1
00:00:17,308 --> 00:00:22,308
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:44,762 --> 00:00:48,065
Ιδού, η γη της επαγγελίας!
3
00:01:08,585 --> 00:01:13,723
Σου λέει,
ιδού η γη της επαγγελίας.
4
00:01:13,791 --> 00:01:14,759
Crown Heights.
5
00:01:16,761 --> 00:01:18,830
Μπρούκλιν.
6
00:02:11,481 --> 00:02:14,451
Ω, Μοσέ! Μοσέ!
7
00:02:18,022 --> 00:02:21,058
Shlomi, μιλήσαμε για όχι
χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή στο Shabbat.
8
00:02:21,158 --> 00:02:25,329
Η δύση του ηλίου είναι στις 7:41. Πήρε
τέσσερα λεπτά και 12 δευτερόλεπτα.
9
00:02:25,395 --> 00:02:29,200
Και θα πρέπει να είναι μόνο για
θρησκευτικές σπουδές ή επιχειρήσεις.
10
00:02:29,333 --> 00:02:30,533
Αυτό είναι επιχείρηση.
11
00:02:30,667 --> 00:02:34,005
«Η ανεργία στις ΗΠΑ
σε επίπεδα κινδύνου».
12
00:02:34,071 --> 00:02:36,340
Μπαμπά, πάμε
στην επόμενη Μεγάλη Ύφεση.
13
00:02:36,473 --> 00:02:37,641
Πού είναι η Σίρα;
14
00:02:37,707 --> 00:02:39,043
Που νομίζεις;
15
00:02:39,176 --> 00:02:41,544
Ο Κοβάλσκι στο πιάτο.
16
00:02:41,678 --> 00:02:44,849
Κάτω του ένατου,
δύο έξω, δρομέας στην τρίτη.
17
00:02:44,982 --> 00:02:47,417
Ένα δευτερόλεπτο.
Ξέρω, μπαμπά.
18
00:02:47,517 --> 00:02:49,552
Αλλά αυτό είναι για επιχειρήσεις.
19
00:02:49,686 --> 00:02:51,022
Κάποτε θα μπορούσα να τρέξω
μια ομάδα μπέιζμπολ.
20
00:02:51,155 --> 00:02:54,025
Είναι πολύ κοντά
στο Shabbat, Shira.
21
00:02:55,026 --> 00:02:58,262
Ναί! Νικήσαμε! Ωχ ου!
22
00:02:58,362 --> 00:03:00,430
Ναί!
23
00:03:22,286 --> 00:03:25,089
Μμμ.
24
00:03:29,193 --> 00:03:31,028
Θέλετε κι άλλα;
25
00:03:31,095 --> 00:03:33,697
Δώσε μου το πιάτο σου. Πάρτε
λίγο. Έχουμε πολλά.
26
00:03:33,764 --> 00:03:35,800
Σας ευχαριστώ.
27
00:03:36,901 --> 00:03:39,469
Η Μία έκλεισε
το κατάστημα σήμερα.
28
00:03:39,569 --> 00:03:41,439
Η επιχείρηση είναι τόσο κακή.
29
00:03:41,571 --> 00:03:43,140
Σου είπα μπαμπά.
30
00:03:48,079 --> 00:03:51,916
Την ημέρα, είμαι ο Moshe Yehuda,
ο ντροπαλός, Χασιδικός Εβραίος,
31
00:03:51,983 --> 00:03:53,918
αλλά το βράδυ...
32
00:03:55,719 --> 00:03:57,154
είμαι...
33
00:03:57,254 --> 00:04:02,259
Φερνάντο Καλιέντε,
ο καυτός, χασιδικός ταυρομάχος!
34
00:04:04,594 --> 00:04:05,796
Ο ταύρος πάει γρήγορα!
35
00:04:05,930 --> 00:04:08,565
Θα σε προστατέψω.
36
00:04:41,631 --> 00:04:43,600
Ερωτήσεις;
37
00:04:43,666 --> 00:04:45,503
- Ναι, Άβι.
- Ραβίνος Γιεχούντα,
38
00:04:45,568 --> 00:04:48,939
γιατί οι γυναίκες φορούν κασκόλ
ή περούκες στα κεφάλια τους;
39
00:04:49,006 --> 00:04:50,607
Να καλύψουν το κεφάλι τους
είναι για σεβασμό.
40
00:04:50,673 --> 00:04:54,711
Με τον ίδιο τρόπο που απαγορεύεται
για να αγγίξει ένας άντρας οποιαδήποτε γυναίκα
41
00:04:54,812 --> 00:04:56,347
εκτός από τη γυναίκα κάποιου.
42
00:05:12,963 --> 00:05:14,965
Λοιπόν, πού είναι ο Hashem;
43
00:05:15,032 --> 00:05:16,699
Παντού!
44
00:05:16,834 --> 00:05:17,700
Και πώς τον βρίσκουμε;
45
00:05:20,004 --> 00:05:21,472
Και τι κάνουμε
το Σαμπάτ;
46
00:05:21,539 --> 00:05:23,808
Εμείς
47
00:05:41,826 --> 00:05:44,862
Έλα, έλα, αγόρι.
Έλα έλα.
48
00:06:07,118 --> 00:06:09,220
- Ελάτε, παιδιά.
- Παππού!
49
00:06:09,286 --> 00:06:12,790
Και πάρε τσάντες.
Πάρτε τις τσάντες σας.
50
00:06:12,890 --> 00:06:15,025
Σαμπάτ Σαλόμ.
51
00:06:15,092 --> 00:06:19,029
-Τα λέμε παιδιά την επόμενη Δευτέρα.
- Αντίο, Ραββί.
52
00:06:21,899 --> 00:06:23,700
Σαμπάτ Σαλόμ.
53
00:06:33,978 --> 00:06:36,646
Γεια σου Moshe.
Πώς είναι τα πράγματα;
54
00:06:36,746 --> 00:06:41,886
Α, θα μπορούσα να παραπονεθώ,
αλλά δεν θα βοηθούσε.
55
00:06:41,952 --> 00:06:43,921
Δυστυχώς, έχω
κάτι άλλο για σένα
56
00:06:44,054 --> 00:06:45,722
για να μην παραπονεθώ.
57
00:06:45,789 --> 00:06:49,326
Εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε
το πίσω ενοίκιο αυτής της μονάδας,
58
00:06:49,426 --> 00:06:52,429
Θα χρειαστώ νέο ενοικιαστή.
Συγγνώμη, Μοσέ.
59
00:06:52,563 --> 00:06:58,235
Μπόρα, ήσουν περισσότερο από
δίκαιος και υπομονετικός μαζί μου.
60
00:07:16,353 --> 00:07:19,123
Moshe, σε τι
χρωστάω την επίσκεψη;
61
00:07:19,256 --> 00:07:22,326
Έτοιμος να αγοράσει αυτόν τον καναπέ
έχουμε παζαρέψει από το Purim;
62
00:07:22,459 --> 00:07:27,264
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
Yosef, ήσουν τόσο απασχολημένος
63
00:07:27,331 --> 00:07:30,167
που σκεφτόσουν
της πρόσληψης κάποιου
64
00:07:30,301 --> 00:07:32,002
για να σε βοηθήσω
στην αποθήκη.
65
00:07:32,136 --> 00:07:34,205
Μοσέ, η δουλειά είναι δική σου.
66
00:07:34,305 --> 00:07:37,141
Δεν μπορώ να πληρώσω πολλά,
λίγο πάνω από τον κατώτατο μισθό.
67
00:07:37,274 --> 00:07:40,477
Yosef, μπορείς να ρίξεις μια ματιά
στην ετικέτα αυτού του καναπέ;
68
00:07:43,781 --> 00:07:46,684
Έπρεπε να προσλάβεις τον βοηθό
και δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
69
00:07:46,817 --> 00:07:50,554
Μάρα, ο Μόσε έχει ανάγκη. Έχει
πέντε παιδιά πρέπει να ταΐσει.
70
00:07:50,654 --> 00:07:52,890
Τι γίνεται με τα έξι παιδιά
πρέπει να ταΐσουμε;
71
00:07:52,990 --> 00:07:56,227
Sha. δεν θα
εγκατέλειψε τον φίλο μου.
72
00:08:00,130 --> 00:08:03,733
Λοιπόν, Μοσέ,
πότε μπορείς να ξεκινήσεις;
73
00:08:03,834 --> 00:08:07,671
Γιοσέφ, πρέπει να γυρίσω
μειώστε την ευγενική σας προσφορά.
74
00:08:09,139 --> 00:08:13,244
Αλλά ευλογία σε σας
και την οικογένειά σου.
75
00:08:16,981 --> 00:08:17,982
Αντίο.
76
00:08:20,985 --> 00:08:24,255
Γιατί μιλάς έτσι;
77
00:08:24,355 --> 00:08:26,190
μπορώ να συλλαβίσω
τόσο καλό όσο εσύ.
78
00:08:26,257 --> 00:08:27,992
- Δεν γίνεται!
- Μπορεί επίσης!
79
00:08:28,058 --> 00:08:29,693
- Δεν γίνεται!
- Μπορεί επίσης!
80
00:08:29,827 --> 00:08:31,929
- Δεν γίνεται! Δεν μπορεί!
- Μπορεί επίσης! Μπορεί επίσης!
81
00:08:32,029 --> 00:08:34,265
Εσθήρ και Ρίφκα.
82
00:08:34,365 --> 00:08:37,901
μου δίνετε οι δυο σας
τέτοιος πονοκέφαλος. Στάση.
83
00:08:38,035 --> 00:08:40,271
Κοίτα αυτό, μαμά.
84
00:08:40,371 --> 00:08:44,708
«Από την έναρξη της ύφεσης,
οι αυτοκτονίες αυξήθηκαν κατά 20%.
85
00:08:44,842 --> 00:08:46,944
Αυτό είναι που θέλετε
να το μοιραστείς με τη μητέρα σου
86
00:08:47,044 --> 00:08:48,679
πριν από ένα δείπνο.
87
00:08:48,746 --> 00:08:50,514
Πατερούλης!
88
00:08:52,716 --> 00:08:54,718
- Συγγνώμη, μαμά.
- Απλά προσπαθώ να είμαι
89
00:08:54,785 --> 00:08:56,954
Κάνε μου τη χάρη,
πάρτε αυτό το τέχνασμα
90
00:08:57,054 --> 00:08:59,223
και να είναι
στο άλλο δωμάτιο.
91
00:09:02,126 --> 00:09:03,727
Ελάτε χούλιγκαν.
92
00:09:04,595 --> 00:09:06,297
Ερχομαι.
93
00:09:11,068 --> 00:09:15,272
- Μαμά, η Έσθερ με ενοχλεί.
- Έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
94
00:09:27,484 --> 00:09:29,119
Μη ρωτάς.
95
00:09:57,114 --> 00:10:00,117
Ρακέλ, ξεπέρασες τον εαυτό σου.
96
00:10:00,250 --> 00:10:02,419
Το κοτόπουλο, το,
97
00:10:02,486 --> 00:10:04,121
τις ψητές πατάτες.
98
00:10:04,188 --> 00:10:05,656
Ευχαριστώ, Ραχαμίμ.
99
00:10:05,790 --> 00:10:09,293
Τα παιδιά σας είναι τα καλύτερα.
Όμορφη, όμορφη, λαμπερή.
100
00:10:09,360 --> 00:10:11,195
Ευχαριστώ Μαρίνα.
101
00:10:11,295 --> 00:10:15,499
Ανυπομονώ πολύ
να είναι η θεία τους Μαρίνα.
102
00:10:23,107 --> 00:10:25,042
Γιαγιά.
103
00:10:25,142 --> 00:10:28,479
Σίρα, μπορείς να πάρεις τα παιδιά
έξω στο playroom;
104
00:10:28,612 --> 00:10:31,816
Χρόνος ομιλίας ενηλίκων. Πορεία!
105
00:10:45,729 --> 00:10:49,500
Λοιπόν, κυρία Ζλότκιν, είναι τόσο ωραίο
για να έρθεις εδώ για δείπνο
106
00:10:49,633 --> 00:10:52,035
και γνωρίστε την αγαπημένη μας μαμά.
107
00:10:52,169 --> 00:10:53,637
Σας ευχαριστώ.
108
00:10:56,306 --> 00:10:59,309
Ξέρετε, κυρία Γιεχούντα,
109
00:10:59,376 --> 00:11:03,747
έχετε τόσα κοινά
με τη μητέρα μου.
110
00:11:07,752 --> 00:11:09,319
Σαν τι;
111
00:11:11,355 --> 00:11:13,223
Λοιπόν...
112
00:11:14,024 --> 00:11:15,860
Ράψιμο. Ε...
113
00:11:15,926 --> 00:11:20,063
έχετε ταλέντο και οι δύο
για την κατασκευή δημιουργικών ενδυμάτων.
114
00:11:20,197 --> 00:11:22,433
Τι φτιάχνεις;
115
00:11:22,533 --> 00:11:25,102
Πέρασα χρόνο στο
116
00:11:25,202 --> 00:11:28,038
Φτιάχνω σάλια προσευχής,
117
00:11:28,105 --> 00:11:31,575
- γιαμάκας.
- Χμμ.
118
00:11:31,708 --> 00:11:33,710
Θα μπορούσα να σου κάνω έκπτωση.
119
00:11:33,845 --> 00:11:35,546
Χμμ.
120
00:11:35,612 --> 00:11:38,415
Λοιπόν, δουλεύω
για μια εταιρεία μόδας.
121
00:11:38,549 --> 00:11:40,951
Η ειδικότητά μου είναι οι ζώνες,
122
00:11:41,051 --> 00:11:44,555
δαντελένια εσώρουχα,
και σουτιέν για μπικίνι.
123
00:11:44,688 --> 00:11:45,355
Τι;
124
00:11:45,422 --> 00:11:47,524
Σουτιέν μπικίνι.
125
00:11:50,929 --> 00:11:54,298
Μαμά, μαμά, τι είναι;
126
00:11:55,966 --> 00:11:58,435
Μου λείπει το μούσι του Ραχαμίμ.
127
00:11:58,569 --> 00:12:03,407
Μαμά, δεν ξυρίστηκα
τα γένια μου λόγω της Μαρίνας.
128
00:12:03,474 --> 00:12:06,376
Όταν ερωτευτήκαμε,
είχε μούσι.
129
00:12:07,611 --> 00:12:12,082
Αλλά στις μέρες μας,
μια Εβραία
130
00:12:12,216 --> 00:12:14,318
με προοδευτικές απόψεις,
131
00:12:14,418 --> 00:12:18,422
πολύ σύντομα
θα φοράς δυνατά ρούχα,
132
00:12:18,555 --> 00:12:21,926
σταματάς να προφέρεις
το Σάββατο,
133
00:12:22,059 --> 00:12:26,396
σκέφτεσαι να κάνεις σεξ...
σε παρέα!
134
00:12:29,733 --> 00:12:32,035
Να πω κάτι;
135
00:12:32,135 --> 00:12:36,173
Ο Ραχαμίμ σου,
είναι καλός άνθρωπος.
136
00:12:36,273 --> 00:12:39,443
Ίσως λίγο πολύ παλιά
για τη Μαρίνα μου.
137
00:12:39,510 --> 00:12:43,915
Η επιτυχία του όμως
στο χρηματιστήριο της Wall Street,
138
00:12:43,982 --> 00:12:45,449
φανταστικό.
139
00:12:45,516 --> 00:12:46,918
Δεν είναι ο Μπιλ Γκέιτς,
140
00:12:46,985 --> 00:12:52,322
αλλά οποιαδήποτε γυναίκα
θα χαρώ να πω
141
00:12:52,456 --> 00:12:54,024
είναι ο γαμπρός μου.
142
00:12:56,660 --> 00:13:01,098
Ή οποιαδήποτε γυναίκα θα ήταν περήφανη
να πω ότι είναι γιος μου,
143
00:13:01,164 --> 00:13:03,200
γένια ή χωρίς γένια.
144
00:13:05,502 --> 00:13:07,371
- Ζαλίζομαι!
- Μαμά!
145
00:13:07,471 --> 00:13:08,639
ζαλίζομαι.
