1
00:02:26,644 --> 00:02:30,476
״האדם שאתה מתקשר אליו לא עונה. בבקשה נסה...'

2
00:02:37,874 --> 00:02:40,220
הוא לא קיבל את השיחה.

3
00:02:40,999 --> 00:02:43,116
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור,

4
00:02:56,971 --> 00:02:59,886
)מכונית הולכת לעולמה)

5
00:03:22,574 --> 00:03:24,007
לעזאזל!

6
00:03:24,207 --> 00:03:28,380
)

7
00:04:39,115 --> 00:04:42,019
(רכבת פועלת על הגשר_

8
00:06:43,208 --> 00:06:45,958
שלום? כן?

9
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
מי זה?

10
00:06:50,708 --> 00:06:51,875
אתה יודע מי זה?

11
00:06:53,041 --> 00:06:54,333
יש לך לידים?

12
00:06:56,083 --> 00:07:00,458
מגרש כדורגל מחוץ ל-Snowden River Parkway 09:00 בבוקר חד.

13
00:07:45,875 --> 00:07:47,791
ברוך הבא וישוואק, טוב לראות אותך.

14
00:07:48,875 --> 00:07:50,916
טוב שלקחת את יחידת המקרה הקרה.

15
00:07:51,708 --> 00:07:53,083
מקווה שאתה מוכן לנסיעה.

16
00:08:32,291 --> 00:08:33,375
בוקר טוב.

17
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
תודה שעשית זאת שוב.

18
00:08:41,458 --> 00:08:42,833
כל מה שאני יכול להציע לך זה.

19
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
הפסקתי לעשן.

20
00:08:46,125 --> 00:08:47,500
התחלתי לעשן לאחרונה.

21
00:08:49,166 --> 00:08:50,083
כַּלבָּה.

22
00:08:51,000 --> 00:08:52,041
מה יש לך?

23
00:08:57,583 --> 00:09:00,958
תמונה ופרטיה. אני לעזאזל לא עושה שום דבר יותר.

24
00:09:15,208 --> 00:09:16,333
נתנו לך הרבה לידים.

25
00:09:16,666 --> 00:09:19,583
לא פיצחת אחד. בהצלחה עם זה.

26
00:09:22,541 --> 00:09:25,750
ביקשתי את כל הלידים שהייתי צריך כדי לפתור מקרה אחד.

27
00:09:27,208 --> 00:09:30,666
מקרה מזוין אחד. נדבר איתך מאוחר יותר.

28
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
שלום? היי.

29
00:10:14,916 --> 00:10:16,083
איפה אני יכול למצוא אותך?

30
00:10:16,083 --> 00:10:18,916
מִצטַעֵר. הייתי צריך לצאת מוקדם היום.

31
00:10:19,875 --> 00:10:22,041
היי, אתה רוצה לדבר על ה-18?

32
00:10:23,208 --> 00:10:26,041
זה יום ההולדת של אמא, ואני מתכנן לה הפתעה.

33
00:10:26,041 --> 00:10:28,916
אני שוקל לקנות לה טלפון נייד במתנה

34
00:10:29,875 --> 00:10:33,750
ובכן, השגתי לך את כל הדברים האלה שביקשת ליום ההולדת של אמא.

35
00:10:35,541 --> 00:10:37,291
כדאי למצוא ארגז במוסך.

36
00:10:38,125 --> 00:10:41,166
נֶחְמָד. אז אני אקרא לנקודת הקרם של העוגה.

37
00:10:43,125 --> 00:10:44,208
חכה שנייה.

38
00:10:50,458 --> 00:10:52,041
זה הודעת טקסט ממשרד הרופא.

39
00:10:53,333 --> 00:10:55,416
דו"ח הבדיקה הגופנית שלי נשלח בדואר.

40
00:10:56,208 --> 00:10:57,500
תסתכל כשתהיה לך הזדמנות.

41
00:10:58,541 --> 00:10:59,125
טוֹב.

42
00:10:59,125 --> 00:11:01,791
אנחנו צריכים לדבר על זה לפני שאתה פותח קר.

43
00:11:02,875 --> 00:11:05,500
בסדר, צריך ללכת. נדבר איתך מאוחר יותר.

44
00:11:14,279 --> 00:11:17,710
מני?

45
00:11:17,910 --> 00:11:19,750
- מאני? - מגיע

46
00:11:24,458 --> 00:11:27,125
תביא לי את כל הפרטים המזוינים של מעצב השיער הזה

47
00:11:30,125 --> 00:11:31,416
מה אנחנו מחפשים כאן?

48
00:11:32,500 --> 00:11:38,125
איפה הוא נולד, רקע משפחתי, השכלה, רישומי בריאות, הכל.

49
00:11:38,625 --> 00:11:43,791
אני מחפש להתאים כמה דפוסים. לא אמור להיות מקרה קר לנצח.

50
00:13:03,458 --> 00:13:04,291
לעזאזל

51
00:13:12,042 --> 00:13:12,708
חרא.

52
00:13:30,291 --> 00:13:31,958
הא, לא שוב.

53
00:13:33,916 --> 00:13:35,333
לעזאזל

54
00:14:35,375 --> 00:14:37,041
כן, מצטער להטריד אותך.

55
00:14:38,583 --> 00:14:40,166
אני יכול להשיג קצת מים למכונית שלי.

56
00:14:42,125 --> 00:14:44,833
זה לא מתהפך. לא בטוח מה לא בסדר בזה.

57
00:14:44,833 --> 00:14:45,916
קפוא בחוץ.

58
00:14:47,625 --> 00:14:48,666
אכפת לך להיכנס?

59
00:14:49,500 --> 00:14:50,125
בַּטוּחַ.

60
00:14:58,416 --> 00:14:59,333
כנסו.

61
00:15:00,750 --> 00:15:01,625
בבקשה בוא.

62
00:15:03,833 --> 00:15:05,541
אגב, בדקת את נוזל הקירור?

63
00:15:06,166 --> 00:15:07,166
אה כן, עשיתי.

64
00:15:07,875 --> 00:15:10,000
זה קפוא.. תן לי להדליק את האש.

65
00:15:12,833 --> 00:15:14,833
אני לא בטוח כמה מים אתה צריך.

66
00:15:16,083 --> 00:15:17,416
כנראה ליטר, אני מאמין.

67
00:15:17,916 --> 00:15:19,291
בסדר, שבי.

68
00:15:19,958 --> 00:15:20,666
תודה לך.

69
00:15:22,375 --> 00:15:23,000
איפה אתה גר?

70
00:15:24,750 --> 00:15:25,833
אני גר במרכז העיר.

71
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
ידעתי על העיר

72
00:15:28,291 --> 00:15:31,083
כאשר לאנשים היו מחשבות מתקדמות כאלה

73
00:15:32,041 --> 00:15:35,333
אישה אוהבת עיר והיא עובדת בבית ספר בעיר.

74
00:15:36,208 --> 00:15:40,875
נֶחְמָד. איש משפחה, חיי עיר.

75
00:15:41,583 --> 00:15:44,625
- מקווה שאתה נהנה מזה. ובכן, - לא יכול להתלונן.

76
00:15:44,791 --> 00:15:46,791
האם תרצה לשתות כוס קפה או תה?

77
00:15:47,166 --> 00:15:48,625
תן לי להביא לך תה. - זה בסדר, אתה לא חייב.

78
00:15:52,250 --> 00:15:53,333
הנה התה שלך.

79
00:15:54,416 --> 00:15:55,541
בבקשה קח את זה. תודה לך.

80
00:16:02,708 --> 00:16:03,833
זה בית יפהפה.

81
00:16:05,291 --> 00:16:06,416
טעם טוב מאוד.

82
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
כך גם התה. ממש נחמד.

83
00:16:12,958 --> 00:16:16,750
זה נבנה על ידי אבי. הוא התייחס לאנשים בחמלה.

84
00:16:18,208 --> 00:16:20,750
לצערי, צרכתי ממנו קצת פחות.

85
00:16:23,208 --> 00:16:26,458
אבל, התמזל מזלי לשמור על עצמי חם.

86
00:16:28,500 --> 00:16:31,375
עם צחוק, שמחה ומשפחה.

87
00:16:32,791 --> 00:16:33,791
אתה יודע מה?

88
00:16:35,916 --> 00:16:38,083
יש משהו יותר גדול ממשפחה.

89
00:16:39,125 --> 00:16:39,833
מִצטַעֵר?

90
00:16:40,791 --> 00:16:42,208
המשפחה עצמה.

91
00:17:07,208 --> 00:17:08,625
זה כל כך יפה.

92
00:17:13,708 --> 00:17:14,541
איזה מהם?

93
00:17:16,166 --> 00:17:17,833
הפוסטר הזה על הקיר.

94
00:17:32,083 --> 00:17:35,500
זה מאוד יפה. ומושך.

95
00:17:35,625 --> 00:17:36,833
כמובן שכן.

96
00:17:40,541 --> 00:17:43,375
זה האוסף שלי עם מלא זיכרונות.

97
00:17:49,500 --> 00:17:51,541
נראה שיש התכנסות.

98
00:17:52,166 --> 00:17:53,875
אני לא רוצה להחזיק אותך לאורך זמן.

99
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
אני אעשה מהלך.

100
00:17:55,750 --> 00:17:57,875
ההתכנסויות האלה לא נגמרות לעולם.

101
00:17:59,208 --> 00:18:01,708
אני מארח ומנהל אותם בזהירות.

102
00:18:02,958 --> 00:18:06,291
כפי שאני ממשיך לקבל בברכה אותם להוסיף.

103
00:18:08,125 --> 00:18:12,875
להוסיף אושר ושמחה, בני. כמו שעשית.

104
00:18:16,583 --> 00:18:17,791
אני אעשה מהלך.

105
00:18:21,500 --> 00:18:22,541
תודה לך על הכל.

106
00:18:23,041 --> 00:18:24,416
סליחה שלא קלטתי את שמך.

107
00:18:25,000 --> 00:18:26,708
לוקי. לוקאנת.

108
00:18:27,750 --> 00:18:29,666
עצמי סתיה. סאטיה ורמה.

109
00:18:31,125 --> 00:18:31,791
שוב תודה.

110
00:19:29,208 --> 00:19:30,916
היי שראבס.

111
00:19:31,750 --> 00:19:32,958
מה שלומך?

112
00:19:35,791 --> 00:19:36,916
איך היה היום שלך?

113
00:19:37,833 --> 00:19:40,750
טוֹב? איפה היית?

114
00:19:41,166 --> 00:19:42,750
ניסיתי להתקשר אליך כמה פעמים.

115
00:19:42,750 --> 00:19:43,875
בעיות רכב

116
00:19:45,208 --> 00:19:47,125
אה, לא שוב.

117
00:19:47,500 --> 00:19:48,291
אני יודע.

118
00:20:01,422 --> 00:20:04,875
סתיה, למה שלא נפטר מהמכונית?

119
00:20:05,583 --> 00:20:08,416
דיברתי עם אחי.

120
00:20:09,625 --> 00:20:11,125
הוא יכול להשיג לנו עסקה טובה.

121
00:20:13,958 --> 00:20:14,958
נראה.

