298 --> 01:08:57,717 Αρκεί να μην είναι κάτι που δεν πρέπει. 1101 01:08:57,843 --> 01:09:01,680 Σου-Σου Απλγκέιτ! Σου-Σου Απλγκέιτ! 1102 01:09:01,805 --> 01:09:04,099 Σου-Σου Απλγκέιτ! 1103 01:09:05,308 --> 01:09:07,602 Λοιπόν, καλύτερα να φύγεις τώρα, Σου. 1104 01:09:07,727 --> 01:09:10,147 Οι μικροί λύκοι ουρλιάζουν. 1105 01:09:14,734 --> 01:09:17,612 Λοιπόν, το λεωφορείο είναι εδώ. Τα ζόμπι έφτασαν. 1106 01:09:17,737 --> 01:09:20,949 - Ο ΠΟΥ; - Τα κορίτσια από το σχολείο της Μις Σάκλεφορντ. 1107 01:09:21,074 --> 01:09:23,493 - Τα χρησιμοποιούμε για γυναίκες. - Ναι. 1108 01:09:27,205 --> 01:09:30,250 Μπορούμε επίσης να σας προειδοποιήσουμε, υπάρχει μια επιδημία στο σχολείο της Μις Σάκλεφορντ. 1109 01:09:30,375 --> 01:09:31,918 - Μια επιδημία; - Ναι. 1110 01:09:32,043 --> 01:09:34,838 Όλοι σκέφτονται είναι η Λίμνη Βερόνικα. Ματιά. 1111 01:09:51,271 --> 01:09:52,898 Ως δόκιμος βοηθός αυτής της σχολής, 1112 01:09:53,023 --> 01:09:55,275 Έχω πάρει την ελευθερία της κράτησης του πρώτου χορού. 1113 01:09:55,400 --> 01:09:57,235 Ω, τι υπέροχο. 1114 01:10:03,992 --> 01:10:07,662 - Καλύτερα να φωνάξεις την ομάδα ταραχών. - Καταπληκτική η απήχηση που έχει το παιδί. 1115 01:10:07,787 --> 01:10:10,373 Ανατριχιάζω να σκέφτομαι πώς θα είναι όταν είναι μεγαλύτερη. 1116 01:10:10,498 --> 01:10:12,643 Τυχαίνει να έχει κάτι. Δεν φταίει αυτή. 1117 01:10:12,667 --> 01:10:15,629 Οχι; Έχετε παρατηρήσει που βγάζει τα φρύδια της; 1118 01:10:15,754 --> 01:10:17,923 Ας μην την χωρίσουμε. Είναι το τελευταίο της βράδυ. 1119 01:10:18,048 --> 01:10:19,758 Μερικές πολύ περίεργες αναφορές έχουν περάσει 1120 01:10:19,883 --> 01:10:22,010 σχετικά με ένα jam session με τον Wigton στον τηλεφωνικό πίνακα. 1121 01:10:22,135 --> 01:10:25,931 - Δεν το ξέχασες; - Φαίνεται ότι συνεχίστηκε κάποια τηλεφωνία. 1122 01:10:26,056 --> 01:10:27,807 Υπεραστικές τηλεφωνίες. 1123 01:10:27,933 --> 01:10:30,518 - Λοιπόν, ίσως φώναξε τη μητέρα της. - Όχι. 1124 01:10:30,644 --> 01:10:32,312 Όχι, όχι η μητέρα της. 1125 01:10:32,437 --> 01:10:36,900 Λίγο πιο περίεργο. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω τώρα. 1126 01:10:48,787 --> 01:10:50,205 Καλησπέρα θείε Φίλιππο. 1127 01:10:50,330 --> 01:10:52,683 Η κάρτα χορού σου γέμισε σαν μια τρύπα στο νερό, έτσι δεν είναι; 1128 01:10:52,707 --> 01:10:54,626 - Κάπως έτσι. - Για να δούμε. 1129 01:10:54,751 --> 01:10:57,212 - Σου φύλαξα ένα. - Το έκανες; Πως; 1130 01:10:57,337 --> 01:10:59,756 Κράτησα τον αντίχειρά μου πάνω από το τρίτο βαλς. Βλέπω; 1131 01:10:59,881 --> 01:11:03,468 Ω, Σου-Σου, αυτή είναι η μεγάλη σου βραδιά. Δεν πρέπει να το σπαταλάς για μένα. 1132 01:11:03,593 --> 01:11:08,098 - Δεν το θέλεις; - Εντάξει, αλλά σε προειδοποιώ, δεν μπορώ να κάνω όπισθεν. 1133 01:11:08,223 --> 01:11:11,268 Οπότε θα ζαλιστώ, και θα πρέπει να με κρατήσεις ψηλά. 1134 01:11:11,393 --> 01:11:14,271 Τι είναι αυτό; 1135 01:11:14,396 --> 01:11:17,774 Ο συνταγματάρχης Χιλ είναι περίπου να ανοίξει επίσημα η μπάλα. 1136 01:11:23,571 --> 01:11:25,782 - Ποια είναι αυτή; - Δεσποινίς Σάκλεφορντ. 1137 01:11:29,786 --> 01:11:32,664 Με συγχωρείτε, κύριε. Ο χορός μας, δεσποινίς Applegate. 1138 01:11:54,519 --> 01:11:56,563 Σου λέω, Ποπ, πρέπει να έχω 2 $. 1139 01:11:56,688 --> 01:11:59,125 Τώρα, Κλίφορντ, νομίζω ότι θα ήθελες να περάσετε το βράδυ μαζί μας 1140 01:11:59,149 --> 01:12:00,789 όταν έχουμε φτάσει μέχρι το τέλος από τη Νέα Υόρκη. 1141 01:12:00,859 --> 01:12:03,129 Ω, έλα, Ποπ, ο μόνος τρόπος Μπορώ να χορέψω μαζί της τώρα 1142 01:12:03,153 --> 01:12:05,405 είναι αγοράζοντας ένα από τη McDougal, και θέλει $2. 1143 01:12:05,530 --> 01:12:08,908 Σίγουρα δεν θα προτιμούσατε να αγοράσετε τον εαυτό σας καλή ηχογράφηση ενός κοντσέρτου του Μπραμς; 1144 01:12:09,034 --> 01:12:11,411 - Χαίρε, όχι! - Ω, Κλίφορντ. 1145 01:12:12,579 --> 01:12:15,832 Πρέπει να είναι αρκετά κορίτσι. Ανυπομονώ να τη γνωρίσω. 1146 01:12:28,678 --> 01:12:30,096 Δεν πρέπει! 1147 01:12:40,023 --> 01:12:41,441 Δεν πρέπει! 1148 01:12:47,906 --> 01:12:52,327 Αγόρι, όπως κάνεις με τα πόδια, είναι σαν να χορεύεις με έναν αέρα. 1149 01:12:55,997 --> 01:12:57,415 Δεν πρέπει! 1150 01:12:57,540 --> 01:12:59,334 Επαρχιακά πράγματα. 1151 01:12:59,459 --> 01:13:04,047 Πίσω στο σπίτι στη Νέα Υόρκη, φυσικά, Το μεγαλύτερο μέρος του βηματισμού μου το κάνω στο Stork Club. 1152 01:13:05,507 --> 01:13:09,677 Κοιτάξτε, έχω πρόβλημα με τους γονείς. Απλώς πεθαίνουν να σε γνωρίσουν. 1153 01:13:09,803 --> 01:13:13,223 - Αλλά αυτό είναι το τρίτο βαλς που έρχεται. - Έλα, έλα. Ερχομαι. 