1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
= Epizóda 22 =

18
00:01:55,390 --> 00:01:57,830
Vaša Výsosť, prosím počkajte.
Jeho veličenstvo tu bude čoskoro.

19
00:02:23,750 --> 00:02:24,991
Prestaň sa skrývať.

20
00:02:26,470 --> 00:02:27,311
Poď von.

21
00:02:41,271 --> 00:02:44,910
Zavraždiť tu princa?
Všetci ste stratili rozum!

22
00:02:45,271 --> 00:02:46,070
Zabite ho!

23
00:03:15,711 --> 00:03:18,910
Poprosím ťa ešte raz.
Kto ťa poslal?

24
00:03:19,391 --> 00:03:21,230
Nie si zmrzačený?

25
00:03:23,431 --> 00:03:24,510
Si mŕtvy.

26
00:04:18,430 --> 00:04:20,631
Ešte som zo seba nedal všetko.

27
00:04:21,790 --> 00:04:24,031
Všetci moji súperi sú takí slabí.

28
00:04:28,071 --> 00:04:30,310
V skutočnosti je Dachu krajinou zdvorilosti.

29
00:04:30,470 --> 00:04:35,591
Vaši bojovníci dokonca bojujú so zdvorilosťou,
napriek tomu sú úplne bez chrbtice.

30
00:04:35,790 --> 00:04:37,831
Keďže vás všetkých menej zaujíma,

31
00:04:38,631 --> 00:04:41,631
Navrhnem cenu za výzvu.

32
00:04:54,271 --> 00:04:56,631
Vaša Výsosť,
Žiadam o povolenie na výhru.

33
00:04:57,031 --> 00:04:59,631
Navrhujem staviť 200 vojnových koní
z Cangbei.

34
00:04:59,631 --> 00:05:03,350
Kto ma porazí, dostane cenu.

35
00:05:06,071 --> 00:05:06,591
Udelené.

36
00:05:07,350 --> 00:05:08,790
Ďakujem, Vaša Výsosť.

37
00:05:09,990 --> 00:05:11,711
Mali by sme na to láskavo reagovať.

38
00:05:12,870 --> 00:05:16,670
Odkedy to navrhol generál Lei,
mali by sme tiež poskytnúť cenu.

39
00:05:17,391 --> 00:05:18,430
Ak vyhráte,

40
00:05:18,711 --> 00:05:21,631
Cangbei dostane 1000 kovacích čepelí.

41
00:05:22,391 --> 00:05:27,110
Vaše Veličenstvo, to je dobrá cena,
ale nie je to to, čo chcem.

42
00:05:28,071 --> 00:05:29,511
čo chceš?

43
00:05:29,711 --> 00:05:34,110
Chcem požiadať o tovar
od princa Dinga.

44
00:05:34,631 --> 00:05:39,790
Pred rokmi mi zomrel otec
pod jeho Lanyun Spear.

45
00:05:40,191 --> 00:05:42,631
Dnes, ak budem mať to šťastie vyhrať,

46
00:05:43,110 --> 00:05:49,870
Princ Ding mi dá oštep.
Je to na odpočinok pre dušu môjho otca.

47
00:06:04,720 --> 00:06:07,430
Princ Ding je trochu opitý
a ospravedlnil sa vytriezvieť.

48
00:06:07,910 --> 00:06:10,831
generál Lei,
čo tak zmeniť cenu?

49
00:06:11,071 --> 00:06:14,831
Princ Ding tu nie je, ale jeho žena je.

50
00:06:20,670 --> 00:06:22,951
Je to len stará kopija.

51
00:06:23,631 --> 00:06:26,310
Prince Ding je teraz zakázaný.

52
00:06:26,511 --> 00:06:29,230
Už nemôže používať oštep.
Radšej mi to daj.

53
00:06:29,230 --> 00:06:31,310
A ja to dobre využijem.

54
00:06:31,670 --> 00:06:34,350
Okrem toho sa nepýtam
bojovať s princom Dingom.

55
00:06:34,631 --> 00:06:37,990
Ktokoľvek z Dachu môže vystúpiť.

56
00:06:38,271 --> 00:06:43,071
Dachu, veľká krajina, tvrdí
hemžiť sa schopnými mužmi.

57
00:06:43,071 --> 00:06:47,470
Ako je to možné
že nikto z vás nevie bojovať?

58
00:06:47,470 --> 00:06:48,230
Neslušné!

59
00:06:49,031 --> 00:06:51,511
Ignorant, si dosť drzý.

60
00:06:53,790 --> 00:06:56,990
Ty úbohý, dám ti lekciu!

61
00:06:58,470 --> 00:07:00,191
- Otec!
- Sadnite si!

62
00:07:00,631 --> 00:07:01,430
Je príliš drzý.

63
00:07:01,430 --> 00:07:02,110
Sadnite si!

64
00:07:09,990 --> 00:07:11,031
Princezná Ding.

65
00:07:12,631 --> 00:07:16,191
Takže o cene, ktorú chcem,
poskytneš to alebo nie?

66
00:07:17,191 --> 00:07:19,790
Aj keď už možno nie
buďme takí slávni, ako sme boli kedysi my,

67
00:07:20,191 --> 00:07:22,511
určite môžeme
ponúknuť oštep ako cenu.

68
00:07:25,071 --> 00:07:29,870
Je to škoda. Skutočný muž si to zaslúži

69
00:07:30,470 --> 00:07:32,191
mať kopiju.

70
00:07:32,831 --> 00:07:34,391
Ale generál Lei, nemyslím si, že...

71
00:07:36,391 --> 00:07:37,360
Čo tým naznačuješ?

72
00:07:38,391 --> 00:07:42,191
Chceš povedať, že nie som hoden tvojej kopije?

73
00:07:42,870 --> 00:07:44,230
Bez urážky,

74
00:07:45,110 --> 00:07:48,430
ale keďže sa pýtaš, musím ti to vysvetliť.

75
00:07:49,230 --> 00:07:51,440
Kopija bola od nášho zosnulého cisára,

76
00:07:51,984 --> 00:07:54,071
s napísanými slovami,
"Lojálny" a "Statočný".

77
00:07:54,230 --> 00:07:57,870
Má chváliť princa Dinga
za jeho vernosť a statočnosť.

