1
00:00:31,498 --> 00:00:33,599
Ao largo da costa sudoeste de Ibiza

2
00:00:33,600 --> 00:00:35,702
sits the ancient island of Es Vedrà.

3
00:00:37,504 --> 00:00:39,304
Pessoas de todo o mundo foram atraídas

4
00:00:39,305 --> 00:00:41,540
à sua energia curativa,

5
00:00:41,541 --> 00:00:45,745
experimentando paz, clareza e esperança de novos começos.

6
00:00:47,147 --> 00:00:49,181
"O Rei e a Rainha de Montrovere passaram

7
00:00:49,182 --> 00:00:54,020
passam os verões em Ibiza, desfrutando da aura de Es Vedrà."

8
00:00:55,455 --> 00:00:56,488
Quero dizer, você pode acreditar

9
00:00:56,489 --> 00:00:58,390
que o próximo ano será um milénio real?

10
00:00:58,391 --> 00:01:00,225
Quão impressionante é que a mesma família tenha

11
00:01:00,226 --> 00:01:02,462
governou por mil anos?

12
00:01:03,530 --> 00:01:05,264
Minha família mal consegue lidar com quem traz o quê

13
00:01:05,265 --> 00:01:07,065
para o Dia de Ação de Graças.

14
00:01:08,802 --> 00:01:11,403
A propósito, quem é o seu membro da realeza favorito?

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,440
Mace, deixe-o concentrar-se na estrada.

16
00:01:14,441 --> 00:01:16,176
Oh sim. Com certeza, com certeza, com certeza.

17
00:01:17,410 --> 00:01:18,644
O meu provavelmente é o príncipe George.

18
00:01:18,645 --> 00:01:20,779
Acho que ele é o herdeiro perfeito do trono.

19
00:01:20,780 --> 00:01:23,348
Ah, ele é incrível.

20
00:01:23,349 --> 00:01:26,385
E acho que meu segundo favorito é provavelmente o Príncipe Nicholas,

21
00:01:26,386 --> 00:01:28,321
também conhecido como Príncipe Solteiro.

22
00:01:29,656 --> 00:01:31,790
Você gostaria dele, chefe. Ele é totalmente o seu tipo.

23
00:01:31,791 --> 00:01:35,627
Alto, charmoso, bonito.

24
00:01:35,628 --> 00:01:37,296
Na verdade, acredite na minha palavra.

25
00:01:37,297 --> 00:01:39,465
Príncipe Nicolau Luís David de Montrovere

26
00:01:39,466 --> 00:01:41,266
é o tipo de todo mundo.

27
00:01:41,267 --> 00:01:41,835
Não.

28
00:01:43,236 --> 00:01:45,671
Minha única preocupação é o que uma parceria

29
00:01:45,672 --> 00:01:49,541
com a família real pode significar para nós uma nova marca.

30
00:01:49,542 --> 00:01:51,443
Deixarei a obsessão real para você, Mace.

31
00:01:51,444 --> 00:01:54,446
Você pelo menos viu uma foto dele, certo?

32
00:01:54,447 --> 00:01:57,449
Ele está em todas as revistas de fofocas americanas.

33
00:01:57,450 --> 00:01:59,351
Realmente?

34
00:01:59,352 --> 00:02:00,519
Ele não mora na Europa?

35
00:02:00,520 --> 00:02:01,587
Oh, você realmente vive

36
00:02:01,588 --> 00:02:04,823
em sua pequena bolha de não fofoca, não é?

37
00:02:04,824 --> 00:02:08,293
Ele mora na América desde os 8 anos de idade.

38
00:02:08,294 --> 00:02:09,895
Seus pais o mandaram para um internato.

39
00:02:09,896 --> 00:02:11,763
Ah, sim. Realmente?

40
00:02:11,764 --> 00:02:13,732
E existe um método para sua decisão.

41
00:02:13,733 --> 00:02:15,868
Eles o enviaram para lá para ampliar a imagem da monarquia,

42
00:02:15,869 --> 00:02:18,537
você sabe, para torná-los mais identificáveis.

43
00:02:18,538 --> 00:02:19,738
E não poderia ter sido tão ruim

44
00:02:19,739 --> 00:02:21,140
já que ele está lá desde então.

45
00:02:22,442 --> 00:02:23,243
Hum.

46
00:02:32,919 --> 00:02:34,887
Este é um momento apropriado para outra viagem de barco,

47
00:02:34,888 --> 00:02:35,921
Sua Alteza?

48
00:02:35,922 --> 00:02:37,723
Antonio, por favor me chame de Nico

49
00:02:37,724 --> 00:02:39,258
quando não estamos na frente dos meus pais.

50
00:02:39,259 --> 00:02:40,792
Sim, senhor.

51
00:02:40,793 --> 00:02:43,495
Falando nas Majestades, você não pode evitá-las para sempre,

52
00:02:43,496 --> 00:02:46,231
não quando você prometeu contar a eles seu grande destino

53
00:02:46,232 --> 00:02:47,799
antes da Festa no Jardim Real.

54
00:02:47,800 --> 00:02:50,202
E é exatamente por isso que estamos aqui.

55
00:02:50,203 --> 00:02:52,738
Você sabe, eu tenho minhas melhores ideias no mar.

56
00:02:52,739 --> 00:02:54,406
Definitivamente, sim, senhor.

57
00:02:54,407 --> 00:02:57,844
Mas hum, você também deve pensar no seu grande destino.

58
00:02:59,812 --> 00:03:01,346
Destino.

59
00:03:01,347 --> 00:03:02,481
Tudo o que eles se importam

60
00:03:02,482 --> 00:03:03,348
são suas tradições milenares.

61
00:03:03,349 --> 00:03:05,384
O grande destino é a pedra angular

62
00:03:05,385 --> 00:03:06,685
da dinastia Montrovere,

63
00:03:06,686 --> 00:03:08,787
a própria base sobre a qual se baseia.

64
00:03:08,788 --> 00:03:10,589
Então, eu espero que você pelo menos...

65
00:03:10,590 --> 00:03:12,491
Ah, é um prazer vê-lo novamente, Alteza.

66
00:03:12,492 --> 00:03:13,659
Sempre um prazer, Diego.

67
00:03:13,660 --> 00:03:14,294
Obrigado.

68
00:03:15,595 --> 00:03:16,329
Oi.

69
00:03:19,299 --> 00:03:19,699
Uh.

70
00:03:21,467 --> 00:03:22,201
Oh.

71
00:03:28,608 --> 00:03:31,810
Não acredito que estamos hospedados no famoso Atzaro Hotel.

72
00:03:31,811 --> 00:03:36,348
É aqui que Rihanna, Shakira e Kate Hudson ficaram.

73
00:03:36,349 --> 00:03:37,183
Eeh!

74
00:03:38,685 --> 00:03:41,720
Ooh, eu me pergunto se podemos ficar em um dos quartos deles.

75
00:03:41,721 --> 00:03:43,689
O que vou fazer com você?

76
00:03:49,862 --> 00:03:51,663
I read you loud and clear, Bird's Nest.

77
00:03:51,664 --> 00:03:53,298
Cinco é perfeitamente seguro.

78
00:03:53,299 --> 00:03:54,300
Acabou e acabou.

79
00:03:55,969 --> 00:03:57,869
Eu odeio esse apelido, sabe?

80
00:03:57,870 --> 00:04:00,405
Não é um apelido, Alteza.

81
00:04:00,406 --> 00:04:01,708
É um codinome.

82
00:04:03,309 --> 00:04:05,444
E eu suspeito que você gosta muito quando continua

83
00:04:05,445 --> 00:04:07,412
os malucos de descobrir onde você está

84
00:04:07,413 --> 00:04:08,847
e assediando você nas ruas.

85
00:04:08,848 --> 00:04:10,749
Bem, aqui é diferente para mim.

86
00:04:10,750 --> 00:04:13,352
Ninguém em Ibiza jamais faria isso.

87
00:04:13,353 --> 00:04:14,687
Trate-me como todo mundo.

88
00:04:16,089 --> 00:04:17,456
Refrescante.

89
00:04:17,457 --> 00:04:19,324
No entanto, Sua Majestade deixou bem claro

90
00:04:19,325 --> 00:04:20,859
que mesmo que a Royal Garden Party

91
00:04:20,860 --> 00:04:22,761
está sendo realizado em Ibiza este ano,

92
00:04:22,762 --> 00:04:25,430
a segurança deve permanecer tão rigorosa como sempre.

93
00:04:25,431 --> 00:04:26,865
Por que o pai decidiu fazer a festa aqui

94
00:04:26,866 --> 00:04:27,866
este ano?

95
00:04:27,867 --> 00:04:29,334
Quero dizer, não me entenda mal, não há lugar

96
00:04:29,335 --> 00:04:30,737
Eu preferiria estar. Eu adoro isso aqui.

97
00:04:31,638 --> 00:04:32,571
Deve haver uma razão.

98
00:04:32,572 --> 00:04:35,807
Alguém poderia perguntar sobre o raciocínio de Sua Majestade

99
00:04:35,808 --> 00:04:38,644
se alguém assistisse às muitas audiências programadas

100
00:04:38,645 --> 00:04:39,778
com as Majestades.

101
00:04:39,779 --> 00:04:40,647
Hum.

102
00:04:41,481 --> 00:04:43,548
Não posso enfrentá-los até tomar minha decisão,

103
00:04:43,549 --> 00:04:44,584
tudo bem?

104
00:04:46,753 --> 00:04:47,853
Não fique tão preocupado, certo?

105
00:04:47,854 --> 00:04:49,855
Eu tiro minhas melhores ideias no mar, lembra?

106
00:04:49,856 --> 00:04:51,457
Sim. Definitivamente, sim.

107
00:04:59,365 --> 00:05:01,400
Temos nossa própria sala de estar.

108
00:05:01,401 --> 00:05:02,934
E piscina!

109
00:05:02,935 --> 00:05:04,903
Ah, definitivamente foi aqui que Rihanna ficou.

110
00:05:21,454 --> 00:05:23,522
O que aconteceu, senhor?

111
00:05:23,523 --> 00:05:25,791
A terra do meu tio aqui na ilha.

112
00:05:25,792 --> 00:05:27,359
Desculpe, senhor?

113
00:05:27,360 --> 00:05:28,427
Tenho um talento especial para saber quais empreendimentos comerciais

114
00:05:28,428 --> 00:05:29,661
- terá sucesso, certo? - Na verdade, senhor.

115
00:05:29,662 --> 00:05:31,630
E sou mais eu mesmo aqui do que em qualquer outro lugar do mundo,

116
00:05:31,631 --> 00:05:32,931
- certo? - Com certeza, sim, senhor.

117
00:05:32,932 --> 00:05:34,966
- Mas uh-- - Eu poderia construir um hotel de luxo

118
00:05:34,967 --> 00:05:36,535
com foco na saúde e bem-estar,

119
00:05:36,536 --> 00:05:39,438
não apenas para adultos, mas também para crianças.

120
00:05:39,439 --> 00:05:41,540
This experience could be educational and enjoyable

121
00:05:41,541 --> 00:05:43,108
e possivelmente uma mudança de vida para essas famílias.

122
00:05:44,610 --> 00:05:46,611
Você não consegue ver? Não há nada parecido aqui.

123
00:05:46,612 --> 00:05:47,479
É perfeito!

124
00:05:47,480 --> 00:05:48,613
É perfeito.

125
00:05:48,614 --> 00:05:50,015
Sim. Uh--

126
00:05:50,016 --> 00:05:51,550
Ligue para a Vila Real,

127
00:05:51,551 --> 00:05:53,085
diga a eles que estarei naquela reunião, afinal.

128
00:05:53,086 --> 00:05:55,687
Uh, mas uh, senhor--

129
00:05:55,688 --> 00:05:56,922
Uh, o encontro com as Majestades

130
00:05:56,923 --> 00:05:59,524
estava marcado para meia hora.

131
00:05:59,525 --> 00:06:01,693
Então temos que ir muito rápido.

132
00:06:01,694 --> 00:06:03,062
Temos tempo para nadar, certo?

133
00:06:03,796 --> 00:06:04,896
Claro que sim.

134
00:06:21,080 --> 00:06:23,381
Eu já te disse que você é o melhor chefe

135
00:06:23,382 --> 00:06:24,950
no mundo inteiro?

136
00:06:24,951 --> 00:06:26,618
Muitas vezes.

137
00:06:26,619 --> 00:06:28,620
Sério, fazer parte deste projeto,

138
00:06:28,621 --> 00:06:30,956
é um sonho tornado realidade.

139
00:06:30,957 --> 00:06:32,624
E não apenas porque é meu sonho literal

140
00:06:32,625 --> 00:06:33,725
para conhecer a família real.

141
00:06:35,928 --> 00:06:38,797
Obrigado por me manter como seu assistente.

142
00:06:38,798 --> 00:06:40,833
Você sabe, com tudo que Peter fez você passar,

143
00:06:42,034 --> 00:06:43,668
Eu sei que o ano passado não foi fácil.

144
00:06:46,706 --> 00:06:49,441
Você e eu, somos uma equipe.

145
00:06:49,442 --> 00:06:51,009
Eu não poderia ter feito isso sem você.

146
00:06:52,512 --> 00:06:55,714
Além disso, agora que deixei Peter,

147
00:06:55,715 --> 00:06:58,049
Eu poderia aprender com meus erros

148
00:06:58,050 --> 00:06:59,818
e criar uma empresa ainda melhor.

149
00:06:59,819 --> 00:07:01,787
Caramba, sim!

150
00:07:01,788 --> 00:07:04,856
Regra número um da empresa,

151
00:07:04,857 --> 00:07:08,493
nunca se apaixone no trabalho.

152
00:07:15,902 --> 00:07:18,970
Mm, movimento arriscado.

153
00:07:18,971 --> 00:07:20,806
Para um novato, talvez.

154
00:07:30,783 --> 00:07:35,521
Infelizmente para você, meu amor, não sou novato.

155
00:07:36,989 --> 00:07:38,089
Xeque-mate.

156
00:07:41,527 --> 00:07:45,096
Espero que você pelo menos me honre com uma revanche?

157
00:07:45,097 --> 00:07:46,832
Ah, sim, eu vou.

158
00:07:48,768 --> 00:07:49,734
Mãe, pai.

159
00:07:50,970 --> 00:07:52,237
Nicholas, o que diabos?

160
00:07:52,238 --> 00:07:55,140
Você assustou a pobre Lulu.

161
00:07:55,141 --> 00:07:59,845
Antonio, por favor, leve Lulu para tilintar?

162
00:08:02,014 --> 00:08:04,916
Nossa audiência estava marcada para e meia, não é?

163
00:08:04,917 --> 00:08:06,484
Antônio?

164
00:08:06,485 --> 00:08:07,954
Foi, Majestade.

165
00:08:12,725 --> 00:08:15,160
Agora, perdoe-me por interromper,

166
00:08:15,161 --> 00:08:17,496
mas preciso falar com vocês dois.

167
00:08:17,497 --> 00:08:21,633
A Rainha e eu passamos a tratar de assuntos muito importantes.

168
00:08:21,634 --> 00:08:24,002
Se há algo que você deseja discutir,

169
00:08:24,003 --> 00:08:27,205
Eu sugiro que você domine a arte da pontualidade.

170
00:08:27,206 --> 00:08:32,711
Mais uma vez, peço desculpas, mas pensei

171
00:08:32,712 --> 00:08:35,580
vocês dois gostariam de saber que eu descobri

172
00:08:35,581 --> 00:08:38,884
meu grande destino esta tarde.

173
00:08:38,885 --> 00:08:41,219
Isso é maravilhoso, querido!

174
00:08:41,220 --> 00:08:43,288
Antes tarde do que nunca.

175
00:08:43,289 --> 00:08:45,257
Sim.

176
00:08:45,258 --> 00:08:49,194
Então, o que exatamente é esse grande destino?

177
00:08:49,195 --> 00:08:50,996
É uma coisa de Montrovere.

178
00:08:50,997 --> 00:08:52,931
É... remonta à Idade Média.

179
00:08:52,932 --> 00:08:54,799
Ah, fascinante.

180
00:08:55,368 --> 00:08:56,835
Mas como isso funciona?

181
00:08:56,836 --> 00:08:59,070
Então, os primogênitos da realeza estão preparados para governar

182
00:08:59,071 --> 00:09:00,739
desde o dia em que nasceram, certo?

183
00:09:00,740 --> 00:09:02,207
O destino real deles está praticamente fechado

184
00:09:02,208 --> 00:09:03,942
desde o primeiro dia.

185
00:09:03,943 --> 00:09:05,277
Ok, faz sentido.

186
00:09:05,278 --> 00:09:07,712
Mas espera-se que os outros irmãos reais encontrem

187
00:09:07,713 --> 00:09:09,214
seu grande destino.

188
00:09:09,215 --> 00:09:11,216
OK. Qual é esse grande destino?

189
00:09:11,217 --> 00:09:14,019
Ok, então o grande destino é onde o segundo filho

190
00:09:14,020 --> 00:09:16,288
ou acho que qualquer membro da família real,

191
00:09:16,289 --> 00:09:18,890
eles escolhem uma área de interesse e depois se comprometem

192
00:09:18,891 --> 00:09:20,325
dedicar suas vidas a isso,

193
00:09:20,326 --> 00:09:21,894
tudo para o bem do seu povo.

194
00:09:23,262 --> 00:09:26,164
É como se fosse um curso universitário,

195
00:09:26,165 --> 00:09:27,332
mas para a alma.

196
00:09:27,333 --> 00:09:29,100
Eu gosto disso.

197
00:09:29,101 --> 00:09:31,937
É uma bela tradição, todos da família

198
00:09:31,938 --> 00:09:34,272
dedicando-se a um propósito maior.

199
00:09:34,273 --> 00:09:36,641
Eu sei. É incrível.

200
00:09:36,642 --> 00:09:39,678
Você sabe, alguns escolhem educação ou arte

201
00:09:39,679 --> 00:09:42,147
ou caridade.

202
00:09:42,148 --> 00:09:44,082
Acho que o mais impactante dos últimos anos

203
00:09:44,083 --> 00:09:46,952
era o príncipe Nicolau I, o irmão mais novo do rei.

