1
00:00:01,080 --> 00:00:03,680
Bazat pe un caz în instanță
în Franța între 1995 și 2018.

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,040
Faptele criminale
iar disparițiile sunt reale.

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,920
Dialoguri și alte scene
este un produs al ficțiunii.

4
00:00:32,000 --> 00:00:33,680
MARK
martie 1991

5
00:00:34,240 --> 00:00:38,720
mama
septembrie 1994

6
00:00:38,800 --> 00:00:44,200
AI VĂZUT FIICA MEA?

7
00:01:16,800 --> 00:01:17,800
Poliţie?

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,760
Acesta tocmai a sosit.

9
00:01:19,840 --> 00:01:21,000
fierbinte-fierbinte.

10
00:01:26,800 --> 00:01:28,480
Leagă din toate punctele de vedere.

11
00:01:29,120 --> 00:01:31,240
Anunță-i pe toți. Mai întâi ei.

12
00:01:31,320 --> 00:01:33,280
S-a terminat. Copii!

13
00:01:33,360 --> 00:01:35,200
-Și o altă fată a dispărut.
-Ce;

14
00:01:35,280 --> 00:01:36,520
RAPORT

15
00:01:36,600 --> 00:01:38,520
Sora ei a raportat-o dispariția
în această dimineață.

16
00:01:38,600 --> 00:01:42,720
Nora Basri. A dispărut acum două zile
langa statie. Se întorcea acasă de la serviciu.

17
00:01:42,800 --> 00:01:46,000
Emil, vezi dacă sunt
postări recente pe rețelele sociale.

18
00:01:46,080 --> 00:01:49,080
Arno, spune-i echipei tehnice
să-i urmărească telefonul mobil, da?

19
00:01:49,160 --> 00:01:51,640
-Bine, va merge totusi?
- Bineînțeles că va funcționa. Merge.

20
00:01:53,320 --> 00:01:56,160
Flor, informă Pietri.
Voi vorbi cu judecătorul.

21
00:01:56,240 --> 00:01:57,720
-Bine;
-Bine.

22
00:02:01,400 --> 00:02:05,920
FETELE PIERDUTE ALE STĂRII

23
00:02:07,120 --> 00:02:09,760
Deci astăzi nu s-au întâmplat
fără plăți, fără retrageri, nu?

24
00:02:09,840 --> 00:02:12,840
-Știi cum ajungea acasă?
-Pe jos.

25
00:02:12,920 --> 00:02:14,480
Grozav, mulțumesc.

26
00:02:15,320 --> 00:02:16,720
Flor.

27
00:02:16,800 --> 00:02:17,880
Scuzați-mă.

28
00:02:17,960 --> 00:02:21,080
am confirmat-o. Telefonul ei s-a oprit
pentru a difuza un semnal în zonă.

29
00:02:21,160 --> 00:02:23,680
Cardul ei bancar
este folosit de ieri.

30
00:02:23,760 --> 00:02:26,160
Bine. a spus colegul ei
că se plimba.

31
00:02:26,240 --> 00:02:27,960
- Lucrurile sunt întunecate.
-Într-adevăr.

32
00:02:28,040 --> 00:02:30,840
Băieți, șeful Norei
vrea să vorbească cu noi.

33
00:02:30,920 --> 00:02:33,800
A trebuit să intru, la naiba!

34
00:02:33,880 --> 00:02:35,800
Nu e vina ta. Continua.

35
00:02:35,880 --> 00:02:38,840
Am văzut-o urcând într-o mașină,
acesta nu este stilul ei.

36
00:02:38,920 --> 00:02:41,720
Am avut un sentiment prost
cu tot ce se întâmplă.

37
00:02:41,800 --> 00:02:43,280
Asta are sens.

38
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Ați observat o culoare sau un model de mașină?

39
00:02:46,080 --> 00:02:47,200
Un Opel alb.

40
00:02:47,280 --> 00:02:49,080
Am notat numărul lui.

41
00:02:51,640 --> 00:02:52,880
Știți numărul de înregistrare?

42
00:02:52,960 --> 00:02:55,240
Da, asta vă spun. Il am aici.

43
00:03:07,840 --> 00:03:10,320
- Greșeala la care ne așteptam.
-Da.

44
00:03:11,640 --> 00:03:13,040
Shabuezo, ai numărul?

45
00:03:13,720 --> 00:03:17,440
Da. L-am verificat.
Îmi pare rău, dar este greșit.

46
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
- Nu se poate.
- Și totuși.

47
00:03:19,440 --> 00:03:21,240
Dacă îl încrucișăm cu modelul?

48
00:03:21,320 --> 00:03:25,240
Dacă crezi că un apartament are
182 de Opel-uri albe, imaginați-vă întreaga zonă.

49
00:03:25,320 --> 00:03:28,520
Ne va dura veacuri
pentru a verifica toate profilurile.

50
00:03:28,600 --> 00:03:31,120
Nu dacă martorul a făcut o greșeală
doar în câteva numere.

51
00:03:32,400 --> 00:03:35,120
Haide, putem
hai să găsim această mașină.

52
00:03:35,200 --> 00:03:36,720
te voi ajuta.

53
00:03:36,800 --> 00:03:39,040
De la mine ai libertatea,
dar fă tot posibilul

54
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
înainte de conferința de presă
a procurorului.

55
00:03:41,160 --> 00:03:43,800
Suntem de acord? Contez pe tine.

56
00:03:44,680 --> 00:03:45,680
Am plecat!

57
00:03:52,080 --> 00:03:53,880
Nu va fi ușor.

58
00:04:08,280 --> 00:04:09,640
Bine.

59
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
Ei bine, te aud.

60
00:04:12,240 --> 00:04:15,800
538, IS, 66.

61
00:04:22,800 --> 00:04:27,160
536-IS-66.

62
00:04:27,240 --> 00:04:31,080
560-IS-66.

63
00:04:31,160 --> 00:04:33,200
REGISTRUL NAȚIONAL AL VEHICULELOR
NU. NU SĂ GĂSIT TRAFIC

64
00:04:34,160 --> 00:04:35,240
Nimic.

65
00:04:51,680 --> 00:04:53,000
Ce?

66
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
- Am găsit-o.
-Serios;

67
00:04:55,800 --> 00:04:57,560
- Am găsit-o!
-Asta este!

68
00:04:59,920 --> 00:05:02,680
Delpes
Jean-Pierre

69
00:05:02,760 --> 00:05:04,400
Jean-Pierre Delpes, doctor.

70
00:05:04,480 --> 00:05:06,640
Are o practică de 20 de ani pe rue d'Alger.

71
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
-Lângă gară, adică.
- Da, chiar alături.

72
00:05:08,800 --> 00:05:10,880
Am crezut că am terminat
să caute un medic.

73
00:05:10,960 --> 00:05:13,000
Nu era o cerință să fii medic.

