1 00:02:01,786 --> 00:02:03,784 Ντόρα! Ντόρα! 2 00:02:06,388 --> 00:02:08,270 Ο Χάρι και ο Φρέντι. Θα πρέπει να βιαστούν τώρα 3 00:02:08,371 --> 00:02:11,343 Χάρι, Φρέντι Η Πόπα περιμένει ήδη 4 00:02:11,424 --> 00:02:14,772 Χαμήλωσε το κάρβουνο για μένα τώρα - Τι πήρες; 5 00:02:14,872 --> 00:02:17,936 Πορτοκάλια και μήλα και καφές. 6 00:02:18,036 --> 00:02:20,474 Χωρίς γάλα; - Όχι γάλα. 7 00:02:20,573 --> 00:02:22,941 Και τα παιδιά; Πρέπει να έχουν γάλα. 8 00:02:23,041 --> 00:02:25,502 Και θα έπρεπε να είμαι ο John D. Rockefeller. 9 00:02:25,602 --> 00:02:29,476 Το γάλα είναι 19 λεπτά το τέταρτο Είμαι μόνο ο Dave Goodman. 10 00:02:29,575 --> 00:02:32,308 Καφές, 45 σεντς η λίβρα, μπορώ να αντέξω οικονομικά 11 00:02:32,408 --> 00:02:34,810 Αλλά δέκα λίτρα γάλα, είναι 1,90 $. 12 00:02:34,910 --> 00:02:38,646 Κάτι τέτοιο. Όλα ανεβαίνουν εκτός από τους μισθούς σας 13 00:02:40,695 --> 00:02:43,073 Γεια σας παιδιά, φύγετε από εκεί. 14 00:02:48,198 --> 00:02:50,196 Ορίστε οι μπάτσοι! 15 00:02:54,598 --> 00:02:56,482 Ματιά. 16 00:02:56,582 --> 00:02:58,875 Αυτό είναι το νέο περιπολικό της αστυνομίας. 17 00:03:03,734 --> 00:03:06,516 Αυτή ήταν η primo συμμορία Pop. - Τα πιο σκληρά παιδιά στο Σικάγο. 18 00:03:06,616 --> 00:03:09,884 Μερικοί από αυτούς φέρουν ακόμη και αυλάκια. - Δεν με νοιάζει τι κουβαλάνε. 19 00:03:09,984 --> 00:03:12,616 Κρατάτε μακριά τους παιδιά της συμμορίας 20 00:03:13,336 --> 00:03:17,220 Διαβάστε καλά βιβλία. Ακούστε καλή μουσική. 21 00:03:17,320 --> 00:03:20,749 Χωρίς καλή εκπαίδευση Δεν θα φτάσετε ποτέ πουθενά 22 00:03:20,849 --> 00:03:23,817 Κοίτα με. Τι είμαι; 23 00:03:23,917 --> 00:03:25,951 Ένας κόφτης σε ένα εργοστάσιο παντελονιών 24 00:03:26,051 --> 00:03:29,153 Γιατί; Γιατί δεν έχω παιδεία. 25 00:03:29,253 --> 00:03:31,251 Έλα, προχώρα 26 00:03:31,304 --> 00:03:34,141 Πού πάμε, Ποπ; - Θα δεις. 27 00:03:34,241 --> 00:03:36,240 Γεια, Ποπ; 28 00:03:37,742 --> 00:03:41,456 Μπορώ να έρθω κι εγώ; - Για ποιο πράγμα θέλεις να κάνεις tag μαζί; 29 00:03:41,556 --> 00:03:43,458 Γιατί δεν παίζεις με τα αλλα παιδια? 30 00:03:43,558 --> 00:03:46,123 Παίζουν shinny. Δεν έχω πατίνια 31 00:03:46,223 --> 00:03:49,439 Εντάξει Μπένυ. Έλα κι εσύ. 32 00:04:14,000 --> 00:04:15,883 'Αίθουσα συγκροτημάτων' 33 00:04:36,621 --> 00:04:39,072 Καθηγητής; - Ναι; 34 00:04:39,172 --> 00:04:42,006 Μου έλεγε ένας τύπος από το εργοστάσιο των παντελονιών 35 00:04:42,106 --> 00:04:45,736 τα παιδιά μπορούν να έρθουν εδώ και μάθετε να παίζετε μουσική δωρεάν 36 00:04:45,837 --> 00:04:48,554 Είναι αλήθεια αυτό; - Λοιπόν, ναι. 37 00:04:49,691 --> 00:04:52,839 Πώς λοιπόν μπαίνουν τα παιδιά στις τάξεις σας; 38 00:04:52,939 --> 00:04:55,842 Έρχονται εδώ και με ρωτάνε. 39 00:04:55,942 --> 00:04:59,006 Τα όργανα είναι δωρεάν. Τα μαθήματα που χρεώνω 40 00:04:59,106 --> 00:05:01,104 Πενήντα σεντς την ώρα. 41 00:05:01,157 --> 00:05:03,640 Το όνομά μου είναι Schoepp. Franz Schoepp. 42 00:05:03,740 --> 00:05:06,990 Παλαιότερα του Μουσικού Κολλεγίου του Σικάγο. 43 00:05:08,362 --> 00:05:10,374 Είμαι ο Ντέιβ Γκούντμαν... 44 00:05:10,474 --> 00:05:13,347 και αυτός είναι ο Χάρι μου και ο Φρέντι μου. 45 00:05:13,446 --> 00:05:14,644 Γειά σου. 46 00:05:14,744 --> 00:05:18,777 Έχετε ίσως μερικά όργανα για αυτούς; 47 00:05:18,877 --> 00:05:21,889 Λοιπόν, θα δούμε. 48 00:05:25,366 --> 00:05:28,084 Τώρα τι να διαλέξω για αυτούς 49 00:05:28,149 --> 00:05:30,148 Ω, αυτό θα είναι καλό. 50 00:05:39,070 --> 00:05:41,900 Όχι, dummkopf εδώ, 51 00:05:42,971 --> 00:05:45,718 Με αυτόν τον τρόπο! Βλέπω; 52 00:05:45,818 --> 00:05:47,817 Τώρα δοκιμάστε το 53 00:05:51,438 --> 00:05:52,985 Αυτό είναι όλο. 54 00:05:53,085 --> 00:05:54,989 Γεε, θα μπορούσα να έχω κι εγώ ένα τέτοιο; 55 00:05:55,089 --> 00:05:58,490 Για εσάς, βρίσκουμε κάτι μικρότερο. 56 00:05:58,590 --> 00:06:00,589 Τώρα - Ω. 57 00:06:02,608 --> 00:06:05,439 Τι λέτε για αυτό; - Ευχαριστώ. 58 00:06:13,177 --> 00:06:16,223 Παρακαλώ Pop Μπορώ να έχω κι εγώ ένα; 59 00:06:16,322 --> 00:06:18,937 αχ Μπένυ, είσαι πολύ μικρός ακόμα 60 00:06:23,646 --> 00:06:25,644 Θα βρω κάτι. 61 00:06:30,614 --> 00:06:32,613 Τι είναι αυτό; Ένα φλάουτο; 62 00:06:32,703 --> 00:06:35,863 Αυτό είναι κλαρίνο. 63 00:06:35,963 --> 00:06:37,961 Ένα κλαρίνο; 64 00:06:43,750 --> 00:06:45,749 Θέλετε να κάνετε συναλλαγές; μπαχ 65 00:06:48,552 --> 00:06:52,233 Δεν σε πειράζει, Μπένυ. Είσαι τυχερός που έχεις οτιδήποτε 66 00:06:52,332 --> 00:06:55,808 Ναι, είμαι τυχερός. Πρέπει να πάρω κλαρίνο. 67 00:06:57,988 --> 00:07:01,614 «Μέθοδος Lazarus για κλαρινέτο». 68 00:07:26,027 --> 00:07:29,721 «Ζυγαριά και συγχορδίες για κλαρινέτο». 69 00:07:53,600 --> 00:07:54,892 Wunderbar Benny, wunderbar 70 00:07:55,267 --> 00:07:57,948 Όταν δεν το άκουσα Δεν θα το πίστευα 71 00:07:58,048 --> 00:08:00,614 40 χρόνια παίζω 72 00:08:00,714 --> 00:08:03,618 και παίζεις ήδη καλύτερα στο 6 73 00:08:03,718 --> 00:08:05,551 Κι αυτό γιατί είχα καλό δάσκαλο κ. Schoepp. 74 00:08:05,651 --> 00:08:10,615 Να παίζεις έτσι δεν σε μαθαίνει κανείς. Γεννιέσαι με αυτό 75 00:08:10,715 --> 00:08:14,784 Είναι υπέροχο δώρο, Μπένυ. Μην πας και το σπαταλήσεις 76 00:08:14,884 --> 00:08:17,770 Για εσάς, όχι άλλες ασκήσεις. 77 00:08:18,839 --> 00:08:21,897 Μόνο τα μεγάλα έργα των δασκάλων. 78 00:08:21,975 --> 00:08:25,255 Την επόμενη εβδομάδα Μότσαρτ, Το κονσέρτο για κλαρίνο 79 00:08:25,355 --> 00:08:28,318 Κύριε Schoepp, για να σας πληρώσω .. I 80 00:08:28,418 --> 00:08:31,340 Ξέχνα το Benny, ανά πάσα στιγμή. 81 00:08:32,408 --> 00:08:34,859 Γεια σας, κύριε Schoepp. Γεια σου Benny. Πρέπει να πάρω νέο κλαρίνο. 82 00:08:34,959 --> 00:08:36,957 Θέλεις να το δεις; - Σίγουρα. 83 00:08:38,011 --> 00:08:41,927 Πες, αυτό είναι μια ομορφιά. Σέλμερ, ε; Μακάρι να μπορούσα να αντέξω οικονομικά ένα 84 00:08:42,027 --> 00:08:44,259 Πώς κέρδισες τα χρήματα; Παίζεις με αυτό το χορευτικό συγκρότημα; 85 00:08:44,359 --> 00:08:46,653 Ναι. Μόνο που πρέπει να τα παρατήσω. - Γιατί; 86 00:08:46,707 --> 00:08:49,961 Λοιπόν οι δικοί μου μεγάλωσαν τον Κάιν, Δεν ήθελα να παίζω στις βάρκες της λίμνης 87 00:08:50,061 --> 00:08:53,034 Και έχουν δίκιο. Αυτό είναι ragtime. 88 00:08:53,847 --> 00:08:55,994 Πες ότι έχεις πει στο συγκρότημα ότι θα τα παρατήσεις ακόμα; 89 00:08:56,094 --> 00:08:59,729 Όχι, θα παίξω αύριο. Ειδική Εκδρομή, 4 Ιουλίου 90 00:08:59,829 --> 00:09:03,732 Κάνε μου τη χάρη. Άσε με να πάω αύριο και υποκατάστατο για σένα; Χρειάζομαι τα χρήματα 91 00:09:03,832 --> 00:09:07,132 Σίγουρα. Γιατί όχι; Σώσε μου το ταξίδι Ζητήστε τον Μερφ Ποντόλσκι 92 00:09:07,231 --> 00:09:09,134 Μόνο εσείς θα πρέπει να εγγραφείτε στο σωματείο. - Ευχαριστώ, το ξέρω 93 00:09:09,233 --> 00:09:11,965 Όχι, όχι Μπένυ. Όχι εσύ. 94 00:09:12,065 --> 00:09:15,882 Όχι εκείνο το ragtime. Μην είσαι έτσι! 95 00:09:43,559 --> 00:09:45,475 Φύγε από αυτό το παιδί της μπάντας 96 00:09:45,575 --> 00:09:49,476 Σταματήστε να ασχολείστε με αυτά τα όργανα. - Παίζω εδώ, είμαι στο συγκρότημα 97 00:09:49,576 --> 00:09:51,774 Είστε; Ένα παιδί με κοντό παντελόνι; 98 00:09:51,874 --> 00:09:55,507 Στη θέση του Ντικ Ράινερ - Είμαι ο Gil Rodin. 99 00:09:55,607 --> 00:09:58,708 Γεια, που είναι όλοι; Αν δεν κατέβω από αυτή τη μπανιέρα, θα αρρωστήσω 100 00:09:58,808 --> 00:10:02,308 Το πλοίο δεν κινείται, Μερφ. - Ω, ναι, μπορώ να το νιώσω 101 00:10:02,408 --> 00:10:06,876 Δεν έρχεσαι μαζί μας; - Με αυτά τα κύματα εκεί έξω; Όχι στη ζωή σου. 102 00:10:06,976 --> 00:10:09,578 Πες ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 103 00:10:09,678 --> 00:10:14,111 Είμαι ο Benny Goodman. Παίζω κλαρίνο κύριε Ποντόφσκι Ο Ντικ Ράινερ δεν μπορεί να έρθει άλλο 104 00:10:14,210 --> 00:10:15,913 Γιατί όχι; Δεν πελαγώνει. 105 00:10:16,013 --> 00:10:18,800 Οι δικοί του δεν τον αφήνουν Με έστειλε. 106 00:10:18,900 --> 00:10:21,147 Ελάτε ρε παιδιά. Ας ξεκινήσουμε. 107 00:10:21,247 --> 00:10:24,679 Δεν μπορώ να σε χρησιμοποιήσω πάντως παιδί μου. Είσαι πολύ νέος. Πρέπει να ανήκω στο σωματείο. 108 00:10:24,779 --> 00:10:26,881 Μπήκα στο σωματείο χθες. 109 00:10:26,981 --> 00:10:30,293 Είσαι 16; Περιμένεις να το πιστέψω; 110 00:10:30,364 --> 00:10:32,828 Το σωματείο έκανε. 111 00:10:33,169 --> 00:10:34,749 Εντάξει, εντάξει Είσαι προσληφθείς. 112 00:10:34,849 --> 00:10:37,133 Τώρα πρέπει να φύγω από εδώ 113 00:10:38,871 --> 00:10:41,052 Κύριε Podowski, είμαι ο Kid Ory. 114 00:10:41,151 --> 00:10:43,988 Καλό, καλό. Τα αγόρια μου θα παίξουν το πρώτο σετ, δείτε 115 00:10:44,088 --> 00:10:45,989 και όταν ξεκουράζονται, εσείς τα αγόρια αναλαμβάνετε 116 00:10:46,089 --> 00:10:48,522 Μεγάλη μέρα, μεγάλο πλήθος Πρέπει να έχω συνεχή μουσική 117 00:10:48,622 --> 00:10:52,355 Απλά βάλε τα όργανά σου εκεί πάνω στο πιάνο, και κάτσε εδώ. 118 00:10:52,455 --> 00:10:55,520 Πρέπει να φύγω, θα σε δω πίσω εδώ στην αποβάθρα απόψε. - Ναι, κύριε. 119 00:10:55,620 --> 00:10:58,424 Ξέρεις ότι μπορείς να πεθάνεις από ναυτία; Μόλις διάβασα ένα άρθρο. 120 00:10:58,524 --> 00:11:02,056 Γκιλ, ξεκίνα τα αγόρια να παίζουν Θα σε δω απόψε. 121 00:11:02,155 --> 00:11:06,200 Με τι ξεκινάμε; - Τι θα λέγατε, «By the Sea»; 122 00:11:07,644 --> 00:11:10,358 Έχετε παίξει ποτέ ξανά σε συγκρότημα; - Όχι ακριβώς. 123 00:11:10,458 --> 00:11:12,361 Απλώς πάρτο χαλαρά Μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει 124 00:11:12,461 --> 00:11:14,459 Δεν το κάνει 125 00:11:57,655 --> 00:12:00,288 Βέλμα, έχω ραντεβού για σένα. 126 00:12:00,923 --> 00:12:02,935 Αυτός είναι ο νέος μας κλαρινίστας Benny Goodman. 127 00:12:03,035 --> 00:12:04,554 Χαίρομαι που σε γνωρίζω 128 00:12:04,654 --> 00:12:06,777 Αυτή είναι η Τζέιν. - Γεια σου, Μπένυ. 129 00:12:08,892 --> 00:12:12,106 Τι συμβαίνει; - Τίποτα, αλήθεια. Απλώς... 130 00:12:12,206 --> 00:12:14,839 Λοιπόν, δεν ήξερα... - Δεν ήξερα τι; 131 00:12:14,939 --> 00:12:16,173 Λοιπόν δεν είναι τίποτα... 132 00:12:16,273 --> 00:12:20,908 Απλώς δεν είχα ποτέ ραντεβού πριν με ένα αγόρι που φορούσε κοντό παντελόνι 133 00:12:21,008 --> 00:12:23,895 Δεν θα χρειαστεί τώρα 134 00:13:08,271 --> 00:13:10,385 Πες, ήταν υπέροχο. - Σου άρεσε; 135 00:13:10,485 --> 00:13:12,652 Εσείς παιδιά έχετε σίγουρα ένα δικό σας στυλ, όχι εσύ 136 00:13:12,752 --> 00:13:15,987 Απλώς παίζουμε σε στυλ Νέας Ορλεάνης. Δεν είναι τίποτα διαφορετικό για εμάς 137 00:13:16,087 --> 00:13:18,220 Χωρίς μουσική, χωρίς διασκευές, όχι τίποτα, ε; 138 00:13:18,320 --> 00:13:22,090 Τα μισά από αυτά τα αγόρια δεν ξέρουν να διαβάσουν. - Αυτό το σόλο, το έφτιαξες όσο προχωρούσες; 139 00:13:22,190 --> 00:13:25,322 Αυτό είναι σωστό. Απλώς βγαίνεις έξω και παίξτε όπως νιώθετε 140 00:13:25,422 --> 00:13:29,123 Παίζοντας όπως νιώθεις Αυτό το κομμάτι που κάνεις, έχει όνομα; 141 00:13:29,223 --> 00:13:31,593 Γιατί σίγουρα. «Dixieland One-Step». 142 00:13:31,693 --> 00:13:34,410 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό το είδος μουσικής πριν αγόρι; - Όχι 143 00:13:34,501 --> 00:13:37,023 Πολλά από τα αγόρια ανεβαίνουν στο ποτάμι από τη Νέα Ορλεάνη. 144 00:13:37,123 --> 00:13:39,393 Εκεί κάτω όλοι παίζουν με αυτόν τον τρόπο 145 00:13:39,493 --> 00:13:42,328 Τζο Όλιβερ, Λούις Άρμστρονγκ, Φλέτσερ Χέντερσον. 146 00:13:42,428 --> 00:13:45,594 Είναι όλοι στο Σικάγο; - Όχι, ο Χέντερσον είναι στη Νέα Υόρκη. 147 00:13:45,694 --> 00:13:48,828 Αλλά ο Τζο και ο Λούις είναι ακριβώς εδώ στο Σικάγο 148 00:13:48,928 --> 00:13:51,346 Πες, θα μπορούσα να καθίσω; 149 00:14:34,224 --> 00:14:36,174 Ντόρα, τι κάνεις τόσο αργά; 150 00:14:36,274 --> 00:14:38,839 τι κανω. Τι κάνω πάντα; Εργασία 151 00:14:38,938 --> 00:14:41,241 Αλλά πρέπει να πας για ύπνο Ντόρα 152 00:14:41,341 --> 00:14:43,805 Έλα το νέο μωρό Χρειάζεται βρεφικά ρούχα. 153 00:14:43,905 --> 00:14:46,642 Τα βρεφικά ρούχα δεν μεγαλώνουν σε θάμνους 154 00:14:46,742 --> 00:14:48,740 Πήρα μια παραγγελία επισκευής από τον Jerome 155 00:14:49,595 --> 00:14:51,511 Που τα βρήκες τα λεφτά; 156 00:14:51,611 --> 00:14:54,141 Μπένι. - Από τον Μπένι; 157 00:14:54,241 --> 00:14:57,145 Ναι, έβγαλε τα λεφτά παίζοντας με αυτό το συγκρότημα 158 00:14:57,245 --> 00:14:59,512 Ξέρει ότι δεν δουλεύεις έτσι μου το έδωσε. 