1154 01:13:15,266 --> 01:13:18,895 Μαμά, μπαμπά, γνώρισε τη Σου-Σου. Είμαστε τόσο μακριά. Τουλάχιστον, εγώ είμαι. 1155 01:13:19,020 --> 01:13:22,524 Ω, Κλίφορντ, αυτή η τρομερή αργκό! Πως τα πας αγαπητέ μου; 1156 01:13:22,649 --> 01:13:25,735 - Πώς τα πάτε; - Νομίζω ότι είχα τη χαρά στο παρελθόν. 1157 01:13:26,486 --> 01:13:28,696 Δεν νομίζω ότι είχες την ευχαρίστηση. 1158 01:13:28,822 --> 01:13:31,449 Θα μπορούσα να ορκιστώ. Δεν την έχουμε γνωρίσει κάπου; 1159 01:13:31,574 --> 01:13:34,702 - Περίμενε μπαμπά. Την είδα πρώτος. - Φυσικά και δεν έχουμε, Άλμπερτ. 1160 01:13:34,828 --> 01:13:36,764 Λοιπόν, πρέπει να το έχω κάνει κάποια στιγμή όταν δεν ήσουν κοντά. 1161 01:13:36,788 --> 01:13:39,624 Την είδα, εννοώ, σε ένα λεωφορείο ή σε ένα σιντριβάνι με αναψυκτικό. 1162 01:13:39,749 --> 01:13:41,960 Ίσως είσαι... κόρη κάποιου. 1163 01:13:42,085 --> 01:13:44,879 Α, δεν ξέρω. Είμαι Σουηδική απόθεμα. 1164 01:13:45,004 --> 01:13:47,632 - Μερικές φορές τρώω smorgasbord. - Άλμπερτ, σε παρακαλώ! 1165 01:13:47,757 --> 01:13:49,884 Παρακολουθείτε το σχολείο της Μις Σάκλεφορντ; αγαπητέ μου; 1166 01:13:50,009 --> 01:13:51,886 Μένω στο Colonel Hill's. 1167 01:13:52,011 --> 01:13:55,348 Ω, μου, αυτό είναι το τρίτο βαλς. 1168 01:13:55,473 --> 01:13:57,934 Έχετε πάει στη Νέα Υόρκη τον τελευταίο καιρό; 1169 01:13:58,059 --> 01:14:00,270 Ήμουν κάποτε στο Σικάγο. Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ; 1170 01:14:00,395 --> 01:14:01,997 Αν κάποιος σπάσει το πόδι του, Θα πάρω το χορό. 1171 01:14:02,021 --> 01:14:03,064 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1172 01:14:03,189 --> 01:14:05,900 - Πρέπει να έχω... - Δεν έχεις, Άλμπερτ. 1173 01:14:06,025 --> 01:14:09,946 Μακάρι να είσαι λίγο πιο συμπαθής. Αυτό είναι σαν μια πτυχή στον εγκέφαλό μου. 1174 01:14:10,071 --> 01:14:13,032 -Θείος Φίλιππος! - Γεια σου. σε έψαχνα. 1175 01:14:13,158 --> 01:14:15,201 Νόμιζα ότι με είχες εγκαταλείψει για έναν νεότερο άντρα. 1176 01:14:15,326 --> 01:14:17,620 - Χάσαμε έναν ολόκληρο γύρο. - Το κάναμε; 1177 01:14:17,745 --> 01:14:20,415 Λοιπόν, εύκολα στην αρχή, τώρα. 1178 01:14:21,416 --> 01:14:24,586 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο... 1179 01:14:24,711 --> 01:14:27,130 Ζητήστε συγγνώμη, κύριε. Τηλεγράφημα, ταγματάρχη Kirby. 1180 01:14:27,255 --> 01:14:29,090 Συγνώμη. 1181 01:14:29,215 --> 01:14:31,426 Αν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι... 1182 01:14:32,886 --> 01:14:35,054 - Ουάσιγκτον. - Ουάσιγκτον! 1183 01:14:35,180 --> 01:14:38,600 - Πώς ακούγεται; Ναι ή όχι; - Άνοιξέ το, άνοιξέ το! 1184 01:14:46,816 --> 01:14:48,651 Συγχωρέστε με, Σου-Σου. 1185 01:14:52,780 --> 01:14:54,407 Ξέρω ότι έχω. 1186 01:14:54,532 --> 01:14:56,910 - Μα πού ήταν; - Άλμπερτ, δεν έχεις. 1187 01:14:58,244 --> 01:14:59,787 Ω! Καλή δόξα Φίλιππε! 1188 01:14:59,913 --> 01:15:02,582 Να είσαι καλά, Πάμελα. Προέκυψε. Είναι στην τσάντα. Δεν βλέπεις; 1189 01:15:02,707 --> 01:15:04,125 - Τι; - Η μεταγραφή! 1190 01:15:04,250 --> 01:15:06,419 Και το έκανε! Αυτό το υπέροχο κορίτσι το κούμπωσε. 1191 01:15:06,544 --> 01:15:09,839 Πρώτα έγραψε ένα γράμμα και μετά τηλεφώνησε στη σύζυγο του ΜακΒέρθερ για να το επισπεύσει. 1192 01:15:09,964 --> 01:15:14,302 - Άσε με να το δω! - Ξέρω πόσο το ήθελες, ταγματάρχη. 1193 01:15:14,427 --> 01:15:16,554 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ για σένα, Φίλιππε, 1194 01:15:16,679 --> 01:15:19,408 αλλά μη νομίζεις ότι πρέπει να το συζητήσουμε λίγο; Είναι μάλλον ριζοσπαστικό. 1195 01:15:19,432 --> 01:15:21,643 Τι θα λέγατε για λίγο υγρό νυχτερινό αέρα; 1196 01:15:21,768 --> 01:15:26,314 - Ω, λυπάμαι για τον χορό μας, Σου-Σου. - Δεν πειράζει. Και συγχαρητήρια. 1197 01:15:26,439 --> 01:15:28,358 - Ευχαριστώ. - Ναι. 1198 01:15:28,483 --> 01:15:30,693 Ευχαριστώ πολύ, Σου-Σου. 1199 01:15:40,954 --> 01:15:44,707 - Άλμπερτ, η καρδιά σου δεν είναι σε αυτό το βαλς. - Όχι, αγαπητέ μου, δεν είναι. 1200 01:15:44,832 --> 01:15:50,296 Γιατί δεν καθόμαστε; Αυτό το πράγμα με τρελαίνει. 1201 01:15:52,715 --> 01:15:56,594 Παμ, είναι σαν να είχε μια μεγάλη μεγάλη πέτρα κύλησε κατευθείαν από την καρδιά μου. Kerplunk! 1202 01:15:56,719 --> 01:15:58,888 - Και ακριβώς στο δικό μου. Kerplunk. - Α, όχι πραγματικά. 1203 01:15:59,013 --> 01:16:01,200 Υπήρχε ένα μικρό θέμα από τα σχέδια του γάμου μας, θυμάσαι; 1204 01:16:01,224 --> 01:16:03,434 - Δεν το ξέχασα αυτό. - Διάβασες αυτό το τηλεγράφημα; 1205 01:16:03,560 --> 01:16:05,520 «Αναφορά στην Ουάσιγκτον μέσα σε μια εβδομάδα». 