1 00:03:12,442 --> 00:03:16,028 Όχι! Όχι! Ξεφύγω! Ξεφύγω! 2 00:03:16,029 --> 00:03:19,031 Όχι! Πήγαινε μακριά! Πήγαινε μακριά! 3 00:03:19,032 --> 00:03:22,484 Ορίστε, αγόρι! Εδώ! Τι συμβαίνει; 4 00:03:22,485 --> 00:03:25,454 Δρ Terwilliker. Τι συνέβη; 5 00:03:25,455 --> 00:03:29,408 Τι συμβαίνει εδώ γύρω; Ονειρεύομαι ξανά. 6 00:03:29,409 --> 00:03:32,878 Δεν μπορώ να βγω από το δωμάτιο για πέντε λεπτά. Τι ονειρευόσουν αυτή τη φορά; 7 00:03:32,879 --> 00:03:35,747 με κυνηγούσαν από ένα μεγάλο μάτσο ανδρών με δίχτυα. 8 00:03:35,748 --> 00:03:38,634 Δίχτυα; Γιατί δεν μπορείς να ονειρευτείς για την εξάσκηση στο πιάνο; 9 00:03:38,635 --> 00:03:41,637 θα προσπαθήσω. 10 00:03:41,638 --> 00:03:45,140 Αν δεν εξασκηθείτε, δεν θα γίνεις ποτέ πιανίστας συναυλιών. 11 00:03:45,141 --> 00:03:48,644 Εξάσκηση κάνει τέλειο. Προσπαθώ να εξασκηθώ. 12 00:03:48,645 --> 00:03:51,146 Ένας μήνας για να πάρει αυτό το κομμάτι έμαθα πριν από το ρεσιτάλ μου. ♪ 13 00:03:51,147 --> 00:03:53,932 Ένα μήνα πριν παρουσιάσω οι μαθητές μου σε μια μεγαλειώδη συναυλία. 14 00:03:53,933 --> 00:03:57,569 Και δεν πρόκειται να αφήσω ένα θλιβερό μικρό αγόρι ταπείνωσε με. Καταλαβαίνετε; 15 00:03:57,570 --> 00:04:00,689 Δεν νομίζω ότι το πιάνο είναι το όργανό μου. 16 00:04:00,690 --> 00:04:04,026 Τι άλλα όργανα υπάρχουν, προσευχηθείτε πείτε; 17 00:04:04,027 --> 00:04:06,528 Ξυστά βιολιά; Στριγγλικά piccolos; 18 00:04:06,529 --> 00:04:10,032 Ναυτίες τρομπέτες; Και τα λοιπά, τα λοιπά! 19 00:04:10,033 --> 00:04:13,418 - Θα σας κάνουμε έναν Paderewski. - ΠΟΥ; 20 00:04:13,419 --> 00:04:16,622 - Παντερέφσκι! - Α! 21 00:04:16,623 --> 00:04:19,424 Τώρα θέλω να εξασκηθείτε και εξάσκηση και εξάσκηση... 22 00:04:19,425 --> 00:04:21,460 μέχρι να είσαι τέλειος! 23 00:04:21,461 --> 00:04:23,930 Καλημέρα νεαρέ. 24 00:04:33,306 --> 00:04:36,308 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά μου. 25 00:04:36,309 --> 00:04:38,777 του Dr. Terwilliker ο μόνος εχθρός που έχω. 26 00:04:38,778 --> 00:04:43,782 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι ωραίο να πω για αυτόν γιατί δεν υπάρχει. 27 00:04:43,783 --> 00:04:46,285 Μπαρτ, αγαπητέ. 28 00:04:46,286 --> 00:04:49,288 Αυτή είναι η μητέρα μου. Μου αρέσει αυτή. 29 00:04:49,289 --> 00:04:51,790 Προσπαθώ να είμαι τα πάντα θέλει να είμαι, 30 00:04:51,791 --> 00:04:54,293 ιδιαίτερα από τότε που πέθανε ο πατέρας μου. 31 00:04:54,294 --> 00:04:59,581 Αλλά, αγόρι μου, είναι τόσο χτυπημένη στο πιάνο ως Δρ Terwilliker. Μπαρτ, αγαπητέ. 32 00:04:59,582 --> 00:05:01,383 Ρολόι. 33 00:05:08,091 --> 00:05:09,976 Είναι τόσο δυνατό όσο μπορείτε να παίξετε; 34 00:05:14,147 --> 00:05:16,732 Τώρα, τώρα, γλυκιά μου, όχι τόσο δυνατά. 35 00:05:18,985 --> 00:05:22,020 Και όχι τόσο μαλακό. 36 00:05:22,021 --> 00:05:24,523 Μπαρτ, μισώ να σε κυνηγάω. 37 00:05:24,524 --> 00:05:26,525 Ξέρω ότι σκέφτεσαι Είμαι κακός οδηγός σκλάβων, 38 00:05:26,526 --> 00:05:28,527 αλλά πραγματικά είσαι λείπουν τα beats. 39 00:05:28,528 --> 00:05:31,029 Ακούστε, όπως ο Δρ Terwilliker λέει στο βιβλίο: 40 00:05:31,030 --> 00:05:35,534 ♪ Δέκα κοριτσάκια που χορεύουν χορεύω, ω, τόσο ωραία ♪ 41 00:05:35,535 --> 00:05:39,421 ♪ Δέκα χαρούμενα, μικρά δαχτυλάκια και είναι δικά μου, όλα δικά μου ♪ 42 00:05:39,422 --> 00:05:44,343 ♪ Είναι δικά μου, είναι δικά μου Τώρα δεν είναι καλά ♪ 43 00:05:44,344 --> 00:05:48,847 ♪ Όχι τρεις, όχι πέντε Όχι επτά και όχι εννιά ♪ 44 00:05:48,848 --> 00:05:51,850 ♪ Αλλά δέκα, όλοι χορεύουν ευθεία στη γραμμή ♪ ♪ 45 00:05:51,851 --> 00:05:54,853 ♪ Γραμμή ♪ 46 00:05:54,854 --> 00:05:57,857 ♪ Και όλοι τους είναι δικά μου, δικά μου, δικά μου ♪ 47 00:05:58,358 --> 00:06:01,361 ♪ Ναι, είναι δικά μου Όλα δικά μου ♪ 48 00:06:03,863 --> 00:06:06,865 Αυτό είναι καλύτερο. Τώρα το έχεις. 49 00:06:06,866 --> 00:06:08,817 θα το πάρω! θα το πάρω! 50 00:06:08,818 --> 00:06:13,873 - Μπαρτ, θα το πάρω. - Θα το πάρω. 51 00:06:18,211 --> 00:06:20,996 Γειά σου. Α, Πέγκυ. 52 00:06:20,997 --> 00:06:26,301 Ε-χα. ♪ Δέκα χορευτικά κορίτσια που χορεύουν, ω, τόσο ωραία ♪ 53 00:06:26,302 --> 00:06:30,305 ♪ Δέκα χαρούμενα, μικρά δαχτυλάκια και είναι δικά μου, όλα δικά μου ♪ 54 00:06:30,306 --> 00:06:34,810 ♪ Είναι δικά μου, είναι δικά μου Τώρα δεν είναι καλά ♪ 55 00:06:34,811 --> 00:06:38,764 ♪ Όχι τρεις, όχι πέντε Όχι επτά και όχι εννιά ♪ 56 00:06:39,265 --> 00:06:42,818 ♪ Αλλά δέκα, όλοι χορεύουν ευθεία στη γραμμή ♪ 57 00:06:43,269 --> 00:06:45,821 ♪ Και όλοι τους είναι δικά μου, δικά μου, δικά μου ♪ 58 00:06:46,322 --> 00:06:48,273 ♪ Ναι, είναι δικά μου Όλα δικά μου ♪ 59 00:06:48,274 --> 00:06:52,244 Αυτός είναι ο Μπαρτ ακούς. Α-χα. Ακόμα το μισεί σαν δηλητήριο. 60 00:06:55,665 --> 00:07:00,669 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι ο Δρ Terwilliker υπνωτίστηκε η μητέρα μου. 61 00:07:00,670 --> 00:07:06,174 ιερό σκουμπρί, Βάζω στοίχημα ότι αυτή... 62 00:07:06,175 --> 00:07:11,179 Αυτός ο θόρυβος είναι φίλος μου, Κύριε Zabladowski, ο υδραυλικός. 63 00:07:11,180 --> 00:07:16,385 Ξέρει τα πάντα για το πιάνο, αλλά είναι φοβάμαι να το πω μπροστά στη μητέρα μου. 64 00:07:17,770 --> 00:07:21,223 Νομίζει ότι ο γιατρός Terwilliker είναι πραγματικός ρακέτας. 65 00:07:21,224 --> 00:07:25,277 Ένα 100 τοις εκατό, επίχρυσο ψεύτικο. 66 00:07:25,278 --> 00:07:27,280 Διπλή ψεύτικη. 67 00:07:29,699 --> 00:07:33,118 Ψστ. κύριε Zabladowski. 68 00:07:33,119 --> 00:07:36,404 Μη μου κάνεις άλλο κόπο. Η δουλειά σου είναι τα πιάνα. Η δουλειά μου είναι οι νεροχύτες. 69 00:07:36,405 --> 00:07:39,491 Πες μου, είναι ο Δρ Terwilliker πραγματικά ρακέτα; 70 00:07:40,743 --> 00:07:43,712 Του το είπες Ο Δρ Terwilliker ήταν ρακέτα; 71 00:07:43,713 --> 00:07:49,084 - Α, δεν το έκανα. - Κλειδιά, αγάπη μου. 72 00:07:49,085 --> 00:07:51,419 Τώρα κοίτα εδώ, Κύριε Zabladowski, ♪ 73 00:07:51,420 --> 00:07:53,421 Μπορεί να είσαι ο καλύτερος υδραυλικός στην πόλη, 74 00:07:53,422 --> 00:07:55,423 αλλά όταν έρθει σε μαθήματα πιάνου, 75 00:07:55,424 --> 00:07:57,926 Δύσκολα σε πιστεύω πληρούν τις προϋποθέσεις ως εμπειρογνώμονας. 76 00:07:57,927 --> 00:08:00,929 Δεν προσπαθώ να χαρακτηριστεί ως οτιδήποτε. 77 00:08:00,930 --> 00:08:02,814 Εσύ σίγουρα δεν με βοηθούν να διατηρήσω την πειθαρχία. 78 00:08:02,815 --> 00:08:06,151 Δεν είναι εύκολο πράγμα να μεγαλώσει ένα αγόρι χωρίς πατέρα. 79 00:08:06,152 --> 00:08:08,186 Το συνειδητοποιώ. Και ίσως έχεις δίκιο. 80 00:08:08,187 --> 00:08:10,689 Ίσως ακόμα κι αν ποτέ μαθαίνει να παίζει πιάνο, 81 00:08:10,690 --> 00:08:13,692 ίσως της πειθαρχίας καλό για αυτόν πάντως. 82 00:08:13,693 --> 00:08:18,530 Δεν υπάρχουν ίσως για αυτό. Ξέρω τι είναι καλό για αυτόν. 83 00:08:18,531 --> 00:08:22,868 Θα μάθει να παίζει αυτό το πιάνο αν εγώ πρέπει να τον κρατήσω σε αυτό το πληκτρολόγιο για πάντα. 84 00:08:22,869 --> 00:08:25,371 Πάντα; 85 00:08:26,706 --> 00:08:30,091 Λέει ο Δρ Terwilliker Πρέπει να εξασκηθώ. 86 00:08:30,092 --> 00:08:35,380 Η εξάσκηση κάνει τέλειο. Η εξάσκηση κάνει τέλειο. 87 00:08:58,287 --> 00:09:01,290 Η εξάσκηση κάνει τέλειο. 88 00:09:02,792 --> 00:09:07,296 Η εξάσκηση κάνει τέλειο. 89 00:09:08,798 --> 00:09:11,801 Η εξάσκηση κάνει... 90 00:10:19,118 --> 00:10:22,570 Αυτό δεν είναι κακό. Αλλά όχι καλό. 91 00:10:22,571 --> 00:10:25,073 Αυτό δεν είναι ακόμα αρκετά δυνατό, ακόμα δεν είναι αρκετά γρήγορο! 92 00:10:25,074 --> 00:10:27,325 Ο ρυθμός είναι ακόμα κλειστός! Ακόμα μου λείπουν τα beats! 93 00:10:27,326 --> 00:10:29,961 Τι; Χρειάζεται χρόνος. 94 00:10:29,962 --> 00:10:31,746 Χρειάζονται χρόνια. 95 00:10:31,747 --> 00:10:35,667 Μερικές φορές πραγματικά παίρνει για πάντα. Τι; 96 00:10:35,668 --> 00:10:39,137 Το ρολόι μου λέει ότι αυτό είναι όλο μπορούμε να ελπίζουμε να κάνουμε σήμερα. 97 00:10:39,138 --> 00:10:42,590 Αύριο όμως... Α, αύριο! Τι μέρα! 98 00:10:42,591 --> 00:10:45,927 Στις 6:00 π.μ. απότομα, όλοι οι άλλοι θα φτάσουν. Ποιοι άλλοι; 99 00:10:45,928 --> 00:10:50,765 Λοιπόν, λέω, δεν νομίζεις Έφτιαξα αυτό το υπέροχο πιάνο μόνο για σένα; 100 00:10:50,766 --> 00:10:54,486 Δεν έχετε ιδέα ότι είμαι στο μυαλό μου την παραμονή του μεγαλύτερου θριάμβου μου; 101 00:10:54,487 --> 00:10:59,824 Αύριο, θα εκπληρώσω το όνειρο της ζωής μου. 102 00:10:59,825 --> 00:11:02,827 Αύριο, το Ινστιτούτο Terwilliker... 103 00:11:02,828 --> 00:11:05,246 Το ινστιτούτο "ευτυχισμένο δάχτυλό μου"... 104 00:11:05,247 --> 00:11:09,167 Αύριο, θα γιορτάσουμε τα επίσημα εγκαίνια! 105 00:11:09,168 --> 00:11:14,456 Αύριο, κάτω από μένα θα έχω 500 αγοράκια. 106 00:11:14,457 --> 00:11:17,292 Πέντε χιλιάδες δαχτυλάκια. 107 00:11:17,293 --> 00:11:19,794 Και θα είναι δικά μου, όλα δικά μου. 108 00:11:19,795 --> 00:11:23,298 Εξάσκηση 24 ώρες την ημέρα, 109 00:11:23,299 --> 00:11:27,185 365 μέρες το χρόνο! 110 00:11:27,186 --> 00:11:29,938 Δεν το πιστεύω! Αυτό είναι τρελό! 111 00:11:29,939 --> 00:11:35,694 Ποιος είσαι εσύ να μου πεις τι είναι τρελό; Μακριά! Γύρνα πίσω στο κελί σου! 112 00:11:35,695 --> 00:11:39,448 Και βάλε το επίσημο σου Terwilliker beanie! 