159 00:14:59,612 --> 00:15:02,584 Το νέο μωρό πρέπει να έχει καινούργια ρούχα. 160 00:15:04,131 --> 00:15:06,424 Ανησυχώ για αυτόν Πόπα 161 00:15:06,565 --> 00:15:09,747 Ανησυχείς; αχ, είναι καλό παιδί ο Μπένι 162 00:15:09,847 --> 00:15:13,182 Ναι, αλλά θέλω να γνωρίσει ωραία κορίτσια 163 00:15:13,282 --> 00:15:16,415 Βγες έξω μαζί τους Όπως ο Χάρι και ο Φρέντι, χορέψτε μαζί τους. 164 00:15:16,515 --> 00:15:19,735 Αλλά όχι, το μόνο που κάνει είναι να κουράζει όλη την ώρα 165 00:15:19,835 --> 00:15:23,572 Από το να χορεύεις με κορίτσια δεν πληρώνεσαι - Όχι 166 00:15:29,004 --> 00:15:31,891 Πού είναι ο Μπένυ; - Μόλις κατέβηκε 167 00:15:32,571 --> 00:15:35,570 Μήπως κάτι δεν πάει καλά μαζί του Ντόρα; - Όχι 168 00:15:36,938 --> 00:15:39,827 Τον ακούω να παίζει ολομόναχος εκεί πάνω. 169 00:15:40,740 --> 00:15:42,948 Καλύτερα να πάω να του μιλήσω. 170 00:16:03,344 --> 00:16:06,209 Τι συμβαίνει Benny; χμμμ; 171 00:16:07,412 --> 00:16:12,083 Πάντα όταν κάτι δεν πάει καλά φεύγεις και παίζεις έτσι 172 00:16:13,447 --> 00:16:16,242 Τι είναι αυτό; Πες μου. 173 00:16:17,948 --> 00:16:21,698 Είχα δουλειά Ποπ και ένα ταξίδι στην Καλιφόρνια. 174 00:16:21,798 --> 00:16:23,796 Καλιφόρνια; 175 00:16:26,550 --> 00:16:28,629 Ο Μπεν Πόλακ ξεκινά μια μπάντα εκεί έξω 176 00:16:28,729 --> 00:16:31,297 μια μπάντα που παίζει το είδος της μουσικής Θέλω να παίξω. 177 00:16:31,397 --> 00:16:35,201 Ο Gil Rodin τον έγραψε Θέλει να βγω κι ο Γκιλ 178 00:16:35,301 --> 00:16:37,534 Αποκτά τους κουμπάρους 179 00:16:37,634 --> 00:16:40,901 Και τι είδους μουσική θα παίξεις, Μπένυ; 180 00:16:41,001 --> 00:16:42,335 Μότσαρτ, ίσως; 181 00:16:42,435 --> 00:16:44,932 Μπαχ; - Όχι, Ποπ. Χορευτική μουσική. 182 00:16:45,032 --> 00:16:47,167 Όχι όμως το ίδιο παλιό απόθεμα ρυθμίσεις. 183 00:16:47,267 --> 00:16:50,868 Ελεύθερο, για να μπορείς να αυτοσχεδιάσεις, για να εκφραστείς 184 00:16:50,968 --> 00:16:54,035 Τι γίνεται με το γυμνάσιο, Μπένι; Έχετε ακόμα δύο χρόνια 185 00:16:54,135 --> 00:16:56,372 Δεν μαθαίνεις τη μουσική στο γυμνάσιο, Ποπ 186 00:16:56,472 --> 00:16:59,514 Και αυτό θέλω να κάνω παίζουν μουσική 187 00:17:00,291 --> 00:17:05,142 Μα μαθαίνεις άλλα πράγματα, Μπένυ. Αυτά τα πράγματα είναι επίσης σημαντικά 188 00:17:05,242 --> 00:17:08,639 Όχι για μένα. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που είναι σημαντικό 189 00:17:11,826 --> 00:17:15,176 Είστε σίγουροι ότι αυτό θέλετε να κάνετε; 190 00:17:15,276 --> 00:17:18,274 Ήμουν έτοιμος να πάω. Πλήρωσαν το ναύλο και τα πάντα. 191 00:17:18,374 --> 00:17:19,975 Μόνο... 192 00:17:20,075 --> 00:17:22,073 Μόνο τι; 193 00:17:23,263 --> 00:17:25,261 Χρειάζομαι ένα σμόκιν. 194 00:17:26,730 --> 00:17:28,729 Αυτό είναι λοιπόν. 195 00:17:28,818 --> 00:17:30,816 Ένα σμόκιν, χμ; 196 00:17:33,831 --> 00:17:36,648 Εντάξει Μπένυ, θα πάρεις ένα. - Μα, Ποπ... 197 00:17:36,748 --> 00:17:40,482 Μίλησα με τον κύριο Στράους σήμερα. Έχει σίγουρα δουλειά για μένα την επόμενη εβδομάδα 198 00:17:40,582 --> 00:17:43,646 Μόλις αρχίσω να δουλεύω... - Αλλά ένα σμόκιν κοστίζει πολλά χρήματα 199 00:17:43,746 --> 00:17:46,482 Όχι δεν σε πειράζει πόσο κοστίζει. - Έχεις τόσα άλλα πράγματα... 200 00:17:46,582 --> 00:17:48,681 Δεν πειράζει, δεν πειράζει, Μπένι. 201 00:17:48,780 --> 00:17:50,848 Όλα αυτά τα χρόνια 202 00:17:50,948 --> 00:17:54,449 ήθελες πολλά πράγματα όπως άλλα αγόρια, 203 00:17:54,549 --> 00:17:57,785 πατίνια, ένα γάντι του μπέιζμπολ. 204 00:17:57,885 --> 00:18:00,754 Δεν μπόρεσα ποτέ να σου τα πάρω 205 00:18:00,853 --> 00:18:05,222 Αυτή τη φορά, για μια φορά, Θα σου φέρω αυτό που θέλεις. 206 00:18:05,322 --> 00:18:09,535 Μόλις πιάσω τη δουλειά μου θα πάρεις το σμόκιν σου. 207 00:18:16,008 --> 00:18:18,588 Δεν μπορούσαν να κοντύνουν τα μανίκια; 208 00:18:18,688 --> 00:18:20,924 Σίγουρα, θα μπορούσαμε να κοντύνουμε τα μανίκια τώρα. 209 00:18:21,024 --> 00:18:24,427 Αλλά ο Μπένυ, την επόμενη χρονιά που εσύ θα τα χρειαστούν λίγο ακόμα 210 00:18:24,527 --> 00:18:27,604 θα υπάρχει μια πτυχή εδώ αυτό που δεν μπορείς να βγάλεις ποτέ. 211 00:18:39,813 --> 00:18:41,731 «Ο Μπεν Πόλακ και οι Καλιφορνέζοι του» Λοιπόν, τι έγινε; 212 00:18:41,830 --> 00:18:44,730 Λυπάμαι Μπεν που συναντούσα το τρένο Ήταν πέντε ώρες καθυστέρηση. 213 00:18:44,830 --> 00:18:46,462 Και πού είναι ο Goodman; - Είμαι ο Γκούντμαν. 214 00:18:46,562 --> 00:18:48,560 Εσείς; 215 00:18:54,850 --> 00:18:57,700 Εντάξει παιδιά, «Περιμένω την Κέιτι». 216 00:18:57,799 --> 00:18:59,798 Ένα, δύο... 217 00:20:43,575 --> 00:20:45,053 Ποια είναι η ιδέα; 218 00:20:45,153 --> 00:20:47,822 Δεν ανοίγουμε στο Neopolitan μέχρι αύριο το βράδυ. 219 00:20:47,922 --> 00:20:49,157 Ναι, ξέρω. 220 00:20:49,257 --> 00:20:51,890 Λοιπόν, δεν είμαστε αρκετά ντυμένοι μόνο για να φτάσετε στο Σικάγο; 221 00:20:51,990 --> 00:20:57,087 Αχ, μου έγραψε η μαμά. Έχουν λίγο πάρτι για μένα. Ξέρεις, μόνο η οικογένεια. 222 00:20:57,512 --> 00:21:01,279 μμμμ και φοράς πάντα μαύρη γραβάτα στα οικογενειακά σας πάρτι; 223 00:21:01,380 --> 00:21:03,627 Ο Ποπ μου έδωσε αυτό το σμόκιν. 224 00:21:03,727 --> 00:21:07,210 Θέλω απλώς να του δείξω ότι έχω μεγαλώσει σε αυτό. 225 00:21:19,284 --> 00:21:21,363 Τι είναι Χάρι; 226 00:21:21,463 --> 00:21:25,064 Είναι ο Ποπ Μπένι. Έγινε ένα ατύχημα. 227 00:21:25,164 --> 00:21:28,535 Στο δρόμο του εδώ Διέσχιζε τον δρόμο 228 00:21:28,634 --> 00:21:31,968 Εννοείς μόλις τώρα; -Μόλις μια ώρα πριν. 229 00:21:32,068 --> 00:21:35,550 Όταν τον πήγαμε στο νοσοκομείο... 230 00:21:35,953 --> 00:21:37,952 Η μαμά ξέρει; 231 00:21:47,953 --> 00:21:49,523 Μπένι 232 00:21:51,524 --> 00:21:54,666 Ήταν τόσο ενθουσιασμένος που έρχεσαι. 233 00:21:55,092 --> 00:21:57,090 Το ίδιο και εγώ η μαμά. 234 00:22:02,927 --> 00:22:07,853 Α, και δεν σε είδε ποτέ πώς έχετε μεγαλώσει όλοι ήδη άντρας 235 00:23:01,806 --> 00:23:03,805 «Neopolitan Cafe». 236 00:23:09,975 --> 00:23:12,324 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό μέρος; - Φυσικά 237 00:23:12,424 --> 00:23:15,397 Αλλά αυτοί ήταν γκάνγκστερ. - Ανοησίες. 238 00:23:16,977 --> 00:23:21,328 Το όνομά μου είναι John Hammond. Ο Μπεν Πόλακ άφησε μια κράτηση για μένα. 239 00:23:21,428 --> 00:23:23,260 Γιάννη αυτή είναι μια βουτιά 240 00:23:23,360 --> 00:23:25,358 Είναι ένα speakeasy. 241 00:23:31,414 --> 00:23:33,330 Τζον, θα ήθελα να γνωρίσεις τον Μπένι Γκούντμαν. 242 00:23:33,430 --> 00:23:36,061 Λοιπόν γεια, ήθελα να σε γνωρίσω - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 243 00:23:36,161 --> 00:23:38,362 Αυτή είναι η αδερφή μου η Αλίκη. - Πώς τα πάτε; 244 00:23:38,462 --> 00:23:40,163 Κάτσε κάτω 245 00:23:40,263 --> 00:23:43,564 Μπεν, ο λόγος που ήθελα να σε δω Πήρα μια υπεραστική κλήση από τον Willard Alexander. 246 00:23:43,664 --> 00:23:46,398 Έχει θέση για καυτή μπάντα το Club 50. 247 00:23:46,497 --> 00:23:48,900 Πώς θα θέλατε να παίξετε στη Νέα Υόρκη; - Ραντεβού στη Νέα Υόρκη; 248 00:23:49,000 --> 00:23:51,799 Ναι Μπεν αυτή ήταν η ευκαιρία που είχαμε περιμένουμε, να ξαναπαίξουμε το στυλ μας 249 00:23:51,899 --> 00:23:54,801 Αλλά τα καυτά πράγματα δεν το κάνουν φαίνεται να περνάει 250 00:23:54,901 --> 00:23:58,331 Γεννήσαμε μια μεγάλη σειρά αυγών σε όλη τη διαδρομή από την Καλιφόρνια 251 00:23:58,431 --> 00:24:00,599 Γι' αυτό κολλάμε στις ρυθμίσεις αποθεμάτων. 252 00:24:00,700 --> 00:24:04,469 Αλλά ο Μπεν. - Λοιπόν, ίσως αυτή είναι η ευκαιρία μας. 253 00:24:04,568 --> 00:24:06,870 Ακριβώς. Ας τον καλέσουμε τώρα 254 00:24:06,970 --> 00:24:09,872 Προχώρα, πριν αλλάξει γνώμη. - Λοιπόν, εντάξει. 255 00:24:09,972 --> 00:24:11,970 Συγγνώμη, παρακαλώ. 256 00:24:19,991 --> 00:24:24,004 Είδαμε αυτούς τους άντρες όταν μπήκαμε Μοιάζουν πραγματικά με γκάνγκστερ. 257 00:24:24,104 --> 00:24:26,171 Είναι 258 00:24:26,271 --> 00:24:29,873 Δεν το βρίσκεις να σου χαλάει τα νεύρα, παίζει εδώ; 259 00:24:29,973 --> 00:24:32,843 Δεν μας ενοχλούν Μας πληρώνουν πολύ καλά. 260 00:24:32,943 --> 00:24:34,941 Γιατί; 261 00:24:34,992 --> 00:24:37,075 Στο κορίτσι του μικρού Τζέικ αρέσει η μουσική μας. 262 00:24:37,175 --> 00:24:39,637 Του ανήκει η κοινή 263 00:24:45,964 --> 00:24:47,779 Ο αδερφός σου κάνει κράτηση; 264 00:24:47,879 --> 00:24:50,113 Κάποιος κράτηση; Εννοείς σαν σε πίστα; 265 00:24:50,213 --> 00:24:53,514 Όχι, αυτός είναι μπουκ. Ο Μπούκερ είναι ένας τύπος που βρίσκει σημεία για συγκροτήματα 266 00:24:53,614 --> 00:24:57,848 Έτσι βγάζει τα λεφτά του - Λοιπόν, ο John προσπαθεί πάντα να βοηθήσει τα συγκροτήματα 267 00:24:57,948 --> 00:25:01,175 Αλλά πάντα φαίνεται να του κοστίζει χρήματα. 268 00:25:09,702 --> 00:25:12,215 Ζεις στο Σικάγο; 269 00:25:12,315 --> 00:25:17,495 Νέα Υόρκη. Είμαι εδώ για την όπερα στη Ραβίνια, μένοντας με τη θεία μου. 270 00:25:22,039 --> 00:25:26,153 Σας αρέσει η καυτή μουσική; - Ω, όχι, καθόλου. 271 00:25:26,253 --> 00:25:28,157 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 272 00:25:28,257 --> 00:25:32,333 Απλώς ήρθα για να κρατήσω τον Τζον από μπελάδες 273 00:25:33,641 --> 00:25:35,957 Λειτούργησε. Έχετε την ημερομηνία. Θα πας στη Νέα Υόρκη. 274 00:25:36,057 --> 00:25:39,115 Κανένα πλάκα; - Είναι αργά Γιάννη. Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. 275 00:25:39,202 --> 00:25:40,754 Καληνύχτα 276 00:25:40,854 --> 00:25:44,091 Λοιπόν, καλή τύχη παιδιά. Τα λέμε αύριο. - Ναι, τα λέμε, Γιάννη. 277 00:25:44,191 --> 00:25:47,027 Γεια, πόσο μάλλον, ο Χάμοντ μας έβαλε ραντεβού στο Club 50 της Νέας Υόρκης. 278 00:25:47,127 --> 00:25:49,656 Ναι αλλά έχουμε πρόβλημα. Πώς θα φύγουμε από εδώ; 279 00:25:49,756 --> 00:25:52,492 Απλώς πες του ότι φεύγουμε αυτό είναι όλο Είναι μια ελεύθερη χώρα. 280 00:25:52,592 --> 00:25:55,029 Σίγουρα αν ο μικρός Τζέικ πονέσει δεν θα βγούμε ποτέ ζωντανοί από εδώ 281 00:25:55,129 --> 00:25:58,461 Λοιπόν, δεν θα έκανε κάτι τέτοιο - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα το έκανε; 282 00:25:58,561 --> 00:26:02,228 Ίσως αν παίζαμε χάλια για μερικά βράδια... - Μπα, δεν θα ήξεραν τη διαφορά. 283 00:26:02,328 --> 00:26:04,427 Μπορείς να μιλήσεις με την κοπέλα του; πως την λένε; 284 00:26:04,527 --> 00:26:07,816 Ξέρεις τι απέγινε ο τελευταίος Ο Τζέικ είδε να της μιλάει 285 00:26:07,916 --> 00:26:12,496 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάτε να μιλήσετε στον μικρό Τζέικ Πείτε του όλη την ιστορία και απευθυνθείτε στην καλύτερη φύση του 286 00:26:12,596 --> 00:26:15,533 Ναι, αλλά ποιος θα το κάνει; - Δεν είσαι ο Μπεν; 287 00:26:15,633 --> 00:26:17,866 Θα έλεγε όχι Μισεί τα κότσια μου 288 00:26:17,966 --> 00:26:20,733 Αλήθεια είδες τον Τζέικ ε; - Ναι, μια φορά. Αυτό ήταν αρκετό. 289 00:26:20,833 --> 00:26:23,499 θα το κάνω, αυτή είναι μια πολύ καλή ευκαιρία για να την χάσεις 290 00:26:23,599 --> 00:26:26,767 Λες να τον δεις τώρα; - Το χειρότερο που μπορεί να κάνει είναι να με χτυπήσει 291 00:26:26,867 --> 00:26:29,365 Λοιπόν, μπες σε αυτή την πόρτα. Καλή τύχη, παιδί μου. 292 00:26:29,465 --> 00:26:31,463 Ευχαριστώ. 293 00:26:35,256 --> 00:26:39,587 Αν δεν επιστρέψω μετά το επόμενο σετ Ειδοποίησε τη μητέρα μου 294 00:26:46,258 --> 00:26:49,338 Πού νομίζεις ότι θα πας γιε μου; - Ήθελα να δω τον Τζέικ. 295 00:26:49,437 --> 00:26:52,573 Ω, το έκανες; και ποιος εισαι - Ένα από τα αγόρια της μπάντας. 296 00:26:52,673 --> 00:26:57,342 Το αφεντικό είναι πολύ απασχολημένο. Δεν έχει χρόνο να μιλήσει με κανέναν μουσικό. 297 00:26:57,441 --> 00:27:00,754 χμμ, ίσως καλύτερα να τον αφήσεις να αποφασίσει γι' αυτό 298 00:27:05,429 --> 00:27:09,212 Υπάρχει ένας τύπος εδώ από το συγκρότημα, λέει ότι θέλει να δει το αφεντικό. 299 00:27:09,312 --> 00:27:12,114 Πώς σε λένε; - Μπένι Γκούντμαν. 300 00:27:13,331 --> 00:27:15,329 Καλά. 301 00:27:27,700 --> 00:27:30,780 Εδώ είναι ο μουσικός, αφεντικό. -Τι θέλεις; 302 00:27:30,880 --> 00:27:33,116 Ο Μπεν Πόλακ ήθελε να σου μιλήσω. 303 00:27:33,216 --> 00:27:36,086 Γιατί δεν ήρθε ο ίδιος; 304 00:27:36,186 --> 00:27:39,668 Φοβόταν. - Γιατί σε έστειλε; 305 00:27:40,037 --> 00:27:41,953 Δεν το έκανε, προσφέρθηκα εθελοντικά. 