1206 01:16:05,645 --> 01:16:08,273 Ακυρώνουμε λοιπόν τα περίτεχνα σχέδια, να πάρεις άδεια το πρωί, 1207 01:16:08,398 --> 01:16:10,316 και ο αιδεσιμότατος Ντόιλ μας παντρεύεται γύρω στο μεσημέρι. 1208 01:16:10,441 --> 01:16:12,586 Θα μπορούσαμε να έχουμε ακόμη και μερικές μέρες» μήνας του μέλιτος στις θερμές πηγές. 1209 01:16:12,610 --> 01:16:16,573 Όλα λίγο συμπυκνωμένα όπως στο «Reader's Digest». Όχι ευχαριστώ. 1210 01:16:16,698 --> 01:16:19,552 Αλλά τι κουβέντα, Παμ! Δεν το έκανες θελεις να το παρω? Δεν με βοήθησες; 1211 01:16:19,576 --> 01:16:23,496 Ω, ξέρω. Είμαι παράλογος. Θα έπρεπε να το λατρέψω. 1212 01:16:23,621 --> 01:16:27,333 Ένας γάμος με συναγερμό φωτιάς, τότε η ζωή μου αναβλήθηκε επ' αόριστον, 1213 01:16:27,458 --> 01:16:30,128 βάλτε μακριά σε ναφθαλίνη σαν βελούδινη κουρτίνα. 1214 01:16:30,253 --> 01:16:35,049 Μια χήρα πολέμου χωρίς πόλεμο στον ορίζοντα. Όχι. Όχι, είναι πολύ ηλίθιο, Φίλιππε. 1215 01:16:35,174 --> 01:16:37,570 Αλλά αυτό δεν έχει νόημα. Πήγες σε πολύ ιδιαίτερο μπελά... 1216 01:16:37,594 --> 01:16:41,264 Αν το έκανα, ήταν λάθος! Και είμαι σίγουρος ότι δεν είναι πολύ αργά... 1217 01:16:41,389 --> 01:16:44,142 Α, ναι, είναι. Η απόφασή μου έχει ληφθεί. 1218 01:16:44,976 --> 01:16:48,229 Αν θέλεις να αλλάξεις το δικό σου οσο για εμας οι δυο... 1219 01:16:48,354 --> 01:16:51,524 - Είναι τελεσίγραφο, Φίλιππε; - Κοίτα, Παμ... 1220 01:17:19,510 --> 01:17:21,137 - Κάντετ Όσμπορν; - Ναι, κύριε; 1221 01:17:21,262 --> 01:17:22,972 - Αυτός είναι ο χορός σου; - Όχι, κύριε. 1222 01:17:23,097 --> 01:17:24,724 Λοιπόν, είναι δικό μου. 1223 01:17:25,725 --> 01:17:30,772 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία... 1224 01:17:38,071 --> 01:17:40,740 Γιατί, είμαι υπέροχος! Μόλις πέρασα μια εμπειρία 1225 01:17:40,865 --> 01:17:42,926 Νόμιζα ότι θα έσπαγε την πλάτη μου και με βαραίνει σαν μόλυβδο, 1226 01:17:42,950 --> 01:17:46,204 αλλά κοίτα με, έχω γεμίσει ήλιο, Έχω μια καρδιά αλουμινίου! 1227 01:17:46,329 --> 01:17:49,582 - Λοιπόν, μόλις έκανες αντίστροφη. - Χμμ; Γιατί, έτσι έκανα! 1228 01:17:49,707 --> 01:17:52,377 Αχ, αν μπορούσε η δεσποινίς Parrott δείτε με τώρα. 1229 01:17:52,502 --> 01:17:55,213 - Δεσποινίς ποια; - Δεσποινίς Jean Parrot, η δασκάλα μου στο χορό. 1230 01:17:55,338 --> 01:17:59,008 Εγώ ήμουν 12 και εκείνη 40. Την είχα ενθουσιάσει απίστευτα. 1231 01:17:59,133 --> 01:18:01,552 Αυτή είναι μια άβολη κατάσταση. 1232 01:18:01,678 --> 01:18:05,348 Αχ, η ποίηση των ποδιών της δεσποινίδας Parrott επίδειξη του ταγκό. 1233 01:18:05,473 --> 01:18:07,975 Όπως θυμάμαι, είχε μια πεσμένη καμάρα. 1234 01:18:08,101 --> 01:18:09,936 Από την κίνηση φαντάζομαι. 1235 01:18:10,061 --> 01:18:12,647 Όταν τελείωσε το μάθημα, μετά το τελευταίο μάθημα, 1236 01:18:12,772 --> 01:18:16,609 έπρεπε να της σφίξουμε το χέρι και υποκλίνομαι από τη μέση και πες ευχαριστώ. 1237 01:18:16,734 --> 01:18:21,531 Περίμενα να είμαι ο τελευταίος, και μετά τη φίλησα, χτυπώντας τα χείλη. 1238 01:18:21,656 --> 01:18:24,117 - Ξέρεις τι έγινε; - Η άλλη καμάρα της έπεσε. 1239 01:18:24,242 --> 01:18:25,868 λιποθύμησα. 1240 01:18:41,718 --> 01:18:43,928 Ε... μια στιγμή, αγάπη μου. 1241 01:18:49,308 --> 01:18:51,561 - Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς Χιλ. - Ναι, κύριε Όσμπορν; 1242 01:18:51,686 --> 01:18:53,604 Θα σας πείραζε μόνο μια στιγμή, παρακαλώ; 1243 01:18:53,730 --> 01:18:56,524 Αυτό είναι απλώς άσκοπη περιέργεια, αλλά εκείνο το κοριτσάκι στα ροζ 1244 01:18:56,649 --> 01:18:59,485 χορεύοντας με τον Ταγματάρχη Kirby, είναι όντως η καλεσμένη σου; 1245 01:18:59,610 --> 01:19:02,530 Η μικρή Σου-Σου Απλγκέιτ; Ναι, είναι. 1246 01:19:02,655 --> 01:19:05,700 Γιατί, είχα μια τρελή ιδέα εκεί για μια στιγμή 1247 01:19:05,825 --> 01:19:11,414 ότι ήταν λίγο χνούδι από ένα μέρος για μασάζ τριχωτού της κεφαλής στη Νέα Υόρκη, 1248 01:19:11,539 --> 01:19:13,583 ονόματι Susan Appleg... 1249 01:19:17,670 --> 01:19:19,756 Τι είπατε, κύριε Όσμπορν; 1250 01:19:19,881 --> 01:19:22,967 Ε... Λοιπόν, απλά έλεγα, ε... 1251 01:19:23,092 --> 01:19:24,719 Τι είπα; 1252 01:19:27,722 --> 01:19:30,266 - Γάλα, μπύρα με ρίζα, μπύρα τζίντζερ; - Μπύρα τζίντζερ. 1253 01:19:30,391 --> 01:19:32,018 - Τζίντζερ μπύρα! - Ναι, κύριε. 1254 01:19:32,143 --> 01:19:33,728 Μοιάζει περισσότερο με σαμπάνια. 1255 01:19:33,853 --> 01:19:36,481 Σε σένα, Σου-Σου. Σε όλες τις συντριβές μου. 1256 01:19:37,440 --> 01:19:40,777 Φαίνεται ότι είμαι πάντα εκτός προγράμματος 20 ή 30 χρόνια. 