113 00:11:45,287 --> 00:11:47,789 «Χαρούμενα Δάχτυλα»; 114 00:11:49,792 --> 00:11:52,494 Εδώ! Α-α, α-α! 115 00:12:26,028 --> 00:12:28,663 Αθλημα! Επιδεικτικός! 116 00:12:41,460 --> 00:12:44,846 Η εξάσκηση κάνει τέλειο. Η εξάσκηση κάνει τέλειο. 117 00:12:45,347 --> 00:12:48,266 Η εξάσκηση κάνει τέλειο. Η εξάσκηση κάνει τέλειο. 118 00:12:48,267 --> 00:12:52,937 Η εξάσκηση κάνει τέλειο. Η πρακτική κάνει τέλεια. Η εξάσκηση κάνει τέλειο. 119 00:12:52,938 --> 00:12:55,724 Η εξάσκηση κάνει τέλειο. Η εξάσκηση κάνει τέλειο. 120 00:12:57,526 --> 00:12:59,394 Βαρθολομαίος Κόλινς! 121 00:12:59,395 --> 00:13:03,114 Τα χρόνια που περνάς με τον Δρ Terwilliker... 122 00:13:03,115 --> 00:13:06,367 θα είναι τα πιο ευτυχισμένα χρόνια της ζωής σου. 123 00:13:06,368 --> 00:13:08,787 Αλλά αν σας νοσταλγήσει, μην προσπαθήσεις να ξεφύγεις. 124 00:13:08,788 --> 00:13:13,075 Τα συρματοπλέγματα τριγύρω το Ινστιτούτο Terwilliker... 125 00:13:13,659 --> 00:13:16,044 είναι ηλεκτρισμένο! 126 00:13:16,045 --> 00:13:20,549 Ηλεκτρισμένο! Ηλεκτρισμένο! 127 00:13:25,137 --> 00:13:29,724 Κύριε Zabladowski! Κύριε Zabladowski! 128 00:13:29,725 --> 00:13:32,677 Σε παρακαλώ, Μπαρτ, είμαι πολύ απασχολημένος υδραυλικός. Τι κάνεις εδώ; 129 00:13:33,179 --> 00:13:35,146 Τι κάνω πάντα; Βάζω νεροχύτες. 130 00:13:35,147 --> 00:13:37,098 Για τι; Είναι προφανές. 131 00:13:37,099 --> 00:13:39,100 Πριν από τον Terwilliker μπορεί να ανοίξει αυτό το ινστιτούτο, 132 00:13:39,101 --> 00:13:41,603 πρέπει να φτιάξει ολόκληρο το κοινό υγειονομικό. 133 00:13:41,604 --> 00:13:44,105 Πρέπει να έχει το κατάλληλο καταβόθρα για 500 παιδιά. 134 00:13:44,106 --> 00:13:48,110 Αυτό είναι το τμήμα μου. Και αυτό είναι το κελί σου. 135 00:13:53,032 --> 00:13:58,036 Πρέπει να φύγω από εδώ. Χαλαρώστε. Μην το κάνετε Πάρτε αυτά τα μικρά πράγματα τόσο σοβαρά. 136 00:13:58,037 --> 00:14:01,206 Μετά από όλα, βλέποντας πώς Η μητέρα σου είναι εδώ... Η μητέρα μου είναι εδώ; 137 00:14:01,207 --> 00:14:04,509 Αυτή είναι μια ανόητη ερώτηση. Ξέρεις πολύ Λοιπόν, είναι στο νούμερο δύο. 138 00:14:04,510 --> 00:14:09,631 Το νούμερο δύο; Δεύτερος υπεύθυνος ολόκληρης της ρακέτας «ευτυχισμένο δάχτυλο». 139 00:14:09,632 --> 00:14:12,967 Η μαμά μου δεν μπορούσε να είναι ανακατεμένα σε οποιαδήποτε ρακέτα. 140 00:14:12,968 --> 00:14:16,387 Κοίτα, σύντροφε, μισώ να μιλάει άσχημα για τις μητέρες. 141 00:14:16,388 --> 00:14:19,891 Άλλωστε η μητρότητα είναι το ευγενέστερο ίδρυμα στον τόπο μας. 142 00:14:19,892 --> 00:14:25,313 Το γεγονός παραμένει ότι η μαμά σου είναι στο Νούμερο δύο στην έδρα αυτή τη στιγμή. 143 00:14:25,314 --> 00:14:30,235 Δεν θα με κρατούσε σε ένα μέρος σαν αυτό. Πρέπει να τη δω. 144 00:14:30,236 --> 00:14:33,571 Δεν θα το συμβούλευα. Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. Μπορώ να προσπαθήσω. 145 00:14:33,572 --> 00:14:35,823 Λοιπόν, δεν θα προσπαθούσα. 146 00:14:35,824 --> 00:14:40,495 ξέρω. Όλα όσα θα προσπαθήσατε ποτέ είναι ενάμιση χρόνος για παράταση. 147 00:15:17,032 --> 00:15:19,417 Ινστιτούτο Terwilliker. Ο Κόλινς μιλάει. 148 00:15:19,418 --> 00:15:21,778 Ναι, κυρία. Το επίσημο μεγάλο τα εγκαίνια είναι αύριο το πρωί. 149 00:15:21,787 --> 00:15:25,173 Ο γιος σου θα παραληφθεί με λεωφορείο στις 5:00 π.μ. 150 00:15:25,174 --> 00:15:28,426 Ο Κόλινς μιλάει. Όχι, κυρία, σίγουρα όχι. 151 00:15:28,427 --> 00:15:31,796 Ο γιος σας δεν θα επιτρέπεται να φέρει το μπέιζμπολ του. 152 00:15:31,797 --> 00:15:35,801 Ο Δρ Terwilliker δεν πιστεύει στα μπέιζμπολ, μπάλες γκολφ, μπάλες μπάσκετ ή τένις, 153 00:15:36,302 --> 00:15:39,304 Μπάλες πινγκ-πονγκ, χιονόμπαλες, μπάλες κροκέ ή μπαλάκια χόκεϊ. 154 00:15:39,305 --> 00:15:42,140 Ο Δρ Terwilliker πιστεύει μόνο στο πιάνο. 155 00:15:42,141 --> 00:15:44,892 Δείτε εδώ, κουκουλοπαραγωγοί. 156 00:15:44,893 --> 00:15:47,395 Αυτή η τελευταία παρτίδα απλά δεν είναι μέχρι ταμπάκου. 157 00:15:47,396 --> 00:15:49,397 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα δάχτυλα. 158 00:15:49,398 --> 00:15:51,399 Θα λέγατε ότι ήταν χαρούμενα δάχτυλα; 159 00:15:51,400 --> 00:15:54,869 Θα έπρεπε να είναι γκέι, ξέγνοιαστα, χαρούμενα δάχτυλα. 160 00:15:54,870 --> 00:15:58,373 Διορθώστε τα, αν έχετε να ξενυχτήσω. 161 00:15:59,742 --> 00:16:04,163 Ψστ. μαμά. Μαμά! 162 00:16:05,581 --> 00:16:08,833 Κυρία Κόλινς, γιατί στέκεσαι εκεί... 163 00:16:08,834 --> 00:16:11,169 με αυτό μηδενική έκφραση; 164 00:16:11,170 --> 00:16:13,972 Όχι, μη μου πεις! 165 00:16:13,973 --> 00:16:17,675 Ξέρω τη λειτουργία του μυαλού σας, κυρία Κόλινς. 166 00:16:17,676 --> 00:16:20,178 Έχεις σκεφτεί του γιου σου πάλι! 167 00:16:20,179 --> 00:16:23,264 Πόσες φορές πρέπει να σου πω να κάψεις αυτήν την εικόνα; 168 00:16:23,265 --> 00:16:25,600 Έχεις χώρο στη ζωή σου αλλά για μια φωτογραφία. 169 00:16:25,601 --> 00:16:29,103 Η φωτογραφία μου, κυρία Κόλινς! Ο μελλοντικός σου άντρας! 170 00:16:29,104 --> 00:16:32,740 Δεν έχω συγκατατεθεί ευγενικά πάρε το χέρι σου αύριο, 171 00:16:32,741 --> 00:16:36,161 αμέσως μετά τα επίσημα εγκαίνια; 172 00:16:39,948 --> 00:16:42,750 Ο λοχίας Lunk ρεπορτάζ στα κεντρικά γραφεία. 173 00:16:42,751 --> 00:16:44,919 Κύτταρο νούμερο ένα. Το αγόρι δεν είναι μέσα. 174 00:16:44,920 --> 00:16:48,039 Το αγόρι δεν είναι μέσα; Λοιπόν, ψάξτε τον! Βρείτε τον! 175 00:16:48,040 --> 00:16:50,675 Ναι, κύριε, Δρ. Terwilliker, κύριε. 176 00:16:53,679 --> 00:16:56,681 Ο γιος σου. Και είπες μπορούσε να τον εμπιστευτεί. 177 00:16:56,682 --> 00:16:58,683 Απόψε όλων των νυχτών, κυρία Κόλινς. 178 00:16:58,684 --> 00:17:00,685 Το ίδιο το βράδυ πριν ανοίξει το ινστιτούτο μου, 179 00:17:00,686 --> 00:17:02,687 και ο γιος σου τολμά να καμαρώνω την εξουσία μου! 180 00:17:02,688 --> 00:17:06,190 Έτσι δεν του αρέσει το τακτοποιημένο, καθαρό, άνετο κελί που του έδωσα, ε; 181 00:17:06,191 --> 00:17:08,693 Πολύ καλά! Από εδώ και πέρα, αυτός δεν χρειάζεται να κοιμάται εκεί! 182 00:17:08,694 --> 00:17:13,448 Από εδώ και πέρα, κυρία Κόλινς, το αγόρι σου κοιμάται στα μπουντρούμια! 183 00:17:16,702 --> 00:17:21,456 Κυρία Κόλινς, ανάψτε τους προβολείς νούμερο ένα έως πενήντα, συμπεριλαμβανομένων! 184 00:17:25,411 --> 00:17:28,663 Μοίρα Καταδίωξης Α! Πού είσαι σε βροντές; 185 00:17:28,664 --> 00:17:30,581 Δουλεύουμε βόρεια, κύριε, 186 00:17:30,582 --> 00:17:34,419 από τα συρματοπλέγματα στη νότια πλευρά! Καλό, καλό. 187 00:17:36,171 --> 00:17:39,424 Πού είναι το Pursuit Squadron B; Δουλεύουμε νότια, κύριε, 188 00:17:39,425 --> 00:17:41,810 από τα συρματοπλέγματα στη βόρεια πλευρά. 189 00:17:43,228 --> 00:17:47,098 Κυρία Κόλινς, προβολείς 50 έως 90, συμπεριλαμβανομένων! 190 00:17:51,236 --> 00:17:54,155 Δίδυμοι φύλακες! Που είσαι; 191 00:17:54,156 --> 00:17:56,074 Τζούντσον! Whitney! 192 00:17:56,075 --> 00:17:58,359 Είμαστε εδώ κάτω, κύριε, ψάχνοντας το πιάνο! 193 00:17:58,360 --> 00:18:02,196 Ηλίθιοι! Το πιάνο θα ήταν το τελευταίο μέρος που θα κρυβόταν! 194 00:18:02,197 --> 00:18:05,199 Ψάξτε στα σοκάκια! Κτυπήστε τους θάμνους! Χτενίστε τους πυργίσκους! 195 00:18:05,200 --> 00:18:07,168 Κουνήστε τα δέντρα! 196 00:18:26,105 --> 00:18:28,055 Αυτό το αγόρι μπορεί να είναι οπουδήποτε. 197 00:18:28,056 --> 00:18:30,558 Μπορεί και να είναι σε αυτό το κτίριο! 198 00:18:30,559 --> 00:18:33,561 Κυρία Κόλινς, φωτίστε αυτό το κτίριο! 199 00:18:33,562 --> 00:18:36,615 Τραβήξτε τον διακόπτη πολλαπλής 902! 200 00:19:12,017 --> 00:19:16,404 Όχι, αθλητισμός! Αθλητισμός, όχι! Φύγε! Προχωρώ! 201 00:21:49,641 --> 00:21:52,143 Α, εντάξει. 202 00:21:57,649 --> 00:22:00,151 Jeepers, χαίρομαι που σας βλέπω! 203 00:22:00,152 --> 00:22:02,653 Φύγε από εκεί. Με τρόμαξες τα φώτα της ημέρας, Μπαρτ. 204 00:22:02,654 --> 00:22:05,156 Τι κάνεις; Σιγοβράστε, θέλετε; Τι συμβαίνει; 205 00:22:05,657 --> 00:22:07,108 Με κυνηγάνε! ΠΟΥ; 206 00:22:07,659 --> 00:22:09,160 Πρακτικά όλοι. Δεν είμαι. 207 00:22:09,661 --> 00:22:12,664 Είμαι σε τρομερό μπελά. Ετσι; Όλοι μπαίνουν σε μπελάδες. 208 00:22:13,165 --> 00:22:16,667 Όλοι στον κόσμο. Ο βασιλιάς των Η Περσία μερικές φορές μπλέκει ακόμη και σε μπελάδες. 209 00:22:16,668 --> 00:22:20,171 Αλλά ο βασιλιάς της Περσίας, έρχεται σέρνομαι έξω από τον αεραγωγό μου; Καθόλου. 210 00:22:20,172 --> 00:22:22,673 Ο βασιλιάς της Περσίας, μένει στην Περσία. 211 00:22:22,674 --> 00:22:25,176 Μα είναι η μαμά μου! Ο Δρ Terwilliker την έχει! 212 00:22:25,677 --> 00:22:27,178 Θα πρέπει να δείτε τα πράγματα που συμβαίνουν! 213 00:22:27,679 --> 00:22:30,181 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! Χρειάζομαι... Σε παρακαλώ, η καρδιά μου αιμορραγεί για σένα, 214 00:22:30,182 --> 00:22:32,683 αλλά αν δεν πάρω αυτούς τους νεροχύτες εγκατεστημενο στα κελια δεν πληρωνω! 215 00:22:32,684 --> 00:22:36,470 Δεν παίρνω τα λεφτά μου! Δεν θα με βοηθήσεις; 216 00:22:36,471 --> 00:22:39,724 Θα έμπαινες αν ήξερες μόνο την αλήθεια. 