1
00:02:01,131 --> 00:02:06,857
♪ ΕΛΑ, ΕΛΑ,
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΜΟΝΟ

2
00:02:07,220 --> 00:02:11,342
♪ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ

3
00:02:11,861 --> 00:02:17,174
♪ ΕΛΑ, ΕΛΑ
Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΧΙΚΗ

4
00:02:17,463 --> 00:02:22,266
♪ ΣΕ ΛΑΧΘΩ

5
00:02:22,701 --> 00:02:28,402
♪ ΕΛΑ, ΕΛΑ
ΤΟ ΤΙΠΟΤΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΩΣΕΙ

6
00:02:28,603 --> 00:02:34,539
♪ ΤΑ ΑΓΚΑΛΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΝΩ ΤΩΡΑ ΝΑ ΣΕ ΑΓΚΑΛΙΣΩ

7
00:02:34,712 --> 00:02:40,390
♪ ΕΙΣΑΙ ΘΕΙΚΟΣ

8
00:02:40,464 --> 00:02:48,470
♪ ΕΛΑ, ΕΛΑ
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΜΟΝΟ

9
00:02:48,581 --> 00:02:55,320
♪ ΕΛΑ, ΗΡΩ ΔΙΚΟ ΜΟΥ!

10
00:02:56,572 --> 00:02:59,694
♪ TRUE IS ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΒΑΘΙΑ ΤΗΝ ΑΦΟΣΙΩΣΗ ΜΟΥ

11
00:02:59,885 --> 00:03:03,236
♪ ΨΗΛΑ ΣΑΝ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
ΚΑΙ ΒΑΘΙΑ ΣΑΝ ΩΚΕΑΝΟΣ

12
00:03:03,287 --> 00:03:07,154
♪ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΠΙΣΤΟΣ
ΠΟΤΕ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ

13
00:03:07,315 --> 00:03:14,315
♪ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΧΩΡΙΣΤΕ ΜΑΣ ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ

14
00:03:14,908 --> 00:03:19,714
♪ ΕΜΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΙΑΖΟΜΕ ΤΟ ΤΡΟΘΙ ΜΑΣ
Ο ΕΝΑΣ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟΝ

15
00:03:19,907 --> 00:03:24,689
♪ ΚΑΙ ΓΙΑ ΔΙΚΑ ΜΑΣ
ΕΥΤΥΧΙΑ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ

16
00:03:25,002 --> 00:03:31,248
♪ Η ΖΩΗ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΙ
Ο ΕΝΑΣ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟΣ

17
00:03:31,384 --> 00:03:37,150
♪ OH HAPPY,
ΚΑΛΗ ΗΜΕΡΑ ΓΑΜΟΥ

18
00:03:37,596 --> 00:03:45,712
♪ OH HAPPY,
ΚΑΛΗ ΗΜΕΡΑ ΓΑΜΟΥ

19
00:03:46,681 --> 00:03:52,119
♪ ΕΛΑ, ΕΛΑ,
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΜΟΝΟ

20
00:03:52,260 --> 00:03:56,994
♪ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ

21
00:03:57,580 --> 00:04:03,062
♪ ΕΛΑ, ΕΛΑ,
Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΧΙΚΗ

22
00:04:03,112 --> 00:04:08,338
♪ ΣΕ ΛΑΧΘΩ.

23
00:04:08,414 --> 00:04:14,463
♪ ΕΛΑ, ΕΛΑ,
ΤΟ ΤΙΠΟΤΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΩΣΕΙ.

24
00:04:14,776 --> 00:04:20,697
♪ ΠΟΝΟΥΝ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ
ΤΩΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΑΓΚΑΛΩΣΩ

25
00:04:20,801 --> 00:04:27,033
♪ ΕΙΣΑΙ ΘΕΙΚΟΣ

26
00:04:27,353 --> 00:04:35,181
♪ ΕΛΑ, ΕΛΑ,
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΜΟΝΟ

27
00:04:35,361 --> 00:04:46,533
♪ ΕΛΑ,
ΕΛΑ ΓΙΝΕ ΔΙΚΟ ΜΟΥ!

28
00:05:04,015 --> 00:05:07,098
Λίγο αδύναμο σε αυτό το G,
δεν ήσουν αγαπητέ;

29
00:05:07,149 --> 00:05:10,508
Αδύναμος;; Είχα ό,τι μπορούσα να κάνω
να προσπαθήσω να μείνω μαζί σου σε αυτό το ρεφρέν.

30
00:05:10,559 --> 00:05:14,118
Μπορώ να προτείνω στον μαέστρο
της ορχήστρας είναι εκεί για κάποιο λόγο.

31
00:05:14,169 --> 00:05:16,380
Άσε που μερικές φορές εσύ
δοκιμάστε να ακολουθήσετε τον ρυθμό του!

32
00:05:16,524 --> 00:05:19,935
Ευχαριστώ. Θα το έκανα αν κάνεις βήμα
στην άκρη αρκετή ώρα για να τον δω.

33
00:05:19,986 --> 00:05:21,408
Κάντε στην άκρη;;

34
00:05:21,459 --> 00:05:24,122
Πρέπει να είμαι αρκετά ελαφρύς με τον εαυτό μου
πόδια για να μην σας πατήσουν.

35
00:05:24,172 --> 00:05:25,872
Περίεργο πώς αλλάζουν τα πράγματα.

36
00:05:25,923 --> 00:05:28,588
Θυμάμαι πριν από έξι μήνες
όταν δεν φαινόταν να σε πειράζει

37
00:05:28,639 --> 00:05:31,050
που πήρα μερίδιο
τα φώτα της δημοσιότητας περιστασιακά.

38
00:05:31,101 --> 00:05:33,308
Φυσικά, δεν το έκανα
προσέξτε να έχετε ένα μερίδιο.

39
00:05:33,359 --> 00:05:36,144
Αλλά αυτό ήταν πριν
ο γάμος μας, αγαπητέ.

40
00:05:36,654 --> 00:05:38,506
♪ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ

41
00:05:38,557 --> 00:05:40,404
♪ ΤΩΡΑ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΤΡΙΦΥΛΙ

42
00:05:40,455 --> 00:05:42,114
♪ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ, ΤΕΛΟΣ.

43
00:05:42,185 --> 00:05:43,896
♪ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

44
00:05:43,947 --> 00:05:45,733
♪ ΤΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΛΑΧΟΛΙΑ

45
00:05:45,784 --> 00:05:47,452
♪ ΑΣ ΦΙΛΗΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΧΑΡΑ

46
00:05:47,503 --> 00:05:49,155
♪ ΘΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΚΑΙ ΘΑ ΧΟΡΕΥΟΥΜΕ ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ

47
00:05:49,206 --> 00:05:51,045
♪ ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ ΚΑΙ ΜΕΡΑ.

48
00:05:51,096 --> 00:05:54,603
♪ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΤΩΡΑ ΕΜΕΙΣ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ τριφύλλι

49
00:05:54,669 --> 00:05:58,185
♪ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ, ΤΕΛΟΣ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

50
00:05:58,260 --> 00:06:01,728
♪ ΤΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΛΑΧΟΛΙΑ,
ΑΣ ΦΙΛΗΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΧΑΡΑ

51
00:06:01,779 --> 00:06:04,239
♪ ΘΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΚΑΙ ΘΑ ΧΟΡΕΥΟΥΜΕ ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΝΥΧΤΑ ΚΑΙ ΜΕΡΑ

52
00:06:04,326 --> 00:06:06,119
♪ ΘΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ
ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΑΚΡΙΑ

53
00:06:06,170 --> 00:06:08,006
♪ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ, ΧΟΡΕΨΕ ΚΑΙ ΠΑΙΞΕ

54
00:06:08,057 --> 00:06:15,834
♪ ΝΥΧΤΑ... ΚΑΙ ΜΕΡΑ!

55
00:06:47,267 --> 00:06:48,923
Χαμογέλασε τους, αγαπητέ.

56
00:06:49,165 --> 00:06:51,524
- Χαμογέλα στους αξιωματικούς.
- Το έκανες;

57
00:06:51,575 --> 00:06:53,841
Μην ξεχνάτε το μεγάλο βόδι
με τα ξανθά γένια.

58
00:06:53,892 --> 00:06:55,970
- Σου έλειψε.
- Το έκανα; Οπου;

59
00:06:56,080 --> 00:06:57,466
Ξέρεις πού.

60
00:06:57,517 --> 00:06:58,985
Άλλη μια ματιά από σένα

61
00:06:59,036 --> 00:07:01,564
και θα το σύρω χωρίς πηγούνι
αναρωτιέται έξω από το κουτί του.

62
00:07:01,615 --> 00:07:05,415
Γοητευτικό, γοητευτικό. Αυτό είναι
ένα ωραίο μέρος για να ξεκινήσετε μια διαμάχη.

63
00:07:05,466 --> 00:07:08,548
Θα ξεκινήσω ό,τι θέλω,
όπου θέλω.

64
00:07:08,704 --> 00:07:11,163
Όχι μαζί μου, δεν θα το κάνεις.

65
00:07:11,610 --> 00:07:14,253
Είσαι στο φόρεμά μου.
Στο φόρεμά μου!

66
00:07:14,439 --> 00:07:17,042
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
από τη μέση;!

67
00:07:17,648 --> 00:07:20,001
Αυτό είναι αρκετό.
Αυτό φτάνει!

68
00:07:28,404 --> 00:07:30,906
Δεν θα σου έκανε κακό να φλας
μερικά από αυτά τα χαμόγελα

69
00:07:30,957 --> 00:07:32,314
στα καθίσματα
κοντά στον ουρανό.

70
00:07:32,364 --> 00:07:34,017
Μόνο και μόνο επειδή τραγουδάς
στις γκαλερί.

71
00:07:34,068 --> 00:07:35,325
Βάζεις στοίχημα ότι θα κάνω τη ζωή σου!

72
00:07:35,376 --> 00:07:36,411
Και να θυμάσαι ένα πράγμα,

73
00:07:36,462 --> 00:07:39,048
όταν οι γκαλερί δεν σου αρέσουν καθόλου
περισσότερο έχετε τελειώσει στη μουσική κωμωδία.

74
00:07:39,099 --> 00:07:40,349
Μακάρι να ήμουν.

75
00:07:40,575 --> 00:07:42,803
Ναι, θα ήθελα να ήμουν.

76
00:07:42,853 --> 00:07:45,048
Ω, υποθέτω ότι θα το έκανες
μάλλον να είναι η όπερα

77
00:07:45,099 --> 00:07:46,778
με ένα σωρό χοντρούς τενόρους.

78
00:07:48,548 --> 00:07:50,657
Η φωνή της Μαρίας είναι σίγουρα
σπατάλη εδώ.

79
00:07:50,708 --> 00:07:53,563
Εγκατέλειψε μια πολλά υποσχόμενη
καριέρα όπερας για να σε παντρευτώ.

80
00:07:53,614 --> 00:07:55,990
Σώπα, γέρο blimp.

81
00:07:56,176 --> 00:07:58,347
Στη Βουδαπέστη αυτοί
κατανοητό για τη μουσική.

82
00:07:58,398 --> 00:08:01,466
Όλοι αυτοί οι μισογύνης αξιωματικοί λοιπόν
συνήθιζες να τριγυρνάς με,

83
00:08:01,517 --> 00:08:03,693
καταλάβαιναν τη μουσική,
έκαναν;

84
00:08:03,744 --> 00:08:06,697
Θα εκπλαγείτε
πόσα κατάλαβαν.

85
00:08:07,004 --> 00:08:10,981
Ναι, νομίζω ότι μπορείς
ακόμη και να εκπλαγείτε πολύ.

86
00:08:11,032 --> 00:08:12,883
Μην το κουνάτε αυτό
φρικτό αντικείμενο πάνω μου.

87
00:08:12,934 --> 00:08:15,388
Pugsie, μην τραβάς έτσι.

88
00:08:15,439 --> 00:08:18,704
- Δεν τραβάω.
- Πούγκσι, Πούγκσι!

89
00:08:18,755 --> 00:08:21,107
Και γιατί όχι; Δεν έχω
Δούλεψα για εκείνη χρόνια;

90
00:08:21,158 --> 00:08:23,190
Δεν έχω φροντίσει καλύτερα
της από τη μητέρα της;

91
00:08:23,241 --> 00:08:24,997
- Αχ ​​για όνομα του παραδείσου!
-Εγώ δεν...

92
00:08:25,048 --> 00:08:27,138
Τότε γιατί συνεχίζει έτσι
αυτό; Απλά για να με νευριάσεις;

93
00:08:27,189 --> 00:08:29,208
Δεν τα έχω σκλάβα αυτά
τα χέρια μέχρι το κόκαλο;

94
00:08:29,259 --> 00:08:32,462
Σε κάνει νευρικό; Γιατί
δεν με χτυπάς; Συνεχίστε και χτυπήστε με!

95
00:08:32,512 --> 00:08:35,052
Δεν χτύπησα ποτέ γυναίκες
μεγαλύτερο από τον εαυτό μου.

96
00:08:35,103 --> 00:08:36,810
Α, ηρεμήστε και οι δύο.

97
00:08:36,861 --> 00:08:39,778
Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, παιδιά...
Πάλι σε αυτό;

98
00:08:39,887 --> 00:08:41,138
Δεν ωφελεί, Μπέρναρντ.

99
00:08:41,189 --> 00:08:43,290
Η Μαρία μπορεί να είναι αρκετά γλυκιά
όταν της αρέσει.

100
00:08:43,341 --> 00:08:45,142
Γλυκά στους στρατιώτες
στο θέατρο,

101
00:08:45,193 --> 00:08:47,763
γλυκό για όλους και για όλους
αλλά ο άντρας της...

102
00:08:47,814 --> 00:08:50,739
σου δείχνω όλα
γλύκα που σου αξίζει.

103
00:08:52,649 --> 00:08:56,216
Αυτό είναι, πετάξτε το.
Πετάξτε το στο καλάθι με τα σκουπίδια.

104
00:08:56,489 --> 00:08:58,556
Το δώρο μου σε σένα
στα 26α γενέθλιά σου.

105
00:08:58,607 --> 00:09:00,794
- 25η.
- 26η.

106
00:09:01,685 --> 00:09:03,025
25η.

107
00:09:03,181 --> 00:09:05,544
Ω, για την αγάπη του ουρανού,
τι σημασία έχει;

108
00:09:05,595 --> 00:09:07,350
Α, αλλά έχει σημασία.

109
00:09:07,416 --> 00:09:09,685
Τι κι αν είναι η 26η;
Ποιος νοιάζεται;

110
00:09:10,018 --> 00:09:11,686
Ποιος νοιάζεται;!

111
00:09:16,033 --> 00:09:18,757
- 25η, αγαπητέ.
- Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.

112
00:09:19,443 --> 00:09:22,358
Και σας ευχαριστώ για
η ωραία ειδοποίηση.

113
00:09:25,213 --> 00:09:26,475
Καθόλου!

114
00:09:42,904 --> 00:09:46,587
Μπερνάρ, είμαι ένας από τους παλαιότερους σου...

115
00:09:53,608 --> 00:09:56,523
Είμαι ένας από εσάς
μεγαλύτεροι φίλοι.

116
00:09:56,879 --> 00:10:01,747
Αλλά ακόμα κι έτσι... ακόμα κι έτσι,
πρέπει να τηρούνται οι ευπρέπειες.

117
00:10:02,035 --> 00:10:03,980
Όταν κάποιος είναι καλύτερος
ο φίλος είναι σε στενοχώρια

118
00:10:04,031 --> 00:10:06,789
δεν είναι καιρός να περιπλανηθείς
στη λαϊκή δημοσιογραφία.

119
00:10:06,840 --> 00:10:09,706
Λυπάμαι που το ακούω
ότι είσαι σε στενοχώρια, Καρλ.

120
00:10:09,870 --> 00:10:10,906
Άκου...

121
00:10:12,539 --> 00:10:14,471
- Μπορείς να πας, Άντον.
- Ναι, κύριε.

122
00:10:16,650 --> 00:10:18,187
Τι ώρα είναι, γέροντα;

123
00:10:20,814 --> 00:10:22,460
11:36.

124
00:10:24,752 --> 00:10:29,046
11:36, 8 Μαΐου.

125
00:10:31,631 --> 00:10:33,447
Το πιο δυστυχισμένο
στιγμή της ζωής μου.

126
00:10:33,658 --> 00:10:35,585
Ω. Είναι τόσο κακό
όπως όλα αυτά;

127
00:10:36,056 --> 00:10:38,119
Bernard, κερδίζεις τα προς το ζην

128
00:10:38,177 --> 00:10:40,565
εκφωνώντας την κρίση
για τη μουσική και τους μουσικούς.

129
00:10:40,744 --> 00:10:43,046
Να σε ρωτήσω ένα
απλή και απλή ερώτηση.

130
00:10:54,742 --> 00:10:57,267
Έχει τη φωνή της Μαρίας
διαμετρήματος όπερας ή όχι;

131
00:10:57,318 --> 00:11:00,123
Αγαπητέ μου Karl, ο μόνος τρόπος
για να παραμείνουν φίλοι ένας κριτικός

132
00:11:00,174 --> 00:11:01,783
με τον λαό
για τους οποίους γράφει,

133
00:11:01,834 --> 00:11:04,047
είναι να μην αναφέρω καμία γνώμη
εκτός από την εφημερίδα του.

134
00:11:04,634 --> 00:11:06,373
Η Μαρία έχει πολύ ωραία φωνή.

135
00:11:06,424 --> 00:11:07,921
Έχεις πολύ ωραία φωνή.

136
00:11:08,197 --> 00:11:09,845
Και είμαι α
πολύ καλός κριτικός.

137
00:11:09,896 --> 00:11:11,435
Λοιπόν... θα πάμε σε αυτό αργότερα.

138
00:11:11,486 --> 00:11:13,174
Εδώ είναι η ουσία, Μπέρναρντ.

139
00:11:13,225 --> 00:11:16,767
Θέλει να φύγει από το μιούζικαλ
κωμωδία και επιστροφή στην όπερα.

140
00:11:17,462 --> 00:11:20,447
- Και ξέρεις γιατί;
- Λοιπόν, ίσως για να τραγουδήσω.

141
00:11:20,506 --> 00:11:24,159
Ω, όχι. Η μικρή μας Μαρία δεν είναι πολύ
ασχολείται με το τραγούδι αυτή τη στιγμή.

142
00:11:25,080 --> 00:11:26,134
Bernard...

143
00:11:28,979 --> 00:11:30,416
Η Μαρία θέλει να με αφήσει.

144
00:11:31,822 --> 00:11:33,866
Με έχει κουράσει.
Βαρέθηκα μαζί μου.

145
00:11:33,917 --> 00:11:35,383
Ω, όχι, αυτό είναι απίστευτο.

146
00:11:35,433 --> 00:11:37,677
Έχω αποδείξεις για αυτό.
Ακλόνητη απόδειξη.

147
00:11:37,728 --> 00:11:38,909
Τι;

148
00:11:39,196 --> 00:11:41,638
Το άλλο βράδυ, Μπέρναρντ,
Έτυχε να γυρίσω σπίτι νωρίς.

149
00:11:41,689 --> 00:11:42,695
Ναί;

150
00:11:42,745 --> 00:11:44,568
Πήγα ήσυχα
μέχρι την κρεβατοκάμαρά της...

151
00:11:44,619 --> 00:11:46,064
Ναι, ναι, συνεχίστε.

152
00:11:46,115 --> 00:11:49,361
Εκεί ήταν στο σκοτάδι
εκτός από το φως του φεγγαριού...

153
00:11:50,345 --> 00:11:51,745
Με άλλον άντρα;

154
00:11:55,345 --> 00:11:58,244
- Μόνος.
- Ω... ω...

155
00:11:59,080 --> 00:12:00,956
Μόνος στο σκοτάδι.

156
00:12:01,424 --> 00:12:03,494
- Αναπαραγωγή δίσκων.
- Τι;

157
00:12:03,618 --> 00:12:05,932
Λοιπόν, για να είμαστε πιο ακριβείς,
παίζοντας δίσκο.

158
00:12:06,907 --> 00:12:08,940
"The Evening Star",
από το Tannhäuser.

159
00:12:09,759 --> 00:12:10,950
Tannhäuser;

160
00:12:11,064 --> 00:12:14,236
Εννοείς ότι είναι ερωτευμένη
ένας από αυτούς τους τραγουδιστές της όπερας;

161
00:12:14,287 --> 00:12:16,341
Ω, όχι, όχι.
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

162
00:12:16,392 --> 00:12:18,123
Δεν είναι κανένας και κανένας.

163
00:12:18,174 --> 00:12:20,287
Απλώς αυτή
είναι ερωτευμένος με τον ρομαντισμό!

164
00:12:20,338 --> 00:12:21,749
Α, τώρα, τώρα, τώρα,
παλιόπαιδο.

165
00:12:21,800 --> 00:12:23,605
Μόνο και μόνο επειδή ήρθες
σπίτι και βρήκα τη γυναίκα σου

166
00:12:23,655 --> 00:12:25,502
κάθεται στο σκοτάδι,
παίζοντας Tannhäuser,

167
00:12:25,553 --> 00:12:28,443
εσύ... βιάζεσαι να βγάλεις το συμπέρασμα
ότι δεν σε αγαπάει πια.

168
00:12:29,005 --> 00:12:32,759
Bernard, παντρεύτηκα
μια πολύ ελκυστική γυναίκα.

169
00:12:33,080 --> 00:12:35,181
Αγαπητέ μου Karl, είμαι
το γνωρίζουν καλά αυτό.

170
00:12:35,232 --> 00:12:37,340
Ναι, θαυμάζω πολύ.
Πολλοί άντρες την αγάπησαν.

171
00:12:37,391 --> 00:12:40,150
Μας το έχει πει
αρκετά συχνά. Την έχεις ακούσει.

172
00:12:40,201 --> 00:12:42,980
Υπήρχε ο κόμης Σαμολέτ
Ο υπολοχαγός Μίκλος,

173
00:12:43,262 --> 00:12:45,314
αυτός ο φίλος που ηγήθηκε της ορχήστρας,
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του.

174
00:12:45,381 --> 00:12:48,137
Όχι, όχι, όχι, μην ασχολείσαι.
Έκανα την απογραφή εδώ και πολύ καιρό.