146
00:13:08,705 --> 00:13:12,543
Αυτό είναι τρελό.
147
00:13:12,643 --> 00:13:15,145
Είμαι μια απλή γυναίκα,
Είμαι μια απλή γυναίκα.
148
00:13:15,212 --> 00:13:16,680
Δεν μπορώ να έχω διαφωνίες!
149
00:13:16,814 --> 00:13:19,650
Γεια, μαμά, καταλαβαίνουμε.
Θέλω να έχεις σναπ.
150
00:13:19,784 --> 00:13:22,553
Ορίστε, έλα, έλα,
εδώ είναι μερικά schnapps.
151
00:13:23,287 --> 00:13:25,055
Εδώ.
152
00:13:32,629 --> 00:13:35,666
- Ένα bissel. Ένα bissel.
- Θέλετε λίγο ακόμα;
153
00:13:39,736 --> 00:13:43,507
Ένα bissel. Ένα bissel.
154
00:13:43,640 --> 00:13:45,342
Ας βάλουμε τις διαφορές μας
στο πλάι, εντάξει;
155
00:13:45,475 --> 00:13:47,544
Τώρα, νομίζω ότι ο Ραχαμίμ,
156
00:13:47,678 --> 00:13:50,581
ήθελες να μου μιλήσεις
και η Ρακέλ ιδιωτικά.
157
00:13:57,055 --> 00:13:59,857
Τα λέμε αργότερα.
158
00:14:02,894 --> 00:14:05,529
Ω ναι,
δώσε της το μπουκάλι.
159
00:14:11,368 --> 00:14:13,270
Χμ, Ραχαμίμ, λυπάμαι.
160
00:14:13,370 --> 00:14:17,207
Η μαμά έχει λίγο meshugenah δίκιο
τώρα αλλά τα πράγματα θα αλλάξουν.
161
00:14:17,341 --> 00:14:21,012
Αλλά δεν είναι αυτό που θέλω
να συζητήσουμε προσωπικά μαζί σας.
162
00:14:21,079 --> 00:14:23,781
Ως μεγαλύτερος αδερφός μου,
ήσουν πάντα εκεί για μένα.
163
00:14:23,881 --> 00:14:26,249
Με συμβούλεψε, με προστάτεψε.
164
00:14:26,383 --> 00:14:29,053
Όταν ξεπέρασα τις δουλειές
σχολείο με τη βοήθειά σας
165
00:14:29,119 --> 00:14:32,723
και έγινε μεγάλη επιτυχία, το ήξερα
Θα μπορούσα να σε ανταποδώσω.
166
00:14:32,857 --> 00:14:36,226
Αυτό είναι τόσο ωραίο
από σένα, Ραχαμίμ.
167
00:14:36,293 --> 00:14:37,594
Αλλά το hedge fund της εταιρείας
168
00:14:37,728 --> 00:14:41,198
ότι οι πελάτες μου και εγώ
έχουν επενδύσει σε
169
00:14:41,264 --> 00:14:44,468
έχει καταρρεύσει και το μισό από
το κεφάλαιο μου έχει χαθεί μαζί του.
170
00:14:44,568 --> 00:14:46,670
Αυτό είναι τρομερό,
τρομερό, Ραχαμίμ.
171
00:14:46,771 --> 00:14:48,940
Αλλά σας ευχαριστώ ακόμα Hashem
να έχεις το άλλο μισό...
172
00:14:49,073 --> 00:14:52,275
Το άλλο μισό θα γίνει
πρέπει να καλύψει πρόστιμα.
173
00:14:52,409 --> 00:14:56,080
Οπότε δεν θα μπορέσω
να αντέξει οικονομικά τον μεγάλο γάμο
174
00:14:56,213 --> 00:14:58,715
στο Waldorf Astoria
Μεγάλη αίθουσα χορού
175
00:14:58,783 --> 00:15:03,755
ότι η Μαρίνα, η αγάπη
της ζωής μου, δικαιούται.
176
00:15:07,391 --> 00:15:09,060
ελπίζω...
177
00:15:09,127 --> 00:15:14,164
Μπορώ και πάλι να στραφώ στο μεγαλύτερο μου
αδερφέ για βοήθεια.
178
00:15:17,634 --> 00:15:19,771
Oy vey iz mir.
179
00:15:19,904 --> 00:15:23,573
Oy vey iz mir.
Oy vey iz mir.
180
00:15:23,640 --> 00:15:27,011
Γιατί δεν μίλησες
για τα προβλήματά μας;
181
00:15:27,611 --> 00:15:29,080
Πώς θα μπορούσα;
182
00:15:31,581 --> 00:15:35,185
Κοίτα, μου είπε ο Hashem
να πιάσεις δουλειά.
183
00:15:35,285 --> 00:15:37,789
Δεν είπε ότι έχω
να το πάρουμε στη γειτονιά μας.
184
00:15:37,855 --> 00:15:40,925
Τι, θα κάνεις
να πάω σε εθνικούς για δουλειά;
185
00:15:46,864 --> 00:15:51,869
Μοσέ... Δεν σε έχω δει ποτέ
όπως πριν.
186
00:15:52,536 --> 00:15:54,504
Μοσέ;
187
00:15:56,140 --> 00:15:57,674
Μοσέ;
188
00:15:58,608 --> 00:16:01,611
- Μοσέ;
- Χμμ.
189
00:16:18,628 --> 00:16:20,131
Καλή τύχη.
190
00:16:38,415 --> 00:16:39,549
Αυτό θα είναι έξι δολάρια.
191
00:16:39,683 --> 00:16:41,251
Ναι, αυτά είναι καλά.
192
00:16:41,351 --> 00:16:43,221
Καλά.
193
00:16:44,654 --> 00:16:46,556
Ξέρεις τι;
Θα πάρω άλλα δύο.
194
00:16:46,690 --> 00:16:48,926
Εσείς
σαν αυτά τυλιγμένα;
195
00:16:49,026 --> 00:16:51,062
Σίγουρος.
196
00:17:32,236 --> 00:17:34,872
- Πρόσεχε πού πας!
- Φοβάται.
197
00:18:07,805 --> 00:18:10,107
Ψάχνω για δουλειά.
198
00:18:11,608 --> 00:18:14,779
λυπάμαι,
η δουλειά μόλις έγινε.
199
00:18:19,649 --> 00:18:21,018
Δύσκολα εκεί έξω, ε;
200
00:18:21,118 --> 00:18:23,020
Ω, ναι.
201
00:18:24,588 --> 00:18:26,757
Σας ευχαριστώ.
202
00:18:27,591 --> 00:18:28,960
Καλή τύχη!
203
00:18:49,446 --> 00:18:52,316
Συγχαρητήρια.
Θα είναι ένα ωραίο μέρος για δουλειά.
204
00:18:52,382 --> 00:18:54,651
Τώρα, απλά σε χρειαζόμαστε
να πάρει μια φυσική.
205
00:18:54,718 --> 00:18:56,153
Ένα φυσικό; Γιατί;
206
00:18:56,287 --> 00:18:58,222
Ο καθένας παίρνει μια φυσική
εδώ γύρω.
207
00:18:58,322 --> 00:19:01,826
Σκέφτεσαι να κουβαλάς νερό
και κατεβαίνοντας σκάλες είναι εύκολο;
208
00:19:01,893 --> 00:19:04,694
Απλώς φύγε από αυτό
πόρτα, κάντε μια απότομη αριστερά,
209
00:19:04,829 --> 00:19:06,163
πήγαινε στο πίσω δωμάτιο.
210
00:19:06,230 --> 00:19:10,067
Βγάλε όλα σου τα ρούχα,
φόρεσε τη νοσοκομειακή τουαλέτα.
211
00:19:10,167 --> 00:19:12,069
Ο γιατρός θα είναι εδώ
σε λίγα λεπτά, εντάξει;
212
00:19:12,169 --> 00:19:15,039
Ξέρεις, είσαι πολύ τυχερός
να είσαι σε αυτό το καράβι.
213
00:19:15,172 --> 00:19:17,574
Νομίζεις ότι είσαι απλά
θα κουβαλάς νερό;
214
00:19:17,674 --> 00:19:19,509
Είναι πολλά
δράσης εδώ.
215
00:19:32,356 --> 00:19:34,424
Αλλά έχουμε
για να σε τσεκάρω!
216
00:19:36,693 --> 00:19:39,230
Μοσέ.
217
00:19:39,363 --> 00:19:44,035
Τι ακριβώς είναι
που πρέπει να ελέγξετε;
218
00:19:44,101 --> 00:19:46,736
Βασικά πράγματα,
την αρτηριακή σας πίεση.
219
00:19:46,804 --> 00:19:48,705
- Τίποτα άλλο;
- Τα πνευμόνια σου,
220
00:19:48,839 --> 00:19:52,043
για αναπνευστικά προβλήματα.
221
00:19:52,109 --> 00:19:53,844
- Και αυτό είναι.
- Ναι.
222
00:19:53,911 --> 00:19:57,714
Εκτός από ένα σημαντικό πράγμα
αυτό απαρατήρητο,
223
00:19:57,848 --> 00:20:00,550
έχει οδηγήσει
σε αγωγές εργαζομένων.
224
00:20:00,617 --> 00:20:03,120
Πρέπει να ελέγξω
τους όρχεις σου
225
00:20:03,220 --> 00:20:05,423
για κήλη.
226
00:20:49,166 --> 00:20:53,404
...οκτώ και ένα,
πλευρά δύο προς τα εμπρός.
227
00:20:53,471 --> 00:20:54,939
Ένα, θα πάμε μπροστά.
228
00:20:55,072 --> 00:20:57,475
Πολύ καλό. Τώρα θα το κάνουμε
προσθέστε στολίδια.
229
00:20:57,607 --> 00:21:00,778
Θα το κάνουμε λοιπόν
όπως αυτό, amagues και voleos.
230
00:21:00,911 --> 00:21:03,781
Amague. Πολύ καλό.
231
00:21:03,848 --> 00:21:05,082
Και voleos.
232
00:21:05,149 --> 00:21:07,952
Βεβαιωθείτε ότι τα γόνατά σας
μένουν κοντά.
233
00:21:09,754 --> 00:21:12,456
Εμπρός, amague.
234
00:21:13,290 --> 00:21:16,027
Και voleos.
235
00:21:16,127 --> 00:21:18,528
Και επαναλαμβάνουμε
άλλη μιά φορά.
236
00:21:20,464 --> 00:21:22,632
Και
237
00:21:23,467 --> 00:21:26,504
Amague και voleos.
238
00:21:27,972 --> 00:21:29,706
Πίσω.
Επαναλάβετε άλλη μια φορά.
239
00:21:29,807 --> 00:21:32,476
Και
240
00:21:40,518 --> 00:21:42,652
Και ένα, δύο,
241
00:21:44,155 --> 00:21:46,556
Τρία, τέσσερα, amague.
242
00:21:46,656 --> 00:21:48,725
Πέντε και βολέος.
243
00:21:48,826 --> 00:21:52,029
Και επαναλάβετε ξανά.
Ένα και βήμα.
244
00:21:52,163 --> 00:21:55,698
Και amague. Βολεός.
245
00:21:55,833 --> 00:21:57,634
Πίσω. Συνέχεια
άλλη μια φορά.
246
00:21:57,700 --> 00:21:59,503
Και ένα. Πλευρά δύο.
247
00:21:59,602 --> 00:22:03,673
Βεβαιωθείτε ότι τα γόνατά σας
είναι κλειστά ανά πάσα στιγμή.
248
00:22:03,740 --> 00:22:07,344
Και amague. Βολεός.
249
00:22:21,859 --> 00:22:23,360
Εντάξει, νομίζω
πατε καλα.
250
00:22:23,494 --> 00:22:26,931
Θα συνεχίσουμε στη συνέχεια
εβδομάδα. Ευχαριστώ πολύ.
251
00:22:27,031 --> 00:22:30,000
Σας ευχαριστώ.
252
00:22:55,793 --> 00:22:58,229
λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.
253
00:22:58,295 --> 00:23:01,731
Δεν το έκανες, δεν πειράζει.
Είσαι χορεύτρια;
254
00:23:01,799 --> 00:23:05,369
το κάνω. Όχι τέτοιος χορός.
Τι είδους χορός είναι αυτός;
255
00:23:05,436 --> 00:23:06,736
Αργεντίνικο ταγκό.
256
00:23:06,804 --> 00:23:08,906
Δεν έχεις κάνει ποτέ
το είδες πριν;
257
00:23:09,039 --> 00:23:10,608
Ούτε καν στην τηλεόραση;
258
00:23:12,076 --> 00:23:14,445
Δεν βλέπω τηλεόραση.
Είμαι Χασιδικός Εβραίος.
259
00:23:14,578 --> 00:23:18,082
Διδάσκω, μελετώ.
Θέλω να πω, είναι πολύ διασκεδαστικό.
260
00:23:18,215 --> 00:23:20,650
Αλλά δεν μου επιτρέπεται
να κάνω τέτοιου είδους χορό.
261
00:23:20,751 --> 00:23:24,054
Λοιπόν, τι είδους χορός
τοτε επιτρεπεται να κανεις?
262
00:23:25,556 --> 00:23:26,924
Όπως η Χώρα.
263
00:23:27,057 --> 00:23:30,761
Η Χώρα;
Μπορείς να μου δείξεις;
264
00:23:31,595 --> 00:23:32,930
Παρακαλώ, θα ήθελα να δω.
265
00:23:33,063 --> 00:23:35,399
Έλα μέσα, δείξε μου.
266
00:23:37,468 --> 00:23:39,103
Παρακαλώ.
267
00:24:15,005 --> 00:24:17,107
Εκπληκτική επιτυχία.
268
00:24:17,174 --> 00:24:19,977
Θαυμάσιος. Είσαι άρτιος
πιο ταλαντούχος από όσο ένιωθα.
269
00:24:20,044 --> 00:24:21,478
Είσαι καλλιτέχνης.
270
00:24:21,545 --> 00:24:24,315
Το όνομά μου είναι Viviana Nieves.
Ποιο είναι το δικό σου;
271
00:24:27,117 --> 00:24:29,053
Μοσέ Γιεχούντα.
272
00:24:29,153 --> 00:24:31,288
Θα θέλατε να μάθετε
το ταγκό, κύριε Γιεχούντα;
273
00:24:31,355 --> 00:24:34,225
Δεν μπορώ. δεν μου επιτρέπεται
να αγγίξει μια γυναίκα.
274
00:24:34,325 --> 00:24:36,994
Είναι εντάξει. Έχω μια ιδέα.
Κοιτάξτε στον καθρέφτη.
275
00:24:37,127 --> 00:24:40,197
Θα κάνω τα βήματα
και μπορείς να τους μιμηθείς.
276
00:24:44,335 --> 00:24:46,537
- Έλα, κοίτα στον καθρέφτη.
- Δεν πειράζει, καλύτερα...
277
00:24:46,670 --> 00:24:50,174
Παρακαλώ, απλά δοκιμάστε το, είναι εύκολο.
278
00:24:50,241 --> 00:24:53,644
Εντάξει, πρώτα από όλα,
τα πόδια ενωμένα, οι ώμοι κάτω,
279
00:24:53,711 --> 00:24:55,179
το στήθος ψηλά, τα γόνατα λυγισμένα.
280
00:24:55,312 --> 00:24:58,382
Ομορφος. Πάρε τα χέρια σου
σε θέση πλαισίου.
281
00:24:58,515 --> 00:25:00,851
Θα ξεκινήσουμε
με το δεξί πόδι πίσω.
282
00:25:00,918 --> 00:25:02,820
Και ένα,
283
00:25:02,886 --> 00:25:07,057
δύο, τρία, τέσσερα,
284
00:25:07,191 --> 00:25:08,425
πέντε, έξι.
285
00:25:08,525 --> 00:25:12,029
Εντάξει, θα προσθέσουμε ένα
λίγο περισσότερο στολισμό.
286
00:25:12,162 --> 00:25:16,533
Πλευρά,
προχώρα, καλά.
287
00:25:17,534 --> 00:25:20,437
Εκπληκτική επιτυχία. Ωχ!
Εξοχος.
288
00:25:20,537 --> 00:25:23,674
- Αυτό είναι το ταγκό.