1257 01:19:40,902 --> 01:19:43,029 Ωραία αν υπήρχε κάποιο είδος της ηλικίας μηχανή, 1258 01:19:43,154 --> 01:19:45,198 ξέρετε, με διαφορετικά κουμπιά για διαφορετικές ηλικίες. 1259 01:19:45,323 --> 01:19:48,451 Πατήστε ένα και γίνετε 40, ακριβώς για τη δεσποινίς Parrott. 1260 01:19:48,576 --> 01:19:53,372 Υπάρχει κάποιο κουμπί με την ένδειξη "Πηγαίνω στις 15"; Ή πόσο χρονών είναι ο Cadet Wigton; 1261 01:19:54,499 --> 01:20:00,046 Θείο Φίλιππο, αυτό είναι το τελευταίο μου βράδυ εδώ, και υπαρχουν πολλα πραγματα... 1262 01:20:00,171 --> 01:20:03,299 Θέλω να πω, υπάρχει ένα πολύ σημαντικό πράγμα από τότε που μπήκα στο τρένο... 1263 01:20:03,424 --> 01:20:05,301 Συγχωρέστε με. Είναι ο χορός μου, δεσποινίς Applegate. 1264 01:20:05,426 --> 01:20:07,178 Ω, ένα λεπτό, παρακαλώ. 1265 01:20:07,303 --> 01:20:09,555 Υποθέτετε ότι όταν τελειώσει αυτή η μπάλα στις 10:30, 1266 01:20:09,680 --> 01:20:13,017 Θα μπορούσα να έχω λίγα λεπτά με εσένα μόνο, ίσως εδώ; 1267 01:20:13,142 --> 01:20:17,021 Η Φρουρά της Τιμής πρέπει να με πάρει σπίτι, αλλά θα μπορούσα να γυρίσω κρυφά. 1268 01:20:17,146 --> 01:20:19,565 - Μυστικό, Σου-Σου; - Σε παρακαλώ, θείε Φίλιππο. 1269 01:20:19,690 --> 01:20:23,069 Σου-Σου, το μόνο που έχω είναι ένα μικρό κομμάτι ενός χορού. 1270 01:20:23,194 --> 01:20:26,280 Πολύ καλά. 10:45 σε αυτό το ίδιο σημείο. 1271 01:20:34,163 --> 01:20:36,999 Δεν χρειάζεται να έχεις ενδοιασμούς για τη Μίλντρεντ τώρα, Σου-Σου. 1272 01:20:37,124 --> 01:20:40,837 Έγραψα ένα γράμμα στη Μινεάπολη χθες το βράδυ σπάζοντας τα πάντα. 1273 01:20:43,714 --> 01:20:47,552 Τώρα σας τα είπα όλα, ελπίζω δεν θα πεις τίποτα στη γυναίκα μου. 1274 01:20:47,677 --> 01:20:49,804 Όχι ότι έχω κάτι να κρύψω, 1275 01:20:49,929 --> 01:20:52,849 αλλά απλά δεν θέλω να την έχω ανησυχώ για τα μαλλιά μου. 1276 01:20:52,974 --> 01:20:56,018 Κύριε Όσμπορν, σας διαβεβαιώνω η όλη κατάσταση θα αντιμετωπιστεί 1277 01:20:56,143 --> 01:20:58,145 με τη μέγιστη διακριτικότητα. 1278 01:21:15,371 --> 01:21:16,539 Λοιπόν... 1279 01:21:16,664 --> 01:21:19,125 - Σίγουρα δεν θέλεις νυχτερινό ποτό, Σου-Σου; - Ζεστό κακάο, ίσως; 1280 01:21:19,250 --> 01:21:22,879 Ω, όχι, ευχαριστώ, πραγματικά. Είναι αργά, και είμαι στο βαγόνι. 1281 01:21:23,004 --> 01:21:25,339 -Καληνύχτα, κύριοι. - Καληνύχτα! 1282 01:21:41,564 --> 01:21:43,649 Πώς ήταν ο χορός; 1283 01:21:44,442 --> 01:21:46,485 Το έχει καταλάβει! Ήρθε από την Ουάσιγκτον! 1284 01:21:46,611 --> 01:21:48,029 Το έκανε; 1285 01:21:49,405 --> 01:21:52,366 - Σου, τι κάνεις; - Να πάρει ένα φόρεμα, ένα ονειρικό φόρεμα. 1286 01:21:52,491 --> 01:21:54,827 Με μερικές ψηλοτάκουνες παντόφλες και έντονο κόκκινο χείλος ρουζ. 1287 01:21:54,952 --> 01:21:57,288 - Είσαι τρελός; - Ίσως. 1288 01:21:57,413 --> 01:22:00,333 Ελπίζω να μην με μισήσει όταν με βλέπει όπως πραγματικά είμαι. 1289 01:22:00,458 --> 01:22:03,294 Τι χειρότερο, μπορεί να γελάσει ή και να λιποθυμήσει. 1290 01:22:03,419 --> 01:22:06,547 Ή μπορεί να πει, «Ψεύτης, γιατί δεν μου το είπες εξαρχής;» 1291 01:22:06,672 --> 01:22:09,926 Λοιπόν, καλύτερα να του το πεις στη δεύτερη θέση παρά καθόλου. 1292 01:22:10,051 --> 01:22:13,346 Θα σε πείραζε να γίνεις λίγο πιο ξεκάθαρος; Που πάτε; 1293 01:22:13,471 --> 01:22:17,016 - Πίσω εκεί που ήταν ο χορός. - Σσσ! 1294 01:22:22,897 --> 01:22:24,315 Πάμελα; 1295 01:22:27,193 --> 01:22:29,278 -Τι κάνεις; - Σβήνοντας το φως. 1296 01:22:29,403 --> 01:22:32,657 Θα έπρεπε να κοιμάσαι, και ο Σου-Σου επίσης. 1297 01:22:32,782 --> 01:22:34,784 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1298 01:22:45,461 --> 01:22:47,338 Λοιπόν, πώς είναι αυτό, κυρία Κιουρί; 1299 01:22:47,463 --> 01:22:50,049 Δεν είναι μια λέξη που μου αρέσει να χρησιμοποιώ, αλλά αυτό το φόρεμα είναι σούπερ. 1300 01:22:50,174 --> 01:22:51,842 - 200 $. -Διακόσια; 1301 01:22:51,968 --> 01:22:54,571 Μόνο αν τα μοντελοποιήσεις, μπορείς να τα αγοράσεις για $30 στο τέλος της σεζόν. 1302 01:22:54,595 --> 01:22:58,057 - Λοιπόν, ορίστε. - Προσοχή στο τέταρτο βήμα. Τρίζει. 1303 01:22:58,182 --> 01:23:00,643 Αν δεν ακούσουν την καρδιά μου, δεν θα ακούσουν τίποτα. 1304 01:23:42,101 --> 01:23:43,519 Ταγματάρχη Kirby; 1305 01:23:47,648 --> 01:23:50,735 - Ταγματάρχη Kirby; - Γεια σας, δεσποινίς Applegate. 1306 01:23:56,699 --> 01:24:00,202 Θεώρησα φρόνιμο να αναβάλω το ραντεβού σας με τον Ταγματάρχη Kirby. 1307 01:24:00,327 --> 01:24:03,581 Το στομάχι της μικρής Σου-Σου αναστατώνεται ξανά. 1308 01:24:03,706 --> 01:24:07,293 Βλέπεις, αυτή τη φορά, ήμουν εγώ που έκανα το τηλέφωνο. 