175
00:12:48,314 --> 00:12:49,936
Ήταν εννιά.

176
00:12:50,071 --> 00:12:52,377
- Με μετράς;
- Όχι, όχι. Χωρίς εσένα.

177
00:12:52,428 --> 00:12:54,010
Συγχωρέστε με,
χωρίς εμένα ήταν οκτώ.

178
00:12:54,061 --> 00:12:55,072
Εννέα.

179
00:12:55,123 --> 00:12:57,795
Δεν μπορώ να το επιτρέψω σε κανέναν
έριξα κακίες στη γυναίκα μου.

180
00:12:57,924 --> 00:12:58,945
Ήταν οκτώ.

181
00:12:58,995 --> 00:13:00,338
πολύ καλά,
τότε ήταν οκτώ.

182
00:13:00,388 --> 00:13:02,400
Αλλά ακόμα και αυτό το οκτώ
δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

183
00:13:02,451 --> 00:13:05,927
Το μόνο που μπορούμε να είμαστε
είναι σίγουρο ότι δυστυχώς,

184
00:13:05,978 --> 00:13:07,494
Δεν ήμουν ένας από αυτούς.

185
00:13:07,838 --> 00:13:08,892
Λυπάμαι.

186
00:13:09,502 --> 00:13:11,259
Λυπάμαι, γέροντα.

187
00:13:11,834 --> 00:13:14,220
-Μην κλαις για αυτό τώρα.
- Δεν θα το κάνω.

188
00:13:14,329 --> 00:13:16,875
- Όλα είναι περασμένα και ξεχασμένα.
- Ευχαριστώ, παλιόπαιδο.

189
00:13:16,926 --> 00:13:18,959
Τέλος πάντων, αυτό είναι
αυτό που καταλαβαίνω.

190
00:13:19,248 --> 00:13:22,783
Παντρευτήκαμε τον Δεκέμβριο,
αλλά ο γάμος μας ήταν μάταιος.

191
00:13:23,540 --> 00:13:26,334
Είμαι μέσα για το ίδιο
μοίρα όπως όλα τα άλλα.

192
00:13:27,436 --> 00:13:29,194
Έρχεται, Μπέρναρντ.

193
00:13:29,439 --> 00:13:31,238
Μπορώ να ακούσω τα βήματά του.

194
00:13:31,288 --> 00:13:35,088
Ερχόμενος πιο κοντά και
όλο και πιο κοντά...

195
00:13:35,189 --> 00:13:36,200
Ποιανού τα βήματα;

196
00:13:36,398 --> 00:13:39,076
Το δέκατο!
Το ένατο, εννοώ.

197
00:13:39,127 --> 00:13:40,857
Τέλος πάντων, ο νέος άνθρωπος.

198
00:13:40,907 --> 00:13:43,702
Πλησιάζει
τόσο σίγουρα όσο η άνοιξη.

199
00:13:43,980 --> 00:13:46,019
- Σκουπίδια!
- Δεν είναι σκουπίδια.

200
00:13:46,775 --> 00:13:48,140
την εχω χασει.

201
00:13:49,072 --> 00:13:50,273
Το ξέρω.

202
00:13:51,121 --> 00:13:53,823
Θα πρέπει να δεις τα μάτια της να περιφέρονται
όταν είναι στο θέατρο.

203
00:13:53,874 --> 00:13:56,432
Θα πρέπει να τα δείτε να αστράφτουν
όταν βλέπει μια στολή.

204
00:13:56,483 --> 00:13:57,483
Μπα!

205
00:13:57,534 --> 00:14:01,179
Σου λέω, Μπέρναρντ, έρχεται
στη ζωή μας για να την πάρεις από μένα.

206
00:14:02,100 --> 00:14:04,763
Και όταν συμβεί αυτό,
Θα τη σκοτώσω.

207
00:14:04,814 --> 00:14:05,922
Τι;

208
00:14:05,973 --> 00:14:08,533
- Θα τη σκοτώσω!
- Α, αλήθεια;

209
00:14:10,049 --> 00:14:11,898
Τώρα ποιος είναι αυτός;

210
00:14:12,966 --> 00:14:13,974
Εκεί είναι!

211
00:14:14,025 --> 00:14:15,799
Κύριε Λανγκ, θα υπογράψετε;
το πρόγραμμά μου για μένα, παρακαλώ;

212
00:14:15,850 --> 00:14:17,154
Απόλαυσα το δικό σου
απόδοση τόσο πολύ!

213
00:14:17,204 --> 00:14:18,756
Παρακαλώ υπογράψτε αυτό
εικόνα για μένα.

214
00:14:18,807 --> 00:14:20,740
Περιμένετε μέχρι τα κορίτσια
στο σχολείο δες αυτό.

215
00:14:20,791 --> 00:14:22,260
Μάλλον συγκινητικό,
δεν νομίζεις;

216
00:14:22,311 --> 00:14:23,544
Ω, ευχαριστώ.

217
00:14:23,595 --> 00:14:24,683
Σας ευχαριστώ, κύριε Lang.

218
00:14:24,733 --> 00:14:26,357
Θα υπογράφατε
ένα για την αδερφή μου;

219
00:14:26,408 --> 00:14:28,134
Ω, κύριε Λανγκ,
είσαι τόσο ωραίος.

220
00:14:28,368 --> 00:14:29,720
Απασχολημένος, αγάπη μου;

221
00:14:36,193 --> 00:14:37,607
Έλα μέσα, Μπέρναρντ.

222
00:14:37,681 --> 00:14:40,686
Είναι μάλλον αργά. Μη νομίζεις
πρέπει να τη δεις μόνη;

223
00:14:40,737 --> 00:14:44,080
Όχι, όχι, έλα μέσα. Το θέλω
δες τι πρέπει να αντέξω.

224
00:14:50,980 --> 00:14:54,419
Καθόλου άσχημη αρχή. Εκείνη καλωσόρισε
επιστρέφετε στο σπίτι με ένα χειροκρότημα.

225
00:14:54,470 --> 00:14:57,326
Αυτό συμβαίνει
νύχτα με τη νύχτα.

226
00:14:57,634 --> 00:14:59,415
Μας γυρίζει
σπίτι σε μια όπερα.

227
00:14:59,466 --> 00:15:01,036
Λοιπόν, καληνύχτα, παλιόπαιδο.

228
00:15:01,087 --> 00:15:05,349
Σωστά, Μπέρναρντ. Άσε το παλιό σου -
ο καλύτερός σου φίλος, την ώρα της ανάγκης του.

229
00:15:05,400 --> 00:15:08,122
Λοιπόν, φυσικά, παλιό αγόρι,
αν το βάλεις έτσι.

230
00:15:09,299 --> 00:15:14,391
♪ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗ ΦΩΝΗ ΣΟΥ
[Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΤΗ ΦΩΝΗ ΣΟΥ]

231
00:15:14,455 --> 00:15:18,955
♪ ΠΩΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
[ΚΑΘΩΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ]

232
00:15:19,018 --> 00:15:24,213
♪ ΣΤΑ ΦΙΛΙΑ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ.
[ΣΤΑ ΦΙΛΙΑ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ]

233
00:15:24,898 --> 00:15:27,942
<i></i>

234
00:15:28,752 --> 00:15:33,449
♪ ΑΛΛΑ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ
[ΓΚΟΛ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ]

235
00:15:33,729 --> 00:15:37,664
♪ ΝΑ ΣΤΕΓΑΝΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΟ ΚΛΑΙ ΜΟΥ
[ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΕΓΑΝΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΜΟΥ]

236
00:15:37,815 --> 00:15:42,924
♪ ΑΦΗΣΤΕ ΤΗ ΦΩΝΗ ΣΑΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ ΞΑΝΑ!
[ΑΦΗΣΤΕ ΤΗ ΦΩΝΗ ΣΑΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ ΞΑΝΑ!]

237
00:15:47,026 --> 00:15:51,315
♪ ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΥΤΟ ΣΤΗΝ ΝΤΑΛΙΛΑ
[ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΥΤΟ ΣΤΟΝ ΝΤΕΛΙΛΑ,]

238
00:15:51,366 --> 00:15:55,932
♪ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΙΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
[ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.]

239
00:15:56,221 --> 00:16:00,565
♪ ΠΕΣ ΤΗΝ ΤΡΙΦΕΡΕΙΑ ΜΟΥ
[ΕΠΑΝΑΛΑΒΕ ΣΤΗΝ ΤΡΙΦΕΡΕΙΑ ΜΟΥ]

240
00:16:00,689 --> 00:16:04,777
♪ ΟΙ ΟΡΚΟΙ ΤΩΝ ΠΑΛΑΙΩΝ ΕΠΟΧΩΝ,
[ΟΙ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΑΛΑΙΩΝ ΕΠΟΧΩΝ]

241
00:16:05,127 --> 00:16:12,752
♪ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΟΡΚΟΙ ΠΟΥ ΑΓΑΠΗΣΑ.
[ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΗΣΑ.]

242
00:16:13,205 --> 00:16:19,401
♪ Α! ΑΠΑΝΤΗΣΗ...
[ΑΧ! ΑΠΑΝΤΗΣΗ...]

243
00:16:19,685 --> 00:16:26,544
♪ ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΤΡΙΦΕΡΕΙΑ ΜΟΥ!
[ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΤΡΙΦΕΡΕΙΑ ΜΟΥ!]

244
00:16:27,203 --> 00:16:33,391
♪ ΡΥΞΕ ΜΕ...
[ΓΕΜΙΣΕ ΜΕ...]

245
00:16:33,627 --> 00:16:40,750
♪ ΧΥΞΕ ΜΟΥ ΤΟ ΜΕΘΥΣ!
[ΓΕΜΙΣΤΕ ΜΕ ΕΚΣΤΑΣΗ!]

246
00:16:40,901 --> 00:16:46,182
♪ ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΤΡΙΦΕΡΕΙΑ ΜΟΥ!
[ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΤΡΙΦΕΡΕΙΑ ΜΟΥ!]

247
00:16:46,393 --> 00:16:51,979
♪ ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΤΡΙΦΕΡΕΙΑ ΜΟΥ!
[ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΤΡΙΦΕΡΕΙΑ ΜΟΥ!]

248
00:16:52,432 --> 00:17:01,567
♪ Α! ΡΥΞΕ ΜΟΥ ΤΟ ΜΕΘΥΣΙ!
[ΑΧ! ΓΕΜΙΣΕ ΜΕ...]

249
00:17:01,849 --> 00:17:06,702
♪ ΡΥΞΕ ΜΕ...
[ΓΕΜΙΣΕ ΜΕ...]

250
00:17:06,990 --> 00:17:13,193
♪ ΜΕΘΥΣΙΑ!
[ΜΕ ΕΚΣΤΑΣΗ!]

251
00:17:14,513 --> 00:17:17,288
♪ SAMSON...
[ΣΑΜΣΩΝ...]

252
00:17:19,192 --> 00:17:22,390
♪ SAMSON...
[ΣΑΜΣΩΝ...]

253
00:17:24,333 --> 00:17:36,653
♪ JE T'AIME!
[ΣΕ ΑΓΑΠΩ!]

254
00:17:43,469 --> 00:17:44,538
Βλέπεις;

255
00:17:44,589 --> 00:17:46,372
Αν δεν είναι "Tannhäuser"
στην κρεβατοκάμαρα,

256
00:17:46,423 --> 00:17:48,114
είναι ο "Σαμψών"
στο σαλόνι.

257
00:17:48,228 --> 00:17:50,302
Ω, Μπέρναρντ, αυτό είναι το τέλος.

258
00:17:50,353 --> 00:17:51,856
Τώρα γίνεσαι γελοίος.

259
00:17:51,907 --> 00:17:54,880
Όλα είναι γελοία
που μπορεί να κάνει ένας εραστής που έχει απορριφθεί.

260
00:17:55,070 --> 00:17:57,544
Εκτός να πυροβολήσει τον εαυτό του.

261
00:17:57,595 --> 00:17:59,155
Θα δοκιμάσω πρώτα το γελοίο.

262
00:17:59,318 --> 00:18:00,801
Έχει πάει πραγματικά τόσο μακριά;

263
00:18:00,866 --> 00:18:02,382
Ναι, μέχρι εκεί.

264
00:18:02,473 --> 00:18:03,768
Μέχρι εκεί!

265
00:18:03,819 --> 00:18:06,221
Δεν σε πειράζει αν εγώ
να γελάς με όλα αυτά, εσύ;

266
00:18:06,320 --> 00:18:07,837
Όχι, όχι, δεν με πειράζει.

267
00:18:07,888 --> 00:18:09,797
Γέλασα ο ίδιος στην αρχή.

268
00:18:09,933 --> 00:18:11,802
Άκουσέ με, Καρλ.

269
00:18:11,860 --> 00:18:13,329
Αγαπάς τη Μαρία, έτσι δεν είναι;

270
00:18:13,641 --> 00:18:14,805
Την αγαπάς;

271
00:18:15,148 --> 00:18:16,812
Την αγαπώ περισσότερο
παρά η ίδια η ζωή.

272
00:18:16,863 --> 00:18:19,786
Λοιπόν, πήγαινε απόψε κοντά της και πες της το.
Δεν μπορείς να το πεις σε μια γυναίκα πολύ συχνά.

273
00:18:19,837 --> 00:18:22,497
Να είστε νέοι, ρομαντικοί, παθιασμένοι.

274
00:18:22,548 --> 00:18:24,419
Γίνε… να είσαι Tannhäuser,
αν σου αρέσει.

275
00:18:26,717 --> 00:18:28,013
Αυτή είναι μια ιδέα.

276
00:18:28,064 --> 00:18:29,872
Φυσικά και είναι, αλλά...

277
00:18:30,126 --> 00:18:32,189
πριν φύγεις,
ξυρίσου, παλιόπαιδο.

278
00:19:27,361 --> 00:19:32,560
♪ 'Ω, ΒΡΑΔΙΝΟ ΑΣΤΕΡΙ'
[από το Wagner's TANNHÄUSER]

279
00:19:32,677 --> 00:19:38,029
♪ ΤΟΣΟ ΦΩΤΕΙΝ ΠΑΝΩ

280
00:19:38,615 --> 00:19:49,193
♪ ΛΑΜΨΕ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ
ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

281
00:19:49,734 --> 00:20:00,023
♪ ΤΟΣΟ ΤΗΝ ΝΥΧΤΑ
ΟΤΑΝ ΧΩΡΙΣΟΥΜΕ

282
00:20:05,454 --> 00:20:07,406
Τι πιστεύεις
κάνεις;

283
00:20:07,870 --> 00:20:09,237
Τι κλαις;

284
00:20:09,472 --> 00:20:10,683
δεν κλαίω.

285
00:20:10,734 --> 00:20:12,659
Τότε γιατί προσποιείσαι ότι κλαις;

286
00:20:12,710 --> 00:20:14,874
Είναι μια αίσθηση ότι
με έρχεται καμιά φορά.

287
00:20:15,323 --> 00:20:17,232
Ξέρω γιατί κλαις.

288
00:20:17,407 --> 00:20:19,245
Φοβάμαι ότι ξέρω.

289
00:20:19,296 --> 00:20:21,409
Α, αν ξέρεις,
τότε γιατί ρωτάς;

290
00:20:21,460 --> 00:20:24,081
- Θα μου κάνεις μια μεγάλη χάρη;
- Τι είναι;

291
00:20:24,132 --> 00:20:26,433
Ποτέ μην παίζετε και μην τραγουδάτε
πάλι αυτό το τραγούδι!

292
00:20:26,484 --> 00:20:28,914
- Γιατί όχι;
- Γιατί δεν προορίζεται για μένα!

293
00:20:29,133 --> 00:20:31,838
Α, πολύ καλά.
Μπορεί να μην το κάνω καν τώρα.

294
00:20:32,959 --> 00:20:35,237
Και ήρθε η ώρα
ήσουν στο κρεβάτι πάντως.

295
00:20:53,836 --> 00:20:58,994
♪ 'Ω, ΒΡΑΔΙΝΟ ΑΣΤΕΡΙ'
[από το Wagner's TANNHÄUSER]

296
00:20:59,065 --> 00:21:04,862
♪ ΤΟΣΟ ΦΩΤΕΙΝ ΠΑΝΩ

297
00:21:04,995 --> 00:21:15,468
♪ ΛΑΜΨΕ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ
ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

298
00:21:31,383 --> 00:21:35,323
♪ ΕΙΝΑΙ Α
ΒΑΡΟΣ ΔΥΣΚΟΛΟ ΤΟ ΚΟΥΒΕ

299
00:21:35,443 --> 00:21:39,409
♪ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΤΟΥ
ΤΟ ΜΙΣΟΣ ΤΗΣ ΚΟΡΥΣΙΑΣ

300
00:21:39,460 --> 00:21:43,511
♪ ΤΟ ΜΟΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΩ

301
00:21:43,782 --> 00:21:49,159
♪ ΜΕ ΒΓΑΖΕΙ
ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΤΟΣΟ ΑΡΓΑ.

302
00:21:49,262 --> 00:21:54,011
♪ ΜΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΩ
ΟΠΟΥ ΠΕΤΟΥΝ ΠΛΑΝΟΙ

303
00:21:54,069 --> 00:22:00,284
♪ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ ΛΕΩ
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗ.

304
00:22:00,567 --> 00:22:05,957
♪ Αντίο! ΓΙΑ ΣΕΝΑ,
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ

305
00:22:06,531 --> 00:22:13,870
♪ ΟΤΑΝ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΝΩ

306
00:22:13,935 --> 00:22:17,761
♪ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΤΟΝΕΙΣ
ΜΕ ΦΟΒΟ, ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ.

307
00:22:18,052 --> 00:22:21,832
♪ ΓΙΑΤΙ ΟΛΗ Η φασαρία
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΦΤΙΑΧΝΕΙΣ;

308
00:22:22,093 --> 00:22:27,383
♪ ΕΥΓΕΝΗ ΨΥΧΗ,
ΑΠΛΑ ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΛΗΘΕΙΑ

309
00:22:27,773 --> 00:22:37,566
♪ OH DO, PLEASE DO.

310
00:22:44,882 --> 00:22:48,672
♪ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ

311
00:22:48,782 --> 00:22:52,287
♪ ΑΛΛΑ ΑΝΤΙΘΕΤΩ
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ ΚΑΙ ΚΥΒΙΔΑ

312
00:22:52,338 --> 00:22:55,594
♪ ΑΓΑΠΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΟΛΑ ΤΑ ΜΕΤΡΑ,

313
00:22:55,645 --> 00:22:59,425
♪ ΚΑΙ ΠΕΘΑΝΩ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΑΥΣΗ.

314
00:22:59,529 --> 00:23:04,310
♪ ΑΓΑΠΩ ΝΑ ΖΩ
ΚΑΙ ΖΗΣΕ ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΑΠΑΣ

315
00:23:04,461 --> 00:23:09,367
♪ ΛΟΙΠΟΝ ΜΗΝ ΝΟΙΑΖΕΤΕ
ΝΑ ΠΑΩ ΠΑΝΩ.

316
00:23:09,418 --> 00:23:16,859
♪ ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΔΕΝ ΦΟΒΕΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ

317
00:23:17,182 --> 00:23:25,852
♪ ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΧΩ
ΤΗ ΣΥΛΠΟΝΗΣΗ ΣΑΣ

318
00:23:26,159 --> 00:23:30,217
♪ ΕΙΜΑΙ ΑΦΟΒΟΣ
ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ

319
00:23:30,268 --> 00:23:34,164
♪ ΑΝ ΤΟ ΞΕΡΩ
ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ

320
00:23:34,215 --> 00:23:37,766
♪ ΑΓΑΠΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΟΛΑ ΤΑ ΜΕΤΡΑ

321
00:23:37,888 --> 00:23:41,602
♪ ΚΑΙ Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΑΠΟΛΑΥΣΗ

322
00:23:41,762 --> 00:23:45,933
♪ ΑΓΑΠΩ ΝΑ ΖΩ
ΚΑΙ ΖΗΣΕ ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΑΠΑΣ

323
00:23:45,984 --> 00:23:50,391
♪ ΜΗΝ ΤΟΛΜΑΣ ΛΟΙΠΟΝ
ΝΑ ΠΑΩ ΠΑΝΩ

324
00:23:50,447 --> 00:23:55,994
♪ ΚΑΙ ΟΜΩΣ
ΟΠΟΙΑ ΜΟΙΡΑ

325
00:23:56,045 --> 00:23:59,266
♪ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ

326
00:24:00,050 --> 00:24:11,766
♪ ΞΕΡΕΙΣ
ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΜΟΥ.

327
00:24:29,583 --> 00:24:37,113
♪ ΚΑΙ ΟΜΩΣ
ΟΠΟΙΑ ΜΟΙΡΑ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ

328
00:24:37,871 --> 00:24:48,855
♪ ΞΕΡΕΙΣ
ΕΧΕΤΕ ΤΗ ΣΥΜΠΑΘΗΣΗ ΜΟΥ.

329
00:24:55,178 --> 00:24:59,480
♪ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΥ

330
00:24:59,657 --> 00:25:03,887
♪ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ, ΠΟΛΥ
ΠΟΛΥ ΤΥΠΟΣ.

331
00:25:03,938 --> 00:25:06,191
♪ ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΤΕ.

332
00:25:06,242 --> 00:25:08,369
♪ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΕΙ ΠΟΥ
ΚΡΟΥΔΕΥΕΙ.

333
00:25:08,420 --> 00:25:10,763
♪ ΚΑΘΗΚΟΝ ΜΑΣ
ΠΟΤΕ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙ.

334
00:25:10,814 --> 00:25:13,593
♪ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΑΤΑΠΟΣΟ.

335
00:25:13,741 --> 00:25:19,871
♪ Ο ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ,
Ο ΒΡΩΜΟΣ, ΜΙΚΡΟΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ.

336
00:25:20,086 --> 00:25:22,848
♪ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ
ΠΙΟ ΔΙΑΦΑΝΤΙΚΟ.

337
00:25:23,007 --> 00:25:25,543
♪ Ή ΙΣΩΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ.

338
00:25:25,594 --> 00:25:28,068
♪ ΑΛΛΑ ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ ΑΝ...

339
00:25:28,119 --> 00:25:31,019
♪ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ
ΧΩΡΙΣ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟ.

340
00:25:34,124 --> 00:25:37,723
♪ Ο ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ... Ο ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ.