- Το ταγκό.
289
00:25:39,023 --> 00:25:42,926
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
σηκώστε τα σκαλιά τόσο γρήγορα.
290
00:25:43,060 --> 00:25:45,462
Απίστευτος.
291
00:25:47,766 --> 00:25:49,133
Πόσα σου χρωστάω;
292
00:25:49,233 --> 00:25:51,368
Τίποτα.
Είναι στο σπίτι. Σας ευχαριστώ.
293
00:25:51,435 --> 00:25:54,071
Αλλά προσφέρω
μια εισαγωγή
294
00:25:54,138 --> 00:25:55,406
Ένα μάθημα την εβδομάδα
για τέσσερις εβδομάδες.
295
00:25:55,539 --> 00:25:56,740
Σας ευχαριστώ...
296
00:25:56,874 --> 00:26:00,244
- Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Ένα δευτερόλεπτο.
- Αλλά ίσως κάποιος άλλος.
297
00:26:01,979 --> 00:26:03,247
Περιμένετε. Γειά σου.
298
00:26:03,380 --> 00:26:06,950
- Πρέπει να φύγω.
- Τι;!
299
00:26:07,084 --> 00:26:11,055
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό.
Όχι, δεν θέλω να το συζητήσω!
300
00:26:11,121 --> 00:26:14,258
Σε μισώ! Σε μισώ!
301
00:26:23,400 --> 00:26:25,502
Είναι...
Είναι όλα καλά;
302
00:26:30,809 --> 00:26:33,610
Η παρτενέρ μου στο χορό,
Χοσέ Ερνάντες
303
00:26:33,677 --> 00:26:36,180
επιλέγει άλλον σύντροφο
στον διαγωνισμό της αίθουσας χορού
304
00:26:36,280 --> 00:26:39,483
- Άνα Πάρντα.
- Αυτό είναι τρομερό.
305
00:26:39,616 --> 00:26:43,454
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ίσως
μπορείς να βρεις κάποιον που...
306
00:26:43,587 --> 00:26:45,956
Ήταν ο εραστής μου.
επρόκειτο να παντρευτούμε.
307
00:26:46,090 --> 00:26:48,692
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
308
00:26:48,793 --> 00:26:51,462
Oy vey iz mir.
309
00:26:51,595 --> 00:26:53,197
Σε μισώ! σε μισώ,
Χοσέ Ερνάντεθ,
310
00:26:53,297 --> 00:26:55,132
Σε μισώ, Άνα Πάρντα!
311
00:26:56,801 --> 00:27:00,304
Θα μπω
αυτόν τον διαγωνισμό και να είσαι καλύτερος.
312
00:27:00,371 --> 00:27:01,472
Αυτό είναι το πνεύμα.
313
00:27:01,538 --> 00:27:06,343
Με τη βοήθεια του Hashem,
όλα είναι πιθανά.
314
00:27:06,477 --> 00:27:10,314
Περίμενε, γίνε ο σύντροφός μου.
Γίνε ο σύντροφός μου.
315
00:27:10,381 --> 00:27:13,852
Έχεις πιο φυσικό
χορευτικότητα από τους μαθητές μου.
316
00:27:13,984 --> 00:27:15,986
Θα σας δείξω τη ρουτίνα.
317
00:27:16,053 --> 00:27:16,987
Είναι αδύνατο.
318
00:27:19,490 --> 00:27:21,325
Λοιπόν, δεν μπορούσε ο Hashem
κάντε μια εξαίρεση
319
00:27:21,458 --> 00:27:23,627
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης;
320
00:27:23,694 --> 00:27:26,130
Υπάρχει ένα τεράστιο χρηματικό έπαθλο
μπορούμε να χωρίσουμε.
321
00:27:26,196 --> 00:27:27,832
Παρακαλώ σκεφτείτε το.
322
00:27:27,965 --> 00:27:28,999
Δεν μπορώ. λυπάμαι.
323
00:27:29,133 --> 00:27:30,667
χρειάζομαι απεγνωσμένα
το χρηματικό έπαθλο.
324
00:27:30,734 --> 00:27:33,737
λυπάμαι,
Πρέπει να πάω. Συγνώμη.
325
00:27:49,920 --> 00:27:52,723
Ο αδερφός σου τηλεφώνησε.
326
00:27:52,857 --> 00:27:55,860
είναι νευρικός
ναυάγιο για τον γάμο.
327
00:27:58,695 --> 00:28:00,865
- Μωρό μου! Μικρό μου...
- Μαμά! Πρέπει να ηρεμήσεις...
328
00:28:00,998 --> 00:28:03,200
- ...μωρό μου.
- Μαμά, πρέπει να ηρεμήσεις.
329
00:28:03,333 --> 00:28:05,335
Η αρτηριακή σας πίεση.
330
00:28:10,340 --> 00:28:11,708
Κυρία Γιεχούντα,
κοίτα ποιος είναι εδώ.
331
00:28:11,843 --> 00:28:16,380
Ο Μοσέ είναι εδώ. Όλα θα γίνουν
να είσαι καλά. Ο Μοσέ είναι εδώ.
332
00:28:16,513 --> 00:28:18,182
Όλα είναι
θα πάνε καλά.
333
00:28:18,248 --> 00:28:21,018
Θα βάλω τα δυνατά μου.
334
00:28:21,084 --> 00:28:22,119
Πες μου την κατάσταση.
335
00:28:26,123 --> 00:28:29,226
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω!
Σε παρακαλώ, μαμά.
336
00:28:29,293 --> 00:28:32,062
Εξηγώ. Εξηγώ!
337
00:28:33,630 --> 00:28:38,937
Ο ιδιοκτήτης της εταιρείας ήταν
επιφορτισμένοι με συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών.
338
00:28:39,069 --> 00:28:42,739
- Oy vey iz mir!
- Μου έβαλε να ανταλλάξω και μετοχές.
339
00:28:42,874 --> 00:28:45,409
Η κυβέρνηση
θέλει να με εμπλέξει.
340
00:28:46,276 --> 00:28:47,444
Oy vey iz mir!
341
00:28:47,578 --> 00:28:49,580
Ραχαμίμ, να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
342
00:28:49,646 --> 00:28:51,916
Το έκανες εν γνώσει σου
κάνουν παράνομες συμφωνίες;
343
00:28:51,982 --> 00:28:53,250
- Όχι!
- Όχι. Όχι.
344
00:28:53,383 --> 00:28:55,586
Είναι καλό παιδί.
Δεν έκλεψε ποτέ μπισκότο!
345
00:28:57,889 --> 00:29:01,725
Αλλά νιώθω ένοχος που ίσως
Έπρεπε να το υποπτευόμουν.
346
00:29:01,793 --> 00:29:03,093
Όχι!
347
00:29:03,227 --> 00:29:06,764
Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε;
348
00:29:06,831 --> 00:29:09,099
Απατεώνας;!
349
00:29:09,934 --> 00:29:11,502
Απατεώνας;!
350
00:29:11,602 --> 00:29:13,337
Πρέπει να μάθω από
τους New York Times
351
00:29:13,437 --> 00:29:15,840
ότι η κόρη μου
θα παντρευτείς έναν απατεώνα;!
352
00:29:16,507 --> 00:29:18,275
Ποιος είναι σπασμένος;!
353
00:29:18,342 --> 00:29:19,743
Μητέρα, σε παρακαλώ!
354
00:29:19,811 --> 00:29:22,780
Μην τολμήσεις
πείτε τον γιο μου απατεώνα!
355
00:29:22,914 --> 00:29:26,250
Είναι... Αυτός είναι...
Είναι πλούσιος σε πνεύμα!
356
00:29:26,316 --> 00:29:27,986
Είναι οπορτουνιστής!
357
00:29:28,118 --> 00:29:29,988
Ξέρεις τι; Ησυχία!
358
00:29:30,120 --> 00:29:33,123
κλαις,
μου προκαλεί πονοκέφαλο!
359
00:29:33,190 --> 00:29:34,926
Ένας πόνος στο tuchus!
360
00:29:34,993 --> 00:29:36,360
Αχ, είναι πολεμοχαρής!
361
00:29:36,460 --> 00:29:38,495
- Είναι πολεμοκάπηλος!
- Μαμά, σε παρακαλώ.
362
00:29:38,629 --> 00:29:42,967
Είμαι πολεμοκάπηλος; Είμαι;
Τι είναι ένας πολεμοχαρής;
363
00:29:44,201 --> 00:29:45,135
Είσαι τρελός!
364
00:29:46,503 --> 00:29:48,806
Λούνα λούνα λούνα
luna τρελό!
365
00:29:48,873 --> 00:29:52,643
φεύγω. Αυτό είναι όλο!
366
00:29:52,709 --> 00:29:56,014
Και εσύ, θα τα πούμε αργότερα.
367
00:29:58,983 --> 00:30:01,819
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.
368
00:30:33,918 --> 00:30:37,889
Τάνγκο σαλόμ!
369
00:30:38,022 --> 00:30:41,059
Ρακέλ; Ρακέλ, ξύπνα.
370
00:30:43,061 --> 00:30:44,328
Είχα ένα όνειρο.
371
00:30:44,394 --> 00:30:46,530
Τι είναι αυτό;
372
00:30:46,597 --> 00:30:49,566
Έχω μια λύση
στα οικονομικά μας.
373
00:30:51,535 --> 00:30:54,072
Μμμ. Αυτό είναι υπέροχο.
374
00:30:54,906 --> 00:30:57,075
Τι είναι αυτό;
375
00:30:58,876 --> 00:30:59,877
Το ταγκό.
376
00:31:02,212 --> 00:31:05,749
Υπάρχει ένας τηλεοπτικός χορός
διαγωνισμός σε ένα μήνα.
377
00:31:06,516 --> 00:31:08,086
Ο δάσκαλος των γενών,
378
00:31:08,218 --> 00:31:12,422
πιστεύει ότι αυτή και εγώ,
μπορούμε να βγάλουμε πολλά χρήματα,
379
00:31:12,556 --> 00:31:14,892
χορεύοντας το ταγκό.
380
00:31:19,296 --> 00:31:21,799
- Το ταγκό;
- Ναι.
381
00:31:25,702 --> 00:31:29,740
Α... Ένας γενέθλιος
δασκάλα χορού
382
00:31:29,807 --> 00:31:34,112
θέλει να κάνει ταγκό μαζί σου;
Σε τηλεοπτικό διαγωνισμό;
383
00:31:35,046 --> 00:31:36,713
Ναί.
384
00:31:38,749 --> 00:31:42,754
Μια γυναίκα,
Εθνικός δάσκαλος χορού;
385
00:31:49,159 --> 00:31:52,663
Από... Από ότι θυμάμαι
για το ταγκό,
386
00:31:52,764 --> 00:31:55,265
τα σώματα των χορευτών αγγίζουν
387
00:31:55,399 --> 00:31:57,734
με πολύ προκλητικούς τρόπους.
388
00:31:58,970 --> 00:32:00,805
Αυτό συμβαίνει.
389
00:32:03,440 --> 00:32:07,611
Πώς σκοπεύετε να συμφιλιωθείτε
αυτό με το ήθος σου;
390
00:32:07,744 --> 00:32:10,081
δεν έχω καταλάβει
αυτό έξω ακόμα.
391
00:32:14,118 --> 00:32:17,789
Είσαι τρελός;!
Είσαι έξω από τα μυαλά σου;!
392
00:32:17,855 --> 00:32:19,589
Χορέψτε το ταγκό;!
Χορέψτε το ταγκό;!
393
00:32:19,656 --> 00:32:22,693
Με θηλυκό
δασκάλα χορού!
394
00:32:22,794 --> 00:32:24,594
Αυτός δεν είναι ο Moshe μου.
395
00:32:24,661 --> 00:32:28,532
Αυτό είναι... Αυτό είναι...
Αυτός είναι κάποιος απατεώνας.
396
00:32:28,632 --> 00:32:31,702
Τι έγινε
στις πεποιθήσεις σου, Μοσέ;
397
00:32:32,302 --> 00:32:33,670
Τα πιστεύω μας;
398
00:32:33,805 --> 00:32:36,140
Οι πεποιθήσεις των παιδιών μας;
399
00:32:36,273 --> 00:32:37,842
Ρακέλ, αγάπη της ζωής μου,
400
00:32:37,975 --> 00:32:41,112
Δεν θα κάνω τίποτα
να διακυβεύσουμε τις πεποιθήσεις μας.
401
00:32:41,179 --> 00:32:46,150
Έχετε προσευχηθεί στον Hashem;
για αυτή την κατάσταση;
402
00:32:47,350 --> 00:32:49,887
- Ναι, έχω.
- Και;
403
00:32:50,654 --> 00:32:53,057
Τι έχει ο Hashem
σου είπε;
404
00:33:06,838 --> 00:33:08,705
είσαι μέσα
μια πνευματική κρίση.
405
00:33:08,840 --> 00:33:12,642
Μοσέ, χρειάζεσαι βοήθεια.
406
00:33:28,258 --> 00:33:33,164
Πάντοτε. Αύριο θα πάω
πήγαινε να μιλήσεις στον Ραβίνο Μεναχέμ.
407
00:33:35,933 --> 00:33:38,268
Αυτή είναι μια σοφή απόφαση,
Moshe.
408
00:34:03,693 --> 00:34:05,062
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
409
00:34:05,129 --> 00:34:08,766
Μοσέ Γιεχούντα
περιμένει στο γραφείο σας.
410
00:34:09,934 --> 00:34:12,469
Παρακαλώ, με συγχωρείτε.
411
00:34:17,307 --> 00:34:18,742
Καθίζω.
412
00:34:20,410 --> 00:34:23,948
Έχει περάσει καιρός
από τότε που ήρθες να με δεις.
413
00:34:25,149 --> 00:34:27,251
Ε, ο πατέρας σου
θα ήταν περήφανος
414
00:34:27,384 --> 00:34:31,421
από όλη τη γνώση που έχεις
πήρε από χασιδικές σπουδές.
415
00:34:31,488 --> 00:34:33,124
Ευχαριστώ, Ραβίνο Μεναχέμ.
416
00:34:38,461 --> 00:34:39,797
Οχι;
417
00:34:39,931 --> 00:34:42,099
Χμ, έχω πρόβλημα bissel.
418
00:34:42,166 --> 00:34:46,436
Μοσέ, να με πάρεις
από μια συνάντηση,
419
00:34:46,503 --> 00:34:49,941
θα πρέπει να είναι περισσότερο από
απλώς ένα πρόβλημα bissel.
420
00:34:50,007 --> 00:34:53,510
Έχω οικονομικά
δυσκολίες,
421
00:34:53,610 --> 00:34:55,478
και απέτυχα
να βρει δουλειά.
422
00:34:55,612 --> 00:34:59,150
Και έχετε προσευχηθεί στον Χασέμ;
423
00:34:59,951 --> 00:35:02,652
Ναι. Και ο Χασέμ
μου μίλησε.
424
00:35:02,787 --> 00:35:04,322
Mazel tov!
425
00:35:04,454 --> 00:35:09,693
Μπορούμε να κάνουμε θαύματα πότε
δεν αμφιβάλλουμε για Hashem.
426
00:35:09,794 --> 00:35:11,361
Αυτό λέω στον εαυτό μου.
427
00:35:11,461 --> 00:35:13,363
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
428
00:35:18,269 --> 00:35:19,303
Τι;!
429
00:35:19,369 --> 00:35:22,840
Θέλει να χορέψω
το ταγκό σε έναν διαγωνισμό.
430
00:35:22,974 --> 00:35:27,178
Ο Hashem σας είπε να χορέψετε
431
00:35:27,311 --> 00:35:29,113
σε διαγωνισμό ταγκό;
432
00:35:29,180 --> 00:35:32,216
Όχι με τόσα λόγια.
Το θέμα είναι, Ραβίνος Μεναχέμ,
433
00:35:32,316 --> 00:35:35,485
Δεν μου το είπε
να μην χορεύει ταγκό.
434
00:35:36,821 --> 00:35:38,488
βλέπω.
435
00:35:39,991 --> 00:35:42,860
Oy.
436
00:35:42,994 --> 00:35:48,732
Μοσέ, η ζωή είναι μια σκάλα
437
00:35:48,833 --> 00:35:52,837
αυτό σας φέρνει πιο κοντά στον Hashem.