217 00:22:39,725 --> 00:22:42,643 Αν ήξερα ποια αλήθεια; Η αλήθεια για τη μητέρα μου. 218 00:22:42,644 --> 00:22:47,031 Είναι σε τρομερή κατάσταση. Δόκτωρ Terwilliker, την έχει βουβαλώσει! 219 00:22:47,032 --> 00:22:50,368 Είμαι εντελώς απασχολημένος να κάτσουμε και να συζητάμε για τα βουβάλια. 220 00:22:50,369 --> 00:22:54,239 Αλλά είσαι η μόνη μου ελπίδα. Λοιπόν, απλώς εγκατέλειψε την ελπίδα εδώ και τώρα. 221 00:22:56,241 --> 00:22:59,210 Αγόρι, δεν θα ήθελα να σε έχω για έναν πατέρα. 222 00:22:59,211 --> 00:23:02,413 Ακριβώς αυτό που σε κάνει να σκέφτεσαι Θα ήθελα να γίνω πατέρας σου; 223 00:23:02,414 --> 00:23:05,466 Η μητέρα μου θα παντρευτεί Δρ Terwilliker. 224 00:23:05,467 --> 00:23:09,503 - Χμμ, συγχαρητήρια. - Είναι ακόμα χειρότερος από σένα. 225 00:23:09,504 --> 00:23:13,007 Λοιπόν, παιδιά σπάνια έχουν επιλογή γονέων, 226 00:23:13,008 --> 00:23:15,476 και ότι, ίσως, είναι επίσης καλό πράγμα. 227 00:23:15,477 --> 00:23:20,231 Ε, αν τα παιδιά είχαν τον τρόπο τους, πρακτικά δεν θα γεννιούνταν καθόλου γονείς. 228 00:23:29,024 --> 00:23:31,742 -Τι κάνεις; - Κωπηλασία σε βάρκα. 229 00:23:31,743 --> 00:23:34,111 Γιατί; Πάω για ψάρεμα. 230 00:23:34,112 --> 00:23:36,447 Θα πέσουν ένα δίχτυ από πάνω σου. 231 00:23:41,920 --> 00:23:45,873 Τώρα τι κάνεις; Απλά casting, για μπάσο με μεγάλο στόμα. 232 00:23:45,874 --> 00:23:48,376 Εντάξει, εντάξει. Για μπάσο με μεγάλο στόμα. 233 00:23:48,927 --> 00:23:52,430 Κοίτα, αν θα κάνεις καστ, γιατί δεν το κάνεις cast σωστά; Μετακινηθείτε. Δώσε μου τη γραμμή. 234 00:23:52,431 --> 00:23:55,433 Πρώτα απ 'όλα, κυλήστε στη γραμμή σας. Έχεις πάρα πολύ χαλαρό. 235 00:23:55,434 --> 00:23:58,754 Τώρα μόλις το βάλετε μέσα, απλώς σηκώστε το και κουνήστε το, σαν να πετάτε ένα μπέιζμπολ. Βλέπω; 236 00:23:58,937 --> 00:24:01,439 Γεια σου! Κοίτα αυτό το άλμα ψαριών! Δίπλα στα κρίνα! 237 00:24:01,440 --> 00:24:03,441 Είναι λάτρης. Παρακολουθήστε αυτόν τον ευαίσθητο ελιγμό. 238 00:24:03,442 --> 00:24:05,443 τον πήρα. Τον πήρες! Τον πήρες! 239 00:24:05,444 --> 00:24:07,445 Είναι όμορφος. Μην τον τραβάτε! Θα τον χάσεις! 240 00:24:07,446 --> 00:24:09,447 Κοίτα τον να αγωνίζεται. Αφήνεις τη γραμμή σου να μπερδευτεί. 241 00:24:09,448 --> 00:24:11,949 Τον αφήνεις να κολυμπήσει κάτω από τη βάρκα! Θα κολλήσετε! 242 00:24:11,950 --> 00:24:13,951 Α, ένας Zabladowski ποτέ δεν κολλάει. Χαλαρώστε. 243 00:24:13,952 --> 00:24:17,204 Κοίτα, σύντροφε, θα πάρεις το δίχτυ; Πάρε το δίχτυ, μπάστερ. 244 00:24:17,205 --> 00:24:20,207 Χαλαρώστε. Θα ανατρέψετε τη βάρκα. Εύκολο τώρα. Περίμενε μέχρι να... 245 00:24:20,208 --> 00:24:22,209 Βάλτε το από κάτω. 246 00:24:22,210 --> 00:24:26,213 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό. Δεν είναι είναι όμορφο μπάσο; 247 00:24:26,214 --> 00:24:28,716 Ζυγίζει επτά κιλά αν ζυγίζει μια ουγγιά. 248 00:24:28,717 --> 00:24:31,168 Τώρα θα πρέπει να καθαρίσω το καταραμένο πράγμα. Μην ανησυχείς. 249 00:24:31,169 --> 00:24:33,220 Θα το καθαρίσω. Το παίρνεις χαλαρά. 250 00:24:33,221 --> 00:24:38,092 Θα σε πάω πίσω στην κατασκήνωση. Όχι, μπορώ να αντέξω το μερίδιό μου. Θα φροντίσω τα κουπιά. 251 00:24:40,979 --> 00:24:44,482 Να είσαι ο καπετάνιος, Θα είμαι το πλήρωμα. 252 00:24:57,746 --> 00:25:00,749 Νομίζω ότι θα κάνω ακτή για λίγο. 253 00:25:07,756 --> 00:25:11,759 ♪ Dream stuff Dream stuff ♪ 254 00:25:11,760 --> 00:25:15,095 ♪ Αστείο πράγμα για αυτό το ονειρικό πράγμα ♪ 255 00:25:15,096 --> 00:25:19,433 ♪ Πρώτα είναι εκεί ♪ 256 00:25:19,935 --> 00:25:23,437 ♪ Τότε πουθενά ♪ 257 00:25:23,438 --> 00:25:27,441 ♪ Dream stuff Dream stuff ♪ 258 00:25:27,442 --> 00:25:30,945 ♪ Πάντα φευγαλέα Πάντα μετατοπίζοντας ♪ 259 00:25:30,946 --> 00:25:35,450 ♪ Ωστόσο, μπορούσαμε να το κρατήσουμε από παρασύροντας ♪ 260 00:25:35,951 --> 00:25:38,903 ♪ Αν τολμούσαμε ♪ 261 00:25:38,904 --> 00:25:42,373 ♪ Πιάστε αυτόν τον κόσμο ♪ 262 00:25:42,374 --> 00:25:45,876 ♪ Έχετε πάει στο ♪ 263 00:25:45,877 --> 00:25:49,380 ♪ Μεταφέρετέ το κατευθείαν στο ♪ 264 00:25:49,381 --> 00:25:53,251 ♪ Φωτεινή μπλε μέρα ♪ 265 00:25:55,136 --> 00:25:59,140 ♪ Νιώσε το, σφράγισε το ♪ 266 00:25:59,641 --> 00:26:04,645 ♪ Μην αφήσεις κανέναν να το κλέψει ♪ 267 00:26:04,646 --> 00:26:09,650 ♪ Κυρίως κρατήστε μακριά κάθε αμφιβολία ♪ 268 00:26:09,651 --> 00:26:15,023 ♪ Τότε μπορείς να το κάνεις να μείνει ♪ 269 00:26:32,874 --> 00:26:35,876 ♪ Ονειρεμένα πράγματα ♪ 270 00:26:35,877 --> 00:26:37,878 ♪ Ονειρεμένα πράγματα ♪ 271 00:26:37,879 --> 00:26:41,882 ♪ Πάντα φευγαλέα Πάντα μετατοπίζεται ♪ ♪ 272 00:26:41,883 --> 00:26:46,887 ♪ Ωστόσο, μπορούσαμε να το κρατήσουμε από παρασύροντας ♪ 273 00:26:46,888 --> 00:26:51,275 ♪ Αν τολμούσαμε ♪ 274 00:26:51,276 --> 00:26:54,778 ♪ Πιάστε αυτόν τον κόσμο ♪ 275 00:26:54,779 --> 00:26:57,782 ♪ Έχετε πάει στο ♪ 276 00:26:58,283 --> 00:27:01,785 ♪ Μεταφέρετέ το κατευθείαν στο ♪ 277 00:27:01,786 --> 00:27:06,874 ♪ Φωτεινή μπλε μέρα ♪ 278 00:27:08,827 --> 00:27:13,881 ♪ Νιώσε το, σφράγισε το ♪ 279 00:27:13,882 --> 00:27:19,387 ♪ Μην αφήσεις κανέναν να το κλέψει ♪ 280 00:27:20,388 --> 00:27:26,394 ♪ Κυρίως κρατήστε μακριά κάθε αμφιβολία ♪ 281 00:27:27,395 --> 00:27:29,396 ♪ Τότε μπορείς ♪ 282 00:27:29,397 --> 00:27:34,902 ♪ Κάνε το να μείνει ♪ 283 00:27:45,246 --> 00:27:47,614 Ναι, ξέρω τι συμβαίνει τώρα. 284 00:27:47,615 --> 00:27:49,616 Στη μέση της νύχτας θα αρχίσεις να φτερνίζεσαι. 285 00:27:49,617 --> 00:27:52,619 Μετά θα αρχίσεις να βήχεις. Μπορείτε ακόμη και κατεβείτε με μια περίπτωση πνευμονίας. 286 00:27:52,620 --> 00:27:54,621 Τέτοια εποχή, χωρίς πενικιλίνη! 287 00:27:54,622 --> 00:27:56,623 Αυτό δεν έχει νόημα! Το ταξίδι για ψάρεμα τελείωσε! 288 00:27:56,624 --> 00:27:59,126 Εννοείς ότι δεν είσαι θα με βοηθήσεις; Όχι, δεν θα σε βοηθήσω. 289 00:27:59,127 --> 00:28:01,628 Αλλά της μητέρας μου ένας κρατούμενος. Δεν το πιστεύω. 290 00:28:01,629 --> 00:28:05,966 Κοιτάξτε, κύριε Zabladowski, Υπόσχομαι να μην σε ενοχλήσω άλλο. 291 00:28:05,967 --> 00:28:07,968 Υπόσχομαι να μείνω έξω των μαλλιών σου. 292 00:28:07,969 --> 00:28:10,471 Υπόσχομαι να κάνω οτιδήποτε θες να, 293 00:28:10,472 --> 00:28:13,390 αν θα πας και ρίξτε μια ματιά. 294 00:28:13,391 --> 00:28:17,277 είσαι πονηρός, 295 00:28:17,278 --> 00:28:20,230 παραπλανώντας, μοχθηρή μικρή φαλαρίδα. 296 00:28:20,231 --> 00:28:24,151 Οπότε «θα φύγω και ρίξε μια ματιά». 297 00:28:27,655 --> 00:28:31,158 Ερχομαι. Θέλεις να γίνεις ήρωας. Ερχομαι. 298 00:28:39,667 --> 00:28:41,668 Μόλις φτάσουμε εκεί, θα σπεύσουμε και οι δύο. 299 00:28:41,669 --> 00:28:44,171 Θα την πιάσουμε γρήγορα και να την μεταφέρεις στην ασφάλεια. 300 00:28:44,172 --> 00:28:46,673 Χαλαρώστε. Θα ρίξω μια ματιά όπως είχα υποσχεθεί. 301 00:28:46,674 --> 00:28:50,010 Αλλά θα μείνεις εδώ, και θα συμπεριφερθείς μόνος σου. 302 00:28:59,771 --> 00:29:02,573 Δεν φαίνεται σαν κρατούμενος για μένα. 303 00:29:02,574 --> 00:29:06,578 - Μα είναι, σου λέω. - Θα πάω να τη ρωτήσω. 304 00:29:09,697 --> 00:29:11,532 Εκπληκτική επιτυχία. 305 00:29:21,292 --> 00:29:23,677 Πες, Δρ Terwilliker... 306 00:29:23,678 --> 00:29:27,631 Abba-ka-dibbrinka-dabbrinka-dilliker, 307 00:29:29,184 --> 00:29:33,688 T-e-r-w-i-l-l-illiker. 308 00:30:59,691 --> 00:31:03,193 Που σπούδασες; Μόλις το σήκωσα. 309 00:31:03,194 --> 00:31:06,697 Ποια είναι η ιδέα να προσπαθήσεις να το βάλεις αηδία πάνω μου; Ήρθα να ρίξω μια ματιά. 310 00:31:06,698 --> 00:31:08,699 Τώρα που είχατε το βλέμμα σου, να φύγεις. 311 00:31:08,700 --> 00:31:11,201 Όποια κι αν είναι τα καθήκοντά σας στο ινστιτούτο μου μπορεί να είναι, 312 00:31:11,202 --> 00:31:13,704 επιστρέψτε στην ανάρτησή σας και ξαναρχίστε τους κόπους σας. 313 00:31:13,705 --> 00:31:16,707 Ω, όχι, δεν θα το κάνω. ήρθα στο Συμπερασματικά, για ενημέρωσή σας, 314 00:31:16,708 --> 00:31:19,710 που δεν βάζω άλλοι νεροχύτες. 315 00:31:19,711 --> 00:31:22,713 Αλλά, αγαπητέ κύριε Zabladowski, πρέπει. 316 00:31:22,714 --> 00:31:25,582 Αν αυτός ο άνθρωπος δεν βάλει το νεροχύτες, ο επιθεωρητής νεροχύτη της κομητείας... 317 00:31:25,583 --> 00:31:27,885 δεν θα πιστοποιήσει το μέρος ως υγειονομική. 318 00:31:27,886 --> 00:31:31,638 Και δεν θα μπορέσουμε να ανοίξουμε το ινστιτούτο αύριο. Όλα εντάξει με μένα. 319 00:31:31,639 --> 00:31:36,143 Αντίο. Παρακαλώ, είμαι σίγουρος ότι όλα ήταν λάθος. 320 00:31:36,144 --> 00:31:39,146 Αγαπητέ Δρ Terwilliker νόμιζε ότι ήσουν εισβολέας. 321 00:31:39,147 --> 00:31:43,151 Ήταν μια περίπτωση λάθους ταυτότητα, έτσι δεν είναι, Δρ Τεργουίλικερ; 322 00:31:43,651 --> 00:31:45,435 Φυσικά, αγαπητό αγόρι. 323 00:31:45,436 --> 00:31:50,274 Είτε το ξέρεις είτε όχι, είσαι ένα γρανάζι σε αυτή τη μεγάλη επιχείρηση. 324 00:31:50,275 --> 00:31:53,777 Δεν είμαι γρανάζι. Δεν μου αρέσει καν ο ήχος του. 325 00:31:53,778 --> 00:31:56,246 Είμαι ανεξάρτητος εργολάβος. 