306 00:27:42,053 --> 00:27:47,488 Δεν με ξέρεις και κατάλαβα δεν θα με χτυπούσες τόσο γρήγορα 307 00:27:49,372 --> 00:27:51,370 Ελπίζω να έχω δίκιο. 308 00:27:55,640 --> 00:27:58,358 Λοιπόν, τι πρόβλημα έχεις, γιε μου; 309 00:27:58,474 --> 00:28:00,390 Λοιπόν, μας έχει γίνει πρόταση για δουλειά στη Νέα Υόρκη. 310 00:28:00,490 --> 00:28:03,790 Είναι ένα μεγάλο διάλειμμα για εμάς και, αχ, θέλουμε να πάμε. 311 00:28:03,890 --> 00:28:06,192 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει εδώ; 312 00:28:06,292 --> 00:28:08,227 Ω ναι, ναι, σίγουρα μου αρέσει 313 00:28:08,326 --> 00:28:14,356 Γιατί δεν έχουμε nuthin στη Νέα Υόρκη, δεν έχουμε Θα έκανες μεγάλο λάθος 314 00:28:14,478 --> 00:28:18,293 Γεια, μου φαίνεσαι οικείος. Μπένι Γκούντμαν. 315 00:28:18,393 --> 00:28:20,392 Άκουσα και αυτό το όνομα 316 00:28:20,444 --> 00:28:22,458 Όχι, πρέπει να με έχεις μπερδέψει με κάποιον άλλον. 317 00:28:22,558 --> 00:28:26,525 Παίζω κλαρίνο. Είναι το μόνο που έχω κάνει ποτέ από τότε που ήμουν παιδί 318 00:28:26,625 --> 00:28:29,375 Ζούσες στη λεωφόρο Francisco; 319 00:28:31,215 --> 00:28:33,362 Ω ναι, το έκανα 320 00:28:33,462 --> 00:28:38,219 έτσι νόμιζα Παίζατε shinny χωρίς πατίνια 321 00:28:39,917 --> 00:28:43,145 Είσαι ο Jake Primo. Μου πετούσες πέτρες 322 00:28:44,000 --> 00:28:50,400 Ναι, χα χα χα Έχω κάνει πολύ δρόμο από τότε, έτσι δεν είναι; 323 00:28:51,519 --> 00:28:54,566 Ναι. Ω ναι, πολύ μακριά. 324 00:28:54,666 --> 00:28:58,735 Λοιπόν, θέλετε να πάτε στη Νέα Υόρκη και να παίξεις γι' αυτούς Broadway weisenheimers ε; 325 00:28:58,835 --> 00:29:00,968 Οι πλευρές, αφεντικό; - Ναι 326 00:29:01,068 --> 00:29:03,786 Σάμι, φρόντισε τα αγόρια της μπάντας 327 00:29:15,025 --> 00:29:17,942 Λοιπόν; - Πώς το πήρε; 328 00:29:18,042 --> 00:29:21,864 Δεν ξέρω. Το μόνο που είπε ήταν «Να προσέχεις τα αγόρια» 329 00:29:24,761 --> 00:29:26,874 Τι είναι αυτό; - Αποχαιρετιστήριο πάρτι. 330 00:29:26,974 --> 00:29:29,608 Καλή επιτυχία και ευχές από το αφεντικό. 331 00:29:29,708 --> 00:29:32,510 Ναι, κύριε. - Νέα Υόρκη, ερχόμαστε 332 00:29:37,030 --> 00:29:41,463 «Τρομπονικό κλαμπ Teddy Wilson στο πιάνο». 333 00:29:46,132 --> 00:29:48,131 Απόγευμα. 334 00:29:51,000 --> 00:29:52,432 Γεια σου 335 00:29:54,433 --> 00:29:55,648 Γεια, Benny. 336 00:29:55,748 --> 00:29:57,746 Γεια. Με συγχωρείτε. 337 00:29:58,868 --> 00:30:00,982 Κάτσε κάτω - Ευχαριστώ Γιάννη. Γεια, Gene. 338 00:30:01,082 --> 00:30:05,753 Αυτή είναι η αδερφή μου η Αλίκη. - Γεια, είμαι ο Benny Goodman. 339 00:30:06,436 --> 00:30:10,004 Ο Τέντι είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι; - Α, υπέροχα. 340 00:30:11,171 --> 00:30:13,464 Σας αρέσει η καυτή μουσική 341 00:30:14,172 --> 00:30:17,853 Ω, όχι, καθόλου. - Τότε τι κάνεις εδώ; 342 00:30:17,953 --> 00:30:21,775 Ήρθα να κρατήσω τον Τζον από κόπο 343 00:30:22,041 --> 00:30:24,039 Πες, δεν κάναμε αχ... 344 00:30:24,941 --> 00:30:26,940 Όχι, μάλλον όχι 345 00:30:33,776 --> 00:30:36,226 Γεια, Benny. Να είσαι απασχολημένος; - Μερικές ημερομηνίες για ρεκόρ, Τεντ. 346 00:30:36,326 --> 00:30:38,693 Δεν μπορώ να ζήσω από αυτά - Έπρεπε να είχες κολλήσει με τον Πόλακ. 347 00:30:38,794 --> 00:30:41,193 Πέθανε εδώ στη Νέα Υόρκη, αλλά τα πάει καλά στο δρόμο 348 00:30:41,293 --> 00:30:43,526 Ναι, παίζοντας τα ίδια παλιά ρυθμίσεις αποθεμάτων. 349 00:30:43,626 --> 00:30:46,225 Ακούω ότι ο Kel Murray σε κυνηγά Benny σου πρόσφερε αληθινή ζύμη 350 00:30:46,325 --> 00:30:48,960 Τον απέρριψα τον Τζιν. - Τον απέρριψε; Γιατί; 351 00:30:49,060 --> 00:30:50,997 Ο ίδιος λόγος που άφησα τον Μπεν Πόλακ. 352 00:30:51,097 --> 00:30:54,362 Θέλω ένα συγκρότημα που παίζει καυτή μουσική που πραγματικά απογειώνεται 353 00:30:54,462 --> 00:30:57,629 και που θα παιζει? Δεν υπάρχει μέρος έξω από το Χάρλεμ για ένα συγκρότημα σαν αυτό 354 00:30:57,729 --> 00:31:00,192 Ναι, όπως λέει πάντα ο Fletcher Henderson: 355 00:31:00,292 --> 00:31:03,249 «Hot bands are cold Turkey in this town» 356 00:31:03,349 --> 00:31:05,665 Δεν ξέρω για αυτό Δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ. 357 00:31:05,765 --> 00:31:08,261 Δεν δοκιμάστηκε ποτέ; Τι γίνεται με τον Pollack και τους άλλους; 358 00:31:08,361 --> 00:31:11,066 Όχι όπως εννοώ Έχω μερικές ιδέες. 359 00:31:11,165 --> 00:31:15,752 Δεν ξέρω αν είναι τρελοί... - Τι είδους ιδέες Benny; 360 00:31:16,586 --> 00:31:19,099 Είναι μουσικές ιδέες. Δεν μπορώ να τα εκφράσω με λόγια 361 00:31:19,198 --> 00:31:22,536 Όταν όμως μαζευόμαστε σε ένα ένωση όπως αυτή και μαρμελάδα 362 00:31:22,636 --> 00:31:24,599 Μπαίνει ο κόσμος και κάθονται και ακούνε. 363 00:31:24,699 --> 00:31:27,734 Ο λόγος που κάθονται και ακούν, γιατί έτσι παίζουμε. 364 00:31:27,834 --> 00:31:31,170 Α, σίγουρα το λατρεύουν. απλά δεν είναι αρκετά από αυτά 365 00:31:31,271 --> 00:31:34,971 Ίσως αν παίζαμε το είδος της μουσικής μας ώστε να μπορούν να χορεύουν αντί απλώς να ακούν 366 00:31:35,071 --> 00:31:39,157 Μπορεί να έχεις κάτι Μπένυ - Σε τι στοχεύετε; Να δημιουργήσετε ένα δικό σας συγκρότημα; 367 00:31:39,257 --> 00:31:40,674 Φαίνεται ότι θα έπρεπε 368 00:31:40,774 --> 00:31:43,107 Να είσαι πρακτικός, Μπένυ. Δεν θα έφτιαχνες νικέλιο 369 00:31:43,206 --> 00:31:46,575 Σε τι μπορείτε να ελπίζετε; Μερικές ηχογραφήσεις; Ίσως ένας χορός στο κολέγιο; 370 00:31:46,675 --> 00:31:50,460 Χορέψτε ή όχι, κανείς δεν θέλει αυτό το είδος μουσικής. 371 00:31:50,560 --> 00:31:53,107 το κάνω. - Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά είναι απελπιστικό Μπένι 372 00:31:53,206 --> 00:31:55,240 Είναι ένα άγριο όνειρο Μην είσαι έτσι 373 00:31:55,340 --> 00:31:58,476 Δεν μπορώ να βοηθήσω έτσι όπως είμαι Τα λέμε αργότερα 374 00:31:58,576 --> 00:32:02,228 Ω, χάρηκα που σε γνώρισα 375 00:32:03,797 --> 00:32:08,112 Είναι ένας από τους μεγαλύτερους κλαρινίστες του κλάδου και ο πεισματάρης 376 00:32:08,212 --> 00:32:11,643 Γιάννη, κάθε καυτός μουσικός δεν είναι άλλος Paganini. 377 00:32:11,743 --> 00:32:13,513 Όπως συμβαίνει, ο Μπένι είναι. 378 00:32:13,613 --> 00:32:15,612 Ω, έλα τώρα 379 00:32:16,433 --> 00:32:18,695 Κάποια μέρα θα σου το αποδείξω 380 00:32:20,334 --> 00:32:21,784 Λοιπόν, πρέπει να πω... 381 00:32:21,884 --> 00:32:25,301 Ο Μπένι έχει τα δικά του περίεργο είδος ακεραιότητας 382 00:32:26,368 --> 00:32:28,767 Τον θαυμάζω γι' αυτό. 383 00:32:36,838 --> 00:32:40,754 «Καλέστε τον χειριστή του Σικάγο 384 00:32:40,854 --> 00:32:44,519 Γειά σου. Βασανίζω; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 385 00:32:44,619 --> 00:32:46,455 Όχι, πρόκειται για τη μαμά. 386 00:32:46,555 --> 00:32:50,986 Τι συμβαίνει με τη μαμά; - Είναι το μυαλό της, Μπένι. 387 00:32:51,085 --> 00:32:53,153 Γίνεται όλο και πιο χαμηλά 388 00:32:53,253 --> 00:32:55,321 Δεν είναι κανείς σπίτι τώρα εκτός από εμένα και τον Ίρβινγκ 389 00:32:55,421 --> 00:32:59,023 Δεν ξέρει τι να κάνει με τον εαυτό της Ανησυχώ για αυτήν 390 00:32:59,122 --> 00:33:02,256 Σκεφτήκαμε ίσως θα έπρεπε να πάει να ζήσει με την Άιντα. 391 00:33:02,356 --> 00:33:05,159 Όχι, η Ida έχει τη δική της οικογένεια να φροντίζει 392 00:33:05,225 --> 00:33:08,325 Ίσως η μαμά χρειάζεται μια αλλαγή Χάρι Φέρτε την στη Νέα Υόρκη 393 00:33:08,425 --> 00:33:10,760 Τι γίνεται με τα χρήματα Benny; 394 00:33:10,860 --> 00:33:13,560 Θα σας το σύρω Κάπου θα βρούμε ένα διαμέρισμα 395 00:33:13,660 --> 00:33:15,200 Πρέπει να κάνεις δουλειά 396 00:33:16,100 --> 00:33:17,362 Ναι 397 00:33:17,800 --> 00:33:19,100 Κοίτα Benny 398 00:33:19,400 --> 00:33:22,295 Ίσως βρεις κάτι για μένα Παίζω βιολί ταύρου τώρα ξέρεις 399 00:33:22,395 --> 00:33:25,150 Ναι σίγουρα μην ανησυχείς Χάρι Φέρτε τη μαμά και το βιολί σας με ταύρο 400 00:33:25,151 --> 00:33:26,695 βγες όσο πιο γρήγορα μπορείς ε; 401 00:33:26,696 --> 00:33:28,694 Καλά. τόσο καιρό ο Μπένι. 402 00:33:28,746 --> 00:33:30,745 Εντάξει 403 00:33:35,618 --> 00:33:37,616 Έλα μέσα 404 00:33:38,318 --> 00:33:39,999 Γεια σου Γιάννη. - Γεια, Μπένυ. 405 00:33:40,098 --> 00:33:42,666 Θυμάσαι τον Γουίλαρντ Αλεξάντερ. - Ναι. Τι κάνετε; 406 00:33:42,766 --> 00:33:46,197 Μόλις είπα στον Γουίλαρντ την ιδέα σου. - Τι ιδέα; 407 00:33:46,297 --> 00:33:49,203 Σχετικά με ένα νέο συγκρότημα. Ακούγεται πολύ συναρπαστικό Μου αρέσει να ακούω περισσότερα για αυτό 408 00:33:49,303 --> 00:33:52,367 Κάποια άλλη φορά Αυτή τη στιγμή, είναι απλώς μια ιδέα. 409 00:33:52,467 --> 00:33:54,967 Είναι αυτό το υλικό για το νέο συγκρότημα; - Ναι, κάποιες ρυθμίσεις. 410 00:33:55,066 --> 00:33:58,134 Μιλούσα με ένα ζευγάρι νεαρών με το όνομα Deane Kincaide και George Baseman 411 00:33:58,234 --> 00:34:01,302 και μαζευτήκαμε και επεξεργάστηκαν μερικές ιδέες 412 00:34:01,402 --> 00:34:04,605 Δεν θέλετε να μιλήσουμε; - Κάποια άλλη φορά. 413 00:34:04,705 --> 00:34:06,838 Προς το παρόν υποθέτω Θα πρέπει να βρω δουλειά 414 00:34:06,938 --> 00:34:11,006 Μια δουλειά που πληρώνεται καλά. Με τον Κελ Μάρεϊ. 415 00:34:11,105 --> 00:34:12,475 Γιατί; Τι συνέβη; 416 00:34:12,575 --> 00:34:16,105 Ένα σωρό πράγματα. Η οικογένειά μου, κάθε είδους επιπλοκές 417 00:34:16,205 --> 00:34:18,808 Ναύλοι τρένων, και διαμερίσματα, 418 00:34:18,908 --> 00:34:20,873 Υποθέτω προς το παρόν η μπάντα θα πρέπει να περιμένει. 419 00:34:20,973 --> 00:34:23,974 Όποτε είσαι έτοιμος, δώσε μου τον λόγο. - Ευχαριστώ, Γουίλαρντ. 420 00:34:24,073 --> 00:34:26,071 Δούλευες πάνω σε αυτό, Μπένυ; 421 00:34:26,124 --> 00:34:29,642 Το κονσέρτο του Μότσαρτ, ναι. Ο καθηγητής Schoepp θα ήταν περήφανος για μένα 422 00:34:29,742 --> 00:34:32,180 Αναρωτιέμαι αν θα μου έκανες τη χάρη, Μπένυ; - χμμμ; 423 00:34:32,280 --> 00:34:34,844 Ξέρετε ότι η οικογένειά μου τα έχει αυτά μουσικές βραδιές στο σπίτι 424 00:34:34,945 --> 00:34:36,848 Όλα κλασικά, φυσικά. 425 00:34:36,948 --> 00:34:40,546 Έχουν ένα σε μερικές εβδομάδες. Μια μικρή ομάδα εγχόρδων 426 00:34:40,646 --> 00:34:44,679 Ήθελαν να κάνουν το «Κοντσέρτο για κλαρινέτο» και υποτίθεται ότι θα βρω κλαρινίστα. 427 00:34:44,779 --> 00:34:48,651 Γιατί με θέλεις; - Έχω τους λόγους μου. 428 00:34:48,751 --> 00:34:52,000 Θα έπρεπε να κάνω μερικές πρόβες με τους άλλους μουσικούς 429 00:34:52,001 --> 00:34:53,313 Α, δεν είναι τόσο επίσημο 430 00:34:53,314 --> 00:34:57,219 Άκου, αν το κάνεις, θα προσκαλέσω μερικούς και των φίλων σου, για ηθική υποστήριξη 431 00:34:57,319 --> 00:34:59,348 Μάλλον το χρειάζομαι. 432 00:34:59,448 --> 00:35:01,719 Η Αλίκη θα είναι εκεί; 433 00:35:01,819 --> 00:35:05,726 Λοιπόν, ναι. Γιατί; - Κανένας λόγος. απλά αναρωτιέμαι. 434 00:35:11,840 --> 00:35:13,852 Δεν μπορεί να είναι αυτό Αυτό είναι ένα αρχοντικό. 435 00:35:13,952 --> 00:35:17,434 Όχι, αυτό είναι το σπίτι μαμά. Έλα αργήσαμε 436 00:35:19,341 --> 00:35:21,290 Είμαι ο κύριος Γκούντμαν. - Δεύτερη πόρτα στα δεξιά, κύριε. 437 00:35:21,390 --> 00:35:23,389 Σας ευχαριστώ. 438 00:35:24,176 --> 00:35:27,336 Κάτι τέτοιο Οι άνθρωποι μένουν εδώ; 439 00:35:28,410 --> 00:35:31,326 Αυτό είναι σπίτι; - Σίγουρα. Τι πιστεύεις; 440 00:35:31,426 --> 00:35:33,425 Νομίζω ότι είναι μουσείο. 441 00:35:37,379 --> 00:35:39,377 Έλα, μαμά. 442 00:35:43,079 --> 00:35:45,362 Αυτή η φτωχή γυναίκα. 443 00:35:45,462 --> 00:35:47,627 Τι φτωχή γυναίκα; 444 00:35:47,727 --> 00:35:50,530 Ότι κάθε μέρα πρέπει να ξεσκονίζει αυτό το μέρος. 445 00:35:50,630 --> 00:35:52,628 Ελάτε 446 00:35:56,783 --> 00:35:59,233 Ω Μπένυ, ορίστε. - Γεια σου Γιάννη. Συγγνώμη που αργήσαμε. 447 00:35:59,333 --> 00:36:01,666 Πατέρα, αυτός είναι ο Μπένι Γκούντμαν. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Χάμοντ. 448 00:36:01,766 --> 00:36:04,167 Πώς τα πάτε κύριε Γκούντμαν, χαίρομαι πολύ που μπορείτε να έρθετε - Ευχαριστώ. 449 00:36:04,267 --> 00:36:06,431 Τώρα αυτή είναι η μητέρα μου και ο αδερφός μου ο Χάρι. 450 00:36:06,531 --> 00:36:08,801 Πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα Αυτή είναι η ξαδέρφη μου η κυρία Βάντερμπιλτ. 