438
00:35:53,503 --> 00:35:54,671
Από τη μια πλευρά,
439
00:35:54,738 --> 00:35:59,343
υπάρχει χρόνος
για τολμηρές πράξεις.
440
00:35:59,476 --> 00:36:05,316
Από την άλλη, υπάρχει
καιρός για προσεκτικές πράξεις.
441
00:36:05,383 --> 00:36:07,517
Από τη μια πλευρά,
442
00:36:07,584 --> 00:36:10,855
θα μπορούσατε να βρείτε έναν γρήγορο τρόπο
443
00:36:10,988 --> 00:36:14,491
να λύσει
τα οικονομικά σου προβλήματα.
444
00:36:15,826 --> 00:36:18,229
Όμως...
445
00:36:18,362 --> 00:36:19,764
από την άλλη,
446
00:36:19,864 --> 00:36:24,101
μπορούσες να επιλέξεις και να δράσεις
447
00:36:24,201 --> 00:36:27,570
αυτό θα μπορούσε να είναι
μια βεβήλωση
448
00:36:27,704 --> 00:36:30,408
της ιερής σου πίστης
449
00:36:30,540 --> 00:36:34,544
και προκαλούν εξοστρακισμό
450
00:36:34,678 --> 00:36:36,546
της οικογένειάς σας.
451
00:36:37,614 --> 00:36:41,352
Μελετήστε την Τορά, Μοσέ.
452
00:36:43,854 --> 00:36:46,891
Όλες οι απαντήσεις
είναι εκεί.
453
00:36:49,193 --> 00:36:50,460
Σαλόμ.
454
00:36:53,297 --> 00:36:55,565
Ευχαριστώ, Ραβίνο Μεναχέμ.
Σαλόμ.
455
00:39:52,910 --> 00:39:54,744
Μπορώ να σε βοηθήσω;
456
00:39:54,879 --> 00:39:56,280
Ήταν πραγματικά
ωραία εκ μέρους σου
457
00:39:56,413 --> 00:40:00,317
να δώσει αυτός ο άνθρωπος
φαγητό και μια κουβέρτα.
458
00:40:02,086 --> 00:40:03,954
Θα θέλατε κάτι
να φας ή μια κουβέρτα;
459
00:40:04,088 --> 00:40:06,723
Όχι όχι, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
460
00:40:07,791 --> 00:40:09,593
Το όνομά μου είναι Moshe Yehuda.
461
00:40:10,594 --> 00:40:12,997
Είμαι Χασιδικός Εβραίος.
462
00:40:19,069 --> 00:40:21,972
Αναρωτιέσαι
τα πιστεύω σου;
463
00:40:22,106 --> 00:40:24,441
Ναι...
Δηλαδή όχι όχι όχι. ΕΓΩ...
464
00:40:26,010 --> 00:40:27,511
Έχω ακόμα τα πιστεύω μου.
465
00:40:28,646 --> 00:40:29,947
Όμως...
466
00:40:30,080 --> 00:40:34,151
μέσα από αυτές τις πεποιθήσεις, δεν μπορώ
βρείτε την απάντηση στο δίλημμά μου.
467
00:40:34,652 --> 00:40:35,685
Ποιο είναι;
468
00:40:39,590 --> 00:40:43,594
Αλλά θα πρέπει να αγγίξω
μια γυναίκα εκτός από τη γυναίκα μου.
469
00:40:45,963 --> 00:40:47,298
βλέπω.
470
00:40:50,301 --> 00:40:52,770
Ο Σαίξπηρ έγραψε...
471
00:40:52,836 --> 00:40:58,342
«Το πρόβλημα δεν είναι
στα αστέρια αλλά στον εαυτό μας».
472
00:40:58,475 --> 00:41:01,278
Ρωτήστε τον εαυτό σας
αυτή την ερώτηση, Moshe.
473
00:41:02,780 --> 00:41:04,315
Πώς μπορώ να πετύχω τον στόχο μου
474
00:41:04,381 --> 00:41:08,185
χωρίς θυσίες
τις ιερές μου πεποιθήσεις;
475
00:41:14,658 --> 00:41:16,460
Λοιπόν, θέλω να σας ευχαριστήσω
476
00:41:16,527 --> 00:41:20,464
για τις συμβουλές σας
και τη συμβουλή του Σαίξπηρ.
477
00:41:20,531 --> 00:41:23,200
Δεν ξέρω
αν θα με βοηθήσει.
478
00:41:25,035 --> 00:41:28,172
Αλλά εκτιμώ
η προσπάθεια από μέρους σου.
479
00:41:28,239 --> 00:41:30,341
Σας ευχαριστώ.
480
00:41:31,542 --> 00:41:32,843
Καλή τύχη, Moshe.
481
00:41:36,847 --> 00:41:39,049
Ευχαριστώ...
482
00:41:39,850 --> 00:41:41,685
Οι φίλοι μου
πείτε με Αντώνη.
483
00:41:41,819 --> 00:41:45,356
Ευχαριστώ Αντώνη. Αντίο.
484
00:41:49,426 --> 00:41:50,027
Χα.
485
00:42:21,392 --> 00:42:24,461
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
486
00:42:27,064 --> 00:42:29,199
Γειά σου.
487
00:42:31,735 --> 00:42:34,872
θα ήθελα να μιλήσω
στον αρχηγό σας.
488
00:42:36,407 --> 00:42:39,476
Δεν είσαι της πίστης μας.
489
00:42:39,576 --> 00:42:43,314
Και ούτε καν το πιστεύεις
στον Προφήτη Μωάμεθ.
490
00:42:43,414 --> 00:42:45,784
Αλλά πιστεύω στον Αβραάμ,
όπως κάνεις εσύ.
491
00:42:47,051 --> 00:42:48,819
Ετσι.
492
00:42:50,087 --> 00:42:53,490
- Ίσως μιλήσω με...
- Όχι όχι.
493
00:42:53,590 --> 00:42:56,126
Μμ-μμ.
494
00:43:44,274 --> 00:43:46,343
Αυτός ο τύπος θέλει να μπει.
495
00:43:47,978 --> 00:43:50,881
Πάρτε όλους μέσα.
496
00:43:56,320 --> 00:43:59,156
Γιατί είσαι εδώ;
497
00:43:59,289 --> 00:44:03,293
Το όνομά μου είναι Moshe Yehuda.
Είμαι Χασιδικός ραβίνος.
498
00:44:03,360 --> 00:44:05,062
ήρθα εδώ
να ζητήσω συμβουλές.
499
00:44:14,238 --> 00:44:16,640
Εντάξει, πάμε να μιλήσουμε.
500
00:44:18,041 --> 00:44:19,743
Άλλοι άνθρωποι, ακόμα και οι δικοί μου,
501
00:44:19,844 --> 00:44:22,246
δεν θα προσφέρουν τη βοήθειά τους.
502
00:44:22,346 --> 00:44:24,515
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
503
00:44:24,581 --> 00:44:27,752
Ως μουσουλμάνος, επιτρέπεται
να χορέψεις με άλλη γυναίκα;
504
00:44:32,523 --> 00:44:34,826
Ζούμε στη σύγχρονη εποχή.
505
00:44:34,893 --> 00:44:37,194
Όπως υπάρχουν
πολλούς διαφορετικούς χριστιανούς
506
00:44:37,261 --> 00:44:38,695
και πολλοί διαφορετικοί Εβραίοι,
507
00:44:38,763 --> 00:44:42,099
υπάρχουν όλα τα είδη
των μουσουλμάνων.
508
00:44:42,199 --> 00:44:45,837
Στην κουλτούρα μου που,
σαν το δικό σου,
509
00:44:46,838 --> 00:44:51,408
αγγίζοντας μια γυναίκα στο χορό
απαγορεύεται.
510
00:44:51,542 --> 00:44:55,412
Κι αν σου το έλεγε ο Αλλάχ
να χορέψεις ταγκό;
511
00:45:00,217 --> 00:45:02,953
Δεν θα το έκανε ποτέ
κάτι τέτοιο.
512
00:45:03,053 --> 00:45:05,456
Θα ήταν
μια κακή κλίση.
513
00:45:05,556 --> 00:45:07,291
Oy.
514
00:45:08,392 --> 00:45:13,530
Αλλά θα μπορούσε
πολύ καλά να είσαι
515
00:45:13,597 --> 00:45:17,568
ότι ο Αλλάχ
δοκιμάζει αυτό το άτομο
516
00:45:17,701 --> 00:45:20,704
για να δει αν αυτός
τηρεί τους νόμους του.
517
00:45:22,573 --> 00:45:24,441
Έχουμε το ίδιο πράγμα
στη θρησκεία μας
518
00:45:24,575 --> 00:45:28,445
όταν ο Θεός είπε στον Αβραάμ
να σκοτώσει τον γιο του Ισαάκ.
519
00:45:30,247 --> 00:45:31,715
Λυπάμαι.
520
00:45:33,283 --> 00:45:35,252
Δεν μπορώ να σου πω
να χορέψει το ταγκό.
521
00:45:35,385 --> 00:45:37,254
θα συμβούλευα
522
00:45:37,387 --> 00:45:42,760
που ούτε καν παρατηρείς
άλλοι κάνουν ταγκό.
523
00:45:43,795 --> 00:45:48,265
Πρέπει να εξετάσετε
τις δικές σας θρησκευτικές πεποιθήσεις
524
00:45:48,398 --> 00:45:50,000
και ελάτε
στο δικό σας συμπέρασμα.
525
00:45:50,100 --> 00:45:53,237
Μπορεί να βρεις
δεν υπάρχει ανάγκη
526
00:45:53,303 --> 00:45:56,440
να αγγίξει αυτή τη γυναίκα
στο ταγκό.
527
00:45:56,507 --> 00:45:58,776
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δυνατό.
528
00:46:04,748 --> 00:46:06,316
Πρέπει να πηγαίνω.
529
00:46:06,450 --> 00:46:08,753
Η εκκλησία μου
περιμένει την προσευχή.
530
00:46:08,820 --> 00:46:12,857
Ας υπάρξει ειρήνη
μεταξύ μας.
531
00:46:45,656 --> 00:46:48,860
Είμαι σε πνευματική κρίση!
532
00:46:51,662 --> 00:46:54,832
Και δεν είμαι κοντά
για την επίλυσή του.
533
00:46:57,835 --> 00:47:01,471
τελειώνω
των αγίων ανδρών!
534
00:47:11,181 --> 00:47:12,917
Γεια σου.
535
00:47:13,017 --> 00:47:16,854
Υπάρχει ένας ινδουιστικός ναός
λίγα τετράγωνα από εδώ.
536
00:47:17,889 --> 00:47:18,689
Δανδής.
537
00:48:28,059 --> 00:48:32,997
Άργησες πολύ για τον γάμο,
αλλά όχι για τη γιορτή.
538
00:48:39,070 --> 00:48:43,473
Δεν ήρθα εδώ για αυτό
γάμος. Έχω μεγάλα προβλήματα.
539
00:48:44,408 --> 00:48:46,476
Μεγάλα προβλήματα
μπορεί να είναι τόσο μεγάλη διασκέδαση.
540
00:48:46,610 --> 00:48:49,346
Προβλήματα; Διασκέδαση; Γιατί;
541
00:48:49,446 --> 00:48:52,516
Γιατί οδηγούν
σε λύσεις.
542
00:48:54,251 --> 00:48:57,421
Βάλε το στο κεφάλι σου, πάρε
βγάλε τα παπούτσια σου, έλα μέσα.
543
00:49:59,183 --> 00:50:02,920
Λοιπόν, πες μου, τι είναι
αυτό το μεγάλο πρόβλημα σου
544
00:50:03,020 --> 00:50:05,757
που ικετεύει
για μια διασκεδαστική λύση;
545
00:50:05,857 --> 00:50:08,092
Έχω οικονομικά
δυσκολίες
546
00:50:08,192 --> 00:50:11,763
που μπορώ να λύσω
χορεύοντας το ταγκό.
547
00:50:11,863 --> 00:50:14,564
-Μα δεν μπορώ να αγγίξω μια γυναίκα.
- Χμμ.
548
00:50:14,698 --> 00:50:17,201
Και καμία διασκεδαστική λύση.
549
00:50:27,611 --> 00:50:29,713
Τι είναι τόσο αστείο;
550
00:50:39,857 --> 00:50:42,894
Κουβαλάω την ψυχή μου και εσένα
να μου δώσεις ένα μπαλόνι;
551
00:50:50,935 --> 00:50:53,805
Διαβάστε την Τορά,
ψάξε την καρδιά μου,
552
00:50:53,905 --> 00:50:56,274
χορέψτε χωρίς να αγγίζετε.
553
00:50:57,641 --> 00:50:59,609
Και εδώ είναι ένα μπαλόνι!
554
00:50:59,743 --> 00:51:01,745
Αχ!
555
00:51:15,625 --> 00:51:18,996
Έχω μια λύση
στο δίλημμα μου.
556
00:51:19,096 --> 00:51:20,798
- Μμ.
- Αλλά πρέπει να έχω την ευλογία σου!
557
00:51:20,932 --> 00:51:24,068
Βρήκα έναν τρόπο
για να λάβετε μέρος στον διαγωνισμό χορού
558
00:51:24,135 --> 00:51:26,938
χωρίς να αγγίξει γυναίκα!
559
00:51:27,071 --> 00:51:29,106
Βάζοντας ένα μπαλόνι
ανάμεσα σε μένα και αυτήν.
560
00:51:29,173 --> 00:51:32,777
Μοσέ, αυτό είναι το πιο πολύ
γελοίο,
561
00:51:32,910 --> 00:51:35,412
τρελή ιδέα που έχω ακούσει ποτέ.
562
00:51:35,478 --> 00:51:37,114
Και ντρέπομαι
563
00:51:37,248 --> 00:51:41,118
να κανουμε καν μια συζητηση
μαζί σας σε αυτό.
564
00:51:42,954 --> 00:51:45,256
Από την άλλη...
565
00:51:45,323 --> 00:51:49,359
αν δεν είσαι
αγγίζοντας τη γυναίκα...
566
00:51:50,294 --> 00:51:51,863
δεν θα ήταν αμαρτωλό.
567
00:51:51,963 --> 00:51:53,965
Από την άλλη πλευρά,
568
00:51:54,031 --> 00:51:58,635
αν δεν θέλεις
να προσβάλει τον Χασέμ,
569
00:51:58,702 --> 00:52:03,174
δεν μπορείς
ακόμα και να αγγίξει μια τρίχα.
570
00:52:03,307 --> 00:52:07,278
Δεν μπορείτε καν να έχετε
οπτική επαφή μαζί της.
571
00:52:07,345 --> 00:52:12,283
Και θα έπρεπε να είναι
ντύνομαι πολύ σεμνά,
572
00:52:12,350 --> 00:52:15,987
που αν καταλαβαίνω
573
00:52:16,053 --> 00:52:20,124
την επικοινωνία
από εκείνο το χορευτικό τάνγκο,
574
00:52:20,191 --> 00:52:22,860
είναι αδύνατο.
575
00:52:23,660 --> 00:52:26,730
Αλλά από την άλλη...
576
00:52:27,631 --> 00:52:30,835
όταν πρόκειται για Hashem...
577
00:52:30,968 --> 00:52:34,372
ποιος να πει
τι δεν γινεται?
578
00:52:35,172 --> 00:52:36,340
Χμμ.
579
00:52:37,540 --> 00:52:38,843
Από την άλλη...
580
00:52:38,910 --> 00:52:43,214
Σας ευχαριστώ πολύ για
τη σοφή, πνευματική σας απόφαση.
581
00:52:43,347 --> 00:52:44,481
Σαλόμ.
582
00:53:28,558 --> 00:53:32,063
Έχω την απάντηση. Χορεύουμε
με ένα μπαλόνι ανάμεσά μας.
583
00:53:39,636 --> 00:53:41,305
Κοίτα, είναι τρελό.
584
00:53:41,405 --> 00:53:44,875
Κανείς δεν έχει κάνει ποτέ ταγκό
με ένα μπαλόνι ανάμεσά τους.