1309 01:24:08,419 --> 01:24:09,837 Έλα εδώ. 1310 01:24:15,801 --> 01:24:18,054 Ίσως καλύτερα να μιλήσουμε λίγο. 1311 01:24:18,179 --> 01:24:20,014 Στη διάθεσή σας, δεσποινίς Χιλ. 1312 01:24:20,139 --> 01:24:23,434 Αρκετά αστραπιαία αλλαγή. Άσε με να δω. 1313 01:24:27,063 --> 01:24:30,024 Καθόλου άσχημα, τώρα που το δάχτυλό σου είναι έξω από το στόμα σας. 1314 01:24:30,149 --> 01:24:33,402 Ας αφήσουμε τα πράγματα με τη γάτα και το ποντίκι, Μις Χιλ. Κάνω πολύ κακό ποντίκι. 1315 01:24:33,527 --> 01:24:35,154 Εντάξει, δεσποινίς Applegate. 1316 01:24:35,279 --> 01:24:38,282 Πρώτον, το θεώρησες απαραίτητο να αναλάβω την καριέρα του αρραβωνιαστικού μου, 1317 01:24:38,407 --> 01:24:40,409 και τώρα προσπαθείς να αναλάβω τον αρραβωνιαστικό μου. 1318 01:24:41,077 --> 01:24:43,162 - Δεν τον αγαπάς. - Αφήστε το σε μένα. 1319 01:24:43,287 --> 01:24:45,331 Οι εναλλακτικές είναι πολύ απλές. 1320 01:24:45,456 --> 01:24:47,541 Είτε φύγετε από εδώ ακριβώς όπως ήρθες, 1321 01:24:47,666 --> 01:24:52,213 όπως η μικρή Σου-Σου Απλγκέιτ, κατάλαβε, χωρίς ποτέ μια λέξη σε αυτόν ή σε κανέναν άλλον, 1322 01:24:52,338 --> 01:24:54,548 ή πρόκειται να υπάρξει ένα εξαιρετικά δυσάρεστο σκάνδαλο 1323 01:24:54,673 --> 01:24:57,009 με κάποιον ταμείο εκτός υπηρεσίας. 1324 01:24:57,134 --> 01:24:58,886 Κάποιος μάλλον χρήσιμος. 1325 01:24:59,011 --> 01:25:02,348 Ευχαριστώ που το έβαλες σε μια τέτοια πατριωτική βάση. 1326 01:25:02,473 --> 01:25:05,768 Υπάρχει τρένο απόψε, στις 11:40 για την ακρίβεια. 1327 01:25:05,893 --> 01:25:09,939 Ας πούμε ότι η μητέρα σου έφτασε πολύ ταραγμένη και σε πήρε μακριά με μεγάλη βιασύνη. 1328 01:25:10,064 --> 01:25:14,610 - Δεν υπάρχει χρόνος για αντίο. - Υπάρχουν περαιτέρω παραγγελίες; 1329 01:25:14,735 --> 01:25:17,488 Απλώς μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε, 1330 01:25:17,613 --> 01:25:20,950 προσέχοντας να μην σας δει κανείς διασχίζοντας την πανεπιστημιούπολη. 1331 01:25:21,075 --> 01:25:23,994 Αυτό είναι ένα μάλλον ανόητο κοστούμι για ένα παιδί 12 ετών. 1332 01:25:24,120 --> 01:25:26,664 Θα πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος που δεν είμαι 12. 1333 01:25:26,789 --> 01:25:31,335 Ήμουν πολύ ευθύ παιδί. Συνήθιζα να φτύνω. 1334 01:26:01,407 --> 01:26:02,616 Ενάγω; 1335 01:26:04,743 --> 01:26:06,954 Τι είναι αυτό, Σου; 1336 01:26:11,250 --> 01:26:13,252 Τι είπε; 1337 01:26:14,420 --> 01:26:17,840 Δεν τον είδα. φεύγω. 1338 01:26:19,175 --> 01:26:23,429 Αλλά, Σου, τι είναι αυτό; Πρέπει να μου πεις τι έγινε. 1339 01:26:23,554 --> 01:26:25,556 Συνέβη η Πάμελα. 1340 01:26:25,681 --> 01:26:27,975 Δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα. 1341 01:26:28,100 --> 01:26:32,855 Όχι σε μένα, αλλά υπάρχουν κανονισμοί. 1342 01:26:32,980 --> 01:26:37,359 Μην είσαι τόσο μυστηριώδης, Σου. Θέλω να σε βοηθήσω. 1343 01:26:38,611 --> 01:26:41,864 Δεν βλέπεις; Είσαι πολύ περισσότερο αδερφή μου παρά Πάμελα. 1344 01:26:42,907 --> 01:26:45,868 - Μπορείς να με βοηθήσεις, αγάπη μου. - Πώς; 1345 01:26:45,993 --> 01:26:48,454 Με το να μην του πω ποτέ για μένα. 1346 01:26:49,455 --> 01:26:51,457 Υπόσχεση, Λούσι. Υπόσχεση. 1347 01:26:52,875 --> 01:26:54,293 υπόσχομαι. 1348 01:27:05,763 --> 01:27:07,389 Λούσι; 1349 01:27:07,514 --> 01:27:08,933 Λούσι! 1350 01:27:10,517 --> 01:27:13,646 Είδα το φως σου να ανάβει. Δεν είναι χειρότερη; 1351 01:27:13,771 --> 01:27:16,774 - Είναι καλά. - Μπορώ να της μιλήσω; 1352 01:27:21,946 --> 01:27:23,155 Εδώ. 1353 01:27:34,750 --> 01:27:36,835 Γεια σου θείε Φίλιππο. 1354 01:27:36,961 --> 01:27:39,401 Αυτό είναι ωραίο, να με σηκώνεις για λίγο στομαχόπονο. 1355 01:27:39,463 --> 01:27:41,548 Συγγνώμη, θείε Φίλιππο. 1356 01:27:41,674 --> 01:27:45,344 Καλύτερα να είσαι καλά μέχρι αύριο. Θα έχουμε το ραντεβού μας. 1357 01:27:45,469 --> 01:27:46,595 Είμαστε; 1358 01:27:46,720 --> 01:27:49,056 Εσύ και ο ιερέας δεν φεύγεις μέχρι μετά το μεσημεριανό γεύμα. 1359 01:27:49,181 --> 01:27:51,850 Έχω καθαρίσει το γραφείο μου από τα πάντα. Το πρωί είναι εντελώς δικό μας. 1360 01:27:51,976 --> 01:27:53,644 Ευχαριστώ, θείε Φίλιππο. 1361 01:27:53,769 --> 01:27:55,980 Το φοιτητικό σώμα μπορεί να επαναστατήσει, αλλά τι το δίδυμο! 1362 01:27:56,105 --> 01:28:00,359 Δεν είναι συχνά ένα αγόρι στην ηλικία μου να χαμογελάει από κάποιον που περνούσε σε ένα παιδικό αυτοκίνητο. 1363 01:28:00,484 --> 01:28:02,069 Θα μου άρεσε. 1364 01:28:02,194 --> 01:28:06,573 Θα σε καλέσω φωτεινά και νωρίς. Λοιπόν, νωρίς, τέλος πάντων. 1365 01:28:06,699 --> 01:28:08,284 Καληνύχτα. 1366 01:28:08,409 --> 01:28:11,453 Αντίο... Θείο Φίλιππο. 