78
00:07:58,071 --> 00:07:59,430
Si nepochybne odvážny.

79
00:08:00,151 --> 00:08:00,951
však

80
00:08:02,271 --> 00:08:05,470
zradca, ktorý slúžil štyrom pánom
sa nikdy nepovažuje za lojálneho.

81
00:08:08,670 --> 00:08:09,631
Ako sa opovažuješ!

82
00:08:11,110 --> 00:08:14,031
Váš klan kedysi slúžil princovi Gunovi,

83
00:08:14,230 --> 00:08:17,110
ale zradil ho a obrátil sa k Narongovi
pre osobný zisk.

84
00:08:17,230 --> 00:08:19,631
Keď Narong skolaboval,
posunuli ste vernosť Xiduovi.

85
00:08:19,631 --> 00:08:22,110
Tvoja vernosť sa kývala vetrom.

86
00:08:23,271 --> 00:08:26,350
Keď Xiduo prehralo s Cangbei,
stali ste sa poddanými Cangbei.

87
00:08:26,670 --> 00:08:30,550
Slúži štyrom pánom.
Si neuveriteľne "lojálny".

88
00:08:31,230 --> 00:08:32,271
Si mŕtvy!

89
00:08:57,622 --> 00:08:58,431
Prišiel princ Ding.

90
00:09:01,391 --> 00:09:03,950
Chceš duel? Budem s tebou bojovať.

91
00:09:05,910 --> 00:09:09,430
Chcete Lanyun Spear?
Pozrime sa, či ho môžete mať.

92
00:09:41,231 --> 00:09:42,430
Nabite!

93
00:10:04,111 --> 00:10:05,310
Otec!

94
00:10:25,830 --> 00:10:26,631
- Úžasné!
- Úžasné!

95
00:10:52,351 --> 00:10:53,751
Odstúpiť!

96
00:11:21,231 --> 00:11:23,830
- Úžasné!
- Úžasné!

97
00:11:23,830 --> 00:11:24,670
Výborne!

98
00:11:24,670 --> 00:11:26,190
Tento arogantný muž si to zaslúži.

99
00:11:47,430 --> 00:11:48,391
Prehrali sme.

100
00:11:48,391 --> 00:11:51,231
Princ Ding je dosť silný.
Cangbei uznal porážku.

101
00:11:51,830 --> 00:11:55,511
Tých dvesto vojnových koní bude
byť doručený k hraniciam vášho štátu.

102
00:11:56,991 --> 00:11:57,710
dakujem.

103
00:12:08,151 --> 00:12:11,590
Princ Ding, si konečne vyliečený
po toľkých rokoch.

104
00:12:11,871 --> 00:12:13,391
Je to skutočne požehnanie pre náš národ.

105
00:12:13,751 --> 00:12:17,070
Aké milé prekvapenie.

106
00:12:20,631 --> 00:12:23,430
Vaše Veličenstvo, nechcel som sa skrývať.

107
00:12:23,670 --> 00:12:26,430
Moja noha bola nedávno vyliečená
a je stále slabý.

108
00:12:26,631 --> 00:12:27,511
Nemal by som sa postaviť.

109
00:12:27,950 --> 00:12:31,070
Ale situácia bola naliehavá,
núti ma to skúsiť.

110
00:12:37,271 --> 00:12:40,670
Teraz mám ďalšiu naliehavú záležitosť
nahlásiť.

111
00:13:29,830 --> 00:13:32,631
Zhang Hengyuan, ako to vysvetľuješ?

112
00:13:34,031 --> 00:13:36,950
Vaše veličenstva, som neprávom obvinený!

113
00:13:37,351 --> 00:13:39,751
Toto musí byť fraška!

114
00:13:40,190 --> 00:13:42,471
Som len komisár pre námorný obchod.

115
00:13:42,471 --> 00:13:46,670
Bez moci a vplyvu,
ako by som sa opovážil konšpirovať s Cangbei?

116
00:13:47,430 --> 00:13:49,830
Toto je nesmierna ohováranie!

117
00:13:54,950 --> 00:13:56,991
Vezmite ho von! Vypočujte ho!

118
00:13:56,991 --> 00:13:58,070
áno.

119
00:13:58,070 --> 00:14:01,550
Vaše Veličenstvo, prosím!
Som neprávom obvinený!

120
00:14:01,631 --> 00:14:04,391
Vaše Veličenstvo, som neprávom obvinený!

121
00:14:09,391 --> 00:14:14,031
Vaše Veličenstvo, budem to starostlivo vypočúvať
a neprejavujú žiadnu zhovievavosť.

122
00:14:14,430 --> 00:14:17,631
Prípad princa Li áno
už obsadený všetok váš čas.

123
00:14:18,190 --> 00:14:21,670
Tento prípad sa ponechá
do prefektúry Jingzhao.

124
00:14:23,950 --> 00:14:24,710
Ako rozkážeš.

125
00:14:28,590 --> 00:14:30,670
Prišiel vojvoda Hua.

126
00:14:40,631 --> 00:14:44,751
Vaše veličenstva,
boli vyslaní strážcovia na overenie.

127
00:14:44,991 --> 00:14:49,031
Sklad je plný mŕtvych vrahov,
a všetci sú palácovými eunuchmi.

128
00:14:49,430 --> 00:14:54,190
Eunuch, ktorý viedol princa Dinga
bol zabitý vo svojej izbe.

129
00:14:56,550 --> 00:14:57,950
Vojvoda Hua bol práve neprítomný.

130
00:14:58,550 --> 00:15:03,991
Princ Ding, prerozprávaj celý príbeh
vojvodovi Hua ešte raz.

131
00:15:05,231 --> 00:15:05,751
áno.

132
00:15:11,151 --> 00:15:13,811
Dostal som urgentnú správu
z Gongshu Yang,

133
00:15:13,811 --> 00:15:14,950
Vojenský guvernér Huaixi.

134
00:15:15,391 --> 00:15:17,070
Zachytil list od Cangbei.

135
00:15:17,590 --> 00:15:18,631
V liste sa píše

136
00:15:18,790 --> 00:15:21,630
Zhang Hengyuan zabije Zhong Xingtonga,

137
00:15:21,630 --> 00:15:24,751
Zástupca riaditeľa ministerstva práce
po dnešnej hostine.