585
00:53:49,914 --> 00:53:53,483
Θα ήμασταν διαφορετικοί,
αυτό είναι σίγουρο.
586
00:53:54,819 --> 00:53:58,756
Υπάρχουν και άλλες λεπτομέρειες
που πρέπει να επιτρέψουμε.
587
00:53:58,823 --> 00:54:00,891
Δεν μπορώ να έχω επαφή
με τα μαλλιά σου,
588
00:54:00,958 --> 00:54:03,961
πρέπει να φορέσεις
ένα πολύ σεμνό φόρεμα,
589
00:54:04,095 --> 00:54:06,430
και πρέπει να αποφύγουμε
οπτική επαφή.
590
00:54:07,597 --> 00:54:10,101
Λοιπόν, αν χορέψω
με τα μάτια κλειστά,
591
00:54:10,167 --> 00:54:13,437
φορέστε ένα παλτό μέχρι τον αστράγαλο
με κουκούλα,
592
00:54:13,503 --> 00:54:15,272
και να ξυρίσω το κεφάλι μου;
593
00:54:17,274 --> 00:54:20,978
Δεν νομίζω ότι Χασέμ
θα απαιτούσε αυτό.
594
00:54:21,112 --> 00:54:25,116
Ευχαριστώ τον Hashem για μένα.
595
00:54:25,182 --> 00:54:27,785
Είστε σίγουροι ότι
Εγκρίθηκε ο Ραβίνος Μεναχέμ
596
00:54:27,852 --> 00:54:31,654
χορεύοντας το ταγκό με ένα μπαλόνι
ανάμεσα σε σένα και σε αυτό το shiksah;
597
00:54:31,789 --> 00:54:32,957
Όχι με τόσα λόγια.
598
00:54:33,090 --> 00:54:36,360
Ε...
Πώς σκοπεύετε να...
599
00:54:36,460 --> 00:54:37,527
Αχ!
600
00:54:40,798 --> 00:54:45,002
το ζεστό
Χασιδικός ταυρομάχος.
601
00:54:45,136 --> 00:54:47,872
Η κυρία Χοτ Χασίντιτς
Ο Ταυρομάχος εγκρίνει!
602
00:54:52,609 --> 00:54:54,812
Θα κάνουμε πρόβες
οκτώ ώρες την ημέρα
603
00:54:54,945 --> 00:54:56,947
και ξεκινάμε αύριο.
604
00:54:57,014 --> 00:54:59,150
Είσαι μέχρι την πρόκληση,
Μοσέ Γιεχούντα;
605
00:55:00,017 --> 00:55:02,219
Ποια πρόκληση;
606
00:55:02,319 --> 00:55:04,654
Και θέλω να σας ευχαριστήσω
για την αποδοχή μου
607
00:55:04,721 --> 00:55:06,290
ως φίλος σου
και συνεργάτης.
608
00:55:06,357 --> 00:55:09,360
προερχόμαστε από
τόσο διαφορετικούς πολιτισμούς.
609
00:55:09,493 --> 00:55:12,129
Μεγάλωσα στην Ιερουσαλήμ,
γιος Ρουμάνων Εβραίων
610
00:55:12,196 --> 00:55:13,964
που δραπέτευσαν από τους Ναζί.
611
00:55:14,031 --> 00:55:17,734
Και εσύ,
και Αργεντινή χορεύτρια τάνγκο.
612
00:55:17,835 --> 00:55:19,503
Είμαι Εβραίος.
613
00:55:19,569 --> 00:55:20,838
Τι;
614
00:55:20,971 --> 00:55:23,174
Είμαι Εβραίος, είμαι Εβραίος.
615
00:55:24,674 --> 00:55:27,078
Το πραγματικό μου όνομα...
616
00:55:27,845 --> 00:55:29,980
Είναι η Vivienne Bernstein.
617
00:55:30,047 --> 00:55:32,083
Είναι απλώς η Viviana Nieves
ακούγεται καλύτερα
618
00:55:32,183 --> 00:55:33,851
για έναν Αργεντινό
χορεύτρια τάνγκο.
619
00:55:33,984 --> 00:55:35,652
Είσαι θρησκευόμενος;
620
00:55:35,718 --> 00:55:39,757
Αν η θρησκεία πάει στον ναό
και μεγάλες διακοπές τώρα και τότε.
621
00:55:39,857 --> 00:55:41,691
Σε τι πιστεύετε;
622
00:55:43,693 --> 00:55:48,532
Νομίζω ότι ο κόσμος χρειάζεται
να είμαστε ευγενικοί ο ένας με τον άλλον.
623
00:55:49,533 --> 00:55:52,369
Μου αρέσει αυτό.
Μου αρέσει πολύ αυτό.
624
00:55:54,038 --> 00:55:56,107
Θεέ μου, κοίτα την ώρα.
Πρέπει να πάω.
625
00:55:56,207 --> 00:55:58,608
Θα σε δω αύριο,
εντάξει; Αντίο.
626
00:56:47,124 --> 00:56:48,993
πήρα την ελευθερία
της πρόσκλησης του ατόμου
627
00:56:49,093 --> 00:56:50,828
που μου έδωσε την ιδέα
για το μπαλόνι.
628
00:56:50,928 --> 00:56:53,464
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
629
00:56:54,431 --> 00:56:56,267
Καθόλου.
630
00:56:56,333 --> 00:56:59,669
Ravi Prajna,
γνωρίστε τη Viviana Nieves.
631
00:56:59,770 --> 00:57:04,408
Χαίρομαι που σε γνωρίζω και
ευχαριστώ για την υπέροχη ιδέα σας.
632
00:57:04,475 --> 00:57:07,611
Τι πιστεύατε για την αρχή
αποτελέσματα της έμπνευσής σας;
633
00:57:07,677 --> 00:57:08,979
Αιματηρό υπέροχο.
634
00:57:10,447 --> 00:57:11,849
Ευχαριστώ που μου επέτρεψες
να είσαι γνώστης
635
00:57:11,949 --> 00:57:16,520
σε μια τόσο διασκεδαστική περιπέτεια που εγώ
γνωρίζουν ότι θα συναντηθούν με επιτυχία.
636
00:57:16,620 --> 00:57:19,823
Λοιπόν, φαίνεται ότι το έχουμε
έκανε κάποια πραγματική πρόοδο.
637
00:57:19,957 --> 00:57:21,492
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι
για τον μεγάλο διαγωνισμό;
638
00:57:21,625 --> 00:57:23,594
Όχι, είμαστε μακριά
από την ετοιμότητα.
639
00:57:23,661 --> 00:57:26,297
Έχετε ακόμα πολλά να κάνετε.
640
00:57:26,363 --> 00:57:28,698
Η αυτοπεποίθηση είναι σαν α
χρυσό σπαθί κρατά κανείς
641
00:57:28,799 --> 00:57:30,467
στην αναζήτηση
του επιτεύγματος.
642
00:57:30,601 --> 00:57:32,803
Έχω μόνο ένα ακόμα
συμβουλών για προσθήκη
643
00:57:32,937 --> 00:57:34,104
στο προηγούμενο
αρχοντικός.
644
00:57:34,171 --> 00:57:37,341
Μικρούλης!
645
00:59:23,447 --> 00:59:25,582
Είσαι καλά, Βιβιάνα;
646
00:59:26,917 --> 00:59:28,719
Ευχαριστώ, Moshe.
647
00:59:29,788 --> 00:59:33,390
Είναι μόνο αυτός ο διαγωνισμός
σημαίνει τόσα πολλά για μένα.
648
00:59:43,500 --> 00:59:46,437
Ο άντρας μου,
Χαβιέ Νιέβες.
649
00:59:46,503 --> 00:59:48,572
Είναι Αργεντινός.
650
00:59:50,240 --> 00:59:53,110
Γνωριστήκαμε στο μάθημά του ταγκό.
651
00:59:53,177 --> 00:59:56,313
Μετά μετακόμισα
στην Αργεντινή μαζί του.
652
00:59:58,248 --> 01:00:00,084
Και μετά πέθανε.
653
01:00:00,150 --> 01:00:02,319
Πριν από δύο χρόνια.
654
01:00:03,520 --> 01:00:07,624
Τέλεια υγεία,
απλά ξαφνική καρδιακή προσβολή.
655
01:00:08,359 --> 01:00:10,594
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
656
01:00:13,497 --> 01:00:14,865
Και αυτή είναι η κόρη μου.
657
01:00:14,965 --> 01:00:16,667
Ντάρα.
658
01:00:17,167 --> 01:00:18,837
Είναι επτά.
659
01:00:22,139 --> 01:00:24,475
Είναι τόσο όμορφη.
660
01:00:24,541 --> 01:00:27,344
Τόσο έξυπνα μάτια.
661
01:00:29,279 --> 01:00:31,882
Έχει σκλήρυνση κατά πλάκας.
662
01:00:36,320 --> 01:00:38,055
λυπάμαι πολύ.
663
01:00:38,155 --> 01:00:41,658
Γι' αυτό
είναι τόσο σημαντικό για μένα.
664
01:00:41,793 --> 01:00:43,494
Ήλπιζα να κερδίσω
αρκετά χρήματα
665
01:00:43,627 --> 01:00:46,230
να πληρώσει για αυτό
πειραματική θεραπεία
666
01:00:46,330 --> 01:00:49,199
ότι η ασφάλειά μου
δεν καλύπτει.
667
01:00:49,333 --> 01:00:54,004
Νομίζω ότι ο Hashem
θα ήθελα να κερδίσουμε.
668
01:02:09,781 --> 01:02:11,381
Λυπάμαι που άργησα.
669
01:02:15,586 --> 01:02:19,389
Άργησες πάνω στο ταγκό
χορεύοντας, τι συμβαίνει με αυτό;
670
01:02:19,456 --> 01:02:23,093
Τι; Τι, αυτό...
671
01:02:23,160 --> 01:02:25,830
Δεν πρέπει να ανακαλέσετε
ιδιωτικά θέματα όπως αυτό.
672
01:02:25,930 --> 01:02:30,067
Ιδιωτικός;
Είναι παντού στον κυβερνοχώρο.
673
01:02:30,133 --> 01:02:32,603
Ο Mendel Meyer δημοσίευσε αυτό:
674
01:02:32,669 --> 01:02:37,274
«Ποιος θρησκευόμενος Χασιδικός ραβίνος
δεν είναι τόσο θρησκευόμενος ή χασιδικός;
675
01:02:37,341 --> 01:02:40,611
Ραβίνος Moshe Yehuda,
αυτός είναι ποιος».
676
01:02:43,447 --> 01:02:46,851
Ο Mendel Meyer το έκανε αυτό
στο διαδίκτυο;
677
01:02:48,652 --> 01:02:50,120
Δεν γίνεται!
Είναι μόλις επτά!
678
01:02:50,187 --> 01:02:54,291
Μπαμπά, τα εφτά είναι σαν αρχαία
στα χρόνια του διαδικτύου.
679
01:02:54,424 --> 01:02:57,327
Όλη η γειτονιά ξέρει.
680
01:02:58,595 --> 01:03:02,032
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Απλώς χόρευαν.
681
01:03:02,132 --> 01:03:03,433
Ο μεγάλος ραβίνος εγκρίνει.
682
01:03:03,500 --> 01:03:05,770
Παπά,
ενέκρινε ο Ραβίνος Μεναχέμ
683
01:03:05,837 --> 01:03:10,140
από εσάς που λέτε ψέματα
πάνω σε μια γυναίκα;
684
01:03:10,207 --> 01:03:12,509
Δεν είπε ψέματα
από πάνω της, ανδρείκελο.
685
01:03:12,576 --> 01:03:15,546
Έπεσε από πάνω
από αυτόν. Ανδρείκελο.
686
01:03:15,646 --> 01:03:18,850
Μη με λες ομοίωμα!
Δεν είμαι ομοίωμα!
687
01:03:18,983 --> 01:03:21,853
Κάποιος έκανε tweet
«Πήδηξε πάνω της».
688
01:03:21,986 --> 01:03:24,655
Αυτό είναι γελοίο!
Ατυχήματα συμβαίνουν!
689
01:03:24,721 --> 01:03:27,457
Είστε όλοι
επικριτικά στενόμυαλα κουτσομπολιά
690
01:03:27,524 --> 01:03:30,294
όπως όλοι οι άλλοι
σε αυτή τη γειτονιά.
691
01:03:30,360 --> 01:03:31,328
Σταματήστε το λοιπόν όλοι σας!
692
01:03:31,395 --> 01:03:33,865
Σίρα, εκτιμώ
με υπερασπίζεσαι,
693
01:03:33,998 --> 01:03:37,001
αλλά όχι όλοι σε αυτό
Η γειτονιά είναι επικριτική,
694
01:03:37,134 --> 01:03:40,004
στενόμυαλα κουτσομπολιά.
Δεν πρέπει να γενικεύεις.
695
01:03:40,137 --> 01:03:42,406
Εντάξει, θα υπάρξει
δεν μιλάμε άλλο για αυτό.
696
01:03:42,506 --> 01:03:44,675
Όλοι, πηγαίνετε στα δωμάτιά σας,
κλείστε τις πόρτες σας.
697
01:03:44,741 --> 01:03:46,978
Ο πατέρας σου και εγώ είμαστε
θα μιλήσω κατ' ιδίαν.
698
01:03:48,846 --> 01:03:52,516
Πήγαινε πήγαινε! Πήγαινε πήγαινε!
Πηγαίνετε όλοι!
699
01:04:00,190 --> 01:04:01,658
Θέλω να σε ευχαριστήσω, Ρακέλ,
700
01:04:01,725 --> 01:04:06,396
για να είσαι τόσο ήρεμος
σε αυτή την ανησυχητική κατάσταση.
701
01:04:06,530 --> 01:04:08,032
Είσαι τρελός;!
702
01:04:08,098 --> 01:04:09,934
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;!
- Ήταν ένα ατύχημα.
703
01:04:10,034 --> 01:04:11,535
Δεν θέλω να ξέρω
για ατυχήματα.
704
01:04:11,602 --> 01:04:13,503
Δεν θέλω εξηγήσεις!
705
01:04:13,570 --> 01:04:15,606
Αύριο, θα πας
στον Ραβίνο Μεναχέμ,
706
01:04:15,706 --> 01:04:18,275
θα σου πει πώς να συμπεριφερθείς,
και θα το κάνεις!
707
01:04:18,408 --> 01:04:22,880
Κοιμηθείτε στον καναπέ! Δεν το κάνω
σε θέλω στο κρεβάτι μου απόψε.
708
01:04:27,885 --> 01:04:33,724
Ξέρεις το τραγούδι από
Το iddler on the Roof έχει μια γραμμή: F
709
01:04:34,792 --> 01:04:37,061
♪ Θέτοντας ερωτήσεις
αυτό θα έκανε ♪
710
01:04:37,194 --> 01:04:40,197
♪ Τα μάτια ενός ραβίνου
πηγαίνετε σταυρωμένα ♪
711
01:04:40,263 --> 01:04:45,569
Κοίτα, Μοσέ,
τα μάτια μου διασταυρώνονται ακόμα;
712
01:04:45,636 --> 01:04:49,206
λυπάμαι που φέρνω
αδικία σε σένα, Ραββί.
713
01:04:49,272 --> 01:04:50,875
Έχοντας γνωρίσει τον πατέρα σου,
714
01:04:50,942 --> 01:04:53,911
καλός άνθρωπος,
που σε μεγάλωσε σωστά,
715
01:04:53,978 --> 01:04:59,650
και γνωρίζοντας ότι έχεις
κανένα ιστορικό ψεύδους,
716
01:04:59,751 --> 01:05:04,055
Μπορώ μόνο να υποθέσω
αυτό ήταν ατύχημα.
717
01:05:04,122 --> 01:05:05,823
- Ναι.
- Μα...
718
01:05:05,923 --> 01:05:08,492
που με αφήνει
με το γεγονός
719
01:05:08,592 --> 01:05:13,230
ότι η απερισκεψία σου
προκάλεσε ατύχημα.
720
01:05:13,296 --> 01:05:14,966
Και είμαι σίγουρος
721
01:05:15,099 --> 01:05:19,603
Αυτό δεν ήταν ευχάριστο στον Hashem.