326 00:31:56,247 --> 00:31:58,782 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 327 00:31:58,783 --> 00:32:01,785 Είσαι βασικός άνθρωπος και πολύτιμος σύμμαχος, 328 00:32:01,786 --> 00:32:04,288 ένας μεγάλος τροχός μέσα σε όλους μου τους τροχούς. 329 00:32:04,289 --> 00:32:07,207 Εσείς, αν μου επιτρέπεται να το πω, μόνος, από όλους τους ανθρώπους μου, 330 00:32:07,208 --> 00:32:11,428 είναι ο απαραίτητος άνθρωπος. 331 00:32:11,429 --> 00:32:15,632 Λοιπόν, μάλλον είναι αλήθεια, αλλά και πάλι δεν είμαι ικανοποιημένος. 332 00:32:15,633 --> 00:32:19,803 Έχω ακούσει φήμες σχετικά με τη λειτουργία σας. Φήμες; Σπερμολογίες! 333 00:32:19,804 --> 00:32:22,639 Μπορώ να σου πω όλα για τις φήμες. 334 00:32:22,640 --> 00:32:24,642 Είμαι κακός. 335 00:32:25,109 --> 00:32:30,147 Είμαι απεχθής... ρακέτα. 336 00:32:30,148 --> 00:32:32,115 Αυτά τα χρήματα που βλέπετε μπροστά σας, 337 00:32:32,116 --> 00:32:34,401 Το έχω κλέψει... 338 00:32:34,402 --> 00:32:38,655 από τα χαρτζιλίκια των ανυποψίαστων μητέρων. 339 00:32:38,656 --> 00:32:44,745 Βρώμικα... ψέματα... φήμες! 340 00:32:44,746 --> 00:32:47,047 Αυτό είναι ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζει κάθε μεγάλος άνθρωπος. 341 00:32:47,048 --> 00:32:50,717 Οι φήμες για διαφθορά που αναπαράγεται σε ψηλά μέρη. 342 00:32:50,718 --> 00:32:54,221 Φήμες που επιδιώκουν την απαξίωση οι ευγενικοί μου στόχοι! 343 00:32:54,222 --> 00:32:57,224 Και τώρα αυτές οι φήμες έχουν διαρρεύσει στο δικό μου σπίτι, 344 00:32:57,225 --> 00:33:01,011 υβριστικό και εξευτελιστικό ειλικρίνεια μου, 345 00:33:01,012 --> 00:33:06,233 τίμιο μου όνομα, ακεραιότητά μου! 346 00:33:06,234 --> 00:33:10,103 μιλάς πολύ, αλλά δεν ξέρω πόσα λες. 347 00:33:10,104 --> 00:33:12,522 Κύριε Zabladowski, 348 00:33:12,523 --> 00:33:15,909 δεν υπάρχει τίποτα απολύτως σε αυτές τις ανόητες, παλιές φήμες. 349 00:33:15,910 --> 00:33:20,163 Ο μοναδικός σκοπός της προσπάθειάς μας είναι η μουσική βελτίωση της αμερικανικής νεολαίας. 350 00:33:20,164 --> 00:33:22,866 Ξέρεις, όπως το έθεσες, δεν ακούγεται τόσο άσχημα. 351 00:33:22,867 --> 00:33:26,703 Είσαι ευαίσθητος, έξυπνος και άκρως δημιουργικός άνθρωπος! 352 00:33:26,704 --> 00:33:30,207 Ας το συζητήσουμε αυτό. Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρεθούμε μαζί. 353 00:33:30,208 --> 00:33:32,709 Έχω ακόμα τις αμφιβολίες μου, σοβαρές αμφιβολίες. 354 00:33:32,710 --> 00:33:35,212 Ο κ. Zabladowski... 355 00:33:35,213 --> 00:33:38,215 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Χαλαρώστε. Να καπνίζεις. 356 00:33:38,216 --> 00:33:40,551 Πάρε ένα πούρο. 357 00:33:42,387 --> 00:33:44,271 Μην με πειράζει αν το κάνω. 358 00:33:44,272 --> 00:33:49,643 Κάτι για να φάω; Hotcakes, κέικ στρώσης, κέικ ψαριών, 359 00:33:49,644 --> 00:33:52,647 φιστίκι εύθραυστο, το μπλε πιάτο σπέσιαλ ή πίτα με κατσαρόλα με κοτόπουλο; 360 00:33:53,147 --> 00:33:55,148 Μην με πειράζει αν το κάνω. 361 00:33:55,149 --> 00:33:58,452 Κάτι να πιείτε; 362 00:33:58,453 --> 00:34:01,955 Σνάπς, σάκε, Σλίβοβιτς, Σβέπς, 363 00:34:01,956 --> 00:34:04,958 τεκίλα, δάκρυα χελώνας ή απλά κακάο; 364 00:34:04,959 --> 00:34:06,960 Δεν έχω αντίρρηση. Α, αλλά περίμενε! 365 00:34:06,961 --> 00:34:10,464 Για έναν τόσο διακεκριμένο καλεσμένο, το καμάρι των κελαριών μας! 366 00:34:10,465 --> 00:34:13,384 Vintage χυμός τουρσί. 367 00:34:18,556 --> 00:34:21,091 Από τα δικά μας αμπελώνες τουρσί. 368 00:34:21,592 --> 00:34:23,593 Απλώς μυρίστε αυτό το μπουκέτο. 369 00:34:23,594 --> 00:34:25,596 Εβίβα. Ναί. 370 00:34:33,104 --> 00:34:35,105 Θα χορέψουμε; 371 00:34:35,106 --> 00:34:37,607 Μην με πειράζει αν το κάνω. 372 00:34:37,608 --> 00:34:39,576 ♪ Έλα, ήρθε η ώρα μαζευτήκαμε ♪ 373 00:34:39,577 --> 00:34:41,611 ♪ Γιατί είναι συναθροιστικός καιρός ♪ 374 00:34:41,612 --> 00:34:45,031 ♪ Και σε καιρό συνάντησης μαζί είναι αυτό που πρέπει να πάρουμε ♪ 375 00:34:45,032 --> 00:34:47,000 ♪ Έλα ο μετεωρολόγος επιμένει ♪ 376 00:34:47,502 --> 00:34:49,003 ♪ Αυτός είναι ο καιρός πέρα από την αντίσταση ♪ 377 00:34:49,504 --> 00:34:52,005 ♪ Αυτός είναι ο καιρός συγκέντρωσης Μαζί είναι ακριβώς αυτό που πρέπει να πάρουμε ♪ 378 00:34:52,006 --> 00:34:55,008 ♪ Τι υπέροχος καιρός να πάω μια εκδρομή ♪ 379 00:34:55,009 --> 00:34:57,010 ♪ Τι υπέροχος καιρός να τρέχεις φωνάζοντας ♪ 380 00:34:57,011 --> 00:34:59,012 ♪ Τι υπέροχος καιρός για να φυτρώσει η αγάπη ♪ 381 00:34:59,013 --> 00:35:00,847 ♪ Έχει πολύ καλό καιρό Ελπίζω να μείνει ♪ 382 00:35:00,848 --> 00:35:02,716 ♪ Τι ένδοξος καιρός για φερμουάρ και ζουμ ♪ 383 00:35:02,717 --> 00:35:04,718 ♪ Τι ένδοξος καιρός οι καρδιές να ανθίζουν ♪ 384 00:35:04,719 --> 00:35:06,520 ♪ Τι ένδοξος καιρός για νυφικό και καλλωπισμό ♪ 385 00:35:06,521 --> 00:35:08,561 ♪ Έχει πολύ καλό καιρό περνάμε αυτές τις μέρες ♪ 386 00:35:11,309 --> 00:35:13,310 ♪ Έλα Το ρεπορτάζ του μετεωρολόγο ♪ 387 00:35:13,311 --> 00:35:15,312 ♪ Ότι ο καιρός είναι σωστός για αθλητισμό ♪ 388 00:35:15,313 --> 00:35:17,314 ♪ Και για αγάπη και διάφορα φλερτ ♪ 389 00:35:17,315 --> 00:35:19,316 ♪ Μαζί είναι μόνο τι έχουμε να πάρουμε ♪ 390 00:35:19,317 --> 00:35:21,318 ♪ Τι υπέροχος καιρός για φαγοπότι και χρέωση ♪ 391 00:35:21,319 --> 00:35:23,320 ♪ Για yodeling, warbling γαργάρες, τρίλισμα ♪ 392 00:35:23,321 --> 00:35:25,322 ♪ Τι υπέροχος καιρός για ξεκούραση ♪ 393 00:35:25,323 --> 00:35:27,324 ♪ Τι υπέροχος καιρός Γεια σου, τι μέρα ♪ 394 00:35:27,325 --> 00:35:29,826 ♪ Τι υπέροχος καιρός για loping και πηδώντας ♪ ♪ Τι υπέροχος καιρός ♪ 395 00:35:29,827 --> 00:35:32,829 ♪ Για μπιπ και μπιπ ♪ ♪ Για τσιμπήματα και schnupping και schnooping και schneeping ♪ 396 00:35:32,830 --> 00:35:34,832 ♪ Τι υπέροχος καιρός Ω, ρε, τι μέρα ♪ 397 00:35:37,835 --> 00:35:39,836 ♪ Έλα Ο μετεωρολόγος ανακοινώνει ♪ 398 00:35:39,837 --> 00:35:41,838 ♪ Ότι ο καιρός είναι σωστός για fluuncing ♪ 399 00:35:41,839 --> 00:35:45,342 ♪ Και για β-β-β-β-β-αναπήδηση Αυτός είναι ο καιρός συγκέντρωσης ♪ 400 00:35:45,343 --> 00:35:48,846 ♪ Μαζί είναι μόνο τι έχουμε να πάρουμε ♪ 401 00:36:39,230 --> 00:36:41,231 ♪ Έλα Ο μετεωρολόγος ανακοινώνει ♪ 402 00:36:41,232 --> 00:36:43,233 ♪ Ότι ο καιρός είναι σωστός για fluuncing ♪ 403 00:36:43,234 --> 00:36:46,236 ♪ Και για β-β-β-β-β-αναπήδηση Αυτός είναι ο καιρός συγκέντρωσης ♪ 404 00:36:46,237 --> 00:36:52,243 ♪ Μαζί είναι μόνο τι πρέπει να πάρουμε ♪ 405 00:36:54,045 --> 00:36:57,831 Αυτό ήταν ένα ευχάριστο μικρό διάλειμμα. 406 00:36:57,832 --> 00:37:01,835 Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά σας, κύριε Zabladowski. Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. 407 00:37:01,836 --> 00:37:04,838 Πέρασα πολύ καλά. Μπορείτε να μετρήσετε πάνω μου, κύριε. Δεν θα σε απογοητεύσω. 408 00:37:04,839 --> 00:37:06,840 Πούρο; 409 00:37:06,841 --> 00:37:08,843 Αντίο, κυρία Κόλινς. 410 00:37:10,845 --> 00:37:15,850 Κυρία Κόλινς, πάρτε με το εργαστήριο φυσικής. Ναι, κύριε. 411 00:37:21,856 --> 00:37:26,359 Μια στιγμή, παρακαλώ. Το εργαστήριο φυσικής. 412 00:37:26,360 --> 00:37:30,864 Όταν ο υδραυλικός Zabladowski έχει εγκαταστήσει τον τελευταίο νεροχύτη, 413 00:37:30,865 --> 00:37:33,116 Τον θέλω διαλυμένο. 414 00:37:33,117 --> 00:37:36,336 σε θέλω να τον διαλύσει σιγά σιγά. 415 00:37:36,337 --> 00:37:40,257 Θέλω να υποφέρει, άτομο με άτομο. 416 00:37:40,758 --> 00:37:42,259 Τα ξημερώματα! 417 00:37:45,763 --> 00:37:48,715 Κυρία Κόλινς, είχατε καλύτερα έλα μαζί μου. 418 00:37:48,716 --> 00:37:53,137 Αρχίζεις να χτίζεις μια ανοσία στις μικρές υπνωτικές μου έκσταση. 419 00:37:54,639 --> 00:37:59,644 Νομίζω ότι καλύτερα να ξοδέψεις απόψε στην κλειδαριά σου. 420 00:38:00,144 --> 00:38:03,647 Παρακαλώ, Δρ Terwilliker! Διακυβεύονται πάρα πολλά. 421 00:38:03,648 --> 00:38:07,652 Δεν θα υπάρξουν άλλοι σύνδεσμοι απόψε με τον υδραυλικό Zabladowski. 422 00:38:19,080 --> 00:38:21,631 Κύριε Zabladowski! Εσείς! 423 00:38:21,632 --> 00:38:23,500 Φύγε από τη ζωή μου. Μου είπες ψέματα. 424 00:38:23,501 --> 00:38:25,335 δεν το έκανα. Το έκανες. 425 00:38:25,336 --> 00:38:27,887 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό το Dr. Terwilliker. Είναι λίγο νωχελικός, 426 00:38:27,888 --> 00:38:31,391 αλλά στρώνει καλό τραπέζι, και μου έδωσε αυτό το εξαιρετικό πούρο. 427 00:38:31,392 --> 00:38:33,393 Τι γίνεται όμως με τη μητέρα μου; 428 00:38:33,394 --> 00:38:36,680 Πες, υπάρχει μια όμορφη γυναίκα. Μόλις πάρω τους νεροχύτες... 429 00:38:36,681 --> 00:38:38,848 σε ξεγέλασαν, κύριε Zabladowski. 430 00:38:38,849 --> 00:38:41,184 Φυσικά, με ξεγέλασαν. Και εσείς με ξεγέλασες. 431 00:38:41,185 --> 00:38:43,069 Αλλά έχω τρομερά νέα για εσάς. 432 00:38:43,070 --> 00:38:45,522 Θα το κάνουν να σε διαλύσει την αυγή. 433 00:38:45,523 --> 00:38:47,941 Disinte... Είσαι τρελός. 434 00:38:47,942 --> 00:38:50,243 Πάλι ψέματα λες. Τώρα, φύγε από εδώ. Έχω δουλειά να κάνω. 435 00:38:50,244 --> 00:38:52,529 Ακούς ένα παιδί, δεν σου δίνει τίποτα παρά μόνο κόπο. 436 00:38:52,530 --> 00:38:55,031 Προχωρώ! Επιστρέψτε στο κελί σας! 437 00:38:55,032 --> 00:38:57,034 Προχωρώ! 