122
00:20:15,250 --> 00:20:18,416
אגב, שמעת משהו מהקרן?

123
00:20:19,333 --> 00:20:21,541
לא. איך היה היום שלך?

124
00:20:22,500 --> 00:20:23,666
תשאל אותי על זה.

125
00:20:23,666 --> 00:20:28,166
נסעתי בעמק 70. היה קפוא.

126
00:20:28,625 --> 00:20:31,958
האיש הזה עזר לי עם מים לרכב.

127
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
זה היה יותר גרוע, אתה יודע, אם הוא היה מסרב לעזור.

128
00:20:37,125 --> 00:20:41,041
קוראים לו לוקי. איש נחמד מאוד.

129
00:20:42,583 --> 00:20:45,375
אתה יודע, יש בו משהו, משהו מעניין.

130
00:20:45,375 --> 00:20:46,541
השעה כבר מאוחרת לסתיה.

131
00:20:46,541 --> 00:20:48,833
בוא נאכל ארוחת ערב. לך ותתרענן.

132
00:21:28,083 --> 00:21:29,041
זה טעים.

133
00:21:29,083 --> 00:21:33,375
סתיה, למה הלכת לכיוון I -70 מערב?

134
00:21:35,000 --> 00:21:36,583
האם שוב עשית סמים

135
00:21:38,291 --> 00:21:40,583
לא! לְעוֹלָם לֹא.

136
00:21:41,458 --> 00:21:45,375
אמרתי לך. תשאל את לוקי כשנפגוש אותו.

137
00:21:46,666 --> 00:21:47,791
למה שאני אפגוש אותו?

138
00:21:51,083 --> 00:21:51,916
תראה, שראבס

139
00:21:53,041 --> 00:21:55,416
יש מעט מאוד אנשים טובים בעולם הזה.

140
00:21:56,500 --> 00:22:01,166
בוא נעצור מחר וניתן לו כמה צמחים מהמשתלה שלנו

141
00:22:01,708 --> 00:22:02,541
ולהגיד תודה.

142
00:22:05,708 --> 00:22:10,625
חשבתי שאתה שוב נהנה ממכר.

143
00:22:13,083 --> 00:22:14,000
שראבס

144
00:22:16,208 --> 00:22:18,666
באמת? אתה לא מאמין לי?

145
00:22:21,291 --> 00:22:23,666
סתיה, סתיה תקשיבי.

146
00:22:24,791 --> 00:22:29,708
אני מצטער, התגעגעתי מאוד מהבוקר.

147
00:22:34,541 --> 00:22:39,750
תראה, שראבס. הבטחתי לך שלעולם לא אעשה את זה שוב.

148
00:22:42,083 --> 00:22:42,958
אתה סומך עליי?

149
00:22:43,208 --> 00:22:45,166
בסדר, עזוב את זה. ערב סרטים?

150
00:22:45,166 --> 00:22:46,916
ערב סרטים? ערב סרטים?

151
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
קדימה! לֹא!

152
00:25:37,916 --> 00:25:39,541
היי וישוואק, בוקר טוב.

153
00:25:40,333 --> 00:25:41,166
היי, בוקר טוב.

154
00:25:41,166 --> 00:25:43,666
הנה קובץ מעצב השיער שאתה מחפש.

155
00:25:43,916 --> 00:25:46,166
- מקווה שתמצא הכל - נהדר.

156
00:25:49,208 --> 00:25:49,875
נֶחְמָד.

157
00:25:50,250 --> 00:25:51,125
מאני!

158
00:25:52,166 --> 00:25:53,375
אני מצפה למישהו היום.

159
00:25:53,791 --> 00:25:54,416
בְּסֵדֶר.

160
00:25:55,125 --> 00:25:56,750
זה הולך להיות לוח זמנים עמוס.

161
00:26:02,965 --> 00:26:03,750
סליחה!

162
00:26:06,208 --> 00:26:07,208
היי סאווי ורמה.

163
00:26:07,708 --> 00:26:08,625
- היי. - ברוך הבא.

164
00:26:08,875 --> 00:26:09,541
תודה לך.

165
00:26:10,208 --> 00:26:11,000
תודה שבאת.

166
00:26:12,458 --> 00:26:14,416
אתה רוצה משהו? - לא.

167
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
- אתה בטוח? - כן!

168
00:26:19,208 --> 00:26:23,583
זה השותף שלי, הבלש מניסוואמי. ואני הבלש וישוואק טג'..

169
00:26:24,750 --> 00:26:28,166
אני הולך להקליט את השיחה הזו למטרת חקירה.

170
00:26:28,583 --> 00:26:33,583
למרות שנתת את כל הפרטים בטלפון, מעניין אותי לדעת מה קרה בפירוט.

171
00:26:34,583 --> 00:26:36,041
הוא התנהג אחרת.

172
00:26:36,916 --> 00:26:41,583
הוא סיפר לי על הבחור הזה ודיבר על כמה נחמד

173
00:26:42,250 --> 00:26:45,333
וחביב היה האיש לעזור לו באותו לילה.

174
00:26:46,875 --> 00:26:48,000
הניחו אותם חזק.

175
00:26:48,166 --> 00:26:51,041
אני לא רוצה שהם יעופו נדיר על מגן. אני נוהג.

176
00:26:57,833 --> 00:27:00,416
בְּסֵדֶר. אין מהירות מופרזת בסדר?

177
00:27:09,708 --> 00:27:12,916
סליחה על אתמול בלילה, סתיה, עצבנתי אותך קצת.

178
00:27:12,916 --> 00:27:13,875
זה בסדר.

179
00:27:14,875 --> 00:27:15,708
היזהרו!

180
00:27:16,833 --> 00:27:20,000
אל תשברו עם רגל שמאל. אמרתי לך שזה מסוכן.

181
00:27:20,208 --> 00:27:22,833
אל דאגה, אני לא אעשה זאת. אני לא אשבור בכלל.

182
00:27:25,833 --> 00:27:27,625
סאבז!

183
00:27:48,708 --> 00:27:52,208
בְּסֵדֶר. איפה הבית שלו?

184
00:27:52,833 --> 00:27:53,666
אני מחפש.

185
00:27:54,875 --> 00:27:57,375
אולי יותר למטה. תמשיך לנהוג.

186
00:27:59,916 --> 00:28:01,791
לא כאן, לא כאן.

187
00:28:02,375 --> 00:28:04,583
זה צריך להיות איפשהו כאן.

188
00:28:07,041 --> 00:28:08,208
עצור עצור עצור

189
00:28:10,759 --> 00:28:14,036
מה לעזאזל?

190
00:28:51,416 --> 00:28:53,250
איך זה יכול להיות אפשרי.

191
00:28:57,912 --> 00:28:59,541
סאטיה! לַחֲזוֹר.

192
00:29:13,833 --> 00:29:14,500
זִיוּן!

193
00:29:35,500 --> 00:29:36,625
סאטיה!

194
00:29:38,041 --> 00:29:39,041
סאטיה!

195
00:29:42,291 --> 00:29:43,458
סאטיה!

196
00:30:14,500 --> 00:30:15,458
סאווי!

197
00:30:28,291 --> 00:30:29,250
תראה את זה.

198
00:30:29,458 --> 00:30:32,583
זה אותו חפץ שראיתי בביתו של לוקי אתמול בלילה.

199
00:30:33,666 --> 00:30:34,791
זה אחד.

200
00:30:35,708 --> 00:30:38,041
אבל איפה הבית?

201
00:30:38,041 --> 00:30:40,416
חפץ הפרפר הזה. אני לא יודע מה לא בסדר.

202
00:30:40,416 --> 00:30:41,500
אני לא רואה כלום.

203
00:30:44,000 --> 00:30:46,583
תאמין לי, האובייקט הזה בדיוק.

204
00:30:47,500 --> 00:30:51,000
אני לא יודע מה לא בסדר, אבל אני לא יכול למצוא את הבית.

205
00:30:51,208 --> 00:30:52,333
הפרפר הזה?

206
00:30:54,833 --> 00:30:57,750
Satya... אתה משוגע?

207
00:30:57,750 --> 00:30:59,458
סאווי, אני לא צוחק בסדר!

208
00:31:01,666 --> 00:31:05,208
סתיה, אתה יכול לבחור כל חפץ כאן.

209
00:31:06,166 --> 00:31:07,458
אני אאמין לסיפור שלך.

210
00:31:07,458 --> 00:31:09,458
סאווי תנסה להבין בבקשה.

211
00:31:17,833 --> 00:31:19,458
היי, שלום, סליחה.

212
00:31:20,208 --> 00:31:22,000
צריך להיות כאן בית.

213
00:31:22,458 --> 00:31:24,291
לוקי, הבית של לוקי.

214
00:31:24,291 --> 00:31:26,125
- כאן? - ממש כאן.

215
00:31:27,000 --> 00:31:27,750
לוקי!

216
00:31:29,458 --> 00:31:32,000
רצתי כל חיי ברחובות האלה.

217
00:31:33,458 --> 00:31:35,000
לא ראיתי פה שום בית.

218
00:31:35,416 --> 00:31:37,291
- אתה בטוח? - בטח.

219
00:31:39,875 --> 00:31:40,500
תודה לך.

220
00:31:43,791 --> 00:31:46,583
מותק, עשית את זה.

221
00:31:47,583 --> 00:31:48,833
למה אתה מתכוון ב'עשיתי את זה'?

222
00:31:51,208 --> 00:31:53,416
אני צריך לדעת איפה לעזאזל היית אתמול בלילה.

223
00:31:53,500 --> 00:31:55,750
בחייך, לא שוב נבון.

224
00:31:57,750 --> 00:31:59,125
מתמצא, תקשיב.

225
00:32:01,250 --> 00:32:03,541
תאמין לי. תאמין לי נבון.

226
00:32:04,250 --> 00:32:06,125
הייתי ממש כאן אתמול בלילה.

227
00:32:06,958 --> 00:32:08,000
רגע, רגע.

228
00:32:08,125 --> 00:32:10,583
תן לי להראות לך את הקבלה של תחנת הדלק הקרובה ביותר.

229
00:32:15,708 --> 00:32:16,958
מתמצא אני יכול להסביר

230
00:32:18,125 --> 00:32:19,416
שקרן מזוין.

231
00:32:21,375 --> 00:32:22,458
לעזאזל.

232
00:32:24,958 --> 00:32:27,125
הוא לא הצליח לאתר את הבית.

233
00:32:27,666 --> 00:32:31,833
אני כל כך לא בטוח אם הוא שיקר לי.

234
00:32:37,416 --> 00:32:39,333
עברו שלושה ימים.

235
00:32:40,958 --> 00:32:43,708
אני... שמעתי איזה צליל באותו לילה.

236
00:32:50,460 --> 00:32:51,750
סאטיה?

237
00:32:56,166 --> 00:32:57,375
סאטיה?

238
00:33:02,791 --> 00:33:09,541
אני לא בטוח שהוא יצא מהבית או שמישהו חטף אותו.

239
00:33:14,008 --> 00:33:15,958
הוא לא חזר הביתה אחרי אותו לילה.