74
00:05:13,080 --> 00:05:15,520
Vreau un management adecvat.
Vom face o fișă informativă,

75
00:05:15,600 --> 00:05:18,120
vreau sa stiu totul despre el.
Aranjați o urmărire.

76
00:05:18,840 --> 00:05:20,800
-Inutil. Am aranjat deja asta.
- Minunat.

77
00:05:20,880 --> 00:05:22,760
Ei bine, mașina îi aparține,

78
00:05:22,840 --> 00:05:25,120
dar fiul lui o conduce,
Christopher Delpes.

79
00:05:25,200 --> 00:05:26,640
I-a acordat-o acum patru ani.

80
00:05:26,720 --> 00:05:29,200
El încă plătește asigurarea,
dar nu a reînnoit licența.

81
00:05:29,280 --> 00:05:31,000
Unde locuiește fiul lui?

82
00:05:31,080 --> 00:05:32,720
Lângă Lacul Canet.

83
00:05:32,800 --> 00:05:35,280
Și are un bar, Montana,
în Perpignan.

84
00:05:35,360 --> 00:05:38,040
Am găsit niște teste de inteligență
care a trecut ca un copil.

85
00:05:38,120 --> 00:05:41,560
Este genial, chiar carismatic,
dar nu a excelat niciodată la nimic.

86
00:05:41,640 --> 00:05:44,880
Există o problemă.
Am căutat în împrejurimile lui imediate

87
00:05:44,960 --> 00:05:48,120
si se pare ca de ieri
este în Loraine, la socrii lui.

88
00:05:48,200 --> 00:05:49,480
Opt ore cu mașina.

89
00:05:49,560 --> 00:05:52,320
Dacă plecăm acum,
putem fi acolo înainte de ora 21.00

90
00:05:52,400 --> 00:05:53,760
si aresteaza-l.

91
00:05:53,840 --> 00:05:56,600
Flor, Arno, Chambouzo,
veniți cu mine Voi doi

92
00:05:56,680 --> 00:05:59,160
controlează strâmtoarea
și cercul său mai larg. De acord?

93
00:05:59,960 --> 00:06:01,040
Stop, ce fac?

94
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
Informați poliția din Metz
a fi gata.

95
00:06:04,080 --> 00:06:05,840
Tu locuiești aici
și coordonează comunicarea.

96
00:06:05,920 --> 00:06:07,560
Dar serios acum?

97
00:06:14,160 --> 00:06:16,440
Victor, poți căuta
un anume Christopher Delpes

98
00:06:16,520 --> 00:06:17,680
pe computerul Norei?

99
00:06:18,480 --> 00:06:22,680
„Christopher Delpes”. Căutare.

100
00:06:24,760 --> 00:06:26,600
Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor.

101
00:06:27,720 --> 00:06:29,120
Ei bine, am scos ceva din asta.

102
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
Au comunicat prin email.

103
00:06:31,440 --> 00:06:33,400
Practic, îi scria.

104
00:06:33,480 --> 00:06:34,560
Ce i-a scris?

105
00:06:34,640 --> 00:06:38,360
Diverse prostii, din ce trimiți
în vrac pentru toată lumea din lista dvs. de contacte.

106
00:06:38,440 --> 00:06:41,360
„Știi cum se numește un taur
unde poartă un tanga?"

107
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
Vaca nebuna!

108
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Ea nu a răspuns niciodată.

109
00:06:44,680 --> 00:06:46,480
Asta înseamnă că o cunoștea.

110
00:06:46,560 --> 00:06:48,440
Are informațiile ei de contact.

111
00:06:48,520 --> 00:06:49,760
OK, mulțumesc.

112
00:06:50,680 --> 00:06:53,000
Deci ce facem când ajungem acolo?

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,680
Îi punem întrebări,
luăm un prim depozit?

114
00:06:57,920 --> 00:07:00,760
Mai întâi analizăm situația,
sa vedem ce tip este.

115
00:07:00,840 --> 00:07:03,440
Dacă-l dărâm,

116
00:07:03,520 --> 00:07:05,640
aşteptăm cu nerăbdare să ne întoarcem la Perpignan

117
00:07:05,720 --> 00:07:07,520
și încheiem interogatoriul acolo.

118
00:07:07,600 --> 00:07:11,280
Dacă vedem că îl putem face
ca să vorbim, îl strângem în mașină.

119
00:07:11,880 --> 00:07:13,240
- L-am prins?
-Da.

120
00:07:13,320 --> 00:07:14,600
Desigur.

121
00:07:18,320 --> 00:07:19,920
Felix, dormi?

122
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
Nu.

123
00:07:24,240 --> 00:07:26,720
Poliția locală este deja acolo
la punctul de întărire.

124
00:07:26,800 --> 00:07:30,000
Știi ce să faci,
Nu te hrănesc cu lingura.

125
00:07:30,080 --> 00:07:32,040
De data aceasta,
nu există marjă de eroare.

126
00:07:35,800 --> 00:07:37,400
Mai avem cinci minute.

127
00:07:39,000 --> 00:07:40,080
Iată mașina lui.

128
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
Așteaptă.

129
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
Poliţie.

130
00:08:03,640 --> 00:08:05,320
-Christopher Delpes?
-Da.

131
00:08:05,400 --> 00:08:08,600
Este ora 20:56, ești arestat
pentru omucidere.

132
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
Christopher?

133
00:08:10,680 --> 00:08:13,480
-Ce se întâmplă?
-Directia de Investigatii Criminale.

134
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
Intră în fiica ta,

135
00:08:15,560 --> 00:08:17,440
și vă explicăm, bine?

136
00:08:24,280 --> 00:08:26,960
Vom avea destul timp
hai să vorbim noi doi.

137
00:08:28,560 --> 00:08:31,320
Există un lucru
că trebuie să învăț chiar acum.

138
00:08:32,200 --> 00:08:33,280
Unde o ai?

139
00:08:36,480 --> 00:08:38,240
Am scăpat de ea la Cape Bear.

140
00:08:59,280 --> 00:09:00,280
Capul Ber.

141
00:09:01,680 --> 00:09:04,240
Nu cunosc bine acest loc.
Este frumos?

142
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
Foarte.

143
00:09:08,880 --> 00:09:12,080
Nu o putem lăsa acolo Nora.

144
00:09:12,720 --> 00:09:13,840
Ajută-ne.

145
00:09:14,960 --> 00:09:16,280
Vorbeste cu noi.

146
00:09:16,360 --> 00:09:18,040
Unde ai pus-o?

147
00:09:18,960 --> 00:09:22,080
Vreau să te ajut. Vino.

148
00:09:25,120 --> 00:09:26,840
Începe de la început.

149
00:09:28,000 --> 00:09:29,720
Ai ucis-o. Și atunci?