138
00:15:25,031 --> 00:15:27,391
Zhong Xingtong vyniká
v strojárstve.

139
00:15:27,631 --> 00:15:31,511
Predtým, metódy na zlepšenie zbraní
a kovanie zbraní z jemnej ocele

140
00:15:31,991 --> 00:15:33,070
všetko pochádzalo od neho.

141
00:15:33,231 --> 00:15:37,871
Teraz vyvíja novú kušu,
s názvom „Mountain Breaker“.

142
00:15:38,271 --> 00:15:40,751
Táto kuša má obrovskú silu
a extrémne dlhý dosah.

143
00:15:40,991 --> 00:15:44,070
Navyše jeho dômyselná štruktúra
uľahčuje prepravu.

144
00:15:44,430 --> 00:15:47,391
Je to skutočne silná zbraň
pre útoky na mestá a pevnosti.

145
00:15:50,190 --> 00:15:51,351
Z tohto si myslím

146
00:15:52,070 --> 00:15:56,391
Cangbei musel objaviť
naša životne dôležitá zbraň je takmer dokončená.

147
00:15:56,590 --> 00:16:00,351
Cítia sa ohrození
a majú v úmysle ho odstrániť.

148
00:16:01,991 --> 00:16:04,070
Toto je úplne nehorázne.

149
00:16:07,631 --> 00:16:09,991
markíz Muyang,
čo si o tom myslíš?

150
00:16:14,830 --> 00:16:16,070
Netreba byť vyhýbavý.

151
00:16:16,830 --> 00:16:20,031
Stačí sa priamo opýtať
ak to má niečo spoločné so mnou.

152
00:16:22,351 --> 00:16:24,031
Vaše veličenstva.

153
00:16:24,271 --> 00:16:26,950
Zhang Hengyuan slúžil
ako úradník viac ako desať rokov,

154
00:16:27,430 --> 00:16:30,111
od sudcu siedmeho stupňa
komisárovi pre námorný obchod.

155
00:16:30,830 --> 00:16:32,271
Hoci nie je pilierom súdu,

156
00:16:32,590 --> 00:16:35,111
je opatrný a usilovný.

157
00:16:35,991 --> 00:16:38,590
Často hovorí
chudobný učenec ako on, ktorý sa dostal až sem

158
00:16:39,231 --> 00:16:42,590
je to len vďaka milosti
vašich veličenstiev.

159
00:16:42,751 --> 00:16:45,790
Dnes ako súdny úradník
žije bohatý život.

160
00:16:46,070 --> 00:16:51,070
Naozaj nemôžem prísť na to, prečo je riskantný
sa dohodne s vonkajším nepriateľom.

161
00:16:51,590 --> 00:16:54,031
Mohol by plánovať vzburu?

162
00:16:54,871 --> 00:16:58,910
Navyše zavraždiť princa
v cisárskom paláci?

163
00:16:59,391 --> 00:17:03,190
Má Zhang Hengyuan odvahu?
alebo schopnosti na to?

164
00:17:03,550 --> 00:17:06,471
Zhang Hengyuan nie,
ale iní by mohli.

165
00:17:06,951 --> 00:17:10,590
iní? Narážaš na mňa?

166
00:17:18,191 --> 00:17:21,031
Pani Qin, kde je môj otec?

167
00:17:21,191 --> 00:17:22,431
čo sa presne stalo?

168
00:17:25,150 --> 00:17:27,671
Boli ste v hlavnom meste
už dva roky, však?

169
00:17:29,630 --> 00:17:32,991
Je čas, aby ste sa vrátili do Lingnanu
a uvidíš svoju mamu.

170
00:17:33,830 --> 00:17:36,711
Prečo by som sa zrazu musel vrátiť?

171
00:17:36,830 --> 00:17:38,150
čo sa stalo?

172
00:17:41,271 --> 00:17:42,070
no...

173
00:17:46,390 --> 00:17:48,390
Čo sa presne stalo môjmu otcovi?

174
00:17:48,390 --> 00:17:49,590
Prosím, povedzte mi to.

175
00:17:50,031 --> 00:17:51,231
Čo je s ním?

176
00:17:55,431 --> 00:17:58,150
Kedy sa vám zahojilo zranenie nohy?

177
00:17:58,870 --> 00:18:01,590
Keď práve vidím tvoje rýchle pohyby,

178
00:18:01,951 --> 00:18:04,150
Sotva som tomu mohol uveriť.

179
00:18:04,711 --> 00:18:05,951
ďakujem za váš záujem.

180
00:18:06,671 --> 00:18:09,590
Ye Li ma opatrne vyliečil
s akupunktúrou a medicínou.

181
00:18:10,031 --> 00:18:12,630
Po pravde, moja noha bola lepšia
pred pár dňami.

182
00:18:13,590 --> 00:18:15,830
Ale nemohol som veľmi dobre chodiť.

183
00:18:16,671 --> 00:18:18,870
Zamlčal som to
aby sa predišlo zbytočným komplikáciám.

184
00:18:19,830 --> 00:18:23,031
Nečakane, čo sa dnes stalo
prinútil ma postaviť sa.

185
00:18:23,350 --> 00:18:24,870
Je to požehnanie.

186
00:18:26,070 --> 00:18:29,231
Dobre! Nebo ti žehnaj.

187
00:18:30,150 --> 00:18:33,751
Dnes ste bojovali o hrdosť.

188
00:18:34,231 --> 00:18:36,231
Ale ešte nie si úplne uzdravený.
Buďte opatrní.

189
00:18:36,711 --> 00:18:40,070
Dávaj na seba dobrý pozor,
a už nebojovať.

190
00:18:41,191 --> 00:18:42,471
Budem, pane.

191
00:18:43,350 --> 00:18:46,031
Má stav vášho srdca
bol nedávno stabilný?

192
00:18:46,671 --> 00:18:47,471
Neboj sa.

193
00:18:48,431 --> 00:18:52,671
Teraz nie som veľmi zaneprázdnený
alebo nadmernej únavy.

194
00:18:52,671 --> 00:18:55,790
Cítim sa oveľa zdravšie.

195
00:18:56,271 --> 00:18:58,590
Dobre sa o seba staráš.

196
00:18:59,431 --> 00:19:00,231
áno.

197
00:19:05,671 --> 00:19:06,790
Zdravím vás, pane.