240
00:33:16,375 --> 00:33:17,083
מאני!

241
00:33:18,958 --> 00:33:19,666
הבנתי.

242
00:33:21,500 --> 00:33:26,416
אז היית איתו בבית והוא לא הצליח לאתר את זה, נכון?

243
00:33:26,708 --> 00:33:31,125
הוא נראה כל כך מבולבל והולך במעגלים בעלילה.

244
00:33:33,000 --> 00:33:38,875
הוא התנהג כל כך מוזר והוא הראה לי חפץ ואמר,

245
00:33:39,500 --> 00:33:43,000
הוא ראה את הלילה הקודם בביתו של לוקי.

246
00:33:43,416 --> 00:33:44,166
איזה חפץ?

247
00:33:44,375 --> 00:33:46,291
אה... חפץ פרפר?

248
00:33:50,666 --> 00:33:51,375
וישוואק!

249
00:33:52,791 --> 00:33:56,666
אתה יודע מה? בדקתי את יומני השיחות של מר סתיה.

250
00:33:57,125 --> 00:33:59,750
ואני לעזאזל לא רואה שיחות מאשתו.

251
00:34:00,333 --> 00:34:02,291
באותו לילה ואמש.

252
00:34:02,291 --> 00:34:03,041
בֶּאֱמֶת?

253
00:34:03,125 --> 00:34:06,958
כֵּן. אני מניח שמעולם לא היה בית מזוין.

254
00:34:07,375 --> 00:34:16,041
כמו כן, הבחור הזה סתיה נחקר פעם אחת על ידי שוטר על מחזיקי סיגריות במכונית שלו.

255
00:34:17,500 --> 00:34:19,708
אני חושב שהוא יחזור כשהוא יהיה פיכח.

256
00:34:21,083 --> 00:34:24,708
או שהגברת הזאת כנראה מסתירה משהו.

257
00:34:26,541 --> 00:34:29,791
אני מניח שזה הכל בזבוז מזוין של הזמן שלה, וישווה.

258
00:34:32,458 --> 00:34:33,916
אני מניח שאתה חושב מהר מדי.

259
00:34:34,375 --> 00:34:38,625
אבל בוא נלך ונראה אם ​​אתה צודק או הונאה של הגברת.

260
00:34:39,208 --> 00:34:39,750
בְּסֵדֶר.

261
00:34:45,166 --> 00:34:48,458
אז וישוואק. זו הכניסה לעמק.

262
00:34:52,083 --> 00:34:57,708
יש לנו הרבה אנשים שנעלמו מעבר לנקודה זו. והמקרה הזה, וישוואק?

263
00:35:02,958 --> 00:35:03,875
אתה יודע.

264
00:35:52,916 --> 00:35:53,791
אתה בטוח?

265
00:35:54,083 --> 00:35:58,416
כן, הייתי ממש כאן. הוא הסתובב.

266
00:36:04,208 --> 00:36:06,250
אולי מקום טוב להתחיל בו את גברת ורמה

267
00:36:11,500 --> 00:36:12,916
מה אתה מצפה למצוא?

268
00:36:42,458 --> 00:36:48,083
הוא הראה לי חפץ ואמר, הוא ראה את הלילה הקודם בבית של לוקי.

269
00:36:48,125 --> 00:36:49,708
- איזה חפץ? - חפץ פרפר

270
00:36:54,791 --> 00:36:55,416
מאני!

271
00:36:56,166 --> 00:36:56,791
מאני!

272
00:36:57,208 --> 00:36:59,416
מַה? אין פה כלום.

273
00:37:02,041 --> 00:37:03,583
זו פיסת אדמה מזוינת ריקה.

274
00:37:07,208 --> 00:37:11,416
תראה את זה. זה אותו חפץ שראיתי בביתו של לוקי אתמול בלילה.

275
00:37:14,963 --> 00:37:17,625
זה בדיוק אותו אובייקט.

276
00:37:18,166 --> 00:37:22,166
סתיה הראתה לי את זה בפעם האחרונה.

277
00:37:23,125 --> 00:37:27,375
הו אלוהים! מה שאומר שאולי הוא חזר לכאן.

278
00:37:28,250 --> 00:37:32,500
אני פשוט חושב שקרה לו משהו רע.

279
00:37:33,208 --> 00:37:34,791
זה פאקינג מוזר.

280
00:37:36,833 --> 00:37:38,708
מה יכול היה לגרום לו לחזור לכאן?

281
00:37:42,416 --> 00:37:44,375
פיסת האדמה הריקה הזו.

282
00:37:53,083 --> 00:37:54,750
גברת שרביה ורמה.

283
00:37:55,458 --> 00:38:01,208
אני רוצה להראות לך את רשימת האנשים שנעלמו בכביש המהיר 70 מערב בחמש השנים האחרונות.

284
00:38:02,000 --> 00:38:04,583
אספנו את כל העדויות מאז.

285
00:38:05,208 --> 00:38:08,375
ושום דבר לא נתן למקרה הזה הובלה נכונה.

286
00:38:09,875 --> 00:38:12,083
אדיטיה צ'נדרה, נהגת משאית.

287
00:38:13,000 --> 00:38:14,916
פרשנת' רדי, מנתח.

288
00:38:16,208 --> 00:38:17,125
רבתי אייר.

289
00:38:18,583 --> 00:38:19,083
סטוּדֶנט.

290
00:38:19,958 --> 00:38:22,333
Nithina Sharma, מומחית IT.

291
00:38:23,000 --> 00:38:26,250
אכיל אריה, מעצב שיער. צַלָם.

292
00:38:27,916 --> 00:38:30,291
כריסטופר דאס, קבלן.

293
00:38:31,875 --> 00:38:34,208
מסתכלים מקרוב על כל העדויות הללו.

294
00:38:34,375 --> 00:38:40,791
אני מצטער לומר את זה, גברתי. בעלך סתיה ורמה נופל באותו אשכול.

295
00:38:41,666 --> 00:38:44,625
מר וישוואק מסייע לנו במקרה הזה.

296
00:38:46,541 --> 00:38:48,250
והוא קיבל כתב אישום לאחרונה.

297
00:38:53,537 --> 00:38:54,041
מִצטַעֵר.

298
00:38:58,041 --> 00:38:58,583
שלום.

299
00:38:59,458 --> 00:39:00,625
כן, זה אני.

300
00:39:01,250 --> 00:39:03,250
מצטער, אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.

301
00:39:03,541 --> 00:39:04,833
אני יכול להתקשר אליך בחזרה מאוחר יותר?

302
00:39:07,291 --> 00:39:11,416
אז, האם את מזהה מישהו אחר מלבד בעלך?

303
00:39:12,333 --> 00:39:13,000
לא.

304
00:39:14,333 --> 00:39:15,583
אפשר לדעת מי היה בשיחה?

305
00:39:17,625 --> 00:39:20,583
זו הייתה קריאה מהקרן. שום דבר הרבה.

306
00:39:20,583 --> 00:39:21,583
איזה בסיס?

307
00:39:23,041 --> 00:39:26,333
סתיה עושה קצת עבודה התנדבותית במקום הזה.

308
00:39:26,750 --> 00:39:28,250
מאז שהיה ילד.

309
00:39:29,208 --> 00:39:32,750
הוא היה יתום. נפגשנו במפגשים קהילתיים.

310
00:39:33,750 --> 00:39:34,375
בְּסֵדֶר.

311
00:39:39,583 --> 00:39:41,750
יָתוֹם! יָתוֹם!

312
00:39:45,958 --> 00:39:46,625
מאני!

313
00:39:49,321 --> 00:39:52,333
האם אתה יכול לבדוק אם מישהו אחר ברשימה הזו יתום?

314
00:39:55,583 --> 00:39:57,625
לעזאזל. יש לנו שלושה בספירה.

315
00:39:57,958 --> 00:40:02,625
Aditya Chandra, Prashant Reddy ו-Satya Verma.

316
00:40:11,083 --> 00:40:14,916
אנחנו צריכים להוציא לפועל תוכנית עם יתום מאותה קרן.

317
00:40:14,916 --> 00:40:16,125
סליחה.

318
00:40:16,125 --> 00:40:19,208
אני אפילו לא יודע אם אלה קשורים לחקירה.

319
00:40:19,625 --> 00:40:23,125
קצין, זה שטויות. איך הדברים האלה קשורים?

320
00:40:44,325 --> 00:40:45,625
אני כל כך מצטער, קצין.

321
00:40:46,250 --> 00:40:49,125
אני אוהב אותו יותר מכל דבר בעולם הזה.

322
00:40:50,708 --> 00:40:52,458
אתה יכול להחזיר אותו?

323
00:40:54,166 --> 00:40:54,666
תראה,

324
00:40:54,666 --> 00:40:55,666
אז אתה לא יכול.

325
00:40:58,000 --> 00:41:02,916
סליחה, קצין. כפי שאני רואה האנשים האלה נעלמו כל כך הרבה זמן.

326
00:41:04,875 --> 00:41:06,000
אני מפחד.

327
00:41:08,416 --> 00:41:10,916
המקרה הזה לעולם לא יכול להיות קר לך.

328
00:41:11,458 --> 00:41:13,625
אבל האמת לוקחת זמן.

329
00:41:16,916 --> 00:41:21,416
אתה יכול לפחות לספר לי מה בטח קרה לו?

330
00:41:22,458 --> 00:41:23,458
נעשה כמיטב יכולתנו.

331
00:42:23,916 --> 00:42:28,625
היי. מצטער להטריד אותך. שֶׁלִי. האוטו שלי פשוט התקלקל.

332
00:42:28,958 --> 00:42:31,583
לא מצליח לגרום לזה להתחיל. תוכל בבקשה לעזור?

333
00:42:43,125 --> 00:42:44,541
למה שלא תיכנס?

334
00:42:46,916 --> 00:42:48,500
בבקשה היכנסו

335
00:42:51,000 --> 00:42:52,208
לאן פנית

336
00:43:27,541 --> 00:43:30,458
ברוך הבא הביתה. סאטיה.

337
00:43:31,541 --> 00:43:32,791
הנחושת שלי.

338
00:43:52,458 --> 00:43:53,250
וישוואק!

339
00:43:53,750 --> 00:43:56,208
העיירה הזו נמצאת באמצע הרים.

340
00:43:56,416 --> 00:43:58,583
והצד הזה הוא מנהרה ומסלולים.

341
00:43:58,791 --> 00:44:04,166
חוץ מלנהוג על הגשר הזה.

342
00:44:38,958 --> 00:44:40,458
הצלינו כל כרטיס

343
00:44:40,791 --> 00:44:43,708
כל מקום וכל תא במוח שלנו.

344
00:45:13,458 --> 00:45:15,875
אתה חושב שיש כאן מצלמות מעקב?

345
00:45:21,041 --> 00:45:24,541
יש מעט חנויות ובתים בעמק.

346
00:45:34,458 --> 00:45:35,833
אני מאוד בספק.

347
00:45:36,166 --> 00:45:37,625
אני אבדוק את זה.

348
00:45:42,916 --> 00:45:46,291
התמודדתי עם רגישות יתר בפעם המטורפת הראשונה.