150
00:09:30,280 --> 00:09:32,440
am intrat în panică.

151
00:09:32,520 --> 00:09:35,600
-Da.
- Așa că am băgat-o în portbagaj.

152
00:09:36,360 --> 00:09:37,760
Am condus o vreme

153
00:09:40,000 --> 00:09:43,280
și am ajuns la mine acasă.
Mă gândeam la soția și la fiica mea.

154
00:09:43,360 --> 00:09:44,360
De înțeles.

155
00:09:45,760 --> 00:09:47,120
După;

156
00:09:47,200 --> 00:09:49,920
mi-am spus
că nu ar trebui să o găsească niciodată.

157
00:09:50,560 --> 00:09:54,280
Serios, te-ai gândit
sa o arunci in mare?

158
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
Da.

159
00:09:57,120 --> 00:09:59,200
Cunosc bine zona.

160
00:09:59,280 --> 00:10:02,320
Are cea mai adâncă apă pe care o cunosc.

161
00:10:04,000 --> 00:10:07,720
am luat cu mine
și un sac mare de gunoi...

162
00:10:10,080 --> 00:10:11,600
și am băgat-o înăuntru.

163
00:10:11,680 --> 00:10:12,920
Foarte frumos.

164
00:10:14,520 --> 00:10:15,640
Și atunci?

165
00:10:16,680 --> 00:10:20,600
M-am dus direct la Cape Burr.
Nu era suflet.

166
00:10:20,680 --> 00:10:23,280
Mi-am pus masca si fluture...

167
00:10:25,120 --> 00:10:26,560
iar eu am purtat-o.

168
00:10:28,520 --> 00:10:29,840
Cum;

169
00:10:31,280 --> 00:10:32,760
Ca o mireasă.

170
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
Da, da.

171
00:10:36,040 --> 00:10:40,240
M-am scufundat cu ea.
După aceea, totul a fost diferit.

172
00:10:41,440 --> 00:10:44,640
Am strâns-o strâns de mine
de la gât.

173
00:10:47,000 --> 00:10:50,080
Când am simțit acel curent
a fost destul de puternic, m-am gândit

174
00:10:50,160 --> 00:10:52,880
„Bine, acum nu va mai ieși
la suprafață” și dă-i drumul.

175
00:10:52,960 --> 00:10:54,080
Corect.

176
00:10:55,640 --> 00:10:57,400
Am dat-o la mare.

177
00:10:59,200 --> 00:11:00,600
Și cum s-a întâmplat cu Leila?

178
00:11:00,680 --> 00:11:02,080
Care?

179
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Leila, cum ai ucis-o?

180
00:11:03,680 --> 00:11:05,000
Oprește-te aici la margine.

181
00:11:05,080 --> 00:11:06,120
De ce?

182
00:11:06,200 --> 00:11:07,880
Opreste-te acum, iti spun eu.

183
00:11:15,800 --> 00:11:17,320
ce naiba faci

184
00:11:17,400 --> 00:11:21,120
Acum vrea să spună. Dacă îl îndrumă
avocatul său, a aruncat pasărea.

185
00:11:21,200 --> 00:11:24,640
Confundați două cazuri împreună. Aproape vorbim
pentru eludarea procesului.

186
00:11:24,720 --> 00:11:26,520
Articolul 105 înseamnă ceva pentru tine?

187
00:11:26,600 --> 00:11:30,480
Nu se acceptă mărturisiri suplimentare
fără prezența unui avocat, spunem noi.

188
00:11:30,560 --> 00:11:34,240
Lucrăm împreună de doi ani. Opreste-te
tratează-mă de parcă aș fi un nenorocit.

189
00:11:38,080 --> 00:11:41,840
Ascultă, vreau să închid acest caz
la fel de mult ca tine Ok;

190
00:11:42,800 --> 00:11:45,280
E pe cale să ne despartă pe toți.

191
00:11:48,560 --> 00:11:50,480
De aceea nu se poate face
hai sa le inmuiam.

192
00:11:50,560 --> 00:11:52,480
Nu acum. Nu atât de aproape de fir.

193
00:11:55,440 --> 00:11:58,080
Ești un polițist bun.

194
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Bine;

195
00:12:01,320 --> 00:12:04,000
Ai dovedit-o tuturor.
Nici măcar nu vorbim despre asta.

196
00:12:04,680 --> 00:12:08,800
Chiar acum, însă,
Vreau să rămânem concentrați.

197
00:12:08,880 --> 00:12:09,960
Concentrat.

198
00:12:10,640 --> 00:12:11,840
De acord.

199
00:12:15,440 --> 00:12:16,560
suntem ok

200
00:12:16,640 --> 00:12:17,840
putem merge

201
00:12:18,520 --> 00:12:20,400
Lasă-mă să pun o întrebare despre Nora.

202
00:12:21,440 --> 00:12:22,800
Bine.

203
00:12:22,880 --> 00:12:23,960
Dar numai pentru Nora.

204
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
Da.

205
00:12:39,880 --> 00:12:41,600
Nora a fost iubita ta?

206
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
Am avut o aventură.

207
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
De ce ai ucis-o?

208
00:12:50,560 --> 00:12:52,280
Încerc să înțeleg.

209
00:12:54,840 --> 00:12:56,480
Avea ceva în ochi.

210
00:12:58,240 --> 00:13:00,960
Am vrut să o sărut
și se uita la mine cu privirea asta...

211
00:13:03,800 --> 00:13:06,080
plin de dispreț,

212
00:13:07,600 --> 00:13:09,560
de parcă mi-ar fi făcut o favoare.

213
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
Nu am putut suporta.

214
00:13:50,160 --> 00:13:51,960
Lampiko este casa ta.

215
00:13:56,520 --> 00:13:58,440
Unde este geanta?
aspiratorul?

216
00:14:01,040 --> 00:14:03,240
- Nu știu.
- El nu ştie.

217
00:14:04,400 --> 00:14:05,720
A pierdut-o.

218
00:14:07,680 --> 00:14:09,400
-Serios, ai pierdut-o?
-Da.

219
00:14:13,400 --> 00:14:15,760
Masina este a ta?

220
00:14:16,840 --> 00:14:17,920
Da.

221
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
Barul tău se numește Montana?

222
00:14:30,720 --> 00:14:32,440
Montana. Este al tău?

223
00:14:32,520 --> 00:14:33,720
Da. Este…

224
00:14:33,800 --> 00:14:36,280
Vorbește mai tare, nu te aud.

225
00:14:37,040 --> 00:14:38,960
Da. Este al meu.

226
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Frank,

227
00:14:42,320 --> 00:14:44,240
trebuie sa vezi asta.

228
00:14:58,840 --> 00:15:00,560
Mai departe, totuși.

229
00:15:05,040 --> 00:15:06,440
E pe fundal.