438 00:39:09,680 --> 00:39:12,682 ♪ Τώρα μόνο και μόνο επειδή είμαστε παιδιά ♪ 439 00:39:12,683 --> 00:39:15,185 ♪ Επειδή είμαστε κάπως μικροί ♪ 440 00:39:15,186 --> 00:39:19,189 ♪ Γιατί είμαστε πιο κοντά στο έδαφος ♪ 441 00:39:19,190 --> 00:39:24,194 ♪ Και είσαι μεγαλύτερος λίρα με λίβρα ♪ 442 00:39:24,195 --> 00:39:28,648 ♪ Δεν έχεις δικαίωμα Δεν έχεις δικαίωμα ♪ 443 00:39:28,649 --> 00:39:33,570 ♪ Να σπρώχνεις και να σπρώχνεις εμείς τα μικρά παιδιά τριγύρω ♪ 444 00:39:34,989 --> 00:39:37,490 ♪ Τώρα μόνο επειδή ο λαιμός σου ♪ 445 00:39:37,491 --> 00:39:39,993 ♪ Έχει πιο βαθιά φωνή ♪ 446 00:39:39,994 --> 00:39:43,998 ♪ Και πολύς άνεμος να το σβήσει ♪ 447 00:39:44,498 --> 00:39:49,002 ♪ Σε μικρά παιδιά που δεν τολμούν να φωνάξουν ♪ 448 00:39:49,003 --> 00:39:54,007 ♪ Δεν έχεις δικαίωμα Δεν έχεις δικαίωμα ♪ 449 00:39:54,008 --> 00:39:58,979 ♪ Να αφεντικό και να νικήσει εμείς τα μικρά παιδιά για το ♪ 450 00:40:00,481 --> 00:40:03,983 ♪ Μόνο και μόνο επειδή έχεις μουστάκια στο πρόσωπό σου για να ξυριστείς ♪ 451 00:40:03,984 --> 00:40:06,486 ♪ Μας συμπεριφέρεσαι σαν σκλάβους ♪ 452 00:40:06,487 --> 00:40:09,490 ♪ Λοιπόν, είναι μόνο τρίχες ♪ 453 00:40:09,990 --> 00:40:13,493 ♪ Μόνο και μόνο επειδή φοράς ένα πορτοφόλι κοντά στην καρδιά σου ♪ 454 00:40:13,494 --> 00:40:16,496 ♪ Νομίζεις είσαι δύο φορές πιο έξυπνος ♪ 455 00:40:16,497 --> 00:40:20,367 ♪ Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι δίκαιο ♪ 456 00:40:21,285 --> 00:40:24,287 ♪ Αλλά θα μεγαλώσουμε κάποια μέρα ♪ 457 00:40:24,288 --> 00:40:26,790 ♪ Και όταν το κάνουμε, προσεύχομαι ♪ 458 00:40:26,791 --> 00:40:31,294 ♪ Δεν θα μεγαλώσουμε απλώς σε μέγεθος και ήχο ♪ 459 00:40:31,295 --> 00:40:36,299 ♪ Και απλά να είσαι μεγαλύτερος λίρα με λίβρα ♪ 460 00:40:36,300 --> 00:40:41,304 ♪ Δεν θα ήθελα να μεγαλώσω σαν κάποιους που ξέρω ♪ 461 00:40:41,305 --> 00:40:47,311 ♪ Που σπρώχνουν και σπρώχνουν εμείς τα μικρά παιδιά τριγύρω ♪ 462 00:40:50,815 --> 00:40:52,732 Γεια, παιδί. 463 00:40:52,733 --> 00:40:54,901 Γεια, Μπαρτ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 464 00:40:54,902 --> 00:40:57,654 Όχι. 465 00:40:57,655 --> 00:41:00,040 Θα βοηθούσε κανένα αν έλεγα ότι λυπάμαι; 466 00:41:00,541 --> 00:41:03,544 Όχι, γιατί είσαι ούτε λίγο συγγνώμη. 467 00:41:05,045 --> 00:41:08,548 Α, έλα εδώ, Μπαρτ. Έλα εδώ. Όχι. 468 00:41:08,549 --> 00:41:11,050 Απλά θέλω να πάρω ένα πράγμα ευθύ. 469 00:41:11,051 --> 00:41:13,052 Δεν εννοούσα να σε σπρώχνω. 470 00:41:13,053 --> 00:41:16,055 Δεν μου αρέσει κανένας που σπρώχνει οποιονδήποτε. 471 00:41:16,056 --> 00:41:18,057 Τώρα με πιστεύεις; 472 00:41:18,058 --> 00:41:21,061 Λοιπόν... ίσως. 473 00:41:22,563 --> 00:41:25,064 Αυτή τη στιγμή, δεν το κάνω σαν εσένα πολύ. 474 00:41:25,065 --> 00:41:27,851 Α, έλα. Είμαι συμπαθής φίλε όταν με γνωρίσεις. 475 00:41:27,852 --> 00:41:31,688 Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια. Πώς μπορούμε να ξαναγίνουμε φίλοι; 476 00:41:31,689 --> 00:41:36,193 Λοιπόν... μπορείς να ξεκινήσεις βγάζοντας αυτούς τους νεροχύτες. 477 00:41:36,694 --> 00:41:38,695 Βγάλτε τους νεροχύτες; Τι καλό θα είχε αυτό; 478 00:41:38,696 --> 00:41:43,199 Θα εμπόδιζε το Terwilliker να ανοίξει αυτό το μέρος, και η μαμά μου θα σωθεί. 479 00:41:43,200 --> 00:41:46,002 Μπαρτ, σου είπα ήδη, Δεν θα ανησυχούσα για τη μαμά σου. 480 00:41:46,003 --> 00:41:48,705 Δεν θα το έκανες, αλλά εγώ θα το έκανα. 481 00:41:48,706 --> 00:41:51,257 Κοίτα, σύντροφε, ας κάνουμε νόημα, έτσι; 482 00:41:51,258 --> 00:41:54,761 Πώς μπορώ να αρχίσω να βγάζω νεροχύτες όταν με πληρώνουν για να βάλω τους νεροχύτες; 483 00:41:54,762 --> 00:41:57,263 Χρόνος και μισή παράταση. Είναι πολλά τα λεφτά. 484 00:41:57,264 --> 00:41:59,265 Πόσο είσαι πληρώνονται υπερωρίες; 485 00:41:59,266 --> 00:42:02,185 Δυο χιλιάδες παστολάκια. Δύο χιλιάδες τι; 486 00:42:02,186 --> 00:42:06,606 Δυο χιλιάδες παστολάκια. Ο γιατρός Τ. δεν με πληρώνει σε αμερικανικά χρήματα. 487 00:42:06,607 --> 00:42:10,026 Το κρατάει για τον εαυτό του. Πληρώνει εγώ στα παστολάκια. Τι είναι τα παστολάκια; 488 00:42:10,027 --> 00:42:13,613 Εάν πρέπει να γνωρίζετε, το νόμισμα εδώ είναι λίγο περίεργο. 489 00:42:13,614 --> 00:42:15,982 Πρώτα απ' όλα, στα λιγοστά λεφτά μπαίνουν οι δράκμηδες. 490 00:42:15,983 --> 00:42:17,867 Στην τακτική κανονική ισοτιμία, 491 00:42:17,868 --> 00:42:22,121 υπάρχουν 59 δράκμιδες σε ένα ασημένιο ζλόμπεκ. 492 00:42:22,122 --> 00:42:25,909 Ζλόμπεκ; Τρία ασημένια ζλόμπεκ φτιάξτε ένα χρυσό κρατσμούκ. 493 00:42:25,910 --> 00:42:30,330 Παστούλα είναι συνήθως 44.000 κράτσμουκ. 494 00:42:30,331 --> 00:42:33,216 Αλλά αυτά, μου λένε, Δεν είναι φυσιολογικές εποχές, οπότε... 495 00:42:33,217 --> 00:42:37,053 Παστούλας, κράτσμουκ. Πόσο παίρνεις αμερικάνικο; 496 00:42:37,054 --> 00:42:40,673 Ακριβώς 20 δολάρια. Δείξε μου μια καλύτερη δουλειά και θα την πάρω. 497 00:42:40,674 --> 00:42:42,475 Θα το κάνετε; Α, σίγουρα, σίγουρα. 498 00:42:42,476 --> 00:42:45,979 Αν σου δώσω 30 δολάρια θα το κάνεις να βγάλω τους νεροχύτες; Α, σίγουρα, σίγουρα. 499 00:42:45,980 --> 00:42:48,982 Θα ταρακουνηθείς σε αυτό; Α, σίγουρα. 500 00:42:48,983 --> 00:42:52,986 Κύριε Zabladowski, δουλεύεις για μένα τώρα. Εντάξει, αφεντικό. 501 00:42:52,987 --> 00:42:56,489 Θα σε πάρω οσα λεφτα θελεις! 502 00:42:56,490 --> 00:42:58,491 Τώρα περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Μπαρτ! Γύρνα πίσω! 503 00:42:58,492 --> 00:43:01,495 Πλάκα έκανα με τα λεφτά! Δεν με νοιάζουν τα λεφτά! 504 00:48:19,596 --> 00:48:21,931 Μαμά! Μαμά! 505 00:49:05,392 --> 00:49:09,396 Τώρα, δεν θυμάμαι τα χαρακτηριστικά σου, έτσι; Όχι. 506 00:49:13,400 --> 00:49:15,901 Είσαι παίκτης πικολό; Όχι. 507 00:49:15,902 --> 00:49:19,205 Τρομπονίστας; Όχι. 508 00:49:19,206 --> 00:49:23,826 Βιολιτζής; Όχι... πιανίστας. 509 00:49:23,827 --> 00:49:27,163 Τότε δεν έχεις δικαίωμα στο συγκεκριμένο μπουντρούμι. 510 00:49:27,164 --> 00:49:30,082 Αυτό είναι αποκλειστικό για μη πιανιστές. 511 00:49:30,083 --> 00:49:32,001 Μη παίκτες πιάνου; 512 00:49:32,502 --> 00:49:34,420 Για αυτούς τι παιχνίδι όλα τα άλλα όργανα. 513 00:49:34,421 --> 00:49:38,891 Ένα-ένα, ο Δρ Terwilliker τους πιάνει, τα κατεβάζει εδώ και τα κλειδώνει. 514 00:49:38,892 --> 00:49:41,252 Πολύ σύντομα εκεί δεν θα μείνουν μουσικοί σε αυτόν τον κόσμο... 515 00:49:41,395 --> 00:49:43,346 πλην αυτών τι παίζει πιάνο. 516 00:49:43,347 --> 00:49:45,682 Σε παίρνω πίσω στον γιατρό Terwilliker. 517 00:49:49,019 --> 00:49:51,521 Ωχ! Ω! 518 00:56:31,504 --> 00:56:34,506 Προσοχή όλοι οι φύλακες! 519 00:56:34,507 --> 00:56:39,395 Το νούμερο ένα αγόρι είναι κάτω μπουντρούμια. Φέρτε τον μέσα! Νεκροί ή ζωντανοί! 520 00:56:43,099 --> 00:56:47,436 Προσοχή όλοι οι φύλακες! Ο αριθμός ένα αγόρι είναι στα κάτω μπουντρούμια! 521 00:56:47,437 --> 00:56:51,357 Φέρτε τον μέσα! Νεκροί ή ζωντανοί! 522 00:57:11,845 --> 00:57:14,263 Λοιπόν, δεν με πίστεψες. 523 00:57:14,264 --> 00:57:17,132 Η ζωή σου δεν είναι αξίζει μια παστολά. 524 00:57:17,133 --> 00:57:19,635 Οι άνθρωποι πρέπει πάντα να πιστεύουν στα παιδιά. Πρέπει να πιστεύουν ακόμη και τα ψέματά τους. 525 00:57:19,636 --> 00:57:24,774 Τώρα θα με βοηθήσεις; Από εδώ και πέρα, συνεργάτη, είμαστε μαζί σε αυτό το πράγμα. 526 00:57:25,308 --> 00:57:28,277 Με έχεις καλοδεχτεί στο παρελθόν. Αλλά σας δίνω τον λόγο της τιμής μου. 527 00:57:28,478 --> 00:57:31,780 Δεν ρισκάρω. Αυτόν τον όρκο θα τον σφραγίσουμε στο αίμα. 528 00:57:31,781 --> 00:57:33,616 Δεν θα είναι λίγο ακατάστατο; 529 00:57:34,117 --> 00:57:36,118 Ω, όχι, Μπαρτ, όχι μετά τέσσερα χρόνια στο στρατό. Δεν χρειάζεται να... 530 00:57:36,119 --> 00:57:38,121 Δώσε μου τον αντίχειρά σου. Ωχ. 531 00:57:38,488 --> 00:57:41,073 Δεν πονάει πραγματικά. Το κάνει. 532 00:57:43,993 --> 00:57:46,996 Εσείς, κύριε Zabladowski, υπόσχομαι να είσαι... 533 00:57:47,497 --> 00:57:50,632 αξιόπιστος, πιστός, εξυπηρετικό, φιλικό; το κάνω. 534 00:57:50,633 --> 00:57:54,470 Ευγενικός, ευγενικός, υπάκουος, εύθυμος; το κάνω. 535 00:57:54,471 --> 00:57:58,174 Οικονομία, γενναία, καθαρό και ευλαβικό; το κάνω. 536 00:57:58,675 --> 00:58:01,678 Λοιπόν, αυτό είναι, Ποπ. 537 00:58:03,179 --> 00:58:06,682 "Κρότος"; Δεν το ήξερες; Αυτό σε κάνει γέρο μου. 538 00:58:06,683 --> 00:58:09,017 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Υποθέτω ότι συμβαίνει σε αυτό. 539 00:58:09,018 --> 00:58:12,404 Τότε ας προχωρήσουμε. Πρέπει να σώσουμε τη γυναίκα σου. 540 00:58:12,906 --> 00:58:15,908 Η "σύζυγός" μου; Ω, ναι. 541 00:58:15,909 --> 00:58:17,911 Ναι, η γυναίκα μου. Ερχομαι. 542 00:58:19,412 --> 00:58:21,914 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Υπάρχει ένα σύνολο σύνταγμα στρατιωτών εκεί έξω. 543 00:58:21,915 --> 00:58:24,416 Οποιοσδήποτε άλλος τρόπος για να πάρετε στην έδρα; Υπάρχει ένας άλλος τρόπος. 544 00:58:24,417 --> 00:58:26,419 Ακολουθήστε με. Ερχομαι. 