1367 01:28:14,498 --> 01:28:19,003 - Τώρα, βλέπεις; Δεν μπορείς να πας. - Πρέπει να με βοηθήσεις να μαζέψω, Λους. 1368 01:28:19,128 --> 01:28:20,754 Ω, Σου. 1369 01:28:24,758 --> 01:28:28,762 Ξέρεις, στρατηγέ Γουάλας μου χρωστάει 51 σεντς. 1370 01:29:31,909 --> 01:29:34,912 Γιατί, Γουίλ Ντάφι, πήρες άδεια των αισθήσεών σου; 1371 01:29:35,037 --> 01:29:37,039 Ίσως έχω, και ίσως η κόρη σου να έχει. 1372 01:29:37,164 --> 01:29:39,559 Πρώτα, γράφει από τη Νέα Υόρκη ότι έρχεται σπίτι να με παντρευτεί. 1373 01:29:39,583 --> 01:29:42,711 Έπειτα έρχονται πολλά σπασμένα τηλεγραφήματα. Μετά φτάνει με τρεις μέρες καθυστέρηση. 1374 01:29:42,836 --> 01:29:46,757 Μετά, όταν προσπαθώ να της μιλήσω, λέει ψέματα σε εκείνη την αιώρα, κοιτάζοντας το φως! 1375 01:29:46,882 --> 01:29:48,342 Με την ώρα! Μέχρι την εβδομάδα! 1376 01:29:48,467 --> 01:29:52,096 Λοιπόν, μπορεί να πάει στο Tophet! Εκεί είναι που μπορεί να πάει, στο θειάφι Tophet! 1377 01:29:53,347 --> 01:29:55,349 Το καπέλο μου. Πού είναι το καπέλο μου; 1378 01:29:57,476 --> 01:29:59,061 Λυπάμαι, Γουίλ. 1379 01:30:05,609 --> 01:30:08,487 Πώς σου αρέσει αυτό, εμμένετε στο απόρρητό σας; 1380 01:30:08,612 --> 01:30:10,572 Δεν έχει ξανακούσει κάτι τέτοιο. 1381 01:30:10,697 --> 01:30:14,535 Η ζωή σας είναι δική σας να κάνετε ό,τι θέλετε, και δεν είναι δουλειά κανενός. 1382 01:30:14,660 --> 01:30:18,622 Ακριβώς το ίδιο... τι έγινε μεταξύ Νέας Υόρκης και Στίβενσον; 1383 01:30:20,290 --> 01:30:22,584 Πήγα σε μια μεταμφίεση, αγάπη μου. 1384 01:30:23,252 --> 01:30:25,003 Για τρεις μέρες; 1385 01:30:25,129 --> 01:30:28,257 Όχι τώρα, μητέρα. Μην κάνετε άλλες ερωτήσεις, παρακαλώ. 1386 01:30:31,093 --> 01:30:32,719 Τηλέφωνο! 1387 01:30:32,845 --> 01:30:38,016 Απλώς ο Will Duffy από το γωνιακό φαρμακείο καλώντας για να απολογηθεί. Πρέπει, επίσης! 1388 01:30:38,142 --> 01:30:42,104 Δεν είμαι θυμωμένος, Γουίλ. Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 1389 01:30:42,229 --> 01:30:43,647 Γειά σου. 1390 01:30:44,690 --> 01:30:46,233 ΠΟΥ; 1391 01:30:46,358 --> 01:30:47,985 Σου-Σου; 1392 01:30:48,110 --> 01:30:51,780 Σου-Σου Απλγκέιτ; Λοιπόν, ποιος τηλεφωνεί; 1393 01:30:51,905 --> 01:30:54,575 Το όνομά μου είναι Kirby, Major Kirby. 1394 01:30:54,700 --> 01:30:58,495 Αυτός είναι ο αριθμός της κυρίας Applegate; Σε ποιον μιλάω; 1395 01:30:59,746 --> 01:31:02,249 Λοιπόν, ε... Είμαι η κυρία Applegate. 1396 01:31:03,250 --> 01:31:07,004 Ναι, ταγματάρχη Kirby. Η κόρη μου έχει μου είπε για σένα, ταγματάρχη Kirby. 1397 01:31:07,129 --> 01:31:12,509 - Λοιπόν, μπορώ να της μιλήσω; - Λυπάμαι τρομερά, αλλά είναι στο σχολείο. 1398 01:31:13,469 --> 01:31:15,429 Ναι, είναι λίγο αργά για το σχολείο, 1399 01:31:15,554 --> 01:31:19,349 αλλά είναι μια σχολική παράσταση που δίνουν, «Έξι που περνάνε ενώ βράζουν οι φακές». 1400 01:31:19,475 --> 01:31:22,728 Αλλά αν υπάρχει κάποιο μήνυμα ή κάτι τέτοιο... 1401 01:31:24,104 --> 01:31:27,399 Πού; Από πού τηλεφωνείτε; 1402 01:31:27,524 --> 01:31:29,818 Από το σταθμό ακριβώς εδώ στο Στίβενσον. 1403 01:31:29,943 --> 01:31:32,738 Ναι, είμαι καθ' οδόν προς τη Δυτική Ακτή, και σταμάτησα να δω τη Σου-Σου 1404 01:31:32,863 --> 01:31:34,990 και να παραδώσει κάτι έστειλε μια φίλη της. 1405 01:31:35,115 --> 01:31:37,743 Ναι, έχω μια ώρα μεταξύ των τρένων. Μπορώ να βγω; 1406 01:31:37,868 --> 01:31:41,580 Λοιπόν, δεν ξέρω... Αυτό είναι μάλλον άβολο. 1407 01:31:41,705 --> 01:31:43,999 Το σπίτι είναι όλο ανάποδα, 1408 01:31:44,124 --> 01:31:47,878 και είμαι ακριβώς στη μέση της πολυάσχολης σεζόν μου. Φράουλες, ξέρεις. 1409 01:31:48,003 --> 01:31:49,588 Λοιπόν, φράουλες ή όχι φράουλες, 1410 01:31:49,713 --> 01:31:52,841 Είμαι εδώ και δεν θα φύγω χωρίς να σας συναντήσω, κυρία Applegate. 1411 01:31:52,966 --> 01:31:55,928 Συγγνώμη, θα πηδήξω στο τοπικό ταξί. 1412 01:31:56,053 --> 01:31:59,264 -Ποια ήταν πάλι αυτή η διεύθυνση; - 78 North Elm Street. 1413 01:32:02,059 --> 01:32:05,354 Τι στο καλό, Σούζαν; Δεν μπορούσα καταλάβετε μια λέξη που λέγατε. 1414 01:32:05,479 --> 01:32:09,441 Μητέρα... τώρα, άκου πολύ, πολύ προσεκτικά. 1415 01:32:09,566 --> 01:32:11,318 Έρχεται ένας άντρας εδώ, ένας Ταγματάρχης. 1416 01:32:11,443 --> 01:32:13,880 Θα σου κάνει πολλές ερωτήσεις για τη μικρή σου κόρη. 1417 01:32:13,904 --> 01:32:16,240 - Ποια μικρή κόρη; - Έχεις μια μικρή κόρη. 1418 01:32:16,365 --> 01:32:19,284 Τι λες; Είμαι χήρα 18 χρόνια. 1419 01:32:19,409 --> 01:32:21,620 Μητέρα, αυτό είναι απλώς κάτι που συνέβη σε ένα τρένο. 