349
00:45:48,291 --> 00:45:54,125
מפעיל את כל החושים שלי לקראת הגיון בדברים חסרי הגיון במקרה הזה.

350
00:46:02,514 --> 00:46:04,541
היי וישוואק. זה מאני.

351
00:46:06,000 --> 00:46:08,375
אני לוקח בחור יתום למגרש בעמק.

352
00:46:09,416 --> 00:46:11,041
אני אודיע לך אם אמצא משהו.

353
00:46:44,059 --> 00:46:44,375
יֶלֶד!

354
00:46:45,208 --> 00:46:50,416
ספרו לי על כל מה שאתם רואים, שומעים, מריחים וטועמים.

355
00:46:51,083 --> 00:46:53,583
כל דבר חריג לעזאזל.

356
00:46:54,291 --> 00:46:55,375
אתה הולך לצד הזה.

357
00:46:58,625 --> 00:46:59,250
לַחֲכוֹת!

358
00:47:01,666 --> 00:47:02,916
זה פשוט בסדר בצורה יוצאת דופן.

359
00:47:21,875 --> 00:47:22,916
סליחה.

360
00:47:25,541 --> 00:47:27,541
שלום? שלום?

361
00:47:27,741 --> 00:47:29,454
(צליל מרחף

362
00:47:29,791 --> 00:47:31,291
שלום? זו אזהרה.

363
00:47:54,833 --> 00:47:56,416
תוציא את הזין עכשיו.

364
00:48:18,375 --> 00:48:20,333
שלום? מי זה?

365
00:48:21,625 --> 00:48:25,083
שלום? אתה צריך לצאת.

366
00:49:53,125 --> 00:49:53,791
שלום!

367
00:49:55,125 --> 00:49:56,291
להקפיא!

368
00:49:57,041 --> 00:50:01,500
הרימו ידיים. עלה לקרקע מזוינת עכשיו.

369
00:50:07,083 --> 00:50:09,000
אמרתי. להקפיא.

370
00:50:18,083 --> 00:50:19,500
קל, בנאדם. קל.

371
00:50:32,458 --> 00:50:33,500
אתה בסדר?

372
00:50:37,833 --> 00:50:39,000
אני בסדר.

373
00:50:39,333 --> 00:50:40,875
לא מצאתי כלום, אחי.

374
00:50:41,500 --> 00:50:42,750
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב.

375
00:50:52,010 --> 00:50:55,375
תקשיב, אני לא חושב שאנחנו בכיוון הנכון.

376
00:50:56,083 --> 00:50:58,083
מה זאת אומרת אנחנו לא בכיוון הנכון?

377
00:50:59,791 --> 00:51:03,208
לא היה שם שום דבר שיכול לעזור לנו במקרה הזה.

378
00:51:04,291 --> 00:51:05,166
מאני.

379
00:51:06,625 --> 00:51:08,916
חזרת בדיוק עם מה שרציתי לשמוע.

380
00:51:09,375 --> 00:51:11,083
אני מניח שאתה צריך קצת שינה.

381
00:51:11,708 --> 00:51:16,458
אני צריך לדעת באיזו דרך אתה חושב, וישוואק. כדי שאוכל לישון המחורבן.

382
00:51:18,166 --> 00:51:20,541
אז ידעת שאין שם כלום?

383
00:51:20,833 --> 00:51:22,833
כֵּן. לא היה שם כלום.

384
00:51:23,875 --> 00:51:27,083
חוץ מהדם שלי ליתושים קטנים רעבים.

385
00:51:30,083 --> 00:51:32,083
אבל אני מעריך שאתה מאשר את זה.

386
00:51:32,500 --> 00:51:34,708
אני לא צריך את ההערכה שלך, וישוואק.

387
00:51:35,458 --> 00:51:40,000
נניח שיש לך הבהרה לבד למקרה הקר המזוין הזה.

388
00:51:42,208 --> 00:51:47,041
אתה חושב שמישהו אי פעם פיצח רמז או פתר חידה בלי מובילים מדברים?

389
00:51:48,916 --> 00:51:51,083
אנחנו פאקינג הלשכה הקרה כאן.

390
00:51:56,833 --> 00:52:00,250
אני לא מבין. למה אנחנו כל כך מתעניינים במקרה של סתיה?

391
00:52:01,000 --> 00:52:02,041
אני לא מבין את זה.

392
00:52:03,541 --> 00:52:06,166
כוח המשימה מחכה למקרה הזה, וישוואק.

393
00:52:07,791 --> 00:52:15,333
מקרים קרים הם כמו הסיגריה הזו, טריים עד שהם מעוררים ראיות חדשות.

394
00:52:17,750 --> 00:52:21,083
האם בכלל הסתכלת על פרטי הקובץ על מעצב שיער שנעלם?

395
00:52:22,083 --> 00:52:23,625
זו שאלה טובה.

396
00:52:24,166 --> 00:52:26,250
שמח שיש לנו משהו חשוב לדבר.

397
00:52:27,291 --> 00:52:27,916
מאני!

398
00:52:28,166 --> 00:52:30,458
היה רמז מעניין במקרה של מעצב שיער.

399
00:52:34,934 --> 00:52:38,125
מַבָּט. הוא מקבל שיחות איום. רמז מעניין להחריד.

400
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
שמח שהבנת את זה.

401
00:52:53,208 --> 00:52:54,083
זִיוּן.

402
00:52:58,000 --> 00:52:59,125
המקרה הזה, וישוואק.

403
00:53:00,500 --> 00:53:06,333
ראיתי את עצמי ורבים אחרים מזדקנים. אבל לא להזדקן עם זה,

404
00:53:07,833 --> 00:53:09,708
אני מניח שכדאי לך לדבר עם מארק.

405
00:53:31,934 --> 00:53:32,875
בוקר טוב, מארק.

406
00:53:34,708 --> 00:53:36,250
יש לי משהו חשוב לדון בו.

407
00:53:36,250 --> 00:53:37,083
הכל בסדר?

408
00:53:37,610 --> 00:53:38,469
הממ...

409
00:53:40,250 --> 00:53:42,541
יש לי מעט פרטים מעניינים על כל המקרים החסרים.

410
00:53:42,875 --> 00:53:48,416
שמנו את כל המידע שקיבלנו מכוח המשימה כדי להתאים לכמה דפוסים.

411
00:53:49,458 --> 00:53:50,458
תצפית טובה.

412
00:53:51,041 --> 00:53:52,208
זה לא בפנים, מארק.

413
00:53:53,041 --> 00:53:55,083
התיק הזה כבר לא עוסק ליתומים.

414
00:53:56,083 --> 00:53:57,500
אז מה זה לעזאזל?

415
00:54:11,507 --> 00:54:12,958
זה מאוד חשוב, בבקשה.

416
00:54:16,083 --> 00:54:17,250
מה אם...

417
00:54:17,458 --> 00:54:20,375
מה אם כל עסקי החקירות הפנימיות האלה ייכשלו?

418
00:54:20,916 --> 00:54:21,833
מה הלאה?

419
00:54:21,833 --> 00:54:25,250
יש לי אמון במקורות שלי כדי לקבל את כל המידע שאני צריך כדי לפתור את זה.

420
00:54:27,125 --> 00:54:27,791
סִימָן...

421
00:54:28,375 --> 00:54:30,375
כל מה שאני צריך ממך זה צו הגבלה.

422
00:54:38,613 --> 00:54:44,000
אני עדיין רוצה שתחזיר את סתיה ושאף אחד אחר לא ילך אחריו.

423
00:54:44,500 --> 00:54:45,541
תודה, מארק.

424
00:55:01,541 --> 00:55:02,333
צו הגבלה.

425
00:55:03,083 --> 00:55:04,958
זה טוב.

426
00:55:09,955 --> 00:55:11,125
אני פאקינג רעבה.

427
00:55:15,791 --> 00:55:16,291
שלום.

428
00:55:17,208 --> 00:55:17,833
היי.

429
00:55:20,291 --> 00:55:20,916
נוכל להיפגש עכשיו?

430
00:55:22,958 --> 00:55:24,541
כֵּן. אתה יכול לבוא למשרד.

431
00:55:25,916 --> 00:55:28,458
בַּטוּחַ. אני אראה אותך עוד מעט.

432
00:55:31,416 --> 00:55:33,791
גברת שרביה. היא בדרך.

433
00:55:36,833 --> 00:55:39,333
אני חושב שהגיע הזמן לספר לה את האמת.

434
00:55:42,500 --> 00:55:46,916
אז קצין, יש לך מידע על סתיה עדיין?

435
00:55:49,250 --> 00:55:53,541
אני מאמין שהמקרה הזה הוא סיפור כה אפל.

436
00:55:55,500 --> 00:56:01,041
הניסיון להתמודד עם כל המקרים החסרים האלה הוא כנראה הדבר הכי קשה שאני צריך לעשות.

437
00:56:01,916 --> 00:56:02,541
תְקוּפָה.

438
00:56:02,958 --> 00:56:03,541
מאני!

439
00:56:10,889 --> 00:56:12,916
מסתכל מקרוב על המקרה של אכיל אריה.

440
00:56:13,916 --> 00:56:14,791
מעצב שיער.

441
00:56:15,250 --> 00:56:16,625
מצאנו כמה רמזים מעניינים.

442
00:56:17,000 --> 00:56:19,792
אתה מתכוון שהוא קיבל שיחות איום בעבר?

443
00:56:20,207 --> 00:56:21,041
בְּדִיוּק.

444
00:56:21,666 --> 00:56:26,333
מַדוּעַ? למה מעצב שיער יקבל שיחות איום בבקשה לדמו?

445
00:56:28,041 --> 00:56:32,916
הוא בטח בחור מיוחד. אולי תורם מזוין או משהו.

446
00:56:33,166 --> 00:56:36,125
הדם שלו. יש לו קבוצת דם נדירה.

447
00:56:37,041 --> 00:56:41,625
דם הזהב, Rh-null.

448
00:56:41,791 --> 00:56:43,291
זו קבוצת הדם של בעלי.

449
00:56:44,458 --> 00:56:46,208
לא רק בעלך, גברת ורמה.

450
00:56:46,625 --> 00:56:48,583
כריסטופר דאס, ניטינה שארמה.

451
00:56:48,583 --> 00:56:52,208
ניטינה שארמה, אקהיל אריה, כריסטופר דאס.

452
00:56:54,333 --> 00:56:56,166
מי שכולם נעדרים, היו בעלי אותה קבוצת דם.

453
00:56:58,500 --> 00:57:02,875
אבל אם אני צודק, באותו לילה, בעלך.

454
00:58:20,458 --> 00:58:21,375
סאטיה!

455
00:58:25,875 --> 00:58:26,750
סאטיה!

456
00:58:28,250 --> 00:58:29,208
סאטיה!

457
00:58:34,041 --> 00:58:37,500
יש מישהו שאו חוטף או הורג אנשים עם דם נדיר.

458
00:58:38,250 --> 00:58:40,666
כמו שאני תמיד מאמין. זה משחק דם.

459
00:58:41,583 --> 00:58:46,625
כל כך קשה להאמין שהמשחק הזה משחק עם המשפחה שלי.