198
00:19:08,870 --> 00:19:09,951
Je to Ye Li?

199
00:19:09,991 --> 00:19:11,031
Áno, moja žena.

200
00:19:13,390 --> 00:19:16,231
Malá Li, takto si vyrástla!

201
00:19:17,991 --> 00:19:22,310
Máte sebavedomé správanie
ako tvoj starý otec.

202
00:19:25,431 --> 00:19:27,790
ako mu je teraz?

203
00:19:28,271 --> 00:19:29,550
ďakujem za váš záujem.

204
00:19:29,751 --> 00:19:31,231
Môj starý otec je v dobrom zdravotnom stave.

205
00:19:31,590 --> 00:19:34,350
Zostavuje a píše knihy
s ostatnými.

206
00:19:34,550 --> 00:19:37,070
Venuje sa aj rybolovu a záhradke
vo svojom voľnom čase celkom spokojný.

207
00:19:37,070 --> 00:19:41,271
Dobre, uľavilo sa mi, keď to viem.

208
00:19:43,630 --> 00:19:46,830
Po všetkých tých rokoch,
situácia sa celkovo upokojila.

209
00:19:47,870 --> 00:19:52,751
Ak tvoj starý otec chce,
Chcel by som požiadať o znovuotvorenie Lishanu.

210
00:19:57,031 --> 00:19:57,911
dakujem.

211
00:19:58,671 --> 00:19:59,991
Dedko často hovorí

212
00:20:00,191 --> 00:20:03,031
že príroda vychováva charakter človeka
a že písanie čistí myseľ.

213
00:20:03,550 --> 00:20:05,790
Teraz uprednostňuje zostať v ústraní,

214
00:20:05,951 --> 00:20:07,471
žiť pokojný život.

215
00:20:07,870 --> 00:20:10,590
No vidím.

216
00:20:11,031 --> 00:20:14,431
Poznám ho dobre,
preto sa jeho výberu nečudujem.

217
00:20:16,590 --> 00:20:20,350
Teraz ste vy a Yao dokonale zladení.

218
00:20:20,390 --> 00:20:23,070
Som tak šťastný za vás dvoch.

219
00:20:23,991 --> 00:20:25,231
Môžete ísť domov.

220
00:20:25,390 --> 00:20:29,830
Yao sa prinútil bojovať.
Musí si poriadne oddýchnuť a zotaviť sa.

221
00:20:30,671 --> 00:20:33,310
Prosím, dobre sa oňho starajte.

222
00:20:33,711 --> 00:20:34,790
Jasné, budem.

223
00:20:35,511 --> 00:20:37,511
Veď aj ja som celkom rád

224
00:20:37,870 --> 00:20:40,911
aby som videl Yaa opäť na nohách.

225
00:20:42,350 --> 00:20:43,671
Dobre, idem.

226
00:20:44,350 --> 00:20:45,191
opatruj sa.

227
00:20:53,671 --> 00:20:54,471
Uvidíme sa.

228
00:20:55,600 --> 00:21:03,350
(Danque Gate)

229
00:21:03,350 --> 00:21:04,150
Li.

230
00:21:05,711 --> 00:21:06,751
Najprv choď domov.

231
00:21:07,471 --> 00:21:11,590
Prípad Zhang Hengyuana sa týka mnohých,
a musím to riešiť osobne.

232
00:21:12,310 --> 00:21:14,630
Dnes musím ísť domov neskoro.

233
00:21:15,991 --> 00:21:17,671
Vaše nohy sa práve zlepšili.

234
00:21:18,150 --> 00:21:21,630
Budem čakať doma. Vráťte sa
čo najskôr na vašu liečbu.

235
00:21:21,870 --> 00:21:23,951
Ako prikazuješ, moja drahá.

236
00:21:24,511 --> 00:21:26,790
Keď skončia moje oficiálne povinnosti,
vrátim sa domov.

237
00:21:27,150 --> 00:21:28,550
A môžeš si so mnou robiť ako chceš.

238
00:21:30,031 --> 00:21:33,310
úžasné!
Dám si hodinu akupunktúry navyše.

239
00:21:36,550 --> 00:21:38,590
Moja drahá manželka je celkom bezcitná.

240
00:21:38,751 --> 00:21:41,350
Ale s ihlami som v pohode.

241
00:21:41,590 --> 00:21:43,671
Som v poriadku so všetkým, čo robíš.

242
00:21:43,951 --> 00:21:46,630
Bez ohľadu na to, aký horký je liek
alebo aké horúce je moxovanie,

243
00:21:46,951 --> 00:21:49,471
Rád to prijímam.

244
00:21:59,911 --> 00:22:05,031
Tento naliehavý tajný list z Cangbei
včera dorazili z Huaixi.

245
00:22:05,744 --> 00:22:08,310
Zachytil ho Gongshu Yang,
Vojenský guvernér Huaixi.

246
00:22:08,590 --> 00:22:11,070
Dorazilo do hlavného mesta
po niekoľkých neúspechoch,

247
00:22:11,920 --> 00:22:13,680
robiť Zhang Hengyuan
zabiť Zhong Xingtong,

248
00:22:13,680 --> 00:22:15,830
Zástupca riaditeľa ministerstva práce.

249
00:22:16,271 --> 00:22:18,390
Mali ste o tom predtým tušenie?

250
00:22:19,390 --> 00:22:23,431
Týka sa to našich diplomatických vzťahov.
Pozorne si prečítajte list.

251
00:22:29,870 --> 00:22:32,711
Vaše Veličenstvo, prosím, verte mi.
Nevedel som o tom absolútne nič.

252
00:22:33,711 --> 00:22:36,431
Keďže Cangbei má novosediaceho vládcu,
prebieha boj o moc.

253
00:22:36,431 --> 00:22:38,390
Je toho dosť
ktorí voči mne prejavujú zášť.

254
00:22:38,991 --> 00:22:40,671
Aj keď list prišiel
z Cangbei,

255
00:22:40,751 --> 00:22:42,832
muselo to byť naplánované
zradnými jednotlivcami.

256
00:22:43,390 --> 00:22:45,911
Zabezpečím úplné vyšetrovanie
a neprejavujú žiadnu zhovievavosť.

257
00:22:52,390 --> 00:22:54,070
Môj brat zdieľa moje pocity.