1420 01:32:21,745 --> 01:32:24,081 - Σε τρένο; Σε μένα; - Όχι, σε μένα. 1421 01:32:24,206 --> 01:32:26,375 - Σούζαν! - Ήρθαμε όλοι από τη Σουηδία. 1422 01:32:26,500 --> 01:32:29,169 - Είσαι τρελός; - Όχι, είναι απλώς ένα μικρό πρόβλημα με τους αδένες. 1423 01:32:29,294 --> 01:32:31,838 - Τώρα, είμαστε όλοι πολύ ψηλοί... - Πάω να τηλεφωνήσω στον γιατρό Τέιλορ. 1424 01:32:31,964 --> 01:32:34,883 Όχι, μητέρα, κάτι έχει να κάνει με την Ουάσιγκτον. 1425 01:32:35,008 --> 01:32:37,261 Τώρα, μην προσπαθείς να καταλάβεις, κάνε όπως σου λέω, 1426 01:32:37,386 --> 01:32:39,197 γιατί θα γίνει τρομερό χάος αν δεν το κάνετε. 1427 01:32:39,221 --> 01:32:41,932 Σούζαν, αν απλά προσπαθήσεις να εξηγήσω αργά και καθαρά. 1428 01:32:42,057 --> 01:32:45,686 Ναι, καλά... βλέπεις, έγινε έτσι... 1429 01:32:46,520 --> 01:32:50,691 Ω, τα παρατάω. Θα είσαι μια γιαγιά. Θα είμαι η μητέρα. 1430 01:32:50,816 --> 01:32:52,943 - Έχετε παντρευτεί; - Όχι βέβαια! 1431 01:32:53,068 --> 01:32:54,570 Susan Kathleen Applegate! 1432 01:32:54,695 --> 01:32:56,697 - Αγάπη μου, θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή! - ΠΟΥ; 1433 01:32:56,822 --> 01:32:59,902 Ο άνθρωπος φυσικά! Τώρα, μη νομίζεις καλύτερα να ανέβεις στο δωμάτιό σου; Προχωρώ. 1434 01:32:59,992 --> 01:33:03,328 Μέχρι το πατάρι να βρεις το άλογο του παππού σου! 1435 01:33:36,320 --> 01:33:37,446 Καλησπέρα. 1436 01:33:38,322 --> 01:33:41,783 Καλησπέρα, ταγματάρχη Kirby. Δεν θα μπεις; 1437 01:33:41,908 --> 01:33:45,120 - Ευχαριστώ. - Είμαι η κυρία Applegate. 1438 01:33:45,245 --> 01:33:47,289 Αυτό είναι καταπληκτικό. 1439 01:33:47,414 --> 01:33:51,877 Στο δρόμο, αναρωτιόμουν συνέχεια πώς Η μητέρα της Σου-Σου φαινόταν, μικρή ή ψηλή. 1440 01:33:52,002 --> 01:33:54,713 Βλέπεις, ίσως Σου-Σου πήρε πίσω τον πατέρα της. 1441 01:33:56,089 --> 01:33:58,508 Η Σου-Σου έχει τη μύτη του πατέρα της. 1442 01:33:58,634 --> 01:34:00,177 Ισως. 1443 01:34:01,637 --> 01:34:05,349 Όμως τα μάτια, η έκφραση... γιατί, είναι καταπληκτικό. 1444 01:34:05,474 --> 01:34:07,392 Όπως σε περιέγραψε η κόρη μου, 1445 01:34:07,517 --> 01:34:11,897 Νόμιζα ότι φαίνεσαι περισσότερο όπως ο στρατηγός Pershing, μόλις 8 πόδια ύψος. 1446 01:34:12,022 --> 01:34:13,649 Δεν θα καθίσεις; 1447 01:34:13,774 --> 01:34:15,692 Ε... ναι, ευχαριστώ. 1448 01:34:17,653 --> 01:34:19,488 Ποιο είναι το όνομα του ουρανού; 1449 01:34:19,613 --> 01:34:23,158 Ω, αυτό είναι ένα δώρο από τη μικρή Lucy Hill. 1450 01:34:23,283 --> 01:34:26,286 Είναι ένα... Αυτή και η Σου-Σου έγιναν σπουδαίοι φίλοι. 1451 01:34:26,411 --> 01:34:27,829 Ναι, το ξέρω. 1452 01:34:27,954 --> 01:34:32,542 Τότε ήταν γυρίνος, αλλά η Λούσι επέμενε ότι σταματώ και το παραδίδω προσωπικά. 1453 01:34:32,668 --> 01:34:36,755 Έδωσα τον λόγο τιμής μου σαν να ήταν το διαμάντι Koh-I-Noor και όχι απλώς ένας βάτραχος. 1454 01:34:37,839 --> 01:34:41,760 - Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. - Μην το αναφέρεις. Ήθελα να σταματήσω πάντως. 1455 01:34:41,885 --> 01:34:44,721 Δεν ξέρεις πόσο συμπαθήθηκα της κόρης σου. 1456 01:34:44,846 --> 01:34:46,848 - Εσύ; - Ω, ναι. 1457 01:34:46,973 --> 01:34:48,767 Τι υπέροχο παιδί. 1458 01:34:48,892 --> 01:34:51,561 Αυτές οι τρεις μέρες που πέρασε μαζί μας, φαινόταν σαν... 1459 01:34:51,687 --> 01:34:53,939 καλά, σαν να είχε εγγραφεί η άνοιξη στο Wallace Military. 1460 01:34:54,064 --> 01:34:57,192 Όλα ζωντάνεψαν από ο νεότερος δόκιμος μέχρι το γηραιότερο κανόνι! 1461 01:34:58,026 --> 01:35:01,154 Ναι, άκουσα για αυτόν τον νεαρό δόκιμο και εκείνο το παλιό κανόνι. 1462 01:35:01,279 --> 01:35:04,991 Ω; Λοιπόν, ήμασταν όλοι πολύ λυπημένοι όταν έπρεπε να την απομακρύνεις τόσο απότομα. 1463 01:35:05,117 --> 01:35:08,662 - Λοιπόν, θα πάτε δυτικά, ταγματάρχη Kirby; - Ναι, Σαν Ντιέγκο για επιβίβαση. 1464 01:35:08,787 --> 01:35:10,956 - Θα πάτε μακριά; - Στο εξωτερικό. 1465 01:35:11,081 --> 01:35:14,626 Η κόρη μου μου είπε επίσης για... Πες μου, ταγματάρχη, πώς ήταν ο γάμος; 1466 01:35:14,751 --> 01:35:16,461 Γάμος; Ω, υπέροχο. 1467 01:35:16,586 --> 01:35:20,674 Καμάρες από χάλυβα, χιονοθύελλες από ρύζι, και ο Συνταγματάρχης ομοφυλόφιλος σαν κατσίκα. 1468 01:35:20,799 --> 01:35:22,217 βλέπω. 1469 01:35:23,844 --> 01:35:28,014 Δεν θα μπορούσα να σας προσφέρω ένα σάντουιτς, Ταγματάρχη Kirby, ή ίσως ένα φλιτζάνι τσάι; 1470 01:35:28,140 --> 01:35:31,560 Όχι, θα έχω ακριβώς μια φράουλα, αν δεν σε πειράζει. 1471 01:35:33,270 --> 01:35:38,900 Ο Σου-Σου θα είναι ραγισμένος να μάθει ότι ήσουν εδώ και δεν μπορούσες να τη δεις. 1472 01:35:39,025 --> 01:35:44,948 Ναι, λυπάμαι κι εγώ, αλλά το τρένο μου φεύγει σε ακριβώς 42 λεπτά και, λοιπόν... 