1
00:00:03,399 --> 00:00:04,880
יו, פיבי. ששש, שקט.

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,160
אני מתחבא מגדעון. אה, סליחה.

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,440
למה אתה מסתתר מגדעון?

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,320
גדעון יצא משליטה בימים אלה.
הוא כל הזמן מזמין אותי לצאת, מתקשר

5
00:00:16,320 --> 00:00:19,320
בו, או בוז דוב, או בו רנסאורוס
להרוס.

6
00:00:20,800 --> 00:00:24,480
הוא לא יכול להיות יותר גרוע משרה.
מאז שהפסקתי לצאת עם אליסון, היא

7
00:00:24,480 --> 00:00:25,319
לא ישאיר אותי לבד.

8
00:00:25,320 --> 00:00:27,040
אז הייתי צריך לפרוץ את זה.

9
00:00:30,660 --> 00:00:31,660
מראת האיפור של קלואי?

10
00:00:31,960 --> 00:00:36,110
כֵּן. עוד כשהייתה לי להקה וחלמתי
של להיות כוכב רוק, התכוונתי לעשות זאת

11
00:00:36,110 --> 00:00:37,470
השתמש בו כדי להימנע ממעריצים מטורפים.

12
00:00:38,030 --> 00:00:40,430
עכשיו, אני משתמש בו כדי להימנע מהמעריץ הכי מטורף שלי
מכל.

13
00:00:40,970 --> 00:00:41,970
היי, מקס!

14
00:00:42,430 --> 00:00:45,850
יש לך מעריץ מטורף? זה חייב להיות כך
מעצבן.

15
00:00:46,490 --> 00:00:48,970
בכל מקרה, השגתי לך את הכוורת הקטנה הזו.

16
00:00:51,350 --> 00:00:54,250
הו, הבנתי, שרה, כי את
הדבש של מקס.

17
00:00:54,470 --> 00:00:55,470
הוא אמר את זה?

18
00:00:56,030 --> 00:00:57,030
אמרת את זה?

19
00:01:00,350 --> 00:01:01,590
האם יש דבורים בדבר הזה?

20
00:01:10,950 --> 00:01:12,310
אולי למקס זה יותר גרוע ממני.

21
00:01:13,690 --> 00:01:19,110
לקבל את זה? כי אני הבוז שלך?

22
00:01:20,970 --> 00:01:21,970
אני מבין את זה.

23
00:01:22,330 --> 00:01:23,370
פשוט לא רוצה את זה.

24
00:01:24,990 --> 00:01:29,990
ובכן, לא אהבת את זה, אבל כן
הולך לאהוב את הבוז-לונים.

25
00:01:30,330 --> 00:01:31,330
מה?

26
00:01:42,960 --> 00:01:44,720
תעזור לי להוריד את נורה במחנה העל.

27
00:01:44,920 --> 00:01:47,560
אני מרגיש רע שישבתי על חברתה לדרגש,
הילד הבלתי נראה.

28
00:01:49,460 --> 00:01:50,900
למה אף פעם לא יצא לי ללכת למחנה?

29
00:01:51,280 --> 00:01:52,800
עשית זאת. שרפת את המקום.

30
00:01:56,120 --> 00:01:58,540
איפה זה? איפה זה?

31
00:02:00,120 --> 00:02:03,860
אני לא יכול להיות בטוח, אבל אני חושב של אמא
מחפש משהו.

32
00:02:05,420 --> 00:02:07,760
אה, לא. בארב, האם קלואי איבדה את השמיכה שלה
שוב?

33
00:02:08,259 --> 00:02:10,600
אני אלך לשאול אותה איפה היא השאירה את זה.
אתה לא כועס, ילד?

34
00:02:12,460 --> 00:02:16,520
אתה יודע כמה היא קשורה לזה
דבר. עכשיו, בפעם האחרונה שזה נעלם,

35
00:02:16,520 --> 00:02:20,240
טלפורטד הכל מהבית
לנסות למצוא אותו. כולל המגלשה שלי. אֲנִי

36
00:02:20,240 --> 00:02:21,680
היה צריך להשתמש במדרגות כמו חיה.

37
00:02:23,760 --> 00:02:24,800
אני הולך להסתיר את שיעורי הבית שלי.

38
00:02:25,020 --> 00:02:26,020
אני הולך להתחבא מפיבי.

39
00:02:29,240 --> 00:02:33,960
בארב, אנחנו נבהלים בכל פעם שקלואי מפסידה
השמיכה הזו. אולי יש דרך אחרת

40
00:02:33,960 --> 00:02:34,779
יכול להתמודד עם זה?