258
00:22:54,231 --> 00:22:57,271
Obaja uprednostňujeme obnovu
vzťahy a otvorený tok obchodu.

259
00:22:57,431 --> 00:22:59,870
Táto cesta prospieva všetkým
a je požehnaním pre ľudí.

260
00:23:00,310 --> 00:23:01,271
Prímerie

261
00:23:01,271 --> 00:23:02,231
a priateľský styk

262
00:23:02,231 --> 00:23:03,310
sú správne voľby.

263
00:23:03,711 --> 00:23:04,991
Myslím to vážne, Vaše Veličenstvo.

264
00:23:06,911 --> 00:23:07,951
Posaďte sa.

265
00:23:12,471 --> 00:23:13,991
Netreba byť taký formálny.

266
00:23:14,390 --> 00:23:15,870
Mám ťa naozaj rád.

267
00:23:16,150 --> 00:23:20,870
Zaujímalo by ma, kto by mohol získať vašu priazeň.

268
00:23:21,390 --> 00:23:22,711
budem sa tešiť

269
00:23:23,110 --> 00:23:24,870
ak sa naše štáty zjednotia
cez manželstvo.

270
00:23:25,870 --> 00:23:27,271
Dachu je plné dobrých mužov.

271
00:23:27,431 --> 00:23:28,671
úprimne povedané,

272
00:23:28,870 --> 00:23:31,511
V Dachu som skutočne stretol niekoho, koho mám rád.

273
00:23:32,711 --> 00:23:34,511
Jeden z mužov na bankete?

274
00:23:34,711 --> 00:23:37,991
Nemá vznešenú krv.
Jednoducho môj starý kamarát.

275
00:23:40,870 --> 00:23:45,511
Aby si získal tvoju priazeň,
musí byť výnimočný.

276
00:23:46,630 --> 00:23:51,511
Keď je ten správny čas,
Privediem ho na stretnutie s vami.

277
00:24:02,471 --> 00:24:06,031
Veríte dnes Lingyunovým slovám?

278
00:24:06,830 --> 00:24:09,711
Úprimne, môže byť nevedomá
z plánu atentátu?

279
00:24:10,310 --> 00:24:11,310
Len tomu neverím.

280
00:24:12,911 --> 00:24:15,870
Aj keby vedela,
to neznamená, že si to objednala.

281
00:24:16,911 --> 00:24:21,231
Jej brat práve nastúpil na trón.
Opozícia v Cangbei je silná.

282
00:24:21,830 --> 00:24:25,110
Ak Zhong Xingtong zomrel
hneď po príchode do Dachu,

283
00:24:25,110 --> 00:24:29,310
vrhlo by to na ňu podozrenie
ako Cangbeiova princezná.

284
00:24:30,110 --> 00:24:32,110
Na druhých vždy vidíš to najlepšie.

285
00:24:37,471 --> 00:24:41,310
mimochodom,
tvoj otec má 60 rokov, však?

286
00:24:42,511 --> 00:24:44,790
Prečo tak náhle spomenul môjho otca?

287
00:24:45,431 --> 00:24:48,110
Všimol som si
v poslednej dobe ti veľa napísal.

288
00:24:48,951 --> 00:24:51,310
Uvažovali ste o návrate?
vidieť ho?

289
00:24:56,830 --> 00:25:00,110
Prípady týkajúce sa Yuan Fang,
Mo Jingli a Zhang Hengyuan

290
00:25:00,790 --> 00:25:04,231
sú čoraz zložitejšie
a ponoriť sa hlbšie.

291
00:25:04,911 --> 00:25:08,110
Napriek tomu musíme tlačiť ďalej
a odhaliť pravdu.

292
00:25:09,431 --> 00:25:14,271
Obávam sa, že to, čo odhalíme, vás môže zarmútiť.

293
00:25:16,630 --> 00:25:18,511
Keby som chcel odísť, už by som bol dávno preč.

294
00:25:18,711 --> 00:25:20,471
Zostávam pre vás v hlavnom meste.

295
00:25:20,630 --> 00:25:22,991
Má slúžiť ako oči a ruky.

296
00:25:23,511 --> 00:25:26,110
Nestarám sa o ostatných,
a nemôžu ma zarmútiť.

297
00:25:26,271 --> 00:25:27,830
Mojou jedinou starosťou je vaše blaho.

298
00:25:28,550 --> 00:25:31,711
zapamätaj si,
moja lojalita je len a len tebe.

299
00:25:32,231 --> 00:25:33,630
Samozrejme, pamätám.

300
00:25:34,096 --> 00:25:36,911
(Yuncha Posthouse)

301
00:25:36,911 --> 00:25:39,431
Vaša výsosť, odhalil som pravdu.

302
00:25:40,511 --> 00:25:42,070
Je to zložitá záležitosť.

303
00:25:43,390 --> 00:25:49,711
Veľa zbraní vyrobených v Dachu
boli nájdené v kasárňach asi pred rokom.

304
00:25:51,751 --> 00:25:53,590
Ako môžete povedať, že sú to ich zbrane?

305
00:25:56,671 --> 00:26:00,751
Pozorujte túto čepeľ, Vaša Výsosť.
Vyrobil ho Dachu.

306
00:26:01,951 --> 00:26:08,784
Zhong Xingtong, robotník z Dachu,
vyvinula metódu kovania.

307
00:26:09,550 --> 00:26:13,350
Vďaka tomu boli ich čepele mimoriadne ostré
a brnenie mimoriadne odolné.

308
00:26:17,031 --> 00:26:22,350
Mali podozrenie
zradcovia k nám pašovali zbrane.

309
00:26:23,150 --> 00:26:27,511
Takže poslali Yuan Fang, aby to vyšetril.

310
00:26:28,191 --> 00:26:30,590
Naozaj, hneď po príchode do Huaixi,

311
00:26:30,590 --> 00:26:34,191
odhalil podvod
vrátane vojenských zásob a zbraní.

312
00:26:34,550 --> 00:26:37,511
Ale skôr, než sa mohol ponoriť hlbšie,
bol zabitý.

313
00:26:38,310 --> 00:26:40,912
Dachu okamžite poslal Gongshu Yang
začať vyšetrovanie.