545 00:58:27,921 --> 00:58:29,923 Μπορεί να το χρειαστούμε αυτό. 546 00:58:46,439 --> 00:58:50,025 Ψστ. Μαμά; Ξύπνα. Ξύπνα. 547 00:58:50,026 --> 00:58:52,361 Γιατί, Βαρθολομαίος. 548 00:58:52,362 --> 00:58:55,731 Φύγε! Μην τον αφήσεις να σε πιάσει! 549 00:58:55,732 --> 00:58:58,734 Πήγαινε σπίτι! Μην ανησυχείς, μαμά. Θα πάμε όλοι σπίτι! 550 00:58:58,735 --> 00:59:01,236 «Όλοι πάνε σπίτι»; Ποιος είναι αυτός μαζί σου; 551 00:59:01,237 --> 00:59:05,241 August Zabladowski, ο υδραυλικός και ο σύζυγός σας. Τραβιέμαι πίσω. 552 00:59:20,256 --> 00:59:25,260 Ευχαριστώ, αγαπητέ August. Ευχαριστώ, μου αγαπητέ... Πες, ποιο είναι το μικρό της όνομα; 553 00:59:25,261 --> 00:59:28,264 Είναι η Eloise. Ερχομαι. Δεν υπάρχει χρόνος για λίπος. 554 00:59:52,422 --> 00:59:55,924 Δεν μπορούμε να βγούμε έξω. Τα δίδυμα είναι στο τέλος του τούνελ. 555 00:59:55,925 --> 00:59:59,428 Τα δίδυμα, ε; αρρωσταίνω και κουράστηκε να σε σπρώχνουν. 556 00:59:59,429 --> 01:00:01,430 Πάρε μου ένα ρόφημα από αυτόν τον χυμό τουρσί. 557 01:00:01,431 --> 01:00:03,932 Δεν πρέπει να πίνετε κάτι τέτοιο. Είναι δυναμίτης. 558 01:00:03,933 --> 01:00:07,436 Προχωρώ. Αποκτήστε το. Θα δείξω αυτούς τους Σιάμ χούλιγκαν. 559 01:00:07,437 --> 01:00:10,440 Αν θέλουν να πολεμήσουν στα πατίνια, Θα τους πολεμήσω στα πατίνια. 560 01:00:21,117 --> 01:00:24,119 Εδώ είναι το μέλλον μας, αν έχουμε ένα. 561 01:00:24,120 --> 01:00:28,124 Τώρα, τώρα, απλά μην είσαι πολύ ηρωικό, αγαπητέ Αύγουστο. 562 01:01:56,212 --> 01:02:00,048 Αύγουστο, ήσουν υπέροχος! Είμαστε μια υπέροχη οικογένεια. 563 01:02:00,049 --> 01:02:02,050 Έλα, ας φύγε από εδώ. Ναι, Ποπ! 564 01:02:02,051 --> 01:02:04,553 Νικήσαμε, κερδίσαμε, κερδίσαμε! 565 01:02:04,554 --> 01:02:10,059 Εγώ, από την άλλη, τείνω να αμφιβάλλω για αυτήν τη δήλωση. 566 01:02:21,070 --> 01:02:23,438 Παίζεις ένα αρκετά δυναμικό παιχνίδι, Κύριε Υδραυλικό, 567 01:02:23,439 --> 01:02:26,441 αλλά το τελικό σκορ είναι αυτό που μετράει. 568 01:02:26,442 --> 01:02:28,777 Η πλευρά μου είναι ακόμα στην κορυφή. 569 01:02:28,778 --> 01:02:32,164 Η πλευρά σας είναι στο κάτω μέρος. 570 01:02:35,501 --> 01:02:38,370 ♪ A roota de toot A roota de toot ♪ 571 01:02:38,371 --> 01:02:41,373 ♪ Terwilliker-illiker Ινστιτούτο ♪ 572 01:02:41,374 --> 01:02:43,375 ♪ Ωραία για εμάς ♪ ♪ Ωραία για εμάς ♪ 573 01:02:43,376 --> 01:02:45,377 ♪ Γρήγορα για εμάς ♪ ♪ Γρήγορα για εμάς ♪ 574 01:02:45,378 --> 01:02:47,879 ♪ Είμαστε σκληροί, είμαστε σκληροί είμαστε στην μπάλα ♪ 575 01:02:47,880 --> 01:02:49,881 ♪ Είμαστε τρομακτικοί Είμαστε όλοι φρικιαστικοί ♪ 576 01:02:49,882 --> 01:02:51,883 ♪ Αδιανόητο, βρώμα φρικτό μας ♪ 577 01:02:51,884 --> 01:02:55,604 ♪ Ωραία, είμαστε νικητές Νικηφόρος ♪ 578 01:02:55,605 --> 01:03:00,559 ♪ Τώρα δεν είναι πολύ ένδοξο ♪ 579 01:03:00,560 --> 01:03:03,562 ♪ Η άσχημη ομάδα μας είναι διαβόητη ♪ 580 01:03:03,563 --> 01:03:07,065 ♪ Είμαστε φρικιαστικοί, βρώμικοι, λυσσασμένοι μας ♪ 581 01:03:07,066 --> 01:03:10,869 ♪ Εμείς οι βρωμισμένοι είμαστε νικητές ♪ 582 01:03:10,870 --> 01:03:13,121 ♪ Δεν είμαστε πολύ τακτοποιημένοι Δεν είμαστε πολύ λαμπεροί ♪ 583 01:03:13,122 --> 01:03:14,990 ♪ Αλλά παρόλα αυτά κερδίσαμε απόψε ♪ 584 01:03:14,991 --> 01:03:16,875 ♪ Αδιανόητο, βρώμα φρικτό μας ♪ 585 01:03:16,876 --> 01:03:21,880 ♪ Ωραία, είμαστε νικητές Νικηφόρος ♪ 586 01:03:21,881 --> 01:03:25,384 ♪ Terwilliker σου τραγουδάμε ♪ 587 01:03:25,885 --> 01:03:28,336 ♪ Οι σκληρές, μαύρες καρδιές μας σας φέρνουμε ♪ 588 01:03:28,337 --> 01:03:32,140 ♪ Για το έγκλημα και τη γλοιώδη κακία ♪ 589 01:03:32,141 --> 01:03:35,977 ♪ Terwilliker Academy ♪ 590 01:03:35,978 --> 01:03:40,432 ♪ Ω, οι τοίχοι είναι πράσινοι με τον κισσό κάτω στο Χάρβαρντ ♪ 591 01:03:40,433 --> 01:03:44,486 ♪ Και κάτω στο Πρίνστον και το παλιό Purdue ♪ 592 01:03:44,487 --> 01:03:48,490 ♪ Στο παλιό Purdue ♪ 593 01:03:48,491 --> 01:03:53,495 ♪ Τι νομίζουν λοιπόν ότι είναι έξυπνοι με όλο τους τον κισσό ♪ 594 01:03:53,496 --> 01:03:57,999 ♪ Εμείς στο Terwilliker πήρε κισσό ♪ 595 01:03:58,000 --> 01:04:02,003 ♪ Έχω κισσό ♪ 596 01:04:02,004 --> 01:04:04,506 ♪ Ναι, χαίρε σε σένα οι αγιασμένες μας αίθουσες ♪ 597 01:04:05,007 --> 01:04:07,008 ♪ Έχουμε τοίχους από δηλητηριώδη κισσό ♪ 598 01:04:07,009 --> 01:04:09,010 ♪ Pooh στο Χάρβαρντ, Γέιλ και τέτοια ♪ 599 01:04:09,011 --> 01:04:11,012 ♪ Έχουμε κισσό που δεν μπορούν να αγγίξουν ♪ 600 01:04:11,013 --> 01:04:13,014 ♪ Τοίχοι καλυμμένοι με δηλητήριο ♪ 601 01:04:13,015 --> 01:04:15,016 ♪ Χαίρε σε σένα οι αγιασμένες μας αίθουσες ♪ 602 01:04:15,017 --> 01:04:17,269 ♪ Αγιασμένες αίθουσες ♪ 603 01:04:17,270 --> 01:04:21,056 ♪ Terwilliker Το όνομά σου υμνούμε ♪ 604 01:04:21,057 --> 01:04:24,559 ♪ Αγαπάμε το φάουλ σου και απεχθή τρόπους ♪ 605 01:04:24,560 --> 01:04:28,063 ♪ Η σκληρή εγκληματικότητα σου ♪ 606 01:04:28,064 --> 01:04:31,983 ♪ Terwilliker Academy ♪ 607 01:04:31,984 --> 01:04:35,871 ♪ Alma mater Alma mater ♪ 608 01:04:35,872 --> 01:04:39,824 ♪ Ποτέ μα ποτέ δεν θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο ♪ 609 01:04:39,825 --> 01:04:43,295 ♪ Σάπιο σαν κακός ντομάτας ♪ 610 01:04:43,296 --> 01:04:47,249 ♪ Alma mater, Row-dee-dee-dow- dee-dow-dee-dow ♪ 611 01:04:47,250 --> 01:04:49,218 ♪ Είμαστε σκληροί, είμαστε σκληροί είμαστε στην μπάλα ♪ 612 01:04:49,719 --> 01:04:51,319 ♪ Είμαστε τρομακτικοί Είμαστε όλοι φρικιαστικοί ♪ 613 01:04:51,721 --> 01:04:53,222 ♪ Αδιανόητο, βρώμα φρικτό μας ♪ 614 01:04:53,723 --> 01:04:56,725 ♪ Ώρα, ούρα ♪ 615 01:04:56,726 --> 01:05:01,230 ♪ Είμαστε νικητές ♪ 616 01:05:14,660 --> 01:05:18,663 Αλίμονο, καημένη Τζάντσον. Αλίμονο, καημένη η Γουίτνεϊ. 617 01:05:18,664 --> 01:05:21,166 Τους ήξερα. 618 01:05:21,167 --> 01:05:26,171 Άνθρωποι του άπειρου αστείου, της πιο εξαιρετικής φαντασίας. 619 01:05:26,172 --> 01:05:28,673 Το φαράγγι μου υψώνεται στη μοίρα τους! 620 01:05:28,674 --> 01:05:32,177 Θα εκδικηθείς! 621 01:05:32,178 --> 01:05:35,180 Αύριο η εναρκτήρια συναυλία... 622 01:05:35,181 --> 01:05:37,683 θα αφιερωθεί στη μνήμη σου. 623 01:05:41,771 --> 01:05:45,974 Και θα επιστρέψεις στο σφίξιμο σου. 624 01:05:45,975 --> 01:05:50,362 Θα παραμείνεις εκεί μέχρι να απελευθερωθώ για τα επίσημα εγκαίνια. 625 01:05:50,363 --> 01:05:55,151 Το έργο για το "χαρούμενο δάχτυλο" η μέθοδος πρέπει να συνεχιστεί. 626 01:05:58,571 --> 01:06:04,076 Και εσύ... και εσύ, θα με ακολουθήσεις! 627 01:06:21,394 --> 01:06:24,896 Επιτρέψτε μου να εκφραστώ τη βαθύτατη εκτίμησή μου, φίλε. 628 01:06:24,897 --> 01:06:28,400 Χωρίς την ευγενική σας βοήθεια, Δεν θα ήμουν ποτέ εδώ. 629 01:06:43,532 --> 01:06:45,450 Κάτω, παρακαλώ. 630 01:06:48,421 --> 01:06:51,924 ♪ Μπουντρούμι πρώτου ορόφου ♪ 631 01:06:54,427 --> 01:06:58,264 ♪ Διάφορα απλά βασανιστήρια ♪ 632 01:07:00,766 --> 01:07:03,301 ♪ Λιωμένος μόλυβδος, τεμάχια τεμαχισμού ♪ 633 01:07:03,302 --> 01:07:09,308 ♪ Και ζεστό, βραστό λάδι ♪ 634 01:07:11,444 --> 01:07:15,948 ♪ Μπουντρούμι δεύτερου ορόφου ♪ 635 01:07:17,950 --> 01:07:21,954 ♪ Τμήμα κοσμημάτων ♪ 636 01:07:23,956 --> 01:07:27,459 ♪ Αλυσίδες ποδιών, αλυσίδες στον αστράγαλο ♪ 637 01:07:27,460 --> 01:07:30,745 ♪ Αλυσίδες λαιμού, αλυσίδες καρπού ♪ 638 01:07:30,746 --> 01:07:32,997 ♪ Αντίχειρες βίδες και θηλιές ♪ 639 01:07:32,998 --> 01:07:38,503 ♪ Από το πιο λεπτό σχοινί ♪ 640 01:07:41,974 --> 01:07:45,260 ♪ υπόγειο μπουντρούμι ♪ 641 01:07:48,431 --> 01:07:54,602 ♪ Όλοι ♪ 642 01:07:54,603 --> 01:07:55,103 ♪ Έξω ♪ 643 01:08:06,115 --> 01:08:10,118 Είμαι σίγουρος ότι θα το βρείτε αυτό ένα πιο συναρπαστικό μπουντρούμι. 644 01:08:10,119 --> 01:08:14,122 Αυτός ο υπέροχος ήχος βουητού είναι ένας από τους αγαπημένους μου κρατούμενους. 645 01:08:14,123 --> 01:08:17,592 Ήταν ντράμερ μπάσο σε ορχήστρα διεξήγαγα. Είχε μια πολύ κακή συνήθεια. 646 01:08:17,593 --> 01:08:20,045 Γνωρίζετε αυτό το μέρος Πέμπτη Συμφωνία... του Μπετόβεν 647 01:08:20,546 --> 01:08:23,548 όπου υποτίθεται ότι ο ντράμερ να πάει μπουμ-μπουμ-μπουμ-μπουμ; 648 01:08:23,549 --> 01:08:26,552 Αυτός ο ηλίθιος χαμός πάντα πήγαινε μπουμ-μπουμ-μπουμ-μπουμ-α-μπουμ. 649 01:08:27,052 --> 01:08:29,471 Μια επιπλέον έκρηξη, ξέρετε. Θα είναι εδώ για πάντα. 650 01:08:29,472 --> 01:08:31,890 Εννοείς ότι πρέπει να κρατήσει να χτυπάς αυτό το τύμπανο για πάντα; 651 01:08:31,891 --> 01:08:34,360 Ω, αυτό δεν είναι ο άνθρωπος που τιμωρώ. 652 01:08:34,860 --> 01:08:37,112 Ο άνθρωπός μου είναι μέσα στο τύμπανο. 653 01:08:37,113 --> 01:08:42,484 Παρακαλώ, Δρ Terwilliker, αφήστε με να βγω! 654 01:08:42,485 --> 01:08:44,819 Άσε με να βγω! 655 01:08:44,820 --> 01:08:48,373 Και είμαι σίγουρος ότι είσαι πρόθυμος να τακτοποιηθείς στο κλουβί σου. 656 01:08:48,374 --> 01:08:51,743 Τώρα, να δω, που έχουμε κενή θέση; 657 01:08:51,744 --> 01:08:54,078 Τι θα λέγατε για το διαμέρισμα 22-J; 658 01:08:54,079 --> 01:08:56,414 Μια κεφαλαιώδης πρόταση, Stroogo! 659 01:08:56,916 --> 01:08:58,918 Ένα από τα καλύτερα μας. 660 01:09:05,758 --> 01:09:08,760 Εκεί μέσα; Είμαι σίγουρος ότι θα το βρείτε πολύ άνετο. 