341
00:25:37,774 --> 00:25:44,470
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΑΤΑΠΟΣΟ.

342
00:25:44,635 --> 00:25:46,894
♪ ΕΝΑ-ΔΥΟ-ΤΡΙΑ-ΤΕΣΣΕΡΑ.

343
00:25:46,945 --> 00:25:49,074
♪ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

344
00:25:49,125 --> 00:25:51,269
♪ ΠΕΝΤΕ-ΕΞΙ-ΕΠΤΑ-ΟΚΤΩ.

345
00:25:51,320 --> 00:25:53,533
♪ ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ
ΦΥΛΑΞΕ ΤΗΝ ΠΥΛΗ.

346
00:25:53,584 --> 00:25:55,618
♪ ΣΠΟΡΟΙ ΜΗΛΩΝ ΚΑΙ
ΚΟΚΚΥΚΟΠΙΤΑ.

347
00:25:55,669 --> 00:25:57,534
♪ ΑΝ ΤΟΝ ΠΙΑΣΟΥΜΕ
ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ.

348
00:25:57,794 --> 00:25:59,613
♪ ΕΙΝΑΙ ΒΡΩΜΟΣ, ΜΙΚΡΟΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ.

349
00:25:59,823 --> 00:26:01,581
♪ ΣΠΟΡΟΙ ΜΗΛΩΝ
ΚΑΙ ΚΟΚΚΥΚΟΠΙΤΑ.

350
00:26:01,632 --> 00:26:06,855
♪ OHHHHHH.

351
00:26:17,550 --> 00:26:18,943
♪ OLE.

352
00:26:24,229 --> 00:26:25,440
♪ OLE.

353
00:26:27,620 --> 00:26:28,800
♪ OLE.

354
00:26:30,901 --> 00:26:32,135
♪ OLE.

355
00:27:33,197 --> 00:27:35,501
♪ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΔΙΚΗ ΜΑΣ
Η ΑΣΠΙΔΑ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ.

356
00:27:35,634 --> 00:27:38,149
♪ ΑΛΛΑ ΕΜΕΙΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΔΙΚΑ ΜΑΣ
ΕΡΓΑΣΙΑ ΑΠΟ ΚΟΜΜΑΤΙΑ.

357
00:27:38,200 --> 00:27:40,503
♪ Ή Η ΠΗΓΗ ΜΑΣ
ΤΟΥ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΠΑΥΕΙ.

358
00:27:40,716 --> 00:27:43,169
♪ ΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΤΕ
ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΚΑΤΑΠΟΣΟ.

359
00:27:43,220 --> 00:27:45,708
♪ ΑΝ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΜΠΕΡΔΕΨΕΙ.

360
00:27:45,759 --> 00:27:48,212
♪ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΣ ΧΑΣΕΙ.

361
00:27:48,280 --> 00:27:50,809
♪ ΚΥΡΙΑ, ΘΕΛΕΤΕ
ΣΥΓΧΩΡΗΣΤΕ ΜΑΣ.

362
00:27:50,860 --> 00:27:54,348
♪ ΕΝΩ ΠΑΜΕ
ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΚΑΤΑΠΟΣΟ!

363
00:27:55,991 --> 00:28:02,864
♪ Ο ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ...Ο ΚΑΤΑΠΟΣΟΣ...
Ο ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ...Ο ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ... Ο ΚΑΤΑΠΟΣΟΣ

364
00:28:03,229 --> 00:28:08,676
♪ Ο ΒΡΩΜΟΣ, Ο ΜΙΚΡΟΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ

365
00:28:21,060 --> 00:28:22,882
Λοιπόν, μικρή μου,
τι πιστεύετε για αυτό;

366
00:28:22,933 --> 00:28:25,083
Είναι το είδος ενός μέρους
όπου σέρνουν ένα ζωντανό βόδι

367
00:28:25,134 --> 00:28:27,647
στο τραπέζι σας και ρωτήστε
εσύ ποιο τέλος προτιμάς.

368
00:28:27,698 --> 00:28:29,752
Πολύ δημοφιλές στους τουρίστες,
πιστεύω.

369
00:28:29,811 --> 00:28:33,626
Τα διακοσμητικά μου θυμίζουν παραγωγή
της Σεχεραζάντ που είδα κάποτε στο Ομσκ.

370
00:28:33,677 --> 00:28:35,780
Α, δεν το κατάλαβα ποτέ
έπαιξες Ομσκ, αγαπητέ.

371
00:28:35,831 --> 00:28:37,385
Υπήρξατε μέρη,
δεν έχεις;

372
00:28:37,526 --> 00:28:40,382
Α, Κλεμέντοφ! Δεν νομίζω ότι έχεις
είχα τη χαρά να γνωρίσω τη γυναίκα μου.

373
00:28:40,433 --> 00:28:41,440
Μαγεμένη κυρία.

374
00:28:41,491 --> 00:28:42,897
Τι γοητευτικό
θέση που έχετε εδώ.

375
00:28:42,948 --> 00:28:44,499
Απλώς έλεγα στον άντρα μου...

376
00:28:44,550 --> 00:28:45,733
Ο παράδεισος να σε συγχωρέσει!

377
00:28:45,784 --> 00:28:47,804
- Η κυρία είναι ικανοποιημένη;
- Το πιο απολαυστικό.

378
00:28:47,986 --> 00:28:49,765
Ω, ευχαριστώ, κυρία.

379
00:28:51,534 --> 00:28:53,288
- Κύριε Λανγκ;
- Ναι;

380
00:28:58,914 --> 00:29:00,366
Σας ευχαριστώ, κύριε.

381
00:29:00,417 --> 00:29:01,921
- Μπορώ;
- Ναι, αγάπη μου.

382
00:29:08,369 --> 00:29:10,974
Ω, πραγματικά, αυτό είναι πάρα πολύ.
Τι μετά;!

383
00:29:11,328 --> 00:29:13,694
- Πάλι ο Φραντς.
- Ποιος είναι αυτός;

384
00:29:13,745 --> 00:29:17,522
Franz Hochen-Spitz - παλιός κολεγιακός φίλος.
Πάντα σε μπελάδες.

385
00:29:17,716 --> 00:29:19,569
Τον ξέρεις, Μπέρναρντ.

386
00:29:21,921 --> 00:29:24,241
Α, ναι, ναι, φυσικά.
Αγαπητέ γέρο Hochen-Spitz.

387
00:29:24,628 --> 00:29:26,452
Ποτέ από κακία!

388
00:29:26,503 --> 00:29:28,358
Τι είναι ο νέος
scamp ήταν μέχρι τώρα;

389
00:29:28,409 --> 00:29:30,102
Α, χτύπησε έναν αστυνομικό
ή κάτι τέτοιο.

390
00:29:30,153 --> 00:29:31,583
Θέλει να έρθω
και να τον διώξει.

391
00:29:31,634 --> 00:29:33,921
Αλήθεια, Καρλ! Οι φίλοι σου.

392
00:29:33,972 --> 00:29:36,429
- Άσε με να φύγω, Καρλ.
- Α, σίγουρα όχι. θα πάω.

393
00:29:36,480 --> 00:29:38,022
- Ω, αλλά, αλλά επιμένω.
- Όχι, όχι, όχι...

394
00:29:38,073 --> 00:29:39,765
Νομίζω ότι θα ήταν
να ήταν καλύτερα αν πήγαινα.

395
00:29:39,816 --> 00:29:41,577
Με ξέρουν εκεί κάτω και...

396
00:29:41,628 --> 00:29:43,538
Λοιπόν, απλά νομίζω
θα ήταν καλύτερα.

397
00:29:43,589 --> 00:29:45,577
Θα είσαι εντάξει,
αγάπη μου, έτσι δεν είναι;

398
00:29:45,628 --> 00:29:47,030
Α, σίγουρα, αγαπητέ.

399
00:29:47,081 --> 00:29:49,385
Λυπάμαι που πρέπει
σε αφήνω έτσι, αλλά...

400
00:29:49,569 --> 00:29:51,218
Δεν θα αργήσω.

401
00:29:55,416 --> 00:29:57,467
Φυσικά, είμαι μόνο
πολύ χαίρομαι που σας εξυπηρετώ.

402
00:29:57,518 --> 00:29:59,022
Αλλά τι είναι αυτό, Καρλ;

403
00:29:59,073 --> 00:30:01,582
Klementov, όταν ήταν σύζυγος
είναι άπιστος σε έναν σύζυγο,

404
00:30:01,633 --> 00:30:04,995
ποιος είναι το τελευταίο άτομο στο
κόσμος να μάθει για την απιστία της;

405
00:30:05,046 --> 00:30:07,729
- Ο σύζυγος, φυσικά.
- Ακριβώς!

406
00:30:07,799 --> 00:30:10,346
Αλλά σίγουρα αυτό μπορεί να είναι
δεν σε νοιάζει, Καρλ.

407
00:30:10,397 --> 00:30:12,499
Φυσικά όχι.
Το κάνω αυτό για έναν φίλο.

408
00:30:12,550 --> 00:30:15,636
- Ένας φίλος;
- Ναι, ο καλύτερός μου φίλος, μάλιστα.

409
00:30:23,329 --> 00:30:27,326
Bernard,
έχεις κάνει ποτέ καμία εγγύηση;

410
00:30:27,478 --> 00:30:30,073
Α, λίγο, εδώ κι εκεί.

411
00:30:30,123 --> 00:30:33,432
Οποιαδήποτε εγγύηση που κάνει ο Καρλ είναι
στην παρέα εκείνης της σουμπρέτας;

412
00:30:33,483 --> 00:30:36,956
Είναι γελοίο, αγαπητέ μου.
Εξάλλου, η Μάγδα δεν είναι καθόλου ο τύπος του Καρλ.

413
00:30:37,839 --> 00:30:41,210
Ω-χο-χο!
Λοιπόν, ο Καρλ έχει τύπους, έτσι;

414
00:30:41,261 --> 00:30:43,432
Συνήθιζε. Λοιπόν, εννοώ,
ούτως ή άλλως τυχαίνει να ξέρω

415
00:30:43,483 --> 00:30:46,440
ότι αυτή τη στιγμή η Μάγδα έχει...
άλλες δεσμεύσεις.

416
00:30:46,491 --> 00:30:48,268
Ω, πόσο απολαυστικό.

417
00:30:49,040 --> 00:30:51,631
Πόσο απολαυστικό και για τους δυο σας.

418
00:30:51,975 --> 00:30:53,553
Χμ;
Ευχαριστώ πολύ.

419
00:30:53,604 --> 00:30:55,016
Messieurs et Mesdames...

420
00:30:55,067 --> 00:30:57,325
Το ταπεινό μου εστιατόριο
τιμήθηκε απόψε

421
00:30:57,376 --> 00:30:59,381
με την παρουσία του
ένας εκλεκτός καλεσμένος.

422
00:30:59,657 --> 00:31:01,537
Ο μεγάλος Ρώσος τραγουδιστής,

423
00:31:01,588 --> 00:31:04,671
το περίφημο μπάσο του
Ωδείο Νίζνι Νόβγκοροντ,

424
00:31:04,958 --> 00:31:07,475
Βασίλι Βασίλιεβιτς
Βαρανόφσκι.

425
00:31:19,137 --> 00:31:23,730
<i>♪ "ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΨΥΛΛΟΥ"
[του Mussorgsky]</i>

426
00:31:31,259 --> 00:31:38,970
♪ ΚΑΠΟΤΕ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ ΖΟΥΣΕ ΕΝΑΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ.
ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΕΖΗΣΕ ΕΝΑΣ ΨΥΛΛΟΣ.

427
00:31:41,277 --> 00:31:42,488
♪ BLOKHA!

428
00:31:43,307 --> 00:31:44,699
♪ BLOKHA...;

429
00:31:46,113 --> 00:31:48,222
- Τι σημαίνει «blokha»;
- Ένας ψύλλος.

430
00:31:48,915 --> 00:31:56,400
♪ ΠΙΟ ΑΓΑΠΗΤΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΓΙΟ,
ΤΟΥ ΗΤΑΝ.

431
00:31:56,650 --> 00:31:58,540
♪ Ένας Ψύλλος!

432
00:32:00,525 --> 00:32:01,611
♪ Ένας Ψύλλος.

433
00:32:02,939 --> 00:32:04,681
♪ Ένας Ψύλλος...

434
00:32:04,916 --> 00:32:06,105
Τι κάνει ο ψύλλος;

435
00:32:06,156 --> 00:32:08,002
Ντυμένος με βελούδινη βράκα,
για την μπάλα του γηπέδου.

436
00:32:08,052 --> 00:32:09,097
Πραγματικά;

437
00:32:09,148 --> 00:32:16,751
♪ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΚΑΛΕΣΕ ΓΙΑ Ράφτη.
«ΑΚΟΥΣ ΗΛΙΘΕ,

438
00:32:16,853 --> 00:32:22,493
♪ "ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ ΦΙΛΗ,

439
00:32:22,579 --> 00:32:27,079
♪ "ΦΤΙΑΞΕ ΕΝΑ ΒΕΛΟΥΔΟ ΚΑΦΤΑΝ!"

440
00:32:27,283 --> 00:32:30,493
♪ ΓΙΑ ΤΟΝ ΨΥΛΛΟ, ΕΝΑ ΚΑΦΤΑΝ;

441
00:32:32,556 --> 00:32:33,688
♪ Ένας Ψύλλος!

442
00:32:34,727 --> 00:32:35,860
♪ ΕΝΑ ΚΑΦΤΑΝ!

443
00:32:39,337 --> 00:32:42,861
♪ ΓΙΑ ΤΟΝ ΨΥΛΛΟ, ΕΝΑ ΚΑΦΤΑΝ!

444
00:32:44,767 --> 00:32:52,783
♪ «ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΨΥΛΛΟΣ ΜΟΥ
άνετο και ζεστό,

445
00:32:52,845 --> 00:33:01,447
♪ «ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΟΛΑΥΣΟΥΜΕ
ΟΛΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ».

446
00:33:06,470 --> 00:33:07,602
♪ Ο ΨΥΛΛΟΣ

447
00:33:12,134 --> 00:33:14,540
♪ Ο ΨΥΛΛΟΣ...

448
00:33:17,408 --> 00:33:26,009
♪ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΥΠΟΥΡΓΟ,
ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΔΩΣΕ ΜΕΤΑΛΛΙΟ,

449
00:33:26,634 --> 00:33:36,540
♪ ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΨΥΛΛΟΙ
ΕΝΤΕΧΘΗΚΕ ΚΑΙ ΣΤΟ.

450
00:33:40,970 --> 00:33:47,563
♪ ΚΑΙ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΚΑΙ ΑΥΤΗ
ΚΥΡΙΕΣ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ

451
00:33:47,814 --> 00:33:56,654
♪ ΕΚΚΛΗΡΩΘΗΚΑΝ ΠΟΛΥ ΑΠΟ ΤΟΥΣ,
ΚΑΙ ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΤΡΟΜΕΡΑ.

452
00:34:01,052 --> 00:34:08,934
♪ ΦΟΒΗΘΗΚΑΝ ΝΑ ΑΓΓΙΞΟΥΝ ΤΟΥΣ ΨΥΛΛΟΥΣ,
ΑΣ ΜΟΝΟΥ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ.

453
00:34:09,146 --> 00:34:11,427
♪ ΟΣΟ ΓΙΑ ΕΜΑΣ...

454
00:34:11,654 --> 00:34:21,490
♪ ΘΑ ΤΟΥΣ ΣΤΥΛΩΣΟΥΜΕ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΑ
ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΔΑΓΚΟΥΝ.

455
00:34:49,395 --> 00:34:50,647
Ευχαριστώ κύριε.

456
00:34:50,698 --> 00:34:54,678
Αχ, κυρία. Πρώτα είναι
που τραγουδώ στην ομορφιά σου.

457
00:34:55,368 --> 00:34:56,873
Και τώρα πίνω σε αυτό.

458
00:34:59,361 --> 00:35:00,975
Σας ευχαριστώ.

459
00:35:01,026 --> 00:35:02,779
- Κύριε.
- Πώς τα πάτε;

460
00:35:02,830 --> 00:35:05,959
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε να το επιτρέψετε
να συστηθώ...

461
00:35:06,315 --> 00:35:08,951
Βασίλι Βασίλιεβιτς
Βαρανόφσκι.

462
00:35:09,644 --> 00:35:13,881
ο ταπεινός υπηρέτης σου από το
τη στιγμή που σε κοιτάζω.

463
00:35:14,908 --> 00:35:17,623
Επιτρέψτε μου. Αυτό είναι
Mademoiselle Maria Lanyi,

464
00:35:17,802 --> 00:35:19,493
και είμαι ο Μπέρναρντ Φίσερ.

465
00:35:19,989 --> 00:35:21,035
Κύριος.

466
00:35:21,483 --> 00:35:23,310
Μπορώ να καθίσω;
Σας ευχαριστώ.

467
00:35:24,419 --> 00:35:27,285
Έχετε μια λαμπρή φωνή,
κύριος Βας... Βασίλης--

468
00:35:27,850 --> 00:35:30,178
Βασίλι Βασίλιεβιτς.

469
00:35:30,383 --> 00:35:35,311
Είσαι αυτό που τραγούδησα.
Είσαι η... έμπνευσή μου.

470
00:35:35,939 --> 00:35:40,715
Η ομορφιά σου, τρέχει σαν
μια φλόγα στο μυαλό μου.

471
00:35:40,766 --> 00:35:41,875
Παρακαλώ, κύριε, εγώ...

472
00:35:41,926 --> 00:35:43,131
<i>[Ρωσικά]</i>
Μη με διακόπτεις!

473
00:35:43,182 --> 00:35:47,440
Στη Ρωσία, μια όμορφη γυναίκα
χαίρεται που του το λένε.

474
00:35:47,590 --> 00:35:50,381
- Θα νοιάζεστε για ένα ποτό, κύριε;
- Πάντα.

475
00:35:51,688 --> 00:35:55,672
Όλη μου τη ζωή το ακούω σε αυτό
πόλη έχουν τις υπέροχες γυναίκες.

476
00:35:55,722 --> 00:35:57,358
Ε... πες πότε.

477
00:35:57,409 --> 00:36:01,811
Αλλά ποτέ δεν το είχα φανταστεί
τόσο γρήγορα θα μου αποδεικνυόταν.

478
00:36:03,738 --> 00:36:05,904
Σας κάνω μια εξομολόγηση.

479
00:36:06,161 --> 00:36:10,543
Απόψε θα πάω στην παράσταση,
«Ο Στρατιώτης των Σοκολατών».

480
00:36:10,822 --> 00:36:13,787
Σε βλέπω, σε ακούω.

481
00:36:15,220 --> 00:36:16,983
Είσαι θεϊκός.

482
00:36:17,600 --> 00:36:19,795
- Κύριε...
- Πότε.

483
00:36:20,684 --> 00:36:25,022
Μου λέω «Βασίλι,
πρέπει να γνωρίσεις αυτή τη θεά».

484
00:36:25,595 --> 00:36:29,647
Έτσι, όταν σε βλέπω εδώ απόψε,
Είμαι χαρούμενος σαν πουλάκι.

485
00:36:30,608 --> 00:36:32,232
Και γι' αυτό τραγουδάω.

486
00:36:32,282 --> 00:36:35,904
Τι ωραία. Πόσο γοητευτικό
εκφράζεσαι.

487
00:36:38,730 --> 00:36:40,514
Εβίβα.

488
00:36:54,813 --> 00:36:57,462
- Έχετε πάει στη Ρωσία, όχι;
- Όχι.

489
00:36:57,653 --> 00:37:01,259
- Δεν ξέρεις Ρώσους;
- Όχι. Ω... ναι!

490
00:37:01,770 --> 00:37:03,455
Ναι, γνώρισα μια φορά.

491
00:37:03,506 --> 00:37:05,212
Ένας τραγουδιστής σαν εμένα;

492
00:37:05,263 --> 00:37:07,675
Όχι. Αξιωματικός
στο ιππικό.

493
00:37:07,955 --> 00:37:09,869
Αχ-μπα!

494
00:37:09,920 --> 00:37:12,455
Στη Ρωσία, έχουμε την παροιμία...

495
00:37:12,559 --> 00:37:16,049
«Αν ξοδέψει και ένας άντρας
πολύ χρόνο με άλογα,

496
00:37:16,241 --> 00:37:19,596
γίνεται να είναι
όπως τα ίδια τα άλογα».

497
00:37:21,294 --> 00:37:26,104
Mademoiselle Lanyi,
Είμαι έρημος αλλά πρέπει να φύγω.

498
00:37:26,593 --> 00:37:28,932
Έχω τον αρραβώνα.

499
00:37:29,135 --> 00:37:35,400
Αλλά... πόσο γρήγορα
μπορώ να σε ξαναδώ;

500
00:37:35,556 --> 00:37:39,502
Λοιπόν...
Δεν είναι τόσο εύκολο.

501
00:37:40,229 --> 00:37:42,602
Βλέπεις, εγώ... εγώ...

502
00:37:42,652 --> 00:37:45,682
Αν είδατε το έργο απόψε,
πρέπει να έχετε δει τον Καρλ Λανγκ.

503
00:37:45,758 --> 00:37:48,442
- Είναι ο σύζυγος της Mademoiselle Lanyi.
- Α, λοιπόν...

504
00:37:48,493 --> 00:37:50,700
Ήταν εδώ μόλις τώρα,
αλλά τον κάλεσαν μακριά.

505
00:37:50,751 --> 00:37:52,158
Θα πρέπει να επιστρέψει
οποιαδήποτε στιγμή.

506
00:37:52,209 --> 00:37:53,854
Τον βλέπω να παίζει.

507
00:37:53,905 --> 00:37:55,838
Είναι πολύ όμορφος άντρας.

508
00:37:55,889 --> 00:37:57,814
Ναι, και πολύ
και ζηλεύω, κύριε.

509
00:37:57,865 --> 00:38:01,182
Με γυναίκα τόσο όμορφη,
πώς να μην είναι;

510
00:38:01,889 --> 00:38:04,791
Αλλά η ζήλια του συζύγου

511
00:38:04,842 --> 00:38:08,764
δεν θα κρατήσει τον Βασίλι Βασίλιεβιτς
από το να σε ξαναδώ.

512
00:38:09,143 --> 00:38:10,799
Τώρα πάω.