41
00:02:34,780 --> 00:02:37,140
לא, כשהיא תהיה מוכנה לוותר על
שמיכה, היא תעשה.

42
00:02:37,340 --> 00:02:39,340
עכשיו, עשה עם השרירים והרם
הספה.

43
00:02:47,500 --> 00:02:50,100
לשם אנחנו צריכים להיכנס אז אני
יכול להכין לך חטיף.

44
00:02:52,680 --> 00:02:55,900
קלואי לעולם לא תתגבר על זה
שמיכה כל עוד אמא שלך שומרת

45
00:02:55,900 --> 00:02:59,420
את זה בשבילה. אבל אבא יודע בדיוק מה
לעשות.

46
00:03:00,700 --> 00:03:02,660
לעזוב את זה בשקט ולתת לאמא לטפל בזה?

47
00:03:04,340 --> 00:03:08,260
הו, רעם צ'יילד, יש לי כל כך הרבה מה לעשות
ללמד אותך.

48
00:03:27,340 --> 00:03:28,340
ובכן, זה מוזר.

49
00:03:30,920 --> 00:03:32,640
מַה? שום דבר מוזר בזה.

50
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
קח את התחתונים שלי!

51
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
אוקיי, עכשיו זה מוזר.

52
00:03:39,680 --> 00:03:42,620
גדעון ושרה מאוהבים לגמרי
איתנו, והפתרון שלך הוא לשחק

53
00:03:42,620 --> 00:03:45,960
משחקי וידאו? זה הכי קרוב שאהיה
להגיע להגשים את חלום כוכב הרוק שלי.

54
00:03:46,300 --> 00:03:49,840
יוצאים לסיבוב הופעות עולמי, נשארים באלגנטיות
חדרי מלון, עם מעריצים מעריצים.

55
00:03:50,200 --> 00:03:53,160
היי, בקשר לזה, אני יכול לקבל את התחתונים שלי
בחזרה? אני מרגיש טיוטה.

56
00:03:55,220 --> 00:03:56,700
בפעם הבאה, שמור אותם על הישבן.

57
00:03:58,120 --> 00:04:00,460
האם תתמקד, מקס? אנחנו צריכים לתקן את שלנו
בעיית גדעון ושרה.

58
00:04:00,680 --> 00:04:01,720
זו בעיה בבית ספר.

59
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
אנחנו בבית עכשיו. אנחנו בטוחים.

60
00:04:03,480 --> 00:04:04,480
בֶּאֱמֶת?

61
00:04:04,880 --> 00:04:06,640
צג רעם, הראה לנו את מצלמות הדלת.

62
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
יש לה אוהל?

63
00:04:10,700 --> 00:04:13,160
כֵּן. והוא מחבר ערסל.

64
00:04:14,980 --> 00:04:17,560
אנחנו לא בטוחים בבית הספר. אנחנו לא בטוחים
בבית. זה חייב להיפסק.

65
00:04:17,820 --> 00:04:18,779
אתה צודק.

66
00:04:18,779 --> 00:04:20,940
נתנו להם לישון כל הלילה,
ואז אנחנו תוקפים בבוקר.

67
00:04:22,300 --> 00:04:24,520
לא. יש לי תוכנית טובה יותר. בוא נעשה את זה.

68
00:04:24,820 --> 00:04:25,820
לא שמעת את התוכנית.

69
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
בואו לא נעשה את זה. בְּסֵדֶר.

70
00:04:29,640 --> 00:04:32,660
אנחנו הולכים להקים את גדעון ושרה
אחד עם השני. אם הם פגעו בזה,

71
00:04:32,660 --> 00:04:33,660
הם ישכחו מאיתנו הכל.

72
00:04:34,240 --> 00:04:37,100
אה. עכשיו זה רעיון ממש טוב.

73
00:04:37,920 --> 00:04:40,820
קולסו, תן לה את מעריצת העל המפוארת
טיפול.

74
00:04:41,100 --> 00:04:42,100
יָמִינָה?

75
00:04:46,680 --> 00:04:47,960
תודה פשוטה היה בסדר.

76
00:05:07,210 --> 00:05:11,470
מה שאנחנו מנסים להיות. תסתכל מקרוב, אתה
אולי יראה את הדברים המטורפים שאנחנו עושים.

77
00:05:11,690 --> 00:05:12,990
זהו דמיון.

78
00:05:13,210 --> 00:05:14,310
זו המציאות שלנו.

79
00:05:14,650 --> 00:05:16,010
רק המשפחה הממוצעת שלך.

80
00:05:16,350 --> 00:05:19,250
נסה להיות נורמלי ולהתרחק
צרות.