230
00:15:12,800 --> 00:15:15,520
Sugrumul lui Valbois
el mărturisește noi crime

231
00:15:24,320 --> 00:15:26,960
Crime nerezolvate:
căutarea frenetică de indicii

232
00:15:27,040 --> 00:15:28,280
Cazuri nerezolvate...

233
00:15:31,240 --> 00:15:34,200
Coșmar în Perpignan,
Leila Shakir a fost găsită mutilată

234
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Pari interesat de caz.

235
00:15:38,120 --> 00:15:39,640
Nu doar eu.

236
00:15:46,240 --> 00:15:47,600
Ce este asta?

237
00:15:48,680 --> 00:15:50,880
Începutul unui roman.

238
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Scrii și romane?

239
00:16:00,320 --> 00:16:01,760
Un roman intitulat Tatiana?

240
00:16:05,480 --> 00:16:08,120
Știu la ce te gândești, dar te înșeli.

241
00:16:08,200 --> 00:16:10,080
Greșim, nu?

242
00:16:11,640 --> 00:16:12,760
Ar trebui să o citesc?

243
00:16:16,520 --> 00:16:20,560
„A măturat trotuarele cu o privire înghețată,
caut fete cu care să facă autostopul.

244
00:16:20,640 --> 00:16:22,840
„Nu s-a putut întoarce cu mâinile goale.

245
00:16:23,480 --> 00:16:26,640
„Jack a spus că trebuie neapărat
să găsesc o soție în noaptea aceea

246
00:16:26,720 --> 00:16:29,200
„și dezamăgindu-l pe Jack
nu a fost o idee bună.

247
00:16:32,280 --> 00:16:34,720
— Virați la dreapta pe strada Courtelin.

248
00:16:37,240 --> 00:16:39,000
Pe strada Courtelin?

249
00:16:41,160 --> 00:16:43,560
Este foarte asemănător cu răpirea Tatianei.

250
00:16:44,240 --> 00:16:45,400
Puțin, da.

251
00:16:46,160 --> 00:16:47,360
Nu ești de acord?

252
00:16:48,600 --> 00:16:51,360
Da. Uneori îmi lipsește imaginația.

253
00:16:52,880 --> 00:16:55,080
Îmi plac poveștile buletinelor.
Mă inspiră.

254
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
Corect, vai.

255
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
continua sa ma faci prosti

256
00:17:04,040 --> 00:17:05,160
te provoc

257
00:17:06,040 --> 00:17:09,240
și va fi ultimul lucru
ce vei face Ne-am înțeles?

258
00:17:12,400 --> 00:17:13,480
Ne-am înțeles?

259
00:17:18,400 --> 00:17:19,640
Ia-l.

260
00:17:25,520 --> 00:17:28,560
Dacă câștig, te duci la culcare. Bine;

261
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
Piatră, foarfece, hârtie.

262
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
Chuck, Chuck!

263
00:17:31,960 --> 00:17:34,240
Ultimul punct.
Ultimul punct, Roman.

264
00:17:34,320 --> 00:17:35,360
Da.

265
00:17:35,440 --> 00:17:38,800
Piatră, foarfece, hârtie! Tata a câștigat.

266
00:17:40,240 --> 00:17:42,480
Vino aici.

267
00:17:42,560 --> 00:17:45,080
Vrei sa faci miscare? Bine.

268
00:17:46,000 --> 00:17:47,680
Nu mi-e somn.

269
00:17:57,800 --> 00:17:59,040
Îți voi citi o poveste.

270
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
Deci, el?

271
00:18:26,560 --> 00:18:28,320
Pentru ultima fată, sigur.

272
00:18:29,200 --> 00:18:30,920
Sa speram si pentru ceilalti.

273
00:18:36,320 --> 00:18:37,880
Nu se va termina niciodată.

274
00:18:39,320 --> 00:18:40,480
Se va termina.

275
00:18:41,080 --> 00:18:42,760
Mă voi ocupa de asta.

276
00:18:50,600 --> 00:18:52,200
Până atunci, va fi prea târziu.

277
00:18:54,040 --> 00:18:55,120
Pentru ce?

278
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
Pentru noi.

279
00:19:06,640 --> 00:19:08,440
Stai, nu pleca.

280
00:19:20,200 --> 00:19:23,080
CAP BER

281
00:19:42,360 --> 00:19:43,800
Haide!

282
00:19:48,880 --> 00:19:50,320
Și tăiați prostiile.

283
00:19:55,000 --> 00:19:56,280
Daţi-i drumul.

284
00:19:57,720 --> 00:19:59,200
La noi funcționează.

285
00:20:00,840 --> 00:20:03,720
Durează 15 minute
și nici măcar nu a parcurs jumătate de distanță.

286
00:20:03,800 --> 00:20:07,000
Este imposibil ca el să-i fi transportat trupul
la mare.

287
00:20:21,600 --> 00:20:23,680
Mai ai drumuri de făcut, frate.

288
00:20:23,760 --> 00:20:26,200
-Da.
- Corpul Norei tocmai a fost găsit.

289
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Ce?

290
00:20:28,040 --> 00:20:29,920
În Canet, lângă casa lui.

291
00:20:30,680 --> 00:20:32,640
-Ce este?
-Ce vrei?

292
00:20:32,720 --> 00:20:33,920
-Sincer! Non!
-Calma.

293
00:20:34,000 --> 00:20:36,920
Frank, calmează-te. Ascultă la mine! Nu!

294
00:20:38,080 --> 00:20:39,320
Calmează-te, la naiba!

295
00:20:40,960 --> 00:20:42,200
Sunt bine.

296
00:20:42,840 --> 00:20:45,960
-Calma.
- Toate bune. A trecut de mine până acum.

297
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Da.

298
00:20:54,520 --> 00:20:55,520
Sincer.

299
00:20:56,400 --> 00:20:59,480
Sincer! Ce te prefaci acum?

300
00:20:59,560 --> 00:21:01,480
Hei, tu. Le-a jucat.

301
00:21:01,560 --> 00:21:03,080
Dar ce sa întâmplat cu tine?

302
00:21:28,920 --> 00:21:30,600
Cineva făcea jogging și a găsit-o.

303
00:21:30,680 --> 00:21:33,640
Delpes trebuie să fi îngropat-o în nisip,
dar nu suficient de adânc.

304
00:21:33,720 --> 00:21:35,960
A ieșit la suprafață din cauza vântului.

305
00:21:37,880 --> 00:21:40,000
În ce stare era cadavrul?

306
00:21:40,080 --> 00:21:43,240
A fost găsită cu fața în jos, goală.

307
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
Nu au fost mutilări.

308
00:21:45,400 --> 00:21:46,440
Nici măcar unul?

309
00:21:46,520 --> 00:21:49,760
Nu. Avea vânătăi la ambii ochi,

310
00:21:50,360 --> 00:21:51,480
cât și pe buze.