513
00:38:39,022 --> 00:38:41,219
Τι ζωολογικό κήπο φαντάζεστε
δραπέτευσε από;

514
00:38:41,321 --> 00:38:43,133
Μην είσαι ανόητος, Μπέρναρντ.

515
00:38:43,184 --> 00:38:46,055
Είναι ένας υπέροχος τραγουδιστής
και μεγάλη προσωπικότητα.

516
00:38:46,344 --> 00:38:48,852
Άντρες του τύπου του
μην μεγαλώνεις στα δέντρα.

517
00:38:48,964 --> 00:38:50,750
<i>Όχι, κουνιούνται πάνω τους.</i>

518
00:38:59,443 --> 00:39:01,569
Άι-γιάι-γιάι! Τι ποτό!

519
00:39:01,854 --> 00:39:03,289
Τι παράσταση.

520
00:39:03,340 --> 00:39:05,312
Και πόσο σας αρέσει
ειναι φιλε μου?

521
00:39:05,363 --> 00:39:08,117
Μεγαλοπρεπής. Ακόμη και το
ο αρχηγός της ορχήστρας επιμένει

522
00:39:08,258 --> 00:39:10,193
δεν μπορεί κανείς
τραγουδήστε σαν Ρώσος.

523
00:39:13,492 --> 00:39:16,609
Γεια σου αγάπη μου. Λυπάμαι που είχα
να σε αφήσω για λίγα λεπτά.

524
00:39:16,680 --> 00:39:19,727
Σερβιτόρος,
φέρτε το δείπνο μου αμέσως.

525
00:39:19,836 --> 00:39:20,867
Δεν πειράζει τη σούπα.

526
00:39:20,918 --> 00:39:22,820
Έχετε φύγει
πάνω από μια ώρα, αγαπητέ.

527
00:39:22,871 --> 00:39:24,547
Τα μηχανήματα του
ο νόμος κινείται αργά.

528
00:39:24,598 --> 00:39:27,206
Αυτό δεν πρέπει να ανησυχεί α
γρήγορος εργάτης όπως εσύ, αγάπη μου.

529
00:39:27,257 --> 00:39:28,328
<i>Λυπάμαι, κύριε Lang,</i>

530
00:39:28,379 --> 00:39:30,121
αλλά ο σεφ λέει ότι υπάρχει
όχι άλλο shashlik.

531
00:39:30,172 --> 00:39:31,554
Πώς θα θέλατε
ένα ωραίο σουφλέ τυριού;

532
00:39:31,605 --> 00:39:32,829
Όχι, πεινάω.

533
00:39:32,953 --> 00:39:34,012
Ίσως μια μπριζόλα, κύριε;

534
00:39:34,071 --> 00:39:36,262
Ω, Καρλ, το δείπνο δεν είναι
το μόνο που σου έλειψε.

535
00:39:36,566 --> 00:39:39,031
<i>Είχαμε το πιο ασυνήθιστο
φιλοξενούμενος ενώ λείπατε.</i>

536
00:39:39,082 --> 00:39:40,195
Είναι έτσι;

537
00:39:41,055 --> 00:39:42,648
Η μπριζόλα δεν ακούγεται άσχημα.

538
00:39:42,699 --> 00:39:44,875
<i>Και, φέρε μου λίγο βραστό
πατάτες και νέος αρακάς.</i>

539
00:39:45,988 --> 00:39:47,078
Τι έλεγες, Μπέρναρντ;

540
00:39:47,129 --> 00:39:49,461
Είπα, είχαμε τα περισσότερα
ασυνήθιστος επισκέπτης ενώ λείπατε.

541
00:39:49,683 --> 00:39:51,500
Κάποιος τρελός Ρώσος, τραγουδιστής,

542
00:39:51,551 --> 00:39:53,205
<i>που απλώς μας πίεσε τον εαυτό του.</i>

543
00:39:53,255 --> 00:39:54,261
Ω αλήθεια;

544
00:39:54,445 --> 00:39:56,055
Και φέρε μου ένα
ανάμεικτη πράσινη σαλάτα.

545
00:39:56,231 --> 00:39:58,359
Ένας πολύ όμορφος άντρας.

546
00:39:59,355 --> 00:40:02,703
Και είχε ένα από τα περισσότερα
υπέροχες φωνές που έχω ακούσει ποτέ.

547
00:40:03,745 --> 00:40:05,242
Ζητώ συγγνώμη, αγαπητέ, ποιος;

548
00:40:05,293 --> 00:40:09,664
Βασίλι Βασίλιεβιτς,
ο Ρώσος.

549
00:40:09,856 --> 00:40:12,148
Α, αυτό μου θυμίζει,
σερβιτόρος, σερβιτόρος!

550
00:40:12,199 --> 00:40:14,225
Θέλω ρωσικά
ντρέσινγκ σε εκείνη τη σαλάτα.

551
00:40:15,373 --> 00:40:16,852
Ρώσοι τραγουδιστές;

552
00:40:16,903 --> 00:40:20,586
Λοιπόν, τι είναι αυτό το μέρος;
Στη συνέχεια θα έχουν αρκούδες που χορεύουν!

553
00:41:20,145 --> 00:41:21,332
Συγκεντρώνομαι;

554
00:41:21,431 --> 00:41:25,032
Φυσικά, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ
όλος ο θόρυβος που συμβαίνει σε αυτό το σπίτι.

555
00:41:25,083 --> 00:41:27,686
Φυσικά, η γυναίκα μου πρέπει
κανονίστε τις ώρες εξάσκησης.

556
00:41:27,737 --> 00:41:29,741
Άλλωστε, έχει ανάγκη
τους περισσότερο από εμένα.

557
00:42:01,579 --> 00:42:03,524
Χάρη μου!
Τα σκυλιά!

558
00:42:05,029 --> 00:42:06,414
Λουλούδια για την κυρία Lanyi.

559
00:42:27,865 --> 00:42:29,922
Δείτε αυτή την ορχιδέα!

560
00:42:31,203 --> 00:42:34,039
Και αυτά τα όμορφα τριαντάφυλλα!

561
00:42:35,634 --> 00:42:37,766
Α, αλλά είναι υπέροχα!

562
00:42:38,686 --> 00:42:41,344
-Καλημέρα καλή μου.
<i>- Γεια σου, Μπέρναρντ.</i>

563
00:42:41,512 --> 00:42:44,711
Εξαιρετικό! Τώρα ποιος θα μπορούσε
μου έστειλε αυτά τα υπέροχα λουλούδια.

564
00:42:44,860 --> 00:42:46,782
Ίσως ο Καρλ να έχει
ένιωθε ρομαντικός.

565
00:42:46,833 --> 00:42:49,219
Ω, ο Καρλ δεν αισθάνεται ποτέ
ρομαντικό σε αυτόν τον βαθμό.

566
00:42:49,270 --> 00:42:50,524
Λοιπόν, δεν υπάρχει κάρτα;

567
00:42:50,575 --> 00:42:54,360
Άσε με να δω.
Ναί. Ναι, υπάρχει κάρτα.

568
00:42:56,679 --> 00:43:00,237
Περιμένω ότι θα θέλατε να μάθετε τι είναι
γράφει πάνω, έτσι δεν είναι, Μπέρναρντ;

569
00:43:00,288 --> 00:43:01,656
Λοιπόν... φυσικά!

570
00:43:01,707 --> 00:43:04,209
Παρόλα αυτά, δεν το κάνω
νομίζεις ότι θα σου πω.

571
00:43:08,067 --> 00:43:09,414
Γεια σου Bernard.

572
00:43:09,465 --> 00:43:12,853
Μπορείς να τα πάρεις τώρα, Λίζελ.
Βάλτε τα στην κρεβατοκάμαρά μου.

573
00:43:16,336 --> 00:43:18,274
<i>Ω, Liesel...</i>

574
00:43:19,099 --> 00:43:21,289
Λοιπόν, καλά, καλά - η άνοιξη είναι εδώ!

575
00:43:21,733 --> 00:43:24,805
Αρκετά οθόνη.
Ορχιδέες, γαρδένιες, τριαντάφυλλα,

576
00:43:25,157 --> 00:43:27,266
Λίγο επιδεικτικό, ίσως,
αλλά όμορφη.

577
00:43:27,727 --> 00:43:29,391
Μμμ, πολύ όμορφο.

578
00:43:29,560 --> 00:43:31,719
Σίγουρα έχεις
οι θαυμαστές σου, Μαρία.

579
00:43:31,770 --> 00:43:33,383
Θα έπρεπε να ελπίζω.

580
00:43:33,434 --> 00:43:34,789
Και ποιος είναι αυτή τη φορά;

581
00:43:34,840 --> 00:43:37,271
Πραγματικά δεν ξέρω, αγαπητέ.
Δεν υπήρχε κάρτα.

582
00:43:37,486 --> 00:43:39,438
Πες μου, Bernard,
θα μείνεις για τσάι;

583
00:43:39,489 --> 00:43:41,164
- Ευχαριστώ πολύ. θα ήθελα -
-Μια στιγμή, αγαπητέ.

584
00:43:41,215 --> 00:43:41,942
Ω, συγγνώμη!

585
00:43:41,993 --> 00:43:45,446
Με διαβεβαιώνεις επίσημα
ότι δεν ήρθε κάρτα με αυτά τα τριαντάφυλλα;

586
00:43:45,497 --> 00:43:48,383
Όχι αγαπητέ.
Απλώς σε διαβεβαιώνω.

587
00:43:48,708 --> 00:43:50,573
Δεν υπάρχει τίποτα
να είμαστε πανηγυρικοί για.

588
00:43:50,668 --> 00:43:52,852
Ω όχι, κύριε Λανγκ,
δεν υπήρχε κάρτα.

589
00:43:53,179 --> 00:43:54,438
Αυτό είναι ψέμα.

590
00:43:54,489 --> 00:43:57,407
Φύγε από εδώ. Προχωρώ.
Εσύ και το ανόητο πρόσωπό σου. Βγαίνω!

591
00:43:59,188 --> 00:44:01,151
Τώρα θα πάμε
φτάστε στο κάτω μέρος αυτού.

592
00:44:01,202 --> 00:44:03,321
Ω, σταμάτα να μιλάς
σαν δύτης βαθέων υδάτων.

593
00:44:03,372 --> 00:44:05,532
- Δώσε μου την κάρτα.
- Δεν θα κάνω!

594
00:44:05,583 --> 00:44:07,100
σε διατάζω
να μου το δώσεις.

595
00:44:07,151 --> 00:44:08,766
θέλω να ξέρω
ποιος είναι ο θαυμαστής

596
00:44:08,817 --> 00:44:10,618
που τολμά να εκφραστεί
τον θαυμασμό του στα τριαντάφυλλα.

597
00:44:10,669 --> 00:44:12,961
- Δώσ' το σε μένα!
- Δεν θα κάνω!

598
00:44:13,102 --> 00:44:16,625
Δείτε εκεί! Κοίταξε τα μάτια της, Μπέρναρντ.
Κοίταξε τα μάτια της. Δείτε τους να αναβοσβήνουν.

599
00:44:16,676 --> 00:44:18,114
Δώσε μου αυτή την κάρτα, Μαρία.

600
00:44:18,165 --> 00:44:19,802
Τώρα, τώρα, τώρα...
παιδιά, παιδιά.

601
00:44:19,853 --> 00:44:21,891
Κρατάτε μακριά από αυτό!

602
00:44:21,942 --> 00:44:25,374
Πολύ καλά, υπήρχε
μια κάρτα με τα λουλούδια...

603
00:44:25,855 --> 00:44:28,109
αλλά δεν θα σου το δώσω.

604
00:44:28,176 --> 00:44:30,489
Ξέρω το όνομα
του ανθρώπου που ήταν πάνω του...

605
00:44:30,819 --> 00:44:33,274
αλλά δεν θα σου πω.

606
00:44:33,325 --> 00:44:36,492
Ο άνθρωπος που μου τα έστειλε
τα λουλούδια με εκτιμούν,

607
00:44:36,543 --> 00:44:39,289
με θαυμάζει, με αγαπάει.

608
00:44:39,517 --> 00:44:41,368
Τι είσαι λοιπόν
πρόκειται να κάνει για αυτό;

609
00:44:41,419 --> 00:44:42,602
- Σκότωσε τον!
- Ω.

610
00:44:42,653 --> 00:44:46,203
Αυτό θα κάνω. Θα τον σκοτώσω.
Με ακούς; Θα τον σκοτώσω.

611
00:44:58,529 --> 00:45:01,090
- Νέα γραβάτα, σου αρέσει;
- Ναι, πολύ ωραία.

612
00:45:01,461 --> 00:45:05,892
Ο Καρλ, ως παλιός φίλος της οικογένειας,
όλο αυτό είναι πολύ δυσάρεστο για μένα.

613
00:45:05,943 --> 00:45:08,130
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις
τον εαυτό σου τόσο ολοκληρωτικά;

614
00:45:08,181 --> 00:45:11,939
Αν θέλετε να μάθετε ποιος έστειλε τα τριαντάφυλλα,
καλά, γιατί δεν ρωτάς τον ανθοπώλη;

615
00:45:11,990 --> 00:45:13,044
Γιατί να το κάνω αυτό;

616
00:45:13,095 --> 00:45:16,650
Γιατί πρέπει;; Πριν από ένα λεπτό,
ήταν θέμα ζωής και θανάτου για σένα.

617
00:45:16,701 --> 00:45:19,176
- Ξέρω ποιος τους έστειλε.
- Τι; Το κάνεις;

618
00:45:19,389 --> 00:45:21,736
- Λοιπόν, ποιος τους έστειλε;
- Το έκανα.

619
00:45:22,342 --> 00:45:25,102
Τώρα, τώρα, τώρα, Καρλ.
Με λέξεις μιας συλλαβής,

620
00:45:25,177 --> 00:45:27,634
εξήγησε ευγενικά τι όλα
αυτή η ανοησία είναι περίπου.

621
00:45:30,220 --> 00:45:34,392
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε να το επιτρέψετε
να συστηθώ,

622
00:45:34,645 --> 00:45:37,703
Βασίλι Βασίλιεβιτς
Βαρανόφσκι.

623
00:45:38,631 --> 00:45:40,556
Τι;
Χτές βράδυ;

624
00:45:40,852 --> 00:45:43,040
Αυτός ο τρελός Ρώσος, ήσουν εσύ;

625
00:45:45,267 --> 00:45:46,751
Ήσουν εσύ!

626
00:45:46,910 --> 00:45:48,644
Υπέροχος Σκοτ!

627
00:45:55,458 --> 00:45:58,337
Ματιά!
Κοίτα, εδώ είναι και ένα γράμμα.

628
00:45:58,732 --> 00:46:00,205
Αγαπητέ μου, δώσε μου.

629
00:46:04,852 --> 00:46:06,400
Άκου...

630
00:46:06,525 --> 00:46:08,837
«Αγαπητή κυρία,
αν δεν συμβεί τίποτα για να αποτραπεί,

631
00:46:08,888 --> 00:46:10,564
«Και έχετε τη μεγάλη καλοσύνη

632
00:46:10,615 --> 00:46:14,438
"να εμφανιστεί στο παράθυρό σας στο
πέντε η ώρα σήμερα το απόγευμα,

633
00:46:14,793 --> 00:46:16,497
«αν τραβάς πίσω
η κουρτίνα,

634
00:46:16,548 --> 00:46:18,141
«Και κοίτα κάτω στο δρόμο,

635
00:46:18,215 --> 00:46:20,923
«Θα το ξέρω
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος».

636
00:46:21,032 --> 00:46:22,314
Φανταστείτε μόνο!

637
00:46:22,388 --> 00:46:24,582
«Θα παρακολουθώ
από ένα ταξί κοντά

638
00:46:24,633 --> 00:46:26,048
«Και μισή ώρα αργότερα,

639
00:46:26,099 --> 00:46:29,400
«Θα τα καταφέρω υπέροχα
τιμή να σας καλέσω.

640
00:46:29,451 --> 00:46:33,987
«Ο ταπεινός υπηρέτης σου,
Βασίλι Βασίλιεβιτς».

641
00:46:34,370 --> 00:46:37,018
Δεν είναι πολύ ρομαντικό;!

642
00:46:44,093 --> 00:46:46,876
Αγαπητέ,
Έχω κάποια απρόσμενα νέα.

643
00:46:46,927 --> 00:46:47,935
Νέα;

644
00:46:47,986 --> 00:46:51,314
Ναι. Είναι ένα τηλεγράφημα από το
διευθυντής ενός θεάτρου στο Olmutz.

645
00:46:51,365 --> 00:46:53,126
- Όλμουτζ;
- Όλμουτζ.

646
00:46:53,177 --> 00:46:55,885
Είναι σε μαρμελάδα. Θέλει
να τραγουδήσω εκεί απόψε.

647
00:46:55,955 --> 00:46:57,415
- Να τραγουδήσω εκεί απόψε;
- Μμ-χμ.

648
00:46:57,466 --> 00:46:59,134
Α, ναι, φυσικά...
είναι Κυριακή.

649
00:46:59,185 --> 00:47:00,767
Δεν είναι μόνο Κυριακή,
είναι για φιλανθρωπικό σκοπό

650
00:47:00,818 --> 00:47:02,681
οπότε δεν βλέπω πώς
Μπορώ να τον αρνηθώ, εσύ;

651
00:47:02,738 --> 00:47:04,081
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

652
00:47:04,162 --> 00:47:05,392
Αν ξεκινήσω αμέσως,

653
00:47:05,443 --> 00:47:07,697
Μπορώ να πιάσω το
5:30 τρένο.

654
00:47:08,283 --> 00:47:09,626
Ναι, φυσικά.

655
00:47:09,677 --> 00:47:12,134
- Και θα επιστρέψω αύριο.
- Αύριο;

656
00:47:12,410 --> 00:47:14,478
Ναι, αύριο το απόγευμα.

657
00:47:15,836 --> 00:47:18,470
- Το γράμμα μου.
- Α!

658
00:47:19,969 --> 00:47:22,322
Αργά το απόγευμα.

659
00:47:39,654 --> 00:47:42,215
Και σου έκανε το τηλεγράφημα
έστειλε τον εαυτό σου να την πείσεις;

660
00:47:42,523 --> 00:47:44,562
- Έγινε.
- Τότε όλα διορθώνονται.

661
00:47:44,823 --> 00:47:46,671
- Όλα.
- Ωραία.

662
00:47:47,339 --> 00:47:50,423
Στις πέντε φεύγω από εδώ,
κατέβα στο δρόμο,

663
00:47:50,575 --> 00:47:54,267
αλλάζω ρούχα και
να γυρίσω στο σπίτι μου,

664
00:47:54,692 --> 00:47:56,127
για ένα ιδιαίτερο
αρραβώνας σταρ

665
00:47:56,178 --> 00:47:59,429
στην πρώτη πραγματικά μεγάλη και
σοβαρός ρόλος που έχω παίξει ποτέ.

666
00:48:00,685 --> 00:48:03,030
Η παράσταση
ξεκινά στις 5:30.

667
00:48:03,101 --> 00:48:04,616
5:30;

668
00:48:04,706 --> 00:48:07,093
Τώρα είναι σχεδόν πέντε.
Δεν ήταν καλύτερα να βιαστείς;

669
00:48:07,920 --> 00:48:10,413
Είμαι σε ένα ταξί κάτω στο δρόμο,

670
00:48:10,979 --> 00:48:12,804
περιμένοντας με την καρδιά που χτυπάει

671
00:48:13,258 --> 00:48:15,366
αναρωτιέται αν θα το κάνει
εμφανίζονται στο παράθυρο.

672
00:48:15,417 --> 00:48:18,381
<i>Ω, έλα, έλα, παλιόπαιδο.
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνει.</i>

673
00:48:20,665 --> 00:48:22,533
Ω Μπέρναρντ, είσαι ακόμα εδώ;

674
00:48:22,584 --> 00:48:24,392
Γεια σου, αγαπητέ μου,
Μίλησα με τον Καρλ.

675
00:48:24,443 --> 00:48:27,515
Ναι, ο Καρλ πρέπει να πάει στο Olmutz
και θα μου λείψει τρομερά.

676
00:48:27,605 --> 00:48:30,704
Ναι, το ξέρω, είναι πολύ κακό. Νόμιζα ότι θα το έκανα
κατέβασέ τον στο σταθμό.

677
00:48:30,755 --> 00:48:33,241
Συγχώρεσέ με, αγαπητέ,
που φέρθηκε τόσο άσχημα μόλις τώρα.

678
00:48:33,292 --> 00:48:34,835
Φυσικά, το κάνω.

679
00:48:35,090 --> 00:48:38,088
Τόσο γενναιόδωρη, τόσο γλυκιά.

680
00:48:38,139 --> 00:48:39,796
Έπρεπε να το είχα πει
εσύ αμέσως

681
00:48:39,847 --> 00:48:42,749
που μου έστειλε τα λουλούδια,
αν δεν είχες αρχίσει να με εκφοβίζεις.

682
00:48:42,800 --> 00:48:46,358
Μετά από αυτό, λοιπόν, σκέφτηκα
χρειαζόσουν ένα μικρό μάθημα.

683
00:48:46,608 --> 00:48:49,474
Έτσι έκανα.
Τι άγριος που ήμουν!

684
00:48:50,017 --> 00:48:51,100
Τι θηρίο!

685
00:48:51,151 --> 00:48:53,663
Δεν θα ήθελες
να μας πεις τώρα;

686
00:48:53,891 --> 00:48:55,593
Γιατί σίγουρα!

687
00:48:55,644 --> 00:48:57,710
Ήταν ο γέρος Δρ Σουλτς.

688
00:48:57,761 --> 00:48:59,265
Θυμάσαι, Καρλ;

689
00:48:59,316 --> 00:49:01,312
Αυτός και η γυναίκα του
δείπνησε εδώ την περασμένη εβδομάδα.

690
00:49:01,363 --> 00:49:03,975
Όχι πολύ ρομαντικό,
είναι, αγάπη μου;

691
00:49:06,780 --> 00:49:10,866
Όχι, ο Δρ Σουλτς δεν είναι σχεδόν καθόλου
ο ρομαντικός τύπος, είναι;

692
00:49:12,678 --> 00:49:15,269
Καλύτερα να βιαστείς, αγαπητέ.
Ή θα χάσετε το τρένο σας.

693
00:49:15,502 --> 00:49:17,690
Ω...
υπάρχει πολύς χρόνος.