451 00:36:08,901 --> 00:36:10,465 Πώς κάνεις, το ίδιο 452 00:36:10,565 --> 00:36:13,768 Παίζεις το αγαπημένο μου κονσέρτο. - Λοιπόν ευχαριστώ, είναι και δικό μου. 453 00:36:13,868 --> 00:36:16,602 Ας βρούμε μια ωραία θέση για εσάς κυρία Γκούντμαν Τι θα λέγατε εδώ; 454 00:36:16,702 --> 00:36:18,700 Ευχαριστώ πολύ 455 00:36:18,783 --> 00:36:21,104 Είμαστε σχεδόν έτοιμοι Μπένυ Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας 456 00:36:21,204 --> 00:36:23,202 Σωστά, Γιάννη. 457 00:36:25,356 --> 00:36:28,070 Χτυπήστε τους νεκρούς Μπεν. - Παίξε καλά τον Μπένι. 458 00:36:28,170 --> 00:36:30,419 Θα τα πούμε αργότερα. 459 00:36:32,024 --> 00:36:34,003 Λοιπόν, γεια σας - Γεια σου 460 00:36:34,103 --> 00:36:37,571 Σας αρέσει η κλασική μουσική; - Ναι, πάρα πολύ. 461 00:36:37,671 --> 00:36:40,813 Λοιπόν, δεν είχα ιδέα. - Πάω να παίξω κιόλας. 462 00:36:41,193 --> 00:36:43,192 Είσθε; - μμ χμ 463 00:36:43,993 --> 00:36:46,290 Είσαι ο Goodman; - Ναι 464 00:36:49,295 --> 00:36:50,712 Αυτή ήταν η ιδέα του Γιάννη; 465 00:36:50,812 --> 00:36:52,810 Ναι, με ρώτησε. 466 00:36:54,963 --> 00:36:58,785 Πού είναι; Θέλω να του μιλήσω. Με συγχωρείτε 467 00:37:01,665 --> 00:37:04,515 Γιάννη, αυτό είναι εξωφρενικό. Δεν θα μπορούσα να στενοχωρηθώ περισσότερο. 468 00:37:04,615 --> 00:37:06,014 Αισχρός; Τι είναι; 469 00:37:06,114 --> 00:37:09,482 Ζητάτε από τον Μπένι Γκούντμαν να παίξει Δεν συνειδητοποιείς τι κάνεις; 470 00:37:09,582 --> 00:37:11,145 Ξέρω ακριβώς τι κάνω. 471 00:37:11,245 --> 00:37:15,780 Εσείς και η υπόλοιπη οικογένεια κοιτάζετε αυτούς τους μουσικούς γιατί παίζουν σε καμπαρέ και βουτιές 472 00:37:15,879 --> 00:37:19,313 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να σας δείξουμε. - Είπες στον Μπένι γι' αυτό τον ρώτησες; 473 00:37:19,413 --> 00:37:22,117 Ξέρει αυτούς τους άλλους μουσικούς; είναι επαγγελματίες της Φιλαρμονικής; 474 00:37:22,217 --> 00:37:25,018 Έχει συνηθίσει να παίζει με επαγγελματίες. Ω Γιάννη, αλήθεια. 475 00:37:25,118 --> 00:37:27,952 Είναι καιρός να το ξεπεράσεις όντας τόσο μουσικός σνομπ Άλις 476 00:37:28,052 --> 00:37:30,954 Είσαι σοκαρισμένος που είσαι καυτός μουσικός πρέπει να έρθει εδώ και να παίξει Μότσαρτ. 477 00:37:31,054 --> 00:37:34,855 Καθόλου, είμαι σοκαρισμένος που μπορείς εκθέστε έναν φίλο σε τέτοια ταπείνωση. 478 00:37:34,954 --> 00:37:37,254 Μην ανησυχείς, Αλίκη. Δεν πρόκειται να ταπεινωθεί. 479 00:37:37,354 --> 00:37:40,852 Ω ναι, είναι. Μακάρι να μπορούσα να τον σταματήσω 480 00:37:40,952 --> 00:37:42,985 Λοιπόν, δεν μπορείς. 481 00:37:43,086 --> 00:37:45,755 Εκ των πραγμάτων Πάω να τον ξεκινήσω 482 00:37:45,854 --> 00:37:49,089 Φαίνεται ότι ετοιμάζονται - Σε λίγα λεπτά, αγόρια. 483 00:37:49,189 --> 00:37:50,754 Είναι όλοι από τη Φιλαρμονική ξέρετε... 484 00:37:50,853 --> 00:37:53,989 Αλλά αυτός ο κύριος Γκούντμαν... Δεν έχω ιδέα από πού προέρχεται. 485 00:37:54,089 --> 00:37:57,724 Είναι από το Σικάγο κυρία Ήταν μαθητής του καθηγητή Schoepp. 486 00:37:57,824 --> 00:38:00,642 Ω; Σας ευχαριστώ πολύ. 487 00:38:05,946 --> 00:38:07,944 Ευχαριστώ 488 00:38:09,414 --> 00:38:11,412 Είναι νερό! 489 00:38:12,314 --> 00:38:15,327 Θα είναι απαίσιο για αυτόν, πατέρα, Απλώς το ξέρω 490 00:38:15,427 --> 00:38:17,960 Ω, ελπίζω όχι. Με τη μητέρα του εδώ. 491 00:38:18,061 --> 00:38:20,364 Η μητέρα του; Οπου; 492 00:38:20,464 --> 00:38:22,842 Ακριβώς εκεί στη δεύτερη σειρά 493 00:38:31,285 --> 00:38:34,601 Κυρία Γκούντμαν; Είμαι η Άλις Χάμοντ. 494 00:38:34,701 --> 00:38:37,209 Πολύ χαρούμενος που σας γνώρισα 495 00:38:42,421 --> 00:38:45,034 Δεν φαίνεται πολύ νευρικός, έτσι; 496 00:38:45,134 --> 00:38:47,004 Όχι, δεν είναι. 497 00:38:47,104 --> 00:38:51,005 Απλώς έλεγα στον Χάρι, αν μπορούσε να είναι εδώ ο πατέρας του 498 00:38:51,105 --> 00:38:54,079 όταν ο Μπένι παίζει καλή μουσική. 499 00:42:01,099 --> 00:42:02,847 Μπράβο σου, Μπένυ. - Ευχαριστώ, Γιάννη. 500 00:42:02,947 --> 00:42:05,215 Ας σου φέρουμε κάτι να φας - βάζετε στοίχημα 501 00:42:05,315 --> 00:42:07,683 Ωραία, Μπένυ. - Πολύ ωραία, φίλε. 502 00:42:07,783 --> 00:42:10,746 Ω, κύριε Γκούντμαν, δεν έχω ακούσει ποτέ το rondo έπαιξε καλύτερα. 503 00:42:10,846 --> 00:42:14,158 Ναι, είναι κακός άνθρωπος με εκείνο το ραβδί γλυκόριζας. 504 00:42:14,969 --> 00:42:16,947 Μπένι, νόμιζα ότι ήσουν στο αυλάκι απόψε 505 00:42:17,047 --> 00:42:21,271 Αλήθεια; Νόμιζα ότι έπαιξε έξοχα. 506 00:42:21,371 --> 00:42:23,220 Σας ευχαριστώ. 507 00:42:23,320 --> 00:42:26,653 Υποθέτω ότι ίσως πρέπει να μάθουμε λίγο γλωσσικό - ναι 508 00:42:26,753 --> 00:42:29,251 Κύριε Γκούντμαν. - Ναι Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή; 509 00:42:29,351 --> 00:42:31,349 Σίγουρα. 510 00:42:33,073 --> 00:42:35,288 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 511 00:42:35,388 --> 00:42:37,689 Απολογία; Για ποιο λόγο; 512 00:42:37,789 --> 00:42:41,220 Όταν μου είπες ότι θα παίξεις, Ήμουν αρκετά αναστατωμένος. 513 00:42:41,320 --> 00:42:44,591 Στην πραγματικότητα, είπα στον Γιάννη ότι σκέφτηκα από αυτόν που σε ρώτησε 514 00:42:44,690 --> 00:42:46,689 Το έκανες; Γιατί; 515 00:42:47,876 --> 00:42:51,592 Για να είμαι ειλικρινής, το σκέφτηκα θα ήταν πολύ ενοχλητικό για εμάς 516 00:42:51,691 --> 00:42:53,985 και ταπεινωτικό για σένα. 517 00:42:55,678 --> 00:42:58,567 Γι' αυτό πήγες και κάθισες με τη μαμά; 518 00:42:59,712 --> 00:43:01,258 Ναί. 519 00:43:01,358 --> 00:43:03,527 Λοιπόν, σε σκεφτόμουν πραγματικά. 520 00:43:03,626 --> 00:43:06,463 Με γοητεύεις. Όποιος μπορεί να παίξει τόσο καλά όσο εσείς 521 00:43:06,563 --> 00:43:09,498 αφοσιώνοντας τον εαυτό του σε εκείνο το παράξενο και αντιδημοφιλές λαϊκή μουσική. 522 00:43:09,597 --> 00:43:12,432 Δεν το καταλαβαίνω - Δεν καταλαβαίνεις τη μουσική. 523 00:43:12,532 --> 00:43:14,445 Έχεις απόλυτο δίκιο. - Δοκίμασες ποτέ; 524 00:43:14,545 --> 00:43:16,350 Φυσικά και έχω δοκιμάσει Απλά ακούγεται δυνατά 525 00:43:16,351 --> 00:43:17,930 Κάνε λοιπόν πολλές συμφωνίες 526 00:43:17,931 --> 00:43:22,132 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα απλό σε αυτό ή μελωδική σαν μουσική δωματίου. 527 00:43:22,232 --> 00:43:26,569 Μπορεί να είναι, κάποια στιγμή θα ήθελα να σας δείξω Αν ακούσεις 528 00:43:26,668 --> 00:43:28,000 Φυσικά και θα το κάνω. 529 00:43:28,001 --> 00:43:31,197 Δεν είμαι τόσο μουσικός σνομπ παρά τα όσα είπε ο Γιάννης 530 00:43:31,198 --> 00:43:34,800 Ο Γιάννης λέει την ιδέα σου για μουσικό, είναι ένας τύπος που παίζει στο Carnegie Hall. 531 00:43:34,900 --> 00:43:37,873 Αυτό είναι σωστό Είστε η εξαίρεση. 532 00:43:38,755 --> 00:43:40,334 Είσαι αρκετά εύγλωττη, δεν είσαι; 533 00:43:40,434 --> 00:43:43,603 Ε; Κανείς δεν με φώναξε ποτέ πριν 534 00:43:43,703 --> 00:43:48,375 Α, με μουσική, όχι λόγια. - Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς. 535 00:43:49,024 --> 00:43:50,941 Με κορόιδεψες τελείως 536 00:43:51,041 --> 00:43:53,758 Εσείς αχ, κοιτάξτε και ενεργήστε τόσο ήρεμα και ήσυχα 537 00:43:54,824 --> 00:43:58,137 τότε όλο αυτό το συναίσθημα βγαίνει ξεχύνοντας 538 00:43:58,659 --> 00:44:01,548 Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε συγκινήθηκα τόσο 539 00:44:02,494 --> 00:44:04,957 Δεν ήμουν εγώ, αυτός ήταν ο Μότσαρτ 540 00:44:22,032 --> 00:44:24,623 Γιατί αυτός είναι ο Benny Goodman. 541 00:44:42,602 --> 00:44:44,783 Γεια, ποιος έλεγες ότι ήταν; - Μπένι Γκούντμαν. 542 00:44:44,883 --> 00:44:49,809 Είναι κλαρίνος. Παίζει με χορευτικά συγκροτήματα. Είναι φίλος του Τζονς 543 00:44:54,605 --> 00:44:57,685 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ο Μπένυ με μια μπάντα σαν κι αυτή 544 00:44:57,785 --> 00:45:00,454 Είπες ότι παίζει με χορευτικά συγκροτήματα και αυτό ακριβώς κάνει 545 00:45:00,554 --> 00:45:03,653 Α, δεν καταλαβαίνεις. - Σίγουρα όχι. 546 00:45:03,753 --> 00:45:06,287 Γεια σου, Αλίκη. - Γεια σου, Μπένυ. 547 00:45:06,387 --> 00:45:08,554 Roger Gillespe, Benny Goodman. - Γεια - Τι κάνεις. 548 00:45:08,654 --> 00:45:12,542 Δεν θα καθίσεις; - Όχι ευχαριστώ. Δεν έχω χρόνο πάντως 549 00:45:12,642 --> 00:45:15,655 Είμαι απογοητευμένος από σένα - Απογοητευμένος; Γιατί; 550 00:45:15,755 --> 00:45:20,172 Αυτό είναι το είδος της μουσικής δεν σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 551 00:45:20,278 --> 00:45:22,276 Σίγουρα είναι 552 00:45:23,246 --> 00:45:27,746 Λοιπόν, σε περίμενα να εμμείνετε στις πεποιθήσεις σας 553 00:45:27,846 --> 00:45:30,676 Οι πεποιθήσεις μου δεν έχουν αλλάξει. 554 00:45:33,814 --> 00:45:35,962 Λοιπόν, φοβάμαι ότι του πληγώνεις τα συναισθήματά του 555 00:45:36,062 --> 00:45:38,311 Είμαι σίγουρος ότι το έκανα 556 00:45:50,484 --> 00:45:52,530 Όπως έλεγα... 557 00:45:52,630 --> 00:45:54,642 λυπάμαι. 558 00:46:02,055 --> 00:46:04,078 Ο φίλος σου άργησε. 559 00:46:11,656 --> 00:46:14,543 Είστε έτοιμος, κύριε Γκούντμαν; 560 00:46:15,991 --> 00:46:18,604 Δεν συνηθίζω να περιμένω μουσικούς 561 00:46:18,704 --> 00:46:21,007 Κανείς δεν είναι απαραίτητος ξέρεις 562 00:46:21,107 --> 00:46:24,172 Σε προειδοποιώ, μην το αφήσετε να ξανασυμβεί 563 00:46:24,272 --> 00:46:26,395 Δεν θα γίνει 564 00:46:30,394 --> 00:46:33,109 Γιατί, τον ξεφεύγει 565 00:46:33,209 --> 00:46:35,375 Ναι, είναι 566 00:46:35,474 --> 00:46:38,312 Νιώθω απαίσια - Γιατί; 567 00:46:38,412 --> 00:46:41,979 Είχε δουλειά, Τώρα το μόνο που έχει είναι οι πεποιθήσεις του 568 00:46:42,596 --> 00:46:45,144 Φοβάμαι ότι φταίω. 569 00:46:54,866 --> 00:46:57,782 «NBC Lining Up New Bands για το Νέο Πρόγραμμα Χορού.' 570 00:47:08,103 --> 00:47:10,614 Με συγχωρείτε. Θα σας πείραζε γυρίζοντας στη σελίδα 24; 571 00:47:10,714 --> 00:47:12,713 Είναι πολύ σημαντικό. 572 00:47:58,947 --> 00:48:01,196 Γεια, ακούγεται καλό. 573 00:48:01,296 --> 00:48:04,997 Κοίτα παιδιά, θα μπορούσαμε να παίξουμε μαζί όλη την ώρα, παίζουμε όπως θέλουμε. 574 00:48:05,097 --> 00:48:08,832 Γι' αυτό πραγματικά σου ζήτησα να έρθεις -Τι λες; 575 00:48:08,932 --> 00:48:11,529 Εννοώ να σηκώσουμε τη δική μας μπάντα - Ω, είναι απελπιστικό, Μπένι. 576 00:48:11,629 --> 00:48:14,365 Λοιπόν, ξέρω ότι είναι μακρινό αλλά έχουμε την ευκαιρία για ακρόαση 577 00:48:14,465 --> 00:48:17,835 Το NBC ψάχνει για swing συγκρότημα και Έβαλα τον Γουίλαρντ να μιλήσει με αυτά τα παιδιά 578 00:48:17,935 --> 00:48:20,700 Τους έπεισε ότι μπορούσα να σηκωθώ μια μπάντα που θα ήταν πραγματικά διαφορετική 579 00:48:20,800 --> 00:48:24,432 Θα έρθουν να μας ακούσουν. Αν μας αρέσουν, θα μας κάνουν ακρόαση 580 00:48:24,532 --> 00:48:27,498 Εννοείς, αυτό θα ήταν μόνο ένα ακρόαση για ακρόαση; 581 00:48:27,598 --> 00:48:31,134 Μπένυ, μην είσαι έτσι - Πώς θα το κάνεις Μπένυ; 582 00:48:31,234 --> 00:48:34,801 Έτσι είναι. είχα Deane Kincaide και George Baseman 583 00:48:34,902 --> 00:48:36,968 επεξεργαστείτε κάποιες ειδικές ρυθμίσεις. 584 00:48:37,068 --> 00:48:40,035 Ήξεραν τι ήθελα και μου το έδωσαν. 585 00:48:40,135 --> 00:48:45,570 Μας έδωσαν άφθονο χώρο στους αγκώνες να αυτοσχεδιάζουμε και να δουλεύουμε τα δικά μας γλείψιμο 586 00:48:46,725 --> 00:48:48,608 Λοιπόν, τι θα λέγατε ρε παιδιά; 587 00:48:48,708 --> 00:48:50,738 Φαίνεται αρκετά καλό. 588 00:48:50,838 --> 00:48:54,507 Είμαι μαζί σου, Μπένυ. - Εντάξει - Κι εγώ - εντάξει 589 00:48:54,607 --> 00:48:56,650 Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά. 590 00:48:57,728 --> 00:49:01,241 Έχω μόνο μία πρόταση να κάνω τον Μπένι. 591 00:49:01,340 --> 00:49:04,441 Αν πρόκειται να γίνεις αρχηγός συγκροτήματος, πρέπει να αλλάξεις το όνομά σου. 592 00:49:04,541 --> 00:49:05,575 Γιατί; 593 00:49:05,675 --> 00:49:08,545 Ποιος θα θυμάται ένα όνομα σαν τον «Μπένυ Γκούντμαν»; 594 00:49:08,645 --> 00:49:11,562 'Ας Χορέψουμε.' 595 00:49:17,631 --> 00:49:21,312 Αυτό ήταν το "Valse Brillante", παίζεται από τον Kel Murray και την ορχήστρα του. 596 00:49:21,412 --> 00:49:24,131 Ωραία μουσική σε μια παλιά παράδοση. 597 00:49:28,001 --> 00:49:31,148 Τώρα έχουμε ένα ολοκαίνουργιο συγκρότημα, με ολοκαίνουργιο στυλ. 598 00:49:31,248 --> 00:49:36,514 Σας ευχαριστώ, λοιπόν, Kel Murray και καλώς ήρθατε Ο Μπένι Γκούντμαν και η ορχήστρα του. 599 00:51:13,759 --> 00:51:14,905 Πού, αφεντικό; 600 00:51:15,005 --> 00:51:17,978 Οπουδήποτε, Εντ, απλά θέλω να ακούσω. 