1473 01:35:45,073 --> 01:35:47,576 Θα της το πεις όμως ότι όλοι έστειλαν την αγάπη τους; 1474 01:35:47,701 --> 01:35:50,120 Λούσι, συνταγματάρχης Χιλ, Cadet Wigton, Cadet... 1475 01:35:50,245 --> 01:35:53,540 Α, πείτε απλώς τις εταιρείες A, B, C και D. 1476 01:35:53,665 --> 01:35:56,042 - Και η κυρία Κίρμπι; - Κυρία ποια; 1477 01:35:56,168 --> 01:35:57,878 Η γυναίκα σου; 1478 01:35:58,003 --> 01:36:01,256 Ω Πάμελα! Α, δεν με παντρεύτηκε. 1479 01:36:04,176 --> 01:36:06,344 Αλλά αυτός ο γάμος απλά μιλούσες; 1480 01:36:06,470 --> 01:36:08,889 Λοιπόν, βλέπετε, η Πάμελα απέφυγε κάνει ένα μεγάλο λάθος. 1481 01:36:09,014 --> 01:36:12,559 Παντρεύτηκε κάποιον πολύ πιο σταθερό, Anthony Wigton Sr., 1482 01:36:12,684 --> 01:36:17,522 ο πατέρας του Cadet Wigton, τραπεζίτη σε μια μεγάλη τράπεζα κάπου στην Ανατολή. 1483 01:36:17,647 --> 01:36:19,691 Εσύ... εσύ... 1484 01:36:20,942 --> 01:36:23,445 Δεν θα ήθελες μια δεύτερη φράουλα, ταγματάρχη; 1485 01:36:23,570 --> 01:36:26,907 Όπως το βλέπω τώρα, Η Πάμελα είχε απόλυτο δίκιο. 1486 01:36:27,032 --> 01:36:29,451 Κανένας άντρας στη θέση μου έχει δουλειά να παντρευτεί, 1487 01:36:29,576 --> 01:36:32,078 φεύγοντας, η καλοσύνη ξέρει πόσο μακριά, σε... 1488 01:36:32,204 --> 01:36:34,331 Λοιπόν, σε αυτό που πιστεύω ότι θα είναι πόλεμος. 1489 01:36:34,456 --> 01:36:38,210 - Και όμως πολλοί στρατιώτες παντρεύονται. - Ναι, έτσι δεν είναι; 1490 01:36:38,335 --> 01:36:42,339 Υπάρχει ένα νεαρό παιδί από το ντύσιμό μου στο τρένο, ένας ανθυπολοχαγός. 1491 01:36:42,464 --> 01:36:45,550 Και μαζί του το κορίτσι του. Θα σταματήσουμε στη Νεβάδα. 1492 01:36:45,675 --> 01:36:47,552 Μπορείτε να παντρευτείτε εκεί σε πέντε λεπτά. 1493 01:36:47,677 --> 01:36:49,679 - Μπορείς; - Ω, ναι. 1494 01:36:49,805 --> 01:36:53,558 Μετά θα τον πάει στο στρατιωτικό πλοίο και αντίο φιλί στην αποβάθρα. 1495 01:36:53,683 --> 01:36:57,062 Βρεγμένο μαντήλι. Μετά ένα γράμμα από αυτόν κάθε δύο εβδομάδες, ίσως. 1496 01:36:57,896 --> 01:37:00,649 Όχι, είναι πάρα πολύ να ρωτήσω οποιασδήποτε γυναίκας. 1497 01:37:00,774 --> 01:37:03,360 Νομίζω ότι μας υποτιμάς, Ταγματάρχη Kirby. 1498 01:37:03,485 --> 01:37:07,656 Ίσως το μόνο που θέλει μια γυναίκα είναι να είναι μια φωτογραφία που κολλάει ένας στρατιώτης πάνω από την κουκέτα του 1499 01:37:07,781 --> 01:37:10,325 ή μια ηλίθια τούφα μαλλιών στο πίσω μέρος του ρολογιού του. 1500 01:37:15,038 --> 01:37:17,541 Αν ήταν μόνο να ακούσω τι μόλις είπατε, κυρία Applegate, 1501 01:37:17,666 --> 01:37:20,710 Είμαι τρομερά χαρούμενος που έφερα αυτόν τον βάτραχο. 1502 01:37:21,837 --> 01:37:23,964 Λοιπόν, θα δώσεις στη Σου-Σου αγάπη μου; 1503 01:37:25,173 --> 01:37:27,300 Αγάπη, βάτραχος και όλα. 1504 01:37:28,343 --> 01:37:30,595 Λοιπόν, αντίο, κυρία Applegate. 1505 01:37:31,888 --> 01:37:33,515 Αντίο, ταγματάρχη Kirby. 1506 01:37:35,976 --> 01:37:40,522 Α, θα βρεις οδηγίες για το τάισμα του βατράχου στο βάζο. 1507 01:37:52,701 --> 01:37:54,870 Πότε έρχεται αυτό το τρένο; 1508 01:37:54,995 --> 01:37:56,621 Τρία λεπτά. 1509 01:38:22,731 --> 01:38:25,400 - Ζητώ συγγνώμη. - Ναι; 1510 01:38:25,525 --> 01:38:28,028 - Πώς σε λένε; - Applegate. 1511 01:38:28,153 --> 01:38:30,780 - Κυρία Applegate; - Δεσποινίς Applegate. 1512 01:38:30,906 --> 01:38:32,449 Σου-Σου Απλγκέιτ; 1513 01:38:32,574 --> 01:38:34,367 Σούζαν Κάθλιν Απλγκέιτ. 1514 01:38:34,492 --> 01:38:36,953 Βλέπετε, υπάρχουν πολλά Applegates στο Στίβενσον. 1515 01:38:37,078 --> 01:38:38,830 Ναι, υπάρχουν. 1516 01:38:38,955 --> 01:38:41,416 - Πού πας; - Στη δυτική ακτή. 1517 01:38:41,541 --> 01:38:44,210 - Μόνο εγώ σταματώ στη Νεβάδα. - Νεβάδα; 1518 01:38:44,336 --> 01:38:46,338 Να παντρευτεί έναν στρατιώτη. 1519 01:38:46,463 --> 01:38:48,590 Δηλαδή αν θα με έχει. 1520 01:38:48,715 --> 01:38:51,176 - Στρατιώτης; - Ένας αξιωματικός. 1521 01:38:51,301 --> 01:38:54,971 Θα πάει σε πόλεμο, έτσι ώστε αυτή η χώρα θα γλιτώσει από αυτό που συνέβη στη Γαλλία. 1522 01:38:55,847 --> 01:38:59,601 Ξέρεις, έχω τη δική μου θεωρία για την πτώση της Γαλλίας. 1523 01:38:59,726 --> 01:39:01,353 Τώρα, αυτός είναι ο Σεντάν. 1524 01:39:01,478 --> 01:39:05,148 Και υπήρχε η μεγάλη γραμμή Maginot και η μικρή γραμμή Maginot. 1525 01:39:05,273 --> 01:39:09,194 Ο γερμανικός στρατός ταλαντεύτηκε μέσω της Ολλανδίας και του Βελγίου, 1526 01:39:09,319 --> 01:39:12,656 και ένα τμήμα Panzer χτύπησε ακριβώς από εδώ. 1527 01:39:15,075 --> 01:39:16,952 Όλοι στο πλοίο! 1528 01:39:17,911 --> 01:39:20,163 - Σου-Σου! - Έλα Φίλιππε.