694
00:49:23,280 --> 00:49:25,378
Α, πέντε η ώρα!

695
00:49:25,661 --> 00:49:27,644
Α, πέντε η ώρα.

696
00:49:27,695 --> 00:49:29,558
Α, ακριβώς πέντε η ώρα.

697
00:50:08,386 --> 00:50:10,636
Λοιπόν, αντίο, αγάπη μου.

698
00:50:10,687 --> 00:50:13,379
Να προσέχεις καλά τον εαυτό σου,
και μη με ξεχνάς.

699
00:50:14,319 --> 00:50:15,471
Τι;

700
00:50:16,209 --> 00:50:19,925
Είπα, φρόντισε καλά
τον εαυτό σου και μη με ξεχνάς!

701
00:50:20,143 --> 00:50:21,956
Φυσικά, δεν θα σε ξεχάσω.

702
00:50:22,007 --> 00:50:23,959
Θα επιστρέψεις
αύριο το απόγευμα.

703
00:50:24,010 --> 00:50:27,057
Δεν πας
στη Σιβηρία, ανόητη!

704
00:50:27,874 --> 00:50:32,440
Το ταξίδι στο Olmutz μπορεί να αποδειχθεί
εξίσου μοιραίο με ένα ταξίδι στη Σιβηρία.

705
00:50:36,561 --> 00:50:40,862
Τώρα, τρέξε, Μπέρναρντ,
και μην τον αφήσεις να χάσει το τρένο του.

706
00:50:55,100 --> 00:50:56,741
Μπλόκα...

707
00:50:59,983 --> 00:51:01,006
μπλόκα...

708
00:51:07,279 --> 00:51:09,381
Α-χα!

709
00:51:18,513 --> 00:51:20,371
Βιάσου, βιάσου!

710
00:51:20,819 --> 00:51:22,746
Α, Liesel, τακτοποίησε λίγο!

711
00:51:23,665 --> 00:51:25,878
Για όνομα του παραδείσου,
πλύνετε το πρόσωπό σας.

712
00:51:26,304 --> 00:51:27,668
Να πλύνω το πρόσωπό μου;

713
00:51:29,189 --> 00:51:30,379
Pugsie...

714
00:51:32,447 --> 00:51:33,448
Pugsie;

715
00:51:33,499 --> 00:51:36,503
Σταματήστε να κοιτάτε έξω από το
παράθυρο με αυτόν τον απαίσιο γοητευτικό τρόπο.

716
00:51:36,554 --> 00:51:38,371
Ούτε ένα σημάδι του ακόμα.

717
00:51:39,028 --> 00:51:40,608
Μετά φύγε
από το παράθυρο.

718
00:51:40,659 --> 00:51:43,450
- Πραγματικά, κάποιος θα σκεφτόταν...
- Ναι, και δεν θα έκαναν πολύ λάθος.

719
00:51:43,501 --> 00:51:45,839
δεν έχω νιώσει
τόσο άτακτο στα χρόνια.

720
00:51:45,890 --> 00:51:48,183
Ατακτος;
Pugsie, πώς μου φαίνεται;

721
00:51:48,234 --> 00:51:50,722
Θεϊκό, αγάπη μου.
Πιο αγαπητός από ποτέ.

722
00:51:51,237 --> 00:51:54,808
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, δεν θα μπορούσα να είμαι περισσότερο
ενθουσιασμένος αν ερχόταν να με δει.

723
00:51:55,067 --> 00:51:56,191
Γιατί, τρέμεις!

724
00:51:56,242 --> 00:51:58,194
- Ανοησίες!
- Μα εσύ είσαι.

725
00:51:58,387 --> 00:51:59,854
Ίσως είμαι λίγο νευρικός.

726
00:51:59,905 --> 00:52:02,972
Όχι, θα τον πάρεις μέσα σου
βηματίστε όπως πήρατε όλα τα άλλα.

727
00:52:03,023 --> 00:52:04,031
Οι άλλοι;

728
00:52:04,082 --> 00:52:06,941
Γιατί χτύπησε όλη η Βουδαπέστη
με τους ρομαντικούς σου θριάμβους.

729
00:52:06,992 --> 00:52:08,464
Μην ανησυχείς, καλή μου.

730
00:52:08,515 --> 00:52:10,902
Αυτή η ρωσική θέληση
να είσαι σαν πηλό στα χέρια σου.

731
00:52:10,953 --> 00:52:13,253
Ω για όνομα του παραδείσου,
ησύχασε, Pugsie.

732
00:52:13,304 --> 00:52:14,960
Είμαι αρκετά νευρικός
αρκετά όπως είναι

733
00:52:15,011 --> 00:52:17,234
χωρίς να χρειάζεται να ακούσετε
στο δυσάρεστο υπαινιγμό σου.

734
00:52:17,285 --> 00:52:18,289
Δυσάρεστος;

735
00:52:18,343 --> 00:52:21,105
Ίσως να ξέρετε ότι μου
ρομαντικό παρελθόν στη Βουδαπέστη

736
00:52:21,156 --> 00:52:23,722
ήταν
πολύ υπερβολικό.

737
00:52:23,844 --> 00:52:25,402
Αλλά όλοι αυτοί οι εραστές;

738
00:52:25,652 --> 00:52:28,292
Αγαπητή μου Pugsie,
Είχα θαυμαστές.

739
00:52:28,448 --> 00:52:30,293
Και αν κάποιος ήταν
αρκετά ανόητος για να πιστέψει

740
00:52:30,344 --> 00:52:32,457
ήταν περισσότερα από αυτό
ήταν ευπρόσδεκτοι να το κάνουν.

741
00:52:32,508 --> 00:52:34,019
Αυτά είναι άσχημα νέα.

742
00:52:34,070 --> 00:52:37,545
Στην πραγματικότητα ήταν θέα
Μάλλον ενθάρρυνα.

743
00:52:38,153 --> 00:52:40,082
Βλέπεις,
Έπρεπε να σκεφτώ τον Καρλ.

744
00:52:40,133 --> 00:52:41,441
Τι είχε ο Καρλ
να το κάνουμε με αυτό;

745
00:52:41,492 --> 00:52:44,879
Ω, ο Καρλ είναι πάντα περικυκλωμένος
από ορδές ερωτευμένων γυναικών.

746
00:52:45,257 --> 00:52:48,785
Έτσι, όταν αποφάσισα να τον παντρευτώ
Έπρεπε να κάνω ένα είδος παράστασης.

747
00:52:50,066 --> 00:52:52,222
Κράτα τους να μαντεύουν,
αυτό είναι το μότο μου.

748
00:52:52,586 --> 00:52:55,480
Λοιπόν, είμαι απογοητευμένος,
πρέπει να πω.

749
00:52:55,531 --> 00:52:58,354
Θα έπρεπε δηλαδή
απογοητευτείτε αν...

750
00:52:58,405 --> 00:53:01,144
- Αν τι;
- Αν σε πίστευα.

751
00:53:01,715 --> 00:53:03,316
Αλήθεια, Pugsie!

752
00:53:03,829 --> 00:53:05,793
Τι τερατώδες
τι να πω!

753
00:53:14,733 --> 00:53:16,132
Είναι εδώ!

754
00:53:16,390 --> 00:53:17,522
Όχι!

755
00:53:17,601 --> 00:53:19,397
Λοιπόν, φύγε από το παράθυρο.

756
00:53:28,687 --> 00:53:30,093
Τι άνθρωπος!

757
00:53:30,144 --> 00:53:32,194
Πόσο σε ζηλεύω, καλή μου.

758
00:54:04,561 --> 00:54:05,569
Έρχεται.

759
00:54:05,620 --> 00:54:07,374
Όλη η τύχη στον κόσμο,
αγαπητέ.

760
00:54:08,568 --> 00:54:10,733
Ξέρω ότι πάει
να είσαι υπέροχος.

761
00:54:25,234 --> 00:54:28,100
Η κυρία Lanyi είναι στο σπίτι, όχι;

762
00:54:28,440 --> 00:54:31,288
Όχι...
Δηλαδή ναι.

763
00:54:32,139 --> 00:54:33,655
Πάρε την σε μένα.

764
00:54:35,710 --> 00:54:36,881
Ναι, κύριε.

765
00:54:37,799 --> 00:54:38,991
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

766
00:55:14,174 --> 00:55:15,879
<i>[Ρωσικά]</i>
<i>Με συγχωρείτε, αν σας παρακαλώ.</i>

767
00:55:15,977 --> 00:55:17,196
Ω!

768
00:55:19,257 --> 00:55:22,688
- Δεν θα μπεις;
- Με πολλή χαρά.

769
00:55:23,640 --> 00:55:25,061
Κυρία.

770
00:55:27,575 --> 00:55:29,655
Πρέπει να πληρώσω 1000 συγγνώμη

771
00:55:29,706 --> 00:55:34,007
για την αναζήτηση της προσωπικής σας γνωριμίας
με αυτόν τον πραγματικά ασυνήθιστο τρόπο.

772
00:55:34,058 --> 00:55:37,444
Όχι, όχι, όχι. Είμαι ηθοποιός.
Ζω για το κοινό μου.

773
00:55:37,887 --> 00:55:41,358
Εκμεταλλεύομαι την ελευθερία
δίνεται από το επάγγελμά μου.

774
00:55:41,750 --> 00:55:45,390
Μας γλιτώνει τόσους πολλούς
συμβατικές ηλιθιότητες.

775
00:55:46,896 --> 00:55:49,139
Είμαι τρομερά χαρούμενη, κυρία.

776
00:55:49,380 --> 00:55:52,561
- Και φοβόμουν -
- Α, αλλά όχι πια, ελπίζω.

777
00:55:52,873 --> 00:55:54,632
Δεν θα καθίσεις!

778
00:55:54,683 --> 00:55:57,507
- Έλεος!
- Α, μιλάς γαλλικά.

779
00:55:57,620 --> 00:55:59,304
Αλήθεια, πόσο ενδιαφέρον.

780
00:55:59,355 --> 00:56:02,366
Γοητευτική γλώσσα.
Του μιλάς κι εσύ;

781
00:56:02,741 --> 00:56:04,593
Oui, mais oui!

782
00:56:05,334 --> 00:56:07,421
Μετά του μιλάμε και οι δύο. Ντα, ντα.

783
00:56:07,769 --> 00:56:09,590
Εντελώς σύμπτωση, έτσι δεν είναι;

784
00:56:09,641 --> 00:56:13,233
- Ντα, ντα.
- Ντα, ντα, ντα.

785
00:56:13,509 --> 00:56:18,420
Ίσως έχουμε πολλούς
κοινά πράγματα, όχι;

786
00:56:18,471 --> 00:56:21,999
Το νιώθω σίγουρος.
Συλλέγετε γραμματόσημα;

787
00:56:24,663 --> 00:56:27,429
Οχι,
Δεν μαζεύω το γραμματόσημο.

788
00:56:28,675 --> 00:56:30,105
Κάνεις ένα αστείο, ε;

789
00:56:31,416 --> 00:56:34,296
Λοιπόν, δεν πρέπει να το επιτρέψουμε
να χαλάσουμε τη φιλία μας, πρέπει;

790
00:56:35,784 --> 00:56:38,952
Από εδώ και πέρα, κανένας «κύριος» δεν θα το κάνει
έλα ανάμεσά μας.

791
00:56:39,319 --> 00:56:42,944
Για σένα είμαι ο Βασίλης.
Για μένα είσαι η Μαρία.

792
00:56:43,122 --> 00:56:46,319
Δεν νομίζεις ότι προχωράμε
λίγο πολύ γρήγορα;

793
00:56:46,881 --> 00:56:50,163
Είμαι γρήγορος.
Ve-rr-rr-y γρήγορα.

794
00:56:51,098 --> 00:56:54,671
Θα εκπλαγείτε
πόσο γρήγορος μπορώ να είμαι.

795
00:56:54,903 --> 00:56:56,858
Ναι, φαντάζομαι ότι πρέπει.

796
00:56:57,585 --> 00:57:00,561
- Σε νοιάζει η ζάχαρη στο τσάι σου;
- Πάντα!

797
00:57:00,752 --> 00:57:04,140
- Πόσοι σβώλοι;
- Ένα, μόνο.

798
00:57:04,439 --> 00:57:06,640
- Μόνο ένα;
- Ένα.

799
00:57:06,999 --> 00:57:10,682
Δεν το θεωρώ αντρικό
να φροντίζεις αυτά τα γλυκά.

800
00:57:10,791 --> 00:57:12,897
Αυτός είμαι πάντα
λέγοντας στον άντρα μου.

801
00:57:12,948 --> 00:57:15,140
Παίρνει τέσσερις σβώλους, ξέρεις!

802
00:57:15,191 --> 00:57:19,858
Ακόμα και χωρίς ζάχαρη,
ο κλήρος του συζύγου είναι γλυκός.

803
00:57:21,939 --> 00:57:25,676
Τονίζεις το
λέξη «σύζυγος» τόσο περίεργα.

804
00:57:25,922 --> 00:57:29,480
δεν παίρνω το
ο σύζυγος πολύ σοβαρά.

805
00:57:29,797 --> 00:57:31,362
Πολύ λογικό εκ μέρους σου!

806
00:57:32,322 --> 00:57:33,636
Καπνίζεις;

807
00:57:34,627 --> 00:57:35,730
Έλεος!

808
00:57:35,899 --> 00:57:39,813
Αυτά δεν είναι πολύ καλά τσιγάρα, αλλά
ο άντρας μου δεν νοιάζεται για τίποτα καλύτερο.

809
00:57:40,201 --> 00:57:42,917
Αυτά είναι ve-rr-rr-y
καλά τσιγάρα!

810
00:57:43,896 --> 00:57:47,495
Ο άντρας σου έχει
εξαιρετική γεύση.

811
00:57:50,911 --> 00:57:52,276
Νομίζεις έτσι;

812
00:57:55,202 --> 00:57:57,198
Βλέπω τον άντρα σου στη σκηνή.

813
00:57:57,249 --> 00:57:58,894
Ναι, είναι συχνά στη σκηνή.

814
00:57:58,952 --> 00:58:00,378
Είναι πολύ όμορφος άντρας.

815
00:58:00,429 --> 00:58:02,706
Ναί.
Πολλές γυναίκες τον θαυμάζουν.

816
00:58:04,441 --> 00:58:05,972
Δεν το κάνετε;

817
00:58:06,443 --> 00:58:07,847
Φυσικά, το κάνω.

818
00:58:07,898 --> 00:58:09,980
Αλλά πολλές άλλες γυναίκες
θαυμάστε τον επίσης.

819
00:58:11,487 --> 00:58:12,886
Το κάνουν;

820
00:58:13,287 --> 00:58:14,511
Αυτό λέει.

821
00:58:16,334 --> 00:58:18,386
Είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος.

822
00:58:18,437 --> 00:58:21,730
Α, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά
να πει «πολύ έξυπνος».

823
00:58:22,704 --> 00:58:28,081
Αλλά, σε κάθε περίπτωση, είναι
ένας πολύ καλός ηθοποιός.

824
00:58:28,409 --> 00:58:30,854
Ναι, είναι μάλλον καλός,
δεν είναι;

825
00:58:31,293 --> 00:58:33,550
Είναι ve-rr-rr-y καλός!

826
00:58:33,998 --> 00:58:36,222
Θα ήθελα να του το πω.

827
00:58:37,854 --> 00:58:39,917
Είμαι σίγουρος ότι θα κολακευόταν περισσότερο.

828
00:58:40,216 --> 00:58:43,995
Αλλά τώρα, φυσικά, είναι εκτός.

829
00:58:44,621 --> 00:58:47,862
Τώρα είναι έξω, ναι;

830
00:58:50,034 --> 00:58:51,691
Στη Ρωσία έχουμε την παροιμία.

831
00:58:52,089 --> 00:58:55,620
<i>[Ρωσικά]</i>

832
00:58:55,976 --> 00:58:58,711
Που σημαίνει,
«Όταν η γάτα είναι μακριά,

833
00:58:58,762 --> 00:59:01,276
«ο λύκος θα σύντομα
να είσαι στην πόρτα».

834
00:59:01,580 --> 00:59:03,884
Α, δεν υπάρχει τίποτα
όπως αυτό για τον άντρα μου.

835
00:59:04,120 --> 00:59:05,808
Δεν είναι καθόλου ύποπτος.

836
00:59:06,153 --> 00:59:07,964
- Όχι;
- Όχι.

837
00:59:08,489 --> 00:59:10,691
Φυσικά, εγώ ποτέ
δώστε του οποιοδήποτε λόγο να είναι.

838
00:59:11,961 --> 00:59:14,753
- Δεν το κάνετε;
- Όχι ποτέ.

839
00:59:14,988 --> 00:59:16,870
Αν είχα γυναίκα σαν εσένα,

840
00:59:16,921 --> 00:59:19,744
Δεν θα την άφηνα ποτέ
μακριά από τα μάτια μου,

841
00:59:19,825 --> 00:59:21,384
τον ήχο της φωνής μου.

842
00:59:21,435 --> 00:59:23,823
Ω, όχι, δεν θα ήθελα να είμαι
από τον ήχο της φωνής σου.

843
00:59:24,003 --> 00:59:26,737
Δεν το επιθυμώ
μίλα τώρα για τη φωνή μου.

844
00:59:30,896 --> 00:59:32,691
Πώς σου αρέσει, ε;

845
00:59:33,130 --> 00:59:34,784
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

846
00:59:35,393 --> 00:59:38,941
- Χθες το βράδυ που τραγουδούσες -
- Χθες το βράδυ τραγούδησα από καρδιάς.

847
00:59:39,408 --> 00:59:41,487
Χθες το βράδυ σου τραγούδησα.

848
00:59:41,565 --> 00:59:43,779
- Αγάπη μου -
- Όχι... τραγουδήστε μου ξανά.

849
00:59:44,101 --> 00:59:46,292
- Τι; Τώρα;
- Παρακαλώ!

850
00:59:48,221 --> 00:59:49,354
Τι να τραγουδήσω;

851
00:59:49,405 --> 00:59:51,659
Α... Κάτι νομίζω
Τα ρώσικα θα ήταν ωραία,

852
00:59:51,710 --> 00:59:53,120
Όχι οι Βαρκάρηδες του Βόλγα,
φυσικά -

853
00:59:53,171 --> 00:59:55,456
Δεν σας αρέσουν οι βαρκάρηδες του Βόλγα;

854
00:59:55,507 --> 00:59:58,441
Α, πολύ, πάρα πολύ.
Όμως...

855
00:59:58,492 --> 01:00:02,980
Νομίζω ότι είναι και λίγο...
συναρπαστικό για το απόγευμα.

856
01:00:03,133 --> 01:00:07,808
Για μένα τίποτα δεν είναι πολύ συναρπαστικό,
ακόμα και το απόγευμα.

857
01:00:08,916 --> 01:00:11,534
Αλλά θα σκεφτώ
από κάτι άλλο.

858
01:00:12,958 --> 01:00:16,138
θα σε τραγουδήσω
το αγαπημένο μου τραγούδι.

859
01:00:24,707 --> 01:00:29,746
♪ 'Ω, ΒΡΑΔΙΝΟ ΑΣΤΕΡΙ'
(από το TANNHÄUSER του Wagner]

860
01:00:29,957 --> 01:00:35,097
♪ Ω, ΕΣΠΕΡΙΝΟ ΑΣΤΕΡΙ,

861
01:00:35,293 --> 01:00:40,519
♪ ΤΟΣΟ ΦΩΤΕΙΝ ΠΑΝΩ,

862
01:00:41,097 --> 01:00:45,996
♪ ΛΑΜΨΕ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ

863
01:00:46,050 --> 01:00:50,910
♪ ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ.

864
01:00:52,355 --> 01:01:00,918
♪ ΤΟΣΟ ΤΗΝ ΝΥΧΤΑ
ΟΤΑΝ ΧΩΡΙΣΟΥΜΕ,

865
01:01:01,441 --> 01:01:11,519
♪ ΜΟΝΟ ΤΟ ΦΩΣ ΣΟΥ
ΥΓΕΙΑ ΜΟΝΗΚΗ ΜΟΥ ΚΑΡΔΙΑ.

866
01:01:12,136 --> 01:01:16,941
♪ ΠΕΣ ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ,

867
01:01:16,992 --> 01:01:21,925
♪ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ,

868
01:01:22,058 --> 01:01:34,803
♪ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΘΑ ΧΤΥΠΗΣΕΙ
ΟΤΑΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ.

869
01:01:35,437 --> 01:01:40,406
♪ ΛΟΙΠΟΝ, ΜΕΧΡΙ ΑΥΡΙΟ,

870
01:01:40,757 --> 01:01:45,757
♪ ΕΝΩ Ονειρεύεται,

871
01:01:45,976 --> 01:01:50,398
♪ Ω, ΕΣΠΕΡΙΝΟ ΑΣΤΕΡΙ,

872
01:01:50,609 --> 01:01:55,257
♪ ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΗΣ,

873
01:01:55,374 --> 01:02:06,381
♪ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΗΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

874
01:02:08,075 --> 01:02:09,614
Τι ωραία!

875
01:02:10,775 --> 01:02:12,768
Σου αρέσει, ε;

876
01:02:14,246 --> 01:02:15,372
Πάρα πολύ.

877
01:02:31,967 --> 01:02:34,067
Γιατί αναστενάζεις;

878
01:02:34,891 --> 01:02:36,200
Δεν σήμαινε τίποτα.

879
01:02:38,466 --> 01:02:42,075
Περιμένεις κάποιον
να μπω στη ζωή σου ε;

880
01:02:42,951 --> 01:02:47,020
Κάποιος που είναι ίσως,
ve-rr-rr-y κοντά;

881
01:02:48,575 --> 01:02:49,590
Ισως.

882
01:02:50,434 --> 01:02:52,940
<i>[Ρωσικά]</i>
Ω, Θεέ μου!

883
01:02:52,990 --> 01:02:54,024
Ζητώ συγγνώμη.

884
01:02:54,075 --> 01:02:57,247
<i>[Ρωσικά]</i>
Ω, Θεέ μου!

885
01:02:57,771 --> 01:02:59,153
- Πρέπει να πάω.
- Πήγαινε;!

886
01:02:59,204 --> 01:03:01,512
Μπορώ ο ίδιος όχι
μεγαλύτερη εμπιστοσύνη μαζί σας.