601 00:51:50,700 --> 00:51:53,482 Και αυτό ολοκληρώνει το πρόγραμμα μας για τη βραδιά 602 00:51:53,582 --> 00:51:57,829 Ελπίζουμε να είστε ξανά μαζί μας την ίδια ώρα το επόμενο Σάββατο. 603 00:52:04,000 --> 00:52:05,700 Μπένι Γκούντμαν - Ναι 604 00:52:05,737 --> 00:52:09,283 Άκουσα τη μουσική σου στο ραδιόφωνο απόψε και κατέβηκα να σε συγχαρώ. 605 00:52:09,383 --> 00:52:12,484 Σας ευχαριστώ. - Είμαι ο Φλέτσερ Χέντερσον. 606 00:52:12,584 --> 00:52:15,320 Κύριε Χέντερσον, δεν μπορώ να πω τι σημαίνει αυτό για μένα. 607 00:52:15,420 --> 00:52:18,953 Από τότε ακούμε τους δίσκους σας ήταν παιδιά. Οι κορυφές της μπάντας σας μαζί μας. 608 00:52:19,053 --> 00:52:21,788 Παίζουμε 15 χρόνια. 609 00:52:21,888 --> 00:52:25,089 Είχαμε καλές και κακές στιγμές, αλλά δεν τα καταφέραμε ποτέ 610 00:52:25,188 --> 00:52:27,423 Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι κανείς δεν θα το έκανε ποτέ 611 00:52:27,523 --> 00:52:30,324 Τότε σας άκουσα αγόρια απόψε. Νομίζω ότι έχεις μια ευκαιρία. 612 00:52:30,424 --> 00:52:31,657 Εσύ; 613 00:52:31,757 --> 00:52:33,822 Εσείς παιδιά έχετε το πραγματικό συναίσθημα 614 00:52:33,922 --> 00:52:36,422 όπως ο Όλιβερ, ο Ντοντς και ο Λούις, 615 00:52:36,522 --> 00:52:38,624 όλα τα αγόρια από τη Νέα Ορλεάνη. 616 00:52:38,724 --> 00:52:41,757 Αλλά έχεις κάτι διαφορετικό, κάτι καινούργιο 617 00:52:41,857 --> 00:52:43,761 Γι' αυτό νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις 618 00:52:43,861 --> 00:52:47,343 Και θέλω να βοηθήσω - Αυτό εννοείς; 619 00:52:48,080 --> 00:52:51,626 Εάν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιες ρυθμίσεις, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα χρήματα. 620 00:52:51,726 --> 00:52:54,693 Υπέροχο! Gee αυτό είναι ένα πραγματικό διάλειμμα 621 00:52:54,793 --> 00:52:57,259 Και τώρα, μια νέα συμφωνία Fletcher Henderson 622 00:52:57,360 --> 00:52:59,738 «Στομπίν στη Σαβοΐα». 623 00:53:20,687 --> 00:53:23,745 'Ανατολική ώρα.' 624 00:53:31,456 --> 00:53:36,116 «Κεντρική ώρα». 625 00:53:43,359 --> 00:53:47,725 'Ώρα βουνού.' 626 00:53:51,528 --> 00:53:55,120 «Σαλέ Pikes Peak». 627 00:53:59,363 --> 00:54:03,228 «Ώρα Ειρηνικού». 628 00:54:06,230 --> 00:54:08,493 «Νότια Καλιφόρνια». 629 00:54:36,838 --> 00:54:39,918 Ευχαριστώ, Benny Goodman Αυτά είναι όλα παιδιά. 630 00:54:40,018 --> 00:54:43,254 Ας χορέψουμε ξανά την επόμενη εβδομάδα, την ίδια ώρα, τον ίδιο σταθμό. 631 00:54:43,354 --> 00:54:44,953 Λοιπόν, πώς ακούσαμε; 632 00:54:45,053 --> 00:54:47,288 Ω, υπέροχο Benny, υπέροχο 633 00:54:47,388 --> 00:54:49,055 Τι συμβαίνει Willard; 634 00:54:49,154 --> 00:54:52,890 Λοιπόν, τελειώσαμε σε τρεις εβδομάδες. Δεν επιλέγουν την επιλογή μας 635 00:54:52,990 --> 00:54:54,824 Δεν είναι; - Γιατί όχι; 636 00:54:54,924 --> 00:54:56,522 Υπάρχει ένα κλείσιμο στο εργοστάσιο 637 00:54:56,622 --> 00:54:58,891 Δεν φτιάχνουν μπισκότα οπότε δεν θέλουν να πουλήσουν κανένα 638 00:54:58,991 --> 00:55:01,258 Λοιπόν, αυτό ήταν τότε, το ήξερα 639 00:55:01,358 --> 00:55:04,592 Ακριβώς όταν θα πάμε καλά Όχι άλλο συγκρότημα Goodman 640 00:55:04,692 --> 00:55:07,189 Όχι απαραίτητα. Έχουμε ακόμα ευκαιρίες μάχης. 641 00:55:07,289 --> 00:55:08,662 Πως; Τι μετά; 642 00:55:08,762 --> 00:55:11,825 Λοιπόν, αυτές οι εκπομπές έχουν ξεσηκώσει κάποιους ενδιαφέρον, ειδικά προς τα δυτικά. 643 00:55:11,925 --> 00:55:14,363 Είχα κάποιες ερωτήσεις Ίσως μπορέσουμε να κλείσουμε μια περιοδεία 644 00:55:14,463 --> 00:55:16,993 Πότε ξεκινά; - Δυο μήνες, ίσως. 645 00:55:17,092 --> 00:55:20,396 Δεν πειράζει, μόλις ξεκινάμε Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη περισσότερη δουλειά, περισσότερη πρόβα 646 00:55:20,496 --> 00:55:22,200 Σίγουρα είναι μια χαρά, υπάρχει μόνο μια ερώτηση Benny. 647 00:55:22,300 --> 00:55:25,000 - Ναι Πώς θα φάμε; 648 00:55:29,249 --> 00:55:31,965 Ο κόσμος μου λέει πάντα πόσο πίνουν οι μουσικοί 649 00:55:32,064 --> 00:55:34,264 Αλλά εσείς, αγόρια, το μόνο που κάνετε είναι να τρώτε 650 00:55:34,364 --> 00:55:36,700 Βάζω στοίχημα ότι θα χαρείς να μας ξεφορτωθείς - Καθόλου. 651 00:55:36,800 --> 00:55:40,466 Φαίνεται σαν παλιές εποχές. Ένα πάρα πολύ των παιδιών γύρω από το σπίτι για να ταΐσουν. 652 00:55:40,566 --> 00:55:43,132 Τους ταΐζετε πάντα τόσο καλά; - Όχι, όχι πάντα. 653 00:55:43,232 --> 00:55:47,224 Και δεν βοήθησαν όπως εσείς παιδιά Μερικοί από αυτούς ήταν μόνο μωρά. 654 00:55:48,655 --> 00:55:51,369 Ευχαριστώ. Θα είσαι χαίρεσαι που επιστρέφεις στη δουλειά; 655 00:55:51,469 --> 00:55:52,200 Επιστροφή στη δουλειά; 656 00:55:52,201 --> 00:55:55,735 Δεν ξέρεις τον Μπένι, έκανε πρόβες τέσσερις ή πέντε ώρες την ημέρα. 657 00:55:55,736 --> 00:55:57,735 Είσαι σκληρός δάσκαλος, Μπένι; 658 00:55:57,835 --> 00:56:00,206 Λοιπόν, αν θέλεις να είσαι καλός, πρέπει να το δουλέψεις 659 00:56:00,306 --> 00:56:03,658 Θα το πω για αυτόν, είναι πιο σκληρός με τον εαυτό του 660 00:56:06,400 --> 00:56:07,925 Γεια σου ! 661 00:56:07,926 --> 00:56:09,606 Χαίρομαι που σε βλέπω. -Πώς είσαι; 662 00:56:09,706 --> 00:56:12,874 Καλησπέρα. καλησπέρα - Χαίρομαι που σε βλέπω. 663 00:56:12,974 --> 00:56:14,675 Σας ευχαριστώ. Τους ξέρεις όλους, όχι; 664 00:56:14,775 --> 00:56:17,454 Ναι, ναι. γεια σου Τέντυ. 665 00:56:19,028 --> 00:56:21,276 ω ελα ρε παιδια. Έχω την αγαπημένη σου πουτίγκα. 666 00:56:21,376 --> 00:56:22,942 Θαυμάσιος. - Γεια σου. 667 00:56:23,041 --> 00:56:25,243 Γειά σου. Τι κάνεις εδώ; 668 00:56:25,343 --> 00:56:28,578 Ζήτησα από τον Γιάννη να με φέρει. - Το έκανες; 669 00:56:28,678 --> 00:56:33,547 Ναι, ήθελα να δω τι από αυτά οι μουσικές σας βραδιές ήταν σαν 670 00:56:33,647 --> 00:56:35,994 Επίσης, ήθελα να σε δω. 671 00:56:37,632 --> 00:56:39,630 Θα θέλατε να καθίσετε; 672 00:56:41,900 --> 00:56:44,411 Ξέρεις ότι φεύγουμε; 673 00:56:44,511 --> 00:56:48,012 Ναι, ξέρω. Πόσο καιρό θα λείπεις; 674 00:56:48,112 --> 00:56:51,113 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι για κάποια one night stand αυτό θα μας πάει στο Ντένβερ. 675 00:56:51,213 --> 00:56:54,248 Θα είμαστε στο Elitch's Gardens εκεί για τέσσερις εβδομάδες. 676 00:56:54,348 --> 00:56:58,253 Στη συνέχεια, τον Αύγουστο, θα πάμε το Palomar στο Λος Άντζελες. 677 00:56:58,353 --> 00:57:00,416 Α, θα είναι τέσσερις ή πέντε μήνες. 678 00:57:00,516 --> 00:57:02,515 Πέντε μήνες; 679 00:57:04,338 --> 00:57:06,336 Θα μου λείψεις Μπένυ. 680 00:57:07,406 --> 00:57:09,404 Το εννοείς αυτό; 681 00:57:09,463 --> 00:57:11,462 Ναι, το κάνω. 682 00:57:13,973 --> 00:57:15,891 Ήλπιζα να μου τηλεφωνήσεις. 683 00:57:15,990 --> 00:57:18,770 ήθελα να. Μόνο... - Μόνο τι; 684 00:57:19,741 --> 00:57:23,023 Λοιπόν, δεν κυκλοφορείς με μουσικούς της τζαζ... 685 00:57:23,123 --> 00:57:26,526 Όχι, δεν κυκλοφορώ μαζί γιατρούς ή δικηγόρους 686 00:57:26,626 --> 00:57:29,769 Πηγαίνω με κόσμο, ανθρώπους που μου αρέσουν. 687 00:57:31,611 --> 00:57:33,735 Ποτέ δεν ξέρω πώς να σε πάρω 688 00:57:33,796 --> 00:57:35,794 Δεν το κάνεις; 689 00:57:37,546 --> 00:57:41,491 Λοιπόν, περνάμε απαίσια καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 690 00:57:41,591 --> 00:57:43,896 Λοιπόν, δεν ξέρω. Κατά κάποιο τρόπο, εμείς... 691 00:57:43,995 --> 00:57:48,412 και όμως, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε έλκονται ο ένας για τον άλλον. 692 00:57:49,215 --> 00:57:50,463 Γιατί; 693 00:57:50,563 --> 00:57:52,998 Ίσως επειδή είμαστε τόσο διαφορετικοί. 694 00:57:53,098 --> 00:57:56,999 Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο διαφορετικοί. - Δεν ξέρω πώς. 695 00:57:57,099 --> 00:58:01,483 Μουσική, οικογένεια, προσωπικότητα. Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 696 00:58:02,818 --> 00:58:04,667 Όχι. Όχι, δεν είναι αστείο. 697 00:58:04,767 --> 00:58:08,845 Είναι περίεργο και μπερδεμένο... 698 00:58:11,919 --> 00:58:14,977 Μακάρι να μπορούσα να σου πω πώς... 699 00:58:15,354 --> 00:58:19,651 Κάνε μου μια χάρη, Αλίκη; Θα καθίσεις εδώ και θα ακούσεις; 700 00:58:22,490 --> 00:58:25,081 E flat Ted. Εντάξει, Τζιν; 701 00:59:16,535 --> 00:59:20,000 Είναι ωραία, δεν είναι μαμά; - Ωραίο; Ποιος είναι ωραίος; 702 00:59:20,010 --> 00:59:24,584 Αλίκη! Α, ναι, είναι μια χαρά για ένα κορίτσι της υψηλής κοινωνίας 703 00:59:24,684 --> 00:59:28,626 Χωρίς διακοσμητικά στοιχεία, χωρίς ανοησίες, όπως οποιοσδήποτε άλλος 704 00:59:32,072 --> 00:59:35,456 Αλλά Χάρι, έχω μια τρομερή βύθιση αίσθημα στο στομάχι μου. 705 00:59:35,556 --> 00:59:38,017 Τι συμβαίνει μαμά; - Είναι η Αλίκη. 706 00:59:38,117 --> 00:59:40,751 Φοβάμαι ότι ερωτεύεται τον Μπένι. 707 00:59:41,774 --> 00:59:43,690 Μα μαμά, νόμιζα ότι σου άρεσε; 708 00:59:43,790 --> 00:59:46,191 Μπορεί να μου αρέσει και η Βασίλισσα της Αγγλίας αν τη συναντούσα 709 00:59:46,291 --> 00:59:49,300 Αλλά ο Θεός να την κάνει παντρευτείτε τον Μπένυ μου. 710 01:00:24,375 --> 01:00:26,988 Μπένι, ήταν υπέροχο. Το λάτρεψα 711 01:00:27,088 --> 01:00:31,759 Ήταν όμορφα. Ήταν σαν - σαν, αυθόρμητος Μότσαρτ 712 01:00:32,375 --> 01:00:35,007 Αυτός δεν ήταν ο Μότσαρτ. Αυτός ήμουν εγώ. 713 01:00:37,442 --> 01:00:41,931 'Ohio Pavilion - Columbus' Finest Φαγητό και χορός' 714 01:01:06,709 --> 01:01:08,389 Τι είναι αυτό; 715 01:01:08,489 --> 01:01:11,020 Ω, αυτό είναι κάτι νέο παρουσιάζουμε στην περιοδεία 716 01:01:11,120 --> 01:01:13,118 The Benny Goodman Trio. 717 01:01:13,202 --> 01:01:14,990 Τι είδους συμφωνία είναι αυτή; 718 01:01:15,090 --> 01:01:18,924 Κοίτα φίλε μου, πληρώνω για ένα πλήρες συγκρότημα και σκοπεύω να το πάρω. 719 01:01:19,024 --> 01:01:20,764 Έχετε όλο το συγκρότημα Mr McCatchie, 720 01:01:20,864 --> 01:01:21,689 αυτό είναι κάτι επιπλέον 721 01:01:21,788 --> 01:01:26,798 Τίποτα επιπλέον. Έντεκα παιδιά κάθεται εκεί χωρίς να βγάζει ήχο. 722 01:01:45,808 --> 01:01:49,900 «Ο Μπένι Γκούντμαν και η ορχήστρα του». 723 01:01:52,808 --> 01:01:54,724 Γεια, αυτή είναι η ορχήστρα Goodman; - Έτσι είναι 724 01:01:54,824 --> 01:01:58,388 Υπέροχα, υπέροχα, είμαι ο Joe Goldcrown, ο διαχειριστής. Περήφανος που σε έχω εδώ. 725 01:01:58,488 --> 01:02:00,986 Σε άκουσα στο Let's Dance πρόγραμμα ήσουν υπέροχος.. 726 01:02:01,086 --> 01:02:03,491 Ευχαριστώ - Να σου πω κάτι 727 01:02:03,591 --> 01:02:07,242 Εσείς παίζετε τα καλύτερα βαλς έχω ακούσει ποτέ. 728 01:02:10,475 --> 01:02:14,551 Αυτή θα είναι επίσης μια υπέροχη βραδιά Απλά έχω μια αίσθηση. 729 01:02:19,275 --> 01:02:23,191 «Ο Κήπος του Έλιτς Ο Μπένι Γκούντμαν και η ορχήστρα του». 730 01:03:29,542 --> 01:03:31,991 Πώς το λένε αυτό το τραγούδι; Έχει όνομα; 731 01:03:32,091 --> 01:03:33,653 Ναι «Συνάντηση Down South Camp Meeting» 732 01:03:33,753 --> 01:03:36,355 Παιδιά δεν παίζετε ταγκό; 733 01:03:36,455 --> 01:03:38,453 Όχι, κύριε Κλαρκ. 734 01:03:38,506 --> 01:03:41,790 Τι θα λέγατε για μερικούς αριθμούς κωμωδίας; Δεν έχετε αστεία καπέλα; 735 01:03:41,890 --> 01:03:44,622 Όχι, δεν το κάνουμε. - Υπάρχει ένας φίλος στο καζίνο 736 01:03:44,722 --> 01:03:48,423 Έχει χρυσά ντέρμπι, καπέλα τρικ, μουσικά πριόνια, πραγματικά καλά πράγματα. 737 01:03:48,523 --> 01:03:51,155 Και αρπάζει όλη την επιχείρηση 738 01:03:51,255 --> 01:03:53,000 Λυπάμαι κύριε Κλαρκ, δεν ψάχνεις για συγκρότημα 739 01:03:53,001 --> 01:03:55,600 Ψάχνετε για ένα τσίρκο με τρεις δακτυλίους 740 01:03:55,897 --> 01:03:59,258 «Αίθουσα χορού Palomar». 741 01:03:59,358 --> 01:04:03,090 «Μόνο απόψε Ο Μπ. Γκούντμαν και η ορχήστρα του». 742 01:04:03,190 --> 01:04:05,600 Τώρα κοιτάξτε εδώ, αυτό είναι το χειρότερο συμφωνία που άκουσα ποτέ για τον κύριο Στιούαρτ 743 01:04:05,601 --> 01:04:07,319 Δεν μπορείτε να περιμένετε μια μπάντα να παίξω για ένα βράδυ 744 01:04:07,320 --> 01:04:09,224 Μια νύχτα είναι καλύτερα από το τίποτα, έτσι δεν είναι; 745 01:04:09,324 --> 01:04:11,257 Όχι είναι χειρότερο. Αν δεν είμαστε αρκετά καλά για να παίξουμε, εμείς .. 