311
00:21:51,560 --> 00:21:54,440
Patologul crede
că a fost lovită de două ori în față

312
00:21:54,520 --> 00:21:56,000
înainte de a o sugruma.

313
00:22:02,280 --> 00:22:06,200
Da. Delpes sigur nu se conectează
cu asasinatele Leilei și Marian.

314
00:22:09,400 --> 00:22:12,480
Eram epuizați,
dar trebuia să înduram.

315
00:22:14,640 --> 00:22:17,520
Unii s-au întrebat
dacă ar fi meritat să continui.

316
00:22:19,840 --> 00:22:23,880
de fapt,
acest caz începea să ne despartă și pe noi.

317
00:22:35,680 --> 00:22:37,680
Practic, am de gând să părăsesc unitatea.

318
00:22:39,400 --> 00:22:41,560
Lucrurile nu merg așa cum mi-aș dori.

319
00:22:42,200 --> 00:22:44,400
Voi solicita o detașare
în unitatea anti-bandă.

320
00:22:48,800 --> 00:22:51,320
Ce te astepti sa spun? Bine făcut.

321
00:22:53,560 --> 00:22:55,000
Vom vedea cum merge.

322
00:22:58,800 --> 00:23:00,120
Ce voi face acum?

323
00:23:00,200 --> 00:23:02,200
Doar ca să-ți văd vechiul chip
ma trezesc dimineata

324
00:23:08,840 --> 00:23:10,120
Practic…

325
00:23:11,360 --> 00:23:12,640
nimic nu ne oprește să...

326
00:23:12,720 --> 00:23:14,800
Nu, nu spune ceva ce vei regreta.

327
00:23:20,280 --> 00:23:21,920
Aveţi dreptate.

328
00:23:22,000 --> 00:23:23,960
Păcat să stric totul acum.

329
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
Da.

330
00:23:34,120 --> 00:23:36,760
Oricum, e frumos
că putem bea o băutură ca asta.

331
00:23:37,840 --> 00:23:39,960
Adică fără a lupta o dată.

332
00:23:42,160 --> 00:23:45,680
Ei bine, ne vedem mâine, cred.

333
00:23:47,880 --> 00:23:49,360
Ne vedem mâine, scuze.

334
00:24:16,440 --> 00:24:20,520
Bună dimineața, Marie-José. In sfarsit
Am acces la cazul Delpes.

335
00:24:20,600 --> 00:24:22,720
Printre lucrurile lui,
cercetătorii au descoperit

336
00:24:22,800 --> 00:24:25,680
un manuscris
referindu-se la Tatiana.

337
00:24:26,760 --> 00:24:29,160
Ești sigur că vrei să ți-o citesc?

338
00:24:29,240 --> 00:24:31,200
Da, te rog.

339
00:24:32,000 --> 00:24:34,760
Cum doriți. Îți voi citi un pasaj.

340
00:24:35,480 --> 00:24:37,320
„Nu a avut mult trafic

341
00:24:37,400 --> 00:24:39,280
„și puține femei au făcut autostopul,

342
00:24:39,360 --> 00:24:42,120
„dar la capătul drumului,
în fața cafenelei Figueras,

343
00:24:42,200 --> 00:24:44,640
„a văzut o siluetă cu mâna ridicată.

344
00:24:44,720 --> 00:24:48,120
„Pe măsură ce se apropia, a observat-o mai bine,
înalt, brunet, cu părul lung,

345
00:24:48,200 --> 00:24:50,840
„în jur de 16-17,
cel mai probabil un elev de liceu.

346
00:24:50,920 --> 00:24:54,360
„Sânii ei erau bine modelați
și blugii ei mulat”.

347
00:24:54,960 --> 00:24:56,920
Ești sigur că vrei să continui?

348
00:24:57,000 --> 00:24:58,320
Da, te rog.

349
00:24:59,120 --> 00:25:02,560
„Uită-te la mica lui oglindă.
Punct! Nu veneau mașini.

350
00:25:02,640 --> 00:25:05,760
„A fulgerat
și s-a oprit pe marginea trotuarului.

351
00:25:05,840 --> 00:25:08,560
„Până când dă jos fereastra
a pasagerului, ea era deja acolo.

352
00:25:09,120 --> 00:25:12,160
„Toată fața ei zâmbea
când l-a întrebat

353
00:25:12,240 --> 00:25:13,520
„dacă se duce la Tuir”.

354
00:25:15,160 --> 00:25:16,480
El trebuie să fie.

355
00:25:18,320 --> 00:25:20,760
Nu vreau să-ți dau
speranțe false, Marie-José.

356
00:25:21,720 --> 00:25:23,800
Nu avem date.
Dosarul este gol.

357
00:25:24,800 --> 00:25:25,960
imi pare rau.

358
00:25:30,640 --> 00:25:31,640
Deci?

359
00:25:33,520 --> 00:25:35,200
Ei nu ştiu.

360
00:25:37,240 --> 00:25:40,520
Nu știm nimic. Ei nu ştiu.

361
00:25:55,720 --> 00:25:57,080
Bună, mamă.

362
00:25:58,320 --> 00:26:02,080
24 SEPTEMBRIE 1995

363
00:26:17,400 --> 00:26:19,160
Știam cazul pe dinafară.

364
00:26:19,240 --> 00:26:21,080
L-am studiat de sute de ori.

365
00:26:24,520 --> 00:26:27,560
Tatiana nu scăpase,
pe măsură ce poliția s-a grăbit să concluzioneze.

366
00:26:29,040 --> 00:26:31,560
Tocmai a ieșit cu prietenii
pentru weekend.

367
00:27:16,840 --> 00:27:18,960
- Ți-ai pus o dorință?
-Da.

368
00:27:45,240 --> 00:27:49,520
În trenul înapoi la Perpignan,
a cunoscut un tânăr militar.

369
00:27:49,600 --> 00:27:53,240
Au schimbat câteva cuvinte,
poate chiar câteva zâmbete.

370
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
Mulţumesc.

371
00:28:15,840 --> 00:28:17,280
Trăiește prin asta?

372
00:28:17,360 --> 00:28:19,560
-Scuzați-mă?
-The Live Through This album is?

373
00:28:19,640 --> 00:28:22,360
Da. Este atât de puternic?

374
00:28:23,320 --> 00:28:25,000
Îmi pare rău.

375
00:28:25,080 --> 00:28:27,000
E în regulă, ai bun gust.

376
00:28:30,680 --> 00:28:31,800
vrei

377
00:28:42,640 --> 00:28:44,720
Tatiana i-a scris numărul ei de telefon

378
00:28:44,800 --> 00:28:48,520
pe o bucată de hârtie pe care a împăturit-o în patru,
ca o promisiune jucăuşă pentru viitor

379
00:28:48,600 --> 00:28:51,680
iar pentru acele prime palpitaţii
care fac totul să pară puternic.