460
00:58:52,473 --> 00:58:53,083
סליחה.

461
00:58:55,541 --> 00:58:57,791
היי. אני יכול לצפות לך מוקדם היום?

462
00:58:57,791 --> 00:58:58,500
בתקווה.

463
00:58:59,000 --> 00:59:01,333
זה יום ההולדת של אמא וישוואק. נסה להיות כאן.

464
00:59:01,750 --> 00:59:02,458
בְּסֵדֶר!

465
00:59:03,083 --> 00:59:04,958
בסדר אז. מקווה לראותך בקרוב.

466
00:59:05,208 --> 00:59:08,916
בדקתי גם את תוצאות הדם שלך. לחץ הדם מעט גבוה.

467
00:59:09,208 --> 00:59:13,875
יותר מדי מתח זה וישוואק רע. אתה יודע שיש לך קבוצת דם נדירה?

468
00:59:17,333 --> 00:59:18,333
אני יודע.

469
01:00:07,833 --> 01:00:09,125
זה נראה כמו יום יפה.

470
01:00:10,458 --> 01:00:12,041
שמחה שאני עדה לזה.

471
01:00:13,083 --> 01:00:14,250
איך זה הולך?

472
01:00:15,500 --> 01:00:17,041
אותו ישן.

473
01:00:17,833 --> 01:00:19,750
לאכול, לישון ולחפש.

474
01:00:21,166 --> 01:00:22,708
האם אתה אוהב אמיתי או פיוז'ן?

475
01:00:22,833 --> 01:00:24,291
- מה? - קפה.

476
01:00:24,666 --> 01:00:25,625
אני אוהב אינסטנט.

477
01:00:40,291 --> 01:00:42,958
יש את שלך, מיידי עם כמות מטורפת של סוכר.

478
01:00:44,166 --> 01:00:44,958
תודה לך.

479
01:00:45,916 --> 01:00:46,833
איך היה הסיור שלך?

480
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
הייתי נוסע הרפתקאות מטורף אי פעם.

481
01:00:54,291 --> 01:00:55,541
זה לא היה רע אז.

482
01:00:58,541 --> 01:01:03,541
וישוואק, אני לא אדם פזיז שנהנה לעשות דברים מסוכנים.

483
01:01:09,833 --> 01:01:11,083
אתה דוחף אותי לעשות את זה.

484
01:01:11,083 --> 01:01:11,875
מה קרה?

485
01:01:59,250 --> 01:02:04,583
היי. מצטער להטריד אותך. האוטו שלי פשוט התקלקל.

486
01:02:06,166 --> 01:02:08,708
לא מצליח לגרום לזה להתחיל. תוכל בבקשה לעזור?

487
01:02:10,875 --> 01:02:12,208
בדקת את נוזל הקירור?

488
01:02:13,958 --> 01:02:15,791
הממ, לא בטוח לגבי זה.

489
01:02:17,875 --> 01:02:19,166
למה שלא תיכנס?

490
01:02:27,916 --> 01:02:29,458
לא בטוח כמה מים אתה צריך.

491
01:02:29,875 --> 01:02:32,000
הממ! כנראה שגלון צריך להיות טוב.

492
01:02:32,625 --> 01:02:33,541
נא לשבת.

493
01:02:35,125 --> 01:02:35,708
תודה לך.

494
01:02:36,875 --> 01:02:37,958
לאן פנית?

495
01:02:38,125 --> 01:02:39,916
נסעתי לעיירה בעמק.

496
01:02:41,666 --> 01:02:43,000
תן לי להביא לך משהו לשתות.

497
01:04:49,833 --> 01:04:51,250
רק חיפשתי שירותים.

498
01:04:55,833 --> 01:04:56,500
בדרך זו.

499
01:04:57,708 --> 01:04:58,458
תודה לך.

500
01:05:35,416 --> 01:05:36,125
טֵלֵפוֹן.

501
01:05:37,000 --> 01:05:38,166
וישוואק המחורבן.

502
01:05:39,291 --> 01:05:40,333
לְחַרְבֵּן!

503
01:06:00,666 --> 01:06:01,958
המכונית שלה התקלקלה.

504
01:06:05,250 --> 01:06:09,416
היא חיפשה את השירותים... ללא מנוחה.

505
01:06:12,541 --> 01:06:14,333
מחליק כמו נחש.

506
01:06:15,958 --> 01:06:18,375
סקרן כמו זאב.

507
01:06:22,083 --> 01:06:25,875
מחפש את זה בעיניים גדולות כמו ינשוף.

508
01:06:32,500 --> 01:06:34,666
התה שלך - לא תודה.

509
01:06:35,000 --> 01:06:36,250
קיבלתי כמה שיחות.

510
01:06:36,458 --> 01:06:37,250
אני חייב ללכת.

511
01:06:39,791 --> 01:06:41,208
מה לעזאזל?

512
01:06:46,875 --> 01:06:48,958
לעזאזל! אני מאחר.

513
01:06:52,625 --> 01:06:55,083
שום דבר לא יכול להגיע מאוחר כל כך מהר.

514
01:06:57,916 --> 01:06:59,125
הנה המים שלך.

515
01:07:00,875 --> 01:07:03,625
תודה לך. תודה לך.

516
01:07:04,625 --> 01:07:05,541
סליחה.

517
01:07:08,958 --> 01:07:12,291
ואתה, אתה עדיין באזור הנוחות שלך?

518
01:07:13,500 --> 01:07:15,958
צא מהפקעת שלך, נחושת.

519
01:07:17,541 --> 01:07:19,708
השארת את הפחית מתחת לברז.

520
01:07:21,250 --> 01:07:23,166
בזבזת לי את כל המים.

521
01:07:24,708 --> 01:07:25,458
ו...

522
01:08:04,375 --> 01:08:08,625
זה היה פשוט... זו הייתה פשוט חוויה נוראית.

523
01:08:34,375 --> 01:08:35,291
היא מארה.

524
01:08:38,401 --> 01:08:39,416
הבלש מנישואני.

525
01:08:41,166 --> 01:08:42,208
גברת שרביה ורמה.

526
01:08:42,916 --> 01:08:48,041
אבל כפי שסיפרתי לשניכם, היא פגשה אדם שיכול להיות חשוד.

527
01:08:50,625 --> 01:08:54,625
הבחור הזה, זה נשמע כאילו הוא יודע מה קורה מסביב

528
01:08:55,708 --> 01:08:57,708
והוא כל הזמן ציפה למשהו.

529
01:09:02,291 --> 01:09:03,416
תוכל לתת לנו פרטים נוספים?

530
01:09:04,750 --> 01:09:06,333
מה אני יכול להגיד לך?

531
01:09:06,833 --> 01:09:07,916
פחדתי פחד מוות.

532
01:09:12,666 --> 01:09:14,333
ראית את האיש הזה בחוץ?

533
01:09:15,250 --> 01:09:17,541
כֵּן. הוא זה שפתח את הדלת.

534
01:09:24,625 --> 01:09:26,666
בעלי... שלי חי?

535
01:09:27,333 --> 01:09:29,083
אז איך נחזיר אותו.

536
01:09:32,416 --> 01:09:33,708
איך נראה הזקן?

537
01:09:34,750 --> 01:09:35,375
מְמוּרמָר!

538
01:09:36,166 --> 01:09:42,500
היו לו הבעות שונות של שפה וכל מה שהוא אמר היה בדיחה אבל הבדיחות לא היו מצחיקות.

539
01:09:43,958 --> 01:09:44,625
מאני!

540
01:09:45,541 --> 01:09:47,750
האם יש לנו אמן משפטי לשרטט את האיש הזה.

541
01:09:48,666 --> 01:09:50,875
מארה תעזור בזיהוי החשוד.

542
01:09:51,750 --> 01:09:53,250
אני אבקש ממנו להגיע מחר.

543
01:09:56,096 --> 01:09:56,583
מאני!

544
01:09:58,916 --> 01:10:00,750
דיברתי עם המחוז לתיעוד קרקע.

545
01:10:01,916 --> 01:10:05,666
קבל את הדוחות האלה והתחל את החקירה שלך עם קבצי רישום ישנים.

546
01:10:06,333 --> 01:10:09,708
באותו קהילה, באותו אזור ובאותו רחוב.

547
01:10:10,875 --> 01:10:16,125
אני רוצה לדעת אם היה מישהו בחיים שיכול לספר לנו יותר על הנכס.

548
01:10:16,166 --> 01:10:17,083
וה...

549
01:10:25,666 --> 01:10:28,541
ברוך הבא הביתה... סאטיה.

550
01:10:32,041 --> 01:10:33,166
הנחושת שלי

551
01:11:38,041 --> 01:11:38,666
שלום!

552
01:11:40,666 --> 01:11:41,541
היי וישוואק.

553
01:11:42,958 --> 01:11:44,916
כֵּן. זה מאני.

554
01:11:45,875 --> 01:11:47,416
אני במשרד של המחוז.

555
01:11:47,583 --> 01:11:48,208
נֶחְמָד!

556
01:11:48,875 --> 01:11:50,875
אנחנו מצליחים לעבור על כל הקבצים. כל לידים...

557
01:11:51,208 --> 01:11:55,125
לפי רישומי המחוז, היה הבית הזה לפני זמן רב.

558
01:11:55,125 --> 01:11:55,666
זה טוב.

559
01:11:56,708 --> 01:12:01,541
קיבלתי איזשהו הסבר על המשפחה הזו שגרה באותו רחוב באותה תקופה.

560
01:12:01,791 --> 01:12:05,250
אני פוגש אחד מהם ברחבי הארץ סיור בצפון.

561
01:12:05,583 --> 01:12:07,250
- אני אעדכן אותך. - זה פנטסטי.

562
01:12:07,250 --> 01:12:09,125
- בסדר? כן. -ביי.

563
01:12:09,541 --> 01:12:10,291
תיזהר.

564
01:13:14,583 --> 01:13:15,250
שלום?

565
01:13:16,833 --> 01:13:18,416
יש מישהו בחוץ?

566
01:13:38,500 --> 01:13:39,125
שלום!

567
01:13:41,614 --> 01:13:42,083
היי!

568
01:13:51,666 --> 01:13:53,750
שיב, זה הבלש מאני סוואמי.

569
01:13:53,750 --> 01:13:55,416
- נעים לפגוש אותך. תודה שנענית לשיחה שלי.

570
01:13:55,833 --> 01:14:01,333
לפני שנמשיך הלאה, אכפת לך אם אקליט את השיחה הזו?

571
01:14:03,583 --> 01:14:05,291
- אפשר לקבל מים קודם? - בטח.

572
01:14:11,458 --> 01:14:15,000
אתה יכול לתת לי מידע שהיה מעניין אותך?

573
01:14:16,000 --> 01:14:19,416
זה נראה רגיל, יוצא דופן...

574
01:14:21,375 --> 01:14:24,125
בזמן שגדלת באזור הזה?

575
01:14:26,958 --> 01:14:28,333
העמק היה יפהפה.

576
01:14:29,333 --> 01:14:31,708
כולם היו חברים של כולם.

577
01:14:33,291 --> 01:14:34,708
במיוחד סבא שלי.