204
00:09:46,953 --> 00:09:48,187
E em que ele se formou?

205
00:09:49,255 --> 00:09:50,956
Ter esperança.

206
00:09:50,957 --> 00:09:52,991
Ele estava destinado a ajudar outros a encontrar seu propósito na vida.

207
00:09:52,992 --> 00:09:55,695
Ah, e ele construiu essas lindas igrejas em todo o mundo.

208
00:09:57,229 --> 00:09:59,097
Agora, há alguém que eu adoraria conhecer

209
00:09:59,098 --> 00:10:00,665
na Vila Real.

210
00:10:00,666 --> 00:10:04,369
Ele faleceu, acidente de carro.

211
00:10:04,370 --> 00:10:06,237
Ele não tinha nem 40 anos.

212
00:10:06,238 --> 00:10:09,941
Oh, isso é... isso é horrível.

213
00:10:09,942 --> 00:10:12,177
Mas ele vive no coração das pessoas

214
00:10:12,178 --> 00:10:13,746
e os lugares que ele construiu.

215
00:10:15,214 --> 00:10:18,283
Essa é a magia da infraestrutura.

216
00:10:18,284 --> 00:10:22,253
Os visitantes puderam sentir todo o amor e esperança incorporados em um lugar

217
00:10:22,254 --> 00:10:26,359
por gerações, e é disso que se trata.

218
00:10:29,428 --> 00:10:31,663
Regra número dois da empresa: nunca perca de vista

219
00:10:31,664 --> 00:10:33,164
do que se trata.

220
00:10:40,339 --> 00:10:42,207
Agora o tio Nicholas sempre sentiu a terra

221
00:10:42,208 --> 00:10:45,745
nesta ilha foi muito especial, cheia de energia poderosa.

222
00:10:46,912 --> 00:10:49,814
E lembro-me de ter visitado aqui quando era menino e de ouvir seus planos

223
00:10:49,815 --> 00:10:51,017
construir uma de suas igrejas aqui...

224
00:10:52,852 --> 00:10:56,022
mas, infelizmente, esses planos morreram com ele.

225
00:10:58,324 --> 00:11:00,125
Mas a terra aqui é apenas saudade

226
00:11:00,126 --> 00:11:02,127
para ser desenvolvido em algo novo.

227
00:11:02,128 --> 00:11:04,863
Agora, pai, com sua bênção, gostaria de construir

228
00:11:04,864 --> 00:11:08,100
um hotel de bem-estar para famílias de todas as idades.

229
00:11:09,335 --> 00:11:11,336
Deixe-me provar a você que posso fazer isso funcionar

230
00:11:11,337 --> 00:11:14,739
e vou dedicar minha vida a criar espaços como este

231
00:11:14,740 --> 00:11:16,876
em todos os cantos do nosso mundo.

232
00:11:19,412 --> 00:11:20,946
Meu grande destino.

233
00:11:22,815 --> 00:11:26,385
Construir um hotel de bem-estar nas terras do seu tio?

234
00:11:28,287 --> 00:11:29,422
Idéia interessante.

235
00:11:31,157 --> 00:11:32,358
Uma boa ideia.

236
00:11:33,793 --> 00:11:35,827
Uma ideia tão boa, na verdade,

237
00:11:35,828 --> 00:11:39,798
que eu mesmo pensei nisso há quase seis meses.

238
00:11:39,799 --> 00:11:40,832
Espere, o que?

239
00:11:40,833 --> 00:11:45,804
E entrevistei todos os principais desenvolvedores de luxo

240
00:11:45,805 --> 00:11:49,308
para selecionar o candidato perfeito para supervisionar o projeto.

241
00:11:51,143 --> 00:11:53,846
Houve dois que se destacaram, ambos americanos,

242
00:11:55,147 --> 00:11:57,148
mas no final,

243
00:11:57,149 --> 00:12:00,785
descobrimos que a proposta de Dylan Harper

244
00:12:00,786 --> 00:12:04,022
foi particularmente impressionante, não foi, querido?

245
00:12:04,023 --> 00:12:05,223
De fato.

246
00:12:05,224 --> 00:12:07,459
Esperamos que demore algum tempo

247
00:12:07,460 --> 00:12:10,028
antes que possamos iniciar o terreno.

248
00:12:10,029 --> 00:12:14,833
Licenças, leis de zoneamento, regulamentos.

249
00:12:14,834 --> 00:12:17,502
Enquanto isso, convidamos Dylan Harper

250
00:12:17,503 --> 00:12:20,205
e equipe para inspecionar o terreno

251
00:12:20,206 --> 00:12:23,208
e experimente a beleza de Ibiza.

252
00:12:23,209 --> 00:12:26,077
E claro,

253
00:12:26,078 --> 00:12:30,181
estar presente na Royal Garden Party

254
00:12:30,182 --> 00:12:33,852
quando anunciarei os planos do hotel.

255
00:12:33,853 --> 00:12:37,889
É por isso que a festa será em Ibiza este ano.

256
00:12:37,890 --> 00:12:39,924
Precisamente.

257
00:12:39,925 --> 00:12:42,861
Na verdade, eles fizeram check-in no hotel

258
00:12:42,862 --> 00:12:44,996
esta mesma tarde.

259
00:12:44,997 --> 00:12:46,432
Bem, isso é simplesmente fantástico.

260
00:12:48,067 --> 00:12:49,801
Alguém iria me contar?

261
00:12:49,802 --> 00:12:52,837
Talvez, se você atendesse a algum dos nossos pedidos de reunião,

262
00:12:52,838 --> 00:12:54,874
isso não seria uma surpresa.

263
00:12:56,275 --> 00:12:58,243
Pai, por favor.

264
00:12:58,244 --> 00:12:59,879
Você deve acabar com isso.

265
00:13:01,247 --> 00:13:02,914
Devo?

266
00:13:02,915 --> 00:13:05,316
Com todo o respeito, não preciso de um americano

267
00:13:05,317 --> 00:13:06,951
quem nunca pôs os pés nesta ilha--

268
00:13:06,952 --> 00:13:10,355
Se este fosse realmente o seu grande destino,

269
00:13:10,356 --> 00:13:13,025
você não deixaria seu ego obscurecer sua visão.

270
00:13:14,059 --> 00:13:18,029
Dylan Harper é altamente respeitado no mundo do desenvolvimento de luxo.

271
00:13:18,030 --> 00:13:19,765
Você pode aprender alguma coisa.

272
00:13:21,534 --> 00:13:25,937
Espero que você seja gentil e mostre a eles todo o esplendor

273
00:13:25,938 --> 00:13:28,374
esta ilha tem para oferecer.

274
00:13:29,875 --> 00:13:31,242
Eu não sou um guia turístico.

275
00:13:31,243 --> 00:13:33,212
Você é meu filho!

276
00:13:34,880 --> 00:13:36,247
E uma extensão

277
00:13:36,248 --> 00:13:39,852
da reputação incomparável de hospitalidade desta família.

278
00:13:42,521 --> 00:13:43,923
Posso contar com você?

279
00:13:45,658 --> 00:13:47,025
Sim, pai.

280
00:13:47,026 --> 00:13:48,259
Bom, bom.

281
00:13:48,260 --> 00:13:52,564
Agora, se você não tiver mais objeções,

282
00:13:52,565 --> 00:13:56,569
Gostaria de restaurar minha aura no tabuleiro de xadrez.

283
00:14:10,182 --> 00:14:11,983
Esta foi uma ótima ideia.

284
00:14:11,984 --> 00:14:13,985
É incrível aqui.

285
00:14:13,986 --> 00:14:15,887
Finalmente, tirei você do trabalho,

286
00:14:15,888 --> 00:14:17,188
embora eu desejasse poder te afastar

287
00:14:17,189 --> 00:14:18,456
daquelas águas cristalinas.

288
00:14:18,457 --> 00:14:22,026
Mace, você sabe que isso me deixa desconfortável

289
00:14:22,027 --> 00:14:23,595
se eu não estiver no controle.

290
00:14:23,596 --> 00:14:26,097
Oh, eu sei, mendigos não podem escolher.

291
00:14:26,098 --> 00:14:27,565
Pelo menos eu tirei você de lá.

292
00:14:30,102 --> 00:14:32,403
Você vai ficar bem sozinho enquanto eu atendo esta ligação?

293
00:14:32,404 --> 00:14:33,972
Não seja bobo, vá.

294
00:14:41,146 --> 00:14:44,015
Vamos comer alguma coisa e depois saímos daqui.

295
00:14:44,016 --> 00:14:45,050
Copiar isso?

296
00:14:49,355 --> 00:14:51,990
Sim, mãe, estou usando protetor solar.

297
00:14:51,991 --> 00:14:53,157
Sim.

298
00:15:05,671 --> 00:15:07,438
Uh, água com gás, por favor.

299
00:15:07,439 --> 00:15:08,640
Apenas água com gás?

300
00:15:08,641 --> 00:15:10,308
Sim.

301
00:15:11,910 --> 00:15:14,045
Hum, com licença.

302
00:15:14,046 --> 00:15:15,113
Com licença.

303
00:15:15,114 --> 00:15:17,883
Quero outro desses também, por favor.

304
00:15:20,519 --> 00:15:21,686
Não somos um grupo divertido?

305
00:15:46,545 --> 00:15:48,579
A propósito, meu nome é Nico.

306
00:15:48,580 --> 00:15:49,448
Oi.

307
00:15:51,583 --> 00:15:53,085
Prazer em conhecê-lo, Nico.

308
00:15:55,054 --> 00:15:55,687
Hum-hmm.

309
00:15:55,688 --> 00:15:57,188
OK.

310
00:16:02,628 --> 00:16:05,097
Uh, desculpe, mãe, eu tenho que ir.

311
00:16:06,565 --> 00:16:09,033
Então você é americano?

312
00:16:09,034 --> 00:16:14,238
Uh, sim, e parece que você também.

313
00:16:14,239 --> 00:16:15,473
Tudo bem?

314
00:16:15,474 --> 00:16:16,674
Sim, e... não, não.

315
00:16:16,675 --> 00:16:19,077
Quero dizer... não, não sou americano.

316
00:16:19,078 --> 00:16:20,144
Mas é claro, está tudo bem.

317
00:16:20,145 --> 00:16:23,314
É que fui relegado para ser guia turístico.

318
00:16:23,315 --> 00:16:27,018
para um cara sem noção que por acaso é americano,

319
00:16:27,019 --> 00:16:28,619
tudo porque alguém duvida das minhas habilidades

320
00:16:28,620 --> 00:16:30,356
para gerenciar um novo projeto.

321
00:16:34,093 --> 00:16:36,194
Olhe para mim, estou confiando em um completo estranho.

322
00:16:36,195 --> 00:16:38,396
Não é nada típico de mim, eu... peço desculpas.

323
00:16:38,397 --> 00:16:39,097
Desculpe.

324
00:16:39,098 --> 00:16:41,599
Não, você não precisa se desculpar.

325
00:16:41,600 --> 00:16:44,036
Estou feliz por ser sua primeira vítima.

326
00:16:45,337 --> 00:16:46,471
Confie.

327
00:16:46,472 --> 00:16:50,174
Suspeito que esse Dylan Harper só está nisso por dinheiro.

328
00:16:50,175 --> 00:16:52,378
Posso identificar esses caras a um quilômetro de distância.

329
00:16:55,748 --> 00:16:57,348
Sua Alteza Real,

330
00:16:57,349 --> 00:17:00,151
é uma honra finalmente conhecê-lo.

331
00:17:00,152 --> 00:17:01,352
Uh--

332
00:17:01,353 --> 00:17:03,154
Seu Royal o quê?

333
00:17:03,155 --> 00:17:04,088
Isso é incrível.

334
00:17:05,524 --> 00:17:08,059
Quero dizer, estou maravilhado por estar na presença

335
00:17:08,060 --> 00:17:10,429
do príncipe Nicholas Louis David de Montrovere.

336
00:17:12,631 --> 00:17:15,266
Você é o príncipe solteiro?

337
00:17:15,267 --> 00:17:17,535
Bem, os tablóides insistem em me chamar assim,

338
00:17:17,536 --> 00:17:18,403
mas eu realmente não--

339
00:17:18,404 --> 00:17:20,772
Excelência, permita-me apresentar

340
00:17:20,773 --> 00:17:25,310
minha estimada chefe, Sra. Dylan Harper, de San Diego.

341
00:17:28,881 --> 00:17:31,149
Então, parece que vocês dois já se conheceram, então isso é ótimo.

342
00:17:31,150 --> 00:17:31,816
Yay.

343
00:17:33,185 --> 00:17:34,285
Então, você é--

344
00:17:34,286 --> 00:17:35,454
Estou indo embora.

345
00:17:37,256 --> 00:17:39,291
- Você está pronto para ir, Mace? - Ah, eu só queria terminar...

346
00:17:41,427 --> 00:17:42,661
Não, estou pronto para ir.

347
00:17:45,664 --> 00:17:47,732
Acho que nos veremos muito na ilha,

348
00:17:47,733 --> 00:17:49,034
Sua Alteza.

349
00:17:52,271 --> 00:17:56,775
Ah, mas tenho certeza que você poderia me localizar a um quilômetro de distância.

350
00:18:16,295 --> 00:18:17,462
Bom dia, senhorita.

351
00:18:17,463 --> 00:18:18,463
Meu nome é Antonio...

352
00:18:18,464 --> 00:18:20,097
Antonio Graziano,

353
00:18:20,098 --> 00:18:22,733
Assessor Real de Sua Alteza, o Príncipe Nicolau.

354
00:18:22,734 --> 00:18:25,269
Seus hobbies incluem palavras cruzadas,

355
00:18:25,270 --> 00:18:28,406
assistir à ópera real e esgrima.

356
00:18:28,407 --> 00:18:31,442
Ora, sim e uh, você deve ser a Sra. Macey,

357
00:18:31,443 --> 00:18:35,179
assistente pessoal da Sra. Harper e entusiasta da realeza.

358
00:18:35,180 --> 00:18:36,714
Culpado conforme acusado.

359
00:18:36,715 --> 00:18:38,616
É um prazer finalmente conhecê-lo.

360
00:18:48,126 --> 00:18:50,228
Estou correto em entender que são só vocês dois

361
00:18:50,229 --> 00:18:52,830
que compõem a equipe de desenvolvimento visitante?

362
00:18:52,831 --> 00:18:54,499
Sim, somos só nós.

363
00:18:54,500 --> 00:18:56,200
Ela faz todo o desenvolvimento e você sabe,

364
00:18:56,201 --> 00:18:57,602
Eu uso vários chapéus diferentes.

365
00:18:57,603 --> 00:18:59,270
Acho que você e eu temos isso em comum.

366
00:18:59,271 --> 00:19:00,672
Na verdade, senhorita.

367
00:19:02,274 --> 00:19:03,808
Venho trazendo presentes, elogios

368
00:19:03,809 --> 00:19:05,143
de Sua Alteza Real.

369
00:19:05,144 --> 00:19:06,512
Sem chance.

370
00:19:10,482 --> 00:19:12,683
E me esforcei muito para aprender seu pedido regular,

371
00:19:12,684 --> 00:19:14,886
então espero que eles estejam preparados para sua satisfação?

372
00:19:14,887 --> 00:19:18,489
Uh, você sabia que eles vendem café aqui?

373
00:19:18,490 --> 00:19:21,692
But no tall double latte, no foam, extra hot--

374
00:19:21,693 --> 00:19:23,294
Com três doses de baunilha.

375
00:19:23,295 --> 00:19:25,297
Ah, você é bom.

376
00:19:26,698 --> 00:19:28,900
Esta é a ideia dele de uma oferta de paz?

377
00:19:28,901 --> 00:19:30,301
Posso garantir-lhe, Sra. Harper,

378
00:19:30,302 --> 00:19:32,336
Sua Alteza não tinha intenção de...

379
00:19:32,337 --> 00:19:34,172
Obrigado, Antonio, pelo café,

380
00:19:34,173 --> 00:19:35,907
mas de onde eu venho,

381
00:19:35,908 --> 00:19:39,677
um sincero pedido de desculpas é feito cara a cara.

382
00:19:39,678 --> 00:19:41,512
Estou inclinado a concordar, Sra. Harper.

383
00:19:41,513 --> 00:19:45,550
E uh, onde está Sua Alteza esta manhã,

384
00:19:45,551 --> 00:19:46,851
ouso perguntar?

385
00:19:56,662 --> 00:19:58,262
Sra.

386
00:19:58,263 --> 00:19:59,364
Sua Alteza.

387
00:20:00,632 --> 00:20:02,300
Você recebeu o café que enviei?

388
00:20:02,301 --> 00:20:03,335
Eu fiz.

389
00:20:05,370 --> 00:20:07,406
Então, estamos todos bem?

390
00:20:08,974 --> 00:20:10,309
Tudo certo?

391
00:20:11,910 --> 00:20:16,213
Você me chamou de americano obcecado por dinheiro e sem noção.

392
00:20:16,214 --> 00:20:17,748
Não dou desculpas para mim mesmo.

393
00:20:17,749 --> 00:20:19,650
Eu agi terrivelmente.

394
00:20:19,651 --> 00:20:21,419
Fiquei chateado por você ter sido contratado, julguei você mal,

395
00:20:21,420 --> 00:20:23,188
e por isso sinto muito, muito mesmo.

396
00:20:26,658 --> 00:20:27,825
Ok, isso é um começo.

397
00:20:27,826 --> 00:20:28,727
Começar?

398
00:20:29,895 --> 00:20:31,896
Não é todo dia que um membro da realeza admite que está errado, sabe?

399
00:20:31,897 --> 00:20:34,465
Você sabe, quando meus irmãos e eu discutimos,

400
00:20:34,466 --> 00:20:36,000
primeiro pediríamos desculpas,

401
00:20:36,001 --> 00:20:39,003
então nós levaríamos isso para os tribunais.

402
00:20:39,004 --> 00:20:40,171
Bem, estive aqui a manhã toda,

403
00:20:40,172 --> 00:20:42,406
então acho que é seguro dizer qualquer agressão que tive,

404
00:20:42,407 --> 00:20:43,541
Eu tirei isso horas atrás.

405
00:20:43,542 --> 00:20:46,612
Bem, isso pode ser verdade para você, Alteza, mas...

406
00:20:48,313 --> 00:20:49,880
Acabei de chegar aqui.

407
00:20:49,881 --> 00:20:50,816
Então, um jogo?

408
00:20:52,017 --> 00:20:53,452
Agora mesmo? Você está falando sério?

409
00:20:54,586 --> 00:20:55,953
Você se opõe?

410
00:20:55,954 --> 00:20:57,888
Bem, você não acha que nosso tempo seria melhor gasto

411
00:20:57,889 --> 00:21:00,258
começando a trabalhar em nosso novo projeto de hotel?

412
00:21:00,259 --> 00:21:03,527
Oh, nada é mais importante do que limpar o ar

413
00:21:03,528 --> 00:21:04,663
depois de ontem.

414
00:21:11,536 --> 00:21:15,773
Você gostaria que Antonio comprasse um calçado adequado para você?

415
00:21:15,774 --> 00:21:16,874
Não.

416
00:21:16,875 --> 00:21:18,409
Tudo certo.

417
00:21:18,410 --> 00:21:21,445
Devo avisá-la, Sra. Harper, tenho jogado tênis

418
00:21:21,446 --> 00:21:22,780
desde que eu tinha idade suficiente para segurar uma raquete.

419
00:21:22,781 --> 00:21:24,015
Realmente?

420
00:21:24,016 --> 00:21:25,716
Puxa, tudo bem.

421
00:21:25,717 --> 00:21:27,318
Vou tentar acompanhar.

422
00:21:27,319 --> 00:21:28,819
Só estou dizendo que não há vergonha em perder

423
00:21:28,820 --> 00:21:30,688
para alguém que estudou com alguns dos melhores instrutores

424
00:21:30,689 --> 00:21:32,556
no mundo.

425
00:21:32,557 --> 00:21:33,991
OK!

426
00:21:33,992 --> 00:21:35,594
Vou manter isso em mente!

427
00:21:56,014 --> 00:21:57,882
O que está acontecendo aí?

428
00:21:57,883 --> 00:22:00,685
Eles parecem estar jogando uma partida de tênis.

429
00:22:00,686 --> 00:22:01,787
Isso é bom.

430
00:22:02,988 --> 00:22:04,322
É isso?

431
00:22:04,323 --> 00:22:05,690
Sim, significa que eles estão se reconciliando.

432
00:22:05,691 --> 00:22:08,059
Isso é algum tipo de costume da Califórnia

433
00:22:08,060 --> 00:22:09,093
Eu não estou ciente?

434
00:22:10,362 --> 00:22:12,297
É um costume de Dylan Harper.

435
00:22:22,207 --> 00:22:23,642
Eles parecem estar bastante bem combinados.

436
00:22:25,477 --> 00:22:28,379
Quer tornar as coisas interessantes?

437
00:22:28,380 --> 00:22:29,547
Certamente, você não está sugerindo

438
00:22:29,548 --> 00:22:31,682
nós nos envolvemos em jogos de azar, Sra. Macey.

439
00:22:31,683 --> 00:22:35,519
Oh, jogo é uma palavra muito forte, Tony.

440
00:22:35,520 --> 00:22:36,454
Posso te chamar de "Tony"?

441
00:22:36,455 --> 00:22:38,789
Na verdade, prefiro o nome Antonio.

442
00:22:38,790 --> 00:22:40,558
Que tal uma aposta amigável?

443
00:22:40,559 --> 00:22:42,426
O perdedor atende o pedido do almoço.

444
00:22:42,427 --> 00:22:44,362
Detesto pegar pedido de almoço.

445
00:22:44,363 --> 00:22:46,030
Tudo o que pode dar errado sempre vai...

446
00:22:46,031 --> 00:22:47,565
Sempre dá errado.

447
00:22:47,566 --> 00:22:48,933
Eu sei.

448
00:22:48,934 --> 00:22:50,768
Mas espere, você é assessor do príncipe.

449
00:22:50,769 --> 00:22:53,471
O palácio não tem seu próprio coletor de almoço real?

450
00:22:53,472 --> 00:22:54,972
ou algo assim?

451
00:22:54,973 --> 00:22:56,774
A equipe de Sua Majestade foi reduzida

452
00:22:56,775 --> 00:22:58,375
quando visitamos a ilha.

453
00:22:58,376 --> 00:22:59,643
Bem, bem para baixo.

454
00:22:59,644 --> 00:23:01,712
A oferta ainda está de pé.

455
00:23:01,713 --> 00:23:03,414
O perdedor pega o pedido do almoço

456
00:23:03,415 --> 00:23:05,684
e o vencedor pode até ter tempo para uma soneca rápida.

457
00:23:07,452 --> 00:23:09,153
Aceito formalmente.

458
00:23:09,154 --> 00:23:10,789
Ah, é assim por diante.

459
00:23:23,902 --> 00:23:25,871
Oh!

460
00:23:27,472 --> 00:23:29,640
Impressionante.

461
00:23:29,641 --> 00:23:33,043
Nenhum desses artigos mencionou uma carreira ilustre no tênis.

462
00:23:33,044 --> 00:23:34,646
Oh.

463
00:23:35,881 --> 00:23:37,014
Então você me procurou?

464
00:23:37,015 --> 00:23:39,884
Fiquei acordado a maior parte da noite aprendendo o máximo que pude

465
00:23:39,885 --> 00:23:41,453
depois de ser tão...

466
00:23:43,121 --> 00:23:45,122
despreparados em nosso primeiro encontro.

467
00:23:45,123 --> 00:23:47,491
Embora algo tenha me ocorrido depois de repetir meu erro

468
00:23:47,492 --> 00:23:48,826
da noite passada.

469
00:23:48,827 --> 00:23:49,960
O que é isso?

470
00:23:49,961 --> 00:23:52,696
Eu não fui o único que não fez suas pesquisas.

471
00:23:55,767 --> 00:23:57,868
Só porque eu não sabia que você era o príncipe

472
00:23:57,869 --> 00:23:59,570
fora do contexto não significa...

473
00:23:59,571 --> 00:24:01,105
Ah!

474
00:24:01,106 --> 00:24:02,174
Então você admite.

475
00:24:03,742 --> 00:24:06,110
Você sabe, eu meio que esperava que você dissesse que me atraiu

476
00:24:06,111 --> 00:24:08,579
conversa como uma espécie de movimento de poder.

477
00:24:08,580 --> 00:24:10,648
Atraiu você?

478
00:24:10,649 --> 00:24:15,119
Uh, foi você quem se apresentou primeiro.

479
00:24:15,120 --> 00:24:16,454
Suponho que sim.

480
00:24:17,589 --> 00:24:18,622
Touché.

481
00:24:21,526 --> 00:24:23,160
Você sabe o que me chamou a atenção quando eu repeti

482
00:24:23,161 --> 00:24:24,095
a noite de volta?

483
00:24:25,730 --> 00:24:27,698
Oh, eu deveria... devo me preparar?

484
00:24:28,967 --> 00:24:30,035
Não.

485
00:24:33,738 --> 00:24:37,542
Quanto mais aberto e honesto você foi.

486
00:24:38,944 --> 00:24:41,146
Apenas um homem sozinho em um restaurante...

487
00:24:44,049 --> 00:24:46,985
em vez do Príncipe Nicolau de Montrovere.

488
00:24:49,521 --> 00:24:50,989
Deveríamos chamar isso de trégua?

489
00:24:53,925 --> 00:24:54,826
Eu sou Dylan.

490
00:24:57,195 --> 00:24:57,896
Nico.

491
00:24:59,130 --> 00:25:00,698
Prazer em conhecê-lo, Nico.

492
00:25:06,938 --> 00:25:10,509
Alto, charmoso, bonito.

493
00:25:12,344 --> 00:25:14,044
É bom ver que eles limparam o ar.

494
00:25:14,045 --> 00:25:14,912
Totalmente.

495
00:25:14,913 --> 00:25:15,947
Adoro isso para eles.

496
00:25:17,082 --> 00:25:18,616
E como Sua Alteza era o jogador

497
00:25:18,617 --> 00:25:19,416
com a pontuação mais alta,

498
00:25:19,417 --> 00:25:21,785
Suponho que isso me torna o vencedor

499
00:25:21,786 --> 00:25:22,786
- da nossa pequena barganha. - Espere.

500
00:25:22,787 --> 00:25:24,855
Não.

501
00:25:24,856 --> 00:25:28,259
Tony, um empate significa que ninguém ganha,

502
00:25:28,260 --> 00:25:29,927
o que eu acho que significa que todos ganham.

503
00:25:29,928 --> 00:25:31,562
Por favor, me chame de "Antonio".

504
00:25:31,563 --> 00:25:32,796
Sim, sim, Tony.

505
00:25:32,797 --> 00:25:34,798
Ooh, nova aposta.

506
00:25:34,799 --> 00:25:37,035
Ele a convida para sair antes da Royal Garden Party.

507
00:25:39,304 --> 00:25:40,138
O que?

508
00:25:44,943 --> 00:25:47,811
Não é um passeio relacionado ao trabalho ou uma reunião de negócios,

509
00:25:47,812 --> 00:25:51,882
mas um verdadeiro estômago romântico cheio de borboletas namora.

510
00:25:51,883 --> 00:25:52,850
Isso é uma loucura.

511
00:25:52,851 --> 00:25:54,818
Eles acabaram de se conhecer.

512
00:25:54,819 --> 00:25:57,255
Eles lutaram um contra o outro até o último saque.

513
00:25:58,857 --> 00:26:01,059
Desistir de uma aposta fácil, Tone?

514
00:26:02,294 --> 00:26:03,160
É o António.

515
00:26:03,161 --> 00:26:03,894
Não é Tony.

516
00:26:03,895 --> 00:26:05,329
Não é Tom. É o António.

517
00:26:05,330 --> 00:26:06,931
Ah, pff.

518
00:26:06,932 --> 00:26:09,733
Ouça, se você ganhar, eu te dou 100 dólares.

519
00:26:09,734 --> 00:26:10,301
Huh.

520
00:26:10,302 --> 00:26:11,602
Meu Deus, Sra. Macey.

521
00:26:11,603 --> 00:26:12,736
Eu não jogo por dinheiro.

522
00:26:12,737 --> 00:26:13,871
É estritamente proibido.

523
00:26:13,872 --> 00:26:16,240
Tony, Tony, Tony, Tony.

524
00:26:16,241 --> 00:26:17,775
Não é assim.

525
00:26:17,776 --> 00:26:20,277
É só... é uma aposta entre amigos.

526
00:26:20,278 --> 00:26:21,980
Eu não quero nenhum amigo.

527
00:26:26,318 --> 00:26:28,686
Podemos dar às senhoras uma carona de volta à villa para se refrescarem?

528
00:26:28,687 --> 00:26:32,356
Ah, obrigado, mas não há necessidade.

529
00:26:32,357 --> 00:26:34,291
Sua Alteza teve a gentileza de nos fornecer

530
00:26:34,292 --> 00:26:35,893
- com nosso próprio carro. - OK.

531
00:26:35,894 --> 00:26:38,063
Bem, podemos nos encontrar novamente em, digamos, uma hora?

532
00:26:39,898 --> 00:26:42,333
Hum, excelente.

533
00:26:42,334 --> 00:26:43,234
OK.

534
00:26:46,871 --> 00:26:47,905
Dylan.

535
00:26:51,109 --> 00:26:52,143
Bom jogo.

536
00:26:55,447 --> 00:26:56,781
Você também, Nico.

537
00:26:59,384 --> 00:27:01,019
Nico?

538
00:27:08,059 --> 00:27:10,227
Alguém é popular.

539
00:27:10,228 --> 00:27:12,296
Sim, bem, o serviço tem sido irregular.

540
00:27:12,297 --> 00:27:13,365
Provavelmente é só...

541
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
De jeito nenhum.

542
00:27:16,001 --> 00:27:17,868
Deixe-me adivinhar.

543
00:27:17,869 --> 00:27:21,206
Os blogs de fofocas reais souberam que o backhand de Sua Alteza é,

544
00:27:22,707 --> 00:27:24,776
ah, medíocre na melhor das hipóteses.

545
00:27:29,948 --> 00:27:31,915
O que é? Você está me assustando.

546
00:27:31,916 --> 00:27:34,685
Hum, é... é Peter.

547
00:27:34,686 --> 00:27:36,286
Há... há um perfil dele.

548
00:27:36,287 --> 00:27:39,289
É o Hotel Valmeer.

549
00:27:39,290 --> 00:27:40,424
O que?

550
00:27:40,425 --> 00:27:41,892
Essa é minha propriedade.

551
00:27:41,893 --> 00:27:43,795
Ele disse que nunca sairia do papel.

552
00:27:45,196 --> 00:27:46,931
Sinto muito, chefe. Ele não menciona você.

553
00:27:50,802 --> 00:27:54,038
"Conheça Peter Magnus, o homem por trás da cidade de Nova York

554
00:27:54,039 --> 00:27:58,675
novo destino de luxo, o Valmeer Hotel."

555
00:28:09,454 --> 00:28:10,755
Peter não pode escapar impune.

556
00:28:12,323 --> 00:28:14,058
Ele está me punindo por ir embora.

557
00:28:14,059 --> 00:28:16,727
Mas foi ele quem tornou isso impossível.

558
00:28:16,728 --> 00:28:18,896
Ele deixou todo o trabalho criativo para você e depois recebeu o crédito

559
00:28:18,897 --> 00:28:20,330
para suas idéias.

560
00:28:20,331 --> 00:28:21,865
Você sabe, é culpa dele que você foi forçado

561
00:28:21,866 --> 00:28:23,234
para sair da empresa.

562
00:28:24,502 --> 00:28:26,904
Ele não está me punindo por deixar a empresa.

563
00:28:26,905 --> 00:28:29,307
Ele está me punindo por deixá-lo.

564
00:28:31,076 --> 00:28:32,342
Já faz mais de um ano.

565
00:28:32,343 --> 00:28:35,446
Por que ele não pode simplesmente deixar você ir e deixá-lo em paz?

566
00:28:35,447 --> 00:28:38,248
Acho que já estaríamos casados se eu não tivesse

567
00:28:38,249 --> 00:28:43,153
finalmente acordei e o vi como o manipulador

568
00:28:43,154 --> 00:28:45,122
que ele realmente é.

569
00:28:45,123 --> 00:28:46,291
Graças a Deus você fez isso.

570
00:28:53,565 --> 00:28:57,335
Meu guia diz que Es Vedrá tem o poder de curar,

571
00:28:58,970 --> 00:29:00,705
para criar novos começos.

572
00:29:02,173 --> 00:29:05,109
Talvez seja por isso que estamos aqui,

573
00:29:05,110 --> 00:29:07,712
para mostrar ao mundo do que sou capaz.

574
00:29:20,425 --> 00:29:22,192
Eu li você em alto e bom som, Ninho de Pássaro.

575
00:29:22,193 --> 00:29:24,329
Cinco limpou sua agenda do dia.

576
00:29:26,531 --> 00:29:28,398
Cinco?

577
00:29:28,399 --> 00:29:31,802
Oh, é um codinome que eles me deram.

578
00:29:31,803 --> 00:29:32,936
Oh.

579
00:29:32,937 --> 00:29:35,305
Bem, o que isso significa?

580
00:29:35,306 --> 00:29:36,274
Cinco.

581
00:29:38,042 --> 00:29:40,177
Como em quinto lugar na linha de sucessão.

582
00:29:40,178 --> 00:29:42,045
Meu irmão mais velho é o herdeiro.

583
00:29:42,046 --> 00:29:46,483
Seus três filhos vêm em seguida, então isso me dá cinco anos.

584
00:29:46,484 --> 00:29:48,285
- Cinco. - Eu vejo.

585
00:29:48,286 --> 00:29:49,787
Hum.

586
00:29:49,788 --> 00:29:52,456
Estou sentindo que você não está tão emocionado

587
00:29:52,457 --> 00:29:55,025
sobre esse seu codinome.

588
00:29:55,026 --> 00:29:57,127
Bem, um apelido que me reduz a um número

589
00:29:57,128 --> 00:30:00,031
na hierarquia real, o que há para não gostar?

590
00:30:02,534 --> 00:30:04,035
Acabou e acabou.

591
00:30:07,038 --> 00:30:09,540
Você parece estar bastante preocupada, Sra. Macey.

592
00:30:09,541 --> 00:30:11,341
Ah, estou, Tom.

593
00:30:11,342 --> 00:30:13,377
Estou apenas anotando todas as coisas que vou comprar

594
00:30:13,378 --> 00:30:15,012
com meus 100 dólares.

595
00:30:15,013 --> 00:30:16,547
Na verdade meu nome é Antonio

596
00:30:16,548 --> 00:30:18,516
e não cedi a esta aposta.

597
00:30:20,318 --> 00:30:23,321
"Não cedeu."

598
00:30:26,591 --> 00:30:28,892
Então, você quer me dizer que vamos tirar o dia inteiro de folga,

599
00:30:28,893 --> 00:30:30,828
vagando como turistas?

600
00:30:32,530 --> 00:30:36,099
Por que pensamos nisso como um dia seguido?

601
00:30:36,100 --> 00:30:39,236
Não é tão ruim ver a ilha como turista.

602
00:30:39,237 --> 00:30:42,172
Lembre-se, a maioria dos hóspedes do hotel

603
00:30:42,173 --> 00:30:44,174
também serão de fora da cidade.

604
00:30:44,175 --> 00:30:46,343
Ok, eu desisto.

605
00:30:46,344 --> 00:30:47,312
Você lidera o caminho.

606
00:30:48,546 --> 00:30:50,348
Será que sabemos o caminho?

607
00:30:52,450 --> 00:30:54,284
Ah, não se preocupe. É bem simples.

608
00:30:54,285 --> 00:30:55,485
Você apenas segue a trilha.

609
00:30:55,486 --> 00:30:57,521
Irá levá-lo diretamente para Es Vedrà.

610
00:30:57,522 --> 00:30:59,056
Você vai aproveitar o passeio.

611
00:30:59,057 --> 00:31:00,090
Ok, vamos lá.

612
00:31:00,091 --> 00:31:01,291
Vá ver os cavalos.

613
00:31:01,292 --> 00:31:02,459
Huh.

614
00:31:20,245 --> 00:31:23,080
Suponho que não seja tão ruim,

615
00:31:23,081 --> 00:31:24,382
no entanto, é um pouco turístico.

616
00:31:27,151 --> 00:31:31,021
Devo dizer que você anda tanto quanto joga tênis.

617
00:31:32,490 --> 00:31:34,224
Obrigado.

618
00:31:34,225 --> 00:31:36,394
Cresci na fazenda dos meus avós.

619
00:31:37,595 --> 00:31:41,098
Oh, o velho cavalo tradicional, fazenda de tênis

620
00:31:41,099 --> 00:31:43,133
sobre o qual tanto ouvi falar.

621
00:31:43,134 --> 00:31:44,968
Não.

622
00:31:44,969 --> 00:31:47,070
O tênis veio depois

623
00:31:47,071 --> 00:31:49,406
quando descobri se era bom o suficiente,

624
00:31:49,407 --> 00:31:51,642
Eu poderia conseguir uma bolsa de estudos para a universidade.

625
00:31:51,643 --> 00:31:53,243
Hum.

626
00:31:53,244 --> 00:31:55,212
Isso é engraçado, porque eu gravitei em torno do tênis

627
00:31:55,213 --> 00:31:58,081
pela razão oposta, para evitar meus estudos.

628
00:31:58,082 --> 00:31:59,449
Você não gostou da escola?

629
00:31:59,450 --> 00:32:01,018
Uh, mais ou menos.

630
00:32:01,019 --> 00:32:02,953
Fui enviado para um internato na América

631
00:32:02,954 --> 00:32:05,022
- quando eu tinha 8 anos. - Ah.

632
00:32:05,023 --> 00:32:07,491
Foi tão difícil estar longe da sua família

633
00:32:07,492 --> 00:32:08,625
em tão tenra idade?

634
00:32:08,626 --> 00:32:10,661
O internato era a norma.

635
00:32:10,662 --> 00:32:12,296
Nos primeiros anos, meu melhor amigo

636
00:32:12,297 --> 00:32:13,931
era um tigre de pelúcia.

637
00:32:13,932 --> 00:32:15,265
Oh.

638
00:32:15,266 --> 00:32:16,667
Mas então eu realmente comecei a amar a América

639
00:32:16,668 --> 00:32:19,604
e a liberdade que isso me deu, então fiquei.

640
00:32:22,240 --> 00:32:24,641
Mas não é obrigatório

641
00:32:24,642 --> 00:32:26,643
que você tem que morar em Montrovere?

642
00:32:26,644 --> 00:32:30,047
Quero dizer, você faz parte da família real.

643
00:32:30,048 --> 00:32:31,648
Sim. Sim, eventualmente eu terei que voltar

644
00:32:31,649 --> 00:32:33,517
quando meu irmão for coroado rei.

645
00:32:33,518 --> 00:32:38,388
É tradição de Montrovere que o herdeiro esteja preparado para governar

646
00:32:38,389 --> 00:32:40,590
enquanto o sobressalente...

647
00:32:40,591 --> 00:32:42,559
Pode escolher seu próprio destino.

648
00:32:42,560 --> 00:32:44,428
Ah.

649
00:32:44,429 --> 00:32:47,097
Acho que é uma boa maneira de ver as coisas.

650
00:32:47,098 --> 00:32:52,302
Além disso, você tinha aquele tigre de pelúcia muito legal só para você

651
00:32:52,303 --> 00:32:55,372
e você tem que morar na América.

652
00:32:55,373 --> 00:32:56,207
Sim.

653
00:32:57,442 --> 00:32:58,409
Então tudo deu certo.

654
00:32:59,377 --> 00:33:00,510
Sim.

655
00:33:00,511 --> 00:33:02,346
Por aqui.

656
00:33:02,347 --> 00:33:03,213
Isso mesmo.

657
00:33:03,214 --> 00:33:05,382
Cinco insistiram na máxima privacidade,

658
00:33:05,383 --> 00:33:07,384
então é melhor pesquisar de longe.

659
00:33:07,385 --> 00:33:09,486
Acabou e acabou.

660
00:33:13,191 --> 00:33:16,660
Eu me pergunto por que o príncipe não nos pediu para irmos junto.

661
00:33:16,661 --> 00:33:19,363
Será que ele queria passar um dia romântico

662
00:33:19,364 --> 00:33:21,698
com Dylan no paraíso?

663
00:33:21,699 --> 00:33:25,068
Vocês, jovens, são sempre tão intrometidos?

664
00:33:25,069 --> 00:33:27,070
Pergunta o homem com binóculos de alta potência.

665
00:33:30,208 --> 00:33:32,009
Então, Tone, você tem filhos?

666
00:33:34,145 --> 00:33:35,412
Sim eu faço.

667
00:33:35,413 --> 00:33:37,781
Uma filha mais ou menos da sua idade.

668
00:33:37,782 --> 00:33:39,316
Bem, como ela é?

669
00:33:41,352 --> 00:33:45,322
Ela é cheia de vida e sempre positiva,

670
00:33:45,323 --> 00:33:47,290
um verdadeiro chat-a-box.

671
00:33:47,291 --> 00:33:48,358
Nada como eu, claramente.

672
00:33:48,359 --> 00:33:49,659
Hum-hmm.

673
00:33:49,660 --> 00:33:52,763
Na verdade, você me lembra muito ela.

674
00:33:52,764 --> 00:33:53,430
Hum.

675
00:33:53,431 --> 00:33:56,566
Ela parece absolutamente fabulosa.

676
00:33:56,567 --> 00:33:57,434
Fábio?

677
00:33:57,435 --> 00:33:59,102
Fabuloso.

678
00:33:59,103 --> 00:34:01,705
Pelo amor de Deus, estou sendo jocoso.

679
00:34:01,706 --> 00:34:03,240
Minha esposa concordaria.

680
00:34:04,642 --> 00:34:07,177
)

681
00:34:16,120 --> 00:34:17,521
Ah, uau.

682
00:34:17,522 --> 00:34:20,157
Há algo naquela ilha que me chama.

683
00:34:20,158 --> 00:34:21,591
Hum-hmm.

684
00:34:21,592 --> 00:34:23,061
Bem, você não é o único.

685
00:34:24,295 --> 00:34:27,264
Muitos acreditam que Es Vedrà tem o poder

686
00:34:27,265 --> 00:34:28,699
para atraí-lo para o seu destino.

687
00:34:30,902 --> 00:34:34,204
Devo admitir que estou me tornando um crente.

688
00:34:41,846 --> 00:34:43,448
Posso saber o que você está escrevendo?

689
00:34:48,586 --> 00:34:50,822
Estou escrevendo sobre a brisa...

690
00:34:54,592 --> 00:34:56,227
e o cheiro que carrega.

691
00:34:58,529 --> 00:34:59,763
Você pode sentir o cheiro da brisa?

692
00:34:59,764 --> 00:35:01,098
Qualquer um pode.

693
00:35:01,099 --> 00:35:02,300
Você apenas tem que tentar.

694
00:35:09,740 --> 00:35:11,675
Ou você pode apenas ouvir.

695
00:35:13,611 --> 00:35:15,212
OK.

696
00:35:15,213 --> 00:35:16,347
Feche os olhos.

697
00:35:17,815 --> 00:35:18,716
Feche os olhos.

698
00:35:20,585 --> 00:35:21,285
O que você ouve?

699
00:35:23,888 --> 00:35:25,123
O vento.

700
00:35:27,225 --> 00:35:28,459
É quase musical.

701
00:35:30,761 --> 00:35:32,263
É, você está certo.

702
00:35:33,898 --> 00:35:35,866
Você deveria tentar algum dia.

703
00:35:35,867 --> 00:35:38,169
Você pode achar isso inspirador.

704
00:35:43,307 --> 00:35:44,708
Eu deveria escrever meus pensamentos e sentimentos

705
00:35:44,709 --> 00:35:46,776
neste livrinho?

706
00:35:46,777 --> 00:35:48,879
Sim.

707
00:35:48,880 --> 00:35:51,381
Você poderia chamá-lo de seu "livro de inspiração".

708
00:35:51,382 --> 00:35:52,816
Meu livro de inspiração, uau.

709
00:35:52,817 --> 00:35:56,319
Sim, você poderia escrever sobre como a música ao vento

710
00:35:56,320 --> 00:35:58,355
faz você se sentir.

711
00:35:58,356 --> 00:36:00,190
Você parece o psiquiatra real.

712
00:36:00,191 --> 00:36:02,359
Oh, tudo bem.

713
00:36:06,430 --> 00:36:09,667
Que tal, o que isso te lembra?

714
00:36:15,473 --> 00:36:16,641
Dança.

715
00:36:18,342 --> 00:36:19,743
Eu tive um instrutor que me ensinou a maneira correta

716
00:36:19,744 --> 00:36:21,245
dançar nas galas.

717
00:36:22,713 --> 00:36:24,414
E lembro que praticava lá fora,

718
00:36:24,415 --> 00:36:26,850
para que meu irmão não me visse e zombasse de mim.

719
00:36:26,851 --> 00:36:28,618
Isso é ótimo.

720
00:36:28,619 --> 00:36:29,853
Isso é?

721
00:36:29,854 --> 00:36:30,820
Sim.

722
00:36:30,821 --> 00:36:32,455
Hum.

723
00:36:32,456 --> 00:36:35,293
A música ao vento lembra você de dançar.

724
00:36:36,694 --> 00:36:37,728
Então?

725
00:36:41,032 --> 00:36:44,434
Então, deveríamos dançar.

726
00:36:44,435 --> 00:36:46,536
Ah, não.

727
00:36:46,537 --> 00:36:47,704
O-- não.

728
00:36:47,705 --> 00:36:49,372
Oh.

729
00:36:49,373 --> 00:36:51,441
Não há mais ninguém por perto, somos só nós.

730
00:36:51,442 --> 00:36:53,777
Sim, bem, minha segurança real está sempre observando

731
00:36:53,778 --> 00:36:55,845
mesmo quando eu digo a eles para não fazerem isso.

732
00:36:55,846 --> 00:36:56,881
Hum-hmm.

733
00:36:58,382 --> 00:36:59,416
Você está com medo, Nico?

734
00:36:59,417 --> 00:37:01,751
Não, não estou com medo, Sra. Harper.

735
00:37:01,752 --> 00:37:02,919
Não me faça rir.

736
00:37:02,920 --> 00:37:03,921
Hum.

737
00:37:10,761 --> 00:37:11,963
Vamos fazer isso.

738
00:37:12,997 --> 00:37:16,434
Uh, ok, tudo bem.

739
00:37:19,737 --> 00:37:20,570
Hum-hmm.

740
00:37:20,571 --> 00:37:21,838
Hum?

741
00:37:21,839 --> 00:37:23,506
Assim então?

742
00:37:23,507 --> 00:37:24,542
Hum-hmm.

743
00:37:25,610 --> 00:37:28,545
- Ah. - Ah, uau.

744
00:37:28,546 --> 00:37:29,913
Você está cheia de surpresas, Sra. Harper.

745
00:37:29,914 --> 00:37:32,249
Você pode jogar uma partida de tênis ruim,

746
00:37:32,250 --> 00:37:33,583
beber água com gás em um bar,

747
00:37:33,584 --> 00:37:35,920
e você pode dançar em terreno rochoso?

748
00:37:37,388 --> 00:37:39,289
Nunca conheci ninguém como você.

749
00:37:39,290 --> 00:37:40,724
Realmente?

750
00:37:40,725 --> 00:37:43,594
Mas você é um príncipe, conhece tantas pessoas.

751
00:37:45,930 --> 00:37:46,863
Ver?

752
00:37:46,864 --> 00:37:47,798
Hum?

753
00:37:48,933 --> 00:37:50,800
Você é natural.

754
00:37:50,801 --> 00:37:53,003
Dificilmente.

755
00:37:53,004 --> 00:37:56,907
Mas como sempre digo, a essência do sucesso é a prática.

756
00:37:57,975 --> 00:37:59,042
Hum.

757
00:38:05,650 --> 00:38:06,750
Hum.

758
00:38:06,751 --> 00:38:07,985
Devíamos ir.

759
00:38:10,087 --> 00:38:10,887
Deveríamos.

760
00:38:14,492 --> 00:38:15,659
Uh, por aqui.

761
00:38:23,634 --> 00:38:24,702
Tudo bem.

762
00:38:26,003 --> 00:38:28,605
Oh, meu Deus, a terra do tio não fica longe daqui.

763
00:38:28,606 --> 00:38:29,939
Quer conferir pessoalmente?

764
00:38:30,941 --> 00:38:32,509
Eu adoraria.

765
00:38:32,510 --> 00:38:33,310
OK.

766
00:38:41,986 --> 00:38:44,621
Quem cuida da terra aqui?

767
00:38:44,622 --> 00:38:47,424
Uh, meu pai emprega um zelador.

768
00:38:47,425 --> 00:38:49,926
Tenho vergonha de dizer que não sei o nome dele.

769
00:38:49,927 --> 00:38:51,862
Não consigo visitar aqui com a frequência que gostaria.

770
00:38:58,169 --> 00:39:01,438
Já parece que algum lugar as pessoas poderiam sentir

771
00:39:01,439 --> 00:39:03,573
em paz.

772
00:39:03,574 --> 00:39:04,542
Sim.

773
00:39:05,576 --> 00:39:07,711
Um lar longe de casa.

774
00:39:07,712 --> 00:39:09,680
Sim, esta ilha sempre foi assim para mim,

775
00:39:11,148 --> 00:39:12,682
desde que me lembro.

776
00:39:28,666 --> 00:39:32,770
Eu sei que pode não parecer um potencial resort cinco estrelas.

777
00:39:36,841 --> 00:39:41,511
Ah, é perfeito.

778
00:39:41,512 --> 00:39:42,779
Eu também acho.

779
00:40:21,018 --> 00:40:22,519
Você quer ir à praia?

780
00:40:22,520 --> 00:40:24,421
A praia?

781
00:40:24,422 --> 00:40:27,690
Não achei que você quisesse fazer nada turístico.

782
00:40:27,691 --> 00:40:28,758
Bem, você me converteu.

783
00:40:31,529 --> 00:40:32,829
Ah.

784
00:40:32,830 --> 00:40:33,797
Esqueci minha bolsa.

785
00:40:33,798 --> 00:40:34,831
Uh, onde está?

786
00:40:34,832 --> 00:40:35,832
Eu vou pegá-lo.

787
00:40:35,833 --> 00:40:36,966
Acho que está no bar.

788
00:40:36,967 --> 00:40:38,168
OK.

789
00:40:38,169 --> 00:40:38,935
- Obrigado. - Já volto.

790
00:40:38,936 --> 00:40:40,103
OK.

791
00:41:06,197 --> 00:41:07,697
Encontrei.

792
00:41:07,698 --> 00:41:08,965
Hum.

793
00:41:08,966 --> 00:41:10,166
Aqui você vai.

794
00:41:10,167 --> 00:41:10,967
Obrigado.

795
00:41:10,968 --> 00:41:12,202
O que é isso?

796
00:41:12,203 --> 00:41:14,872
Uh, deveríamos ir.

797
00:41:15,973 --> 00:41:17,640
O que isso diz?

798
00:41:17,641 --> 00:41:18,775
Nada.

799
00:41:18,776 --> 00:41:20,810
- Devíamos ir. - Não faça isso.

800
00:41:20,811 --> 00:41:22,045
Fazer o quê?

801
00:41:22,046 --> 00:41:23,780
Não me deixe no escuro, mesmo que você pense

802
00:41:23,781 --> 00:41:25,449
você está me protegendo. eu tenho...

803
00:41:27,218 --> 00:41:29,486
Eu tenho essa coisa com controle.

804
00:41:29,487 --> 00:41:30,854
É melhor você apenas me dizer,

805
00:41:30,855 --> 00:41:32,822
para que eu pudesse ajudá-lo a resolver o problema.

806
00:41:32,823 --> 00:41:34,891
Por favor.

807
00:41:34,892 --> 00:41:36,026
O que isso diz?

808
00:41:38,996 --> 00:41:41,465
Diz: "Não queremos um hotel."

809
00:41:42,867 --> 00:41:44,801
Oh.

810
00:41:44,802 --> 00:41:46,169
Você sabe quem poderia ter escrito isso?

811
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
Eu não faço ideia.

812
00:41:52,877 --> 00:41:54,644
Eu... eu deveria saber.

813
00:41:54,645 --> 00:41:56,813
Claro, os moradores locais vão resistir à ideia

814
00:41:56,814 --> 00:41:58,915
de um novo hotel.

815
00:41:58,916 --> 00:42:02,051
Quero dizer, pode ser apenas um zelador zangado.

816
00:42:02,052 --> 00:42:03,988
Bem, não sabemos se não perguntarmos, certo?

817
00:42:04,688 --> 00:42:06,222
Sim.

818
00:42:09,527 --> 00:42:11,060
Eu tive uma ideia.

819
00:42:11,061 --> 00:42:15,531
Eu sei que você é uma pessoa reservada, é compreensível,

820
00:42:15,532 --> 00:42:19,836
mas o que você acha de organizarmos um almoço

821
00:42:19,837 --> 00:42:20,971
na Vila Real?

822
00:42:23,274 --> 00:42:25,708
Quero dizer, isso poderia mostrar às pessoas o quão acessíveis somos

823
00:42:25,709 --> 00:42:29,212
e como nós realmente nos importamos com suas opiniões.

824
00:42:29,213 --> 00:42:31,547
Acho que é uma ideia brilhante.

825
00:42:31,548 --> 00:42:33,816
Grandes desenvolvedores raramente ouvem os habitantes locais, certo?

826
00:42:33,817 --> 00:42:35,785
Eu... eu acho que cairia muito bem.

827
00:42:35,786 --> 00:42:37,220
- Ótimo. - Ótimo.

828
00:42:37,221 --> 00:42:38,588
OK.

829
00:42:38,589 --> 00:42:39,255
Temos que descobrir o primeiro passo.

830
00:42:39,256 --> 00:42:40,157
- Tudo bem. - Certo.

831
00:43:05,182 --> 00:43:06,983
Sim. Deveríamos estar voltando para a base

832
00:43:06,984 --> 00:43:09,118
dentro de uma hora, Ninho de Pássaro.

833
00:43:09,119 --> 00:43:10,220
Acabou e acabou.

834
00:43:11,155 --> 00:43:12,288
Olá, Ninho de Pássaro.

835
00:43:12,289 --> 00:43:14,023
Esta é Macey Morrison, ouvinte de longa data,

836
00:43:14,024 --> 00:43:15,291
chamador pela primeira vez.

837
00:43:15,292 --> 00:43:16,960
Pergunta rápida.

838
00:43:16,961 --> 00:43:19,028
Você consideraria um cara convidar uma garota para tomar sorvete

839
00:43:19,029 --> 00:43:21,230
tipo, não sei, um encontro?

840
00:43:21,231 --> 00:43:23,633
Você não precisa responder isso, Ninho de Pássaro.

841
00:43:23,634 --> 00:43:25,335
Alguém comprometeu a linha.

842
00:43:25,336 --> 00:43:26,203
Acabou e acabou.

843
00:43:29,406 --> 00:43:31,374
"E quando você for escolhido pela ilha,

844
00:43:31,375 --> 00:43:33,743
você está exatamente onde precisa estar.

845
00:43:33,744 --> 00:43:35,311
Seu destino o aguarda."

846
00:43:35,312 --> 00:43:36,980
"Seu destino o espera."

847
00:43:36,981 --> 00:43:37,814
Ei.

848
00:43:41,352 --> 00:43:43,753
Acho que vocês dois formam um ótimo casal.

849
00:43:44,755 --> 00:43:45,855
Eu não sou uma princesa.

850
00:43:45,856 --> 00:43:47,957
Eu não me encaixo no mundo dele.

851
00:43:47,958 --> 00:43:50,293
Sim, bem, o príncipe William não se casou com a realeza

852
00:43:50,294 --> 00:43:53,363
e agora a Princesa Catherine é o seu maior trunfo.

853
00:43:53,364 --> 00:43:56,799
As pessoas a adoram e vão adorar você também.

854
00:43:56,800 --> 00:43:59,035
Isso tudo é muito surreal para mim.

855
00:43:59,036 --> 00:44:02,005
Estou aqui apenas para fazer meu trabalho.

856
00:44:02,006 --> 00:44:04,907
Vamos continuar no caminho certo, Mace.

857
00:44:04,908 --> 00:44:06,076
Sem contos de fadas.

858
00:44:07,911 --> 00:44:09,245
Tem certeza que?

859
00:44:09,246 --> 00:44:10,780
Sim.

860
00:44:23,027 --> 00:44:25,161
Você mal disse uma palavra, meu filho.

861
00:44:25,162 --> 00:44:28,398
Entreter o americano é realmente tão desgastante?

862
00:44:28,399 --> 00:44:33,202
Ela é diferente do que eu esperava,

863
00:44:33,203 --> 00:44:35,004
Devo admitir.

864
00:44:35,005 --> 00:44:39,343
Ouvi dizer que vai haver algum tipo de almoço

865
00:44:40,044 --> 00:44:43,347
para educar os habitantes locais sobre os planos do hotel.

866
00:44:45,382 --> 00:44:47,216
Já é ruim o suficiente, pai, que você me tenha seguido

867
00:44:47,217 --> 00:44:49,952
em todos os lugares pela segurança real.

868
00:44:49,953 --> 00:44:51,454
Agora eles estão ouvindo minhas conversas privadas

869
00:44:51,455 --> 00:44:52,755
também?

870
00:44:52,756 --> 00:44:54,223
Cuidado, filho.

871
00:44:54,224 --> 00:44:56,726
Se você tiver alguma dúvida sobre o novo projeto do hotel,

872
00:44:56,727 --> 00:44:57,927
tudo que você precisa fazer é perguntar.

873
00:44:57,928 --> 00:44:59,430
Você não precisa recorrer à espionagem.

874
00:45:00,898 --> 00:45:02,733
Ele tem razão, meu amor.

875
00:45:04,401 --> 00:45:06,002
Hum.

876
00:45:06,003 --> 00:45:08,071
Vamos mudar de assunto.

877
00:45:08,072 --> 00:45:09,872
Brilhante.

878
00:45:09,873 --> 00:45:12,208
A Festa do Jardim Real se aproxima.

879
00:45:12,209 --> 00:45:13,042
Hum.

880
00:45:13,043 --> 00:45:15,211
Como vão os preparativos, meu caro?

881
00:45:15,212 --> 00:45:17,847
Oh, é uma pena que George, Victoria,

882
00:45:17,848 --> 00:45:20,716
e as crianças não podem se juntar a nós este ano,

883
00:45:20,717 --> 00:45:22,819
mas está tudo bem em ordem.

884
00:45:22,820 --> 00:45:24,120
George não vem?

885
00:45:24,121 --> 00:45:26,756
Ele tem negócios para tratar em casa,

886
00:45:26,757 --> 00:45:29,125
mas ele manda cumprimentos e agradece

887
00:45:29,126 --> 00:45:30,427
por intervir por ele.

888
00:45:32,429 --> 00:45:33,362
Entrando?

889
00:45:33,363 --> 00:45:36,867
Bem, alguém deve apresentar a dança do Rei.

890
00:45:39,403 --> 00:45:41,137
Uh. Vocês dois não podem fazer isso?

891
00:45:41,138 --> 00:45:44,040
Afinal, é chamada de “dança do rei”.

892
00:45:44,041 --> 00:45:46,442
A dança do rei é uma tradição real.

893
00:45:46,443 --> 00:45:50,379
Deve ser realizado pelo herdeiro para garantir uma colheita abundante,

894
00:45:50,380 --> 00:45:52,448
não sua mãe e eu.

895
00:45:52,449 --> 00:45:53,983
Colheita.

896
00:45:53,984 --> 00:45:56,319
Pai, você realmente precisa atualizar nossas tradições.

897
00:45:56,320 --> 00:45:57,353
E caso você não tenha notado,

898
00:45:57,354 --> 00:46:00,890
Eu não sou o herdeiro e não tenho uma princesa.

899
00:46:00,891 --> 00:46:03,159
Nós notamos, Nicholas.

900
00:46:03,160 --> 00:46:07,196
E esperamos que você cumpra seu dever mesmo assim.

901
00:46:07,197 --> 00:46:09,999
Ainda não é tarde para estender um convite

902
00:46:10,000 --> 00:46:12,034
para a Sra.

903
00:46:12,035 --> 00:46:13,870
E por que eu faria isso?

904
00:46:13,871 --> 00:46:17,006
Bem, vocês dois já foram melhores amigos.

905
00:46:17,007 --> 00:46:19,208
Não éramos amigos, mãe.

906
00:46:19,209 --> 00:46:21,377
Amelia era minha namorada até ela decidir

907
00:46:21,378 --> 00:46:24,013
ela não queria nada comigo e foi embora.

908
00:46:24,014 --> 00:46:27,216
E é por causa da sua história com Amelia

909
00:46:27,217 --> 00:46:31,320
que ela já conhece nossas tradições familiares.

910
00:46:31,321 --> 00:46:34,090
Os Van Strattons provaram sua lealdade

911
00:46:34,091 --> 00:46:36,559
à coroa Montrovere durante anos.

912
00:46:36,560 --> 00:46:37,927
É apenas uma dança.

913
00:46:37,928 --> 00:46:39,929
Não é um movimento político de vida ou morte.

914
00:46:39,930 --> 00:46:42,365
Tudo o que fazemos é político.

915
00:46:42,366 --> 00:46:44,300
Cada gala, cada banquete,

916
00:46:44,301 --> 00:46:47,337
toda dança é examinada e examinada.

917
00:46:48,305 --> 00:46:50,840
Parece que você ainda tem muito que aprender

918
00:46:50,841 --> 00:46:53,843
as responsabilidades de fazer parte desta família.

919
00:46:53,844 --> 00:46:56,412
Bem, eu faço parte desta família ou sou apenas um peão

920
00:46:56,413 --> 00:46:58,281
que vocês dois se movem em um tabuleiro de xadrez?

921
00:46:58,282 --> 00:47:01,217
Eu não me importo quantos anos você tem.

922
00:47:01,218 --> 00:47:03,052
Se você falar com sua mãe nesse tom novamente,

923
00:47:03,053 --> 00:47:05,455
Vou mandar você para o seu quarto.

924
00:47:09,960 --> 00:47:11,895
Mãe, eu... peço desculpas a vocês dois.

925
00:47:14,398 --> 00:47:17,166
Eu sei o que se espera de mim e eu só quero uma chance

926
00:47:17,167 --> 00:47:20,938
para... deixar esta família orgulhosa sem se intrometer.

927
00:47:22,639 --> 00:47:24,208
Claro, meu filho.

928
00:47:28,946 --> 00:47:31,315
Não há mais relatórios da segurança real.

929
00:47:32,449 --> 00:47:34,418
A menos que seja uma emergência.

930
00:47:35,385 --> 00:47:36,587
Você tem minha palavra.

931
00:47:37,988 --> 00:47:38,822
Obrigado.

932
00:47:40,257 --> 00:47:41,157
Obrigado.

933
00:47:42,626 --> 00:47:45,395
Seu tio marchou ao som de seu próprio tambor,

934
00:47:46,997 --> 00:47:48,999
e ele se tornou um verdadeiro grande membro da realeza.

935
00:47:51,401 --> 00:47:53,971
Foi muito apropriado que lhe demos o nome dele.

936
00:47:55,372 --> 00:47:57,406
Você nos lembra Nicholas

937
00:47:57,407 --> 00:48:00,510
mais e mais a cada dia.

938
00:48:46,456 --> 00:48:48,057
O que é isso?

939
00:48:48,058 --> 00:48:50,459
É a sua carruagem real do dia, Alteza.

940
00:48:52,162 --> 00:48:53,396
É engraçado.

941
00:48:53,397 --> 00:48:55,364
Uh, onde está o carro real?

942
00:48:55,365 --> 00:48:57,434
Bem, este é o carro real.

943
00:48:59,336 --> 00:49:02,605
Mas não há portas, janelas.

944
00:49:02,606 --> 00:49:04,474
Nós... poderíamos viajar com conforto.

945
00:49:05,309 --> 00:49:06,709
Oh.

946
00:49:06,710 --> 00:49:09,011
Hum.

947
00:49:09,012 --> 00:49:12,515
Desculpe, esqueci as almofadas reais.

948
00:49:14,451 --> 00:49:15,518
Hum.

949
00:49:15,519 --> 00:49:16,953
Agora, você pode entrar e apertar o cinto

950
00:49:16,954 --> 00:49:18,121
antes de te deixar para trás?

951
00:49:22,626 --> 00:49:24,061
Uh.

952
00:49:26,363 --> 00:49:27,331
Oh.

953
00:49:31,735 --> 00:49:32,568
Já se sinta mais seguro.

954
00:50:20,117 --> 00:50:23,052
É muito, muito lindo, certo?

955
00:50:23,053 --> 00:50:24,587
Sim.

956
00:50:26,289 --> 00:50:27,324
Buenos dias.

957
00:50:32,229 --> 00:50:33,095
Buenos dias.

958
00:50:33,096 --> 00:50:34,430
Habla Inglês?

959
00:50:34,431 --> 00:50:35,766
Sim, eu falo inglês.

960
00:50:37,234 --> 00:50:38,534
Olá. Acho que não nos conhecemos.

961
00:50:38,535 --> 00:50:40,403
Eu sou Nico e este é Dylan.

962
00:50:40,404 --> 00:50:41,537
Olá.

963
00:50:41,538 --> 00:50:42,671
Qual o seu nome?

964
00:50:42,672 --> 00:50:44,273
Eu sou Luís.

965
00:50:44,274 --> 00:50:47,244
Ah, Luis, você é o responsável por esse terreno aqui?

966
00:50:49,112 --> 00:50:50,246
Hum...

967
00:50:50,247 --> 00:50:52,248
Ah, não. Você não está com nenhum tipo de problema.

968
00:50:52,249 --> 00:50:54,683
Queríamos apenas vir e nos apresentar.

969
00:50:54,684 --> 00:50:57,054
Nós estamos, hum, nós estamos...

970
00:50:59,489 --> 00:51:02,258
Estamos aqui em nome do proprietário.

971
00:51:02,259 --> 00:51:05,294
Esta terra é propriedade de Sua Majestade, o Rei Eduardo.

972
00:51:05,295 --> 00:51:06,595
Sim.

973
00:51:06,596 --> 00:51:08,464
E talvez você tenha ouvido falar que ele aprovou planos

974
00:51:08,465 --> 00:51:10,166
para um novo hotel.

975
00:51:10,167 --> 00:51:12,201
Minha família e eu temos orado para que esses rumores

976
00:51:12,202 --> 00:51:13,770
não eram verdade.

977
00:51:15,372 --> 00:51:18,474
Foi você quem deixou o bilhete ontem?

978
00:51:18,475 --> 00:51:19,675
Observação?

979
00:51:19,676 --> 00:51:20,776
Desculpe.

980
00:51:20,777 --> 00:51:23,312
Eu não sei o que você quer dizer.

981
00:51:23,313 --> 00:51:27,316
Luis, estamos planejando um almoço para resolver quaisquer preocupações

982
00:51:27,317 --> 00:51:29,618
em relação ao hotel.

983
00:51:29,619 --> 00:51:32,321
Ficaríamos realmente honrados se você pudesse se juntar a nós.

984
00:51:32,322 --> 00:51:33,789
Obrigado.

985
00:51:52,742 --> 00:51:54,743
Atenção, pessoal.

986
00:51:54,744 --> 00:51:56,146
Olá.

987
00:51:57,814 --> 00:52:02,318
Primeiramente, gostaria de agradecer por ter vindo.

988
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
Foi maravilhoso conhecer você

989
00:52:04,788 --> 00:52:07,323
e para explicar os benefícios de um novo hotel aqui

990
00:52:07,324 --> 00:52:08,358
na ilha.

991
00:52:09,860 --> 00:52:12,595
Sua Alteza e eu agora responderemos a perguntas

992
00:52:12,596 --> 00:52:15,364
e respondendo a quaisquer preocupações.

993
00:52:24,541 --> 00:52:25,841
Príncipe Nicolau,

994
00:52:25,842 --> 00:52:27,643
Devo me desculpar por não te reconhecer

995
00:52:27,644 --> 00:52:28,777
na fazenda.

996
00:52:30,914 --> 00:52:33,215
Não, não há razão para pedir desculpas.

997
00:52:33,216 --> 00:52:34,750
E sinceramente, sempre senti isso

998
00:52:34,751 --> 00:52:36,819
meu título real faz mais para me distanciar das pessoas

999
00:52:36,820 --> 00:52:38,721
do que nos unir.

1000
00:52:38,722 --> 00:52:40,556
E eu sei que deve parecer um palácio

1001
00:52:40,557 --> 00:52:42,625
nem sempre esteve aqui para ouvir,

1002
00:52:42,626 --> 00:52:44,393
mas estou aqui agora.

1003
00:52:44,394 --> 00:52:45,294
Certo?

1004
00:52:45,295 --> 00:52:45,928
Estou aqui agora.

1005
00:52:45,929 --> 00:52:47,563
OK. Um de cada vez.

1006
00:52:47,564 --> 00:52:49,332
Um de cada vez, por favor.

1007
00:52:51,334 --> 00:52:53,269
OK.

1008
00:52:53,270 --> 00:52:54,737
Então, Macey está tomando notas.

1009
00:52:54,738 --> 00:52:57,573
Teremos tempo para chegar a todos.

1010
00:52:57,574 --> 00:52:59,376
Ibiza está crescendo.

1011
00:53:00,076 --> 00:53:02,711
Não precisamos de outro hotel.

1012
00:53:02,712 --> 00:53:06,482
É lindo para os convidados, sim, mas onde pode o pessoal,

1013
00:53:06,483 --> 00:53:08,951
os habitantes locais ainda têm condições de viver?

1014
00:53:08,952 --> 00:53:12,388
Eu sei que você está com raiva, mas não conseguimos resolver

1015
00:53:12,389 --> 00:53:14,390
a crise imobiliária em um dia.

1016
00:53:14,391 --> 00:53:17,193
Ouvir você é apenas o primeiro passo.

1017
00:53:18,495 --> 00:53:19,962
A Sra. Harper está certa.

1018
00:53:19,963 --> 00:53:22,898
Lembremo-nos, esta é a primeira vez que os desenvolvedores

1019
00:53:22,899 --> 00:53:24,935
já se ofereceram para ouvir o nosso lado.

1020
00:53:26,369 --> 00:53:28,637
Minha família cuidou da fazenda de Sua Majestade

1021
00:53:28,638 --> 00:53:30,706
nos últimos 20 anos.

1022
00:53:30,707 --> 00:53:33,976
E em troca, ele nos deu uma casa na terra,

1023
00:53:33,977 --> 00:53:37,246
enquanto outros perderam suas casas ou tiveram que viver separados

1024
00:53:37,247 --> 00:53:39,582
de suas famílias por meses a fio.

1025
00:53:39,583 --> 00:53:43,218
Trabalhei nesta terra apenas para vê-la se tornar exatamente a coisa

1026
00:53:43,219 --> 00:53:45,988
que causou tanta dor nesta ilha?

1027
00:53:45,989 --> 00:53:49,960
Um hotel de luxo para estrangeiros desfrutarem às custas da minha família?

1028
00:53:51,661 --> 00:53:53,329
Obrigado por ouvir.

1029
00:53:53,330 --> 00:53:56,232
Continuo a rezar para que uma solução possa ser encontrada.

1030
00:53:56,233 --> 00:53:57,467
Obrigado, Luís.

1031
00:53:59,069 --> 00:54:02,838
Hum, há mais perguntas?

1032
00:54:02,839 --> 00:54:05,441
Tenho uma pergunta para Sua Majestade.

1033
00:54:05,442 --> 00:54:08,010
Bem, acho que é mais um comentário.

1034
00:54:08,011 --> 00:54:09,511
Amélia?

1035
00:54:09,512 --> 00:54:12,414
Minha família e eu conhecemos Sua Majestade há anos,

1036
00:54:12,415 --> 00:54:14,617
e posso garantir a todos vocês,

1037
00:54:14,618 --> 00:54:17,553
se alguém puder criar um espaço para celebrar o bem-estar

1038
00:54:17,554 --> 00:54:20,889
de todas as pessoas nesta ilha, é ele.

1039
00:54:30,500 --> 00:54:33,469
OK. Vamos fazer uma pausa.

1040
00:54:33,470 --> 00:54:36,805
Desfrute de alguns refrescos e retomaremos em breve.

1041
00:54:45,749 --> 00:54:48,851
Amelia Davenport Van Stratton, uma amiga de longa data

1042
00:54:48,852 --> 00:54:50,453
da família Montrovere.

1043
00:54:52,055 --> 00:54:55,325
E eles namoraram seriamente há alguns anos.

1044
00:54:56,026 --> 00:54:57,493
Datado?

1045
00:54:57,494 --> 00:55:00,062
Ela quebrou o coração dele em um milhão de pedaços

1046
00:55:00,063 --> 00:55:02,731
e agora ela está no conselho de muitos membros da Coroa

1047
00:55:02,732 --> 00:55:04,300
organizações de caridade.

1048
00:55:06,736 --> 00:55:08,537
Uh, preciso de um segundo.

1049
00:55:08,538 --> 00:55:09,973
Uh.

1050
00:55:17,881 --> 00:55:18,915
Sra.

1051
00:55:22,652 --> 00:55:26,555
Luis, por favor me chame de "Dylan".

1052
00:55:26,556 --> 00:55:28,658
Quero apresentar meu neto, Mateo.

1053
00:55:31,695 --> 00:55:34,063
Prazer em conhecê-lo, Mateo.

1054
00:55:34,064 --> 00:55:36,333
Ele tem algo que deseja dizer a você.

1055
00:55:38,101 --> 00:55:39,001
Desculpe?

1056
00:55:39,002 --> 00:55:41,637
Mas para quê?

1057
00:55:41,638 --> 00:55:44,941
Ele confessou que foi ele quem deixou o bilhete na sua bolsa.

1058
00:55:45,675 --> 00:55:47,711
Oh, eu vejo.

1059
00:55:48,978 --> 00:55:51,013
Bem, não se preocupe.

1060
00:55:51,014 --> 00:55:52,781
Eu entendo porque você está chateado

1061
00:55:52,782 --> 00:55:55,552
e, claro, aceito suas desculpas.

1062
00:55:56,820 --> 00:55:58,921
Now, what do you have there?

1063
00:56:01,658 --> 00:56:04,460
Ah.

1064
00:56:04,461 --> 00:56:08,765
Você e eu, mm-hmm, vamos nos dar bem.

1065
00:56:11,735 --> 00:56:12,634
Oh.

1066
00:56:15,138 --> 00:56:17,406
Te dou minha palavra, não vi nem falei

1067
00:56:17,407 --> 00:56:19,141
para a rainha Margaret.

1068
00:56:19,142 --> 00:56:21,110
E você tem certeza de que ela não o induziu a fazer isso?

1069
00:56:21,111 --> 00:56:22,377
Não.

1070
00:56:22,378 --> 00:56:23,946
Eu prometo a você.

1071
00:56:23,947 --> 00:56:25,080
Quando ouvi falar do projeto,

1072
00:56:25,081 --> 00:56:26,816
Peguei um avião para fazer uma surpresa para você.

1073
00:56:28,118 --> 00:56:29,786
Você gostou de surpresas uma vez.

1074
00:56:32,655 --> 00:56:34,857
Olha, sinto muito por te pegar desprevenido,

1075
00:56:34,858 --> 00:56:36,559
mas devo dizer que estou feliz por ter vindo.

1076
00:56:40,663 --> 00:56:41,898
Você parece diferente, Nicholas.

1077
00:56:43,032 --> 00:56:44,900
Você parece muito mais à vontade.

1078
00:56:44,901 --> 00:56:48,837
So much more settled and confident.

1079
00:56:48,838 --> 00:56:50,840
Uh, é lisonjeiro.

1080
00:56:58,214 --> 00:57:00,616
Tenho uma questão a resolver contigo, Tony.

1081
00:57:00,617 --> 00:57:02,484
Se esse for mesmo o seu nome verdadeiro.

1082
00:57:02,485 --> 00:57:04,186
Não é meu nome verdadeiro, como eu disse

1083
00:57:04,187 --> 00:57:06,688
uma e outra vez, mas você insiste.

1084
00:57:06,689 --> 00:57:09,057
Concordámos que não interviríamos nisto.

1085
00:57:09,058 --> 00:57:10,726
O que você quer dizer?

1086
00:57:10,727 --> 00:57:12,661
Você está me dizendo Amelia Van Stratton,

1087
00:57:12,662 --> 00:57:14,630
o real que escapou,

1088
00:57:14,631 --> 00:57:16,732
simplesmente aparece do nada,

1089
00:57:16,733 --> 00:57:19,067
certo quando estou prestes a ganhar a aposta?

1090
00:57:19,068 --> 00:57:22,437
Sra. Macey, não me lembro de nenhuma aposta ter sido feita.

1091
00:57:22,438 --> 00:57:24,606
E eu não tinha ideia do plano da Sra. Van Stratton

1092
00:57:24,607 --> 00:57:25,975
para visitar a ilha.

1093
00:57:27,710 --> 00:57:29,845
Então estou tão chocado quanto você.

1094
00:57:29,846 --> 00:57:32,147
"Estou tão chocado quanto você."

1095
00:57:32,148 --> 00:57:34,883
Realmente, você está agindo como uma criança.

1096
00:57:34,884 --> 00:57:36,619
Melhor do que ser um trapaceiro.

1097
00:57:37,854 --> 00:57:39,655
Posso ser muitas coisas, mas Antonio Graziano

1098
00:57:39,656 --> 00:57:41,056
não é um trapaceiro.

1099
00:57:41,057 --> 00:57:42,124
Prove.

1100
00:57:42,125 --> 00:57:44,994
Eu prometo a você na coroa da coroação de Sua Majestade.

1101
00:57:46,863 --> 00:57:48,063
Oh.

1102
00:57:48,064 --> 00:57:51,935
Hum, bem, acho que lhe devo um pedido de desculpas.

1103
00:57:52,769 --> 00:57:53,803
Desculpe, para--

1104
00:57:56,039 --> 00:57:57,140
Desculpe, Antônio.

1105
00:57:58,174 --> 00:57:59,709
Desculpas aceitas.

1106
00:58:02,078 --> 00:58:05,247
Sua Majestade ficou em ruínas quando a Sra. Van Stratton

1107
00:58:05,248 --> 00:58:08,650
partiu seu coração, então não consigo imaginar

1108
00:58:08,651 --> 00:58:10,753
por que ela voltou depois de todo esse tempo.

1109
00:58:18,795 --> 00:58:21,129
Você sabe, talvez eu possa ajudá-lo a encontrar

1110
00:58:21,130 --> 00:58:22,698
o que você está procurando.

1111
00:58:22,699 --> 00:58:23,966
Perdão?

1112
00:58:23,967 --> 00:58:26,702
Uma solução para a crise imobiliária aqui em Ibiza.

1113
00:58:26,703 --> 00:58:27,536
Claro, claro.

1114
00:58:27,537 --> 00:58:30,706
Hum, sim, então, o que você propõe?

1115
00:58:30,707 --> 00:58:32,708
Casas em Esperança.

1116
00:58:32,709 --> 00:58:35,577
É uma das fundações de caridade da Coroa.

1117
00:58:35,578 --> 00:58:38,714
Fazemos parcerias com diversas comunidades necessitadas em todo o mundo

1118
00:58:38,715 --> 00:58:41,950
construir e melhorar habitações para famílias de baixa renda.

1119
00:58:41,951 --> 00:58:43,685
Sim, está certo.

1120
00:58:43,686 --> 00:58:45,654
Eu-- eu lembro que você sempre foi muito apaixonado pelo seu--

1121
00:58:45,655 --> 00:58:46,889
seu voluntariado.

1122
00:58:46,890 --> 00:58:50,260
Sou presidente do conselho agora, supervisionando todos os novos projetos.

1123
00:58:51,761 --> 00:58:52,895
Oh, deve haver algo que possamos fazer

1124
00:58:52,896 --> 00:58:56,098
para o povo de Ibiza juntos.

1125
00:58:56,099 --> 00:58:58,533
Bem, eu teria que discutir isso com Dylan.

1126
00:58:58,534 --> 00:58:59,968
Uh, a Sra. Harper e eu estamos gerenciando

1127
00:58:59,969 --> 00:59:01,170
o desenvolvimento juntos.

1128
00:59:03,006 --> 00:59:05,140
Mas você é Sua Alteza Real,

1129
00:59:05,141 --> 00:59:08,176
Nicolau Luís David de Montrovere.

1130
00:59:08,177 --> 00:59:10,012
Então o que você está dizendo?

1131
00:59:10,013 --> 00:59:13,282
Só que, embora eu tenha certeza de que você gosta da Sra. Harper,

1132
00:59:13,283 --> 00:59:15,117
um príncipe não precisa pedir permissão

1133
00:59:15,118 --> 00:59:17,819
quando se trata de aproveitar seu grande destino.

1134
00:59:17,820 --> 00:59:20,856
Bem, há uma diferença entre pedir permissão

1135
00:59:20,857 --> 00:59:21,790
e compartilhando informações

1136
00:59:21,791 --> 00:59:23,626
quando se trata de resolver um problema comum.

1137
00:59:28,932 --> 00:59:30,599
Você realmente mudou.

1138
00:59:30,600 --> 00:59:32,001
O que você quer, Amélia?

1139
00:59:36,339 --> 00:59:38,874
Venha para minha villa e almoce comigo.

1140
00:59:38,875 --> 00:59:40,977
Como amigos, nada mais.

1141
00:59:43,112 --> 00:59:44,213
Por favor.

1142
00:59:46,182 --> 00:59:48,216
Não deixe o que aconteceu entre nós arruinar a chance

1143
00:59:48,217 --> 00:59:49,985
trazer casas acessíveis para esta ilha

1144
00:59:49,986 --> 00:59:51,820
antes que seja tarde demais.

1145
01:00:07,170 --> 01:00:09,137
Venceu, você venceu.

1146
01:00:09,138 --> 01:00:12,174
Executando seu tênis em crianças agora?

1147
01:00:12,175 --> 01:00:14,710
Uh, ele ganhou de forma justa.

1148
01:00:14,711 --> 01:00:16,645
Ei, desculpe por isso.

1149
01:00:16,646 --> 01:00:18,380
A Sra. Van Stratton é uma velha amiga minha.

1150
01:00:18,381 --> 01:00:20,015
e eu não esperava vê-la.

1151
01:00:20,016 --> 01:00:22,919
Não, não há necessidade de se desculpar, Alteza.

1152
01:00:25,254 --> 01:00:27,155
Está tudo bem?

1153
01:00:27,156 --> 01:00:28,725
Sim, claro.

1154
01:00:29,859 --> 01:00:30,793
Por que você pergunta?

1155
01:00:31,794 --> 01:00:33,195
Ah, nada.

1156
01:00:33,196 --> 01:00:36,164
Estou pronto para reiniciar a reunião

1157
01:00:36,165 --> 01:00:38,634
quando... quando você estiver.

1158
01:00:38,635 --> 01:00:39,669
Como você desejar.

1159
01:00:41,104 --> 01:00:42,371
Ok, pessoal.

1160
01:00:42,372 --> 01:00:45,808
Hum, devemos continuar de onde paramos?

1161
01:00:51,748 --> 01:00:52,749
Sim.

1162
01:00:59,956 --> 01:01:00,922
OK.

1163
01:01:15,405 --> 01:01:16,739
Tem certeza que está bem?

1164
01:01:18,741 --> 01:01:20,742
Mace, estou bem.

1165
01:01:20,743 --> 01:01:22,678
Não sei por que você está tão preocupado.

1166
01:01:22,679 --> 01:01:24,846
Bem, a Sra. Van Stratton veio do nada

1167
01:01:24,847 --> 01:01:29,418
justamente quando você e Nico finalmente estavam começando, sabe?

1168
01:01:29,419 --> 01:01:32,088
Por que eu me importaria se a Sra. Van Stratton estivesse aqui?

1169
01:01:34,257 --> 01:01:37,859
A história de Sua Alteza com ela não é da minha conta.

1170
01:01:37,860 --> 01:01:40,095
Você quer dizer Nico, o homem que você está pegando

1171
01:01:40,096 --> 01:01:41,997
principais sentimentos por.

1172
01:01:41,998 --> 01:01:42,998
Não seja ridículo.

1173
01:01:42,999 --> 01:01:45,434
E nunca estive tecnicamente em um encontro com,

1174
01:01:45,435 --> 01:01:47,135
mesmo que compartilhar um sorvete seja algo

1175
01:01:47,136 --> 01:01:51,007
que eu pessoalmente acharia muito desatualizado.

1176
01:01:52,809 --> 01:01:54,709
Você não está fazendo nenhum sentido.

1177
01:01:54,710 --> 01:01:56,111
Sério, chefe?

1178
01:01:56,112 --> 01:01:58,247
Faz sentido nunca dizer a ele como você se sente?

1179
01:02:01,884 --> 01:02:04,119
Mesmo que eu me importasse com Nico,

1180
01:02:04,120 --> 01:02:06,455
Não posso quebrar a regra número um da nossa empresa,

1181
01:02:06,456 --> 01:02:08,156
não quando há tanta coisa em jogo.

1182
01:02:08,157 --> 01:02:10,826
Essa é a vantagem de ser o chefe da sua própria empresa.

1183
01:02:10,827 --> 01:02:14,029
Você pode refazer as regras ou criar novas.

1184
01:02:14,030 --> 01:02:16,966
Tipo, sempre siga seu coração.

1185
01:02:19,135 --> 01:02:20,869
Se você sair agora, você pode pegar o príncipe

1186
01:02:20,870 --> 01:02:22,805
na Royal Villa antes de sua corrida.

1187
01:02:23,973 --> 01:02:25,808
Como você sabe que Nico dá uma corrida?

1188
01:02:26,509 --> 01:02:28,977
Oh.

1189
01:02:28,978 --> 01:02:30,078
Certo.

1190
01:02:30,079 --> 01:02:32,814
Finalmente, meu conhecimento real serviu a um propósito.

1191
01:02:34,383 --> 01:02:35,351
Vá buscá-lo, chefe.

1192
01:02:38,087 --> 01:02:39,055
Você tem razão.

1193
01:02:43,025 --> 01:02:44,459
Olá? Oi.

1194
01:02:44,460 --> 01:02:45,494
É Dylan Harper.

1195
01:02:45,495 --> 01:02:46,828
Ah, Sra.

1196
01:02:46,829 --> 01:02:47,763
Oi.

1197
01:02:47,764 --> 01:02:49,264
Que surpresa.

1198
01:02:49,265 --> 01:02:50,832
Vou ligar para você.

1199
01:02:50,833 --> 01:02:51,466
Ok. Obrigado.

1200
01:02:57,039 --> 01:02:58,774
Antônio.

1201
01:02:58,775 --> 01:03:00,108
Desculpe incomodá-lo.

1202
01:03:00,109 --> 01:03:01,943
Achei que poderia conversar com Sua Alteza

1203
01:03:01,944 --> 01:03:03,011
antes de sua corrida.

1204
01:03:03,012 --> 01:03:05,914
Sinto muito, Sra. Harper, mas ele faltou à corrida

1205
01:03:05,915 --> 01:03:09,185
a favor de planos de almoço.

1206
01:03:10,219 --> 01:03:11,254
Oh.

1207
01:03:12,255 --> 01:03:13,789
Com a Sra. Van Stratton.

1208
01:03:14,557 --> 01:03:15,457
Hum.

1209
01:03:15,458 --> 01:03:16,792
Não há problema.

1210
01:03:16,793 --> 01:03:18,460
Eu provavelmente deveria ter ligado de qualquer maneira.

1211
01:03:18,461 --> 01:03:20,195
Eu vou me mostrar.

1212
01:03:20,196 --> 01:03:24,266
Uh, se você não estiver com pressa, fique e tome uma xícara de chá.

1213
01:03:24,267 --> 01:03:25,834
Tem certeza de que não estou atrapalhando?

1214
01:03:25,835 --> 01:03:27,870
Você nunca está no caminho e é sempre bem-vindo.

1215
01:03:44,153 --> 01:03:45,021
Como está o peixe?

1216
01:03:45,588 --> 01:03:48,056
Hum, é excelente.

1217
01:03:48,057 --> 01:03:51,426
Lembro que você me ajudou a conseguir meu primeiro aqui em Ibiza,

1218
01:03:51,427 --> 01:03:53,329
no verão em que me juntei à sua família aqui.

1219
01:03:54,430 --> 01:03:56,499
Você ainda tem todas as suas melhores ideias no barco?

1220
01:03:58,167 --> 01:04:00,202
Pensei que estávamos aqui para discutir a fundação.

1221
01:04:01,938 --> 01:04:03,338
Nós somos.

1222
01:04:03,339 --> 01:04:06,542
Só não esperava sentir tanta falta deste lugar.

1223
01:04:07,910 --> 01:04:10,245
Posso ver por que isso significa tanto para você.

1224
01:04:10,246 --> 01:04:12,547
Já falei com o resto da diretoria.

1225
01:04:12,548 --> 01:04:14,382
Estamos todos de acordo.

1226
01:04:14,383 --> 01:04:17,219
Há espaço suficiente no terreno para um luxuoso hotel de bem-estar

1227
01:04:17,220 --> 01:04:19,455
e várias de nossas unidades habitacionais acessíveis.

1228
01:04:20,323 --> 01:04:21,990
É uma situação em que todos ganham.

1229
01:04:21,991 --> 01:04:24,426
Poderíamos iniciar a construção já no final do ano.

1230
01:04:24,427 --> 01:04:26,494
Uau, não sei o que dizer.

1231
01:04:26,495 --> 01:04:27,996
Isso é incrível.

1232
01:04:27,997 --> 01:04:29,130
Ótimo.

1233
01:04:29,131 --> 01:04:31,367
Temos uma condição.

1234
01:04:33,603 --> 01:04:34,936
OK.

1235
01:04:34,937 --> 01:04:37,172
Há um gerente de projetos em quem confiamos profundamente,

1236
01:04:37,173 --> 01:04:39,374
então preferimos trazê-lo a bordo.

1237
01:04:39,375 --> 01:04:40,642
Não, não, não, não.

1238
01:04:40,643 --> 01:04:42,544
Eu te disse, nós temos Dylan.

1239
01:04:42,545 --> 01:04:44,112
Ela e eu estamos fazendo o projeto juntas.

1240
01:04:44,113 --> 01:04:45,480
Oh, nós compensaríamos a Sra. Harper

1241
01:04:45,481 --> 01:04:48,083
em toda a extensão do seu contrato.

1242
01:04:48,084 --> 01:04:50,352
Mas para um trabalho tão monumental como este,

1243
01:04:50,353 --> 01:04:54,222
nos sentiríamos mais seguros com Peter Magnus no comando.

1244
01:04:54,223 --> 01:04:55,657
Ele é brilhante.

1245
01:04:55,658 --> 01:04:57,926
Responsável por muitos dos principais resorts de luxo

1246
01:04:57,927 --> 01:04:59,061
ao redor do mundo.

1247
01:04:59,762 --> 01:05:02,597
Posso ver que você é bastante leal à Sra. Harper,

1248
01:05:02,598 --> 01:05:05,166
mas Pete tem três vezes mais experiência.

1249
01:05:05,167 --> 01:05:05,968
Pete?

1250
01:05:06,969 --> 01:05:08,104
Então você é amigo dele?

1251
01:05:10,339 --> 01:05:11,173
Eu confio nele.

1252
01:05:12,041 --> 01:05:13,175
Explicitamente.

1253
01:05:14,410 --> 01:05:16,012
Ele só quer o que é melhor para o projeto.

1254
01:05:16,979 --> 01:05:17,914
Todos nós fazemos.

1255
01:05:19,315 --> 01:05:21,182
A pessoa mais experiente não deveria assumir a liderança

1256
01:05:21,183 --> 01:05:23,052
em um projeto tão importante como este?

1257
01:05:24,053 --> 01:05:25,087
Hum...

1258
01:05:30,593 --> 01:05:32,461
Ok. Deixe-me falar com a diretoria.

1259
01:05:33,729 --> 01:05:35,665
Talvez haja uma maneira de todos trabalharmos juntos.

1260
01:05:37,600 --> 01:05:39,067
OK.

1261
01:05:39,068 --> 01:05:40,002
Obrigado.

1262
01:05:43,105 --> 01:05:45,206
Então provavelmente falarei com o conselho esta tarde

1263
01:05:45,207 --> 01:05:46,574
e deixe você saber o que eles dizem.

1264
01:05:46,575 --> 01:05:47,510
- OK. - OK?

1265
01:05:49,078 --> 01:05:50,246
- Obrigado por ter vindo, querido. - Claro.

1266
01:05:52,114 --> 01:05:53,048
- OK. - Tomar cuidado.

1267
01:05:53,049 --> 01:05:53,582
Você também.

1268
01:06:08,364 --> 01:06:10,066
Você recebeu as flores que eu enviei?

1269
01:06:11,167 --> 01:06:12,968
Pete, eles são lindos.

1270
01:06:12,969 --> 01:06:14,235
Não consigo parar de sorrir.

1271
01:06:17,506 --> 01:06:19,074
Bom, bom.

1272
01:06:19,075 --> 01:06:21,209
Então, você conversou com o velho príncipe.

1273
01:06:21,210 --> 01:06:24,179
Quando assumo como desenvolvedor líder?

1274
01:06:25,648 --> 01:06:28,450
Sua Alteza quer colaborar,

1275
01:06:28,451 --> 01:06:30,019
mas ele é muito leal à Sra. Harper.

1276
01:06:31,420 --> 01:06:34,322
Pensei que talvez pudesse ser feito um compromisso

1277
01:06:34,323 --> 01:06:36,125
envolver vocês dois no projeto.

1278
01:06:38,627 --> 01:06:39,761
Pete?

1279
01:06:39,762 --> 01:06:41,329
Então, você falhou.

1280
01:06:41,330 --> 01:06:42,163
O que?

1281
01:06:42,164 --> 01:06:44,165
Você não poderia fazer a única coisa simples

1282
01:06:44,166 --> 01:06:45,467
que eu pedi para você fazer.

1283
01:06:45,468 --> 01:06:47,068
É isso que você está me dizendo?

1284
01:06:47,069 --> 01:06:49,738
Pete, de onde vem isso?

1285
01:06:49,739 --> 01:06:51,239
Eu confiei em você em vez de pegar as coisas

1286
01:06:51,240 --> 01:06:53,008
em minhas próprias mãos.

1287
01:06:53,009 --> 01:06:54,576
Não cometerei esse erro novamente.

1288
01:06:54,577 --> 01:06:56,111
O que você está falando?

1289
01:06:56,112 --> 01:06:57,579
Por que você está dizendo isso?

1290
01:06:57,580 --> 01:06:59,748
Eu mesmo vou derrubá-la.

1291
01:06:59,749 --> 01:07:01,383
Derrubar quem?

1292
01:07:01,384 --> 01:07:03,318
Quem?

1293
01:07:03,319 --> 01:07:05,020
Pete, você está me assustando.

1294
01:07:05,021 --> 01:07:07,689
Não vou perder para Dylan Harper.

1295
01:07:07,690 --> 01:07:09,158
Você pode contar com isso.

1296
01:07:11,293 --> 01:07:12,494
Eu sou o lobo!

1297
01:07:22,371 --> 01:07:24,673
É tão lindo aqui.

1298
01:07:25,808 --> 01:07:29,144
Acho que o Rei gosta bastante de escapar do entupimento

1299
01:07:29,145 --> 01:07:30,645
do palácio.

1300
01:07:30,646 --> 01:07:32,380
Ele, na verdade, projetou isso como um presente de casamento

1301
01:07:32,381 --> 01:07:33,348
para a Rainha.

1302
01:07:33,349 --> 01:07:36,351
Ah, isso é tão romântico.

1303
01:07:38,254 --> 01:07:39,587
O que é que foi isso?

1304
01:07:39,588 --> 01:07:40,655
Minhas desculpas, Sra. Harper.

1305
01:07:40,656 --> 01:07:43,191
Provavelmente é apenas a equipe de segurança testando

1306
01:07:43,192 --> 01:07:44,426
o sistema de alarme.

1307
01:07:44,427 --> 01:07:47,062
Não é sério, a menos que dispare novamente.

1308
01:07:49,365 --> 01:07:51,166
Alerta vermelho, Sra. Harper.

1309
01:07:51,167 --> 01:07:53,335
- Devo pedir que você venha comigo. - Ah, tudo bem.

1310
01:07:55,538 --> 01:07:57,539
O que é um alerta vermelho?

1311
01:07:57,540 --> 01:07:59,741
Eu só preciso que você fique calmo e me siga.

1312
01:07:59,742 --> 01:08:01,576
Você pode me dizer o que é?

1313
01:08:01,577 --> 01:08:03,411
Eu tenho essa coisa de ter que estar em con--

1314
01:08:03,412 --> 01:08:04,712
Sim, no controle. Ouvi.

1315
01:08:04,713 --> 01:08:06,581
Sra. Harper, por favor, uma ameaça foi relatada.

1316
01:08:06,582 --> 01:08:07,615
Que tipo de ameaça?

1317
01:08:07,616 --> 01:08:08,750
Nico está bem?

1318
01:08:08,751 --> 01:08:10,718
Você ao menos sabe onde ele está?

1319
01:08:10,719 --> 01:08:13,087
Por favor, sem mais perguntas.

1320
01:08:13,088 --> 01:08:14,322
Isso é sério.

1321
01:08:14,323 --> 01:08:15,723
Faça o que eu digo.

1322
01:08:23,165 --> 01:08:25,667
Com muita cautela, pedi que você ficasse aqui.

1323
01:08:25,668 --> 01:08:28,337
Quando tudo estiver seguro, você será o primeiro a saber.

1324
01:08:29,538 --> 01:08:30,306
OK.

1325
01:08:39,215 --> 01:08:40,415
Nico?

1326
01:08:40,416 --> 01:08:42,350
- Dylan, você está bem? - Estou bem.

1327
01:08:42,351 --> 01:08:43,685
Eu... estou preocupado com você.

1328
01:08:43,686 --> 01:08:45,787
Antonio disse que há algum tipo de alerta vermelho.

1329
01:08:45,788 --> 01:08:47,689
Ok, fique onde está. Não vá a lugar nenhum.

1330
01:08:47,690 --> 01:08:49,491
Te ligo assim que voltar.

1331
01:08:49,492 --> 01:08:50,426
E ah, Dylan, eu...

1332
01:08:53,329 --> 01:08:55,463
Hum, tudo vai ficar bem.

1333
01:08:55,464 --> 01:08:58,133
OK. Tchau.

1334
01:09:05,241 --> 01:09:07,709
O que exatamente quem ligou disse, Tom?

1335
01:09:07,710 --> 01:09:10,712
Chegou uma mensagem dizendo que a Sra. Harper deveria cuidar dela

1336
01:09:10,713 --> 01:09:13,248
na próxima Royal Garden Party.

1337
01:09:13,249 --> 01:09:14,482
Ela pode estar em perigo.

1338
01:09:14,483 --> 01:09:16,551
E a chamada pode ser rastreada?

1339
01:09:16,552 --> 01:09:19,254
Deve haver alguma maneira de saber de onde veio.

1340
01:09:19,255 --> 01:09:20,822
Quem quer que seja, eles foram espertos o suficiente

1341
01:09:20,823 --> 01:09:23,725
para evitar ser rastreado e usou um modulador de voz

1342
01:09:23,726 --> 01:09:24,827
para disfarçar sua voz.

1343
01:09:25,594 --> 01:09:28,663
E como estamos respondendo a isso?

1344
01:09:28,664 --> 01:09:31,800
Reduzimos consideravelmente a lista de convidados, em 50%.

1345
01:09:32,801 --> 01:09:35,270
Na verdade, eu queria falar com você sobre isso,

1346
01:09:35,271 --> 01:09:36,638
Sua Alteza.

1347
01:09:36,639 --> 01:09:38,940
As autoridades locais aconselharam-nos a cancelar o local

1348
01:09:38,941 --> 01:09:42,610
e possivelmente fazer a festa na Royal Villa.

1349
01:09:42,611 --> 01:09:44,646
Eles não querem correr nenhum risco,

1350
01:09:44,647 --> 01:09:47,482
já que nosso sistema de segurança é o melhor da ilha.

1351
01:09:47,483 --> 01:09:49,350
Simplesmente não faz sentido.

1352
01:09:49,351 --> 01:09:51,719
Quero dizer, Ibiza sempre foi tão segura.

1353
01:09:51,720 --> 01:09:53,788
Quem poderia querer machucar a Sra. Harper?

1354
01:09:53,789 --> 01:09:55,757
Tenho que admitir, não bate certo.

1355
01:09:55,758 --> 01:09:57,592
Não vou arriscar a segurança dela, não importa quantos guardas a mais

1356
01:09:57,593 --> 01:09:58,527
temos de plantão.

1357
01:09:59,862 --> 01:10:02,331
Deveríamos simplesmente cancelar a festa no jardim, meu amor?

1358
01:10:03,465 --> 01:10:06,434
Nós não nos curvamos aos malfeitores

1359
01:10:06,435 --> 01:10:10,573
que pensam que podem ameaçar o meu filho e o seu convidado de honra.

1360
01:10:11,640 --> 01:10:13,608
A festa deve continuar.

1361
01:10:33,395 --> 01:10:36,965
Mas deve haver uma maneira de incluir a Sra. Harper.

1362
01:10:36,966 --> 01:10:39,335
Não quero a Sra. Harper perto da festa no jardim.

1363
01:10:40,803 --> 01:10:43,905
Mas seus pais planejaram anunciar o projeto do hotel

1364
01:10:43,906 --> 01:10:45,506
e a dança do rei.

1365
01:10:45,507 --> 01:10:47,675
É tradição.

1366
01:10:47,676 --> 01:10:49,410
Vou apenas dançar com Amelia.

1367
01:10:49,411 --> 01:10:50,545
Ela concordará se eu perguntar.

1368
01:10:50,546 --> 01:10:52,548
Nem uma palavra sobre isso para a Sra. Harper.

1369
01:10:53,749 --> 01:10:54,817
Sim, senhor.

1370
01:11:08,731 --> 01:11:11,867
Você se foi há muito tempo, então presumo que tudo correu bem.

1371
01:11:36,091 --> 01:11:38,393
Oh. Dylan.

1372
01:11:40,763 --> 01:11:41,697
Aqui.

1373
01:11:42,898 --> 01:11:44,465
Uh. Oh.

1374
01:11:44,466 --> 01:11:47,035
Dylan. Venha aqui.

1375
01:11:47,036 --> 01:11:48,671
Ah, Deus.

1376
01:11:50,506 --> 01:11:53,908
Estou bem.

1377
01:11:53,909 --> 01:11:56,944
Você não está bem.

1378
01:12:00,082 --> 01:12:01,816
Ei, ei, ei.

1379
01:12:01,817 --> 01:12:04,419
Vamos... você e eu só temos uma noite de garotas, ok?

1380
01:12:04,420 --> 01:12:06,487
Oh, meu Deus.

1381
01:12:06,488 --> 01:12:09,791
Podemos assistir a um filme, podemos comer pipoca.

1382
01:12:09,792 --> 01:12:13,462
Podemos mimar-nos e podemos conversar sobre hoje,

1383
01:12:14,396 --> 01:12:15,330
ou não.

1384
01:12:15,331 --> 01:12:16,532
O que você quiser.

1385
01:12:17,366 --> 01:12:19,067
A pipoca é realmente a única coisa inegociável.

1386
01:12:22,071 --> 01:12:24,339
Mace, você é um bom amigo.

1387
01:12:24,340 --> 01:12:26,909
Ei, aprendi com os melhores.

1388
01:12:27,910 --> 01:12:29,077
Oh.

1389
01:12:29,078 --> 01:12:30,011
Desculpe.

1390
01:12:30,012 --> 01:12:32,080
Ah, é terrível.

1391
01:12:32,081 --> 01:12:33,749
- Eu sinto muito. - É terrível.

1392
01:12:47,996 --> 01:12:49,630
Este é o telefone de Dylan.

1393
01:12:49,631 --> 01:12:51,065
Macey, ei, é Nico.

1394
01:12:51,066 --> 01:12:52,900
Dylan está aí?

1395
01:12:52,901 --> 01:12:54,402
Ela está no chuveiro.

1396
01:12:54,403 --> 01:12:56,571
Ela estava bastante abalada mais cedo.

1397
01:12:56,572 --> 01:12:58,840
Realmente? - Sim, sério.

1398
01:12:58,841 --> 01:13:00,141
Bem, acho que isso faz sentido.

1399
01:13:00,142 --> 01:13:02,511
As coisas ficaram meio intensas.

1400
01:13:03,812 --> 01:13:04,813
Existe uma mensagem?

1401
01:13:06,148 --> 01:13:07,315
Bem, eu prefiro dizer a ela eu mesmo,

1402
01:13:07,316 --> 01:13:11,587
mas diga a ela que liguei e... e espero que ela esteja bem.

1403
01:13:13,055 --> 01:13:15,089
Só para você saber, a princesa Genevieve agora está

1404
01:13:15,090 --> 01:13:17,158
meu segundo real favorito.

1405
01:13:17,159 --> 01:13:18,860
Minha sobrinha de 9 anos?

1406
01:13:18,861 --> 01:13:20,929
Sim, boa sorte em chegar ao meu top 10.

1407
01:13:24,433 --> 01:13:25,100
Macey?

1408
01:13:27,035 --> 01:13:28,103
Olá?

1409
01:13:33,642 --> 01:13:35,878
Ah, então junte-se a mim para tomar um pouco de ar fresco.

1410
01:13:36,879 --> 01:13:39,047
Pelo menos alguém ainda aguenta estar perto de mim.

1411
01:13:39,948 --> 01:13:40,816
Desculpe, senhor?

1412
01:13:42,885 --> 01:13:43,786
Dia longo.

1413
01:13:44,753 --> 01:13:45,820
Para todos nós.

1414
01:13:45,821 --> 01:13:49,023
O que a Sra. Harper estava fazendo aqui antes do alerta vermelho?

1415
01:13:49,024 --> 01:13:51,559
Ela apareceu para conversar com você, senhor.

1416
01:13:51,560 --> 01:13:54,930
e uh, acabei de avisar a ela que você já tinha saído para almoçar.

1417
01:13:56,064 --> 01:13:59,600
A propósito, recebi uma mensagem da Sra. Van Stratton

1418
01:13:59,601 --> 01:14:01,002
e ela ficaria encantada

1419
01:14:01,003 --> 01:14:03,038
para acompanhá-lo na Royal Garden Party.

1420
01:14:04,706 --> 01:14:06,140
Ótimo.

1421
01:14:06,141 --> 01:14:07,742
Além do alerta vermelho,

1422
01:14:07,743 --> 01:14:09,210
minha mãe não poderia ter planejado isso melhor.

1423
01:14:09,211 --> 01:14:11,979
Acredito que Sua Majestade preferiria ver seu filho

1424
01:14:11,980 --> 01:14:15,017
executar a dança do rei com a mulher que ele ama.

1425
01:14:18,253 --> 01:14:19,787
Isso é óbvio, hein?

1426
01:14:19,788 --> 01:14:22,623
Eu tinha minhas suspeitas, mas quando vi o quão desesperado

1427
01:14:22,624 --> 01:14:25,494
você deveria proteger a Sra. Harper, eu sabia que estava certo.

1428
01:14:26,094 --> 01:14:30,532
Estar com ela é tão natural.

1429
01:14:31,567 --> 01:14:32,701
Isso traz à tona o que há de melhor em mim,

1430
01:14:33,702 --> 01:14:35,736
me faz querer ser um homem melhor, sabe?

1431
01:14:35,737 --> 01:14:38,039
E eu sei que isso soa...

1432
01:14:38,040 --> 01:14:40,842
É maravilhoso, senhor?

1433
01:14:40,843 --> 01:14:41,844
Isso é.

1434
01:14:42,911 --> 01:14:46,448
Nestes últimos dias estive flutuando no ar,

1435
01:14:47,850 --> 01:14:50,251
mas o alerta vermelho realmente me trouxe de volta à terra.

1436
01:14:50,252 --> 01:14:53,121
Quero dizer, você sabe, eu poderia arrastá-la para o meu mundo?

1437
01:14:54,189 --> 01:14:58,226
Constantemente seguindo, assediando, sendo fotografado

1438
01:14:58,227 --> 01:15:00,127
só porque a família em que nasci, eu--

1439
01:15:00,128 --> 01:15:02,730
Talvez você apenas conte a ela sobre seus sentimentos

1440
01:15:02,731 --> 01:15:04,966
e então deixe-a decidir o que ela quer.

1441
01:15:04,967 --> 01:15:07,636
Já pensei nisso muitas vezes...

1442
01:15:09,671 --> 01:15:11,773
mas não sou bom em compartilhar meus sentimentos.

1443
01:15:13,642 --> 01:15:15,076
Ninguém na minha família é, aliás.

1444
01:15:15,077 --> 01:15:17,044
Hum.

1445
01:15:17,045 --> 01:15:18,013
Ela uma vez disse...

1446
01:15:19,748 --> 01:15:22,885
"A essência do sucesso é a prática."

1447
01:15:33,061 --> 01:15:34,295
Sua Alteza?

1448
01:15:34,296 --> 01:15:35,162
Macey, hi.

1449
01:15:35,163 --> 01:15:36,030
Uh, eu odeio incomodar você,

1450
01:15:36,031 --> 01:15:37,932
mas eu realmente preciso falar com Dylan.

1451
01:15:37,933 --> 01:15:39,166
Ela não atende o telefone.

1452
01:15:39,167 --> 01:15:41,102
Bem, ela saiu.

1453
01:15:41,103 --> 01:15:42,737
OK. Você sabe onde ela pode estar?

1454
01:15:42,738 --> 01:15:43,704
Não sei.

1455
01:15:43,705 --> 01:15:45,740
Ela disse que precisava clarear a cabeça.

1456
01:15:45,741 --> 01:15:47,843
OK. Acho que sei onde posso encontrá-la.

1457
01:15:48,877 --> 01:15:50,011
Obrigado, Macey.

1458
01:16:10,232 --> 01:16:11,567
Nico.

1459
01:16:13,669 --> 01:16:15,036
Como você me encontrou?

1460
01:16:15,037 --> 01:16:18,707
Eu conheço você, mesmo que você ache que não.

1461
01:16:20,275 --> 01:16:23,110
Ouça, eu queria falar com você sobre o uh,

1462
01:16:23,111 --> 01:16:24,111
a dança do rei.

1463
01:16:24,112 --> 01:16:26,013
É uma coisa de Montrovere.

1464
01:16:26,014 --> 01:16:27,148
Sim.

1465
01:16:27,149 --> 01:16:28,617
Eu conheço a tradição.

1466
01:16:30,385 --> 01:16:32,586
Tenho certeza de que a Sra. Van Stratton fará

1467
01:16:32,587 --> 01:16:33,921
um parceiro de dança adequado.

1468
01:16:33,922 --> 01:16:35,656
Não faça isso.

1469
01:16:35,657 --> 01:16:37,058
Fazer o quê?

1470
01:16:37,059 --> 01:16:38,760
Presumo saber o que procuro em um parceiro.

1471
01:16:40,162 --> 01:16:42,663
Escute, não é da minha conta, eu estarei...

1472
01:16:42,664 --> 01:16:43,931
Ah, tudo bem.

1473
01:16:43,932 --> 01:16:46,233
Tudo bem, tudo bem, espere um segundo.

1474
01:16:46,234 --> 01:16:47,802
OK? Apenas ouça--

1475
01:16:47,803 --> 01:16:49,937
Acho que ouvi o suficiente ontem.

1476
01:16:49,938 --> 01:16:51,339
Ontem?

1477
01:16:51,340 --> 01:16:54,675
Mesmo quando o Rei e a Rainha quiseram me incluir,

1478
01:16:54,676 --> 01:16:57,044
tudo que você queria era me mandar para fora da ilha

1479
01:16:57,045 --> 01:16:59,113
como se eu fosse sua propriedade.

1480
01:16:59,114 --> 01:17:00,781
No. Hold-- hold on. Segurar--

1481
01:17:00,782 --> 01:17:01,949
Espere um segundo. Deixe-me... deixe-me explicar.

1482
01:17:01,950 --> 01:17:03,818
Não. Não.

1483
01:17:03,819 --> 01:17:06,153
Eu não quero mais ouvir.

1484
01:17:06,154 --> 01:17:09,357
Já passei tempo suficiente deixando os homens tomarem decisões

1485
01:17:09,358 --> 01:17:12,093
sem sequer se preocupar em me consultar.

1486
01:17:12,094 --> 01:17:13,929
Eu poderia cuidar de mim mesmo.

1487
01:17:14,930 --> 01:17:16,230
Eu... terminei.

1488
01:17:16,231 --> 01:17:18,633
Você está tão desesperado para estar no controle?

1489
01:17:18,634 --> 01:17:19,734
Com licença?

1490
01:17:19,735 --> 01:17:21,068
Que você simplesmente terminaria comigo

1491
01:17:21,069 --> 01:17:22,636
sem ouvir o que tenho a dizer?

1492
01:17:22,637 --> 01:17:24,238
Terminar com você?

1493
01:17:24,239 --> 01:17:26,707
Nós nem saímos em um encontro de verdade.

1494
01:17:26,708 --> 01:17:29,410
E como poderíamos quando estamos sendo observados

1495
01:17:29,411 --> 01:17:31,412
cada segundo de cada dia?

1496
01:17:31,413 --> 01:17:33,681
Eu não sei como você aguentou...

1497
01:17:33,682 --> 01:17:34,850
Eu não tenho escolha.

1498
01:17:39,054 --> 01:17:40,822
Bem, eu quero.

1499
01:17:43,892 --> 01:17:45,059
Faça uma bela festa no jardim.

1500
01:17:45,060 --> 01:17:48,029
Tenho certeza que você e a Sra. Van Stratton

1501
01:17:48,030 --> 01:17:49,663
deixará todos orgulhosos.

1502
01:18:31,106 --> 01:18:32,874
Está quase na hora, senhor.

1503
01:18:52,160 --> 01:18:54,128
Sinto muito por me intrometer.

1504
01:18:54,129 --> 01:18:55,463
Macey me disse que você estava aqui.

1505
01:18:55,464 --> 01:18:57,364
Sra.

1506
01:18:57,365 --> 01:18:58,233
Posso sentar?

1507
01:19:00,068 --> 01:19:02,170
Hum, ok.

1508
01:19:06,174 --> 01:19:07,409
Perdoe-me, estou uma bagunça.

1509
01:19:11,847 --> 01:19:14,148
Vim aqui porque pensei que você poderia entender como me sinto.

1510
01:19:14,149 --> 01:19:16,718
Uh, o que você quer dizer?

1511
01:19:17,352 --> 01:19:18,987
Pedro Magno.

1512
01:19:20,288 --> 01:19:22,257
No início, ele era o cavalheiro perfeito,

1513
01:19:23,191 --> 01:19:24,392
brilhante e atencioso.

1514
01:19:25,494 --> 01:19:26,795
Me enchendo de presentes.

1515
01:19:28,463 --> 01:19:30,865
Fiquei tão lisonjeado que não percebi que ele estava me usando

1516
01:19:30,866 --> 01:19:33,033
para conseguir o que ele tanto queria,

1517
01:19:33,034 --> 01:19:34,803
seu contrato com Sua Majestade.

1518
01:19:36,838 --> 01:19:38,305
O que?

1519
01:19:38,306 --> 01:19:40,007
Você sabia que o trabalho era entre vocês dois?

1520
01:19:40,008 --> 01:19:41,175
Não.

1521
01:19:41,176 --> 01:19:43,211
Peter não podia aceitar que ele perdeu

1522
01:19:44,212 --> 01:19:46,147
e acho que ele pensou que poderia usar minha posição no conselho

1523
01:19:46,148 --> 01:19:48,516
para fazer com que o príncipe Nicholas o reconsiderasse.

1524
01:19:48,517 --> 01:19:50,785
Foi ideia dele que eu viesse para Ibiza.

1525
01:19:50,786 --> 01:19:52,353
Mas eu pensei que ele realmente se importava em ajudar

1526
01:19:52,354 --> 01:19:54,488
com a crise imobiliária aqui.

1527
01:19:54,489 --> 01:19:57,759
Não fazia ideia que fazia parte do esquema dele para roubar o teu emprego.

1528
01:19:59,227 --> 01:20:01,028
Dylan, sinto muito.

1529
01:20:01,029 --> 01:20:02,430
Estou tão envergonhado.

1530
01:20:06,868 --> 01:20:11,839
Peter Magnus queima as pessoas para conseguir o que quer,

1531
01:20:11,840 --> 01:20:13,942
e aqueles de nós que sobrevivem a ele,

1532
01:20:14,876 --> 01:20:17,011
não somos responsáveis pelas coisas más

1533
01:20:17,012 --> 01:20:18,379
que ele faz.

1534
01:20:18,380 --> 01:20:21,482
Dylan, foi Peter quem deu o alerta vermelho.

1535
01:20:21,483 --> 01:20:24,919
Para evitar que você compareça à festa do Royal Garden.

1536
01:20:24,920 --> 01:20:27,822
Para atrasar o anúncio do projeto do rei com você.

1537
01:20:27,823 --> 01:20:30,491
Então, o alerta vermelho era sobre mim?

1538
01:20:30,492 --> 01:20:33,360
Nicholas acreditava que você estava em perigo real.

1539
01:20:33,361 --> 01:20:36,096
Essa é a única razão pela qual ele queria manter você longe,

1540
01:20:36,097 --> 01:20:38,265
para mantê-lo seguro.

1541
01:20:38,266 --> 01:20:41,602
Mas Peter Magnus não pode machucar você do outro lado do mundo.

1542
01:20:41,603 --> 01:20:43,237
Principalmente na delegacia

1543
01:20:43,238 --> 01:20:45,472
onde ele está detido sob acusação de assédio.

1544
01:20:45,473 --> 01:20:46,907
O que-- uh...

1545
01:20:47,842 --> 01:20:49,043
E as Majestades?

1546
01:20:49,044 --> 01:20:50,045
Eu contei tudo a eles.

1547
01:20:51,146 --> 01:20:52,413
Oh.

1548
01:20:52,414 --> 01:20:53,882
Eles estão tão aliviados por você estar seguro.

1549
01:20:55,283 --> 01:20:56,218
Nico...

1550
01:20:57,919 --> 01:21:01,021
ele tentou me contar, mas eu... ugh,

1551
01:21:01,022 --> 01:21:02,290
Eu não o deixaria falar.

1552
01:21:03,491 --> 01:21:06,828
Dylan, acredito que Sua Alteza te ama

1553
01:21:07,662 --> 01:21:08,896
muito.

1554
01:21:49,638 --> 01:21:53,607
Senhoras e senhores, amigos,

1555
01:21:53,608 --> 01:21:57,111
Sua Majestade e eu lhe damos as boas-vindas.

1556
01:21:57,112 --> 01:21:59,613
Em um momento, começaremos

1557
01:21:59,614 --> 01:22:03,083
a Festa no Jardim Real de Montrovere,

1558
01:22:03,084 --> 01:22:05,152
como temos feito durante muitos séculos,

1559
01:22:05,153 --> 01:22:07,588
com a dança do rei.

1560
01:22:16,331 --> 01:22:18,065
Você está linda, Dylan.

1561
01:22:18,066 --> 01:22:19,566
Ainda melhor do que eu imaginava.

1562
01:22:19,567 --> 01:22:22,102
Obrigada, Amélia.

1563
01:22:22,103 --> 01:22:24,204
É por sua causa que estou aqui agora.

1564
01:22:24,205 --> 01:22:25,539
De nada.

1565
01:22:25,540 --> 01:22:26,373
E boa sorte.

1566
01:22:26,374 --> 01:22:28,176
Ah, vou precisar.

1567
01:22:28,843 --> 01:22:30,311
Depois da maneira como falei com Nico,

1568
01:22:30,312 --> 01:22:32,346
Acho que ele nunca vai me perdoar.

1569
01:22:32,347 --> 01:22:33,714
Ah, por favor.

1570
01:22:33,715 --> 01:22:35,149
Ele está apaixonado por você desde sua primeira noite

1571
01:22:35,150 --> 01:22:36,183
na ilha.

1572
01:22:36,184 --> 01:22:37,985
E ao contrário de alguém que conheço,

1573
01:22:37,986 --> 01:22:40,388
O príncipe Nicholas adora uma surpresa.

1574
01:22:58,974 --> 01:23:01,709
É muito estranho que a Sra. Van Stratton se atrase.

1575
01:23:01,710 --> 01:23:03,345
Bem, talvez seja o melhor.

1576
01:23:05,313 --> 01:23:09,116
I know that you're expecting a pair's dance, mother,

1577
01:23:09,117 --> 01:23:10,617
mas não há nada em um livro de regras milenar

1578
01:23:10,618 --> 01:23:12,686
isso diz que deve ser feito com um parceiro.

1579
01:23:12,687 --> 01:23:15,723
Você dançaria sozinho em público?

1580
01:23:15,724 --> 01:23:18,058
Nunca conseguiríamos fazer com que você mostrasse ao seu pai e a mim

1581
01:23:18,059 --> 01:23:20,627
o que você aprendeu com seu instrutor de dança.

1582
01:23:20,628 --> 01:23:23,263
Bem, digamos que dominei meu medo

1583
01:23:23,264 --> 01:23:24,332
de dançar.

1584
01:23:49,591 --> 01:23:50,357
- Oi. - Ei.

1585
01:23:51,793 --> 01:23:53,060
Hum, você--

1586
01:23:53,061 --> 01:23:53,627
Uh--

1587
01:23:53,628 --> 01:23:54,795
Vá em frente.

1588
01:23:54,796 --> 01:23:58,133
Sinto muito por não ter ouvido você.

1589
01:23:59,334 --> 01:24:01,335
Eu estava com tanto medo de me machucar

1590
01:24:01,336 --> 01:24:05,205
e eu não queria que você visse o quanto eu me importava.

1591
01:24:05,206 --> 01:24:06,141
Hum.

1592
01:24:07,208 --> 01:24:08,343
Você vai me perdoar?

1593
01:24:11,780 --> 01:24:13,114
Você é tão lindo.

1594
01:24:16,384 --> 01:24:18,218
E eu só quero que você saiba que compartilhar uma vida comigo

1595
01:24:18,219 --> 01:24:19,487
nem sempre será fácil,

1596
01:24:21,156 --> 01:24:23,425
pessoas constantemente julgando e observando.

1597
01:24:24,426 --> 01:24:26,361
E não posso nem prometer que não haverá mais ameaças,

1598
01:24:27,495 --> 01:24:28,796
reais.

1599
01:24:28,797 --> 01:24:30,198
Eu não tenho medo.

1600
01:24:33,134 --> 01:24:36,103
Mas acho que é você quem deveria ter medo.

1601
01:24:36,104 --> 01:24:37,304
- Oh sério? - Hum-hmm.

1602
01:24:37,305 --> 01:24:39,106
Por que é que?

1603
01:24:39,107 --> 01:24:41,842
Porque estou tão despreparado para a dança que estamos prestes a fazer.

1604
01:24:44,145 --> 01:24:49,249
E me sinto nervoso e animado,

1605
01:24:49,250 --> 01:24:50,851
e totalmente fora de controle,

1606
01:24:50,852 --> 01:24:55,323
mas pela primeira vez na minha vida, está tudo bem.

1607
01:24:56,224 --> 01:24:57,192
Tudo bem.

1608
01:24:58,259 --> 01:24:59,593
É isso?

1609
01:24:59,594 --> 01:25:03,363
Quando estou com você, é.

1610
01:25:22,183 --> 01:25:24,318
Tudo bem, devemos fazer isso?

1611
01:25:24,319 --> 01:25:24,885
Sim.

1612
01:25:24,886 --> 01:25:26,521
Aqui vamos nós.

1613
01:25:32,260 --> 01:25:34,495
Você não vai dizer: "Eu te avisei"?

1614
01:25:34,496 --> 01:25:36,463
Para quê?

1615
01:25:36,464 --> 01:25:38,532
Bem, tecnicamente, você ganhou a aposta.

1616
01:25:38,533 --> 01:25:40,401
Sra. Macey, nós nunca...

1617
01:25:42,737 --> 01:25:45,806
Suponho que o amor nos torna todos vencedores, não é?

1618
01:25:45,807 --> 01:25:48,176
Oh, Tony, seu velho molenga.

1619
01:25:59,254 --> 01:26:02,690
Hmm, por que você está parecendo tão travesso?

1620
01:26:04,359 --> 01:26:06,261
Bem, para uma mulher que gosta de estar no controle,

1621
01:26:07,495 --> 01:26:09,363
você não foi nada além de uma surpresa para mim.

1622
01:26:09,364 --> 01:26:10,698
Hum, é isso mesmo?

1623
01:26:12,433 --> 01:26:14,601
Agora é a minha vez de surpreender você.

1624
01:26:14,602 --> 01:26:15,803
Devo ficar com medo?

1625
01:26:18,006 --> 01:26:18,939
Uau!

1626
01:26:18,940 --> 01:26:20,507
Ah!

1627
01:26:22,577 --> 01:26:24,411
Você planejou isso.

1628
01:26:24,412 --> 01:26:25,446
Bem, eu não planejei isso...

1629
01:26:27,382 --> 01:26:28,515
mas eu planejei isso.

1630
01:26:47,902 --> 01:26:49,203
Antônio!