380
00:28:59,080 --> 00:29:02,400
Câteva zile mai târziu,
tânărul a încercat să o găsească,

381
00:29:03,520 --> 00:29:05,200
dar ea dispăruse deja.

382
00:29:10,080 --> 00:29:13,160
Delpes a fost condamnat
pentru uciderea Norei.

383
00:29:13,240 --> 00:29:18,000
Dar pentru ceilalți, Leila, Marian
si Tatiana, nu s-au dat raspunsuri.

384
00:29:18,080 --> 00:29:20,680
Doamnelor, cum vă simțiți astăzi?
dupa verdict?

385
00:29:20,760 --> 00:29:22,160
Ai zice că e o ușurare?

386
00:29:22,240 --> 00:29:24,280
Pentru familia Norei
este cu siguranță o ușurare

387
00:29:24,360 --> 00:29:26,800
unde Christopher Delpes a fost condamnat...

388
00:29:26,880 --> 00:29:30,040
Treizeci de ani de închisoare,
cu o pedeapsă minimă de închisoare de 20 de ani,

389
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
e o pedeapsă destul de grea, nu ești de acord?

390
00:29:32,200 --> 00:29:34,880
Și destul de rar pentru unul
și crimă unică, nu-i așa?

391
00:29:34,960 --> 00:29:37,400
Da, se poate.
Am participat la procesul lui Delpes

392
00:29:37,480 --> 00:29:39,480
pentru violul și uciderea Norei,

393
00:29:39,560 --> 00:29:43,200
dar nimeni nu ne-a răspuns încă
ce sa întâmplat cu propriile noastre fiice.

394
00:29:43,280 --> 00:29:45,840
Da, propriile noastre întrebări
nu am primit raspuns,

395
00:29:45,920 --> 00:29:48,400
și trebuie să știm adevărul
a se calma.

396
00:29:48,480 --> 00:29:51,320
Mai ai puterea să lupți?

397
00:29:52,400 --> 00:29:54,120
Nu mai sunt întrebări, mulțumesc.

398
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
Ultima întrebare.

399
00:29:55,280 --> 00:29:56,840
- Mulţumesc.
-Nu, scuză-mă.

400
00:29:56,920 --> 00:29:59,240
O singură întrebare, vă rog.

401
00:29:59,320 --> 00:30:03,000
O singură întrebare, domnule. te rog

402
00:30:05,000 --> 00:30:07,760
După cum puteți vedea, verdictul a ieșit.

403
00:30:07,840 --> 00:30:10,440
Treizeci de ani de închisoare,
cu o pedeapsă minimă de 20 de ani.

404
00:30:58,160 --> 00:30:59,320
Domnule!

405
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
domnule Delpes!

406
00:31:05,280 --> 00:31:06,640
Să plecăm?

407
00:31:13,240 --> 00:31:14,720
Nu.

408
00:31:16,600 --> 00:31:20,000
Felio! Ai umplut lumea.
Dar ce faci?

409
00:31:20,080 --> 00:31:22,440
Nu poți să fii atent?

410
00:31:22,520 --> 00:31:24,120
Necrezut!

411
00:31:24,840 --> 00:31:26,360
Îi cântă constant.

412
00:31:26,440 --> 00:31:27,800
- Permanent.
- Permanent.

413
00:31:31,880 --> 00:31:33,000
Ce?

414
00:31:35,840 --> 00:31:39,080
„Simpozion european
Criminalistica digitală”.

415
00:31:40,080 --> 00:31:41,320
Bine, deci ce este asta?

416
00:31:41,400 --> 00:31:44,680
O conferință despre evoluții
în știința criminologiei.

417
00:31:45,360 --> 00:31:48,600
Vin polițiștii
din toată Europa. Chiar și FBI-ul.

418
00:31:48,680 --> 00:31:50,120
Hai, serios?

419
00:31:50,200 --> 00:31:52,600
Mi-ar plăcea să merg
chiar și pentru trei zile.

420
00:31:52,680 --> 00:31:55,160
Să fie la Paris,
deci nu te va costa nimic.

421
00:31:57,080 --> 00:32:00,000
Faza buna,
doar că nu mai sunt șeful tău.

422
00:32:00,080 --> 00:32:02,720
Plec de la departament.
Primesc un transfer la Montpellier.

423
00:32:03,280 --> 00:32:04,320
Ce?

424
00:32:04,400 --> 00:32:07,880
Vestea bună este că v-am sugerat
pentru un nou lider de unitate.

425
00:32:07,960 --> 00:32:09,680
Deci nu vei avea probleme.

426
00:32:09,760 --> 00:32:12,200
Poți merge
la orice conferință înflorită doriți.

427
00:32:13,040 --> 00:32:14,640
Nu poți pleca așa.

428
00:32:19,160 --> 00:32:22,080
Am făcut o greșeală
ceea ce nici măcar un novice nu va face.

429
00:32:23,200 --> 00:32:25,800
Am lăsat cazul să mă înghită.

430
00:32:25,880 --> 00:32:27,120
Nu a lăsat nimic în picioare.

431
00:32:28,240 --> 00:32:30,240
Nu face la fel.

432
00:32:31,560 --> 00:32:33,240
Nu mai am de ales.

433
00:32:33,320 --> 00:32:37,040
trebuie să plec
pentru a-mi salva familia.

434
00:32:38,720 --> 00:32:40,720
Îți promit
că îl vom prinde pe ucigaș.

435
00:32:46,440 --> 00:32:48,800
Nu m-am gândit niciodată că voi pleca așa.

436
00:32:50,160 --> 00:32:52,640
Îmi vine să dau drumul
camera mea de la etaj.

437
00:32:54,920 --> 00:32:56,440
Nu-mi place asta.

438
00:32:57,360 --> 00:33:00,640
Arno și Damien și-au schimbat deja echipă,

439
00:33:00,720 --> 00:33:01,960
deci doar tu ai ramas.

440
00:33:04,440 --> 00:33:06,760
Nu o strica, ai auzit?

441
00:33:11,560 --> 00:33:12,840
Tu esti ultimul.

442
00:33:17,280 --> 00:33:18,480
Shambuezo?

443
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
I-am ispășit pedeapsa.

444
00:33:39,320 --> 00:33:41,640
E rândul tău
pentru a transporta găleata cu gaură.

445
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
Gaura găleții? Ce înseamnă acest lucru?

446
00:33:45,320 --> 00:33:47,360
Nu asta facem cu adevărat?

447
00:33:47,440 --> 00:33:49,960
Știm că suntem în zadar
si totusi persistam...

448
00:33:50,840 --> 00:33:52,480
pentru că trebuie.

449
00:33:54,360 --> 00:33:56,360
Altfel, ar fi insuportabil, nu-i așa?