722
01:05:20,604 --> 01:05:22,339
Ντρόπιασες μια γυναίκα,
723
01:05:22,439 --> 01:05:24,075
την κράτησε,
724
01:05:24,142 --> 01:05:28,478
έτσι δεν θα χτυπούσε
την στο πάτωμα.
725
01:05:28,612 --> 01:05:29,847
Ναι.
726
01:05:29,947 --> 01:05:33,450
Λοιπόν, αυτό με αφήνει
με μια απορία.
727
01:05:33,517 --> 01:05:37,955
Μήπως αυτή η ενέργεια αντικαθιστά;
728
01:05:38,089 --> 01:05:39,791
η απερισκεψία
729
01:05:39,924 --> 01:05:43,027
του meshugenah σας
ενθουσιασμό;
730
01:05:45,295 --> 01:05:47,131
Ε...
731
01:06:25,402 --> 01:06:27,205
Ναι.
732
01:06:29,040 --> 01:06:32,342
Αν ο Μεγάλος Ραβίνος Μεναχέμ
έδωσε την έγκρισή του για σένα
733
01:06:32,409 --> 01:06:34,644
να συνεχίσω σε αυτό το παράξενο
ταξίδι, ας είναι.
734
01:06:34,711 --> 01:06:37,148
Άλλωστε,
Είμαι μια πιστή σύζυγος.
735
01:06:37,215 --> 01:06:40,517
Ποιος είμαι εγώ να διαφωνήσω
με τον Μεγάλο Ραβίνο.
736
01:06:40,650 --> 01:06:43,187
Έτσι έχετε παράξενα σας
περιπέτεια, Moshe.
737
01:06:46,190 --> 01:06:48,025
Στον καναπέ.
738
01:07:05,575 --> 01:07:06,610
Είναι εντάξει.
739
01:07:06,710 --> 01:07:08,780
Μείνε μαζί μου, εστίασε.
740
01:07:09,579 --> 01:07:11,048
Εστία.
741
01:07:42,646 --> 01:07:45,249
Ισχυρός. Ισορροπία.
742
01:07:47,551 --> 01:07:49,787
Συγνώμη. λυπάμαι.
743
01:07:55,293 --> 01:07:56,393
Μόλυβδος.
744
01:07:57,661 --> 01:07:59,230
Πιο ευθύς. Ισορροπία.
745
01:07:59,297 --> 01:08:02,432
Και κρατήστε τα ανοιχτά.
Κρατήστε το πλαίσιο σας.
746
01:08:02,499 --> 01:08:03,935
Μη σταματάς.
747
01:08:04,001 --> 01:08:05,468
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Παρακολουθούν.
748
01:08:05,602 --> 01:08:08,005
Όλη την ώρα που είναι
παρακολουθώντας. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
749
01:08:08,105 --> 01:08:12,910
Δεν πειράζει, θα πάρεις
συνηθισμένοι να σε παρακολουθούν.
750
01:08:12,977 --> 01:08:15,645
Όχι τέτοιοι άνθρωποι.
751
01:08:16,346 --> 01:08:17,315
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
752
01:08:20,918 --> 01:08:24,521
Ίσως αύριο
θα δεις τα πράγματα διαφορετικά.
753
01:08:24,621 --> 01:08:26,656
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
754
01:08:27,325 --> 01:08:28,793
Μοσέ, μπορείς!
755
01:08:28,926 --> 01:08:30,694
Μοσέ;
756
01:08:39,003 --> 01:08:41,806
Οπότε θα πάρω τα περισσότερα
όμορφη
757
01:08:41,939 --> 01:08:43,140
Θα πάρω ένα λάτκε.
758
01:08:54,484 --> 01:08:55,619
Η μητέρα μου είναι γεννημένη αρτοποιός.
759
01:09:18,541 --> 01:09:21,012
Είμαι σε απώλεια, Χασέμ.
760
01:09:21,078 --> 01:09:22,914
Με θέλεις
να ζητήσω βοήθεια;
761
01:09:23,014 --> 01:09:25,983
Παρακαλώ καθοδηγήστε με
μέσα από αυτό!
762
01:09:28,518 --> 01:09:30,720
Χασέμ;
763
01:09:30,855 --> 01:09:34,325
Χασέμ; Χασέμ;
764
01:09:40,865 --> 01:09:42,867
Γεια σου Moshe.
765
01:09:43,234 --> 01:09:44,701
Χασέμ;
766
01:09:44,835 --> 01:09:46,536
Με θυμάσαι;
767
01:09:48,873 --> 01:09:51,708
- Πάτερ Αντώνη, σωστά;
- Έτσι είναι.
768
01:09:51,842 --> 01:09:54,345
- Μπορώ να πάω μαζί σας;
- Παρακαλώ.
769
01:09:57,114 --> 01:09:59,516
Αυτό που σας φέρνει
σε αυτή τη γειτονιά;
770
01:09:59,582 --> 01:10:01,385
Πού αλλού θα πήγαινα
για καλό φαγητό;
771
01:10:02,853 --> 01:10:04,388
Τους λατρεύω
772
01:10:04,521 --> 01:10:06,958
- Θέλεις ένα;
- Όχι ευχαριστώ.
773
01:10:08,259 --> 01:10:11,028
Πώς τα κατάφερες
με το προβλημα σου?
774
01:10:11,095 --> 01:10:15,800
Ακολούθησα το δικό σου
και τη συμβουλή του Σαίξπηρ.
775
01:10:15,900 --> 01:10:17,868
Βρήκα έναν τρόπο
για να πετύχω τους στόχους μου
776
01:10:17,935 --> 01:10:20,871
χωρίς θυσίες
τις ιερές μου πεποιθήσεις.
777
01:10:20,938 --> 01:10:24,909
Με το χορό
με ένα μπαλόνι.
778
01:10:25,810 --> 01:10:27,945
Ανάμεσα σε εμένα και μια γυναίκα.
779
01:10:29,780 --> 01:10:32,450
Ένα μπαλόνι;
780
01:10:32,582 --> 01:10:35,086
Μια θαυμάσια ιδέα.
781
01:10:37,088 --> 01:10:41,792
Αλλά είναι τόσα πολλά
αδιάκριτα μάτια,
782
01:10:41,926 --> 01:10:44,095
περιμένοντας να αποτύχω.
783
01:10:45,997 --> 01:10:48,165
Δεν μπορώ να παίξω.
784
01:10:48,966 --> 01:10:50,901
Και νομίζω
που μου είπε ο Θεός
785
01:10:50,968 --> 01:10:55,505
να ζητήσω βοήθεια,
που με μπερδεύει
786
01:10:55,605 --> 01:10:59,944
γιατί ήμουν
ζητώντας του βοήθεια.
787
01:11:04,949 --> 01:11:07,485
Όταν ήμουν νέος ιερέας,
788
01:11:07,617 --> 01:11:08,986
Είχα ένα πνευματικό πρόβλημα,
789
01:11:09,120 --> 01:11:14,191
αμφισβητώντας την πίστη μου
και η δέσμευσή μου στο πανί.
790
01:11:14,291 --> 01:11:17,962
Ειλικρινά, ήμουν
σε βαθιά κατάθλιψη.
791
01:11:18,029 --> 01:11:22,833
Αλλά με το δικαίωμα
πνευματική καθοδήγηση
792
01:11:22,967 --> 01:11:25,436
και η βοήθεια ενός πολύ
καλή εβραϊκή συρρίκνωση...
793
01:11:26,636 --> 01:11:28,638
Το έμαθα
τι με είχε τραβήξει
794
01:11:28,705 --> 01:11:30,474
στο ιερατείο,
στην πρώτη θέση,
795
01:11:30,607 --> 01:11:33,643
την επιθυμία μου να βοηθήσω τους ανθρώπους,
ήταν καλής ποιότητας.
796
01:11:33,778 --> 01:11:36,947
Είναι σαν... Είναι σαν να είχα
α... είχε ένα μυ στο ένα χέρι
797
01:11:37,014 --> 01:11:39,350
που λειτούργησε πολύ καλά.
798
01:11:39,483 --> 01:11:41,618
Αλλά στο άλλο χέρι,
Είχα μυ
799
01:11:41,684 --> 01:11:43,320
που είχε ατροφήσει.
800
01:11:43,387 --> 01:11:46,623
Έπρεπε να εκπαιδεύσω αυτόν τον μυ
να κάνει τη δουλειά του.
801
01:11:49,726 --> 01:11:51,128
Και τι δουλειά ήταν αυτή;
802
01:11:51,195 --> 01:11:54,331
Για να μπορώ να ρωτήσω τους ανθρώπους
για βοήθεια.
803
01:12:24,028 --> 01:12:27,064
Μοσέ... Μοσέ...
804
01:12:27,198 --> 01:12:30,501
Είμαι τόσο ανακουφισμένος
είσαι εδώ.
805
01:12:30,568 --> 01:12:34,038
Ήταν
έτσι όλη μέρα.
806
01:12:34,105 --> 01:12:37,575
Έχω ένα τέτοιο πρόβλημα
με τη Μαρίνα.
807
01:12:37,707 --> 01:12:41,011
Δεν τη νοιάζει αν εμείς
έχουν χαμηλής κατηγορίας τροφοδοτικό.
808
01:12:41,078 --> 01:12:42,712
Είναι τρελή!
809
01:12:42,780 --> 01:12:44,014
Δεν ξέρω τι να κάνω.
810
01:12:44,081 --> 01:12:46,450
σε χρειάζομαι
να με βοηθήσει να βρω έναν τρόπο
811
01:12:46,550 --> 01:12:50,254
να κάνει γάμο
της αξίζει.
812
01:12:50,387 --> 01:12:52,890
Ένας γάμος που
δεν θα με ντροπιασει.
813
01:12:53,023 --> 01:12:56,293
- Χρειάζομαι...
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
814
01:12:58,195 --> 01:13:00,064
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
815
01:13:00,131 --> 01:13:03,367
Ο μεγαλύτερος αδερφός σου
χρειάζεται τη βοήθειά σας.
816
01:13:03,434 --> 01:13:07,605
Για μια φορά,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
817
01:13:25,756 --> 01:13:27,458
Και η Ρέιτσελ...
818
01:13:28,325 --> 01:13:30,461
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.
819
01:13:35,299 --> 01:13:37,601
Ο Yosef είναι ο Moshe
όχι ο αγαπημένος σου φίλος;
820
01:13:37,667 --> 01:13:41,939
Ραχαμίμ, τι με ρωτάς
να κάνει μπορεί να δημιουργήσει μεγάλα προβλήματα.
821
01:13:42,006 --> 01:13:46,610
Πείθει τους ανθρώπους Ο Μόσι μπαίνει μέσα
μια αποθήκη είναι τόσο εκτός λογικής;
822
01:13:46,777 --> 01:13:47,645
Καθόλου.
823
01:13:47,778 --> 01:13:49,313
Τόοοοο;
824
01:13:49,446 --> 01:13:51,748
Πώς πείθουμε τον κόσμο
825
01:13:51,815 --> 01:13:54,451
ότι μια νέα, όμορφη,
Συνεργάτης χορού shiksah
826
01:13:54,518 --> 01:13:59,490
είναι απλά μια νέα, όμορφη,
Συνεργάτης χορού shiksah.
827
01:14:00,524 --> 01:14:01,992
Μμμ.
828
01:14:13,103 --> 01:14:14,772
Τον πήραμε.
829
01:14:23,013 --> 01:14:25,216
Moshe, σε ευχαριστώ που ήρθες.
830
01:14:25,316 --> 01:14:26,951
Αυτή είναι η αδερφή μου η Μπρέντα.
831
01:14:27,017 --> 01:14:28,452
Είμαι ευχαριστημένος
να σε γνωρίσω, Μπρέντα.
832
01:14:28,519 --> 01:14:32,289
Και αυτή είναι η Ντάρα,
φυσικά.
833
01:14:32,356 --> 01:14:37,127
Γεια, Dara. Ω αγόρι, κοιτάς
τόσο όμορφο όσο οι φωτογραφίες σου.
834
01:14:37,194 --> 01:14:38,963
δεν είμαι
θα το αντέξει αυτό!
835
01:14:39,029 --> 01:14:43,033
Θα πάρω τον Moshe στο σπίτι
αμέσως τώρα! Είμαι ταπεινωμένος!
836
01:14:43,167 --> 01:14:44,969
Βλέπεις τι κάνει;
837
01:14:45,035 --> 01:14:48,872
- Τι συμβαίνει;
- Έχουμε πρόβλημα.
838
01:14:49,006 --> 01:14:52,076
Μπορείς να πάρεις την Ντάρα από πίσω
δωμάτιο και ξεκινήστε τις εργασίες για το σπίτι
839
01:14:52,176 --> 01:14:54,812
και θα έρθω μαζί σου
σε ένα δευτερόλεπτο;
840
01:14:54,878 --> 01:14:56,313
Σε αγαπώ μωρό μου.
841
01:14:58,916 --> 01:15:02,319
Γιατί αυτός δεν είναι ο Moshe μου.
Πρέπει να τον φέρω σπίτι.
842
01:15:17,167 --> 01:15:18,902
Είμαι η γυναίκα του Moshe.
843
01:15:19,036 --> 01:15:20,871
Μη μιλάς.
844
01:15:20,938 --> 01:15:22,706
Απλά ακούστε.
845
01:15:24,908 --> 01:15:27,044
Είσαι πολύ όμορφη.
846
01:15:27,111 --> 01:15:30,881
Και δεν ξέρω
αν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
847
01:15:30,948 --> 01:15:32,883
Αλλά θα εμπιστευτώ τον Moshe.
848
01:15:34,251 --> 01:15:38,055
Και τον αφήνω να μπει
αυτός ο διαγωνισμός χορού μαζί σου.
849
01:15:38,122 --> 01:15:42,226
Αλλά δεν μπορείτε να τον αναφέρετε ως δικό σας
συνεργάτης. Πρέπει να έχει ψευδώνυμο.
850
01:15:43,193 --> 01:15:45,596
Τώρα...
851
01:15:45,729 --> 01:15:47,631
...καθώς ακούς
σε αυτό που σου λέω
852
01:15:47,731 --> 01:15:52,369
πρέπει να ενεργήσεις για αυτά τα δύο
γενειοφόροι σημειωματάριοι εκεί έξω.
853
01:15:52,436 --> 01:15:55,406
Όπως αυτό που σου λέω
σε αναστατώνει.
854
01:15:55,539 --> 01:15:58,242
Και όταν ο Μοσέ
και φεύγω,
855
01:15:58,309 --> 01:16:00,110
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι πολύ αναστατωμένος.
856
01:16:00,244 --> 01:16:01,712
Καταλαβαίνετε;
857
01:16:02,613 --> 01:16:05,282
- Ναι.
- Καλά.
858
01:16:06,917 --> 01:16:08,419
Ερχομαι.
859
01:16:08,919 --> 01:16:09,953
Περιμένετε.
860
01:16:10,087 --> 01:16:12,623
Το ψευδώνυμό σου,
τι μπαινω?
861
01:16:15,926 --> 01:16:18,929
Φερνάντο Καλιέντε.
862
01:16:21,098 --> 01:16:22,900
Το λατρεύω.
863
01:16:52,696 --> 01:16:55,032
Δεν ξέρω.
864
01:16:55,132 --> 01:16:56,835
Δεν ξέρω
τι κάνει.
865
01:17:04,341 --> 01:17:08,679
Πρέπει να είσαι ξάδερφος της Μάρας
από το Κάνσας Σίτι.
866
01:17:14,318 --> 01:17:16,320
Όχι πολύ φιλικό.
867
01:17:18,622 --> 01:17:20,491
Λοιπόν, αν είναι εχθρικός,
υποτιμά
868
01:17:20,624 --> 01:17:23,994
πόσο εχθρικοί μπορούμε να είμαστε.
Ερχομαι.
869
01:17:49,520 --> 01:17:51,255
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
870
01:19:19,343 --> 01:19:20,945
Είστε υπέροχοι οι δυο σας!
871
01:19:21,078 --> 01:19:23,747
Θα εντυπωσιάσεις
πολύς κόσμος.
872
01:19:23,815 --> 01:19:25,649
Σας ευχαριστώ.