314
00:26:41,671 --> 00:26:43,630
Je to dôveryhodný muž cisárovnej vdovy,

315
00:26:43,951 --> 00:26:48,310
vysoko schopný, ktorý slúžil dlho
v prefektúre Jingzhao.

316
00:26:50,191 --> 00:26:53,991
Zdá sa, že tento prípad je zameraný priamo na nás.

317
00:26:54,550 --> 00:26:56,231
Prečo si to myslíte, Vaša Výsosť?

318
00:26:58,550 --> 00:27:00,630
Čas príchodu tohto listu
je podozrivý.

319
00:27:00,784 --> 00:27:02,390
Môj brat práve nastúpil na trón.

320
00:27:02,471 --> 00:27:04,150
Vnútorné spory v Cangbei pokračujú.

321
00:27:04,550 --> 00:27:06,951
Prišiel som do Dachu
pre priateľské diplomatické styky.

322
00:27:07,191 --> 00:27:10,350
Ale pre osobný prospech, veľa úradníkov
nechcem to vidieť.

323
00:27:10,951 --> 00:27:15,231
Ak Zhong Xingtong zomrel
hneď po našom príchode,

324
00:27:16,150 --> 00:27:18,751
Dachu by určite
byť voči nám hlboko podozrievavý.

325
00:27:19,711 --> 00:27:22,751
Mierové rozhovory by zlyhali.

326
00:27:24,471 --> 00:27:27,150
Dachu je momentálne
vyšetrovanie veci.

327
00:27:29,511 --> 00:27:33,431
Mo Xiuyao mal šťastie a predviedol sa.

328
00:27:34,070 --> 00:27:37,550
Počas bojovej súťaže,
keby sa neobjavil...

329
00:27:39,070 --> 00:27:40,390
Koľkokrát som ti to povedal?

330
00:27:41,110 --> 00:27:43,671
Si vždy taká temperamentná
a bezohľadný.

331
00:27:45,671 --> 00:27:48,550
Je to v poriadku, ak chcete ukázať svoju odvahu
alebo fyzicky vyzývať ostatných.

332
00:27:48,870 --> 00:27:50,751
Ale počas hostiny,
provokoval si ľudí

333
00:27:50,751 --> 00:27:52,991
a dokonca sa pokúsil zaútočiť na princeznú Ding.

334
00:27:53,951 --> 00:27:56,191
Naše poslanie sa týka vzťahov
medzi oboma štátmi.

335
00:27:56,390 --> 00:27:59,711
Bez včerajšej neočakávanej udalosti,
čo by sa stalo na konci?

336
00:27:59,991 --> 00:28:02,550
Ako by si Dachu pomyslel o Cangbei?

337
00:28:03,150 --> 00:28:06,550
Vaša Výsosť, myslel som len
aby sme im ukázali našu silu.

338
00:28:06,711 --> 00:28:07,471
Môj otec...

339
00:28:07,471 --> 00:28:11,231
Pamätajte, že ste generál Cangbei.

340
00:28:11,590 --> 00:28:13,711
A ty mi máš pomáhať
na tejto misii.

341
00:28:15,150 --> 00:28:19,790
Ak mi nielen nepomôžete k úspechu
ale tiež naruší moje plány,

342
00:28:22,271 --> 00:28:24,310
neobviňuj ma, že som tvrdý.

343
00:28:27,471 --> 00:28:29,991
Chápem, Vaša Výsosť.

344
00:28:33,870 --> 00:28:34,671
kto je tam?

345
00:28:39,511 --> 00:28:41,590
to si ty. čo to je

346
00:28:42,150 --> 00:28:46,951
Vaša Výsosť,
Princ Ding a lady Lin sú tu

347
00:28:46,991 --> 00:28:49,031
aby sme s vami prediskutovali plány na zajtra.

348
00:28:50,350 --> 00:28:51,711
Nepovedal som ti to?

349
00:28:51,830 --> 00:28:54,031
Nepribližujte sa
keď diskutujem o dôležitých veciach.

350
00:28:57,271 --> 00:28:58,590
Zaslúžim si trest.

351
00:28:59,390 --> 00:29:01,590
Kľaknite si na nádvorí. Na štyri hodiny.

352
00:29:02,830 --> 00:29:03,630
Áno, Vaša Výsosť.

353
00:30:05,671 --> 00:30:07,390
Vy osobne ste prišli do Dachu.

354
00:30:07,790 --> 00:30:09,911
Ukazuje, že túžite po pokoji
medzi našimi národmi.

355
00:30:10,471 --> 00:30:11,390
Čo sa týka listu,

356
00:30:11,671 --> 00:30:15,031
Dachu verí
ty s tým nemáš nič spoločné.

357
00:30:17,070 --> 00:30:18,991
Počas mojej cesty z Cangbei do Dachu,

358
00:30:19,431 --> 00:30:23,150
obyčajných ľudí, ktorí sa dozvedeli dôvod
na moju návštevu som sa zhromaždil, aby ma vyprevadil.

359
00:30:23,790 --> 00:30:26,830
Dokazuje, že mier je spoločným želaním
oboch národov.

360
00:30:27,070 --> 00:30:30,350
So sľubom od princa Dinga,
Cangbei bude určite konať v dobrej viere

361
00:30:31,031 --> 00:30:31,991
vytvárať dobré vzťahy.

362
00:30:32,951 --> 00:30:36,031
Výborne. Zistím pravdu
o liste.

363
00:30:37,070 --> 00:30:38,350
Odkedy si prišiel do Dachu,

364
00:30:38,830 --> 00:30:42,790
je nejaké miesto, kam by si chcela ísť?
Je tu veľa scénických miest.

365
00:30:43,671 --> 00:30:45,911
Na ceste z Cangbei do Dachu,

366
00:30:45,911 --> 00:30:49,310
veľa obyčajných ľudí sa dozvedelo o mojom zámere
a prišiel ma vyprevadiť.

367
00:30:49,590 --> 00:30:52,150
Zopakovali príslovie
od majstra Zhihe.

368
00:30:52,471 --> 00:30:55,070
Je múdre zmeniť nepriateľov na priateľov.

369
00:30:55,590 --> 00:30:59,310
Prišiel som na mierové rozhovory medzi nami.
Chcem sa stretnúť s majstrom Zhihe.

370
00:30:59,590 --> 00:31:02,110
Čiastočne ide o splnenie túžby
oboch národov.