578
01:14:37,666 --> 01:14:41,833
אתה זוכר בערך כמה בתים היו בעמק ההוא?

579
01:14:42,958 --> 01:14:45,000
היו כמה בתים בעמק.

580
01:14:46,083 --> 01:14:48,833
אבל הבית שלנו היה קרוב לכנסייה ולמאהל.

581
01:14:50,041 --> 01:14:50,666
מאהל?

582
01:14:51,958 --> 01:14:53,083
שאבד בשריפה.

583
01:15:01,708 --> 01:15:04,583
מהל, למה אתה מתכוון באובדן?

584
01:15:05,166 --> 01:15:06,875
הוא נהרס בתאונת שריפה.

585
01:15:12,333 --> 01:15:13,958
אתה לא רואה כלום היום.

586
01:15:18,541 --> 01:15:20,208
זו פיסת אדמה מזוינת ריקה.

587
01:15:23,125 --> 01:15:23,875
מַדוּעַ?

588
01:15:24,541 --> 01:15:26,625
אתה יכול לספר לי יותר על הבית הזה?

589
01:15:34,958 --> 01:15:36,458
אם אני זוכר נכון,

590
01:15:39,125 --> 01:15:41,958
סבי תמיד דיבר על משפחת המח"ל.

591
01:15:44,083 --> 01:15:48,333
הבעלים של הבונגלו הזה אימצו את החבר של סבי.

592
01:15:50,166 --> 01:15:51,458
אני לא זוכר את שמו,

593
01:15:52,708 --> 01:15:54,208
אבל הוא היה אספן פרפרים.

594
01:15:56,583 --> 01:15:57,875
אספן פרפרים?

595
01:15:58,875 --> 01:16:04,791
הוא הרים פרפרים, עשים וזחלים מהחצר.

596
01:16:05,291 --> 01:16:06,416
והתייחסו אליהם כחיות מחמד.

597
01:16:07,833 --> 01:16:10,125
אני זוכר את הסיפור הזה, נכון?

598
01:16:10,916 --> 01:16:14,833
כי בכל פעם מטורפת שראיתי פרפר עם סבא שלי,

599
01:16:16,250 --> 01:16:21,291
הוא תמיד סיפר לי על הצד המסוכן של עש הערפדים האלה.

600
01:16:23,500 --> 01:16:25,333
סבא שלי אמר חבר שלו,

601
01:16:26,208 --> 01:16:32,416
במאהל, מאכילים, דם, יין לאותם פרפרים.

602
01:16:33,625 --> 01:16:34,750
כנראה שנאו אותו.

603
01:16:35,666 --> 01:16:38,125
למעשה, הם אהבו אותו.

604
01:16:39,875 --> 01:16:41,000
ומעולם לא עזב אותו.

605
01:16:42,541 --> 01:16:45,625
ובכן, הסיפורים האלה עשויים להיות רק סיפורים.

606
01:16:46,833 --> 01:16:50,625
אבל בתור ילד, מצאתי את זה מאוד מעניין.

607
01:16:51,041 --> 01:16:53,750
האם אתה יודע משהו על המשפחה הזו במח"ל?

608
01:16:55,083 --> 01:16:56,375
איפה הם חייבים להיות עכשיו?

609
01:16:57,291 --> 01:16:58,916
מישהו מהם חי עכשיו?

610
01:16:59,625 --> 01:17:01,166
האם אתה יודע עליהם משהו?

611
01:17:01,250 --> 01:17:01,791
ובכן...

612
01:17:03,666 --> 01:17:04,500
הייתה דיבור.

613
01:17:06,000 --> 01:17:07,208
הילד היה בודד.

614
01:17:08,333 --> 01:17:09,750
ההורים היו עסוקים מאוד.

615
01:17:10,375 --> 01:17:12,666
מעולם לא היה אכפת להם מהאושר שלו.

616
01:17:14,625 --> 01:17:21,333
ואחרי התקרית הטראגית, לא ראינו אותם שוב.

617
01:17:22,250 --> 01:17:24,750
הילד וחוות הפרפרים...

618
01:17:28,386 --> 01:17:29,125
נשרפו בשריפה.

619
01:17:30,083 --> 01:17:31,000
הפך לאפר.

620
01:17:33,833 --> 01:17:35,750
בן כמה היה סבא שלך אז?

621
01:17:36,458 --> 01:17:42,958
הוא אמר שהוא והחבר שלו היו בדיוק כמוני כשהייתי בת 10.

622
01:17:43,791 --> 01:17:49,083
אז אני מניח שהם היו בני 10 אז.

623
01:17:50,333 --> 01:17:52,375
אוקיי, תודה תודה לך שי.

624
01:17:58,000 --> 01:18:02,250
שיב, אם לא אכפת לך שאני אשאל דבר אחרון, מה תאריך הלידה שלך?

625
01:18:09,585 --> 01:18:10,416
יכול להיות שזה זה.

626
01:18:15,212 --> 01:18:17,583
זה חייב להיות זה. זה צריך להיות המגרש.

627
01:18:28,019 --> 01:18:30,208
מאהל! מאהל! מאהל!

628
01:18:35,583 --> 01:18:36,541
הנה לך.

629
01:19:06,993 --> 01:19:07,541
בוקר טוב, מארה.

630
01:19:08,208 --> 01:19:09,416
מה יש לנו היום?

631
01:19:12,833 --> 01:19:13,375
לצחוק...

632
01:19:15,041 --> 01:19:15,750
עתיקות.

633
01:19:16,583 --> 01:19:17,500
אווירה...

634
01:19:18,208 --> 01:19:18,666
תה!

635
01:19:21,395 --> 01:19:22,250
בֶּאֱמֶת?

636
01:19:22,541 --> 01:19:23,333
היי, חבר'ה.

637
01:19:23,875 --> 01:19:25,166
אני מניח שיש לנו פריצת דרך.

638
01:19:25,666 --> 01:19:30,416
הוחזרתי לאחור מתאריך הלידה של האדם שפגשתי עד לתאריך הלידה של סבו.

639
01:19:31,375 --> 01:19:35,250
מעניין שזה תואם את הנכס שהיה שם.

640
01:19:35,541 --> 01:19:39,208
על פי תיקי רישום נכסים ישנים במשרד המחוז.

641
01:19:39,791 --> 01:19:42,541
וכל הסיפור שיב סיפר לי

642
01:19:43,291 --> 01:19:47,125
הבחור הזה שגר בנכס הזה היה אספן פרפרים.

643
01:19:47,666 --> 01:19:48,250
מעניין.

644
01:19:48,541 --> 01:19:50,916
האכלת דם ויין לפרפרים.

645
01:19:52,375 --> 01:19:54,791
חבר'ה. נראה לי פסיכופט מזוין.

646
01:19:55,250 --> 01:19:56,041
זה נכון.

647
01:19:57,250 --> 01:19:59,958
כל הסיפור קשור במשהו לפרפרים האלה.

648
01:20:00,708 --> 01:20:03,083
שמעתי אותו אומר את זה לסאטיה. הנחושת שלי.

649
01:20:03,666 --> 01:20:04,791
צאו מהפקעת.

650
01:20:05,083 --> 01:20:06,541
השארת את הברז פתוח.

651
01:20:08,500 --> 01:20:11,958
נחושת היא בהחלט סיווג פרפר.

652
01:20:13,625 --> 01:20:15,750
זה נשמע כמו תהליך מטורף.

653
01:20:26,916 --> 01:20:29,541
חבר'ה. יש הרבה תיאוריות פרפרים.

654
01:20:31,750 --> 01:20:33,375
יש הרואים בהם נשמות אנושיות.

655
01:20:34,416 --> 01:20:36,416
מעטים מאמינים שהם סמל ללידה מחדש.

656
01:20:37,166 --> 01:20:39,541
אבל בעיני הם סמל לשינוי.

657
01:20:39,541 --> 01:20:41,083
יכול להיות סמל לשינוי.

658
01:20:41,875 --> 01:20:43,625
זחל משתנה לפרפר,

659
01:20:44,791 --> 01:20:46,375
נחושת, פקעת.

660
01:20:47,083 --> 01:20:51,041
כל הרמזים האלה קשורים לאבולוציה של פרפר.

661
01:20:58,079 --> 01:20:58,625
ובכן,

662
01:21:00,000 --> 01:21:06,041
האם רק אנשים עם אותה קבוצת דם מקבלים שמות פרפרים?

663
01:21:07,000 --> 01:21:14,166
או שמא אנשים עם אותה קבוצת דם נלכדים כמו פרפרים?

664
01:21:15,875 --> 01:21:17,541
זה זין מוחלט.

665
01:21:20,750 --> 01:21:23,041
אולי הוא חוטף אנשים עם אותה קבוצת דם

666
01:21:23,666 --> 01:21:26,541
ולבקש מהם לעקוב אחר תהליך המטמורפוזה.

667
01:21:27,708 --> 01:21:29,833
כמו שאמרת, שינוי.

668
01:21:32,208 --> 01:21:34,208
אז סאטיה חייבת להיות במצב של תרדמה.

669
01:21:34,541 --> 01:21:35,875
בהנחה שזה נכון,

670
01:21:38,333 --> 01:21:40,208
כמה זמן לוקח התהליך?

671
01:21:41,208 --> 01:21:42,208
איזה תהליך?

672
01:21:44,583 --> 01:21:46,333
יוצא מהפקעת כפרפר.

673
01:21:47,208 --> 01:21:48,750
בממוצע עשרה ימים.

674
01:21:50,833 --> 01:21:52,541
יש לנו את סתיה נעדרת מאז ה-20.

675
01:21:53,958 --> 01:21:55,625
עברו שבעה ימים עד כה.

676
01:21:59,213 --> 01:22:00,625
יש לנו את הסקיצה מוכנה.

677
01:22:02,541 --> 01:22:04,875
אנחנו לא יכולים להתפשר על האבטחה של סאטיה.

678
01:22:05,625 --> 01:22:07,208
אנחנו צריכים להחזיר אותו בשלום.

679
01:22:07,958 --> 01:22:09,416
עלינו להמשיך בזהירות.

680
01:22:24,250 --> 01:22:25,208
זה הוא.

681
01:22:37,458 --> 01:22:41,000
עכשיו השאלה הגדולה היא איך נוכל להשיג אותו?

682
01:22:45,375 --> 01:22:46,333
אני אשיג אותו.

683
01:22:49,250 --> 01:22:50,250
אבל איך?

684
01:22:55,041 --> 01:22:56,708
לא מצאנו את זה בשטח.

685
01:22:57,750 --> 01:23:00,000
למעשה, זה מצא אותנו.

686
01:23:00,416 --> 01:23:01,250
למה אתה מתכוון?

687
01:23:02,125 --> 01:23:03,583
- אני אחד מהם. חכה.

688
01:23:06,208 --> 01:23:07,833
שניכם שייכים לדם שלו.

689
01:23:08,333 --> 01:23:10,583
אנחנו כן, אבל איך?

690
01:23:13,125 --> 01:23:13,625
לַחֲכוֹת.

691
01:23:14,333 --> 01:23:15,166
היי, וישוואק.