661 01:09:08,761 --> 01:09:12,264 Υπήρχε ένα παράπονο από τους πέντε τελευταίους ενοικιαστές μας. 662 01:09:13,265 --> 01:09:16,734 Τώρα λοιπόν, αντίο, κύριε Υδραυλικό. 663 01:09:16,735 --> 01:09:19,737 Τα μονοπάτια μας δεν θα ξαναδιασταυρωθεί ποτέ. 664 01:09:19,738 --> 01:09:22,607 Αλλά όσο για σένα, νεαρέ, κάθε πρωί τα ξημερώματα, 665 01:09:22,608 --> 01:09:26,110 θα σε σύρουν πάνω στο πιάνο μου! 666 01:09:26,111 --> 01:09:28,613 Αλλά η ένδοξη ώρα πλησιάζει γρήγορα. 667 01:09:28,614 --> 01:09:31,032 Τα άλλα παιδιά πρέπει να φτάσει. Πρέπει να βιαστώ και να ντυθώ. 668 01:09:31,033 --> 01:09:34,953 Είστε προετοιμασμένοι; Άσε με να δω τα δάχτυλά σου! 669 01:09:34,954 --> 01:09:37,455 Είναι χαλαροί; Είναι ευτυχισμένοι; 670 01:09:37,456 --> 01:09:40,625 ♪ Δέκα κοριτσάκια που χορεύουν χορεύω, ω, τόσο ωραία ♪ 671 01:09:40,626 --> 01:09:43,628 ♪ Δέκα χαρούμενα δάχτυλα και είναι δικά μου, όλα δικά μου ♪ 672 01:09:43,629 --> 01:09:46,130 ♪ Είναι δικά μου, είναι δικά μου Τώρα δεν είναι καλά ♪ 673 01:09:46,131 --> 01:09:48,683 ♪ Όχι τρεις, όχι πέντε Ούτε επτά ούτε εννιά ♪ 674 01:09:48,684 --> 01:09:51,686 Λυπάμαι που σε κατάλαβα σε αυτό, Ποπ. 675 01:09:51,687 --> 01:09:55,190 Δεν είναι, ειλικρινά, μια υγιεινή κατάσταση. 676 01:09:55,191 --> 01:09:59,694 Έχω την εντύπωση ότι μια σειρά από βατράχια, φρύνους... 677 01:09:59,695 --> 01:10:05,617 και πιθανώς οι δεινόσαυροι έχουν πεθάνει και λένε ψέματα άταφο στην άμεση γειτνίασή μας. 678 01:10:05,618 --> 01:10:10,039 Ευτυχώς όμως, Έχω το μπουκάλι μου Air Fix. 679 01:10:15,077 --> 01:10:17,712 Μυρίζει καλύτερα. 680 01:10:17,713 --> 01:10:21,132 - Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα; - Είναι μια απλή, επιστημονική αρχή. 681 01:10:21,133 --> 01:10:24,135 Πες, για παράδειγμα, ένα αντιπαθητικό η μυρωδιά κρύβεται εκεί. 682 01:10:24,136 --> 01:10:26,087 Σηκώνω το φελλό από το μπουκάλι μου, 683 01:10:26,088 --> 01:10:28,640 ένα μικροσκοπικό, αόρατο χέρι φτάνει από το μπουκάλι, 684 01:10:28,641 --> 01:10:32,310 εκτοξεύεται, η μυρωδιά είναι στο μπουκάλι και κανείς δεν τη μυρίζει. 685 01:10:32,311 --> 01:10:35,813 Πες, ίσως κάτι όπως αυτή είναι η απάντηση. 686 01:10:35,814 --> 01:10:38,233 Απάντηση σε τι; Ολόκληρη η ρακέτα του πιάνου. 687 01:10:38,234 --> 01:10:42,153 Αυτό το μπουκάλι διορθώνει τη μυρωδιά. Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια μουσική επισκευή. 688 01:10:42,154 --> 01:10:44,656 Μουσική στον αέρα... 689 01:10:44,657 --> 01:10:47,158 Όχι άλλη μουσική. Κανείς δεν το ακούει. 690 01:10:47,159 --> 01:10:50,078 Αν μπορούσα να κρύψω μια μουσική επιδιόρθωση δίπλα σε αυτό το πιάνο, 691 01:10:50,079 --> 01:10:52,497 τότε όταν αυτά τα 500 παιδιά αρχισε να παιζεις... 692 01:10:52,498 --> 01:10:54,332 Ναι, ναι. Όλη η μουσική μπαίνει στο μπουκάλι. 693 01:10:54,333 --> 01:10:56,668 Ναι, και αν το πιάνο του Terwilliker δεν μπορώ να κάνω μουσική, 694 01:10:56,669 --> 01:10:58,953 που καταστρέφει τη ρακέτα του, και θα ήμασταν όλοι ελεύθεροι. 695 01:10:58,954 --> 01:11:00,705 Ω, υπέροχο. Λαμπρός. 696 01:11:00,706 --> 01:11:03,958 Είναι η μόνη μας ευκαιρία. Θα πρέπει να φτιάξουμε ένα. 697 01:11:03,959 --> 01:11:07,762 Α, σίγουρα, σίγουρα. Σίγουρος. Έχουμε αυτό το μπουκάλι για να ξεκινήσουμε. 698 01:11:07,763 --> 01:11:12,767 Απλώς ρίξτε το γκουκούμ που μυρίζει, και βάλε μερικά μηχανήματα που πιάνουν μουσική. 699 01:11:12,768 --> 01:11:15,770 Αυτό είναι γελοίο. Δεν έχω επιστημονικά σύνεργα. 700 01:11:15,771 --> 01:11:19,274 Απλά θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα πράγματα που έχουμε. 701 01:11:19,275 --> 01:11:21,776 Έχω πολλά πράγματα: 702 01:11:21,777 --> 01:11:24,612 Χορδόνι, ροδέλα, κρύσταλλο ραδιοφώνου, 703 01:11:24,613 --> 01:11:26,814 μια αλυσίδα, ένα δαχτυλίδι, ένα φιστίκι, 704 01:11:26,815 --> 01:11:30,034 μια κορυφή και... Ω, Μπαρτ, παρακαλώ. 705 01:11:30,035 --> 01:11:32,821 Πρέπει να δουλέψει. Απλά πρέπει! 706 01:11:58,263 --> 01:12:01,482 Τσίχλα, Μπάλα πινγκ-πονγκ, μαχαίρι, 707 01:12:01,483 --> 01:12:04,352 κουμπιά, γιο-γιο, πούλια, 708 01:12:04,353 --> 01:12:08,823 κορυφή, σφυρίχτρα, πόρπη, μάρμαρο. 709 01:12:08,824 --> 01:12:13,662 Λοιπόν, αυτό πρέπει να το κάνει. Λοιπόν, για να κάνετε ένα Η διόρθωση μουσικής από αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 710 01:12:27,343 --> 01:12:29,345 Ερχομαι. Ας δούμε τι έχουμε. 711 01:12:44,276 --> 01:12:46,194 Δοκιμές, ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 712 01:12:47,529 --> 01:12:49,397 Δοκιμές. 713 01:12:50,733 --> 01:12:53,902 Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε! Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε! 714 01:12:58,707 --> 01:13:02,127 Έλα, έλα. Ελάτε, αγόρια. 715 01:13:31,573 --> 01:13:34,242 Γεια σου. 716 01:13:46,672 --> 01:13:48,674 Εκπληκτική επιτυχία. 717 01:14:01,520 --> 01:14:03,438 Δοκιμές, ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 718 01:14:05,307 --> 01:14:07,191 Δοκιμές. 719 01:14:07,192 --> 01:14:09,978 Δεν ωφελεί, Μπαρτ. Αυτό που χρειαζόμαστε είναι λίγο εξοπλισμό ήχου. 720 01:14:12,231 --> 01:14:14,482 Πες, τι θα λέγατε για το ακουστικό του; 721 01:14:14,483 --> 01:14:16,567 Φέρνει θορύβους στο αυτί του. 722 01:14:16,568 --> 01:14:20,071 Γιατί δεν μπορούσε να φέρει θορύβους στο μπουκάλι μας; 723 01:14:43,061 --> 01:14:46,013 Φέρτε τον κρατούμενο, 724 01:14:46,014 --> 01:14:48,933 - Βαρθολομαίος Κόλινς! - Στο διπλό, κύριε! 725 01:14:48,934 --> 01:14:52,320 Βιαστείτε! Κάνε γρήγορα! Λειτουργεί; 726 01:14:52,321 --> 01:14:55,157 Λειτουργεί; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Θα το δοκιμάσω. 727 01:15:01,113 --> 01:15:03,498 Λειτουργεί! Λειτουργεί! 728 01:15:03,499 --> 01:15:06,868 Αγόρι, ω, αγόρι! Θα βάλω αυτό το μεγάλο πιάνο στο φριτς! 729 01:15:06,869 --> 01:15:08,949 Άκου Μπαρτ, υπάρχει κάτι που έχω να σου πω. 730 01:15:09,254 --> 01:15:11,756 Δεν έφτιαξα ποτέ ένα από αυτά πριν και τα πράγματα που έβαλα εκεί, 731 01:15:11,757 --> 01:15:14,041 Λοιπόν, είναι ένα είδος μιας επαναστατικής αρχής. 732 01:15:14,042 --> 01:15:17,762 Μπορεί να είναι επικίνδυνο. Μπορεί να είναι και ατομικό. 733 01:15:17,763 --> 01:15:21,048 Ατομικός; Μπορεί να ανατιναχτεί; 734 01:15:21,049 --> 01:15:24,135 Αν αρχίσει να καπνίζει, ξεφεύγεις γρήγορα! 735 01:15:32,561 --> 01:15:35,564 Έλα, Παντερέφσκι. ήρθε η ώρα. 736 01:15:41,537 --> 01:15:44,539 Όνομα, παρακαλώ; Τζόνι Χολ. 737 01:15:44,540 --> 01:15:46,541 Εκατόν σαράντα δύο. 738 01:15:46,542 --> 01:15:50,044 Όνομα, παρακαλώ; Φιλ Κουκ. 739 01:15:50,045 --> 01:15:52,414 Διακόσια. 740 01:16:28,617 --> 01:16:31,619 Κράτα αυτά τα αγόρια να κινούνται. Βάλτε αυτή τη γραμμή σε λειτουργία. 741 01:16:31,620 --> 01:16:35,122 Όνομα, παρακαλώ; J-J-Jones. Τζόνι Τζόουνς. 742 01:16:35,123 --> 01:16:38,009 Αριθμός θέσης 147. Όνομα, παρακαλώ; 743 01:16:38,293 --> 01:16:40,378 Σιδηρουργός. Σάμι Σμιθ. 744 01:16:40,379 --> 01:16:42,380 Αριθμός θέσης 409. 745 01:16:42,381 --> 01:16:46,217 Εδώ είναι το νούμερο ένα αγόρι. Όνομα, παρακαλώ; Κόλινς. 746 01:16:46,218 --> 01:16:49,053 Μπαρτ Κόλινς. 747 01:16:49,054 --> 01:16:52,056 Πρέπει να έχω... 748 01:16:52,057 --> 01:16:55,693 Πρέπει να σε είδα κάπου πριν. 749 01:16:57,195 --> 01:17:00,231 - Κάθισμα νούμερο ένα. - Ευχαριστώ, μητέρα. 750 01:17:05,537 --> 01:17:07,538 Όνομα, παρακαλώ; 751 01:17:07,539 --> 01:17:09,874 Τζιμ Τίρνεϊ. 752 01:17:36,902 --> 01:17:41,072 Προσοχή! Προσοχή σε όλους στο Ινστιτούτο Terwilliker! 753 01:17:41,073 --> 01:17:44,860 Κάτω από μένα, χαρούμενη και πρόθυμη, 754 01:17:45,193 --> 01:17:48,779 οι μαθητές μου περιμένουν το ραντεβού μας με το πεπρωμένο. 755 01:17:48,780 --> 01:17:52,283 Δεν θα αποτύχουν, γιατί δεν θα αποτύχω. 