371
00:31:02,991 --> 00:31:06,590
Dobrý nápad. Majster Zhihe bol
prednášať v chráme Písmo.

372
00:31:06,991 --> 00:31:10,350
Ideš sa tam modliť za mier.

373
00:31:10,991 --> 00:31:13,991
Určite sa z toho stane obľúbený príbeh
pre budúce generácie.

374
00:31:14,231 --> 00:31:15,191
Potom sa to vyrieši.

375
00:31:15,790 --> 00:31:19,471
Zajtra o Chenovej hodine,
Odprevadím vás na stretnutie s majstrom Zhihe.

376
00:31:20,031 --> 00:31:20,830
dakujem.

377
00:31:35,790 --> 00:31:36,870
Ušetrila ťa.

378
00:31:39,070 --> 00:31:39,830
Vstaň.

379
00:31:47,888 --> 00:31:48,671
(Yuncha Posthouse)

380
00:31:48,671 --> 00:31:50,590
Vaša Výsosť? prečo si tu?

381
00:31:51,231 --> 00:31:52,751
Čakám tu na Jeho Výsosť.

382
00:31:53,070 --> 00:31:53,991
Kde je Jeho Výsosť?

383
00:31:54,031 --> 00:31:56,911
Zajtra odprevadíme princeznú Lingyun
stretnúť sa s majstrom Zhihe.

384
00:31:56,951 --> 00:31:57,790
Jeho Výsosť...

385
00:31:59,070 --> 00:32:00,070
Čo ťa sem privádza?

386
00:32:01,070 --> 00:32:02,830
Idem okolo na ceste domov,

387
00:32:02,870 --> 00:32:04,711
Videl som tu Jina a tvoj kočík.

388
00:32:04,751 --> 00:32:05,991
Hádal som, že budeš vnútri.

389
00:32:06,671 --> 00:32:08,070
Poďme spolu domov.

390
00:32:08,870 --> 00:32:11,110
Princ Ding! Princ Ding, počkaj chvíľu!

391
00:32:12,310 --> 00:32:13,390
Princ Ding, prosím počkaj!

392
00:32:16,431 --> 00:32:17,231
Daj mi chvíľu.

393
00:32:24,070 --> 00:32:25,191
Spoznal si ma.

394
00:32:26,790 --> 00:32:27,671
Už je to dávno.

395
00:32:28,431 --> 00:32:29,751
Naozaj, má.

396
00:32:30,471 --> 00:32:35,231
Moja matka bola ťažko chorá
a zomrel v exile.

397
00:32:35,991 --> 00:32:39,231
Moja sestra nezniesla tú krutú zimu
pohraničia a obesila sa.

398
00:32:40,870 --> 00:32:44,830
Mal som šťastie a stretol som princeznú Lingyun.

399
00:32:46,231 --> 00:32:47,231
Život je to, na čom záleží.

400
00:32:48,671 --> 00:32:51,031
Áno, je.

401
00:32:52,830 --> 00:32:53,431
a ty?

402
00:32:53,911 --> 00:32:58,031
Pred ôsmimi rokmi ste si zranili nohu
na bojisku a nemohol stáť.

403
00:32:58,390 --> 00:33:01,070
Ešte pred pár dňami,
Videl som ťa na cvičisku.

404
00:33:01,191 --> 00:33:03,550
Si rovnako statočný a silný ako predtým.

405
00:33:03,630 --> 00:33:05,870
Vyliečilo sa vám zranenie?

406
00:33:14,110 --> 00:33:15,550
Moja žena ma uzdravila.

407
00:33:20,070 --> 00:33:20,830
To je úžasné.

408
00:33:23,110 --> 00:33:23,790
opatruj sa.

409
00:33:50,751 --> 00:33:52,350
Ty hnusná žena, vypadni!

410
00:34:05,431 --> 00:34:06,390
Zuidie.

411
00:34:18,000 --> 00:34:19,504
(Rezidencia Qiongying)

412
00:34:44,351 --> 00:34:46,911
Zuidie! Zuidie, si hore!

413
00:34:51,791 --> 00:34:53,590
ako sa cítiš?

414
00:34:55,070 --> 00:34:56,150
Pani Wen?

415
00:34:57,550 --> 00:35:00,190
To som ja. Som tu, Zuidie.

416
00:35:08,311 --> 00:35:11,391
No ona je...

417
00:35:19,630 --> 00:35:22,190
Je to moja stará známa.

418
00:35:22,710 --> 00:35:25,710
Jej rodina zasiahla ťažké časy,
a už roky driftuje sama.

419
00:35:25,710 --> 00:35:26,831
Veľa si vytrpela.

420
00:35:27,311 --> 00:35:30,630
Dnes večer sa vraciam od svojej rodiny,
Náhodou som ju videl skolabovať,

421
00:35:30,871 --> 00:35:33,590
tak som ju priviedol späť na liečenie.

422
00:35:34,630 --> 00:35:37,791
Hovorí, že utiekla
po šikanovaní.

423
00:35:37,951 --> 00:35:41,230
Potvrdil aj lekár
jej zranenia boli spôsobené bitím.

424
00:35:43,150 --> 00:35:47,831
Li, bojím sa o ňu
a chcem, aby tu zostala niekoľko dní

425
00:35:47,831 --> 00:35:49,271
kým jej nebude lepšie.

426
00:35:49,271 --> 00:35:50,431
Je to dovolené?

427
00:35:53,630 --> 00:35:56,190
Keďže je to tvoja stará priateľka,
jasné, že mi to ide.

428
00:36:16,270 --> 00:36:17,070
Vaša Výsosť.

429
00:36:17,710 --> 00:36:20,991
Vaše vlasy sú vlhké od dažďa.
Osušte to prosím touto šatkou.

430
00:36:22,351 --> 00:36:24,511
Potom si pripravím horúcu vodu.

431
00:36:40,190 --> 00:36:40,991
ja...

432
00:37:04,070 --> 00:37:05,110
čo to robíš?

433
00:37:06,110 --> 00:37:08,230
Svetlé farby sa mi nepáčia.

434
00:37:08,670 --> 00:37:09,831
Chcem ich vybrať.

435
00:37:13,991 --> 00:37:17,791
Su Zuidie, dcéra bývalého náčelníka
stráže Východného paláca.