450
00:34:09,560 --> 00:34:12,440
Vino. Ai călcat pe el. E rândul tău.

451
00:34:13,240 --> 00:34:15,280
Este în mâinile tale acum.

452
00:34:38,960 --> 00:34:41,920
O descoperire majoră în cartografierea ADN-ului

453
00:34:51,600 --> 00:34:53,240
-Ești bine, iubito?
-Da.

454
00:35:11,000 --> 00:35:12,720
Ai grijă să nu pui prea mult.

455
00:35:12,800 --> 00:35:14,040
Da, mamă.

456
00:35:19,320 --> 00:35:20,720
Îmbrăţişare?

457
00:35:24,760 --> 00:35:26,920
Gilly Gilly!

458
00:35:32,960 --> 00:35:34,400
inima mea.

459
00:35:38,120 --> 00:35:39,920
Îmi pare rău, iubirea mea.

460
00:35:40,480 --> 00:35:42,240
- Mă duc la toaletă.
-Bine.

461
00:35:45,000 --> 00:35:47,320
- Haide, Bertrand.
- Bună, Flor. ce faci

462
00:35:47,840 --> 00:35:49,760
- Sunt bine.
-Orice știre?

463
00:35:49,840 --> 00:35:51,680
Ai primit o depoziție de la soț?

464
00:35:51,760 --> 00:35:53,800
Da. Sa ti-l trimit?

465
00:35:53,880 --> 00:35:55,760
Nu, voi trece mai întâi prin judecător.

466
00:35:58,320 --> 00:35:59,920
-Hi.
-Buna ziua.

467
00:36:00,000 --> 00:36:01,960
-Bine, bine.
- Voi fi acolo într-o oră.

468
00:36:02,040 --> 00:36:04,200
Bine, ne vedem mai târziu. Mulţumesc.

469
00:36:05,320 --> 00:36:07,360
Iris, vino salută-o pe Martha!

470
00:36:08,160 --> 00:36:10,080
Încă nu am terminat!

471
00:36:10,160 --> 00:36:11,960
Nu-ți face griji, du-te.

472
00:36:12,040 --> 00:36:13,880
Mulțumesc, fii bine. Mulţumesc.

473
00:36:13,960 --> 00:36:16,120
-Nici o problemă.
- Te iubesc iubito!

474
00:36:16,200 --> 00:36:17,320
Şi eu!

475
00:36:18,880 --> 00:36:19,880
Mulţumesc.

476
00:36:19,960 --> 00:36:22,400
Iris, vii la bucătărie?

477
00:36:25,480 --> 00:36:27,880
Nu am făcut niciun progres
de doi ani acum.

478
00:36:27,960 --> 00:36:31,200
Nu aș vrea sub nicio formă
pentru ca cauza să fie prescrisă, precizez.

479
00:36:31,880 --> 00:36:34,600
Dar nu știu ce altceva să fac
să rămână deschisă.

480
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
Nu pot întreba
examinarea vecinilor 10 ani mai târziu.

481
00:36:38,440 --> 00:36:39,520
înțeleg asta.

482
00:36:41,320 --> 00:36:42,320
Am o altă idee.

483
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
Spune-mi, sunt toată urechile.

484
00:36:45,920 --> 00:36:47,840
În Lyon există un laborator,
Biomnisul,

485
00:36:47,920 --> 00:36:50,760
pe care a început să-l folosească
o nouă tehnică din SUA.

486
00:36:50,840 --> 00:36:54,120
Nu mă întreba cum,
dar creează profile genetice

487
00:36:54,200 --> 00:36:56,040
din unele probe de ADN.

488
00:36:56,120 --> 00:36:59,360
Daca am inteles bine,
este încă la început.

489
00:36:59,440 --> 00:37:02,240
Valabil, dar am rezervat
toate articolele sigilate

490
00:37:02,320 --> 00:37:04,320
pe care la vremea respectivă nu aveam mijloace să-l analizăm.

491
00:37:04,400 --> 00:37:06,920
Mai ales cred
pantoful Leilei Shakir.

492
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Dacă există ADN-ul criminalului,
acolo va fi.

493
00:37:09,080 --> 00:37:12,520
Conditiile de intretinere
ne vor permite să-l folosim?

494
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
Au trecut aproape 16 ani.

495
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
Am fost implicat personal.

496
00:37:16,440 --> 00:37:18,600
Am avut grijă să-l salvez
într-un plic de carton.

497
00:37:18,680 --> 00:37:20,520
Acest lucru nu era foarte comun pe atunci.

498
00:37:21,480 --> 00:37:22,840
Am insistat asupra ei.

499
00:37:22,920 --> 00:37:25,280
Crezi că poți?
il gasesti din nou?

500
00:37:25,360 --> 00:37:28,720
Eu personal am avut grijă să nu fie distrusă
fără articole sigilate.

501
00:37:29,840 --> 00:37:32,400
In acest caz,
trimite-mi oferta lor.

502
00:37:32,480 --> 00:37:35,760
O aprob imediat și poți
trimite-l la laborator.

503
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
Mulţumesc.

504
00:37:41,080 --> 00:37:43,440
INTRAREA PERMISĂ
NUMAI PERSONALULUI AUTORIZAT

505
00:37:56,960 --> 00:37:59,120
FETELELE GAȚIILOR

506
00:38:00,880 --> 00:38:02,440
EFECTE PERSONALE: SHAKIR LEILA

507
00:38:14,600 --> 00:38:17,160
CIZZA DREAPTA CU SINEURI NEGRE
Aparține victimei

508
00:38:21,400 --> 00:38:22,960
Aici îți pui numele

509
00:38:24,560 --> 00:38:27,200
si acolo data ta nasterii.
Haide, fă-o.

510
00:38:27,280 --> 00:38:29,960
Nu, fă-o singur.
O vei ști la data nașterii mele.

511
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Mă verifici acum?

512
00:38:31,240 --> 00:38:34,080
Cine ştie? După ce te-ai mutat
de la bătrâna ta mamă.

513
00:38:34,160 --> 00:38:36,160
Da, da. Așa că tachinează-mă.

514
00:38:36,240 --> 00:38:37,240
Da.

515
00:38:37,320 --> 00:38:39,240
Spectacolul se rupe,
dar vin de fiecare dată când am ocazia.

516
00:38:39,320 --> 00:38:41,280
Știu, draga mea. Trenul este scump?

517
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
-Nu.
-Nu este;

518
00:38:42,440 --> 00:38:44,040
Nu-ți face griji pentru el.

519
00:38:44,120 --> 00:38:46,760
Zuzu este un artist,
își trăiește visul, nu are plângeri.

520
00:38:48,480 --> 00:38:51,800
Apropo, Julien,
Sper că veți veni la concertul nostru.

521
00:38:51,880 --> 00:38:52,880
Natural.

522
00:38:52,960 --> 00:38:55,920
Nu știu dacă o vedetă atât de importantă
va veni la un concert atât de mărunt.

523
00:38:56,000 --> 00:38:58,240
Amintește-mi, ce cauți aici?

524
00:38:58,320 --> 00:39:01,560
Golirea frigiderului, mâncarea gătită în casă.

525
00:39:01,640 --> 00:39:04,120
- Trebuie să-ți pregătesc taperele.
- Nu, uite, am terminat.

526
00:39:04,200 --> 00:39:07,160
- O voi face mai târziu.
- Nu, am terminat. Vedea.

527
00:39:07,240 --> 00:39:08,640
Ți-am pregătit tortilla.

528
00:39:08,720 --> 00:39:10,480
- As dori si eu cateva.
-Da.

529
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
- Te pun si pe tine.
-Mulţumesc.

530
00:39:12,840 --> 00:39:15,640
- Şi tu.
- Confortabil!

531
00:39:15,720 --> 00:39:18,480
- Aici puteți căuta un nume.
-Da.

532
00:39:19,960 --> 00:39:21,760
Tatiana Andouzar
Trimite un mesaj

533
00:39:23,360 --> 00:39:24,800
Trimite mesajul.

534
00:39:24,880 --> 00:39:28,240
Nu stiu cum sa incep.

535
00:39:28,320 --> 00:39:30,280
- Doar salută.
-Bună ziua e bine.

536
00:39:30,360 --> 00:39:31,680
Este întotdeauna un început bun.

537
00:39:35,920 --> 00:39:37,320
Bună ziua
Numele meu este Marie-José Garcia

538
00:39:37,400 --> 00:39:39,640
Îmi caut fiica și îți scriu...

539
00:39:42,160 --> 00:39:44,040
- O călătorie bună, dragă.
-Te iubesc.

540
00:39:44,120 --> 00:39:45,720
- Mulţumesc că ai venit.
-Vai.

541
00:39:45,800 --> 00:39:47,880
Te iubesc mamă. Mulțumesc pentru mâncare.

542
00:39:47,960 --> 00:39:49,600
- Plăcerea este de partea mea.
- Hai, odihnește-te.

543
00:39:49,680 --> 00:39:51,520
- Şi tu.
-Vino.

544
00:39:51,600 --> 00:39:53,000
sărut

545
00:39:53,080 --> 00:39:55,600
- Te iubesc, multumesc.
- Te iubesc iubito. Vă rog.

546
00:39:55,680 --> 00:39:57,320
- Ia-o.
-Mulţumesc.

547
00:39:57,400 --> 00:39:59,560
-Vei veni la concert?
- Da, vom vedea.

548
00:39:59,640 --> 00:40:02,640
- Vei veni? Adevăr;
- Da, dar nu vreau să fiu la picioarele tale.

549
00:40:02,720 --> 00:40:06,160
- Hai, mi-ar plăcea.
-Bine, te iubesc, iubito.

550
00:40:06,240 --> 00:40:07,400
-Atenție.
- Te iubim.

551
00:40:07,480 --> 00:40:08,600
Odihnește-te puțin!

552
00:40:08,680 --> 00:40:11,400
Asigură-te că nu răcești. Te sărut.

553
00:41:06,480 --> 00:41:11,120
Bună ziua, doamnă Garcia. Îmi pare rău, nu sunt
persoana pe care o cauți. iti doresc multa putere.

554
00:41:45,040 --> 00:41:46,600
Polițistul Robin?

555
00:41:47,600 --> 00:41:49,720
-Da;
- Am rezultatele.

556
00:41:49,800 --> 00:41:52,280
Există vești bune și vești proaste.

557
00:41:52,360 --> 00:41:55,320
Vestea bună este că,
deși acesta este un eșantion parțial,

558
00:41:55,400 --> 00:41:57,680
au reușit să creeze
un profil genetic.

559
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
Și veștile proaste?

560
00:41:59,720 --> 00:42:01,040
Nu s-a găsit nicio potrivire.

561
00:42:01,760 --> 00:42:04,520
Au contrastat-o cu toată lumea
principalii suspecţi.

562
00:42:04,600 --> 00:42:06,720
-Nici unul;
-Nu.

563
00:42:07,320 --> 00:42:09,640
Ascultă, nu dispera. Bine;

564
00:42:09,720 --> 00:42:10,720
Nu, niciodată.

565
00:42:11,480 --> 00:42:13,000
Există un ultim pas.

566
00:42:14,360 --> 00:42:16,280
Baza națională de date ADN franceză?

567
00:42:16,360 --> 00:42:18,160
Crezi că ucigașul nostru
va fi el?

568
00:42:19,120 --> 00:42:22,040
Doar trei până la cinci procente
a populaţiei se află pe această bază.

569
00:42:22,120 --> 00:42:23,240
Nu știu.

570
00:42:23,960 --> 00:42:26,400
Poate da, poate nu, poate nu încă.

571
00:42:26,480 --> 00:42:27,720
Nu am nici o idee.

572
00:42:27,800 --> 00:42:30,440
Ascultă, vom ține legătura. Bine;

573
00:42:31,200 --> 00:42:32,360
Forță bună.

574
00:42:54,280 --> 00:42:55,800
Băieți, e o nebunie!

575
00:42:58,160 --> 00:43:01,840
Bună tuturor. Mulțumesc că ai venit.

576
00:43:04,400 --> 00:43:06,720
Îți voi spune o melodie numită

577
00:43:06,800 --> 00:43:08,320
„Vida de mierda”.

578
00:43:08,400 --> 00:43:10,240
O melodie foarte importantă pentru mine.

579
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
Deci, da, mulțumesc că ai venit.

580
00:43:29,480 --> 00:43:32,320
Bună, numele meu este Alejandro

581
00:43:32,400 --> 00:43:35,000
Îți voi spune povestea mea

582
00:43:40,280 --> 00:43:45,320
Totul a început pe 9 aprilie

583
00:43:45,400 --> 00:43:48,480
În aprilie 1990

584
00:43:51,120 --> 00:43:57,560
Este ziua
Unde am prins viață

585
00:43:57,640 --> 00:43:59,760
Viață colosală

586
00:43:59,840 --> 00:44:02,080
Viața în necaz

587
00:44:09,800 --> 00:44:15,960
Sora mea a dispărut

588
00:44:18,200 --> 00:44:23,200
O căutăm de 12 ani

589
00:44:23,280 --> 00:44:27,680
Și nu avem idee unde ar putea fi

590
00:44:28,360 --> 00:44:33,840
Sora mea, dacă mă auzi
vino cu mine

591
00:44:33,920 --> 00:44:35,920
Viață colosală

592
00:44:37,600 --> 00:44:40,280
Viața în necaz

593
00:45:59,600 --> 00:46:01,600
Subtitrare: Irini Papadakis