887
01:03:01,563 --> 01:03:04,473
Είσαι πολύ όμορφη γυναίκα.
Πολύ επιθυμητός.

888
01:03:04,692 --> 01:03:06,783
Τα συναισθήματά μου είναι
πετώντας μακριά μαζί μου.

889
01:03:06,834 --> 01:03:09,332
Ω, όχι, όχι,
πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου.

890
01:03:09,383 --> 01:03:11,439
Πρέπει και οι δύο
ελέγχουμε τον εαυτό μας.

891
01:03:12,220 --> 01:03:13,439
Κάτσε κάτω.

892
01:03:14,074 --> 01:03:15,087
Όχι!

893
01:03:16,254 --> 01:03:17,309
Εδώ.

894
01:03:19,436 --> 01:03:22,457
- Μου ζητάς να μείνω;
- Ναι.

895
01:03:22,856 --> 01:03:26,497
Μου ζητάς να καθίσω
αυτός ο οικείος καναπές από εσάς;

896
01:03:26,551 --> 01:03:27,559
Ναί.

897
01:03:27,610 --> 01:03:31,567
Μια μοναχική γυναίκα και
ένας μοναχικός τραγουδιστής... μόνος.

898
01:03:32,084 --> 01:03:35,786
Αυτή είναι η κατάσταση
πολύ επικίνδυνο, όχι;

899
01:03:36,033 --> 01:03:37,450
Δεν ξέρω.

900
01:03:37,501 --> 01:03:40,845
Μα κυρία,
Είμαι πολύ δυνατός άντρας.

901
01:03:40,896 --> 01:03:42,770
Νομίζεις ότι μπορώ
κάθομαι τόσο κοντά σου,

902
01:03:42,821 --> 01:03:46,336
μια γυναίκα με τόσο ζεστό αίμα
και ένα τόσο παλλόμενο νεύρο,

903
01:03:46,387 --> 01:03:48,754
και νιώθεις μόνο
εκτίμηση και σεβασμός;

904
01:03:49,255 --> 01:03:52,200
Είναι δυνατόν
για τόσο δυνατό άνθρωπο;

905
01:03:52,366 --> 01:03:53,715
Δεν ξέρω.

906
01:03:53,766 --> 01:03:56,356
Δεν έμαθα ποτέ
οποιονδήποτε πραγματικά ισχυρό άνδρα.

907
01:03:56,749 --> 01:03:59,747
B-b-b-αλλά ο άντρας σου...

908
01:03:59,798 --> 01:04:03,481
Α, δεν είναι δυνατός.
Αρκετά ντελικάτη, μάλιστα.

909
01:04:06,747 --> 01:04:09,418
Μου επιτρέπεις να μιλήσω
αισθάνομαι για σένα;

910
01:04:09,942 --> 01:04:10,949
Ναί.

911
01:04:11,000 --> 01:04:13,207
Έχετε σκεφτεί
αυτό προσεκτικά;

912
01:04:13,514 --> 01:04:15,597
Αν μου δώσεις χρόνο
να το σκεφτώ...

913
01:04:15,648 --> 01:04:17,528
Μπορεί να μην το επιτρέψω.

914
01:04:18,997 --> 01:04:20,442
Σου δίνω χρόνο.

915
01:04:23,572 --> 01:04:25,106
Το έχω σκεφτεί.

916
01:04:26,176 --> 01:04:27,668
Μπορείς να το πεις.

917
01:04:28,692 --> 01:04:31,231
Εμπρός, συνεχίστε.

918
01:04:32,679 --> 01:04:35,161
Αφού το επιτρέπεις,
τότε θα σου πω.

919
01:04:36,137 --> 01:04:38,364
- Αυτό το συναίσθημα είναι αγάπη!
- Α!

920
01:04:38,477 --> 01:04:42,122
Είμαι τρελός μετά από σένα,
Δεν μπορώ να σε βγάλω από μένα.

921
01:04:42,578 --> 01:04:46,967
Νομίζεις ότι μπορώ να κάτσω να πιω το τσάι
όταν διψώ για το άγγιγμα των χειλιών σου;

922
01:04:47,298 --> 01:04:50,434
Νύχτα με τη νύχτα είμαι
περπατώντας κάτω από το παράθυρό σας

923
01:04:50,485 --> 01:04:52,568
σαν μαθητής
σε ονειρεύομαι.

924
01:04:52,914 --> 01:04:55,334
Είμαι τρελός μετά από σένα.

925
01:04:55,962 --> 01:04:58,373
με πληγώνεις,
με πληγώνεις.

926
01:04:58,424 --> 01:05:01,030
Λοιπόν, έχω μελανιές
αυτή η λευκή σάρκα, ε;

927
01:05:01,368 --> 01:05:04,131
Είμαι θηριώδης, άγριος.

928
01:05:04,697 --> 01:05:06,997
Θέλεις να μάθεις την αγάπη, ε;

929
01:05:07,048 --> 01:05:09,392
Θα σου μάθω αγάπη.

930
01:05:09,443 --> 01:05:11,616
Η άγρια ​​αγάπη μιας άγριας γης.

931
01:05:11,668 --> 01:05:14,311
Θα φιλήσεις σαν
οι τσιγγάνοι φιλιούνται.

932
01:05:14,456 --> 01:05:16,498
<i>[Ρωσικά]</i>
Τόσο όμορφη γυναίκα!

933
01:05:16,549 --> 01:05:18,592
τι λες;
τι λες;

934
01:05:18,643 --> 01:05:20,559
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

935
01:05:20,610 --> 01:05:24,056
Ω, κυρία, πόσο ζεστή είστε.

936
01:05:24,624 --> 01:05:29,412
Πόσο μαλακό, πόσο απαλό -

937
01:05:32,086 --> 01:05:34,412
Ω, κυρία, είστε νόστιμη.

938
01:05:35,370 --> 01:05:37,800
Γελάς.
Σου αρέσει αυτό, ε;

939
01:05:37,983 --> 01:05:40,608
Ω, όμορφη,
όμορφο πράγμα.

940
01:05:40,741 --> 01:05:43,991
Αναρωτιέμαι κανένας άντρας
σε έχει σκοτώσει ποτέ.

941
01:05:46,037 --> 01:05:49,772
Εσύ... βάρβαρε!
Πώς τολμάς;

942
01:05:50,042 --> 01:05:51,866
Δεν σου αρέσει το φιλί μου;

943
01:05:51,917 --> 01:05:53,835
Αυτό δεν ήταν φιλί,
ήταν μια μάχη.

944
01:05:53,886 --> 01:05:56,948
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου,
να με ταπεινώνεις έτσι,

945
01:05:56,999 --> 01:05:58,557
πληγώνω τα συναισθήματά μου έτσι.

946
01:05:58,608 --> 01:06:00,350
Αναγκάζεις τον δρόμο σου
στην προστατευμένη μου ζωή,

947
01:06:00,401 --> 01:06:03,180
εκμεταλλεύσου την καλοσύνη μου,
κατάχρηση της φιλοξενίας μου.

948
01:06:03,517 --> 01:06:07,351
Είναι αυτή η συνηθισμένη συμπεριφορά σας όταν
μια κυρία σας ζητάει ένα φλιτζάνι τσάι;

949
01:06:07,402 --> 01:06:08,427
Όχι, όχι, όχι.

950
01:06:08,478 --> 01:06:10,982
Στρέψτε την ανεπιθύμητη προσοχή σας
πάνω της; Να τη δαγκώσει;;

951
01:06:11,033 --> 01:06:13,475
- Όχι, το ορκίζομαι.
- Πήγαινε! Παρακαλώ πηγαίνετε.

952
01:06:13,526 --> 01:06:16,858
Σας ζητώ συγγνώμη χιλιάδες φορές,
Κυρία.

953
01:06:17,977 --> 01:06:20,084
Τώρα πάω.

954
01:06:27,443 --> 01:06:28,443
Περιμένετε!

955
01:06:32,256 --> 01:06:35,213
Όχι, δεν μπορώ να σε διώξω
με αυτόν τον προσβλητικό τρόπο.

956
01:06:35,623 --> 01:06:37,645
Νιώθω ότι έχω πάει πολύ μακριά.

957
01:06:38,147 --> 01:06:41,028
Άλλωστε είσαι μόνο άντρας
με τα ένστικτα ενός άντρα.

958
01:06:41,079 --> 01:06:42,087
Ναί.

959
01:06:42,138 --> 01:06:44,979
Και είμαι μόνο γυναίκα
με τα ένστικτα μιας γυναίκας.

960
01:06:45,048 --> 01:06:46,448
Όχι... ναι...

961
01:06:46,499 --> 01:06:48,139
Προς το παρόν
ξέχασα τον εαυτό μου,

962
01:06:48,190 --> 01:06:49,596
για τη στιγμή
Ήμουν έκθαμβος.

963
01:06:49,647 --> 01:06:52,612
Ναι, το παραδέχομαι,
εντελώς έκθαμβος,

964
01:06:53,158 --> 01:06:56,401
με τη φωνή σου, την εμφάνισή σου,
η μαγευτική σου προσωπικότητα.

965
01:06:56,526 --> 01:06:57,596
- Ντα.
- Ντα.

966
01:06:57,647 --> 01:06:59,278
Αλλά έπρεπε να στο πω
στην αρχή

967
01:06:59,329 --> 01:07:00,971
τόσο ήρεμα όσο σου λέω τώρα,

968
01:07:01,022 --> 01:07:05,065
ω, σε παρακαλώ μην με κοιτάς με
αυτά τα υπέροχα φλεγόμενα μάτια σου,

969
01:07:05,851 --> 01:07:08,112
που δεν μπόρεσα ποτέ
εξαπατήσω τον άντρα μου.

970
01:07:08,453 --> 01:07:10,479
Δεν είναι στη φύση μου να εξαπατώ.

971
01:07:10,985 --> 01:07:12,549
- Δεν είναι;
- Δεν είναι.

972
01:07:12,761 --> 01:07:14,591
Λοιπόν, βλέπετε,
Πρέπει να σε στείλω μακριά.

973
01:07:14,642 --> 01:07:16,151
Δεν πρέπει να συναντηθούμε.

974
01:07:16,202 --> 01:07:18,576
Δεν ήμασταν προορισμένοι
ο ένας για τον άλλον, εσύ κι εγώ.

975
01:07:19,131 --> 01:07:22,131
Όπως το πλοίο που
λιποθυμήσει μέσα στη νύχτα;

976
01:07:22,182 --> 01:07:23,455
Ακριβώς.

977
01:07:23,766 --> 01:07:26,963
Βλέπεις μπροστά σου α
γυναίκα που αγαπά τον άντρα της,

978
01:07:27,921 --> 01:07:29,752
που θα τον αγαπάει πάντα.

979
01:07:30,179 --> 01:07:33,518
Μια καλή γυναίκα και
μια πιστή σύζυγος, όχι;

980
01:07:33,830 --> 01:07:35,190
Ακριβώς!

981
01:07:35,303 --> 01:07:37,647
Αντίο.
Ξέχνα με αν μπορείς.

982
01:07:37,698 --> 01:07:40,487
Ω, δεν θα σε ξεχάσω ποτέ!

983
01:07:41,679 --> 01:07:43,013
Όχι, μόνο τα δάχτυλα.

984
01:07:43,607 --> 01:07:44,713
Αρκετά!

985
01:07:44,936 --> 01:07:48,151
Αντίο. Αντίο!

986
01:07:49,582 --> 01:07:50,713
Είναι αλήθεια!

987
01:07:59,571 --> 01:08:02,232
Ο άντρας μου θα
να είσαι έξω απόψε.

988
01:08:03,585 --> 01:08:06,303
- Απόψε;
- Απόψε.

989
01:08:07,212 --> 01:08:09,123
Έχει πάει στο Olmutz.

990
01:08:10,454 --> 01:08:11,568
Olmutz;

991
01:08:50,354 --> 01:08:52,872
♪ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ

992
01:08:52,923 --> 01:08:55,244
♪ ΤΩΡΑ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΤΡΙΦΥΛΙ

993
01:08:55,295 --> 01:08:57,432
♪ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΓΩΝΕΣ
ΤΕΛΕΙΩΣΕ, ΤΕΛΕΙΩΣΕ,

994
01:08:57,510 --> 01:08:59,723
♪ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟΙ
ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

995
01:08:59,991 --> 01:09:02,354
♪ ΤΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΛΑΧΟΛΙΑ,

996
01:09:02,405 --> 01:09:04,588
♪ ΑΣ ΦΙΛΗΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΧΑΡΑ,

997
01:09:04,639 --> 01:09:06,417
♪ ΘΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΧΟΡΕΥΟΥΝ ΚΑΙ ΠΑΙΖΟΥΝ

998
01:09:06,468 --> 01:09:09,026
♪ ΚΑΙ ΝΥΧΤΑ ΚΑΙ ΜΕΡΑ!

999
01:09:09,314 --> 01:09:11,502
- Ρωσικά;
- Πολύ ισχυρό.

1000
01:09:12,275 --> 01:09:14,970
- Δεν είμαστε κακοί!
-Κυρία Lanyi, κυρία Lanyi...

1001
01:09:15,985 --> 01:09:17,134
Είναι αυτός.

1002
01:09:18,274 --> 01:09:19,571
Είναι πίσω.

1003
01:09:21,009 --> 01:09:22,493
Μαρία;

1004
01:09:23,673 --> 01:09:25,032
Μαρία;

1005
01:09:26,518 --> 01:09:28,578
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

1006
01:09:28,830 --> 01:09:31,837
Μόνο αυτό έχεις να μου πεις;
«Τι κάνεις εδώ»;

1007
01:09:31,888 --> 01:09:34,478
Αυτός είναι ο χαιρετισμός σου,
την αγκαλιά σου, το φιλί σου;

1008
01:09:34,529 --> 01:09:36,923
Φυσικά, θέλω να μάθω γιατί
δεν έχεις πάει στο Olmutz.

1009
01:09:36,974 --> 01:09:37,978
Έχασα το τρένο.

1010
01:09:38,029 --> 01:09:39,368
Λοιπόν, υπάρχει και άλλο
σε μισή ώρα.

1011
01:09:39,419 --> 01:09:42,251
- Μάλλον θα το πάρω.
- Αναρωτιέμαι ότι θα δυσκολευτείς να γυρίσεις σπίτι.

1012
01:09:42,302 --> 01:09:44,440
Αν προτιμάς, θα πάω
κάτσε στην αίθουσα αναμονής.

1013
01:09:44,499 --> 01:09:46,251
Ίσως είμαι εμπόδιο εδώ.

1014
01:09:47,041 --> 01:09:49,346
- Πού πας;
- Πουθενά συγκεκριμένα.

1015
01:09:49,575 --> 01:09:51,096
Τότε γιατί το αρωματικό μπάνιο;

1016
01:09:51,147 --> 01:09:52,603
Α, γιατί όχι;

1017
01:09:52,666 --> 01:09:55,696
Λοιπόν, αυτό είναι πιο φυσικό. Αυτό είναι
περισσότερο σαν τη γλυκιά, τρυφερή, μικρή μου γυναίκα.

1018
01:09:55,747 --> 01:09:57,580
Έχεις καλό χιούμορ,
δεν είσαι αγάπη μου;

1019
01:09:57,631 --> 01:09:58,724
Ναι, δεν είμαστε!

1020
01:09:58,775 --> 01:10:00,595
Έχω καλό χιούμορ,
έχεις καλό χιούμορ.

1021
01:10:00,646 --> 01:10:02,696
- Γουί! Όλα είναι εντάξει.
- Ναι.

1022
01:10:04,332 --> 01:10:07,173
Λοιπόν, τι έκανες
με τον εαυτό σου από τότε που έφυγα;

1023
01:10:08,665 --> 01:10:10,868
Είπα, τι έκανες
με τον εαυτό σου από τότε που έφυγα;

1024
01:10:11,009 --> 01:10:12,064
Τίποτα.

1025
01:10:12,115 --> 01:10:13,950
- Δεν βαρεθήκατε, δεν κάνετε τίποτα;
- Όχι.

1026
01:10:14,001 --> 01:10:15,255
- Τηλεφώνησε κανείς;
- Όχι.

1027
01:10:15,306 --> 01:10:18,138
-Κανένας καθόλου;
- Ναι... κάποιος ήταν μαζί μου.

1028
01:10:18,189 --> 01:10:19,837
- Α;
- Πούγκσι.

1029
01:10:20,643 --> 01:10:22,884
Α, αυτό πρέπει να έχει
ήταν ωραία για σένα.

1030
01:10:23,878 --> 01:10:25,853
-Κανένας άλλος;
- Μμ-χμ.

1031
01:10:26,312 --> 01:10:27,814
Υπήρχε ένας άντρας.

1032
01:10:27,865 --> 01:10:29,743
Ω, υπήρχε ένας άντρας, ε;

1033
01:10:30,229 --> 01:10:31,892
Ένας άντρας με λογαριασμό.

1034
01:10:34,286 --> 01:10:37,181
- Πνευματώδης όσο και όμορφος, ε;
- Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.

1035
01:10:37,794 --> 01:10:41,009
Ξέρεις είπε ο κηπουρός
κάτι για να ακούς έναν άντρα να τραγουδάει.

1036
01:10:41,388 --> 01:10:43,837
Ω! Αυτό μάλλον
ήταν ο νεαρός του Λίζελ.

1037
01:10:43,888 --> 01:10:45,528
Ο χασάπης.
Ξέρεις, αγαπητέ.

1038
01:10:45,614 --> 01:10:46,833
Α-χα.

1039
01:10:46,884 --> 01:10:48,696
Αλλά θα ο χασάπης
αγόρι να τραγουδάει;

1040
01:10:48,865 --> 01:10:51,130
Φυσικά, όλοι τραγουδούν εδώ.

1041
01:10:51,614 --> 01:10:53,083
Χμμ.

1042
01:10:53,380 --> 01:10:55,441
Λοιπόν... σιγά σιγά

1043
01:10:55,492 --> 01:10:59,045
έχουν αναπτυχθεί οι αβλαβείς ερωτήσεις σας
σε τακτική κατ'αντιπαράθεση εξέταση.

1044
01:10:59,096 --> 01:11:00,646
Δεν το αντέχω, σου λέω.

1045
01:11:00,697 --> 01:11:03,172
Υπήρχε κάποιο είδος
του ανθρώπου εδώ σήμερα το απόγευμα.

1046
01:11:03,257 --> 01:11:04,612
Υπάρχουν όλων των ειδών οι άντρες,

1047
01:11:04,663 --> 01:11:06,415
τεχνίτες, ράφτες,
στρατιώτες, ναύτες,

1048
01:11:06,465 --> 01:11:08,086
πλούσιοι, φτωχοί,
ζητιάνοι, κλέφτες.

1049
01:11:08,137 --> 01:11:09,249
Ναι, άντρες με καπέλα,

1050
01:11:09,300 --> 01:11:11,685
άντρες με μπόουλερ, άντρες με καπέλα,
άντρες με ψάθινα καπέλα,

1051
01:11:11,736 --> 01:11:13,341
άνδρες με λαμπερά κράνη.

1052
01:11:13,392 --> 01:11:15,866
Είναι οι πυροσβέστες
που φορούν κράνη.

1053
01:11:15,917 --> 01:11:17,536
- Τι;
- Ω, πολύ ωραία.

1054
01:11:17,587 --> 01:11:19,681
Έχω εξαπατήσει
εσύ με έναν πυροσβέστη.

1055
01:11:19,732 --> 01:11:20,950
Τι λες;

1056
01:11:21,001 --> 01:11:22,528
Πώς ξέρω;
Θα ρωτήσω τη Λίζελ.

1057
01:11:22,579 --> 01:11:24,310
Όχι, θα ρωτήσω τη Λίζελ.

1058
01:11:24,361 --> 01:11:27,122
Ανυπομονώ να μάθω αν η Liesel
θα μαντέψει ότι ήταν πυροσβέστης.

1059
01:11:30,551 --> 01:11:32,318
Α, λοιπόν, άκουσες,
κορίτσι μου ε;

1060
01:11:32,369 --> 01:11:33,638
Μόλις έμπαινα.

1061
01:11:33,689 --> 01:11:35,372
Λοιπόν, τότε ξέρεις
ήταν πυροσβέστης.

1062
01:11:35,423 --> 01:11:37,599
Πολύ σωστά, αγαπητέ μου,
θα γεράσεις σε αυτό το σπίτι.

1063
01:11:37,650 --> 01:11:39,771
Είσαι καλός και
πιστός υπηρέτης.

1064
01:11:44,137 --> 01:11:47,453
Την επόμενη φορά που θα ανοίξω την πόρτα, θα χτυπήσω,
έτσι δεν θα πονέσεις τη μύτη σου.

1065
01:11:47,504 --> 01:11:49,959
Ήταν η πονηρή παλιά μας Pugsie
ήρθε ο πυροσβέστης να δει;

1066
01:11:50,010 --> 01:11:51,474
Υπήρξε φωτιά;

1067
01:11:51,684 --> 01:11:53,747
Πρόσεχε, Λίζελ,
περνάω.

1068
01:11:56,427 --> 01:11:58,286
Μια γοητευτική σκηνή!

1069
01:11:58,516 --> 01:12:00,302
Δεν αντέχω
με οτιδήποτε άλλο από αυτά.

1070
01:12:00,353 --> 01:12:01,724
Σκοτώνεις την ψυχή μου.

1071
01:12:01,775 --> 01:12:04,349
Ω, όχι, όχι, μην το λες αυτό.
Ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπώ.

1072
01:12:04,400 --> 01:12:06,247
- Με υποπτεύεσαι.
- Όχι, όχι.

1073
01:12:06,298 --> 01:12:09,208
Πιστεύεις αυτά τα ψέματα για μένα.
Εμπιστεύεσαι τον κηπουρό περισσότερο από εμένα.

1074
01:12:09,259 --> 01:12:11,021
Όχι, αγαπητέ, δεν έχω εμπιστοσύνη
ο κηπουρός καθόλου.

1075
01:12:11,072 --> 01:12:12,505
Μόνο λες
αυτό γιατί ξέρεις

1076
01:12:12,556 --> 01:12:14,056
Δεν θα μείνω μαζί σου
ένα λεπτό περισσότερο

1077
01:12:14,107 --> 01:12:15,528
αν συνεχίσεις να βασανίζεσαι
μου αρέσει αυτό.