436
00:37:17,871 --> 00:37:19,791
V našej mladosti bola so mnou zasnúbená.

437
00:37:20,351 --> 00:37:22,710
Ale vtedy sme boli veľmi mladí.
Mám na ňu málo pamäti.

438
00:37:23,190 --> 00:37:26,270
Preto som ju nespoznal
keď som ju opäť stretol.

439
00:37:28,511 --> 00:37:31,150
Bola do toho zapletená celá jej rodina
pri Východnom paláci.

440
00:37:31,150 --> 00:37:33,311
Niektorí boli odsúdení, iní vyhnaní.

441
00:37:33,791 --> 00:37:35,391
Keď ma eskortovali späť do hlavného mesta,

442
00:37:36,031 --> 00:37:38,550
v jej domácnosti nezostal nikto.

443
00:37:39,391 --> 00:37:41,031
Potom sme stratili kontakt.

444
00:37:41,710 --> 00:37:45,311
Teraz slúži princeznej Lingyun,

445
00:37:45,911 --> 00:37:47,511
a zdá sa, že to má ťažké.

446
00:37:49,670 --> 00:37:53,750
Rodina Wen a rodina Su
boli si po generácie blízke.

447
00:37:54,831 --> 00:37:59,031
Keď som videl kolaps Su Zuidie,
nemôže len tak stáť.

448
00:38:02,550 --> 00:38:03,630
To dáva dokonalý zmysel.

449
00:38:04,150 --> 00:38:06,351
Potom jej vezmite túto misku cukru.

450
00:38:33,270 --> 00:38:34,670
(Koľko mužov poslal súd?)

451
00:38:35,070 --> 00:38:36,991
(Prápor Yingyang,
tím Huben.)

452
00:38:37,670 --> 00:38:39,031
(viac ako 200 mužov)

453
00:38:39,431 --> 00:38:41,031
(úplne utesnil Lishana.)

454
00:38:41,710 --> 00:38:44,871
(Nehovoriac o človeku,
ani myš neprekĺzla.)

455
00:38:45,871 --> 00:38:48,550
(Hora Lishan sa tiahne dlho
s vysokými vrcholmi.)

456
00:38:49,070 --> 00:38:52,110
(Mohli by pevne zablokovať všetky cesty?)

457
00:38:54,431 --> 00:38:56,991
(Potrebujú len
strážiť hlavné cesty.)

458
00:38:57,311 --> 00:39:00,270
(Za Lishanom sú strmé útesy
a priepasti nepriechodné ani pre vtáky.)

459
00:39:00,871 --> 00:39:02,311
(Sú to prirodzené prekážky.)

460
00:39:43,750 --> 00:39:46,911
Vaša Výsosť,
mal by si niečo zjesť a oddýchnuť si.

461
00:39:47,831 --> 00:39:50,991
Veci jeho výsosti sa pokazili
súdnymi úradníkmi.

462
00:39:51,391 --> 00:39:53,590
Nebude to trvať len deň alebo dva
dať do poriadku.

463
00:40:01,391 --> 00:40:02,391
Áno, Vaša Výsosť.

464
00:40:02,550 --> 00:40:04,590
Čo keby som ti nalial šálku čaju?

465
00:40:06,911 --> 00:40:08,270
Neboj sa o mňa.

466
00:40:09,190 --> 00:40:10,550
Chcel by som byť chvíľu sám.

467
00:41:11,511 --> 00:41:12,656
(Mo Jingli z Akadémie Lishan)
Ty Li?

468
00:41:20,688 --> 00:41:23,088
(Mo Jingli z Akadémie Lishan)

469
00:41:37,360 --> 00:41:40,880
(Mo Jingli z Akadémie Lishan)

470
00:41:50,110 --> 00:41:51,031
Vaša Výsosť.

471
00:41:59,190 --> 00:41:59,911
Li!

472
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
Prečo je stále tu?

473
00:42:02,590 --> 00:42:03,991
Odmieta odísť.

474
00:42:04,070 --> 00:42:05,911
Ale môžeš ho vyhodiť.

475
00:42:06,550 --> 00:42:07,471
Snažil som sa.

476
00:42:07,590 --> 00:42:08,511
Ako si sa snažil?

477
00:42:09,070 --> 00:42:11,630
Mal som z účtov prestať vyplácať jeho mzdy.

478
00:42:14,791 --> 00:42:15,431
nepôjdem.

479
00:42:15,750 --> 00:42:18,150
Stále ti dlhujem dva životy.
musím ti to oplatiť.

480
00:42:18,230 --> 00:42:18,911
Povedal som ti.

481
00:42:23,971 --> 00:42:24,471
Týmto spôsobom.

482
00:42:24,471 --> 00:42:25,270
dakujem.

483
00:42:29,110 --> 00:42:29,911
Vaša Výsosť.

484
00:42:30,511 --> 00:42:32,511
Moja pani ma poučila
aby som ti dal toto.

485
00:42:33,031 --> 00:42:33,630
čo je to?

486
00:42:34,230 --> 00:42:37,590
Moja pani to objavila
pri triedení vecí Jeho Výsosti.

487
00:42:40,336 --> 00:42:43,120
(Ukážka)

488
00:42:43,590 --> 00:42:47,550
Zhang Hengyuan nie je tvrdý,
takže proti Mo Xiuyaovi dlho nevydrží.

489
00:42:47,670 --> 00:42:48,670
Dokončite ho.

490
00:42:49,791 --> 00:42:52,311
(Mo Jingli z Akadémie Lishan)
Ye Li, naozaj ti nerozumiem.

491
00:42:53,391 --> 00:42:56,351
Vzali ste si niekedy naše manželstvo k srdcu?

492
00:42:57,311 --> 00:42:59,590
neprajem si
byť ignorantskou gazdinkou.

493
00:43:00,351 --> 00:43:01,991
Možno sa dobre nepoznáme.

494
00:43:02,670 --> 00:43:04,550
Qin Cang, on ťa zabije!

495
00:43:05,351 --> 00:43:07,550
Qin Cang!

496
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

497
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

498
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

499
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

500
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volanie obzoru♪

501
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

502
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

503
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

504
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

505
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

506
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

507
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

508
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

509
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

510
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

511
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

512
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

513
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

514
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

515
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Neviazané formulárom♪

516
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

517
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Neviazané formulárom♪