81
00:05:19,590 --> 00:05:21,530
לחיות חיים כפולים.

82
00:05:27,370 --> 00:05:29,890
בסדר, שלחתי הודעה לשרה לפגוש אותי
בשולחן שבע.

83
00:05:30,230 --> 00:05:33,750
בסדר, טוב. הרגע שלחתי הודעה לגדעון להיפגש
אותי בשולחן שבע. אמנם, זה א

84
00:05:33,750 --> 00:05:35,070
ערב בית הספר, אז אולי הם לא יופיעו.

85
00:05:40,750 --> 00:05:42,350
במרפסת שלנו, אתה חושב שבית הספר יעשה זאת
לעצור אותם?

86
00:05:45,030 --> 00:05:47,430
אני מצטער, שרה, אבל אני צריך את השולחן הזה.

87
00:05:47,710 --> 00:05:48,710
אני פוגש את פיבי.

88
00:05:48,790 --> 00:05:49,790
ובכן, אני פוגש את מקס.

89
00:05:50,350 --> 00:05:51,590
אני יודע מה קורה.

90
00:05:53,430 --> 00:05:55,590
אני ופיבי ואתה ומקס סובלים
דייט כפול.

91
00:05:56,270 --> 00:05:57,270
דייט?

92
00:05:57,470 --> 00:06:00,050
ידעתי שלישון במרפסת שלו יעבוד.

93
00:06:02,310 --> 00:06:04,130
בסדר, הם יושבים ביחד. עַכשָׁיו
מַה?

94
00:06:04,390 --> 00:06:06,210
עכשיו אנחנו קוראים לרופא האהבה.

95
00:06:06,650 --> 00:06:09,870
אני חייב לקחת את זה.

96
00:06:11,260 --> 00:06:12,980
כן, זו פיבי, רופאת האהבה.

97
00:06:13,800 --> 00:06:15,060
אף אחד לא נהנה מהם.

98
00:06:16,260 --> 00:06:19,900
רק צפו. הם מושלמים לכל אחד
אחר. אנחנו רק צריכים ליצור את הזכות

99
00:06:19,900 --> 00:06:22,660
מצב רוח כדי שהם יבינו זאת. הנה, קודם כל
צעד, פרח.

100
00:06:23,540 --> 00:06:27,040
מישהו הזמין את השולחן שלך עד כדי כך
חבילת רומנטיקה.

101
00:06:33,700 --> 00:06:36,660
אני בטוח שמקס קבע את זה. הוא כל כך רומנטי.

102
00:06:37,220 --> 00:06:38,220
אתה לא חושב?

103
00:06:38,840 --> 00:06:40,240
כל מה שאני חושב עליו זה פיבי.

104
00:06:44,840 --> 00:06:46,200
לשכוח שהוא אלרגי להכל?

105
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
כן, עשיתי זאת.

106
00:06:52,160 --> 00:06:56,400
טבעת, טבעת. שלום, זה ד"ר בטר
מאשר פיבי, ואני מוכן לניתוח.

107
00:06:58,420 --> 00:06:59,420
לא עקץ.

108
00:06:59,580 --> 00:07:00,580
כְּדַאי!

109
00:07:04,140 --> 00:07:08,880
אוקיי, לפני שאמא שלך תחזור, זה נגמר
אלינו כדי לתקן את בעיית השמיכה של קלואי.

110
00:07:09,300 --> 00:07:12,840
רק כדי להיות ברור, אנחנו מדברים על
קלואי קרדשיאן, נכון?

111
00:07:15,749 --> 00:07:17,510
לא, קלואי, אחותך.

112
00:07:19,670 --> 00:07:21,990
לא כל כך גבוה, אבל אני עדיין אעשה זאת
לעזור.

113
00:07:23,690 --> 00:07:25,370
ראשית, אנחנו מסתירים את השמיכה שלה.

114
00:07:25,850 --> 00:07:30,150
לאחר מכן, אנחנו אומרים לה שזה חסר. היא תעשה
תתעצבן, אבל היא תתגבר על זה.

115
00:07:31,670 --> 00:07:33,830
אז נתקן את קלואי קרדשיאן
דבר.

116
00:07:36,690 --> 00:07:37,690
בַּטוּחַ.

117
00:07:39,770 --> 00:07:40,770
קלואי!

118
00:07:41,770 --> 00:07:42,770
היי, אבא.

119
00:07:43,350 --> 00:07:47,300
מותק, שבי. יש לנו כמה רעים
חדשות.

120
00:07:47,820 --> 00:07:50,140
השמיכה שלך נעלמה.