1078
01:12:15,579 --> 01:12:17,060
Όχι, όχι, αγαπητέ, μην με αφήσεις.

1079
01:12:17,111 --> 01:12:19,536
Ορκίζομαι ότι δεν θα βασανίσω ποτέ
εσύ πάλι όσο ζω.

1080
01:12:19,587 --> 01:12:20,880
Πες μου από την καρδιά σου

1081
01:12:20,931 --> 01:12:23,388
που δεν πιστεύεις
αυτά τα κακόβουλα ψέματα για μένα.

1082
01:12:23,439 --> 01:12:24,974
Όχι, όχι, δεν τους πιστεύω.

1083
01:12:25,025 --> 01:12:27,524
Και με αγαπάς και με εμπιστεύεσαι;

1084
01:12:27,575 --> 01:12:29,974
Σε αγαπώ, αγαπητέ.

1085
01:12:31,114 --> 01:12:33,039
Αυτό είναι καλό παιδί.

1086
01:12:33,249 --> 01:12:35,950
Και τώρα νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ετοιμάστηκες για το τρένο σου.

1087
01:12:36,001 --> 01:12:38,113
Τώρα απλά περίμενε εκεί
μέχρι να ντυθώ.

1088
01:12:38,164 --> 01:12:40,151
Α, δεν αντέχω να σε αφήσω.

1089
01:12:40,202 --> 01:12:42,053
Λοιπόν, δεν έχετε
πρέπει να με αφήσει ακόμα.

1090
01:12:42,104 --> 01:12:43,114
Τι;

1091
01:12:43,165 --> 01:12:45,857
Όχι, πάω να δω
εσύ ο ίδιος στο τρένο.

1092
01:12:45,908 --> 01:12:47,638
- Ω, όχι, όχι.
- Ναι!

1093
01:12:47,689 --> 01:12:50,325
Πάω να δω
εσύ ο ίδιος στο τρένο.

1094
01:12:51,988 --> 01:12:54,433
Νομίζω το σύνολο
η ιδέα είναι λίγο επικίνδυνη.

1095
01:12:54,484 --> 01:12:57,353
Εξάλλου, είσαι σίγουρος ότι
Η Μαρία δεν σε αναγνωρίζει;

1096
01:12:57,404 --> 01:12:59,879
Σε αυτή τη μεταμφίεση, αδύνατο!

1097
01:13:00,084 --> 01:13:01,458
Κανείς δεν μπορούσε να με αναγνωρίσει.

1098
01:13:01,558 --> 01:13:04,185
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Δεν είναι ανόητη, ξέρεις.

1099
01:13:04,383 --> 01:13:05,911
Αγαπητέ μου Bernard,

1100
01:13:05,962 --> 01:13:08,599
Δίνω το μεγαλύτερο
απόδοση της ζωής μου.

1101
01:13:10,036 --> 01:13:12,880
- Σε κορόιδεψα, ξέρεις.
- Ναι, σίγουρα το έκανες.

1102
01:13:12,931 --> 01:13:15,138
Και είσαι πολύ έξυπνος τύπος.

1103
01:13:15,189 --> 01:13:16,528
Χα, ευχαριστώ πολύ.

1104
01:13:38,724 --> 01:13:40,675
Βιάσου, ανόητη, άφησέ τον να μπει.

1105
01:13:40,902 --> 01:13:44,683
Αφήστε τον να περιμένει λίγα λεπτά, αγάπη μου.
Θα αυξήσει μόνο την οργή του.

1106
01:13:44,920 --> 01:13:46,538
Που έφυγε;
Δεν μπορώ να τον δω.

1107
01:13:46,589 --> 01:13:48,716
Αυτό είναι παράξενο.
Δεν είναι στην πόρτα.

1108
01:13:48,787 --> 01:13:50,062
Δεν έχω ακούσει το κουδούνι.

1109
01:13:52,723 --> 01:13:56,458
<i>♪ "Ενώ η ΚΥΡΙΑ ΜΟΥ ΚΟΙΜΕΤΑΙ"
[μουσική Bronisław Kaper; λέξεις Γκας Καν]</i>

1110
01:13:57,487 --> 01:14:01,222
<i>♪ ΕΝΑΣ ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΤΡΟΒΑΔΟΥΡΟΣ</i>

1111
01:14:01,562 --> 01:14:08,486
<i>♪ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΕΝΩ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΗΤΑΝ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ</i>

1112
01:14:08,805 --> 01:14:14,803
<i>♪ Η ΣΕΡΕΝΑΤΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΩ
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΕΡΩ</i>

1113
01:14:14,854 --> 01:14:21,049
♪ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΣΕ ΣΕΝΑ

1114
01:14:21,591 --> 01:14:26,180
<i>♪ Η ΣΕΛΗΝΗ ΘΑ ΑΝΕΛΕΙ</i>

1115
01:14:26,231 --> 01:14:33,275
♪ ΑΛΛΑ ΜΕΤΑΝΑ,
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΛΑΜΨΗ

1116
01:14:33,572 --> 01:14:38,353
♪ ΕΝΩ Η ΚΥΡΙΑ ΜΟΥ ΚΟΙΜΕΤΑΙ.

1117
01:14:39,075 --> 01:14:45,383
<i>♪ THE BREEZE
ΘΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕΙ ΜΙΑ ΘΛΙΠΗ ΡΕΦΡΕΝ</i>

1118
01:14:45,434 --> 01:14:50,469
<i>♪ ΓΙΑΤΙ ΜΙΑ ΚΑΡΔΙΑ
ΚΑΡΦΙΖΕΙ</i>

1119
01:14:50,520 --> 01:14:55,736
♪ ΕΝΩ Η ΚΥΡΙΑ ΜΟΥ ΚΟΙΜΕΤΑΙ.

1120
01:14:56,439 --> 01:15:07,899
♪ ΑΣΤΕΡΙΚΟ ΦΩΣ ΚΑΙ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ
ΚΑΙ ΕΡΩΤΙΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΧΑΜΕΝΗ.

1121
01:15:08,549 --> 01:15:10,422
♪ ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ

1122
01:15:10,473 --> 01:15:24,985
♪ ΟΤΑΝ ΛΑΧΘΩ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΦΙΛΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΩ ΓΕΥΤΕΙ ΠΟΤΕ;

1123
01:15:25,698 --> 01:15:33,407
♪ Η ΝΥΧΤΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΟΝΕΙΡΑ

1124
01:15:33,731 --> 01:15:39,143
<i>♪ ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΑΝΑΚΑΛΥΨΟΥΝ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ</i>

1125
01:15:39,770 --> 01:15:45,446
♪ ΑΠΛΑ ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΕΡΑΣΤΗΣ

1126
01:15:45,916 --> 01:16:01,547
♪ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ
ΜΕ ΕΝΑΝ ΑΝΑΣΝΑΓΙΣΜΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΥΓΗ

1127
01:16:02,012 --> 01:16:11,492
<i>♪ ΕΝΩ ΚΛΑΙΕΙ Η ΙΤΙΑ</i>

1128
01:16:12,223 --> 01:16:27,039
♪ ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ ΜΟΥ ΚΟΙΜΑΣΤΑΙ.

1129
01:16:43,591 --> 01:16:45,269
Καλησπέρα.

1130
01:16:48,171 --> 01:16:49,793
Υπέροχος!

1131
01:16:50,097 --> 01:16:52,308
Τελειότητα.

1132
01:16:52,981 --> 01:16:56,394
Ω, ευχαριστώ για
η όμορφη σερενάτα.

1133
01:16:56,511 --> 01:16:58,332
Χαίρομαι που σου αρέσει.

1134
01:16:58,383 --> 01:17:00,683
Και ότι... ήσουν μόνος.

1135
01:17:00,742 --> 01:17:02,589
Ο άντρας μου έχει πάει στο Olmutz.

1136
01:17:02,692 --> 01:17:04,330
Μια πιο ενδιαφέρουσα πόλη.

1137
01:17:04,381 --> 01:17:06,353
Εκεί τραγουδάει μια συναυλία.

1138
01:17:06,404 --> 01:17:08,011
Ω, αυτό είναι πολύ
τυχερός για τον Olmutz.

1139
01:17:08,062 --> 01:17:11,102
Ναί. Δεν θα είναι
πίσω μέχρι αύριο.

1140
01:17:11,813 --> 01:17:14,214
Αυτό είναι πολύ τυχερό για εμάς.

1141
01:17:14,416 --> 01:17:17,339
Ναι, αργά το απόγευμα.

1142
01:17:18,345 --> 01:17:21,175
Είναι πολύ τυχερό τριγύρω.

1143
01:17:22,601 --> 01:17:25,816
Ω-Χο, ήξερα ότι μπορείς
μην αντιστέκεσαι στην επιθυμία της καρδιάς σου.

1144
01:17:26,636 --> 01:17:29,246
<i>[Ρωσικά]</i>
Φίλησέ με, περιστέρι μου!

1145
01:17:30,832 --> 01:17:33,363
Αχ, Βασίλη!

1146
01:17:35,563 --> 01:17:38,516
Τώρα έχω προγραμματίσει
μια πιο υπέροχη βραδιά.

1147
01:17:38,911 --> 01:17:42,429
Όλα όσα ετοίμασα.
Το αυτοκίνητο κάτω.

1148
01:17:42,776 --> 01:17:44,772
Τώρα λοιπόν βγαίνουμε να απολαύσουμε.

1149
01:17:44,962 --> 01:17:46,136
Πού πάμε;

1150
01:17:46,214 --> 01:17:48,941
Στον παράδεισο, στο Ηλύσιο!

1151
01:17:49,275 --> 01:17:52,664
Τι κάνει τη διαφορά;
Ω αγάπη μου...

1152
01:17:52,722 --> 01:17:56,285
στις όχθες του
Ο Δούναβης κάτω από το φεγγάρι,

1153
01:17:56,559 --> 01:17:59,642
όπου το φως των
τα αστέρια θα ντροπιαστούν

1154
01:17:59,786 --> 01:18:03,769
από το φως από
τα τόσο όμορφα μάτια σου.

1155
01:18:05,316 --> 01:18:12,113
♪ TI-RALALA... TI-RALALA
ΗΤΑΝ ΟΛΟ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕ

1156
01:18:12,936 --> 01:18:17,761
♪ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΥΤΗ
ΚΟΚΚΙΝΗΣΕ ΕΝΑ ΡΟΖ ΚΟΚΚΙΝΟ

1157
01:18:18,332 --> 01:18:24,589
♪ TI-RALALALA, ΑΥΤΗ
ΨΙΘΥΡΙΣΕ ΧΑΜΟΓΕΛΑ

1158
01:18:25,015 --> 01:18:31,276
♪ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟΣΟ Ντροπαλά
ΕΣΥΨΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΗΣ

1159
01:18:31,552 --> 01:18:38,410
♪ TI-RALALA, TI-RALALA
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΝΟΗΜΑ

1160
01:18:38,461 --> 01:18:44,808
♪ ΟΤΑΝ ΕΚΦΟΡΕΤΑΙ
ΜΕ ΕΝΑΝ ΑΝΑστεναγμό

1161
01:18:45,034 --> 01:18:49,550
♪ ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΚΟΙΤΑΞΕ
ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ

1162
01:18:50,098 --> 01:19:06,099
♪ ΚΑΙ ΨΙΘΙΘΗΘΗΚΕ
ΤΙ-ΡΑΛΑΛΑ... ΤΙ-ΡΑΛΑΛΑ... ΑΝΤΙΟ.

1163
01:19:06,381 --> 01:19:07,951
Σας ευχαριστώ.

1164
01:19:08,061 --> 01:19:09,654
Δεν χορεύω καλά το βαλς.

1165
01:19:09,705 --> 01:19:11,875
Α, αλλά το κάνεις.
Χορεύεις υπέροχα.

1166
01:19:11,926 --> 01:19:15,920
Όχι, αλλά ένας Τζιγκάνσκι.
Ω ναι, αυτό μπορώ να το κάνω.

1167
01:19:15,971 --> 01:19:16,990
Τι είναι αυτό;

1168
01:19:17,041 --> 01:19:21,865
Λοιπόν, πηδάς επάνω, στριφογυρίζεις, κάτω.
Έτσι - συντριβή, μπαμ!

1169
01:19:21,916 --> 01:19:25,260
Α, είναι πολύ χορός
επικίνδυνος, ο Τζιγκάνσκι.

1170
01:19:25,395 --> 01:19:28,001
- Χρειάζεσαι μεγάλο μέρος για αυτό.
- Ναι, φαντάζομαι ότι το κάνεις.

1171
01:19:28,052 --> 01:19:29,412
Ω, ντα.

1172
01:19:29,463 --> 01:19:33,243
Αλλά, καλή μου, πες μου,
τι είναι αυτό το "tiralala";

1173
01:19:40,509 --> 01:19:42,468
<i>[Ρωσικά]</i>
Μμ-χμ, ναι, κατάλαβα...

1174
01:19:42,518 --> 01:19:46,704
αλλά σε παρακαλώ, περιστέρι μου,
εξήγησέ μου τι είναι το «ti-ralala».

1175
01:19:54,098 --> 01:20:02,591
♪ TI-RALALA, TI-RALALA
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΝΟΗΜΑ

1176
01:20:03,631 --> 01:20:08,333
Όταν λέγεται...
με έναν αναστεναγμό.

1177
01:20:09,162 --> 01:20:14,747
♪ ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΚΟΙΤΑΞΕ
ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ

1178
01:20:15,279 --> 01:20:18,982
♪ ΚΑΙ ΨΙΘΙΘΗΘΗΚΕ...

1179
01:20:20,717 --> 01:20:35,654
♪ TI-RALALA... TI-RALALA...
ΑΝΤΙΟ.

1180
01:21:43,656 --> 01:21:45,007
Σημειώνω!

1181
01:21:45,791 --> 01:21:50,354
♪ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΜΑΣ
ΒΡΕΣ ΜΙΑ ΑΝΘΗΡΗ

1182
01:21:50,585 --> 01:21:55,084
♪ ΑΥΤΟ ΣΤΟ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΟ ΣΟΥ
Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΘΑ ΣΥΓΚΡΙΝΕ.

1183
01:21:55,399 --> 01:21:58,962
♪ ΑΠΟ ΤΟ ΜΙΝΣΚ ΣΤΗΝ ΟΜΣΚ,
O'ER HILL AND DALE

1184
01:21:59,013 --> 01:22:02,654
♪ ΚΟΙΤΑΞΑΜΕ ΚΑΙ ΚΟΙΤΑΞΑΜΕ
ΔΕΝ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ.

1185
01:22:02,704 --> 01:22:07,714
♪ ΤΟ ΕΡΓΟ ΗΤΑΝ ΑΡΚΕΤΑ
ΑΔΥΝΑΤΟ ΝΑ ΚΑΝΕΙ.

1186
01:22:07,765 --> 01:22:12,676
♪ ΔΕΝ ΜΕΓΑΛΩΣΕ ΚΑΝΕΝΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙ
ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟΣ ΟΠΩΣ ΕΣΕΝΑ.

1187
01:22:12,931 --> 01:22:16,456
♪ ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΕΒΑΣΤΕ
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΒΛΕΠΕΙΣ

1188
01:22:16,507 --> 01:22:22,315
♪ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ
Η ΚΑΛΑΚΙΑ.

1189
01:22:22,366 --> 01:22:25,581
♪ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΟΛΑΚΕΥΣΗ

1190
01:22:25,632 --> 01:22:29,284
♪ ΟΧΙ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΟΛΑΚΕΙΑ

1191
01:22:29,462 --> 01:22:34,846
♪ ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ.

1192
01:22:39,628 --> 01:22:46,479
♪ ΕΛΑ, ΕΛΑ,
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΜΟΝΟ,

1193
01:22:46,585 --> 01:22:52,534
♪ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ.

1194
01:22:53,169 --> 01:22:59,991
♪ ΕΛΑ, ΕΛΑ,
Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΧΙΚΗ

1195
01:23:00,114 --> 01:23:06,548
♪ ΣΕ ΛΑΧΘΩ.

1196
01:23:06,925 --> 01:23:14,217
♪ ΕΛΑ, ΕΛΑ,
ΤΟ ΤΙΠΟΤΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΩΣΕΙ

1197
01:23:14,553 --> 01:23:22,598
♪ ΤΑ ΑΓΚΑΛΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΝΩ ΤΩΡΑ ΝΑ ΣΕ ΑΓΚΑΛΙΣΩ

1198
01:23:23,023 --> 01:23:29,483
♪ ΕΙΣΑΙ ΘΕΙΚΟΣ

1199
01:23:29,741 --> 01:23:40,592
♪ ΕΛΑ, ΕΛΑ,
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΜΟΝΟ

1200
01:23:41,077 --> 01:23:52,546
♪ ΕΛΑ, ΗΡΩ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

1201
01:24:01,268 --> 01:24:03,682
Αυτό ήταν όμορφο.

1202
01:24:04,423 --> 01:24:07,330
Δεν τραγούδησες το τραγούδι
έτσι στη σκηνή.

1203
01:24:07,381 --> 01:24:09,202
Αλλά σου το τραγουδούσα.

1204
01:24:09,311 --> 01:24:12,221
Το ξέρω και είμαι πολύ συγκινημένος.

1205
01:24:12,349 --> 01:24:13,830
- Μα -
- Μα τι;

1206
01:24:13,881 --> 01:24:19,518
Νομίζω πόσο λυπηρό είναι για τον άντρα σου
ότι ποτέ δεν σε ακούει να τραγουδάς με αυτόν τον τρόπο.

1207
01:24:19,569 --> 01:24:22,533
Ω, σταμάτα να σκέφτεσαι το δικό μου
σύζυγος, είναι απόλυτα ευτυχισμένος.

1208
01:24:22,584 --> 01:24:23,600
Χμμ.

1209
01:24:23,651 --> 01:24:26,932
Τα πράγματα δεν είναι πάντα
αυτό που κοιτάζουν.

1210
01:24:26,983 --> 01:24:29,776
Είναι επίσης πολύ δημοφιλής, ξέρεις.
Οι γυναίκες τον λατρεύουν.

1211
01:24:29,827 --> 01:24:35,189
Φυσικά, είναι, είμαι σίγουρος, σπουδαίος
γνώστης των γυναικείων καλλονών.

1212
01:24:35,963 --> 01:24:37,541
Είσαι;

1213
01:24:37,592 --> 01:24:42,080
Ω, έχω γνωρίσει πολλές όμορφες
γυναικες στην εποχη μου.

1214
01:24:42,616 --> 01:24:45,003
Δύο, τρία, επτά, δώδεκα -

1215
01:24:45,475 --> 01:24:48,096
<i>[Ρωσικά]</i>
Αλλά δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.

1216
01:24:48,147 --> 01:24:49,674
Δεν σήμαιναν τίποτα για μένα.

1217
01:24:49,725 --> 01:24:52,113
Μα φυσικά,
σήμαινες τα πάντα για αυτούς.

1218
01:24:52,899 --> 01:24:55,580
Α, δεν ξέρω.

1219
01:24:55,705 --> 01:24:58,370
Αλλά αυτό δεν χρειάζεται
σε ενδιαφέρει, αγαπητέ μου.

1220
01:24:58,421 --> 01:25:00,623
Ω, πραγματικά, αυτό είναι πάρα πολύ.

1221
01:25:00,674 --> 01:25:02,338
Νομίζεις ότι είμαι
θα κάτσω εδώ

1222
01:25:02,389 --> 01:25:04,701
και να έχεις τα φτηνά σου
κατακτήσεις πετάχτηκαν στο πρόσωπό μου;

1223
01:25:04,752 --> 01:25:08,104
Νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις
ζηλεύεις αυτά τα πλάσματα που αναφέρεις;

1224
01:25:08,155 --> 01:25:09,869
Αυτές οι «μικρές γυναίκες»;

1225
01:25:09,920 --> 01:25:11,112
Μα η Μαρία...

1226
01:25:11,163 --> 01:25:13,541
Τολμάς να πιστέψεις
Με νοιάζει πραγματικά;

1227
01:25:13,592 --> 01:25:15,846
Τολμάς να πιστέψεις
μπορείς να με κάνεις να υποφέρω;

1228
01:25:15,908 --> 01:25:17,770
- Και το χειρότερο είναι...
- Μαρία...

1229
01:25:17,821 --> 01:25:19,369
Το χειρότερο είναι...

1230
01:25:20,745 --> 01:25:22,158
είναι αλήθεια.

1231
01:25:22,846 --> 01:25:24,057
Αληθής;

1232
01:25:24,108 --> 01:25:27,711
Κανένας άντρας δεν με ανάγκασε ποτέ να πω
αυτά που με έκανες να πω απόψε.

1233
01:25:28,521 --> 01:25:30,276
Δεν ξέρω τι είναι
μου συμβαίνει.

1234
01:25:30,327 --> 01:25:31,783
Δεν ξέρεις τι είναι
συμβαίνει σε σας.

1235
01:25:31,834 --> 01:25:35,182
Όχι, Μαρία, δεν το κάνεις
ξέρω τι μου συμβαίνει.

1236
01:25:35,698 --> 01:25:37,476
- Μα τώρα -
- Μα τώρα;

1237
01:25:37,690 --> 01:25:39,205
Αλλά τώρα -

1238
01:25:40,237 --> 01:25:43,143
- Λοιπόν... πες κάτι!
- Πες τι;

1239
01:25:43,225 --> 01:25:44,960
-Κάνε κάτι!
-Κάνε τι;

1240
01:25:45,096 --> 01:25:47,307
Θα έπρεπε να το ξέρεις

1241
01:25:47,358 --> 01:25:50,398
που θα έκαιγα με μια μεγάλη
φλόγα μόλις με ανάψεις.

1242
01:25:50,921 --> 01:25:55,441
Εσύ... αχ εσύ...
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

1243
01:25:55,492 --> 01:25:59,713
Ποτέ. Δεν θέλω ποτέ να...
δεν θέλω να σε ξαναδώ.

1244
01:25:59,764 --> 01:26:02,744
Ποτέ!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!

1245
01:26:05,573 --> 01:26:08,369
Καρλ, ακολούθησέ την.
Σε περιμένει.

1246
01:26:08,420 --> 01:26:09,459
Ε;

1247
01:26:09,510 --> 01:26:11,815
Αν δεν την ακολουθήσεις τώρα,
δεν θα μάθεις ποτέ.