746 01:04:11,357 --> 01:04:14,258 Κοιτάξτε κύριε Γκούντμαν, υπογράψατε συμβόλαιο μαζί μου και θα σε κρατήσω 747 01:04:14,358 --> 01:04:18,055 Έχουμε ένα ωραίο πλήθος εδώ το Σάββατο το βράδυ ανεξάρτητα από το συγκρότημα που έχουμε 748 01:04:18,155 --> 01:04:22,808 Δεν μπορώ να πάρω τον Ντένις μέχρι τη Δευτέρα το βράδυ και χρειάζομαι μια μπάντα 749 01:04:22,908 --> 01:04:24,906 Να υποθέσουμε ότι αρνούμαστε; 750 01:04:24,965 --> 01:04:27,021 Έχουμε κολλήσει τον Μπένι, και το ξέρει Μας έχει ξεπεράσει το βαρέλι 751 01:04:27,121 --> 01:04:28,525 Μην με βαράτε παιδιά 752 01:04:28,624 --> 01:04:31,350 Δεν αποφασίζω ποιο συγκρότημα είναι ισόπαλο και ποιο δεν είναι 753 01:04:31,351 --> 01:04:32,685 Το κοινό κάνει 754 01:04:32,686 --> 01:04:35,821 Είτε τους αρέσεις είτε όχι - Αποφάσισες ότι δεν το κάνουν 755 01:04:35,921 --> 01:04:39,223 Α, ποιον κοροϊδεύουμε Μίλησα με τον Κλαρκ στο Ντένβερ. 756 01:04:39,323 --> 01:04:41,819 Δεν μας άφηνε να παίξουμε τα δικά μας νούμερα - Ναι έτσι μου είπε 757 01:04:41,919 --> 01:04:46,325 Δεν είναι ανόητος ούτε εγώ Δεν πρόκειται ούτε να κάνω 758 01:04:46,425 --> 01:04:50,331 Τι ώρα ξεκινάμε; - Οι πόρτες ανοίγουν στις 8 759 01:05:02,608 --> 01:05:04,901 Γεια σου, Αλίκη. - Γεια σου, Γουίλαρντ. 760 01:05:07,741 --> 01:05:10,287 Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία μας νύχτα παιδιά 761 01:05:10,387 --> 01:05:13,988 Μαζευτήκαμε για να παίξουμε το είδος μας της μουσικής και μέχρι στιγμής κανείς δεν μας έχει αφήσει 762 01:05:14,088 --> 01:05:16,890 Λοιπόν, θα το παίξουμε απόψε είτε τους αρέσει είτε όχι. 763 01:05:16,990 --> 01:05:19,000 Θα κάνουμε όλα τα μεγάλα μας νούμερα ακριβώς κάτω από τη γραμμή 764 01:05:19,200 --> 01:07:21,140 Θα ξεκινήσουμε με 'Άλμα μία ώρα' 765 01:07:30,141 --> 01:07:33,057 Γιατί απλώς στέκονται εκεί; Τι συνέβη; 766 01:07:33,157 --> 01:07:36,214 Με έχει πιάσει. Δεν το έχω δει ποτέ αυτό συμβεί πριν σε μια πίστα. 767 01:07:36,875 --> 01:07:40,696 Αλλά απλώς στέκονται, Δεν χορεύουν 768 01:09:05,541 --> 01:09:06,687 Τι έγινε; 769 01:09:06,787 --> 01:09:10,556 Συνέβη; Τα παιδιά τρελαίνονται με αυτό το συγκρότημα. Πέτυχες το τζακ ποτ, αφεντικό. 770 01:09:10,656 --> 01:09:12,654 Λοιπόν, θα είμαι! 771 01:09:55,075 --> 01:09:59,151 Δεν μπορώ να το κάνω όλο το βράδυ Με πιάνει ο συγγραφέας. εντάξει 772 01:10:01,407 --> 01:10:03,520 Ευχαριστώ. - Μόνο ένα ακόμη κύριε Γκούντμαν; 773 01:10:03,620 --> 01:10:05,618 Καλά. 774 01:10:07,075 --> 01:10:08,822 Ω, υποθέτω ότι κλείνουν τα παιδιά λυπάμαι 775 01:10:08,922 --> 01:10:11,385 Gee Benny περιμέναμε όλο αυτό το διάστημα - Έχω όλα τα αρχεία σας κύριε Γκούντμαν 776 01:10:11,485 --> 01:10:13,750 Θα σε πιάσω έξω. - Ελάτε, παιδιά. Είναι αργά. 777 01:10:13,850 --> 01:10:17,586 Θα βγω σε ένα λεπτό. - Ελάτε, παιδιά. Πάμε. 778 01:10:29,241 --> 01:10:31,158 Γεια - Προσπάθησα να ξεπεράσω σε εσάς μετά το πρώτο σετ 779 01:10:31,257 --> 01:10:33,191 ξέρω. Δεν πειράζει 780 01:10:33,291 --> 01:10:36,433 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. - Ναι λίγο πολύ 781 01:10:38,075 --> 01:10:39,586 Ουάου, τι νύχτα. 782 01:10:39,686 --> 01:10:41,990 Δεν θα μπορούσε να ήταν πιο υπέροχο. 783 01:10:42,090 --> 01:10:44,356 Πώς το εξηγείς αυτό; Δηλαδή τι έγινε; 784 01:10:44,456 --> 01:10:46,587 Υποθέτω ότι τα παιδιά πρέπει να έχουν ακούστηκε το πρόγραμμα "Let's Dance". 785 01:10:46,687 --> 01:10:49,057 Είναι τρεις ώρες νωρίτερα εδώ. 786 01:10:49,157 --> 01:10:51,091 Πολλοί από αυτούς είπαν ότι είχαν το δικό μας δίσκοι επίσης 787 01:10:51,190 --> 01:10:54,422 Μας περίμεναν μόνο που δεν το ξέραμε 788 01:10:54,522 --> 01:10:56,924 Τι κάνεις όμως εδώ στο L.A.; 789 01:10:57,024 --> 01:10:59,322 Λοιπόν, άκουσα τι συνέβη στην περιοδεία σας. 790 01:10:59,422 --> 01:11:02,088 Ο Γουίλαρντ είπε ότι φοβόταν αυτό το συγκρότημα μπορεί να διαλυθεί 791 01:11:02,187 --> 01:11:04,889 Λοιπόν σκέφτηκα ότι απόψε μπορεί να είναι άλλη μια ταπείνωση. 792 01:11:04,989 --> 01:11:09,404 Ήξερα πώς θα ένιωθες. Ήθελα απλώς να είμαι εδώ. 793 01:11:10,008 --> 01:11:12,640 Ήταν υπέροχο εκ μέρους σου, Αλίκη. 794 01:11:13,574 --> 01:11:17,052 Μας έφερες τύχη. - Μπένι Γκούντμαν, είσαι ηλίθιος. 795 01:11:17,151 --> 01:11:19,422 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; - ε; 796 01:11:19,522 --> 01:11:21,424 Έχεις δουλέψει χρόνια για να φτιάξτε μια μπάντα μαζί 797 01:11:21,524 --> 01:11:24,655 Έκανες πρόβες και αγωνίστηκες και εσύ πρακτικά λιμοκτονούσε για να λειτουργήσει 798 01:11:24,755 --> 01:11:28,253 και μετά όταν τελικά κάνετε κλικ Το λες τύχη. Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο παράλογο. 799 01:11:28,353 --> 01:11:31,690 Υποθέτω ότι κατά κάποιο τρόπο είναι αλήθεια - Κέρδισες αυτό το χειροκρότημα απόψε. 800 01:11:31,790 --> 01:11:34,555 Δεν άκουσα ποτέ τέτοιο παιχνίδι το drive, το beat 801 01:11:34,655 --> 01:11:36,557 Τα παιδιά δεν μπορούσαν παρά να ενθουσιαστούν. 802 01:11:36,657 --> 01:11:39,057 Ξέρεις ότι δεν έπαιξες ποτέ 'One O'Clock Jump' έτσι. 803 01:11:39,156 --> 01:11:41,388 Ήταν δύο φορές καλύτερος από τον δίσκο 804 01:11:41,488 --> 01:11:44,036 Το ρεκόρ; Έχετε ακούσει τον δίσκο; 805 01:11:44,094 --> 01:11:45,957 Α, μην είσαι ανόητος, τους έχω όλους 806 01:11:46,057 --> 01:11:49,423 Το κάνεις; - Τους ακούω συνέχεια. 807 01:11:49,523 --> 01:11:52,323 Εννοείς ότι σου αρέσουν. 808 01:11:52,423 --> 01:11:54,801 Είμαι θαυμαστής του Benny Goodman 809 01:11:55,641 --> 01:11:59,207 Ουάου, έχεις αλλάξει, Αλίκη. - Σίγουρα έχω 810 01:11:59,297 --> 01:12:01,690 Αυτό είναι υπέροχο, αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω 811 01:12:01,790 --> 01:12:06,290 Εσύ, Άλις Χάμοντ, θαυμάστρια του swing Τι έπαθες; 812 01:12:07,174 --> 01:12:10,062 Αυτό είναι μάλλον προφανές, έτσι δεν είναι; 813 01:12:11,474 --> 01:12:13,852 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Μπένι. 814 01:12:16,274 --> 01:12:20,331 Ωχ... Φαντάζομαι ξέρεις πώς νιώθω Αλίκη; 815 01:12:21,307 --> 01:12:24,022 Δεν έχω την πιο αόριστη ιδέα. 816 01:12:24,121 --> 01:12:26,119 Εσύ, το εννοείς; 817 01:12:26,188 --> 01:12:30,788 Απλώς υπέθεσα ότι ήξερες ότι... Εννοώ ότι δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσατε να βοηθήσετε... 818 01:12:30,888 --> 01:12:34,709 Προσπαθείς να πεις ότι με αγαπάς, Μπένυ; 819 01:12:36,508 --> 01:12:39,565 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να εκπλαγώ περισσότερο. 820 01:12:40,241 --> 01:12:42,219 Σκέφτηκα ότι ήξερες γιατί δεν είπα τίποτα Αλίκη 821 01:12:42,319 --> 01:12:45,752 Μου πήρε όλα τα λεφτά για να τα κρατήσω το συγκρότημα μαζί και μετά η οικογένειά μου... 822 01:12:45,852 --> 01:12:48,318 Ω παρακαλώ Benny, μην προσπαθείς να εξηγήσεις. 823 01:12:48,418 --> 01:12:51,920 Δεν είπα ότι ήθελα να σε παντρευτώ ή τρέξτε σε ένα έρημο νησί μαζί σας 824 01:12:52,020 --> 01:12:54,496 Μόλις είπα ότι σε ερωτεύτηκα. - Αλίκη... 825 01:12:55,574 --> 01:12:59,310 Μπορεί να το ξεπεράσω. Μπορούμε και οι δύο 826 01:12:59,608 --> 01:13:02,586 Υποθέτω ότι θα ήταν πολύ πιο απλό αν το κάναμε. Δεν θα ήταν; 827 01:13:02,686 --> 01:13:05,523 Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό - Λοιπόν, δεν το κάνω 828 01:13:05,623 --> 01:13:09,991 Γι' αυτό σου είπα. Ίσως μπορέσω να το κρατήσω από την οικογένειά μου 829 01:13:10,090 --> 01:13:13,997 τους φίλους μου, αλλά ήξερα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ κρατήστε το από εσάς 830 01:13:14,975 --> 01:13:18,621 Αλίκη, είσαι υπέροχη. - Είσαι ο υπέροχος Μπένυ 831 01:13:18,721 --> 01:13:21,640 Απίστευτο, απελπιστικά, υπέροχο 832 01:13:22,708 --> 01:13:26,821 Φοβάμαι ότι δεν θα σε ξεπεράσω ποτέ Ποτέ όσο ζω. 833 01:13:26,921 --> 01:13:29,738 Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο στην ίδια βάρκα. 834 01:13:41,774 --> 01:13:43,772 Αλίκη, εγώ... 835 01:13:45,341 --> 01:13:48,522 Ξέρω, ξέρω, καημένε μου Μπένυ. 836 01:13:48,622 --> 01:13:51,524 Τόσα πράγματα θέλει να πει 837 01:13:51,624 --> 01:13:53,917 και κανένα κλαρίνο να τα πω 838 01:14:00,708 --> 01:14:03,686 «Ορχήστρα Benny Goodman» '6 ακόμη εβδομάδες στο Palomar.' 839 01:14:08,608 --> 01:14:11,653 "Goodman Trio Παίξτε Avalon Benefit" 840 01:14:24,007 --> 01:14:26,722 Αντίο κύριε Goodman Μου άρεσε πολύ η μουσική σας. - Ευχαριστώ. 841 01:14:26,822 --> 01:14:28,454 Πεινάω Μπένυ - Κι εγώ. 842 01:14:28,554 --> 01:14:30,990 Υπάρχει ένα μικρό μέρος απέναντι. Paradise Cafe. 843 01:14:31,090 --> 01:14:32,490 Καλός. 844 01:14:32,590 --> 01:14:36,288 Ξέρεις τι μου είπε ένας άντρας στο νησί; Σε μια καθαρή μέρα μπορείτε να δείτε τη Βόρεια Αμερική. 845 01:14:36,388 --> 01:14:40,189 Είμαι κάπως κρύος. Θα θέλατε ένα ποτό; - ναι - καλά - τι θα έχεις; 846 01:14:40,289 --> 01:14:41,752 Σκοτσέζικο και σόδα; - μια χαρά 847 01:14:41,852 --> 01:14:43,724 Κάντε το δύο - Κάνε έξι. 848 01:14:43,824 --> 01:14:46,387 Ναι, κύριε. Έξι scotch και αναψυκτικά, έρχονται αμέσως επάνω 849 01:14:46,487 --> 01:14:48,520 Μπορούμε να πάρουμε κάτι να φάμε; - Βεβαίως 850 01:14:48,620 --> 01:14:51,653 Απλά καθίστε στο τραπέζι και ο σερβιτόρος θα σε φροντίσει αμέσως 851 01:14:51,753 --> 01:14:53,657 Εντάξει. - Έχεις χρόνο; 852 01:14:53,757 --> 01:14:56,218 Ω ναι, πολύς χρόνος. - Δηλαδή αυτός είναι ο παράδεισος ε; 853 01:14:56,318 --> 01:14:58,386 Ναι, είναι μια υπέροχη ζωή. είχαμε μεγάλη επιτυχία 854 01:14:58,486 --> 01:15:01,373 και εδώ πάλι παίζουμε για το τίποτα 855 01:15:05,608 --> 01:15:08,119 Εδώ πάμε - Τώρα τι θα έχετε να φάτε παιδιά; 856 01:15:08,219 --> 01:15:10,490 Τι υπάρχει; - Λοιπόν το τσίλι είναι το πιο γρήγορο 857 01:15:10,491 --> 01:15:11,784 Το έχω μαγειρέψει τώρα 858 01:15:11,785 --> 01:15:14,190 Είσαι κι εσύ ο μάγειρας; - Αυτός είμαι. 859 01:15:14,290 --> 01:15:16,190 Η Τσίλι είναι μια χαρά και καφέ, παρακαλώ. 860 01:15:16,290 --> 01:15:17,657 Όλο το ίδιο; 861 01:15:17,757 --> 01:15:22,253 Γεια, δεν είσαι αυτός ο Μπένι Γκούντμαν, ο τύπος που παίζει το Palomar; 862 01:15:22,353 --> 01:15:25,488 Φίλε τι κάνεις στο San Pedro; - Απλώς παίξαμε ένα όφελος στο Avalon. 863 01:15:25,588 --> 01:15:27,023 Καταλίνα, ε; - Ναι 864 01:15:27,123 --> 01:15:29,501 Το τσίλι θα είναι ακριβώς επάνω 865 01:15:30,474 --> 01:15:33,756 Πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος τύπος μπάρμαν, σερβιτόρος, μάγειρας. 866 01:15:33,856 --> 01:15:35,953 Μιλάμε για πολυάσχολους τύπους Θα γίνεις ένας Μπένι 867 01:15:36,053 --> 01:15:38,586 Η συμφωνία έκλεισε για το Congress Hotel, και μοιάζει με... 868 01:15:38,686 --> 01:15:41,123 την κράτησή σας στερεά με one night stand σε όλη τη διαδρομή από εδώ μέχρι το Σικάγο. 869 01:15:41,223 --> 01:15:43,455 Τι θα λέγατε για τη Νέα Υόρκη; - Λοιπόν, υπάρχει κάποιο ενδιαφέρον και εκεί 870 01:15:43,555 --> 01:15:45,553 Ω, υπέροχο. 871 01:15:45,605 --> 01:15:48,985 Όχι η Νέα Υόρκη. Καυτά συγκροτήματα είναι κρύα γαλοπούλα σε εκείνη την πόλη 872 01:15:49,085 --> 01:15:51,423 Μένουμε στο δρόμο Τουλάχιστον έτσι θα φάμε. 873 01:15:51,523 --> 01:15:55,823 Ναι, κύριε. έρχεται αμέσως επάνω Και ο καφές έρχεται αργότερα. 874 01:15:55,922 --> 01:15:57,824 Έχεις πραγματικά ψυχαγωγία εδώ; 875 01:15:57,923 --> 01:16:01,340 Σίγουρο πράγμα. Η επόμενη εκπομπή μας συνεχίζεται σε δύο λεπτά. 876 01:16:08,307 --> 01:16:12,190 Λοιπόν κυρίες και κύριοι. Η τακτική μας Η 24μελής ορχήστρα δεν έχει έρθει ακόμα 877 01:16:12,290 --> 01:16:15,286 Αντίθετα όμως, μου δίνει μεγάλη χαρά 878 01:16:15,386 --> 01:16:17,588 για να παρουσιάσουμε τον καλλιτέχνη μας 879 01:16:17,688 --> 01:16:20,235 και εκείνος ο κορυφαίος παίκτης βιμπράχαρπ 880 01:16:20,327 --> 01:16:22,325 Κύριε Lionel Hampton. 881 01:16:30,341 --> 01:16:33,488 Ο πρώτος μου αριθμός θα είναι προς τιμήν του ειδικού μας καλεσμένου... 882 01:16:33,588 --> 01:16:36,119 και εκείνη τη διάσημη μικρή πόλη εκεί στην Καταλίνα 883 01:16:36,219 --> 01:16:38,469 μόλις επισκέφτηκαν 884 01:18:32,074 --> 01:18:35,074 Πραγματικά τον έχεις ερωτευτεί, έτσι δεν είναι; 885 01:18:35,174 --> 01:18:37,090 Δεν πίστευες ότι θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις; 886 01:18:37,190 --> 01:18:40,740 Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου όταν παίζει. 887 01:18:40,840 --> 01:18:42,953 Πόσο καιρό ξέρεις; 888 01:18:43,053 --> 01:18:45,490 Όταν ήθελες να επιστρέψω ξανά εδώ μαζί σου 889 01:18:45,590 --> 01:18:50,684 Δεν πίστευα ότι είχες ερωτευτεί με το κλίμα της Καλιφόρνια 890 01:18:54,040 --> 01:18:58,307 Από όλα τα απίστευτα ειδύλλια... Εσύ και ο Benny Goodman. 