Δουλεύουμε πολύ σκληρά για αυτό.
873
01:19:25,783 --> 01:19:28,018
Πρέπει να το φτάσουμε στο
σημείο όπου μπορούμε να εντυπωσιάσουμε
874
01:19:28,118 --> 01:19:29,653
μερικοί πολύ σκληροί κριτές.
875
01:19:29,787 --> 01:19:31,923
Έχουμε δύο εβδομάδες
για να γίνουμε καλύτεροι.
876
01:19:33,590 --> 01:19:36,593
Oy. Δύο εβδομάδες;
877
01:19:39,096 --> 01:19:41,164
Τι συμβαίνει;
878
01:19:41,298 --> 01:19:45,302
- Τα κοστούμια μας.
- Αχ! ξέχασα τελείως!
879
01:19:45,435 --> 01:19:48,006
Βρίσκοντας έναν σχεδιαστή τώρα,
πηγαίνοντας για εξαρτήματα,
880
01:19:48,138 --> 01:19:50,641
χωρίς να τραβάω υποψίες;
881
01:19:52,142 --> 01:19:52,977
Oy έχει δίκιο.
882
01:19:58,215 --> 01:20:01,451
Έτοιμος, οδήγησε. Και...
883
01:20:03,720 --> 01:20:07,524
- Καλά, πολύ καλά. Πολύ καλύτερα.
- Ευχαριστώ.
884
01:20:08,860 --> 01:20:11,228
Ένα ακόμα, απλά
το μέτρημα, από την αρχή.
885
01:20:11,328 --> 01:20:14,064
Το στήθος ψηλά, έτοιμο.
Από την αρχή.
886
01:20:14,164 --> 01:20:17,969
Και οδήγησε, οδήγησε, οδήγησε. Εμπρός,
θες να πας μπροστά. Ναί.
887
01:20:18,036 --> 01:20:19,736
Στήθος δυνατό.
888
01:20:29,079 --> 01:20:32,416
Τι λες
αυτή η βελονιά που κάνεις;
889
01:20:33,083 --> 01:20:34,685
Καλός.
890
01:20:42,526 --> 01:20:45,195
Πρέπει να συντομεύσω
το παντελόνι.
891
01:20:45,262 --> 01:20:47,230
Θα είμαι εδώ περισσότερο.
892
01:20:47,364 --> 01:20:50,567
Πήγαινε εσύ και θα κλειδώσω.
893
01:20:52,502 --> 01:20:53,537
Σας ευχαριστώ.
894
01:20:53,670 --> 01:20:56,440
Καλώς ήρθες.
895
01:20:56,540 --> 01:21:00,444
Εστία.
896
01:21:00,577 --> 01:21:03,246
Ξέρεις, το κοστούμι
φτιάχνεις για τον Moshe,
897
01:21:03,380 --> 01:21:05,449
είναι πολύ ευρηματικό.
898
01:21:05,549 --> 01:21:06,550
Σας ευχαριστώ.
899
01:21:09,553 --> 01:21:13,223
Το κοστούμι σου
για τη Βιβιάνα...
900
01:21:13,290 --> 01:21:14,224
...πέθανε.
901
01:21:14,358 --> 01:21:16,794
Πέφτω νεκρός;
902
01:21:17,461 --> 01:21:21,531
- Εντάξει.
- Και πίσω, στο πλάι.
903
01:21:22,699 --> 01:21:25,435
Μετά πάμε τριγύρω.
904
01:21:26,436 --> 01:21:28,639
Συγγνώμη που τηλεφώνησα...
905
01:21:28,739 --> 01:21:33,477
ο γιος σου...
ένας... απατεώνας.
906
01:21:36,881 --> 01:21:38,548
Amague.
907
01:21:38,615 --> 01:21:41,786
λυπάμαι
Σε είπα τρελό.
908
01:21:41,919 --> 01:21:45,155
Στην πραγματικότητα,
με είπες τρελό.
909
01:21:45,255 --> 01:21:49,292
Λοιπόν, όταν μιλάω για
λεφτά, παίρνω λίγα...
910
01:21:49,426 --> 01:21:51,228
ναρκωτικό.
911
01:21:57,068 --> 01:21:58,502
Και...
912
01:21:58,602 --> 01:22:01,638
- Ξεκινάμε το σετ;
- Καλή δουλειά, Μοσέ.
913
01:22:01,773 --> 01:22:04,741
Ξέρεις, στη Ρωσία...
914
01:22:04,809 --> 01:22:10,247
ο πατέρας μου, είχε
μια... μια... επιχείρηση ένδυσης.
915
01:22:10,313 --> 01:22:12,917
Ξέρεις;
916
01:22:12,984 --> 01:22:15,987
Η κυβέρνηση,
το πήραν, το άρπαξαν.
917
01:22:16,788 --> 01:22:20,158
Και... τον σκότωσε.
918
01:22:20,290 --> 01:22:22,359
Μισούσα να είμαι φτωχός.
919
01:22:22,459 --> 01:22:24,962
Το μισούσα.
920
01:22:27,330 --> 01:22:29,767
Όταν ο άντρας μου
αρρώστησε...
921
01:22:30,534 --> 01:22:32,469
και μετά πέθανε,
922
01:22:32,536 --> 01:22:37,307
Ακόμα δεν έχω βρει
για αυτό που ζω.
923
01:22:42,046 --> 01:22:45,649
Καλά. Είναι εντάξει.
924
01:22:46,984 --> 01:22:48,820
Είναι εντάξει.
925
01:22:50,654 --> 01:22:52,522
Είναι εντάξει.
926
01:23:17,014 --> 01:23:19,817
Ορίστε για τους ομοσπονδιακούς
αποβολή των τελών
927
01:23:19,884 --> 01:23:22,053
εναντίον του Ραχαμίμ μου.
928
01:23:25,022 --> 01:23:27,225
- Mozel tov.
- Mozel tov.
929
01:23:27,357 --> 01:23:30,895
Ίσως μεγαλώσεις
τα γένια σου πάλι, Ραχαμίμ.
930
01:23:31,028 --> 01:23:31,863
Αχ!
931
01:23:31,996 --> 01:23:34,832
Μαμά, μην πιέζεις
η τύχη σου.
932
01:23:34,899 --> 01:23:37,734
Θέλω να ευχαριστήσω τη Βιβιάνα
933
01:23:37,869 --> 01:23:40,570
για όλα
ότι έχει κάνει για τον Moshe μου.
934
01:23:40,704 --> 01:23:43,207
Awww.
935
01:23:46,177 --> 01:23:48,179
Αλλά ακόμα ζηλεύω.
936
01:23:49,914 --> 01:23:53,550
Δεν είχα ποτέ
ένας καλύτερος φίλος πριν.
937
01:23:53,617 --> 01:23:55,052
Ποιος είναι αυτός;
938
01:23:55,119 --> 01:23:56,720
Εσείς!
939
01:23:58,189 --> 01:24:01,291
Και θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για τη βοήθεια του Μοσέ
940
01:24:01,391 --> 01:24:06,097
και την απόφασή του meshugenah
για να συμμετάσχετε σε διαγωνισμό ταγκό.
941
01:24:07,430 --> 01:24:09,767
Και αυτό είναι...
αυτό είναι στον Hashem.
942
01:24:09,901 --> 01:24:12,270
Στον Hashem.
943
01:24:12,402 --> 01:24:14,404
Μπαμπά, ξέρουν
είσαι στον διαγωνισμό αύριο.
944
01:24:14,471 --> 01:24:16,140
Τι;!
945
01:24:16,240 --> 01:24:18,976
Ξέρουν ότι κάνεις ταγκό
με τη Βιβιάνα αύριο.
946
01:24:19,076 --> 01:24:21,045
Όλοι κουβεντιάζουν για αυτό.
947
01:24:21,112 --> 01:24:24,982
«Φερνάντο Καλιέντε
είναι ο Ραβίνος Μοσέ Γιεχούντα».
948
01:24:25,082 --> 01:24:28,418
Κάποιος τους εντόπισε.
949
01:24:28,485 --> 01:24:30,087
Η Μάρα κι εγώ
ήταν παρατηρητήρια καταστημάτων.
950
01:24:30,221 --> 01:24:33,557
Μετά από εκείνη την πρώτη μέρα,
κανείς δεν έδωσε σημασία.
951
01:24:33,623 --> 01:24:35,392
Είχαν
για να μάθω με κάποιο τρόπο.
952
01:24:35,458 --> 01:24:36,660
Δεν ξέρω.
953
01:24:39,764 --> 01:24:42,632
Σίρα;
954
01:24:42,767 --> 01:24:45,837
Σίρα, τι συμβαίνει, Σίρα;
955
01:24:45,937 --> 01:24:49,774
Είναι εντάξει.
956
01:24:55,847 --> 01:24:58,850
Θέλεις να μιλήσουμε
για αυτό, γλυκιά μου;
957
01:25:00,650 --> 01:25:01,451
Όχι.
958
01:25:06,757 --> 01:25:09,260
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ!
959
01:25:11,595 --> 01:25:13,663
Πραγματικά σκέφτηκα
με αγαπάει.
960
01:25:14,598 --> 01:25:15,800
Ποιος σε αγάπησε;
961
01:25:15,867 --> 01:25:16,801
Ντέιβιντ Κοέν.
962
01:25:20,370 --> 01:25:22,306
Όταν του είπα
για τον διαγωνισμό,
963
01:25:22,439 --> 01:25:24,474
ορκίζομαι,
Σε καμάρωνα.
964
01:25:24,608 --> 01:25:27,410
Δεν πίστευα ότι θα πήγαινε
και φλυαρία για αυτό σε όλους.
965
01:25:27,510 --> 01:25:28,880
Πόσο χρονών είναι;
966
01:25:28,980 --> 01:25:32,984
Είναι 18.
Είναι πρωτοετής στο Yeshiva.
967
01:25:34,352 --> 01:25:35,319
Τον αγαπάς;
968
01:25:38,388 --> 01:25:42,159
Έκανες τυχαία που τον αγαπάς
με περισσότερα από την καρδιά σου;
969
01:25:42,293 --> 01:25:44,962
Όχι, εκτός από...
970
01:25:45,029 --> 01:25:46,130
Τι;
971
01:25:46,197 --> 01:25:49,499
Τον άφησα να με φιλήσει
μια φορά στο μάγουλο.
972
01:25:50,567 --> 01:25:51,836
βλέπω.
973
01:25:51,903 --> 01:25:54,504
Και τώρα, ελπίζω να πετάξει
εκτός κολεγίου
974
01:25:54,638 --> 01:25:58,508
και γίνεται αλήτης στο δρόμο.
Τον μισώ! Τον μισώ!
975
01:26:00,044 --> 01:26:04,315
Δεν νομίζω ότι ο Hashem θα ήθελε
τα παιδιά του να μισούν τόσο πολύ.
976
01:26:04,382 --> 01:26:09,153
Το μίσος πρέπει να επιφυλαχθεί
για τη φτώχεια, για την αδικία.
977
01:26:09,220 --> 01:26:12,689
Και ίσως μια μέρα οι Yankees
παίζουν το Μετς.
978
01:26:12,823 --> 01:26:15,026
Λοιπόν, τι γίνεται με
ο διαγωνισμός;
979
01:26:15,159 --> 01:26:17,161
Θα είναι τόσο δύσκολο
για να χορέψεις
980
01:26:17,228 --> 01:26:20,597
με όλους αυτούς τους επικριτικούς
μάτια που σε παρακολουθούν,
981
01:26:20,697 --> 01:26:23,000
σε περιμένει
να είσαι ανίερος.
982
01:26:27,704 --> 01:26:29,539
Ε, δεν πειράζει.
983
01:26:31,108 --> 01:26:35,246
Moshe, χρειάζεσαι
για να κοιμηθείς.
984
01:26:35,379 --> 01:26:39,549
Χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου
για τον αυριανό διαγωνισμό.
985
01:26:40,717 --> 01:26:43,287
Θα είναι
τόσο δύσκολο να χορέψεις
986
01:26:43,387 --> 01:26:45,423
μπροστά σε επικρίσεις,
987
01:26:45,555 --> 01:26:48,591
περιμένοντας να είμαι ανίερος.
988
01:26:48,725 --> 01:26:50,795
Ο Hashem θα σας γνωρίσει.
989
01:26:50,895 --> 01:26:52,396
Νομίζεις έτσι;
990
01:26:52,529 --> 01:26:53,596
Γιατί όχι;
991
01:26:56,700 --> 01:26:59,070
Azoy.
992
01:27:37,008 --> 01:27:40,610
Έτοιμοι να ξεκινήσετε,
γερανός στη θέση του.
993
01:27:42,213 --> 01:27:44,448
Σας θέλω όλους
να κοιτάξω την κάμερα...
994
01:27:46,951 --> 01:27:48,786
Όλες αυτές οι κάμερες.
995
01:27:48,919 --> 01:27:50,755
Αναμονή. Καλός. Εκεί πέρα.
996
01:27:50,821 --> 01:27:52,790
- Πρέπει να φύγω.
- Ζεστό στο πλατό!
997
01:27:52,923 --> 01:27:54,992
Όλη η κάμερα σε αναμονή.
998
01:27:55,126 --> 01:27:57,161
Κάμερα πρώτο, πήγαινε.
999
01:28:06,437 --> 01:28:09,340
Κυρίες και κύριοι,
παρουσιάζουμε την πρώτη μας ετήσια
1000
01:28:09,473 --> 01:28:11,942
Διαγωνισμός Tango America.
1001
01:28:18,149 --> 01:28:21,318
Θέλω να καλωσορίσω σε αυτό το συναρπαστικό
εκδήλωση όλων των παρευρισκομένων εδώ
1002
01:28:21,452 --> 01:28:23,320
και το διεθνές μας
τηλεοπτικό κοινό.
1003
01:28:23,454 --> 01:28:27,291
Είμαστε ζωντανά από το Σόχο
Dance Studio Νέα Υόρκη.
1004
01:28:27,358 --> 01:28:30,627
Ελπίζω της κοινότητάς μου
δεν το βλέπεις αυτό.
1005
01:28:31,661 --> 01:28:33,831
Τώρα, συναρμολογήσαμε
για αυτόν τον διαγωνισμό
1006
01:28:33,898 --> 01:28:35,066
μερικοί φοβεροί χορευτές,
1007
01:28:38,502 --> 01:28:39,503
Αυτοί οι χορευτές
θα διαγωνιστούν
1008
01:28:39,636 --> 01:28:44,175
για 250.000 $
για το πρώτο βραβείο,
1009
01:28:44,241 --> 01:28:47,878
150.000$ για το δεύτερο βραβείο,
1010
01:28:47,945 --> 01:28:50,347
και 50.000 $
για το τρίτο βραβείο.
1011
01:28:50,414 --> 01:28:52,183
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!
1012
01:28:52,316 --> 01:28:54,051
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!
1013
01:28:54,185 --> 01:28:55,219
Γνωρίστε τους διαγωνιζόμενους μας.
1014
01:28:55,352 --> 01:28:56,887
Ο διαγωνισμός
ξεκινάει.
1015
01:28:57,021 --> 01:28:59,689
Μην ταΐζετε τη Ρίβκα
άλλα μπλιντζ.
1016
01:28:59,824 --> 01:29:00,991
Θα παχύνει.
1017
01:29:01,058 --> 01:29:04,428
Είναι ένα smidge, ένα schmechel.
1018
01:29:06,197 --> 01:29:08,032
Χοσέ Ερνάντες
1019
01:29:08,099 --> 01:29:10,868
και η Ana Parda.
1020
01:29:10,935 --> 01:29:12,103
Oy vey iz mir.
1021
01:29:12,203 --> 01:29:13,670
Τι «βέι ιζ μιρ»;
1022
01:29:13,736 --> 01:29:18,542
Αυτή είναι η καλύτερη φίλη της Βιβιάνα
και το πρώην αγόρι της.
1023
01:29:18,675 --> 01:29:20,845
Αντισημίτες.
1024
01:29:20,911 --> 01:29:23,414
Τι είναι ένας αντισημίτης
μοιάζει;
1025
01:29:23,881 --> 01:29:25,416
Οτι.
1026
01:29:30,720 --> 01:29:33,224
Κοίτα πόσο ανώτερο
νομίζει ότι είναι.