1248
01:26:12,133 --> 01:26:14,580
- Τι;
- Δεν θα μάθεις ποτέ.

1249
01:26:15,869 --> 01:26:17,338
Ω.

1250
01:26:20,048 --> 01:26:21,721
Και ούτε εγώ θα.

1251
01:26:52,494 --> 01:26:54,197
- Μαρία!
- Ω, όχι, όχι, όχι!

1252
01:26:54,889 --> 01:26:57,047
Πρέπει να είμαστε φίλοι,
τίποτα άλλο, εσύ κι εγώ.

1253
01:26:57,098 --> 01:27:00,049
- Αλλά αυτό δεν είναι στο δικό μου -
- Ω, σε παρακαλώ, άκουσέ με.

1254
01:27:01,084 --> 01:27:04,099
Σκέφτηκα και τα σκέφτηκα όλα
ο δρόμος για το σπίτι και απλά δεν μπορεί να είναι.

1255
01:27:04,621 --> 01:27:07,268
Μπορεί να φταίω εγώ
αλλά αυτό πρέπει να είναι το τέλος.

1256
01:27:07,923 --> 01:27:11,572
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με
τη δύναμή σου να πεις αντίο.

1257
01:27:12,772 --> 01:27:14,338
Αντίο, αγαπητέ φίλε.

1258
01:27:15,725 --> 01:27:17,916
Ω, συγχωρέστε με.

1259
01:27:18,723 --> 01:27:21,604
Ω, αγαπητέ μου.
Αντίο.

1260
01:27:26,182 --> 01:27:29,021
Bernard, έλα εδώ.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1261
01:27:29,080 --> 01:27:31,646
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος
τον κόσμο. Μου αντιστάθηκε.

1262
01:27:31,697 --> 01:27:33,783
Συγχαρητήρια!
Ο σύζυγος λοιπόν κερδίζει, ε;

1263
01:27:33,834 --> 01:27:35,955
Φυσικά! Τώρα μπορώ
πετάξω τη μεταμφίεσή μου,

1264
01:27:36,006 --> 01:27:38,623
και πάρε τη Μαρία στην αγκαλιά μου
γιατί ξέρω ότι είναι αλήθεια.

1265
01:27:38,674 --> 01:27:39,713
Λαμπρός!

1266
01:27:39,764 --> 01:27:41,542
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος
άνθρωπος στον κόσμο.

1267
01:27:41,593 --> 01:27:43,743
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος...

1268
01:28:51,285 --> 01:28:53,613
Γιατί, αγάπη μου!

1269
01:28:53,816 --> 01:28:55,528
Όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι. Μην το χαλάσεις.

1270
01:28:55,579 --> 01:28:58,199
Μην κουνηθείς.
Άσε με να το απολαύσω.

1271
01:28:59,097 --> 01:29:02,332
Μια γλυκιά εγχώρια εικόνα,
και όλα για μένα.

1272
01:29:03,700 --> 01:29:07,357
Λοιπόν, αγαπητέ, σου άρεσε το ταξίδι σου;
Χμ, εσύ;

1273
01:29:07,408 --> 01:29:08,477
Ω ναι.

1274
01:29:08,528 --> 01:29:10,306
Pugsie, πάρε το καπέλο και το παλτό του.

1275
01:29:10,622 --> 01:29:12,355
Pugsie, αγαπητή Pugsie.

1276
01:29:12,406 --> 01:29:14,769
Λίζελ, πάρε την τσάντα του
και βάλτο στην κρεβατοκάμαρα.

1277
01:29:14,820 --> 01:29:16,519
Αγαπητέ, πιστή, Liesel.

1278
01:29:16,570 --> 01:29:18,293
Το ταξίδι σας πρέπει να έχει
συμφώνησε μαζί σου.

1279
01:29:18,344 --> 01:29:20,949
Ευτυχώς φαίνεσαι μια χαρά,
δεν είναι, μωρό μου;

1280
01:29:21,000 --> 01:29:22,011
Ω ναι.

1281
01:29:22,062 --> 01:29:23,965
-Ξέρεις...
- Pugsie, παράγγειλε ένα ταξί.

1282
01:29:24,016 --> 01:29:25,715
Ήρθε η ώρα να πάμε
στο θέατρο.

1283
01:29:25,766 --> 01:29:28,444
Μου, φαινόμαστε όμορφα.
Περιμένουμε κάποιον;

1284
01:29:28,504 --> 01:29:31,183
Γιατί, ναι! Ο άντρας μου.

1285
01:29:31,457 --> 01:29:33,918
Αυτό είναι καλό
μικρή γυναίκα για σένα.

1286
01:29:33,969 --> 01:29:35,449
Αγάπη μου, καλύτερα να βιαστείς.

1287
01:29:35,500 --> 01:29:37,027
Οφείλουμε στο
θέατρο σε μια ώρα.

1288
01:29:37,078 --> 01:29:39,441
Και μπορείς να μου πεις
τα πάντα για τον Olmutz στο δρόμο.

1289
01:29:39,695 --> 01:29:41,777
Και έδωσες α
καλή απόδοση, αγαπητέ;

1290
01:29:41,828 --> 01:29:43,457
- Συγκλονιστικό!
- Αχ!

1291
01:29:43,508 --> 01:29:45,453
Δεν τραγούδησα ούτε έπαιξα ποτέ
καλύτερα στη ζωή μου.

1292
01:29:45,504 --> 01:29:46,304
Αχ.

1293
01:29:46,355 --> 01:29:49,467
Δεν έπαιξα ποτέ σε α
πιο ευγνώμων κοινό.

1294
01:29:49,590 --> 01:29:51,121
Δεν λες.

1295
01:29:51,172 --> 01:29:53,000
Πώς πέρασες
το βράδυ σου, αγαπητέ;

1296
01:29:53,304 --> 01:29:54,941
- Διαβάζοντας.
- Διαβάζοντας;

1297
01:29:55,001 --> 01:29:56,636
Ναι, ένα βιβλίο.

1298
01:29:56,753 --> 01:29:58,636
- Καλή;
- Όχι.

1299
01:29:59,053 --> 01:30:02,496
- Αρκετά βαρετή βραδιά, μάλιστα, ε;
- Ναι.

1300
01:30:03,130 --> 01:30:04,952
Αγάπη μου, πόσο περίεργος είσαι.

1301
01:30:05,362 --> 01:30:07,316
Το Olmutz είναι ένα περίεργο μέρος.

1302
01:30:07,837 --> 01:30:09,715
Κάνει περίεργα πράγματα στους ανθρώπους.

1303
01:30:10,975 --> 01:30:12,355
Έτσι θα φαινόταν.

1304
01:30:13,936 --> 01:30:15,988
Ναι, απογοητευτικό
μικρή πόλη, Olmutz.

1305
01:30:16,039 --> 01:30:17,982
- Δεν είναι ένα αξιοπρεπές ξενοδοχείο στον τόπο.
- Ω αγαπητέ!

1306
01:30:18,062 --> 01:30:21,379
Τρίχες στην μπανιέρα,
και το φαγητό ήταν επαναστατικό.

1307
01:30:21,430 --> 01:30:24,121
Ω, αγαπητέ μου,
πόσο πρέπει να έχεις πάθει!

1308
01:30:24,172 --> 01:30:27,199
Δεν θα μάθεις ποτέ
πόσο έχω πονέσει.

1309
01:30:32,136 --> 01:30:35,244
♪ ΝΑ ΛΕΜΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΠΟΤΕ

1310
01:30:35,295 --> 01:30:38,443
♪ ΥΠΗΡΧΑΝ ΚΟΡΕΣ
ΟΠΩΣ ΕΣΥ.

1311
01:30:38,494 --> 01:30:41,142
♪ ΕΝΝΟΕΙΣ
ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΓΟΗΤΕΙΑ;

1312
01:30:41,193 --> 01:30:44,050
♪ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ
ΠΙΟ ΑΝΗΣΥΧΙΣΤΙΚΟ.

1313
01:30:44,101 --> 01:30:47,169
♪ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΣΥΝΑΝΤΑΙΖΟΥΜΕ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ.

1314
01:30:47,220 --> 01:30:50,391
♪ ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΓΙΑ ΕΣΑΣ;

1315
01:30:50,442 --> 01:30:53,700
♪ ΤΩΡΑ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΜΟΝΟ ΦΥΣΜΑ.

1316
01:30:53,890 --> 01:30:57,324
♪ ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΞΕΡΑ
ΓΙΑΤΙ ΓΕΛΑΣ.

1317
01:31:04,038 --> 01:31:07,694
♪ ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ Α
ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ.

1318
01:31:07,745 --> 01:31:10,437
♪ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΕΣΥ
ΝΙΩΣΕ ΜΕΓΑΛΟ ΚΡΙΜΑ.

1319
01:31:10,495 --> 01:31:13,144
♪ ΑΠΛΑ ΑΣΤΕΙΟ
ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ,

1320
01:31:13,195 --> 01:31:15,636
♪ ΣΤΟ Α
ΣΤΟΛΗ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΗ.

1321
01:31:15,795 --> 01:31:19,345
♪ Ω ΕΙΣΑΙ ΗΛΙΘΙΑ
ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ,

1322
01:31:19,396 --> 01:31:22,698
♪ ΜΟΛΙΣ ΦΤΙΑΧΘΗΚΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΡΑΖΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΩΝΑ ΣΟΥ.

1323
01:31:23,264 --> 01:31:28,472
♪ ΠΟΛΥ ΓΛΥΚΑ
ΛΙΩΣΩ ΑΝ ΕΝΙΩΣΩ ΠΟΤΕ

1324
01:31:28,729 --> 01:31:31,988
♪ ΠΛΗΡΩΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
MAIDEN'S KISSES.

1325
01:33:26,909 --> 01:33:30,086
Karl, νομίζω ότι
η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη.

1326
01:33:30,344 --> 01:33:32,680
Όχι, δεν είναι.
Είναι κλειδωμένο.

1327
01:33:34,148 --> 01:33:36,594
Κλειδωμένος; Για οτιδήποτε;

1328
01:33:38,834 --> 01:33:41,336
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο κράτος
των υποθέσεων, πρέπει να πω.

1329
01:33:42,259 --> 01:33:45,252
Κάθομαι σπίτι όλη μέρα και σε καταδικάζω
κάλτσες και φτιάξε τα πουκάμισά σου,

1330
01:33:45,303 --> 01:33:47,164
ενώ πας
γκρινιάζω για τον Όλμουτζ.

1331
01:33:47,937 --> 01:33:50,446
Και μετά επιστρέφεις και
κλείσε με έξω από το δωμάτιό σου.

1332
01:33:50,497 --> 01:33:52,797
Ω, πολύ όμορφο, πρέπει να πω.

1333
01:33:52,872 --> 01:33:54,649
Η κυρία Lanyi στη σκηνή παρακαλώ.

1334
01:34:01,250 --> 01:34:04,125
Ω, Μπέρναρντ, μάθε τι είναι
λάθος με τον Καρλ, παρακαλώ.

1335
01:34:04,915 --> 01:34:06,016
Τι του συμβαίνει;

1336
01:34:11,748 --> 01:34:14,562
Καλό παράδεισο, Καρλ...
έχεις τρελαθεί;

1337
01:34:15,025 --> 01:34:16,594
<i>Νομίζω ότι έχω!</i>

1338
01:34:24,475 --> 01:34:31,345
♪ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΞΕΡΩ
ΟΤΙ ΜΕ ΕΧΕΙΣ ΦΤΙΑΞΕΙ ΕΝΑ ΕΡΓΑΛΕΙΟ

1339
01:34:31,981 --> 01:34:36,283
♪ ΚΑΙ ΗΜΟΥΝ ΑΠΛΑ Α
ΘΥΜΑ ΤΩΝ ΠΑΘΗΣΕΩΝ ΣΟΥ

1340
01:34:36,450 --> 01:34:43,047
♪ ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΜΕ ΕΚΑΝΕΤΕ ΚΑΛΑ

1341
01:34:43,454 --> 01:34:45,821
♪ ΒΛΑΚΟΣ!

1342
01:34:50,156 --> 01:35:00,029
♪ ΤΥΦΛΟΣ
ΑΠΟ ΤΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑ ΣΟΥ

1343
01:35:01,181 --> 01:35:06,829
♪ ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ,
ΗΜΟΥΝ Ο ΗΡΩΑΣ ΣΟΥ

1344
01:35:06,880 --> 01:35:11,829
♪ ΠΟΛΥ, ΠΟΛΥ ΠΡΙΝ

1345
01:35:12,128 --> 01:35:23,263
♪ ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΜΗΔΕΝ,
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΩ

1346
01:35:23,438 --> 01:35:29,947
♪ ΕΣΥ, ΕΣΥ,
ΜΕ ΕΧΕΙΣ ΑΠΟΤΥΠΩΣΕΙ

1347
01:35:30,005 --> 01:35:37,354
♪ ΜΕ ΕΞΑΠΑΤΗΣΕΙΣ,
ΜΕ ΠΡΟΔΩΣΕΙΣ.

1348
01:35:37,405 --> 01:35:43,876
♪ ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΑΛΛΑ -

1349
01:35:44,033 --> 01:35:48,596
♪ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ! ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ!
Ο ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΔΕΛΛΑΔΑ ΜΑΣ!

1350
01:35:48,755 --> 01:35:51,273
♪ ΟΠΩΣ ΣΑΣ ΕΙΠΑΜΕ ΟΤΑΝ
ΑΡΧΙΣΑΜΕ.

1351
01:35:51,331 --> 01:35:53,698
♪ ΑΝ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΜΑΣ ΜΠΟΡΕΙ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΜΙΣΟΨΥΧΟΣ.

1352
01:35:53,760 --> 01:35:56,111
♪ ΟΤΑΝ ΚΥΝΗΓΟΥΜΕ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ,

1353
01:35:56,162 --> 01:35:58,361
♪ ΠΟΛΥ ΛΙΓΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

1354
01:35:58,495 --> 01:36:05,154
♪ ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΡΕ ΜΙΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ...
ΠΕΣ ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΙΑ ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΟΝ ΚΑΤΑΠΟΣΟ.

1355
01:36:06,703 --> 01:36:11,611
♪ ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΑΣ ΑΜΦΙΣΒΗΤΩ ΠΟΤΕ;

1356
01:36:11,752 --> 01:36:16,490
♪ ΔΕΝ ΟΝΕΙΡΕΥΤΗΚΑ ΠΟΤΕ
ΟΤΙ ΘΑ ΠΡΟΔΩΣΕΙΣ

1357
01:36:16,883 --> 01:36:22,447
♪ ΛΥΠΗΜΕΝΗ ΗΤΑΝ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΧΩΡΙΣ ΕΣΑΣ

1358
01:36:22,610 --> 01:36:27,853
♪ ΜΕΧΡΙ ΑΥΤΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ
ΗΜΕΡΑ ΓΑΜΟΥ

1359
01:36:28,424 --> 01:36:37,650
♪ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΑΣ
ΚΑΛΗ ΗΜΕΡΑ ΓΑΜΟΥ

1360
01:36:38,594 --> 01:36:44,720
♪ ΕΛΑ, ΕΛΑ,
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΜΟΝΟ

1361
01:36:44,955 --> 01:36:49,798
♪ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ

1362
01:36:50,294 --> 01:36:56,064
♪ ΕΛΑ, ΕΛΑ,
Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΧΙΚΗ

1363
01:36:56,191 --> 01:37:01,407
♪ ΣΕ ΛΑΧΘΩ

1364
01:37:01,762 --> 01:37:08,173
♪ ΕΛΑ, ΕΛΑ,
ΤΟ ΤΙΠΟΤΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΩΣΕΙ

1365
01:37:08,700 --> 01:37:15,704
♪ ΤΑ ΑΓΚΑΛΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΝΩ ΤΩΡΑ ΝΑ ΣΕ ΑΓΚΑΛΙΣΩ

1366
01:37:15,990 --> 01:37:21,228
♪ ΕΙΣΑΙ ΘΕΙΚΟΣ

1367
01:37:21,614 --> 01:37:29,118
♪ ΕΛΑ, ΕΛΑ,
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΜΟΝΟ

1368
01:37:29,348 --> 01:37:38,587
♪ ΕΛΑ, ΗΡΩ ΔΙΚΟ ΜΟΥ!

1369
01:37:52,478 --> 01:37:54,318
Ω, αυτό είναι πολύ νόστιμο!

1370
01:37:54,369 --> 01:37:55,858
Αυτό είναι πολύ αστείο για λόγια.

1371
01:37:55,909 --> 01:37:57,818
Δεν είναι θέμα για γέλια.

1372
01:37:57,869 --> 01:38:01,576
Μόνο... αν μπορούσες να δεις
τον εαυτό σου. Φαίνεσαι τόσο ανόητος.

1373
01:38:01,627 --> 01:38:02,834
Τι εννοείς;

1374
01:38:02,885 --> 01:38:05,350
Δεν το νομίζεις αυτό
Με πήραν, εσύ;

1375
01:38:05,401 --> 01:38:08,213
-Τώρα μη μου πεις...
- Φυσικά, ήξερα.

1376
01:38:08,264 --> 01:38:11,162
- Φυσικά, το έκανα.
- Δεν το έκανες!

1377
01:38:11,724 --> 01:38:14,733
Γιατί, εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου
να παίξει έναν πολύ δύσκολο ρόλο

1378
01:38:14,784 --> 01:38:17,111
αρκετά καλά
να εξαπατήσει ακόμα και εμένα;

1379
01:38:17,162 --> 01:38:18,209
Έτσι έκανα.

1380
01:38:18,260 --> 01:38:21,451
Κι όμως αρνείσαι να πιστέψεις
Μπορώ να παίξω ένα εξίσου καλά.

1381
01:38:21,502 --> 01:38:23,110
Πότε με αναγνώρισες;

1382
01:38:23,161 --> 01:38:24,513
Στις 12:30!

1383
01:38:24,564 --> 01:38:28,279
Ξεκίνησες το τραγούδι του ψύλλου,
και στις 12:31 σε αναγνώρισα.

1384
01:38:28,330 --> 01:38:29,412
Ω, όχι δεν το έκανες.

1385
01:38:29,463 --> 01:38:32,787
Στις 12:32 ήθελα
να γελάσω στα μούτρα σου.

1386
01:38:32,838 --> 01:38:34,045
Ψέματα, όλα ψέματα.

1387
01:38:34,096 --> 01:38:35,584
Στις 12:33...

1388
01:38:35,982 --> 01:38:39,256
Αποφάσισα να παίξω αυτό
μικρή κωμωδία μέχρι το τέλος.

1389
01:38:39,326 --> 01:38:40,483
Δεν σε πιστεύω.

1390
01:38:40,534 --> 01:38:43,350
Αποδείξτε μου ένα μικρό μέρος
όπου παραχώρησα τον εαυτό μου.

1391
01:38:43,401 --> 01:38:46,318
Ξέρεις τι
αλήθεια σε χάρισε;

1392
01:38:46,369 --> 01:38:48,717
- Τι;
- Το φιλί σου.

1393
01:38:51,858 --> 01:38:53,053
Το φιλί μου.

1394
01:38:55,412 --> 01:38:56,670
Ω ναι!

1395
01:38:57,282 --> 01:38:58,912
Το φοβόμουν.

1396
01:38:59,686 --> 01:39:03,318
Κανένας άνθρωπος στη γη δεν μπορεί
φιλί όπως εσύ, αγαπητέ.

1397
01:39:09,897 --> 01:39:11,201
Αγαπητέ...

1398
01:39:20,317 --> 01:39:25,040
♪ ΣΥΓΧΩΡΕΙΣ,
ΣΥΓΧΩΡΕΙΣ, ΣΥΓΧΩΡΕΙΣ,

1399
01:39:25,309 --> 01:39:29,986
♪ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ
ΔΕΝ ΘΑ ΖΗΣΩ

1400
01:39:30,197 --> 01:39:35,290
♪ ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΕΓΩ
ΣΤΑΘΕΙΤΕ ΤΑΠΕΙΝΩΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΑΣ

1401
01:39:35,625 --> 01:39:40,978
♪ ΝΑ ΠΩ ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ
ΣΕ ΛΑΤΡΕΥΩ

1402
01:39:41,195 --> 01:39:45,869
♪ ΟΙ ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΜΑΣ ΚΑΙ
ΟΙ ΦΟΒΟΙ ΠΕΡΑΣΑΝ

1403
01:39:46,119 --> 01:39:51,291
♪ ΚΑΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΡΔΙΑ
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ

1404
01:39:51,787 --> 01:39:55,814
♪ ΑΦΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΣΕ ΜΕΝΑ

1405
01:39:56,106 --> 01:40:00,539
♪ ΜΑΖΙ
ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ

1406
01:40:00,590 --> 01:40:05,165
♪ ΝΑ ΓΕΛΑΣΩ, ΝΑ ΑΓΑΠΑΣ,
ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ,

1407
01:40:05,233 --> 01:40:10,947
♪ ΣΥΓΧΩΡΕ, ΣΥΓΧΩΡΕ,
ΣΥΓΧΩΡΗΣΤΕ,

1408
01:40:10,998 --> 01:40:15,775
♪ ΕΛΑ, ΕΛΑ,
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΜΟΝΟ

1409
01:40:16,028 --> 01:40:20,331
♪ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ

1410
01:40:20,638 --> 01:40:25,790
♪ ΕΛΑ, ΕΛΑ,
Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΧΙΚΗ

1411
01:40:25,857 --> 01:40:30,682
♪ ΣΕ ΛΑΧΘΩ.

1412
01:40:30,826 --> 01:40:36,423
♪ ΕΛΑ, ΕΛΑ!
ΤΟ ΤΙΠΟΤΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΩΣΕΙ.

1413
01:40:36,474 --> 01:40:42,306
♪ ΠΟΝΟΥΝ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ
ΤΩΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΑΓΚΑΛΩΣΩ.

1414
01:40:42,604 --> 01:40:48,376
♪ ΕΙΣΑΙ ΘΕΙΚΟΣ!

1415
01:40:48,485 --> 01:40:56,642
♪ ΕΛΑ, ΕΛΑ,
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΜΟΝΟ...

1416
01:40:56,770 --> 01:41:10,801
♪ ΕΛΑ, ΕΛΑ, ΓΙΝΕ ΜΟΥ!