891 01:18:58,407 --> 01:19:00,405 ξέρω. 892 01:19:17,341 --> 01:19:20,291 Νομίζω ότι θα φύγουμε από εδώ με κάτι καινούργιο. 893 01:19:20,391 --> 01:19:23,771 Όπως το κουαρτέτο Benny Goodman; 894 01:20:00,474 --> 01:20:02,322 Με γκάζωσες φίλε. 895 01:20:02,422 --> 01:20:04,323 «Ο Μπένι Γκούντμαν έρχεται σπίτι». 896 01:20:04,423 --> 01:20:06,323 «Το Σικάγο αποτίει φόρο τιμής στον Βασιλιά του Σουίνγκ. 897 01:20:31,441 --> 01:20:33,574 Υπάρχει κάποιος εδώ που θέλουν να σε δουν Μπένυ. 898 01:20:33,524 --> 01:20:34,890 Kid, Kid Ory. 899 01:20:34,990 --> 01:20:37,721 Συγχαρητήρια, Μπένυ. Τα κατάφερες. - Ευχαριστώ. 900 01:20:37,821 --> 01:20:42,588 Έχετε την καλύτερη μπάντα Έχω ακούσει ποτέ, οπουδήποτε. 901 01:20:42,688 --> 01:20:45,287 Λοιπόν φίλε, αυτό είναι το καλύτερο κομπλιμέντο Έχω ακούσει ποτέ οπουδήποτε 902 01:20:45,387 --> 01:20:47,385 Ευχαριστώ. 903 01:20:50,074 --> 01:20:54,574 Φλέτσερ, θα μου το κρατήσεις αυτό σε παρακαλώ; Παιδί θα σε δω αργότερα 904 01:20:58,207 --> 01:21:00,584 Γεια σου Benny. - Γεια σου, Αλίκη. 905 01:21:09,441 --> 01:21:12,121 Ήλπιζα να εμφανιστείς Είχα μια προαίσθηση 906 01:21:12,221 --> 01:21:15,921 Πέρασαν δύο μήνες ο Μπένι Δεν άντεξα άλλο 907 01:21:16,021 --> 01:21:18,908 ξέρω. Μοιάζει περισσότερο με δύο χρόνια. 908 01:21:24,707 --> 01:21:27,719 Ήλπιζα να έρθεις στη Νέα Υόρκη. - Νέα Υόρκη; 909 01:21:27,819 --> 01:21:30,150 Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε κυνηγάω έτσι η χώρα... 910 01:21:30,151 --> 01:21:32,060 Μου τελειώνουν οι δικαιολογίες 911 01:21:32,807 --> 01:21:35,954 Ποια είναι η δικαιολογία σου αυτή τη φορά; - Επισκέπτομαι τη θεία μου. 912 01:21:36,054 --> 01:21:37,956 Μένει και σε μουσείο; 913 01:21:38,056 --> 01:21:41,453 Όχι, το σπίτι της μοιάζει περισσότερο με αχυρώνα αυτοκινήτων. 914 01:21:48,140 --> 01:21:50,152 Τι γίνεται με τη Νέα Υόρκη, Μπένι; 915 01:21:50,252 --> 01:21:53,056 Πάρα πολλές δυσάρεστες αναμνήσεις. 916 01:21:53,156 --> 01:21:55,056 Σας ευχαριστώ. - Α, δεν εννοώ εσένα, Άλις. 917 01:21:56,156 --> 01:21:58,186 Flops και κακά ραντεβού 918 01:21:58,286 --> 01:22:00,988 Είναι η πόλη των Jinx μας Δεν θέλω να το πλησιάσω 919 01:22:01,088 --> 01:22:04,400 Ας υποθέσουμε ότι σταμάτησα να σε παρακολουθώ. Τότε τι; 920 01:22:07,074 --> 01:22:10,131 Τότε θα έπρεπε να έρθω Νέα Υόρκη υποθέτω 921 01:22:21,907 --> 01:22:25,453 «Θα ανοίξει το Goodman Band στη Νέα Υόρκη Paramount». 922 01:22:31,000 --> 01:22:33,953 Γεια - Λυπάμαι, η κίνηση ήταν τρομερή. 923 01:22:34,053 --> 01:22:36,821 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι δεν ερχόσουν 924 01:22:36,921 --> 01:22:40,222 Μπένυ, χαίρομαι που σε βλέπω. Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω 925 01:22:40,322 --> 01:22:42,088 Πότε μπήκες; 926 01:22:42,188 --> 01:22:44,388 Α, την περασμένη εβδομάδα. 927 01:22:44,487 --> 01:22:47,552 Την περασμένη εβδομάδα; Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 928 01:22:47,652 --> 01:22:51,254 Είμαι τρομερά απασχολημένος, Άλις. - Πολύ απασχολημένος για να τηλεφωνήσεις; 929 01:22:51,354 --> 01:22:55,408 Όχι, υπήρχαν πολλά άλλα πράγματα. Ξέρω ότι έπρεπε να σε καλέσω, αλλά... 930 01:22:55,507 --> 01:22:57,505 Τι φταίει ο Μπένυ; 931 01:22:58,807 --> 01:23:00,805 Αυτό ανοίγει εδώ στη Νέα Υόρκη. 932 01:23:00,864 --> 01:23:03,954 Έχουμε πάει για ρόπαλο εδώ τρεις φορές και έχουμε χτυπήσει τρεις φορές 933 01:23:04,054 --> 01:23:07,288 Όταν φύγαμε, μια μπάντα σαν τη δική μας δεν μπορούσε να γεμίσει ούτε το μικρό Trombone Club 934 01:23:07,388 --> 01:23:11,040 Τώρα μας έκαναν κράτηση στο θέατρο Paramount. 935 01:23:11,140 --> 01:23:14,807 Απλώς δεν μου αρέσει η ιδέα να παίξω χιλιάδες κενές θέσεις. 936 01:23:14,907 --> 01:23:17,256 Γι' αυτό ήθελες να με δεις. 937 01:23:17,356 --> 01:23:22,196 Νομίζεις ότι το αυριανό άνοιγμα είναι θα είναι άλλη μια ταπείνωση 938 01:23:22,269 --> 01:23:24,267 Λοιπόν - ναι. 939 01:23:24,298 --> 01:23:27,056 Σκοπεύατε να είστε στο Paramount, Αλίκη; 940 01:23:27,156 --> 01:23:29,154 Όχι, δεν ήμουν 941 01:23:30,341 --> 01:23:33,920 Ω, ήλπιζα ότι θα ήσουν εκεί για να μας φέρει τύχη. 942 01:23:34,020 --> 01:23:36,018 Έχω ραντεβού για δείπνο 943 01:23:39,107 --> 01:23:42,153 Συνεχίζουμε στις 10 το πρωί. 944 01:23:42,253 --> 01:23:44,251 10 το πρωί; 945 01:23:44,304 --> 01:23:47,908 Δεν είναι περίεργο που ανησυχείς για τις κενές θέσεις. 946 01:23:51,907 --> 01:23:54,486 Εντάξει Μπένυ. Θα είμαι εκεί. 947 01:23:54,586 --> 01:23:57,388 Θα είμαι αυτή η μικρή μαύρη κηλίδα στην 20η σειρά 948 01:23:57,488 --> 01:23:59,789 Τα πηγαίνουμε καλά δεν είμαστε Αλίκη; 949 01:23:59,889 --> 01:24:04,729 Όταν είμαστε μαζί, Νιώθω τόσο χαλαρή και εύκολη 950 01:24:04,792 --> 01:24:07,123 Λοιπόν, Θεέ μου 951 01:24:07,223 --> 01:24:11,162 Από εσένα Μπένυ, ότι, αυτό είναι ένα πραγματικό ξέσπασμα 952 01:24:13,573 --> 01:24:15,489 Ξέρεις κάτι, Μπένι Γκούντμαν; 953 01:24:15,589 --> 01:24:19,551 Δεν έμεινα ποτέ μόνος μαζί σου, ακόμα και σε καθιστικό 954 01:24:19,651 --> 01:24:24,322 Είναι πάντα στα νυχτερινά κέντρα, ή πάρτι, ή μέρη σαν αυτό 955 01:24:27,074 --> 01:24:33,103 Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν να ξοδέψω ένα βράδυ μαζί σου μπροστά στη φωτιά 956 01:24:33,406 --> 01:24:35,838 Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι θα το ανακαλύψω ποτέ 957 01:24:38,907 --> 01:24:41,305 Αλίκη, σκέφτομαι πολύ. 958 01:24:42,740 --> 01:24:44,738 Και... - Αλήθεια; 959 01:24:44,797 --> 01:24:47,260 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω - Ναι 960 01:24:49,707 --> 01:24:52,623 Θα έρθεις στην πόρτα της σκηνής μετά την πρώτη εκπομπή αύριο; 961 01:24:52,723 --> 01:24:55,525 Θα πάρουμε πρωινό, μόνο εμείς οι δύο και μιλάμε. 962 01:24:55,907 --> 01:24:57,998 Θα το ήθελα, αλλά... 963 01:24:59,140 --> 01:25:01,857 Δεν θα μπορούσες να προσπαθήσεις να το πεις τώρα; 964 01:25:04,640 --> 01:25:08,220 Υπάρχει πρόβα σε περίπου δέκα λεπτά. Πρέπει να φτάσω εκεί 965 01:25:08,319 --> 01:25:11,137 Θα σε δω το πρωί. 966 01:25:20,274 --> 01:25:24,180 Η εικόνα έχει σχεδόν τελειώσει Είναι κανείς εδώ; - εεε 967 01:25:25,340 --> 01:25:27,718 Εντάξει, ανεβαίνουμε - Ευχαριστώ 968 01:25:34,107 --> 01:25:36,538 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 969 01:29:21,707 --> 01:29:23,705 Καλησπέρα Φρεντ. 970 01:29:23,795 --> 01:29:25,966 Καλησπέρα, δεσποινίς Αλίκη. 971 01:29:31,206 --> 01:29:33,522 Αλίκη, τι έπαθες; - Τίποτα, πάτερ. 972 01:29:33,622 --> 01:29:35,620 Πού ήσουν; 973 01:29:36,273 --> 01:29:38,021 Στο θέατρο Paramount. 974 01:29:38,120 --> 01:29:41,821 Θέατρο Paramount; Τι συμβαίνει εκεί; 975 01:29:41,921 --> 01:29:45,020 Ω, Πατέρα. Δεν έχεις ιδέα. 976 01:29:45,119 --> 01:29:46,685 Σίγουρα δεν έχω 977 01:29:46,785 --> 01:29:49,886 Τώρα γιατί πήγες σινεμά θέατρο την Πέμπτη το πρωί; 978 01:29:49,986 --> 01:29:51,984 Γιατί ο Μπένι μου το ζήτησε - Μπένυ; 979 01:29:53,473 --> 01:29:55,145 Μπένι Γκούντμαν. Άνοιξε εκεί σήμερα το πρωί 980 01:29:55,245 --> 01:29:55,923 με το συγκρότημά του 981 01:29:56,022 --> 01:29:59,119 Πατέρα, δεν έχεις ξαναδεί τέτοιο όχλο στη ζωή σου με τέτοιο ενθουσιασμό 982 01:29:59,219 --> 01:30:02,786 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο χορταστικό χόρευαν στους διαδρόμους 983 01:30:02,886 --> 01:30:04,953 Και αυτό κάνατε; 984 01:30:05,052 --> 01:30:07,301 Λοιπόν, όχι επίτηδες. 985 01:30:08,373 --> 01:30:12,019 Μπένι Γκούντμαν. Αυτός ο νεαρός θα μπορούσε να είναι καλός μουσικός. 986 01:30:12,119 --> 01:30:14,117 Τι σπατάλη 987 01:30:14,240 --> 01:30:17,989 Ω, όχι. Υπήρχαν χιλιάδες άνθρωποι εκεί 988 01:30:18,088 --> 01:30:21,220 Φώναζαν και επευφημούσαν 989 01:30:21,320 --> 01:30:24,466 Ω, όχι. Δεν το λέω σπατάλη 990 01:30:26,073 --> 01:30:30,149 Υπήρχε ένας τέτοιος όχλος, Δεν μπορούσα να τον πλησιάσω 991 01:30:31,773 --> 01:30:34,320 Πρέπει να του στείλω ένα τηλεγράφημα. 992 01:30:39,006 --> 01:30:40,653 Western Union, παρακαλώ. 993 01:30:40,753 --> 01:30:42,752 Είναι τόσο επείγον; 994 01:30:42,852 --> 01:30:45,351 Αυτό είναι το Butterfield 81098 995 01:30:45,451 --> 01:30:48,688 Θα ήθελα να στείλω ένα ίσιο καλώδιο στον κύριο Μπένι Γκούντμαν 996 01:30:48,788 --> 01:30:52,140 φροντίδα του Θεάτρου Paramount, πόλη της Νέας Υόρκης 997 01:30:52,240 --> 01:30:56,853 Είμαι μαύρο και μπλε από τη συμμετοχή την ταπείνωσή σου 998 01:30:56,953 --> 01:30:59,288 Δεν μπορούσα να σε πλησιάσω 999 01:30:59,388 --> 01:31:03,373 είμαι ενθουσιασμένος, και εξαντλημένος. 1000 01:31:03,473 --> 01:31:05,721 Αγάπη, Αλίκη. 1001 01:31:05,821 --> 01:31:08,088 Ναι, ευχαριστώ. 1002 01:31:08,188 --> 01:31:10,186 Αγάπη; 1003 01:31:11,440 --> 01:31:13,733 Ναι Πατέρα, Αγάπη. 1004 01:31:17,473 --> 01:31:19,389 «Ενθουσιασμένος και εξαντλημένος. 1005 01:31:19,489 --> 01:31:21,519 Αγάπη, Αλίκη». 1006 01:31:21,619 --> 01:31:23,617 Αγάπη ήδη; 1007 01:31:23,670 --> 01:31:26,489 Αυτή είναι μια έκφραση μαμά - Από τζαζ και από σουίνγκ, δεν ξέρω. 1008 01:31:26,589 --> 01:31:29,084 Από αγάπη ξέρω τον Μπένυ. -Τι λες; 1009 01:31:29,184 --> 01:31:32,151 I'm talking about you and Alice. - Κάποια άλλη στιγμή ε; 1010 01:31:32,251 --> 01:31:35,055 Επτά γιους απέκτησα, but you're not like the others. 1011 01:31:35,155 --> 01:31:38,787 Μαζί τους μπορώ να μιλήσω. But I will still say what's on my mind 1012 01:31:38,887 --> 01:31:40,824 Mom, we go on in five minutes. 1013 01:31:40,923 --> 01:31:44,655 But a long time already I've seen what happens with you and Alice. 1014 01:31:44,755 --> 01:31:46,656 Είναι λάθος Μπένυ. 1015 01:31:46,756 --> 01:31:49,054 It's like a knife in my heart 1016 01:31:49,154 --> 01:31:53,473 You shouldn't feel that way - Πώς μπορώ να το βοηθήσω; 1017 01:31:53,573 --> 01:31:55,253 Πρέπει να συνεχίσω τώρα. 1018 01:31:55,353 --> 01:31:58,580 I guess it's better that we don't μιλήστε για αυτό πάντως 1019 01:32:03,740 --> 01:32:05,656 'Benny Goodman to Star in Film.' 1020 01:32:10,939 --> 01:32:13,586 Flight 214 for Chicago and Los Angeles 1021 01:32:13,686 --> 01:32:16,403 τώρα επιβίβαση στη θύρα 8. 1022 01:32:19,340 --> 01:32:22,053 Μπένυ, τι έγινε; σκέφτηκα you weren't going away for a month. 1023 01:32:22,153 --> 01:32:23,652 Κάλεσε το στούντιο. Μας θέλουν αμέσως 1024 01:32:23,653 --> 01:32:25,751 Τα υπόλοιπα αγόρια είναι βγαίνει Τετάρτη 1025 01:32:25,752 --> 01:32:29,403 Πόσο καιρό θα λείπεις; - Δύο ή τρεις μήνες. 1026 01:32:31,640 --> 01:32:33,638 Τι γίνεται με εμάς τον Μπένυ; 1027 01:32:34,273 --> 01:32:37,953 Alice, you know how I feel I've been thinking about it. 1028 01:32:38,053 --> 01:32:40,287 What kind of life would it be για σένα ένα κορίτσι σαν εσένα; 1029 01:32:40,387 --> 01:32:42,884 Θα ταξίδευα όλη την ώρα, δουλεύοντας κάθε βράδυ. 1030 01:32:42,984 --> 01:32:45,086 Αυτές είναι δικαιολογίες Μπένι, όχι λόγοι. 1031 01:32:45,186 --> 01:32:47,286 Τελική κλήση, πτήση 214. 1032 01:32:47,386 --> 01:32:49,884 Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ - Μάλλον πρέπει να φύγω.. 1033 01:32:49,984 --> 01:32:52,000 Αντίο Αλίκη. Ευχαριστώ που κατέβηκες 1034 01:32:52,001 --> 01:32:54,100 Μπένι, Μπένι, έλα. Θα χάσουμε το αεροπλάνο. 1035 01:32:54,101 --> 01:32:56,050 Έλα Μπένυ, πάμε. 1036 01:33:07,939 --> 01:33:10,255 Ποτέ μην καταλάβετε αυτόν τον τύπο. 1037 01:33:10,355 --> 01:33:13,487 Είσαι ο αδερφός του, Χάρι. Δεν τον καταλαβαίνεις; 1038 01:33:13,587 --> 01:33:14,955 Δεν ξέρω. 1039 01:33:15,055 --> 01:33:17,688 Μερικές φορές νομίζω ότι το κάνω 1040 01:33:17,771 --> 01:33:20,285 Σχετικά με σένα, Αλίκη. 1041 01:33:20,385 --> 01:33:21,621 Απλώς... 1042 01:33:21,721 --> 01:33:25,287 Μόνο που ο Μπένι δεν χρειάζεται κανένας ή οτιδήποτε. 1043 01:33:25,353 --> 01:33:27,486 Εκτός από τη μουσική του. 1044 01:33:27,586 --> 01:33:30,473 Όλοι χρειάζονται κάποιον ακόμα και τον Μπένι. 1045 01:33:31,173 --> 01:33:33,488 Θα το μάθει 1046 01:33:33,588 --> 01:33:35,586 Απλώς έχω την αίσθηση ότι 1047 01:33:35,669 --> 01:33:38,046 υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό 1048 01:33:38,873 --> 01:33:40,952 Τι εννοείς, Χάρι; 1049 01:33:41,052 --> 01:33:43,335 Δηλαδή, μαμά. 1050 01:33:44,607 --> 01:33:47,619 Τον αγαπώ κυρία Γκούντμαν. Το ξέρει 1051 01:33:47,719 --> 01:33:49,421 Νομίζω ότι με αγαπάει. 1052 01:33:49,521 --> 01:33:51,620 Γι' αυτό δεν κοιμάμαι τα βράδια 1053 01:33:51,720 --> 01:33:54,454 Το ήξερες; Σου έχει μιλήσει ο Μπένυ; 1054 01:33:54,554 --> 01:33:57,888 Με τον Μπένι δεν μιλάς τέτοια πράγματα Αυτό καλά θα έπρεπε να τον ξέρεις 1055 01:33:57,988 --> 01:34:01,599 το κάνω. Γι' αυτό ήρθα εδώ κυρία Γκούντμαν 1056 01:34:02,906 --> 01:34:05,539 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 1057 01:34:06,473 --> 01:34:10,052 Ο Μπένι θέλει να με παντρευτεί. Είναι στα πρόθυρα να με ρωτήσει 1058 01:34:10,152 --> 01:34:13,522 Αν θέλει να σε ρωτήσει, γιατί δεν το κάνει; 1059 01:34:13,622 --> 01:34:15,888 Σκέφτηκα ότι μπορείς να μου το πεις. 1060 01:34:15,988 --> 01:34:18,052 Είσαι ωραίο κορίτσι Αλίκη. 1061 01:34:18,152 --> 01:34:20,954 Θα κάνεις κάποιον άντρα καλή σύζυγο 1062 01:34:21,054 --> 01:34:23,219 Όχι όμως ο Μπένυ μου. 1063 01:34:23,319 --> 01:34:25,453 Γιατί όχι, κυρία Γκούντμαν; 1064 01:34:25,553 --> 01:34:29,883 Γιατί δεν ανακατεύετε χαβιάρι με κουλούρια, γι' αυτό. 1065 01:34:30,400 --> 01:34:33,830 Πάντα ήλπιζα Ο Μπένι εγκαθίσταται 1066 01:34:33,831 --> 01:34:36,055 Βρίσκει το κατάλληλο κορίτσι, αλλά 1067 01:34:36,056 --> 01:34:38,858 Πώς ξέρεις ότι δεν το έχει; 1068 01:34:38,939 --> 01:34:40,937 Τον αγαπώ κυρία Γκούντμαν. 1069 01:34:42,073 --> 01:34:44,955 Τι πιθανό κίνητρο θα μπορούσα να έχω 1070 01:34:45,055 --> 01:34:47,219 εκτός από το να τον κάνει ευτυχισμένο; 1071 01:34:47,319 --> 01:34:49,442 Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 1072 01:34:49,497 --> 01:34:53,120 Είσαι νέα ακόμα, Αλίκη, το ίδιο και ο Μπένι 1073 01:34:53,220 --> 01:34:57,589 Η ευτυχία είναι εύκολο να μιλήσεις Δεν είναι τόσο εύκολο να ζεις. 1074 01:34:57,689 --> 01:34:59,887 Θα το μάθετε κάποια μέρα. 1075 01:34:59,987 --> 01:35:02,599 Μόνο όταν το κάνεις είναι πολύ αργά. 1076 01:35:06,006 --> 01:35:09,233 Λυπάμαι που νιώθετε έτσι κυρία Γκούντμαν. 1077 01:35:10,173 --> 01:35:14,334 Και η οικογένειά σου, δεν νιώθουν το ίδιο; 1078 01:35:14,507 --> 01:35:16,505 Όχι, περιέργως δεν το κάνουν 1079 01:35:17,573 --> 01:35:21,140 Θαυμάζουν τον Μπένι. Ξέρουν ότι τον αγαπώ. 1080 01:35:21,240 --> 01:35:23,920 Νομίζω ότι θα είναι πολύ χαρούμενοι. 1081 01:35:24,020 --> 01:35:26,288 Αυτό δεν μπορώ να το καταλάβω. 1082 01:35:26,388 --> 01:35:29,066 Αλλά καταλαβαίνω πολλά πράγματα τώρα 1083 01:35:30,139 --> 01:35:33,281 Δεν είχα ιδέα ότι ένιωθες έτσι 1084 01:35:34,673 --> 01:35:37,036 Είμαι πολύ χαρούμενος που το γνωρίζω 1085 01:35:41,173 --> 01:35:43,421 Ένα ακόμη πράγμα κυρία Γκούντμαν. 1086 01:35:43,521 --> 01:35:46,855 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Δεν θα ζητήσω ποτέ από τον Μπένι να με παντρευτεί 1087 01:35:46,955 --> 01:35:49,855 Αν το κάνει ποτέ, θα είναι επειδή το θέλει 1088 01:35:49,955 --> 01:35:52,052 Θα πρέπει να προέλθει από αυτόν. 1089 01:35:52,152 --> 01:35:56,117 Αλίκη, μην περιμένεις για κάτι 1090 01:35:56,217 --> 01:35:58,386 που ίσως να μην συμβεί ποτέ 1091 01:35:58,486 --> 01:36:02,647 Δεν σκοπεύω Το κάνω πάρα πολύ καιρό. 1092 01:36:13,300 --> 01:36:14,439 Πες Μπένυ 1093 01:36:14,440 --> 01:36:16,822 Μόλις έπεσα πάνω στον Γουίν Νάθανσμπι. Του ήρθε μια υπέροχη ιδέα 1094 01:36:16,922 --> 01:36:19,418 Πώς θα ήθελες να δώσεις συναυλία στο Carnegie Hall; 1095 01:36:19,518 --> 01:36:21,516 Κάρνεγκι Χολ; 1096 01:36:22,173 --> 01:36:24,488 Μπα, δεν νομίζω. Τα πάμε καλά 1097 01:36:24,588 --> 01:36:27,984 Μπένι, θα ήταν το υψηλό σημείο της καριέρας σας 1098 01:36:29,806 --> 01:36:32,269 Ίσως σε αυτό Σίγουρα θα είναι ορόσημο 1099 01:36:33,106 --> 01:36:35,523 Όχι μόνο για εμάς αλλά για όλη την καυτή μουσική 1100 01:36:35,622 --> 01:36:38,056 Σημάδι αναγνώρισης - Ακριβώς. 1101 01:36:38,156 --> 01:36:40,920 Ναι, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε όλα τα κορυφαία παιδιά, όχι μόνο το δικό μας συγκρότημα 1102 01:36:41,020 --> 01:36:43,355 Κάντε το μια πραγματική συναυλία τζαζ. 1103 01:36:43,455 --> 01:36:45,160 Φίλε, θα απαντούσε σε όλα παιδιά που έλεγαν 1104 01:36:45,161 --> 01:36:48,000 Η μουσική swing είναι απλώς μια λάμψη στο τηγάνι. - Ναι 1105 01:36:49,540 --> 01:36:53,686 Ξέρω ένα άτομο που θα σκεφτόταν είναι υπέροχη ιδέα - Αλίκη. 1106 01:36:53,786 --> 01:36:55,400 Πάντα την έλεγε ιδέα ενός μουσικού 1107 01:36:55,600 --> 01:36:58,000 είναι ένας τύπος που παίζει στο Carnegie Hall. 1108 01:37:01,173 --> 01:37:04,853 «Κάρνεγκι Χολ Ο Μπένι Γκούντμαν και η ορχήστρα του». 1109 01:37:27,373 --> 01:37:31,222 Ναι, θα είναι εντάξει παιδιά αχ, σαξοί, στο γράμμα F 1110 01:37:31,322 --> 01:37:34,284 Να το κατεβάσω ακόμα λίγο, εντάξει; - εντάξει μια χαρά 1111 01:37:34,384 --> 01:37:36,382 Αυτό θα μπορούσε να είναι εντάξει Πάρτε πέντε 1112 01:37:36,436 --> 01:37:39,153 Ακούγεται υπέροχο, Μπένυ. - Ευχαριστώ - ω Γουίλαρντ 1113 01:37:40,706 --> 01:37:42,622 Γεια, φαίνεσαι κουρασμένη. Κοιμάσαι καθόλου στο αεροπλάνο; 1114 01:37:42,722 --> 01:37:44,622 Λίγο. Μπορείτε να μου βγάλετε μερικά εισιτήρια; 1115 01:37:44,722 --> 01:37:47,286 Benny, αλλά έχουν εξαντληθεί για τρεις μέρες. 1116 01:37:47,386 --> 01:37:49,687 Τους έχουμε να κάθονται ακόμη και στη σκηνή. - Εξαντλήθηκε; 1117 01:37:49,787 --> 01:37:51,688 Λοιπόν, τι θα κάνω; Είναι για τη μητέρα μου. 1118 01:37:51,788 --> 01:37:55,621 Μην ανησυχείς, θα κάνω ένα scalper - Κάθε θέση στο σπίτι έχει ληφθεί. 1119 01:37:55,721 --> 01:37:58,968 και όχι από παιδιά, όχι σε αυτές τις τιμές. 1120 01:38:03,706 --> 01:38:06,873 Ένα γεμάτο σπίτι γεμάτο μακριές τρίχες 1121 01:38:06,973 --> 01:38:10,794 Άνθρωποι που δεν έχουν ακούσει ποτέ το είδος της μουσικής μας πριν 1122 01:38:11,939 --> 01:38:15,773 Παίρνεις μια απαίσια ευκαιρία Εσύ αυτό, δεν είσαι ο Μπένυ; - ναι 1123 01:38:15,873 --> 01:38:18,519 Θα έπρεπε να είχαμε περισσότερο χρόνο. Χρειαζόμαστε περισσότερες από μία πρόβες 1124 01:38:18,619 --> 01:38:20,820 Το ξέρω, αλλά όλοι είναι απασχολημένοι. 1125 01:38:20,920 --> 01:38:22,856 Πού είναι ο Lionel παρεμπιπτόντως, και ο Χάρι Τζέιμς; 1126 01:38:22,956 --> 01:38:25,187 Όχι, μην ανησυχείς. Θα είναι εκεί. 1127 01:38:25,287 --> 01:38:27,453 Δεν έπρεπε ποτέ να έχω μπει σε αυτό 1128 01:38:27,552 --> 01:38:31,017 Λοιπόν άκου Benny, αν ανησυχείς τόσο Μπορούμε να το ακυρώσουμε, έχουμε ακόμα χρόνο 1129 01:38:31,117 --> 01:38:33,115 Όχι, θα το περάσουμε 1130 01:38:33,169 --> 01:38:35,651 Όλη η φήμη σου διακυβεύεται, Μπένι. 1131 01:38:35,751 --> 01:38:39,488 Μην ρισκάρεις τέτοια ευκαιρία, μην είσαι έτσι 1132 01:38:39,672 --> 01:38:42,819 Πες Benny, για το πρόγραμμα πρέπει να το μεταφέρουμε στους εκτυπωτές. 1133 01:38:42,919 --> 01:38:44,256 Πρέπει να τελειώσουμε με τη διάθεσή του 1134 01:38:44,257 --> 01:38:47,355 Για παράδειγμα, με τι θα ανοιξεις? 1135 01:38:47,356 --> 01:38:49,354 Τώρα ας δούμε 1136 01:38:51,039 --> 01:38:53,922 αχ, ίσως αυτή η νέα μελωδία που μόλις κάναμε, το θέμα του Έντγκαρ Σάμσον 1137 01:38:54,022 --> 01:38:57,000 Αυτό μπορεί να είναι εντάξει - Πώς θα το ονομάσεις; 1138 01:39:01,639 --> 01:39:05,522 Τι θα έλεγες για το "Μην είσαι έτσι" Αυτό ακούω σε όλη μου τη ζωή 1139 01:39:05,622 --> 01:39:09,407 Κάθε φορά που ήθελα να δοκιμάσω κάτι νέο, κάποιος πάντα έλεγε, "Μην είσαι έτσι". 1140 01:39:10,506 --> 01:39:12,275 Λοιπόν, αυτή η συναυλία είναι κάτι νέο. 1141 01:39:12,276 --> 01:39:15,000 οπότε ίσως αυτό θα ήταν καλό ιδέα για την μελωδία έναρξης 1142 01:39:15,500 --> 01:39:16,738 Ω, Γιάννη 1143 01:39:18,739 --> 01:39:21,420 Πού είναι η Αλίκη; Δεν είχα την ευκαιρία να της τηλεφωνήσω 1144 01:39:21,519 --> 01:39:25,171 Δεν ξέρω τον Μπένι. Δεν την έχω δει τις τελευταίες 10 μέρες 1145 01:39:27,739 --> 01:39:30,202 Κάπως νόμιζα ότι θα ήταν εδώ. 1146 01:39:31,173 --> 01:39:34,994 Ήταν πάντα αυτή που ήθελε να παίξω στο Carnegie Hall. 1147 01:39:46,900 --> 01:39:49,688 Ναί; Ναι, γεια; 1148 01:39:49,788 --> 01:39:53,452 Ω, κύριε Hammond. Συγγνώμη, δεν το ήθελα Ξύπνα σε, ήθελα να μιλήσω στην Αλίκη. 1149 01:39:53,552 --> 01:39:56,550 Ποιος είναι αυτός; - Μπένι, Μπένι Γκούντμαν 1150 01:39:56,672 --> 01:40:01,022 Η Αλίκη είναι εκτός πόλης, Μπένι. Είναι στις αδερφές μου στο Βερμόντ. 1151 01:40:01,122 --> 01:40:03,354 Ω, ω, βλέπω. 1152 01:40:03,453 --> 01:40:04,951 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1153 01:40:05,051 --> 01:40:07,049 Όχι, όχι ακριβώς. 1154 01:40:08,039 --> 01:40:10,037 Απλώς ήλπιζα... 1155 01:40:11,139 --> 01:40:14,206 Θα είσαι στη συναυλία αύριο το βράδυ; 1156 01:40:14,306 --> 01:40:16,601 Ναι, ο Γιάννης μου πήρε εισιτήρια. 1157 01:40:17,340 --> 01:40:20,290 Κύριε Hammond, ξέρετε Πότε θα επιστρέψει η Αλίκη; 1158 01:40:20,390 --> 01:40:25,145 Όχι για μερικές εβδομάδες, είμαι σίγουρος. Μόλις πριν λίγες μέρες έφυγε 1159 01:40:25,506 --> 01:40:27,422 Ήξερε για τη συναυλία; 1160 01:40:27,522 --> 01:40:31,064 Ναι, Μπένι, είμαι σίγουρος ότι το έκανε 1161 01:40:34,106 --> 01:40:36,104 Ευχαριστώ 1162 01:41:07,439 --> 01:41:10,411 Μπένυ, πες μου. Ποιο είναι το πρόβλημα; 1163 01:41:10,572 --> 01:41:12,522 Μαμά, κάνει πολύ κρύο για σένα εδώ έξω 1164 01:41:12,622 --> 01:41:16,443 Είναι η συναυλία; Είναι αυτό που σε ανησυχεί; 1165 01:41:17,506 --> 01:41:22,431 Την τελευταία φορά που έπαιξες έτσι, ήταν ο πατέρας σου. 1166 01:41:22,672 --> 01:41:25,433 Τι είναι αυτό; Δεν μπορείς να μου πεις; 1167 01:41:26,739 --> 01:41:30,521 Είναι η Αλίκη, έτσι δεν είναι; Είναι επειδή έφυγε. 1168 01:41:30,621 --> 01:41:33,787 Μαμά... - Δεν χρειάζεται να μιλήσετε. 1169 01:41:33,887 --> 01:41:35,986 καταλαβαίνω. 1170 01:41:36,086 --> 01:41:39,737 Δεν το έκανα, αλλά το κάνω τώρα 1171 01:41:40,572 --> 01:41:42,936 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 1172 01:41:45,539 --> 01:41:48,681 Δεν ήσουν μόνο εσύ, μαμά. Ήμουν εγώ. 1173 01:41:48,973 --> 01:41:51,288 Μάλλον ήμουν πολύ απασχολημένος. Δεν κατάλαβα... 1174 01:41:51,387 --> 01:41:54,418 Είναι καλό κορίτσι, Μπένι 1175 01:41:54,518 --> 01:41:56,220 και σε αγαπάει. 1176 01:41:56,319 --> 01:41:59,716 Κορίτσια σαν την Αλίκη δεν μεγαλώνουν σε δέντρα. 1177 01:42:01,873 --> 01:42:03,871 Σίγουρα όχι 1178 01:42:05,739 --> 01:42:07,655 Είναι πολύ αργά τώρα, φαντάζομαι 1179 01:42:07,755 --> 01:42:10,818 Ίσως. Δεν ξέρω. 1180 01:42:10,918 --> 01:42:12,916 Αλλά αυτό το ξέρω 1181 01:42:13,000 --> 01:42:15,530 Αν τη θέλεις, θα πρέπει να τη ρωτήσεις 1182 01:42:16,572 --> 01:42:19,436 Δεν πρόκειται να σε ρωτήσει ποτέ. 1183 01:42:31,672 --> 01:42:33,420 Μεγάλη απόσταση; 1184 01:42:33,520 --> 01:42:37,119 Ναι παρακαλώ, Θέλω να μιλήσω σε μια κυρία που ονομάζεται... 1185 01:42:37,219 --> 01:42:40,763 Μις Άλις Χάμοντ, εκεί πάνω στο Βερμόντ. 1186 01:42:41,906 --> 01:42:44,721 Α, ο αριθμός της; Ναι, το έχω 1187 01:42:44,821 --> 01:42:46,999 Μου το έδωσε ο πατέρας της. 1188 01:42:59,706 --> 01:43:02,672 «Σολίστ Χάρι Τζέιμς». 1189 01:43:55,772 --> 01:44:01,461 Το επόμενο μέρος φαίνεται να είναι ιστορικό Ονομάζεται «Είκοσι Χρόνια Τζαζ». 1190 01:45:31,785 --> 01:45:37,919 «Χαμογέλα, και οι άγγελοι τραγουδούν» 1191 01:45:38,019 --> 01:45:42,889 "και παρόλο που είναι απλώς ένα απαλό μουρμουρητό" 1192 01:45:42,989 --> 01:45:44,987 'στην αρχή' 1193 01:45:46,839 --> 01:45:50,053 "Φιλάμε" 1194 01:45:50,152 --> 01:45:54,083 «Και οι άγγελοι τραγουδούν» 1195 01:45:54,183 --> 01:45:57,150 "και αφήστε τη μουσική τους" 1196 01:45:57,250 --> 01:46:01,365 "κουδουνάει στην καρδιά μου" 1197 01:49:03,272 --> 01:49:05,270 Carnegie Hall, παρακαλώ. 1198 01:49:28,706 --> 01:49:32,442 Αυτό είναι κάτι που ονομάζεται «Τραγουδήστε, Τραγουδήστε, Τραγουδήστε». 1199 01:50:07,572 --> 01:50:09,570 "Palomar Ballroom" 1200 01:53:08,072 --> 01:53:10,535 Τέταρτη σειρά; - Στο διάδρομο 1201 01:55:27,272 --> 01:55:30,329 Μην ανησυχείς Αλίκη. Θα σε ρωτήσει. 1202 01:55:34,439 --> 01:55:36,700 Με ρωτάει τώρα.