692
01:23:15,750 --> 01:23:20,833
אתה יכול להיות נלהב מהעבודה שלך, אבל לא להשתגע על המוות שלך.

693
01:23:21,833 --> 01:23:22,958
מה התוכנית?

694
01:23:24,166 --> 01:23:25,166
פַּרְפַּר.

695
01:24:07,333 --> 01:24:11,250
היי, קופר, תוכל להפעיל את הרדיו בבקשה?

696
01:24:42,291 --> 01:24:43,291
שרבי...

697
01:25:07,166 --> 01:25:08,166
שרבי...

698
01:25:15,333 --> 01:25:16,625
היי, אתה בסדר?

699
01:25:17,416 --> 01:25:18,083
בוא הנה.

700
01:25:19,583 --> 01:25:20,250
קדימה.

701
01:25:21,125 --> 01:25:22,458
נְחוֹשֶׁת. אתה בסדר?

702
01:25:22,625 --> 01:25:23,208
בוא הנה.

703
01:25:24,875 --> 01:25:25,958
לָבוֹא. בבקשה בוא.

704
01:25:27,000 --> 01:25:27,666
לְהִרָגַע.

705
01:25:28,125 --> 01:25:28,708
לָשֶׁבֶת.

706
01:25:30,708 --> 01:25:32,541
הכל בסדר איתך, קופר?

707
01:25:33,250 --> 01:25:34,541
בבקשה. - בסדר?

708
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
בבקשה תעזוב אותי.

709
01:25:38,125 --> 01:25:40,291
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

710
01:25:43,083 --> 01:25:45,875
תירגע, תירגע.

711
01:25:47,125 --> 01:25:47,791
רַב חוֹבֵל!

712
01:25:52,750 --> 01:25:53,625
לשתות תה.

713
01:25:54,250 --> 01:25:55,541
אתה תרגיש טוב יותר, קופר.

714
01:25:58,000 --> 01:25:58,750
תודה לך.

715
01:26:00,291 --> 01:26:01,333
איך אתה מרגיש עכשיו...

716
01:26:05,500 --> 01:26:06,333
הנחושת שלי?

717
01:26:06,833 --> 01:26:09,208
לא, אני לא הנחושת שלך.

718
01:26:09,833 --> 01:26:11,583
לְהִרָגַע.

719
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
סתיה ורמה.

720
01:26:14,083 --> 01:26:15,208
יש לי משפחה.

721
01:26:15,583 --> 01:26:17,833
וזו המשפחה היחידה שיש לי.

722
01:26:18,833 --> 01:26:19,625
אני מבין.

723
01:26:20,041 --> 01:26:22,458
אני לגמרי מבין. תסתכל עליי.

724
01:26:22,666 --> 01:26:23,625
בבקשה...

725
01:26:24,083 --> 01:26:25,250
תסתכל עליי, בני.

726
01:26:26,666 --> 01:26:28,291
מתייחסים אליך פה פחות?

727
01:26:31,416 --> 01:26:32,208
תסתכל עליי.

728
01:26:32,458 --> 01:26:33,958
אני מחייך בצורה נהדרת.

729
01:26:34,750 --> 01:26:40,416
כדי לגרום לך להיראות נוח יותר עם פחות מאמץ.

730
01:26:49,083 --> 01:26:54,000
אתה יכול להאמין שאני האויב שלך.

731
01:26:55,875 --> 01:26:59,208
עם זאת, זה לא יהפוך אותך לשלי.

732
01:27:02,000 --> 01:27:06,208
האישיות והדמויות שלנו זהות.

733
01:27:07,750 --> 01:27:09,791
אנחנו שייכים לאותו קן.

734
01:27:13,708 --> 01:27:24,666
אני כאן כל כך הרבה זמן ומחפש אנשים כמוך שיהיו חלק ממשק הבית הזה.

735
01:27:33,125 --> 01:27:35,541
חיי ומותי היו קלים עבורי.

736
01:27:36,625 --> 01:27:41,041
בין לבין, לחיות לבד...

737
01:27:49,583 --> 01:27:50,916
היה קשה.

738
01:27:55,125 --> 01:27:57,681
זה פשוט. זה פשוט נעלם מעיניהם.

739
01:27:58,691 --> 01:28:04,375
לא חוויתי כאב. כשנשארתי שרופה בשריפה.

740
01:28:05,708 --> 01:28:06,416
ידעתי.

741
01:28:07,208 --> 01:28:10,166
ידעתי שמעולם לא לקחו אותי.

742
01:28:12,750 --> 01:28:18,625
אני עדיין זוכר את צליל העצמות המפצצות שלי.

743
01:28:21,500 --> 01:28:25,541
הריח הצלוי של בשרי.

744
01:28:29,666 --> 01:28:37,083
בזמן שזה קורה, קמתי מהאפר של עצמי.

745
01:28:39,666 --> 01:28:41,041
אבל הפעם.

746
01:28:41,958 --> 01:28:47,250
הפעם כדי ליצור את עולם הדם שלי.

747
01:28:48,291 --> 01:28:49,416
שחרר אותי.

748
01:28:49,666 --> 01:28:52,375
בבקשה תעזוב אותי. בבקשה תן לי ללכת.

749
01:28:53,208 --> 01:28:54,208
אני לא יכול.

750
01:28:54,208 --> 01:28:55,625
אני לא יכול לעזוב אותך.

751
01:28:56,541 --> 01:28:58,083
אבל רק יכול לאהוב אותך.

752
01:28:59,500 --> 01:29:00,708
שום דבר אחר לא משנה.

753
01:29:00,958 --> 01:29:02,000
אני מתחנן בפניך.

754
01:29:03,333 --> 01:29:04,166
אָנָא.

755
01:29:04,916 --> 01:29:06,208
אני לא מתכוון להחזיק אותך כאן.

756
01:29:10,083 --> 01:29:11,583
אני אשחרר אותך אם תרצה,

757
01:29:24,125 --> 01:29:24,791
רגע...

758
01:29:30,375 --> 01:29:31,333
אני אתן לך ללכת...

759
01:29:33,125 --> 01:29:34,541
אבל אתה יודע מה, נחושת?

760
01:29:37,041 --> 01:29:39,041
סליחה, סתיה.

761
01:29:41,125 --> 01:29:44,083
כמו שני פרפרים שעפים.

762
01:29:44,708 --> 01:29:45,875
עוקבים זה אחר זה.

763
01:29:47,083 --> 01:29:49,375
מייצג אהבה נצחית.

764
01:29:51,958 --> 01:29:53,750
אני אלך אחריך.

765
01:29:56,208 --> 01:29:58,166
תן לי ללכת.

766
01:30:02,541 --> 01:30:03,541
תן לי ללכת.

767
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
אל תנסה לעצור אותי.

768
01:30:15,416 --> 01:30:16,375
תן לי ללכת.

769
01:30:34,166 --> 01:30:35,208
אתה לא אמיתי...

770
01:30:38,250 --> 01:30:39,291
אתה לא אמיתי...

771
01:30:50,958 --> 01:30:51,958
תן לי ללכת.

772
01:30:52,458 --> 01:30:53,500
אתה לא אמיתי...

773
01:30:55,875 --> 01:30:57,000
אתה חושב כך?

774
01:30:59,833 --> 01:31:00,916
אתה לא אמיתי.

775
01:31:38,916 --> 01:31:41,375
– זה מארק, – האם הסתכלת על הצעתי.

776
01:31:42,958 --> 01:31:46,125
- מארק, - לסיפור שלך אין הוכחות.

777
01:31:46,833 --> 01:31:48,583
אני לא יכול לאשר את זה באופן רשמי.

778
01:31:49,416 --> 01:31:50,500
אני מצטער, וישוואק.

779
01:31:50,583 --> 01:31:51,625
אתה לבד.

780
01:33:18,375 --> 01:33:21,000
עכשיו המכונית המזוינת הזו צריכה לעצור.

781
01:34:23,708 --> 01:34:26,791
היי, מצטער להטריד אותך. יש לי מקרה חירום.

782
01:34:27,083 --> 01:34:28,416
הרכב שלי התקלקל.

783
01:34:28,625 --> 01:34:29,583
לא מצליח לגרום לזה להתחיל.

784
01:34:32,791 --> 01:34:34,125
קפוא בחוץ.

785
01:34:34,833 --> 01:34:36,208
אכפת לך להיכנס?

786
01:34:36,666 --> 01:34:37,458
אָנָא.

787
01:35:00,208 --> 01:35:01,208
לאן פנית?

788
01:35:01,583 --> 01:35:02,666
נסעתי לצפון.

789
01:35:04,333 --> 01:35:06,041
נראה כמו ארמון יפהפה.

790
01:35:06,541 --> 01:35:07,541
כן, זה כן.

791
01:35:09,416 --> 01:35:12,541
אני מריח פרפרים. יש פה חווה?

792
01:35:12,958 --> 01:35:14,083
אני מופתע.

793
01:35:14,458 --> 01:35:18,416
חשבתי שאני היחיד שנהנה מהריח.

794
01:35:19,208 --> 01:35:24,541
אני מנהל אדמה חקלאית. אני מריח וצועק על היצורים האלה.

795
01:35:26,166 --> 01:35:27,750
אתה אדם עם טעם טוב.

796
01:35:29,041 --> 01:35:30,166
תן לי להביא לך תה.

797
01:35:30,416 --> 01:35:31,625
לא, אני בסדר, תודה.

798
01:35:31,958 --> 01:35:32,791
רק זה.

799
01:35:35,416 --> 01:35:37,541
יש לך טלפון? אני צריך להתקשר.

800
01:35:37,833 --> 01:35:40,750
קווי טלפון אלו היו בעיה כבר זמן מה.

801
01:35:42,291 --> 01:35:43,750
מה רע במכונית שלך?

802
01:35:45,000 --> 01:35:45,958
בדקת את נוזל הקירור?

803
01:35:47,041 --> 01:35:48,208
יכול להיות שאתה צודק.

804
01:35:50,166 --> 01:35:51,333
אני אקח מים.

805
01:35:51,833 --> 01:35:56,541
אני מנסה להיות זריז לפני שהפרפרים שלי יקפאו למוות.

806
01:35:58,458 --> 01:36:00,541
הם באוטו?

807
01:36:03,541 --> 01:36:06,750
אתה מתכוון שהפרפרים במכונית?

808
01:36:07,333 --> 01:36:10,083
כֵּן. יש לי את ההיברידיות מהחממה שלי.

809
01:36:10,833 --> 01:36:11,833
אתה רציני?

810
01:36:12,166 --> 01:36:15,125
למעשה, אני יכול לתת לך כמה עבור החווה שלך.

811
01:36:16,458 --> 01:36:17,666
אני אוהב לקבל אותם.

812
01:36:20,125 --> 01:36:22,416
אתה, מר... - וישווה...

813
01:36:23,416 --> 01:36:24,083
את עצמך?

814
01:36:24,833 --> 01:36:26,750
- לוקאנת לוקי. - נחמד.

815
01:36:28,541 --> 01:36:31,541
אתה יכול לעזור לנכים עכשיו, בבקשה?

816
01:36:31,583 --> 01:36:32,416
אני אביא לך את המים.