1027
01:29:33,290 --> 01:29:36,193
Δεν ξέρει καν
τι του επιφυλάσσουμε
1028
01:29:36,260 --> 01:29:38,362
και η νέα του Μις Δεξιά.
1029
01:29:47,704 --> 01:29:51,809
Πάμπλο και Βαλέρια Τσουράσκο.
1030
01:29:51,909 --> 01:29:56,046
και.
1031
01:29:56,113 --> 01:30:00,284
anuel και Guadalupe Inglesias. Μ
1032
01:30:03,420 --> 01:30:05,923
και
1033
01:30:06,056 --> 01:30:10,928
Φακούντο Γκαρσία
και η Eliana Dominguez.
1034
01:30:10,995 --> 01:30:13,397
Ω Θεέ μου.
1035
01:30:13,464 --> 01:30:15,332
Πρέπει να ήταν
καθυστερημένες συμμετοχές.
1036
01:30:15,432 --> 01:30:16,500
Ετσι;
1037
01:30:19,803 --> 01:30:22,439
στην Αργεντινή.
1038
01:30:22,506 --> 01:30:25,943
Είπες αυτόν τον διαγωνισμό
θα ήταν δύσκολο.
1039
01:30:26,010 --> 01:30:29,046
Ναι, αλλά όχι τόσο σκληρό.
1040
01:30:29,146 --> 01:30:31,615
Δεν έχουμε καμία ευκαιρία.
1041
01:30:32,616 --> 01:30:33,784
Θα δούμε.
1042
01:31:28,505 --> 01:31:31,041
Το στομάχι μου.
1043
01:31:40,818 --> 01:31:42,686
Ωχ.
1044
01:31:58,435 --> 01:32:00,204
Ουάου.
1045
01:32:00,337 --> 01:32:03,540
- Πότε έρχονται;
- Σε λίγο, μωρό μου.
1046
01:32:10,214 --> 01:32:11,548
Τι κάνεις;
1047
01:32:11,682 --> 01:32:12,716
προσεύχομαι.
1048
01:32:12,850 --> 01:32:16,887
μμ. Καλός.
Το χρειαζόμαστε.
1049
01:32:37,641 --> 01:32:40,878
Άκουσα στο δρόμο
ότι ο Μοσέ παραπαίει.
1050
01:32:42,012 --> 01:32:44,081
Θα αμαρτήσει.
1051
01:32:46,450 --> 01:32:47,384
Γιατί;
1052
01:32:47,451 --> 01:32:51,322
Γιατί ελπίζεις
ότι αμαρτάνει;
1053
01:32:52,823 --> 01:32:56,427
Πρέπει να προσευχόμαστε
ότι δεν αμαρτάνει.
1054
01:32:58,763 --> 01:33:00,964
Τώρα, ας προσευχηθούμε.
1055
01:33:21,685 --> 01:33:24,855
Κυρίες και
κύριοι, Fernando Caliente
1056
01:33:24,955 --> 01:33:27,024
και η Viviana Nieves.
1057
01:33:30,928 --> 01:33:32,930
- Πού είναι το μπαλόνι;
- Δεμένο σε μια καρέκλα.
1058
01:33:32,996 --> 01:33:35,466
Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις! Βιασύνη!
1059
01:33:40,304 --> 01:33:41,472
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.
1060
01:33:49,980 --> 01:33:51,615
Αν την αγγίξει
μόνο μια φορά...
1061
01:33:51,682 --> 01:33:53,884
Θα τον διώξουμε
της κοινότητας.
1062
01:33:53,984 --> 01:33:54,952
Και όλη του η οικογένεια.
1063
01:35:14,131 --> 01:35:15,934
Τα!
1064
01:35:24,041 --> 01:35:25,576
Ω.
1065
01:35:25,709 --> 01:35:29,914
- Έλα, Μοσέ! Μπορείτε να το κάνετε!
- Κοίτα!
1066
01:35:44,394 --> 01:35:46,798
- Ουάου.
- Ναι!
1067
01:36:51,328 --> 01:36:53,898
Ω, αυτός είναι ο Φερνάντο μου.
1068
01:37:15,185 --> 01:37:17,554
Είναι όμορφη.
1069
01:37:20,024 --> 01:37:21,491
ξέρω.
1070
01:37:43,714 --> 01:37:46,350
Είναι ένας ραβίνος που στροβιλίζεται.
1071
01:38:11,075 --> 01:38:12,877
Ο αδερφός μου, ο
ταυρομάχος. Ι
1072
01:38:12,944 --> 01:38:13,945
δεν μπορώ να το πιστέψω.
1073
01:38:29,060 --> 01:38:31,294
Κυρίες και
κύριοι, ήρθε η ώρα
1074
01:38:31,428 --> 01:38:33,898
να ανακοινώσει τους νικητές
του διαγωνισμού μας.
1075
01:38:33,965 --> 01:38:36,166
Λυπάμαι που πήρε
τόσο καιρό για τους κριτές μας
1076
01:38:36,266 --> 01:38:38,568
να πάρουν την απόφασή τους.
1077
01:38:38,635 --> 01:38:40,938
Όταν όμως ακούς
τα αποτελέσματα
1078
01:38:41,005 --> 01:38:42,506
είμαι σίγουρος
θα καταλάβεις γιατί.
1079
01:38:42,606 --> 01:38:46,677
Στην τρίτη θέση
και οι νικητές των $50.000,
1080
01:38:46,778 --> 01:38:50,580
Χοσέ Ερνάντες
και η Ana Parda.
1081
01:39:09,332 --> 01:39:12,136
Τουλάχιστον δεν το έκαναν
βγείτε πρώτοι.
1082
01:39:17,008 --> 01:39:19,811
Τώρα, για τη δεύτερη θέση
1083
01:39:19,877 --> 01:39:23,313
και νικητές 150.000 $
1084
01:39:24,949 --> 01:39:28,618
Μανουήλ
και Γουαδαλούπε Ινγκλέσιας.
1085
01:39:31,388 --> 01:39:32,990
Αααα.
1086
01:39:38,662 --> 01:39:41,465
Και τώρα, είστε έτοιμοι
1087
01:39:41,531 --> 01:39:43,500
για τους νικητές της πρώτης θέσης μας;
1088
01:39:43,633 --> 01:39:45,535
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
1089
01:39:45,669 --> 01:39:47,237
λοιπόν, ορίστε.
1090
01:39:47,337 --> 01:39:48,405
Είμαστε έτοιμοι;
1091
01:39:53,811 --> 01:39:56,981
Είναι 250.000 $. Ωχ!
1092
01:39:59,217 --> 01:40:03,520
Φακούντο Γκαρσία
και η Eliana Dominguez!
1093
01:40:03,653 --> 01:40:06,090
- Δώσε τους ένα χέρι. Φανταστικό.
- Ω.
1094
01:40:19,036 --> 01:40:21,072
Δύο εξαιρετικές
χορευτές τάνγκο.
1095
01:40:21,205 --> 01:40:25,209
Συγχαρητήρια. Α, έλα,
ας τους δώσουμε ένα χέρι, παιδιά.
1096
01:40:27,211 --> 01:40:28,880
Συγχαρητήρια.
1097
01:40:34,051 --> 01:40:35,887
Απολαύστε το, παιδιά,
μουλιάστε το.
1098
01:40:38,722 --> 01:40:42,459
Βραβείο πρώτης θέσης.
$250.000
1099
01:40:42,559 --> 01:40:46,730
για τον Φακούντο Γκαρσία
και η Eliana Dominguez.
1100
01:40:48,565 --> 01:40:50,868
Ας το ακούσουμε για αυτούς.
1101
01:40:51,468 --> 01:40:53,070
Ωχ!
1102
01:41:13,423 --> 01:41:15,259
Ω, εντάξει. Ε...
1103
01:41:18,495 --> 01:41:20,298
Εντάξει.
1104
01:41:20,430 --> 01:41:22,465
Εκπληκτική επιτυχία.
1105
01:41:22,599 --> 01:41:24,501
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
φαίνεται
1106
01:41:24,601 --> 01:41:26,304
που πρέπει να φτιάξω
άλλη μια ανακοίνωση.
1107
01:41:26,436 --> 01:41:29,739
Και μάλλον αυτός είναι ο λόγος
γιατί οι κριτές μας άργησαν τόσο πολύ
1108
01:41:29,807 --> 01:41:31,142
να πάρουν την απόφασή τους.
1109
01:41:31,275 --> 01:41:34,511
Οι παραγωγοί μας
και οι χορηγοί αποφάσισαν
1110
01:41:34,611 --> 01:41:36,981
Για αυτήν την εκδήλωση,
και όλα τα μελλοντικά γεγονότα,
1111
01:41:37,114 --> 01:41:39,917
θα υπάρχει
ένα τέταρτο βραβείο.
1112
01:41:39,984 --> 01:41:42,686
Και θα δοθεί
σε χορευτές
1113
01:41:42,787 --> 01:41:47,792
που ασχολούνται με το ταγκό
ευρηματικές κατευθύνσεις. Εκπληκτική επιτυχία.
1114
01:41:47,859 --> 01:41:52,864
Αυτό το βραβείο θα είναι $100.000.
1115
01:41:54,464 --> 01:41:55,532
Και φέτος,
1116
01:41:55,632 --> 01:41:57,301
το βραβείο πηγαίνει στον...
1117
01:41:59,469 --> 01:42:00,304
Ο Φερνάντο Καλιέντε...
1118
01:42:02,874 --> 01:42:04,976
Μοσέ!
1119
01:42:10,348 --> 01:42:12,682
Συγνώμη!
1120
01:42:20,457 --> 01:42:21,993
Ναί!
1121
01:42:22,126 --> 01:42:24,561
Πού είναι;
1122
01:42:24,661 --> 01:42:25,796
Εκεί είναι.
1123
01:42:27,031 --> 01:42:30,500
Ερχομαι. Ελάτε, ρε παιδιά.
Έλα, εσύ είσαι!
1124
01:42:32,970 --> 01:42:34,338
Θεέ μου.
1125
01:42:37,008 --> 01:42:38,843
- Ευχαριστώ.
- Α, καλώς ήρθες.
1126
01:42:38,910 --> 01:42:41,045
Αυτό είναι υπέροχο.
Είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς παιδιά.
1127
01:42:41,178 --> 01:42:43,580
Δώσε τους όλους ένα χέρι.
Αυτό είναι φανταστικό.
1128
01:43:00,331 --> 01:43:03,733
- Φρεντ Αστέρ.
- Όχι, Σούζαν. Τζιν Κέλι.
1129
01:43:03,868 --> 01:43:05,336
Η Χάνα, όπως ο Φρεντ Αστέρ.
1130
01:43:05,403 --> 01:43:08,839
- Είναι μια κατάσταση Gene Kelly!
- Συγγνώμη! Όχι! Όχι!
1131
01:43:08,906 --> 01:43:10,674
Σας ευχαριστώ.
1132
01:43:24,688 --> 01:43:26,556
Ουου!
1133
01:44:58,783 --> 01:45:00,683
Είσαι αληθινή έμπνευση.
1134
01:45:00,818 --> 01:45:01,718
προσπαθώ.
1135
01:45:01,819 --> 01:45:04,955
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
γάμος ποτέ.
1136
01:45:05,022 --> 01:45:08,893
Ποιος χρειάζεται το Waldorf Astoria
Grand Ballroom πάντως, ε;
1137
01:45:18,969 --> 01:45:20,404
Ωχ.
1138
01:45:20,504 --> 01:45:24,175
Ορίστε.
Για σένα γλυκιά μου πίτα.
1139
01:45:24,308 --> 01:45:26,576
- Ωχ, όχι κλάματα. Ερχομαι.
- Ας χορέψουμε.
1140
01:45:32,316 --> 01:45:35,319
Σας ευχαριστώ που έχετε τον Ραχαμίμ
καλέστε μας στο γάμο.
1141
01:45:35,386 --> 01:45:37,587
Ήταν πολύ συμπονετικό,
Ραβίνος Γιεχούντα.
1142
01:45:37,687 --> 01:45:41,525
Mozel tov, Moshe.
Είναι ένας όμορφος γάμος.
1143
01:45:41,658 --> 01:45:45,229
Και τα παιδιά μας το απολαμβάνουν
το σχολείο σου. Σωστά, Μέντελ;
1144
01:45:45,362 --> 01:45:47,198
Έχω ιδέες
πώς να το κάνουμε καλύτερο.
1145
01:45:47,264 --> 01:45:49,699
Νομίζω ότι έχουμε
νέος συνεργάτης.
1146
01:46:02,513 --> 01:46:04,949
Σου έδωσε ο Ραχαμίμ
το γράμμα και το παρόν
1147
01:46:05,049 --> 01:46:06,117
- που έλαβα;
- Ναι.
1148
01:46:06,217 --> 01:46:09,053
Ήμασταν απλά
ετοιμάζεται να το μελετήσει.
1149
01:46:23,100 --> 01:46:24,034
"Αγαπητέ Μόσε..."
1150
01:46:26,570 --> 01:46:28,973
στην επικεφαλίδα σας
πετυχημένος χορός
1151
01:46:29,073 --> 01:46:31,442
χωρίς θυσίες
τις πεποιθήσεις σας.
1152
01:46:31,575 --> 01:46:33,743
Και ευχαριστώ
ο αδελφός σου Ραχαμίμ
1153
01:46:33,811 --> 01:46:36,947
για την πρόσκλησή μου
στη γιορτή του γάμου του,
1154
01:46:37,081 --> 01:46:41,152
που, όπως ο διαγωνισμός ταγκό,
Δεν μπορώ να παρευρεθώ
1155
01:46:41,252 --> 01:46:43,387
εξαιτίας
τις θρησκευτικές μου πεποιθήσεις.
1156
01:46:43,454 --> 01:46:47,057
Προσφέρω τον Ραχαμίμ
και η νύφη του Μαρίνα
1157
01:46:47,124 --> 01:46:48,459
τις καλύτερες ευχές μου.
1158
01:46:48,592 --> 01:46:51,328
Και συμπεριλαμβάνω ένα δώρο
αυτό είναι συμβολικό
1159
01:46:51,428 --> 01:46:54,265
της ενότητας
όλων των ανθρώπων...
1160
01:46:54,331 --> 01:46:57,902
«...και σεβασμό
για τις διαφορές τους».
1161
01:46:59,937 --> 01:47:02,606
Ιμάμ Αχμέτ.
1162
01:47:10,114 --> 01:47:12,283
Μια μπανάνα;
1163
01:47:12,349 --> 01:47:17,121
Καθαρίζουμε τη μπανάνα.
Καθαρίζουμε τη μπανάνα.
1164
01:47:17,922 --> 01:47:20,624
Κάθε φλούδα αντιπροσωπεύει...
1165
01:47:21,926 --> 01:47:25,095
Μια διαφορετική θρησκεία!
1166
01:47:25,162 --> 01:47:26,797
Αλλά το σημαντικό
το θέμα είναι...
1167
01:47:26,931 --> 01:47:29,133
- Η μπανάνα!
- Η μπανάνα.
1168
01:47:29,266 --> 01:47:31,101
Η μπανάνα.
1169
01:47:39,476 --> 01:47:42,646
Νιώθω άσχημα για τη Βιβιάνα.
1170
01:47:42,712 --> 01:47:45,149
Είναι τόσο καλός άνθρωπος.
1171
01:47:45,282 --> 01:47:47,618
Της αξίζει λίγο mozel.
1172
01:47:54,792 --> 01:47:58,662
Δεν νομίζω ότι πρέπει
ανησυχήστε για το mozel. της Viviana
1173
01:48:03,733 --> 01:48:05,502
Ωχ.
1174
01:48:10,740 --> 01:48:12,476
Κοίτα, Μοσέ.
1175
01:48:14,845 --> 01:48:16,313
Αυτό το μπαλόνι.
1176
01:48:17,014 --> 01:48:19,350
Χορεύει από μόνο του.
1177
01:48:22,553 --> 01:48:24,054
Όχι.
1178
01:48:24,188 --> 01:48:26,390
Δεν χορεύει από μόνο του.
1179
01:49:14,183 --> 01:49:19,183
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull