1
00:00:03,349 --> 00:00:04,710
אמא, תפוס את קורי העכביש.

2
00:00:05,330 --> 00:00:06,430
אַבָּא! רחוב קפוא.

3
00:00:07,810 --> 00:00:10,970
נאן ופופ -פופ באים לבקר.
זה אומר שהמקום הזה צריך להיות

4
00:00:11,270 --> 00:00:12,270
האם זה עוזר?

5
00:00:14,590 --> 00:00:15,590
לא.

6
00:00:16,830 --> 00:00:20,370
מקס, אתה מכיר את התרגיל. הדבר היחיד
סמל ת'אנדר שונא יותר מ

7
00:00:20,370 --> 00:00:21,810
נבלים זה בית מלוכלך.

8
00:00:23,370 --> 00:00:27,250
אז תוודא שקולסו מתחבא כמוהו
תמיד עושה כשפופ -פופ מבקר.

9
00:00:27,490 --> 00:00:30,390
אבל קולסו חלק מהמשפחה. כן,
החלק שאנחנו מתביישים בו.

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,610
איך אתה יכול להתבייש בזה?

11
00:00:37,830 --> 00:00:42,390
אבא שלי היה הגיבור הכי קשוח בעולם
כוכב לכת. אם זה היה תלוי בו, הוא היה נועל

12
00:00:42,390 --> 00:00:45,050
אדיר לנצח במצב נורא, נורא
מקום.

13
00:00:45,550 --> 00:00:46,590
זה נורא מדי.

14
00:00:48,450 --> 00:00:49,990
נכון, שמעת אותו מכה את זה, קולוסל?

15
00:00:50,530 --> 00:00:53,470
בסדר, אבל השארתי לך משהו קטן
לנקות על הספה.

16
00:00:57,870 --> 00:01:02,450
אני אוהב כשפופ -פופ בא לבקר. אנחנו
להתעדכן, אנחנו מתאמנים, אנחנו מבקרים אותך.

17
00:01:03,650 --> 00:01:07,010
הו, אולי הוא סוף סוף ילמד אותי את שלו
מהלך חתימה, שחרר את הרעם.

18
00:01:08,150 --> 00:01:09,550
אתה בכלל שומע את עצמך?

19
00:01:09,970 --> 00:01:11,570
אני בייבי, אני חנון רעם.

20
00:01:13,170 --> 00:01:15,730
כן, כן, אתה פשוט מקנא בגלל
אני פופ - האהוב של פופ.

21
00:01:16,130 --> 00:01:17,350
אתה האהוב על קולוסוס.

22
00:01:18,550 --> 00:01:19,550
זה לא נכון.

23
00:01:19,910 --> 00:01:23,390
מקס, אפיתי פשטידת חברות בשבילי
הבחור האהוב.

24
00:01:23,830 --> 00:01:25,190
אחי, דיברנו על זה.

25
00:01:26,860 --> 00:01:28,400
ננה כבר כאן עם המתנות שלנו?

26
00:01:28,800 --> 00:01:32,220
ילדים, לבלות עם ננה שלך לא
הכל על מתנות.

27
00:01:32,700 --> 00:01:33,700
היא צודקת, בילי.

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,340
לפעמים היא נותנת לנו מזומנים קשים.

29
00:01:37,540 --> 00:01:40,120
חלוקת מתנות היא של ננה
כוח על.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,820
פאולי, אתה יודע שכוח העל של ננה הוא
חסד.

31
00:01:44,260 --> 00:01:45,018
נכון.

32
00:01:45,020 --> 00:01:49,280
עוד כשהייתה אשת רעם, היא
תפרק את אויביה מנשקם על ידי הפיכתם

33
00:01:49,280 --> 00:01:51,180
עם קמצוץ הלחי, ככה.

34
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
עֶזרָה!

35
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
יש סופר כוח?

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,240
התראה, התראה.

37
00:01:55,480 --> 00:01:57,220
ננה ופופ פופ מתקרבים.

38
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
ובכן, הם כאן, הם כאן.
מקומות, אנשים.

39
00:02:00,580 --> 00:02:03,120
אתה יודע, אני אעמוד איפה שאני רוצה. קבל
כאן.

40
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
שלום.

41
00:02:10,460 --> 00:02:13,060
אני מחפש את חמשת המקסימים שלי
נכדים.

42
00:02:13,280 --> 00:02:14,440
ננה, זה אנחנו.

43
00:02:14,660 --> 00:02:16,360
אנחנו חמשת הנכדים המקסימים שלך.

44
00:02:18,860 --> 00:02:19,860
סמל ת'אנדר, אדוני.

45
00:02:20,560 --> 00:02:21,600
למה כל כך רשמי?

46
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
קרא לי סמל אבא.

47
00:02:25,570 --> 00:02:30,050
יש לי מתנות. אני שומע את אלה
אוזניות אלחוטיות מוארות.

48
00:02:31,150 --> 00:02:35,670
תודה, סנטה. ואני אתן את שלי
לנכדים את המתנות שלהם מאוחר יותר אז לא

49
00:02:35,670 --> 00:02:36,870
תינוקות מקנאים.

50
00:02:37,210 --> 00:02:39,410
אמא, כדאי שתביא לי משהו.

51
00:02:41,870 --> 00:02:46,530
היי, פופ - פופ, מישהו מיוחד מוכן
לחיבוק -חיבוק. אתה צודק. תתגבר

52
00:02:46,530 --> 00:02:47,530
הנה, מקס.

53
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
אני רואה את זה.

54
00:02:53,620 --> 00:02:56,500
אבל אל תדאג. הוא עדיין הולך
למד אותי איך להפיל את הרעם.

55
00:02:57,000 --> 00:03:00,220
מקס, אני לא יכול לחכות להראות לך איך לעשות
להפיל את הרעם.

56
00:03:01,300 --> 00:03:02,680
הוא הולך להראות למקס. גם אני רואה את זה.

57
00:03:08,800 --> 00:03:12,760
בסדר, אמא. תהנה מאוד עם
ילדים ב-Splatburger בעוד בארב ואני

58
00:03:12,760 --> 00:03:16,820
הסידורים המשעממים שלנו. ובכן, סידורי הורים
הם הגרועים ביותר.

59
00:03:18,190 --> 00:03:21,810
תודה שהטיסה אותך לפריז לארוחת צהריים,
הוא לא? כן, גברת ת'אנדרמן.

60
00:03:24,050 --> 00:03:27,630
ובכן, לפני שאתה הולך, אני רוצה שתראה
את הפנים של הילדים אחרי שאני נותן להם את הפנים שלהם

61
00:03:27,630 --> 00:03:29,430
מתנות מדהימות. אה.

62
00:03:37,330 --> 00:03:39,290
גם אתם רואים את זה, נכון?

63
00:03:42,910 --> 00:03:45,150
האם הסוודרים האלה לא פשוט סופר מטומטמים?

64
00:03:47,440 --> 00:03:48,700
הם נראים כמו ברפים.

65
00:03:50,600 --> 00:03:51,800
וזה דבר טוב.

66
00:03:52,060 --> 00:03:53,140
בארף פירושו מגניב.

67
00:03:54,060 --> 00:03:57,280
ובכן, אני חושב שאתם ילדים די ברפים,
מדי.

68
00:03:59,460 --> 00:04:02,460
היי, למה שלא תלבש אותם לארוחת צהריים ב
ספלאטבורגר?

69
00:04:02,960 --> 00:04:06,340
אה, תודה, אבל אנחנו לא רוצים שהם יעשו זאת
להיהרס.

70
00:04:06,720 --> 00:04:08,480
בואו נשים את אלה בעליית הגג בשביל
שמירה.

71
00:04:10,300 --> 00:04:11,380
אין לנו עליית גג.

72
00:04:20,110 --> 00:04:21,110
סוודרים מעניינים.

73
00:04:21,750 --> 00:04:25,690
אנחנו לא רוצים לפגוע ברגשותיה של ננה,
אבל אם אנחנו לובשים את אלה בפומבי, אנחנו לובשים

74
00:04:25,690 --> 00:04:28,030
צריך לשנות את השמות שלנו ולעבור ל
אפילו יותר Hiddenville.

75
00:04:29,690 --> 00:04:34,690
זו רק ארוחת צהריים אחת, וזה אומר
כל כך הרבה אליה. כלומר, רק תראה.

76
00:04:35,290 --> 00:04:39,330
כן, מירטל, הם אהבו את הסוודרים.
ספר לכל הבנות.

77
00:04:42,770 --> 00:04:45,710
אוי, אנחנו לא יכולים לאכזב את מירטל וה-
בנות.

78
00:04:48,620 --> 00:04:50,220
אנחנו נלבש את הסוודרים. ארוחת צהריים אחת.

79
00:04:50,540 --> 00:04:53,280
ואז אני אשלח אותם משם כמו של אבא
מכנסי אופניים קצרים.

80
00:04:55,100 --> 00:04:57,740
אמרת לה להיפטר מהאופניים שלי
מכנסיים קצרים, בארב?

81
00:05:00,120 --> 00:05:01,760
ת'אנדרמן ואלקטריס, משם!

82
00:05:03,740 --> 00:05:05,440
זה לא עובד כשאתה אומר את זה.

83
00:05:05,680 --> 00:05:07,580
ת'אנדרמן ואלקטריס, משם!

84
00:05:11,800 --> 00:05:17,860
אז הפכת טוב, וה-Z-Force
בא קורא לנקות את המחסה שלי ו

85
00:05:17,860 --> 00:05:18,860
שלי...

86
00:05:19,599 --> 00:05:20,599
כלומר,

87
00:05:21,460 --> 00:05:24,400
למעשה, הם התקשרו אליי קודם, אז בואו
עדיין לא נקה את בית המחסה הזה.

88
00:05:25,580 --> 00:05:30,500
אבל הדבר החשוב הוא, הנכד שלי
כאן הוא בדרכו להפוך ל-

89
00:05:30,500 --> 00:05:33,320
הגיבור האמריקאי הגדול ביותר, בדיוק כמוני.

90
00:05:35,860 --> 00:05:36,779
נכון.

91
00:05:36,780 --> 00:05:38,780
אני הולך לנתק את הפופ פופ הישן.

92
00:05:41,720 --> 00:05:43,960
לגדל את מקס ככה זה עתה שחוק אותי
החוצה.

93
00:05:44,660 --> 00:05:45,940
אני חייב לקחת תנומת כוח.

94
00:05:49,390 --> 00:05:52,030
קיוויתי שאתה הולך להראות לי
איך להוריד את הרעם.

95
00:05:53,210 --> 00:05:55,110
תמשיך לדבר, פיבס. שים אותו נכון
לישון.

96
00:05:57,090 --> 00:05:59,410
מקס, אתה עדיין המצחיק.

97
00:06:03,790 --> 00:06:04,790
ובכן,

98
00:06:05,790 --> 00:06:06,790
טוב, טוב.

99
00:06:08,070 --> 00:06:09,070
אל תגיד את זה.

100
00:06:09,730 --> 00:06:10,910
לא האהוב על Pawpaw.

101
00:06:12,870 --> 00:06:13,870
אמרת את זה.

102
00:06:15,350 --> 00:06:16,350
תתמודד עם זה.

103
00:06:16,490 --> 00:06:19,790
כולם מעדיפים רע בעבר אבל
מעניין מקס עד תמיד טוב ו

104
00:06:19,790 --> 00:06:21,130
פיבי. זה סיפור יותר טוב.

105
00:06:22,190 --> 00:06:23,770
בסדר, הנה סיפור.

106
00:06:24,070 --> 00:06:25,690
פעם... מקס מסריח!

107
00:06:27,690 --> 00:06:30,770
אתה מוכן בבקשה להפסיק לצעוק? הפופ שלי
-פופ מנסה לישון.

108
00:06:32,010 --> 00:06:35,050
קדימה. הייתי חוזר מיד להיות
פופ - האהוב של פופ אם הוא ידע שאתה

109
00:06:35,050 --> 00:06:35,749
מסתיר את דר.

110
00:06:35,750 --> 00:06:36,790
קולוסו במאורה שלך.

111
00:06:37,590 --> 00:06:39,050
ד"ר קולסו כאן?

112
00:06:40,830 --> 00:06:42,770
מי אמר את זה? לא אמרתי את זה. כן,
היא לא אמרה את זה.

113
00:06:43,630 --> 00:06:46,890
זה בטח עושה אבא שלך. הוא היה
תמיד רך על נבלים.

114
00:06:47,110 --> 00:06:49,030
אבל סמל רעם לא.

115
00:06:51,470 --> 00:06:54,770
הגיע הזמן להפיל את הרעם על דר.

116
00:06:55,070 --> 00:06:56,070
קולסו.

117
00:06:57,810 --> 00:07:00,350
הא. סיפור חדשות. פעם, אתה
מסריח.

118
00:07:40,020 --> 00:07:44,060
לפני שאני מוריד נבל, אני תמיד
אוהב למתוח את חטיפי העל שלי.

119
00:07:45,440 --> 00:07:50,260
בסדר, פופ - פופ, קולסו כאן, אבל אבא
הפך אותו לארנב. כן, הוא חי

120
00:07:50,260 --> 00:07:53,560
בכלוב מטונף במאורה המטונפת של מקס,
שזה הרבה יותר גרוע מכלא.

121
00:07:54,700 --> 00:07:58,280
שניכם מחזיקים אותו שם למטה בזמן שאני טס
הביתה ולקבל את אזור המעצר שלי

122
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
טרנספורטר.

123
00:07:59,740 --> 00:08:00,900
כמו כן, שכחתי את מברשת השיניים שלי.

124
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
סמל ת'אנדר, הרחק!

125
00:08:06,440 --> 00:08:08,960
אה, אז שם אבא משיג את זה.

126
00:08:10,340 --> 00:08:11,400
כן, זה יהיה מרתק.

127
00:08:11,680 --> 00:08:12,940
זה החיים של החבר הכי טוב שלי! אנחנו בפנים
סכנה!

128
00:08:14,440 --> 00:08:17,620
אולי אזור המעצר לא כל כך גרוע.
בילית את רוב חייך ב

129
00:08:17,620 --> 00:08:19,540
מעצר ויצאת בסדר גמור.

130
00:08:20,920 --> 00:08:23,200
הלוואי שאמא ואבא היו כאן כדי שנוכל
לשאול אותם על זה.

131
00:08:26,110 --> 00:08:27,110
שתו אותו פנימה.

132
00:08:28,830 --> 00:08:29,950
הלוואי שרק אמא הייתה כאן.

133
00:08:31,830 --> 00:08:32,829
היי, ילדים, איפה פופ-פופ?

134
00:08:33,049 --> 00:08:35,789
אה, אה, הוא פשוט התעייף לספר
לנו סיפור מרק ישן.

135
00:08:36,130 --> 00:08:38,309
כן, משהו לגבי המעצר
אזור?

136
00:08:38,669 --> 00:08:39,549
אזור מעצר?

137
00:08:39,549 --> 00:08:41,030
הו, המקום הזה גרוע. כלומר, רע.

138
00:08:41,309 --> 00:08:42,309
ממש גרוע.

139
00:08:42,350 --> 00:08:43,350
רַע.

140
00:08:44,870 --> 00:08:46,630
לאן פופ -פופ נהג לשלוח נבלים.

141
00:08:47,330 --> 00:08:50,910
אה, האם נוכל לחזור לרע? אני
מתכוון, רע, ממש רע. חלק רע.

142
00:08:53,270 --> 00:08:57,050
זה מימד חלופי שבו
נבלי-על נענשים בנשמה

143
00:08:57,050 --> 00:08:58,050
ייסורים.

144
00:08:58,570 --> 00:08:59,570
בכל מקרה, נתראה מאוחר יותר.

145
00:09:00,710 --> 00:09:04,690
אני לא מאמין לזה. כי אתה
לא יכולתי להתמודד איתי להיות של פופ-פופ

146
00:09:04,830 --> 00:09:06,690
קולוסוס הולך להיות במצב רע, רע,
ממש רע, מקום רע.

147
00:09:07,930 --> 00:09:09,150
יש לי רעיון מבריק.

148
00:09:09,490 --> 00:09:11,790
מה אם נוציא את קולוסוס מהבית
לפני שפופ -פופ חוזר?

149
00:09:12,230 --> 00:09:13,410
זה לא מבריק. זה ברור.

150
00:09:13,830 --> 00:09:14,830
אתה רוצה לעשות את זה או לא?

151
00:09:14,990 --> 00:09:16,130
כן, אני רק אומר. מכרת את זה פעם?

152
00:09:22,160 --> 00:09:25,720
ננה מחנה את המכונית. זמן להיכנס
שם בסוודרים המשפילים האלה.

153
00:09:26,660 --> 00:09:28,360
בוא נעשה את זה בשביל ננה, מותק!

154
00:09:36,300 --> 00:09:38,140
בוא לא נעשה את זה בשביל ננה, מותק.

155
00:09:39,840 --> 00:09:42,840
קלואי צודקת. אנחנו חייבים להיפטר מאלה
סוודרים לפני שננה תחזור.

156
00:09:43,180 --> 00:09:46,820
אבל האם זה לא יפגע ברגשותיה של ננה? אותה
הרגשות לא ייפגעו אם היא תחשוב

157
00:09:46,820 --> 00:09:47,980
הם נגנבו על ידי בריון.

158
00:10:00,240 --> 00:10:07,240
אבל יש לו אצבע שבורה כאן היא
בא להיראות עצוב או

159
00:10:07,240 --> 00:10:14,100
מבולבל עובד מה קרה לך
סוודר לעולם לא תאמין א

160
00:10:14,100 --> 00:10:19,400
בריון משך אותו ישר מהגב שלנו הו
ניסינו לעצור אותם אבל לא הצלחנו

161
00:10:19,400 --> 00:10:23,240
כי נכון ניסינו לעצור אותם אנחנו
בטוח שכן אבל הבריון הזה ברח

162
00:10:29,200 --> 00:10:34,020
ובכן, היא לא הגיעה כל כך רחוק. היא
ממש שם. היי, בריון, הסוודרים האלה

163
00:10:34,020 --> 00:10:35,280
שייך לנכדים שלי.

164
00:10:35,580 --> 00:10:37,540
את מדברת אליי, גברת?

165
00:10:39,920 --> 00:10:43,420
זה אני, או שונג נראה פנטסטי בתוכו
הסוודר הזה?

166
00:10:50,000 --> 00:10:52,360
הכל על סיפון Colossal Hairline!

167
00:10:54,260 --> 00:10:55,380
ענק, זה רציני.

168
00:10:55,620 --> 00:10:57,840
אתה צריך לצאת מכאן עכשיו.
כן, טוב... שלח הודעה כשזה בטוח

169
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
כדי שתחזור הביתה, בסדר?

170
00:10:58,940 --> 00:11:00,160
כאילו אכפת לך.

171
00:11:01,220 --> 00:11:03,980
אתה זה ששפכת את השעועית,
אתה פולר שעועית.

172
00:11:04,580 --> 00:11:05,940
לא התכוונתי.

173
00:11:06,260 --> 00:11:10,240
אה, כן, זה פשוט החליק בטעות
יצא ממש כמו פופ - פופ נתן לי המון

174
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
של תשומת לב.

175
00:11:11,720 --> 00:11:13,940
ובכן, כן, זה נשמע רע כשאתה שם
זה ככה.

176
00:11:15,660 --> 00:11:16,660
אבל אבוד?

177
00:11:16,700 --> 00:11:18,580
אתה יכול לקחת את אלבום התמונות הזה
זוכר אותי על ידי.

178
00:11:27,210 --> 00:11:30,410
אבל אין מקום במטוס הזה ל...
והוא בלע את זה.

179
00:11:32,630 --> 00:11:35,130
דיילות, היכונו להמראה!

180
00:11:44,090 --> 00:11:48,090
בסדר, קולוסוס בטוח עכשיו. כאשר פופ אפ
מגיע לכאן, רק נגיד, אלוהים אדירים,

181
00:11:48,110 --> 00:11:49,069
מה זה בשמיים

182
00:11:49,070 --> 00:11:50,070
למה שנגיד את זה?

183
00:11:56,750 --> 00:11:58,630
ביטלתי את הטיסה של הארנב הזה.

184
00:12:00,090 --> 00:12:01,450
מירוץ אחר השפעה!

185
00:12:04,490 --> 00:12:10,870
ברוכים הבאים ל

186
00:12:10,870 --> 00:12:15,510
Hiddenville, שם הזמן המקומי הוא...
אוי!

187
00:12:18,270 --> 00:12:20,830
הגיע הזמן לשלוח אותך לאזור המעצר.

188
00:12:21,410 --> 00:12:22,630
Hasta la vista.

189
00:12:25,680 --> 00:12:26,680
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

190
00:12:27,060 --> 00:12:28,960
קלאוס היה החבר הכי טוב שלי. הוא?

191
00:12:29,520 --> 00:12:30,660
ובכן, זה משנה הכל.

192
00:12:31,400 --> 00:12:32,600
Hasta la Vista, נכד.

193
00:12:37,280 --> 00:12:39,140
יש לך חברים מרושעים? אדוני, לא,
אדוני.

194
00:12:43,840 --> 00:12:44,639
הופ, הופ.

195
00:12:44,640 --> 00:12:47,960
אני לא מאמין ששלחת את מקס ל-
אזור מעצר. תירגע, פיבי.

196
00:12:48,240 --> 00:12:50,060
אני אתן לך לגרש את הנבל הבא.

197
00:12:51,240 --> 00:12:54,520
היי, מה דעתך שאראה לך איך לרדת
ה...

198
00:12:56,010 --> 00:12:58,290
כן, זה יהיה מדהים. לא, פיבי.

199
00:13:01,070 --> 00:13:03,570
פופ - פופ, אתה צריך להחזיר את מקס.

200
00:13:03,890 --> 00:13:04,789
אל תדאג.

201
00:13:04,790 --> 00:13:08,570
כשמקס ילמד את הלקח שלו, אני אלמד
שחרר אותו עם המפתח הזה.

202
00:13:09,070 --> 00:13:10,950
אממ, כמה נבלים שחררת?

203
00:13:11,210 --> 00:13:12,210
אה, תן לי לעשות את החישוב.

204
00:13:12,630 --> 00:13:13,630
אֶפֶס.

205
00:13:15,710 --> 00:13:16,890
אולי מקסימום נעלם לנצח?

206
00:13:19,670 --> 00:13:20,670
אני מצטער, פופ - פופ.

207
00:13:20,850 --> 00:13:21,449
בשביל מה?

208
00:13:21,450 --> 00:13:22,450
בשביל זה.

209
00:13:27,660 --> 00:13:28,900
עכשיו להציל את מקס וקולוסאל.

210
00:13:33,500 --> 00:13:35,360
הו, הכרית האהובה על אמא.

211
00:13:35,960 --> 00:13:37,840
אני לא יכול להפסיק לאבד דברים שהיא אוהבת
היום.

212
00:13:44,060 --> 00:13:45,280
הו, יופי, הכרית של אמא.

213
00:13:46,480 --> 00:13:48,100
וחדר מלא בנבלים פסיכוטיים.

214
00:13:51,120 --> 00:13:53,280
איכס! המקום הזה רק החמיר.

215
00:13:55,180 --> 00:13:57,340
נראה כמו סמל רעם היה עסוק
היום.

216
00:13:57,720 --> 00:13:59,620
שֵׁם? אה, פיבי, אבל אני בעצם...
סליחה.

217
00:14:00,080 --> 00:14:01,520
אני יכול פשוט לדבר איתך? תודה לך!

218
00:14:05,140 --> 00:14:09,000
השיעור של היום הוא כמו שהוא
כל יום!

219
00:14:11,040 --> 00:14:13,060
איך לא להיות נבל על!

220
00:14:15,720 --> 00:14:20,380
היי, מה אתה עושה כאן? אני אשלח
אתה יוצא אחרי שאני משתמש בזה כדי לפתוח רשת.

221
00:14:21,780 --> 00:14:23,380
פיבי, שים את זה לפני הדיקן...

222
00:14:27,240 --> 00:14:29,020
עם לשון הלטאה הסופר גסה שלה.

223
00:14:32,400 --> 00:14:36,300
בפעם האחרונה, לא לקחתי את אלה
סוודרים מהנכדים המסריחים שלך.

224
00:14:37,260 --> 00:14:40,760
הם לא מסריחים. כן, אני פשוט
התקלח בשבוע שעבר.

225
00:14:42,860 --> 00:14:45,040
ננה, אנחנו צריכים למצוא מקום אחר
לאכול.

226
00:14:45,900 --> 00:14:49,800
צודקת הנכדה שלי. אין שום תועלת
מבזבז את הזמן שלי עם אנשים כמוך.

227
00:14:58,600 --> 00:14:59,700
הרגע אמרת?

228
00:14:59,980 --> 00:15:01,780
היא קראה לך מנת עוף, ננה.

229
00:15:03,460 --> 00:15:05,600
תן לי לנסח את זה במילים שאתה מבין.

230
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
זהו.

231
00:15:10,980 --> 00:15:13,720
הגיע הזמן שתלמד קצת טוב לב.

232
00:15:16,940 --> 00:15:19,500
ברוכים הבאים ל-Splatburger, מתוקים.

233
00:15:20,440 --> 00:15:22,500
היא פשוט קראה לנו מתוקים?

234
00:15:24,240 --> 00:15:27,460
בסדר, סבתות. לגברת וונג יש
משהו להגיד לך.

235
00:15:28,170 --> 00:15:29,170
אני לא זוכר.

236
00:16:05,930 --> 00:16:10,030
שהיא נותנת כל כך הרבה אוכל?
כן, אבל זה יותר גרוע שהיא נותנת

237
00:16:10,030 --> 00:16:11,030
הקופה הרושמת שלה.

238
00:16:12,630 --> 00:16:16,270
לא היה לי תיק כלבלב, אז שמתי את שלך
אוכל כאן.

239
00:16:16,910 --> 00:16:19,050
זכור, אל תאכל את הכסף.

240
00:16:26,330 --> 00:16:27,330
בלי לישון!

241
00:16:29,650 --> 00:16:32,130
אנחנו חייבים להחזיר את המפתח הזה ולקבל
מכאן.

242
00:16:32,670 --> 00:16:35,190
אתה יודע מה אני תמיד אומר, הכנות
המדיניות הטובה ביותר.

243
00:16:48,300 --> 00:16:48,799
טעית?

244
00:16:48,800 --> 00:16:51,260
אנחנו בעצם גיבורי על ולא
שייכים לכאן.

245
00:16:51,940 --> 00:16:57,220
בֶּאֱמֶת? הרמת ידיים, כמה מכם
הם למעשה גיבורי על ולא

246
00:16:57,220 --> 00:16:58,220
כאן?

247
00:17:02,600 --> 00:17:05,500
מה שהיא מתכוונת זה שאנחנו סמל
הנכדים של רעם.

248
00:17:05,839 --> 00:17:09,079
הרמת ידיים, כמה מכם
הנכדים של סמל ת'אנדר?

249
00:17:13,160 --> 00:17:19,280
עכשיו, מכיוון ששניכם נחושים להיות
הפרעה, אתה יכול לעזור לי להאכיל את

250
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
חיות מחמד בכיתה.

251
00:17:20,599 --> 00:17:22,420
מה הסיכוי שזה אוגר?

252
00:17:26,980 --> 00:17:28,820
זה עדיין יכול להיות אוגר.

253
00:17:34,440 --> 00:17:36,440
אם גברת וונג תמשיך ככה...

254
00:17:50,640 --> 00:17:53,720
הייתי צריך ללכת ליד. גברת וונג נתנה
הרחק את כל השירותים שלה.

255
00:17:55,700 --> 00:17:57,980
ננה, יש לנו משהו להגיד לך.

256
00:17:59,300 --> 00:18:01,300
גברת וונג לא גנבה את הסוודרים שלנו.

257
00:18:02,360 --> 00:18:04,640
זרקנו אותם כי היינו
נבוך ללבוש אותם.

258
00:18:05,640 --> 00:18:06,640
זה נכון.

259
00:18:06,680 --> 00:18:09,040
בארף לא מתכוון למגניב. זה רק אומר
בארף.

260
00:18:10,400 --> 00:18:14,220
למה הקשבתי להדס? זאת אומרת, היא
כוח העל משכנע אנשים שהם

261
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
לעשות סוודרים נחמדים.

262
00:18:16,300 --> 00:18:18,480
אנו כל כך מצטערים אם פגענו ברגשותיך,
ננה.

263
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
האם אתה סולח לנו?

264
00:18:20,400 --> 00:18:23,960
אה, ברור שכן. לעולם לא יכולתי להישאר
כועס על הנכדים שלי, לא משנה מה

265
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
הם מריחים כמו.

266
00:18:26,140 --> 00:18:27,220
היא מדברת עליך.

267
00:18:29,220 --> 00:18:31,740
הו, הלוואי שלא הייתי צריך לגרום לגברת.
וונג מתכוון שוב.

268
00:18:32,260 --> 00:18:34,840
אולי אתן לה להיות נחמדה לעוד חמש
דקות.

269
00:18:35,140 --> 00:18:36,240
אתה נראה קר.

270
00:18:36,540 --> 00:18:38,220
אתה רוצה את החולצה מהגב שלי?

271
00:18:39,140 --> 00:18:40,420
עשה את זה עכשיו, ננה!

272
00:18:43,600 --> 00:18:44,840
היי, גברת וונג.

273
00:18:45,200 --> 00:18:48,100
ניקח 53 צ'יזבורגרים.

274
00:19:09,200 --> 00:19:11,140
למעשה, אני לא מתכוון לצפות או שאצפה
לחלות.

275
00:19:12,320 --> 00:19:13,560
חוֹלֶה? WHO?

276
00:19:13,860 --> 00:19:14,639
זהו.

277
00:19:14,640 --> 00:19:15,940
אני יכול להציל אותך.

278
00:19:18,700 --> 00:19:21,960
אובדן ההקאה הולך לעשות
אני מקיא.

279
00:19:22,420 --> 00:19:24,340
לא, פיבי, הוא מקיא אותנו מכאן.

280
00:19:26,420 --> 00:19:28,880
שָׁם. ההוכחה נמצאת מתחת לפודינג.

281
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
הנכדים שלו.

282
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
התנצלותי.

283
00:19:46,800 --> 00:19:51,720
כשתחזור, בבקשה תגיד את שלך
סבא שליזי הייתה נחמדה אליך.

284
00:19:53,500 --> 00:19:54,600
הו, לא, ליזי.

285
00:19:56,940 --> 00:19:57,940
רגע,

286
00:19:58,460 --> 00:20:02,340
מה עם ד"ר קולסו? הו, לא, הוא
נבל-על בפועל. הוא חייב להישאר.

287
00:20:02,620 --> 00:20:03,800
אנחנו נחזור בשבילך, קולסו.

288
00:20:19,310 --> 00:20:20,570
היה צריך לחזור בשביל האהוב של אמא
כרית.

289
00:20:20,930 --> 00:20:22,370
זאת כרית הישבן של אבא.

290
00:20:26,210 --> 00:20:28,710
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן לשחרר את פופ הקרח.

291
00:20:28,950 --> 00:20:29,950
פּוֹפּ.

292
00:20:31,630 --> 00:20:32,630
הקפיאו אותי!

293
00:20:33,610 --> 00:20:34,850
הקפאת אותי, נכון?

294
00:20:36,590 --> 00:20:38,950
זו הדרך היחידה להחזיר את מקס
אזור המעצר.

295
00:20:39,290 --> 00:20:40,350
דרך אגב, ליזי אומרת שלום.

296
00:20:43,170 --> 00:20:47,230
פופ-אפ, כל זה קרה רק בגלל
קינאתי שמקס הוא החדש שלך

297
00:20:47,230 --> 00:20:48,230
מועדף.

298
00:20:48,780 --> 00:20:49,940
ללכת לאזור דינג-דונג?

299
00:20:51,140 --> 00:20:54,220
לא יכולתי לקבל מועדף
נכד.

300
00:20:54,720 --> 00:20:56,540
אתה נותן למקס כל כך הרבה תשומת לב.

301
00:20:56,940 --> 00:21:00,480
אז לא נחזור להיות ענקים
כאב בתחת הרעם.

302
00:21:02,680 --> 00:21:05,880
ואני עדיין לא מרוצה כידידות
הארנב המרושע הזה.

303
00:21:06,380 --> 00:21:09,760
פופ - פופ, ד"ר קלוס היה הסיבה שבגללה אנחנו
שניהם יצאו מאזור המעצר.

304
00:21:10,360 --> 00:21:12,660
הוא הקריב את חירותו כדי להציל אותך.
כֵּן.

305
00:21:13,040 --> 00:21:15,840
ואז הוא רץ להציל את עצמו, אבל זה היה
התחלה מצוינת.

306
00:21:18,320 --> 00:21:21,880
ובכן, אולי לגור כאן עם משפחה של
גיבורי על מתחככים עליו.

307
00:21:22,520 --> 00:21:26,720
זה מה שהם ניסו להגיד לך
לפני שהרסת את המטוס שלי, זקן

308
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
להפליץ!

309
00:21:30,580 --> 00:21:33,240
מי רוצה לראות אותי מפיל את הרעם
קולוסאלי?

310
00:21:35,100 --> 00:21:36,100
אנחנו לא בטוחים.

311
00:21:37,920 --> 00:21:39,900
היי, אה, מה אתם לוחשים
בערך?

312
00:21:40,900 --> 00:21:46,940
לא הפלת אותי, זקן...

313
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
חכה לזה.