121
00:07:50,480 --> 00:07:53,400
מַה? השמיכה שלך נעלמה ויש לך
להתמודד עם זה.

122
00:07:55,560 --> 00:07:57,460
בסדר, פשוט תרגע, בילי.

123
00:07:58,800 --> 00:08:04,720
מותק, אני יודע שאתה עצוב, אבל אתה תעשה
תמיד יש את זה בלב.

124
00:08:06,300 --> 00:08:07,640
חשבתי שזה בארון.

125
00:08:10,590 --> 00:08:14,990
מה שבילי מתכוון הוא שתמיד תשמור
זה בארון שבלב שלך.

126
00:08:16,030 --> 00:08:18,210
אבל הגיע הזמן להמשיך הלאה.

127
00:08:18,590 --> 00:08:20,350
אני מתגעגע לשמיכה שלי.

128
00:08:21,630 --> 00:08:23,270
היא עדיין נראית די עצובה.

129
00:08:23,830 --> 00:08:25,450
האם עלי לצעוק עליה שוב? לא.

130
00:08:26,990 --> 00:08:31,130
כל זה חלק מהתהליך. פָּגָז
להיות מעל זה לגמרי תוך 20 דקות.

131
00:08:31,650 --> 00:08:34,789
אני מתגעגע לשמיכה שלי!

132
00:08:36,830 --> 00:08:37,970
בוא נחזיר את השמיכה הזו.

133
00:08:49,290 --> 00:08:50,450
עכשיו כשחזרת, מתוקה.

134
00:08:52,730 --> 00:08:55,210
התגעגעתי לשמיכה שלי!

135
00:08:56,170 --> 00:08:58,290
אה, לא, זה קרה שוב?

136
00:08:58,710 --> 00:09:01,090
כן, כי... אנחנו לא יודעים איפה זה
הוא.

137
00:09:01,910 --> 00:09:03,910
למה שלא תלך לחפש אותו למעלה?

138
00:09:05,610 --> 00:09:08,690
שמיכה לא סתם מתרחקת.
מישהו היה חייב לקחת את זה.

139
00:09:08,910 --> 00:09:12,730
אני בטוח שזה היה קולסו, כי הוא כזה
תמיד מתכוון למשהו, והוא

140
00:09:12,730 --> 00:09:13,730
שם.

141
00:09:14,950 --> 00:09:16,110
אתה כל כך רך.

142
00:09:16,590 --> 00:09:18,550
חיפשתי אותך כל חיי.

143
00:09:20,820 --> 00:09:23,380
ענק, תוריד את ישבן הארנב שלך
השמיכה של קלואי.

144
00:09:23,700 --> 00:09:25,160
אה, זו של קלואי?

145
00:09:25,860 --> 00:09:27,900
זה לא משנה כלום!

146
00:09:30,020 --> 00:09:32,240
מהר, בילי, רוץ אחריו וקבל
השמיכה של קלואי.

147
00:09:33,460 --> 00:09:36,160
רק כדי להיות ברור, אנחנו מדברים על
קלואי קרדשיאן?

148
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
צדפה טרייה?

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
טרי מאיפה?

150
00:09:44,420 --> 00:09:45,780
אתה שואל יותר מדי שאלות.

151
00:09:48,460 --> 00:09:50,140
הו, טוב, ציפור האהבה עפה חזרה
את הקן.

152
00:09:53,260 --> 00:09:58,180
מהמשטרה נמסר כי עברו רק 20
דקות, אז מוקדם מדי להכריז על מקס

153
00:09:58,180 --> 00:09:59,180
חסר.

154
00:10:00,380 --> 00:10:03,740
בסדר, בדיוק פרצתי לצינור כדי
לשלוח להם לב רומנטי

155
00:10:06,040 --> 00:10:08,840
הזמנת את הפיצה הזו? היא כמו א
אוטובוס.

156
00:10:09,640 --> 00:10:11,880
לא, לא הזמנתי אף אחד מהדברים האלה.

157
00:10:12,600 --> 00:10:14,220
סיימתי לחכות כאן לפיבי.

158
00:10:14,540 --> 00:10:15,820
אני הולך לחכות בבית שלה.

159
00:10:16,520 --> 00:10:19,510
אני הולך להביא את שעון ה-Bloodhound שלי.
והוא יאתר את מקס.

160
00:10:19,930 --> 00:10:21,030
הוא תמיד עושה זאת.

161
00:10:23,730 --> 00:10:25,030
מקס, הם עוזבים. תעשה משהו.

162
00:10:25,330 --> 00:10:26,650
הם לא יכולים לעזוב. הם לא יכולים למצוא את
דלת.

163
00:10:27,570 --> 00:10:28,570
וואו!

164
00:10:29,750 --> 00:10:30,910
מקסימום, תדליק שוב את האורות.

165
00:10:31,550 --> 00:10:33,250
מייק זרק את הצדפות.

166
00:10:36,110 --> 00:10:38,530
כלומר, צדפות אוקיינוס.

167
00:10:40,970 --> 00:10:41,970
פיבי, תראי.

168
00:10:42,470 --> 00:10:43,470
תפסת אותי.

169
00:10:43,750 --> 00:10:44,750
עשיתי זאת.

170
00:10:44,970 --> 00:10:46,810
ולא הגבת על המיוזעת שלי
כפות.

171
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
יָד.

172
00:10:49,700 --> 00:10:51,380
אני אוהב איך אתה מריח כמו קרם פצעונים.

173
00:10:53,620 --> 00:10:56,260
היי, יש לי כרטיסים לסרט לי ולמקס.

174
00:10:56,900 --> 00:10:57,900
אתה רוצה ללכת במקום?

175
00:10:58,720 --> 00:11:02,420
בַּטוּחַ. ביליתי כל כך הרבה זמן אצל פיבי
לוקר. אני שמח ללכת לכל מקום.

176
00:11:05,800 --> 00:11:07,380
אני חושב שהם יוצאים לדייט.

177
00:11:07,820 --> 00:11:09,580
כֵּן. בזכות התוכנית שלי.

178
00:11:10,140 --> 00:11:11,540
ידיים לחות זו לא התוכנית שלך.

179
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
דילוורת'!

180
00:11:19,180 --> 00:11:20,180
שמיכה, קולסו.

181
00:11:20,620 --> 00:11:23,140
ממה אתם מפחדים? קצת
ילדה?

182
00:11:25,260 --> 00:11:27,420
כן, ואמא של ילדה קטנה.

183
00:11:29,340 --> 00:11:34,040
סליחה, אבל אתה מכיר את האמרה הישנה,
מוצאים שומרים, מפסידים, צאו ממני

184
00:11:35,260 --> 00:11:36,199
אה כן?

185
00:11:36,200 --> 00:11:38,440
ובכן, מי שהריח את זה, התמודד עם זה.

186
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
זה כל מה שיש לי.

187
00:11:41,200 --> 00:11:43,040
אני לוקח בחזרה את השמיכה הזו.

188
00:11:44,860 --> 00:11:47,280
חישמלת את הכלוב שלך?

189
00:11:47,850 --> 00:11:49,090
קלוסטר, יש לך בעיה.

190
00:11:49,750 --> 00:11:50,750
אתה צודק.

191
00:11:51,330 --> 00:11:52,890
גונבים שמיכה של ילדה קטנה?

192
00:11:53,190 --> 00:11:54,190
מה לא בסדר איתי?

193
00:11:54,990 --> 00:11:56,530
סליחה, אני מכבה את הכלוב.

194
00:11:59,630 --> 00:12:03,070
זה סוג של כיף שאנחנו הולכים אליו
יש עכשיו, בלנקי.

195
00:12:12,490 --> 00:12:16,450
היי, אני כאן עשר שניות ולא
דבורים, בלונים או כלבי דם.

196
00:12:22,560 --> 00:12:24,100
הַפתָעָה! אפיתי לך עוגיות.

197
00:12:24,400 --> 00:12:26,920
אכלתי כמה מהם כי הייתי בפנים
כאן מאתמול בלילה.

198
00:12:27,960 --> 00:12:30,020
אִידיוֹט! כל כך מתוק!

199
00:12:30,620 --> 00:12:32,080
אני אוהב אוכל לוקר.

200
00:12:34,080 --> 00:12:35,400
מקס, אני חושב שעשינו את זה.

201
00:12:35,620 --> 00:12:36,620
בטוח עשינו.

202
00:12:36,800 --> 00:12:40,240
היי, פיבי, אני מצטער לשבור את שלך
לב, אבל יצאתי עם שרה אחרון

203
00:12:40,240 --> 00:12:46,200
לילה. ומקס, למקרה שהיית
תוהה, אני שרה שהוא מדבר

204
00:12:48,300 --> 00:12:49,600
הו, לא, אני...

205
00:12:49,850 --> 00:12:51,430
יש לי רגשות של עצב עכשיו.

206
00:12:53,570 --> 00:12:55,110
פיבי, את עדיין צעירה.

207
00:12:55,490 --> 00:12:57,790
אתה תפגוש מאפין חתיך אחר מי כן
מחוץ לליגה שלך.

208
00:12:59,830 --> 00:13:02,410
כן, כן, נשבר לי הלב. אז מתי כן
את יוצאת לדייט השני שלך?

209
00:13:02,950 --> 00:13:06,270
אני לוקח את גדעון לפגוש את דודי ב
ההופעה של הלהקה שלו הערב ב-

210
00:13:06,270 --> 00:13:07,610
קולוסיאום Hiddenville.

211
00:13:08,190 --> 00:13:10,290
הא. שוגר ריי מנגן בקולוסיאום
הערב.

212
00:13:11,170 --> 00:13:12,710
רגע, הדוד שלך וסוגר ריי?

213
00:13:12,970 --> 00:13:15,870
כן, מארק מקגראת'. הוא כוכב רוק. לא
עניין גדול.

214
00:13:16,470 --> 00:13:18,970
הו, חשבתי שדודך הוא מארק
מקגראת' השוער.

215
00:13:19,630 --> 00:13:21,530
אני מהנדס משמורת.

216
00:13:25,710 --> 00:13:26,710
מי יודע?

217
00:13:26,890 --> 00:13:30,390
אולי אם תהפוך לחבר שלי, דוד
מארק יאפשר לך לבוא איתנו לסיור

218
00:13:30,390 --> 00:13:31,369
הקיץ הזה.

219
00:13:31,370 --> 00:13:34,230
רגע, אז גדעון יזכה לחיות את
חלום כוכב רוק?

220
00:13:34,590 --> 00:13:35,369
מקווה שכן.

221
00:13:35,370 --> 00:13:36,370
קדימה, מותק.

222
00:13:38,990 --> 00:13:39,990
הוא מדבר איתך.

223
00:13:40,470 --> 00:13:41,470
אה.

224
00:13:41,770 --> 00:13:42,770
אני מותק?

225
00:14:01,260 --> 00:14:02,260
סנאי מבפנים.

226
00:14:02,420 --> 00:14:04,580
בסדר, טוב. לשנייה שם, אני
חשבתי שאתה הולך לנסות להיות

227
00:14:04,580 --> 00:14:06,340
החבר של שרה כדי שתוכל להמשיך
הסיור העולמי ההוא.

228
00:14:06,680 --> 00:14:09,040
מַה? בחיים לא הייתי עושה את זה. בסדר, טוב.

229
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
אני הולך להנות שגדעון בחוץ
של חיי.

230
00:14:13,780 --> 00:14:16,280
ואני הולך להחזיר את שרה
שלי.

231
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

232
00:14:18,820 --> 00:14:20,020
סנאים זה הרבה יותר כיף ממני
מחשבה.

233
00:14:32,590 --> 00:14:33,590
מוכן להיות החבר שלך.

234
00:14:36,030 --> 00:14:36,909
מה זה?

235
00:14:36,910 --> 00:14:38,610
מנשק אותך מול כוכב הרוק שלך
דוד?

236
00:14:39,610 --> 00:14:41,150
זה קצת מוזר, אבל בסדר.

237
00:14:47,710 --> 00:14:54,550
מה זה? בדיוק ניקיתי את
מראה עם הפנים שלי.

238
00:14:56,050 --> 00:14:57,050
בכל מקרה, להתראות.

239
00:14:57,070 --> 00:14:58,290
רגע, מנשק מראה.

240
00:15:00,550 --> 00:15:01,810
זה תיק התחפושת שלך?

241
00:15:03,790 --> 00:15:04,790
זה אומר תיק התחפשות.

242
00:15:07,030 --> 00:15:10,810
למעשה, כתוב שם תיק התחפשות.

243
00:15:12,230 --> 00:15:14,870
כי זה שייך ל-Disguise.

244
00:15:17,990 --> 00:15:20,790
אתה הולך להתגנב לקונצרט הזה
ותנסה לגרום לשרה ליפול עליך סתם

245
00:15:20,790 --> 00:15:22,690
אז הדוד שלה ייקח אותך לעולם הזה
סיור.

246
00:15:23,610 --> 00:15:24,610
בסדר, בסדר.

247
00:15:24,810 --> 00:15:26,570
רק בגלל שאני צריך לחיות מתוך הסלע שלי
חלום כוכב.

248
00:15:27,030 --> 00:15:30,110
מטוסים פרטיים, מעברים מאחורי הקלעים, הכל
יכול לאכול שרימפס.

249
00:15:30,390 --> 00:15:31,770
אתה יודע כמה Disguise אוהב שרימפס.

250
00:15:33,710 --> 00:15:36,970
אתה לא יכול להתעסק עם גדעון ושרה
מערכת יחסים כזו. זה אפילו לא א

251
00:15:36,970 --> 00:15:40,370
מערכת יחסים. הם יצאו לדייט אחד כזה
הטעינו אותם. אז אני לא

252
00:15:40,370 --> 00:15:42,690
לתת לך לעמוד בדרכי לדייט
הילדה שאני לא יכול לסבול.

253
00:15:43,830 --> 00:15:45,390
ובכן, אני לא אתן לך לעזוב.

254
00:15:46,350 --> 00:15:51,130
אלא אם כן אתה עושה את זה.

255
00:15:57,630 --> 00:16:02,030
אני יודע שעבר יום שלם מאז שאנחנו
איבדת את השמיכה שלך, אבל בבקשה תפסיק

256
00:16:02,030 --> 00:16:03,030
טלפורטציה.

257
00:16:07,330 --> 00:16:09,030
זה לא מתחת לשולחן.

258
00:16:12,990 --> 00:16:17,070
השמיכה החדשה נראית בדיוק כמו
של קלואי. אין סיכוי שהיא תלך

259
00:16:17,070 --> 00:16:18,070
להבדיל.

260
00:16:18,090 --> 00:16:19,890
קלואי, מצאנו את השמיכה שלך.

261
00:16:20,330 --> 00:16:25,330
פרנקי! הו, תודה לאל. איפה היה
זה? זה לא משנה. רק כל עוד

262
00:16:25,330 --> 00:16:26,330
קלואי מאושרת.

263
00:16:26,850 --> 00:16:28,650
אתה חושב שאני טיפש?

264
00:16:30,670 --> 00:16:32,150
קיווינו שאתה כזה.

265
00:16:36,840 --> 00:16:37,819
לא, זה לא.

266
00:16:37,820 --> 00:16:39,860
כן, זה נראה בדיוק כמו זה שאנחנו
לקח ממך.

267
00:16:40,520 --> 00:16:41,620
מַה? מַה?

268
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
אווז.

269
00:16:45,700 --> 00:16:47,160
היי, תתחיל לדבר.

270
00:16:47,940 --> 00:16:49,880
אתה נראה יפה היום. על ה
שמיכה.

271
00:16:50,660 --> 00:16:54,300
בְּסֵדֶר. אני יודע איפה זה, אבל אתה נמצא
לא הולך להאמין לזה. לקולוסאל יש

272
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
כן, יקירי.

273
00:16:56,640 --> 00:16:59,520
אה, אתם בדיוק בזמן לצפות
מסיבת ההתכרבלות שלי.

274
00:17:00,520 --> 00:17:02,640
להתכרבל, להתכרבל, להתכרבל, להתכרבל.

275
00:17:03,400 --> 00:17:06,700
ענק, תחזיר לנו את השמיכה הזו
או... אני אקח את זה ממך בעצמי.

276
00:17:07,200 --> 00:17:11,000
בארב, כבר ניסיתי. ואם ת'אנדרמן
לא יכול לפתוח את הכלוב הזה, אף אחד לא יכול.

277
00:17:14,780 --> 00:17:17,079
לא הוגן. יש לך כוחות חשמליים.

278
00:17:18,880 --> 00:17:19,880
הנה, קלואי.

279
00:17:42,120 --> 00:17:45,120
טלפורטציה של כל הרהיטים שלנו ל...
איפה זה?

280
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
אבו דאבי.

281
00:17:49,760 --> 00:17:52,980
בלנקי עשתה לי מפלצת. הנה, אתה
לשמור את זה.

282
00:17:54,540 --> 00:17:58,240
הו, בלנקי! התגעגעתי למגע הרך שלך.

283
00:17:59,500 --> 00:18:05,280
קלואי, אנחנו כל כך גאים בך. אבל אנחנו כן
אפילו יותר גאה...

284
00:18:20,590 --> 00:18:25,030
של כיסאות ארגז יוקרתיים להופעה שלו. שלך
הדוד כל כך מגניב, הדוד שלי גר אצלנו

285
00:18:25,030 --> 00:18:26,030
מוסך.

286
00:18:30,770 --> 00:18:31,770
זה מגניב אחי.

287
00:18:32,050 --> 00:18:35,750
אני רודיסט. כן, הלהקה ביקשה ממני
בוא לכאן ותראה אם אני יכול לבדוק

288
00:18:35,750 --> 00:18:36,750
להוציא את האקוסטיקה.

289
00:18:40,370 --> 00:18:42,970
הו, לא, זה לא טוב.

290
00:18:43,210 --> 00:18:44,210
יכול להיות זמן מה.

291
00:18:48,390 --> 00:18:49,690
היי, שף אחי.

292
00:18:50,320 --> 00:18:52,780
ראית את הג'ינג'י החמוד? היא בערך
זה גבוה וזה משוגע.

293
00:18:54,180 --> 00:18:56,540
כן, היא כאן עם מישהו. אתה
צריך ללכת לנשק מראה.

294
00:18:59,040 --> 00:19:00,140
שף, אחי, אתה אחותי.

295
00:19:01,000 --> 00:19:02,840
זה נכון, מאק. איך ניצחת אותי
כאן?

296
00:19:03,120 --> 00:19:05,360
כי לא בזבזתי שעה ב-
מחסן פאות.

297
00:19:06,560 --> 00:19:08,840
הייתי צריך ללכת גם לחולצה ללא שרוולים
לבדוק.

298
00:19:11,780 --> 00:19:14,480
בסדר, ובכן, עכשיו אתה יכול ללכת
לעזוב את הזוג המאושר בשקט.

299
00:19:16,360 --> 00:19:19,380
אני לא הולך לשום מקום עד שאנצח בחזרה
מה זה הפנים שלה.

300
00:19:21,680 --> 00:19:22,680
תאמין לי, אין ברירה.

301
00:19:25,260 --> 00:19:29,780
אתה רוצה בשר בקר?

302
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
הבנת.

303
00:19:35,320 --> 00:19:37,180
זה היה המבורגר צמחוני, טיפש.

304
00:19:40,280 --> 00:19:44,880
קרב שף רודי? בכל...

305
00:20:11,360 --> 00:20:14,120
לא, שניכם צריכים להקשיב.

306
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
שוגר ריי?

307
00:20:17,040 --> 00:20:19,520
ובכן, ללהקה קוראים שוגר ריי, אבל
אני מארק מקגראת'.

308
00:20:20,360 --> 00:20:22,520
מארק מקגראת'?

309
00:20:25,100 --> 00:20:29,380
תקשיב, טיילתי ברחבי העולם ו
ראיתי הרבה דברים. ואני רואה

310
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
מה קורה כאן.

311
00:20:30,560 --> 00:20:34,600
ברור שאתן בנות מאוהבות בי
הדייט של האחיינית.

312
00:20:36,780 --> 00:20:38,380
אני מצטער, זה בהחלט לא זה.

313
00:20:39,560 --> 00:20:40,560
אל תדבר.

314
00:20:40,780 --> 00:20:43,300
רק תראה. זוהי הנוף הטוב ביותר של
שלב.

315
00:20:43,660 --> 00:20:47,060
למה לצפות בבמה כשיש לי חזית
שורה מושב אל הפנים שלך?

316
00:20:47,780 --> 00:20:51,820
הרגע קנית לעצמך נשיקת אף.

317
00:20:54,480 --> 00:20:57,840
אתה לא יכול לעצור את התשוקה המטומטמת הזו.

318
00:21:00,540 --> 00:21:01,820
צודק מארק מקגראת.

319
00:21:02,140 --> 00:21:04,020
מארק מקגראת' בטוח שכן.

320
00:21:04,880 --> 00:21:06,420
הם נפלו אחד על השני.

321
00:21:07,220 --> 00:21:09,080
אני לא יכול לעמוד בדרכו של החנון שלהם
אהבה.

322
00:21:10,250 --> 00:21:12,770
הו, בנאדם, תראה את המקום הזה. אז סליחה
על הבלגן.

323
00:21:13,150 --> 00:21:17,050
אה, אל תדאג בקשר לזה. זה יקבל
ניקה על ידי מארק מקגראת' השני.

324
00:21:18,210 --> 00:21:21,590
אולי אתה מארק מקגראת' השני. עשה
חשבת על זה פעם?

325
00:21:26,050 --> 00:21:29,210
בסדר, בוא נסתלק מכאן לפני
גדעון וטרה מזהים אותנו.

326
00:21:29,430 --> 00:21:31,550
מניח שהגיע הזמן לנשק את כוכב הרוק שלי
חלומות להתראות.

327
00:21:31,890 --> 00:21:36,210
אבל רגע, לפני שאתה הולך, יש לי
משהו בשבילך.

328
00:21:37,610 --> 00:21:38,610
הגיטרה שלך?

329
00:21:39,070 --> 00:21:40,070
לְשַׁפֵּר.

330
00:21:49,100 --> 00:21:50,100
איך ידעת?

331
00:21:50,400 --> 00:21:51,580
מארק מקגראת'.

332
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
זה מה שאני עושה.