756 01:18:02,878 --> 01:18:04,962 ♪ Έλα και ντύσου με ντύστε με, ντύστε με ♪ 757 01:18:04,963 --> 01:18:06,964 ♪ Στην καλύτερη συστοιχία μου ♪ 758 01:18:06,965 --> 01:18:08,966 ♪ Γιατί για παν ενδεχόμενο δεν έχεις ακούσει ♪ 759 01:18:08,967 --> 01:18:10,968 ♪ Σήμερα είναι η μέρα που πρέπει να κάνω ♪ 760 01:18:10,969 --> 01:18:15,272 ♪ Ντύστε με με τις ασημένιες καλτσοδέτες μου Ντύστε με με τα διαμαντένια μου ♪ 761 01:18:15,273 --> 01:18:19,060 ♪ «Γιατί θα κάνω-με-κάνω στα do-me-do duds μου ♪ 762 01:18:22,614 --> 01:18:26,617 ♪ Θέλω τα κυματιστά εσώρουχα μου με τα μαραμπού φλουριά ♪ 763 01:18:26,618 --> 01:18:30,287 ♪ Θέλω το όμορφο μπολερό μου με τους χοιρινούς πεταλούδες ♪ 764 01:18:30,288 --> 01:18:34,742 ♪ Θέλω τη μωβ νάιλον ζώνη μου με τα μπουμπούκια της πορτοκαλιάς ♪ 765 01:18:34,743 --> 01:18:38,747 ♪ «Γιατί θα κάνω-με-κάνω στα do-me-do duds μου ♪ 766 01:18:42,584 --> 01:18:44,919 ♪ Έλα και ντύσου με ντύστε με, ντύστε με ♪ 767 01:18:44,920 --> 01:18:46,921 ♪ Στην peekaboo μπλούζα μου ♪ 768 01:18:46,922 --> 01:18:50,424 ♪ Με την υπέροχη interlining φτιαγμένο από ποντίκι Chesapeake ♪ 769 01:18:50,425 --> 01:18:54,428 ♪ Θέλω το πουά ντικι μου με τη φράντζα κρινολίνης ♪ 770 01:18:54,429 --> 01:18:58,933 ♪ Γιατί θα κάνω-με-κάνω σε ένα φαγοπότι ♪ 771 01:19:00,602 --> 01:19:04,188 ♪ Θέλω τις λεβάντες μου και εκτός από αυτά ♪ 772 01:19:04,189 --> 01:19:08,192 ♪ Θέλω το μελί μου γούστο με το ψαροκόκκαλο στρίφωμα ♪ 773 01:19:08,193 --> 01:19:12,530 ♪ Θέλω το πιο μαλακό μου μικρό σακάκι από σουέτ καρπούζι ♪ 774 01:19:12,781 --> 01:19:16,367 ♪ Και η μακριά, λωτός μου πατιλέτα με την πλατινέ πλεξούδα ♪ 775 01:19:16,368 --> 01:19:20,371 ♪ Θέλω το προβατίνα μου μανίκια και εκτός από αυτά ♪ 776 01:19:20,372 --> 01:19:24,375 ♪ Θέλω τα χαριτωμένα μου μποτάκια σαμουά με το δέρμα λεοπάρδαλης φιόγκους ♪ 777 01:19:24,376 --> 01:19:28,379 ♪ Θέλω το ροζ-μπροκάρ μπούστο μου με τα αφράτα, θολά ρουφ ♪ 778 01:19:28,380 --> 01:19:31,883 ♪ Και το υπέροχο λαμπερό μου μπλε λουλουδάκια με τις μανσέτες από φτερά μαϊμού ♪ 779 01:19:32,384 --> 01:19:35,886 ♪ Θέλω το όργανο μου και επιπλέον ♪ 780 01:19:35,887 --> 01:19:40,191 ♪ Θέλω το σιφόν μου Η Μητέρα Χάμπαρντ στρώθηκε με αρουραίο του Χάντσον Μπέι ♪ 781 01:19:40,192 --> 01:19:42,193 ♪ Ντύσε με από πάνω προς τα κάτω ♪ 782 01:19:42,194 --> 01:19:44,195 ♪ Ντύσε με από την άκρη μέχρι τα νύχια ♪ 783 01:19:44,196 --> 01:19:48,199 ♪ Ντύστε με με μεταξωτό σπανάκι για σήμερα είναι do-me-do ♪ 784 01:19:48,200 --> 01:19:53,070 ♪ Do-me-do day Do-me-do day ♪ 785 01:19:53,071 --> 01:19:58,959 ♪ Έλα λοιπόν να με ντύσεις στα άνθη ενός εκατομμυρίου ροζ δέντρων ♪ 786 01:19:58,960 --> 01:20:03,414 ♪ Έλα και ντύσου με σε τυρί liverwurst και Camembert ♪ 787 01:20:03,415 --> 01:20:05,916 ♪ Έλα και ντύσου με σε κουλούρια ♪ 788 01:20:05,917 --> 01:20:10,087 ♪ Ντύσε με σε σαπουνάδα μπύρας bock ♪ 789 01:20:10,088 --> 01:20:14,008 ♪ Γιατί θα πάει ♪ ♪ 'Επειδή θα πάω ♪ 790 01:20:14,009 --> 01:20:18,479 ♪ Do-me-doing ♪ 791 01:20:18,480 --> 01:20:20,482 ♪ Στο ντο-ω-ω-ω μου ♪ ♪ Στο ντο-ω-ω-ω του ♪ 792 01:20:20,982 --> 01:20:22,983 ♪ Ω-ω-ω, ω-ω-ω ♪ ♪ Ω-ω-ω, ω-ω-ω ♪ 793 01:20:22,984 --> 01:20:26,988 ♪ Me-do duds ♪ ♪ Me-do duds ♪ 794 01:20:33,245 --> 01:20:35,664 Αγόρια, παρακαλώ, μπορώ να έχω την προσοχή σας; 795 01:20:36,915 --> 01:20:40,251 Αγαπητά παιδιά, σας δίνω... 796 01:20:40,252 --> 01:20:45,040 ο αξιαγάπητος αρχηγός σου, Δρ Terwilliker! 797 01:21:04,359 --> 01:21:09,363 Αυτή είναι η μέρα μου! 798 01:21:09,364 --> 01:21:12,367 Πέντε χιλιάδες δαχτυλάκια... 799 01:21:12,868 --> 01:21:16,654 παίζουν όλοι μαζί στο πιάνο μου! 800 01:21:16,655 --> 01:21:21,041 Κάθε δάχτυλο υπάκουο στην ιδιοτροπία μου, ο κύριος! 801 01:21:21,042 --> 01:21:23,994 Κάθε απειροελάχιστο, 802 01:21:23,995 --> 01:21:26,330 μικροσκοπικό κομμάτι ζωντανού ιστού... 803 01:21:26,331 --> 01:21:28,666 σε αυτά τα 5.000 δαχτυλάκια... 804 01:21:28,667 --> 01:21:32,170 τρέμουλο και τρέμουλο και τρελαίνοντας μπροστά μου! 805 01:21:32,671 --> 01:21:35,472 Πριν από εμένα, Δρ Terwilliker, 806 01:21:35,473 --> 01:21:38,475 καθώς σηκώνω τη σκυτάλη μου! 807 01:21:38,476 --> 01:21:40,394 Θα παίξουμε. 808 01:21:40,395 --> 01:21:42,647 Σηκώστε τα χέρια! 809 01:21:46,101 --> 01:21:51,105 Θα παίξουμε τα πιο όμορφα κομμάτι που γράφτηκε ποτέ. 810 01:21:51,106 --> 01:21:54,942 το έγραψα. «Δέκα χαρούμενα δάχτυλα». 811 01:21:54,943 --> 01:21:57,278 Έτοιμοι τώρα; 812 01:21:57,279 --> 01:22:00,698 Α-ένα και α-δύο και α-τρία και α-παίξτε! 813 01:22:00,699 --> 01:22:04,201 Και ένα παιχνίδι! Και ένα παιχνίδι! 814 01:22:04,202 --> 01:22:06,120 Και ένα παιχνίδι! Και ένα παιχνίδι! Και ένα παιχνίδι! Και ένα παιχνίδι! 815 01:22:10,375 --> 01:22:12,877 Τι στις φλόγες συμβαίνει εδώ; 816 01:22:13,762 --> 01:22:16,097 Εντάξει. Σηκώστε τα χέρια. 817 01:22:17,966 --> 01:22:19,300 Έτοιμοι τώρα; 818 01:22:19,301 --> 01:22:22,803 Α-ένα και α-δύο και α-τρία και α-παίξτε! 819 01:22:22,804 --> 01:22:26,390 Και ένα παιχνίδι! Και ένα παιχνίδι! Και ένα παιχνίδι! Και ένα παιχνίδι! 820 01:22:26,391 --> 01:22:29,143 Και ένα παιχνίδι! Και ένα παιχνίδι! Και ένα παιχνίδι! Και ένα παιχνίδι! 821 01:22:29,144 --> 01:22:32,313 Ο ηλίθιος, αλαζονικός ανόητο! 822 01:22:32,314 --> 01:22:36,317 Αυθάδης αηδιαστικός! Αυθάδης αηδιαστικός! 823 01:22:36,318 --> 01:22:38,286 Μην στέκεσαι εκεί σαν κατακόκκινος μονόλιθος! 824 01:22:38,787 --> 01:22:40,654 Μονόλιθος! Μονόλιθος! 825 01:22:40,655 --> 01:22:43,324 Μονόλιθος! Μονόλιθος! Μονόλιθος! Μονόλιθος! 826 01:22:43,325 --> 01:22:47,161 Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ! Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ! 827 01:22:47,162 --> 01:22:50,131 Εσείς μελαγχολικοί! Εσείς μελαγχολικοί! Εσείς μελαγχολικοί! 828 01:23:00,475 --> 01:23:02,259 Τι είναι αυτό; 829 01:23:02,260 --> 01:23:05,179 Τι είναι αυτό που έχεις στα χέρια σου εκεί, Κόλινς; Τελειώσατε! 830 01:23:05,180 --> 01:23:10,150 Ξεβράστηκες! Δεν μπορείς να μας κάνεις να παίξουμε! Δεν μπορώ, δεν μπορώ; 831 01:23:10,151 --> 01:23:14,905 Δεν μπορώ; Δεν μπορώ; Δεν μπορώ; Δεν μπορώ; Δεν μπορώ; Δεν μπορώ; 832 01:23:14,906 --> 01:23:18,692 Όχι γελοίο, μικρό, μισό πίντα Ο pipsqueak μπορεί να τολμήσει να τσαντιστεί τον Δρ Terwilliker! 833 01:23:18,693 --> 01:23:20,694 Δρ Terwilliker! Δρ Terwilliker! 834 01:23:20,695 --> 01:23:23,197 Ο ιδρυτής του Ινστιτούτου Terwilliker! 835 01:23:23,198 --> 01:23:26,583 Ινστιτούτο Terwilliker! Πεντακόσια αγόρι πιάνο! 836 01:23:26,584 --> 01:23:30,788 Αγόρι πιάνο! Αγόρι πιάνο! Αγόρι πιάνο! Αγόρι πιάνο! 837 01:23:30,789 --> 01:23:35,125 Ό,τι κι αν είναι αυτό ανεξήγητο φαινόμενο στο χέρι σας μπορεί να είναι, 838 01:23:35,126 --> 01:23:38,512 το παραδίδεις ανεξήγητο φαινόμενο για μένα! 839 01:23:41,599 --> 01:23:45,519 Αν έρθεις πιο κοντά, Θα σε φυσήξω στα σαχλαμάρες! 840 01:23:45,520 --> 01:23:49,223 Είναι... Είναι ατομικό; Ναι, κύριε. 841 01:23:49,224 --> 01:23:52,527 - Πολύ ατομικό! - Ατομική; 842 01:23:54,229 --> 01:23:57,031 Αφαιρέστε το! Αφαιρέστε το! 843 01:23:57,032 --> 01:23:59,366 - Θα ελευθερώσεις τη μητέρα μου; - Ελευθερώστε τη μητέρα του! 844 01:23:59,367 --> 01:24:02,069 - Θα ελευθερώσεις τον πατέρα μου; - Ελευθερώστε τον πατέρα του! 845 01:24:02,070 --> 01:24:04,238 Θα μας ελευθερώσεις τα παιδιά; Ναί! 846 01:24:04,239 --> 01:24:07,875 Και οι 500 από εσάς μπορείτε να πάτε δωρεάν! Ολοι! 847 01:24:07,876 --> 01:24:12,046 Κλείδωσέ τον στο μπουντρούμι, για πάντα! 848 01:24:22,590 --> 01:24:26,260 Ρε παιδιά! Μικρόκοσμος! 849 01:24:26,261 --> 01:24:31,015 Θα παίξουμε τώρα την πιο όμορφη κομμάτι που γράφτηκε ποτέ. Εμείς; 850 01:24:39,607 --> 01:24:41,575 Έτοιμοι τώρα! 851 01:24:41,576 --> 01:24:45,446 Ένα και ένα-δύο και α-τρία και α-παίξτε! 852 01:25:23,818 --> 01:25:28,572 Γεια, σκραμ, όλοι! Νομίζω ότι θα φυσήξει! 853 01:25:55,316 --> 01:25:58,769 Όχι, όχι! Όχι, όχι! 854 01:26:10,114 --> 01:26:12,866 Όχι, όχι! Όχι! 855 01:26:12,867 --> 01:26:17,171 Όχι, όχι! Όχι! Όχι, όχι! 856 01:26:17,172 --> 01:26:20,959 Όχι! Όχι! Όχι... Γεια, Μπαρτ. 857 01:26:21,376 --> 01:26:23,210 Μπαρτ, φύγε από αυτό. Ξύπνα. 858 01:26:23,211 --> 01:26:24,928 Τι συμβαίνει με εσάς; 859 01:26:24,929 --> 01:26:27,714 Η βόμβα! Η βόμβα! είσαι καλά; 860 01:26:27,715 --> 01:26:29,933 Βόμβα; Τι βόμβα; 861 01:26:31,803 --> 01:26:34,555 Θεέ μου, πρέπει να έκανα ντοπάρισμα, Ποπ. 862 01:26:34,556 --> 01:26:36,690 "Κρότος"; 863 01:26:36,691 --> 01:26:40,061 Εννοώ τον κ. Zabladowski. 864 01:26:40,562 --> 01:26:43,564 Τι έγινε, σύντροφε; Πληγώσατε τον αντίχειρά σου; Φυσικά, όταν πληγώνεις τους δικούς σου. 865 01:26:43,565 --> 01:26:46,066 Μου; Α, ποτέ δεν... 866 01:26:46,067 --> 01:26:50,071 θα με καταριέται. Πώς έγινε αυτό; Δεν θυμάσαι τίποτα; 867 01:26:50,572 --> 01:26:52,991 Καλύτερα να επιστρέψεις στην εξάσκηση. 868 01:26:55,376 --> 01:26:57,878 Εε, μαμά, σίγουρα φαίνεσαι όμορφη. 869 01:26:57,879 --> 01:27:00,298 Δεν είναι, κύριε Zabladowski; 870 01:27:10,258 --> 01:27:12,226 Έχω μερικά ψώνια στο κέντρο της πόλης. 871 01:27:12,227 --> 01:27:15,730 Θα σας πείραζε να με πέσει; Θα χαρώ, κυρία Κόλινς. 872 01:27:17,599 --> 01:27:22,520 Ξέρεις, Έχω μια αίσθηση ότι... Ναι, κι εγώ. 873 01:27:24,022 --> 01:27:27,024 Γεια, πώς σου άρεσε να πάτε για ψάρεμα μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο, Μπαρτ; 874 01:27:27,025 --> 01:27:31,028 Για μπάσο με μεγάλο στόμα; Α, σίγουρα, αν είναι εντάξει με τη μαμά σου. 875 01:27:31,029 --> 01:27:33,530 Έχετε συμφωνία. Ναι, αλλά επιστρέφεις στην εξάσκηση, 876 01:27:33,531 --> 01:27:36,533 έτσι δεν θα πονέσει όταν τη ρωτάω αν μπορείς να πας. Καλά. 877 01:27:36,534 --> 01:27:39,036 Και θα φέρω η πενικιλίνη. Πενικιλλίνη; 878 01:27:39,037 --> 01:27:43,006 Όχι, θα ψαρέψουμε με σκουλήκια. Θα το φέρω για παν ενδεχόμενο. 879 01:27:43,007 --> 01:27:46,343 Είμαι έτοιμος, κύριε Zabladowski. Έρχεται, κυρία Κόλινς. 880 01:27:48,630 --> 01:27:50,597 Τόσο καιρό, σύντροφε. Τόσο καιρό. 881 01:27:50,598 --> 01:27:53,133 Πενικιλλίνη. 882 01:27:59,524 --> 01:28:03,110 Σπορ αγόρι! Hiya, Sport.