817
01:36:43,875 --> 01:36:44,916
הנה המים שלך.

818
01:36:46,041 --> 01:36:46,454
תודה לך.

819
01:36:46,599 --> 01:36:47,750
הכניסו את הקטנים פנימה.

820
01:36:48,333 --> 01:36:48,958
אני אעשה זאת.

821
01:37:36,458 --> 01:37:37,041
לָקוּם!

822
01:37:41,083 --> 01:37:41,750
נסה...

823
01:37:54,083 --> 01:37:54,750
נסה...

824
01:37:57,375 --> 01:37:57,958
קדימה...

825
01:37:58,750 --> 01:37:59,416
נסה...

826
01:38:09,250 --> 01:38:11,291
קום! לעזאזל קום!

827
01:38:12,583 --> 01:38:13,166
לָקוּם.

828
01:38:23,500 --> 01:38:25,166
לָקוּם! אני אומר קום!

829
01:38:27,250 --> 01:38:28,833
לְנַסוֹת! לעזאזל!

830
01:38:32,333 --> 01:38:33,791
לעזאזל! לָקוּם!

831
01:38:44,500 --> 01:38:46,125
נְחוֹשֶׁת!

832
01:38:59,032 --> 01:39:00,500
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! קבל את זה!

833
01:39:00,583 --> 01:39:02,125
קח את הפרפרים האלה! נְחוֹשֶׁת!

834
01:39:02,416 --> 01:39:03,791
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

835
01:39:07,500 --> 01:39:09,083
תביא לי את הפרפרים האלה.

836
01:39:14,250 --> 01:39:15,083
תביא לי אותם.

837
01:39:35,958 --> 01:39:36,958
אני לוקח אותו.

838
01:39:58,541 --> 01:39:59,541
לְהַפְסִיק.

839
01:40:10,541 --> 01:40:13,833
אתה לא יכול לעשות את זה! לְהַפְסִיק!

840
01:40:23,708 --> 01:40:26,000
מה שנועד להיות תמיד ימצא את דרכו.

841
01:40:26,916 --> 01:40:29,166
לוקי, אף אחד לא יכול להיות בחיים בשבילך.

842
01:40:29,750 --> 01:40:31,541
אתה גם לא יכול להיות בחיים בשביל אף אחד.

843
01:40:32,958 --> 01:40:34,458
תפסיק עם מה שאתה עושה.

844
01:40:36,291 --> 01:40:37,166
אני לוקח אותו.

845
01:40:39,500 --> 01:40:40,958
לא, אתה לא יכול לקחת אותו.

846
01:40:41,375 --> 01:40:47,929
מכאן והלאה, אני אוודא שאף אחד לא יחצה את דרכך להיות פרפר

847
01:40:48,011 --> 01:40:49,666
לא. לא.

848
01:40:50,250 --> 01:40:50,750
לא.

849
01:40:51,083 --> 01:40:52,958
ייעודו הוא להיות איתי.

850
01:40:53,125 --> 01:40:54,041
אני מאחל לך שלום, לוקי.

851
01:40:54,166 --> 01:40:54,708
להתראות.

852
01:41:31,916 --> 01:41:32,916
סמן שזה וישוואק.

853
01:41:33,875 --> 01:41:34,583
קיבלתי אותו.

854
01:42:17,428 --> 01:42:19,394
"האדם שאתה מתקשר אליו הוא..."

855
01:42:21,000 --> 01:42:23,791
אתה חושב שאתה יכול להוציא אותי? אתה חתיך או חרא!

856
01:42:26,375 --> 01:42:29,916
אני הולך להרוג אותך.

857
01:42:50,125 --> 01:42:51,750
לא קיבלתי את השיחה.

858
01:42:53,375 --> 01:42:54,916
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור.

859
01:42:57,333 --> 01:43:01,875
נְחוֹשֶׁת! אתה חושב שאתה יכול להרוס את המשפחה שלי?

860
01:43:02,875 --> 01:43:06,750
זה הקן שלי... ואני לעזאזל שייך לכאן

861
01:44:36,933 --> 01:44:37,458
לעזאזל!

862
01:44:38,001 --> 01:44:43,060
)

863
01:45:34,750 --> 01:45:35,708
להקפיא!

864
01:45:38,291 --> 01:45:39,208
הַקפָּאָה!

865
01:45:41,875 --> 01:45:43,208
פתח את הדלת!

866
01:45:52,583 --> 01:45:53,458
סאווי.

867
01:46:03,750 --> 01:46:05,208
אתה בסדר, בנאדם?

868
01:46:11,875 --> 01:46:12,833
צא החוצה!

869
01:46:14,916 --> 01:46:16,125
מחוץ לדלת!

870
01:46:17,583 --> 01:46:18,500
ידיים למעלה!

871
01:46:25,375 --> 01:46:26,375
מחוץ לדלת!

872
01:47:01,333 --> 01:47:02,416
סאטיה!

873
01:47:04,083 --> 01:47:05,166
סאטיה!

874
01:47:10,541 --> 01:47:12,583
אוי אלוהים...

875
01:47:15,208 --> 01:47:16,958
Sathya זה אתה.

876
01:47:31,449 --> 01:47:32,330
אוהב אותך

877
01:47:42,487 --> 01:47:43,186
אוהב אותך...

878
01:47:56,968 --> 01:47:57,624
תודה לך

879
01:48:09,250 --> 01:48:10,125
אתה בסדר?

880
01:48:11,333 --> 01:48:11,875
טוֹב!

881
01:48:38,000 --> 01:48:42,583
מצא כל דבר שהוא יוצא דופן כדי ליצור כמה ראיות לסגירת התיק הזה.

882
01:48:43,083 --> 01:48:43,791
בַּטוּחַ.

883
01:48:46,750 --> 01:48:47,541
וישוואק!

884
01:48:48,208 --> 01:48:49,000
וישוואק!

885
01:48:55,125 --> 01:48:55,916
ובכן...

886
01:48:57,416 --> 01:49:01,083
אני מבין את כל הסיפור חוץ משני דברים.

887
01:49:02,583 --> 01:49:03,875
מַה? מה זה?

888
01:49:05,458 --> 01:49:11,750
ראה, הבנתי אותך, מארה וסתיה

889
01:49:12,791 --> 01:49:14,166
אתה שייך לאותה קבוצת דם.

890
01:49:14,916 --> 01:49:16,291
זו הסיבה שאתה יכול לראות את לוקי.

891
01:49:17,625 --> 01:49:24,458
אבל למה לעזאזל מישהו עקב אחרי כשאני והילד היתום הזה חיפשנו באזור?

892
01:49:26,708 --> 01:49:29,916
לא מבין למה הוא עקב אחריי. אין לי את הדם שלו.

893
01:49:30,833 --> 01:49:32,583
מצטער, חייב להגיד לך.

894
01:49:33,666 --> 01:49:34,375
זה הייתי אני.

895
01:49:38,000 --> 01:49:42,375
המשחק התחיל כשגברת ורמה אמרה שגם היא לא מצאה את הבית.

896
01:49:43,500 --> 01:49:45,458
רציתי לוודא שהיא צודקת.

897
01:49:46,333 --> 01:49:47,666
ואני הלכתי אחריך.

898
01:49:48,625 --> 01:49:50,291
מזהה את הבית באותו לילה.

899
01:49:50,375 --> 01:49:50,916
אני בסדר.

900
01:49:51,500 --> 01:49:52,750
אני לא מוצא שום דבר גבר.

901
01:49:53,833 --> 01:49:54,833
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב.

902
01:50:00,970 --> 01:50:01,958
זה הייתי אני.

903
01:50:08,125 --> 01:50:08,958
לא רק אתה.

904
01:50:09,291 --> 01:50:10,708
אפילו עקבתי אחרי מארה.

905
01:50:19,208 --> 01:50:21,083
ריגלתי את המרגל של עצמי.

906
01:50:23,958 --> 01:50:26,083
עקבתי אחריה כשהיא קראה ספרים.

907
01:50:30,625 --> 01:50:32,500
יצא לאכול או לרקוד.

908
01:50:34,583 --> 01:50:35,625
הלכתי אחריה.

909
01:50:40,692 --> 01:50:41,208
כי...

910
01:50:43,125 --> 01:50:45,041
אני לא רוצה שהיא תלך בעקבות סתיה.

911
01:50:50,916 --> 01:50:51,625
לעזאזל!

912
01:50:53,083 --> 01:50:53,958
לך תזדיין וישוואק!

913
01:50:55,875 --> 01:50:56,708
עוד אחד.

914
01:50:58,291 --> 01:51:00,416
למה לעזאזל רק סתיה נלכדה?

915
01:51:01,125 --> 01:51:02,166
אפילו לא מארה.

916
01:51:06,958 --> 01:51:08,375
הכל היה בתה מאני.

917
01:51:09,083 --> 01:51:10,708
האדם שלך עם טעם טוב.

918
01:51:12,458 --> 01:51:13,458
תן לי להביא לך תה.

919
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
לא, אני בסדר. תוֹדָה.

920
01:51:17,750 --> 01:51:19,166
תן לי להביא לך משהו לשתות.

921
01:51:20,333 --> 01:51:22,250
היה משהו שהחזיר אותם.

922
01:51:22,833 --> 01:51:26,083
הדבר השונה היחיד שמרה יכלה לעשות היה לא לשתות את התה.

923
01:51:27,541 --> 01:51:29,208
התה שלך. - לא, תודה.

924
01:51:29,958 --> 01:51:32,166
קיבלתי כמה שיחות. אני חייב ללכת.

925
01:51:43,539 --> 01:51:45,375
האם תרצה לשתות כוס קפה או תה?

926
01:51:45,833 --> 01:51:47,083
תן לי להביא לך תה.

927
01:51:58,541 --> 01:51:59,750
הנה התה שלך.

928
01:52:06,916 --> 01:52:07,791
שתה קצת תה.

929
01:52:08,416 --> 01:52:09,791
אתה תרגיש טוב יותר נחושת.

930
01:52:09,958 --> 01:52:11,250
אני לא הנחושת שלך.

931
01:52:11,250 --> 01:52:11,916
תן לי ללכת.

932
01:52:13,166 --> 01:52:14,291
אתה לא אמיתי.

933
01:52:20,333 --> 01:52:24,666
לוקי לכד את כל אלה עם הדם שלו, מתוך אמונה שהם חלק ממשפחתו.

934
01:52:38,250 --> 01:52:39,541
סאטיה הייתה מובילה חדשה.

935
01:52:40,750 --> 01:52:43,791
חיכה בסבלנות לפצח מקרה קר לא פתור.

936
01:52:54,500 --> 01:52:57,166
ואם אי פעם תצליח לעצור ליד הקן של לוקי,

937
01:52:58,166 --> 01:53:00,291
אלא אם כן אתה רוצה להיות בן משפחתו,

938
01:53:01,083 --> 01:53:02,375
אף פעם לא...

939
01:53:02,625 --> 01:53:03,625
ללגום תה.

940
01:53:41,291 --> 01:53:42,583
הוא לא קיבל את השיחה.

941
01:53:42,958 --> 01:53:44,375
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור.