1 00:00:24,941 --> 00:00:26,942 [ERÄTTÖMÄTTÖMÄT JULKAISU RADIOSSA] 2 00:01:00,101 --> 00:01:03,145 TAYLOR: Naapurit kuulivat heidän huutavan toisilleen, noin kaksi tuntia. 3 00:01:03,313 --> 00:01:05,481 Ei mitään uutta. Sitten he kuulivat aseen laukaisun. 4 00:01:05,648 --> 00:01:06,815 Molemmat tynnyrit. 5 00:01:08,151 --> 00:01:10,235 Intohimorikos. 6 00:01:10,570 --> 00:01:12,071 Joo. 7 00:01:12,238 --> 00:01:14,823 Katso vain kaikkea intohimoa tuolla seinällä. 8 00:01:14,991 --> 00:01:17,910 TAYLOR: Joo, no, tämä on tehty sopimus. Kaikki paitsi paperityöt. 9 00:01:22,207 --> 00:01:23,540 Näkeekö lapsi? 10 00:01:23,708 --> 00:01:25,125 TAYLOR: Mitä? 11 00:01:25,376 --> 00:01:26,960 Lapsi. 12 00:01:27,212 --> 00:01:28,837 Mikä vitun kysymys tuo on? 13 00:01:29,005 --> 00:01:30,047 [HYVÄKSI] 14 00:01:30,215 --> 00:01:34,468 Olemme kaikki todella iloisia, kun me eroon sinusta, Somerset, tiedätkö sen? 15 00:01:34,844 --> 00:01:37,679 Nämä kysymykset ovat aina mukanasi. Näkikö lapsi sen? 16 00:01:37,847 --> 00:01:40,390 Kuka vittuilee? Hän on kuollut. Hänen vaimonsa tappoi hänet. 17 00:01:40,850 --> 00:01:43,352 Millään muulla ei ole mitään tekemistä kanssamme. 18 00:01:43,520 --> 00:01:45,312 [FOOTSTEPS LÄHESTYMINEN] 19 00:01:51,778 --> 00:01:53,862 Etsivä Somerset? 20 00:01:55,198 --> 00:01:56,990 Olen etsivä Mills. 21 00:01:57,158 --> 00:01:59,576 MILLS: Luutnantti, pyydän anteeksi tällaisesta keskeytyksestä. . . 22 00:01:59,744 --> 00:02:02,371 . ..tule vain kaupunkiin 20 minuuttia sitten, he heittävät minut tänne. 23 00:02:02,539 --> 00:02:03,956 Katso, um.... 24 00:02:04,290 --> 00:02:05,499 Mills? 25 00:02:05,667 --> 00:02:08,377 Luulin, että voisimme etsi baari jostain. Istu, puhu... 26 00:02:08,545 --> 00:02:10,420 Haluaisin päästä piirille. 27 00:02:10,588 --> 00:02:13,674 Tiedätkö, ei ole paljoa aikaa tähän siirtoon. 28 00:02:14,676 --> 00:02:17,594 Ajattelin kysyä sinulta jotain, kun puhuimme puhelimessa aiemmin. 29 00:02:17,762 --> 00:02:18,971 Joo. 30 00:02:20,223 --> 00:02:21,723 Miksi täällä? 31 00:02:21,891 --> 00:02:23,559 En seuraa. 32 00:02:23,726 --> 00:02:26,770 No, kaikki tämä pyrkimys siirtyä. 33 00:02:27,730 --> 00:02:30,691 Se on ensimmäinen kysymys joka tuli mieleeni. 34 00:02:31,025 --> 00:02:32,734 Luulen, että samoista syistä kuin sinä. 35 00:02:32,902 --> 00:02:36,113 Tai samoista syistä kuin sinulla oli ennen kuin päätit lopettaa, vai mitä? 36 00:02:37,991 --> 00:02:40,200 Tapasit juuri minut. 37 00:02:40,869 --> 00:02:43,412 Ehkä en ymmärrä kysymys. 38 00:02:44,455 --> 00:02:46,206 Se on hyvin yksinkertaista. 39 00:02:46,708 --> 00:02:50,752 Sinä todella taistelit määrätä uudelleen tänne. 40 00:02:51,254 --> 00:02:53,297 En vain ole koskaan nähnyt sen tekevän näin ennen. 41 00:02:53,464 --> 00:02:55,883 Ajattelin, että voisin tehdä jotain hyvää. Se olisi hienoa. . . 42 00:02:56,050 --> 00:02:58,760 . ..jos emme aloittaisi potkivat toisiaan palloihin. 43 00:02:58,928 --> 00:03:00,179 [nauraa] 44 00:03:01,264 --> 00:03:03,932 -Jos kutsut laukauksia, luutnantti-- - Kyllä. 45 00:03:05,059 --> 00:03:08,312 Haluan sinun katsovan ja haluan sinun kuuntelevan, okei? 46 00:03:08,479 --> 00:03:10,939 Nyt en seisonut paikallani vartioi Taco Bellia. 47 00:03:11,107 --> 00:03:13,192 - Olen työskennellyt murhatyössä viisi vuotta. -Ei täällä. 48 00:03:13,359 --> 00:03:14,401 Ymmärrän sen. 49 00:03:14,569 --> 00:03:19,114 No, seuraavien seitsemän päivän aikana, etsivä, teet minulle palveluksen muistamalla sen. 50 00:03:30,877 --> 00:03:33,629 MIES 1: Hei hei. Melkein kuolin. 51 00:03:38,343 --> 00:03:40,344 [TICKlNG] 52 00:03:45,975 --> 00:03:48,977 [MIEHET RIITTELEVÄT ERITTÄIN] 53 00:03:57,028 --> 00:03:59,238 MIES 2: Ole vittuun kiinni! 54 00:06:19,295 --> 00:06:22,381 [SIRENI WAILlNG IN DlSTANCE] 55 00:06:43,820 --> 00:06:47,322 [THUNDER RUMBLlNG] 56 00:07:01,671 --> 00:07:03,213 [PHONE RlNGS] 57 00:07:03,381 --> 00:07:05,382 Hei? Joo. 58 00:07:05,550 --> 00:07:06,967 Kunnossa. 59 00:07:07,885 --> 00:07:09,386 Sano se uudelleen. 60 00:07:11,973 --> 00:07:15,684 Luulin, että muutimme tänne päästä eroon traktorin vetoista. 61 00:07:15,852 --> 00:07:17,853 [MILLS NAURAT] 62 00:07:20,022 --> 00:07:21,022 [HUOKAA] 63 00:07:21,190 --> 00:07:23,316 Serpicon on mentävä. 64 00:07:23,484 --> 00:07:27,362 Joo, saatat haluta eroon tästä pienestä kuoresta. 65 00:07:27,530 --> 00:07:29,156 Tämä silmä, Serpico. 66 00:07:29,323 --> 00:07:30,782 - Saitko sen? - Selvä. 67 00:07:30,950 --> 00:07:32,284 Hyvä. 68 00:07:44,714 --> 00:07:46,089 [HUOKAA] 69 00:07:48,676 --> 00:07:50,010 Kahvia? Ei? 70 00:07:54,474 --> 00:07:57,559 DAVIS: Mihinkään ei ole koskettu. Kaikki on kuin olisin löytänyt. 71 00:07:57,727 --> 00:07:59,394 SOMERSET: Mihin aikaan kuolema todettiin? 72 00:07:59,562 --> 00:08:01,062 DAVIS: Kuten sanoin... 73 00:08:01,230 --> 00:08:02,564 . .. En koskenut mihinkään. 74 00:08:03,316 --> 00:08:06,735 Mutta hänen kasvonsa ovat olleet spagettilautasessa nyt noin 45 minuuttia. 75 00:08:06,903 --> 00:08:09,654 MILLS: Odota hetki. Eikö kukaan välitä elintoimintojen kanssa? 76 00:08:09,822 --> 00:08:10,989 DAVIS: änkytinkö minä? 77 00:08:11,157 --> 00:08:14,534 Tämä kaveri ei hengitä ellei hän alkanut hengittää spagettikastiketta. 78 00:08:14,702 --> 00:08:17,913 MILLS: Näinkö täällä tehdään? DAVIS: Pyydän anteeksi, etsivä. 79 00:08:18,080 --> 00:08:21,082 Mutta tämä kaveri on istunut omassa kusessa ja paskassa. 80 00:08:21,250 --> 00:08:23,418 Jos hän ei olisi kuollut, hän olisi jo noussut seisomaan. 81 00:08:23,586 --> 00:08:25,754 -Oikein, kiitos, upseeri. -Kunnossa. 82 00:08:26,088 --> 00:08:27,756 Kiitos. 83 00:08:37,266 --> 00:08:38,850 ihmettelen. 84 00:08:40,937 --> 00:08:45,065 Mikä sen pointti oikein oli keskusteluun, johon olit tulossa? 85 00:08:45,233 --> 00:08:46,274 MILLS: En tiedä. 86 00:08:46,442 --> 00:08:50,362 Kuinka monta kertaa on Barney Fife Löysitkö ruumiita, jotka eivät olleet kuolleita? 87 00:08:51,906 --> 00:08:53,406 Pudota se. 88 00:08:55,284 --> 00:08:57,160 [MILLS SNIFFFS] 89 00:09:18,641 --> 00:09:19,641 Oho. 90 00:09:23,271 --> 00:09:27,357 Joku soittaa Guinnessille. Luulen, että meillä on täällä ennätys. 91 00:09:43,749 --> 00:09:46,126 Parempia koteja ja puutarhoja. 92 00:09:46,294 --> 00:09:47,502 [SN lFFS] 93 00:09:47,670 --> 00:09:48,670 Oho. 94 00:09:56,721 --> 00:09:58,179 Kuka sanoi tämän olevan murha? 95 00:09:58,764 --> 00:10:00,223 Ei kukaan. 96 00:10:02,018 --> 00:10:05,520 Guy's heart's gotta be the size purkitettu kinkku. 97 00:10:08,190 --> 00:10:13,987 If this isn't a coronary, well, ha, ha, I don't know. 98 00:10:30,713 --> 00:10:32,839 Oho. 99 00:10:39,180 --> 00:10:41,348 Entä se? 100 00:10:51,233 --> 00:10:52,984 Meillä oli tämä tapaus kerran. 101 00:10:54,111 --> 00:10:56,029 Mies kuollut maassa. 102 00:10:56,197 --> 00:10:57,364 Veitsi selässä. 103 00:10:57,531 --> 00:10:59,574 Täytyy olla murha, eikö? 104 00:11:01,369 --> 00:11:02,410 Vittu. 105 00:11:03,245 --> 00:11:05,789 Joka tapauksessa big insurance policy involved, yeah? 106 00:11:05,956 --> 00:11:10,669 So the guy took the tip of the blade, stuck it in his own shoulder blades. 107 00:11:10,836 --> 00:11:14,506 And he must've screwed up a few times because there was multiples back there. 108 00:11:14,674 --> 00:11:16,591 Could you please be quiet? 109 00:11:26,102 --> 00:11:27,143 MILLS: Odota hetki. 110 00:11:27,478 --> 00:11:28,687 Mitä? 111 00:11:31,315 --> 00:11:33,233 Täällä on ämpäri. 112 00:11:33,901 --> 00:11:34,943 Mitä siinä on? 113 00:11:38,489 --> 00:11:39,823 Agh! 114 00:11:39,990 --> 00:11:41,908 Voi luoja. 115 00:11:42,076 --> 00:11:43,702 Vitun oksentaa. 116 00:11:43,869 --> 00:11:46,037 [PUHAVA NINÄ] 117 00:11:46,205 --> 00:11:47,288 Onko siinä verta? 118 00:11:47,998 --> 00:11:50,500 En nähnyt yhtään. Auta itseäsi. 119 00:11:50,668 --> 00:11:52,419 [nauraa] 120 00:11:55,631 --> 00:11:57,632 Luuletko sen olevan myrkkyä? 121 00:11:58,801 --> 00:12:01,177 O'NelLL: Oi ihanaa. Erittäin tunnelmallinen. 122 00:12:01,345 --> 00:12:02,971 Luuletko sen olevan myrkkyä, Somerset? 123 00:12:03,139 --> 00:12:06,599 Teillä tytöillä on oikeuslääketiede odottaa ulkona. 124 00:12:06,767 --> 00:12:10,687 - En kuitenkaan tiedä, kelpaammeko kaikki. - Tilaa on, valo on ongelma. 125 00:12:10,855 --> 00:12:12,647 -Hei, miten voit? -Hei. 126 00:12:12,815 --> 00:12:17,110 Etsivä Mills, menisitkö auttamaan poliisit kyselevät naapureita? 127 00:12:19,655 --> 00:12:22,323 -Mitä? -Lähetä rikostekniset tiedot matkalla ulos, kiitos. 128 00:12:38,174 --> 00:12:39,966 Hän on kuollut. 129 00:12:41,051 --> 00:12:43,011 Kiitos, tohtori. 130 00:12:44,263 --> 00:12:46,264 [ERÄTTÖMÄTTÖMÄT JULKAISU RADIOSSA] 131 00:12:48,642 --> 00:12:52,187 Oletko nähnyt tiedostoni, eikö niin? Näit mitä olen tehnyt. 132 00:12:52,354 --> 00:12:53,813 Ei. 133 00:12:56,233 --> 00:12:58,651 Vietin aikani ovelta ovelle ja kävelemässä rytmiä. 134 00:12:58,819 --> 00:13:01,154 Tein sitä paskaa pitkän aikaa. 135 00:13:01,989 --> 00:13:03,031 Ja? 136 00:13:03,199 --> 00:13:06,534 Vyössäni oleva merkki sanoo "etsivä". Se on sama kuin sinun. 137 00:13:07,953 --> 00:13:10,413 Katso, tein päätöksen. 138 00:13:10,706 --> 00:13:13,416 minun piti harkita kohtauksen eheys. 139 00:13:13,584 --> 00:13:17,295 En voinut olla huolissasi, luulitko sinua saivat tarpeeksi pelikentällä. 140 00:13:17,463 --> 00:13:18,838 Hei mies... 141 00:13:20,090 --> 00:13:23,593 . ..älä vain nykitä minua, siinä kaikki mitä kysyn. Älä nyökistä minua. 142 00:13:30,267 --> 00:13:31,935 Hän on ollut kuollut pitkään. 143 00:13:32,102 --> 00:13:34,145 Ja voin kertoa sinulle, se ei ollut myrkystä. 144 00:13:34,313 --> 00:13:35,480 MILLS: Voi mies. 145 00:13:35,648 --> 00:13:37,816 Miten joku antaa itsensä mennä noin? 146 00:13:38,359 --> 00:13:41,569 SANTIAGO: Siihen tarvittiin neljä hoitajaa vain saadakseen hänet pöytään. 147 00:13:42,655 --> 00:13:44,239 [HUOKAA] 148 00:13:44,406 --> 00:13:46,783 Miten se lihava meni koskaan sovittanut hänen etuoveaan? 149 00:13:46,951 --> 00:13:48,952 Ole hyvä. On selvää, että hän oli umpikuja. 150 00:13:49,119 --> 00:13:50,537 SANTIAGO: Katso nyt tätä. 151 00:13:50,704 --> 00:13:52,247 Katso kuinka iso tämä vatsa on? 152 00:13:52,414 --> 00:13:55,250 Ja outoa on, että se venyy. 153 00:13:55,417 --> 00:13:58,628 Tässä. Katso sydämen aukon kokoa, missä ruoka... 154 00:13:58,796 --> 00:14:01,881 Odota, näen mitä osoitat, mutta se ei merkitse minulle mitään. 155 00:14:02,049 --> 00:14:05,510 Kunnossa. Hänellä on turvotusta pohjukaissuolen poikki. 156 00:14:05,928 --> 00:14:08,596 Ja sisäseinä on revitty auki. 157 00:14:09,098 --> 00:14:11,266 Tämä mies söi kunnes räjähti? 158 00:14:11,433 --> 00:14:13,935 Hän ei todellakaan räjähtänyt. Ei koko matkan. 159 00:14:14,103 --> 00:14:16,563 Hänellä oli sisäinen verenvuoto. 160 00:14:16,730 --> 00:14:20,942 Ja peräsuolessa oli hematooma ja poikittaiset vatsalihakset. 161 00:14:21,110 --> 00:14:22,443 Joten hän kuoli syömällä. 162 00:14:22,611 --> 00:14:24,153 Kyllä ja ei. 163 00:14:26,156 --> 00:14:27,866 Entä nämä mustelmat täällä? 164 00:14:29,785 --> 00:14:31,536 No, sitä en ole vielä keksinyt. 165 00:14:31,912 --> 00:14:33,580 Ase painettu hänen päätään vasten? 166 00:14:33,747 --> 00:14:35,081 Painettu tarpeeksi kovaa, tottakai. 167 00:14:35,249 --> 00:14:36,708 Vittu kyllä. 168 00:14:36,876 --> 00:14:39,794 Jäljet etupuolelta, tasaisesti kuonon kanssa. 169 00:14:41,672 --> 00:14:45,383 Hyvät naiset ja herrat, meillä on itsemurha. 170 00:14:48,053 --> 00:14:50,805 SOMERSET: Killer laittoi ämpärin alle, jatkoi palvelemista. 171 00:14:50,973 --> 00:14:52,348 Hänkin vei aikaa. 172 00:14:52,516 --> 00:14:55,268 Kuolinsyyntutkija sanoi, että tämä olisi voinut jatkua yli 12 tuntia. 173 00:14:55,728 --> 00:14:58,730 Uhrin kurkku oli turvonnut, luultavasti vaivannäöstä. 174 00:14:58,898 --> 00:15:01,774 Ja perää oli ehdottomasti kun hän pyörtyi. 175 00:15:01,942 --> 00:15:04,485 Silloin murhaaja potkaisi häntä ja hän räjähti. 176 00:15:04,653 --> 00:15:06,613 Oho. Sadistinen kusipää, vai mitä? 177 00:15:06,780 --> 00:15:09,198 SOMERSET: Kun haluat jonkun kuollut, ajat ohi ja ammut. 178 00:15:09,366 --> 00:15:12,410 Et riskeeraa siihen kuluvaa aikaa tehdäksesi tämän. 179 00:15:12,578 --> 00:15:15,371 -Ellei teolla itsessään ole merkitystä. KAPITEENI: Tule. 180 00:15:15,748 --> 00:15:19,334 Joku oli ongelma lihavan pojan kanssa ja päätti kiduttaa häntä. 181 00:15:19,501 --> 00:15:20,501 Yksinkertaista. 182 00:15:20,669 --> 00:15:22,670 Ruokakaupan laukuissa, löysimme kaksi kuittia. 183 00:15:22,838 --> 00:15:25,173 Se tarkoittaa, että tappaja pysähtyi keskellä. .. 184 00:15:25,341 --> 00:15:27,467 . ..ja teki toisen matkan supermarkettiin. 185 00:15:27,635 --> 00:15:29,010 Niin? 186 00:15:30,095 --> 00:15:33,348 Hei mies, se on hänen asiansa. Olen ollut sateessa koko päivän. 187 00:15:33,515 --> 00:15:34,891 Tämä alkaa. 188 00:15:35,059 --> 00:15:37,352 Meillä on yksi kuollut mies, ei kolme. 189 00:15:37,770 --> 00:15:39,562 Ei motiivia. 190 00:15:39,897 --> 00:15:43,524 Älä edes aloita tuota isoa aivoasi keittää tästä, eikö niin? 191 00:15:43,692 --> 00:15:46,527 Pyydän, että minut määrätään uudelleen. 192 00:15:46,695 --> 00:15:47,737 MILLS: Mitä? KAPTENI: Mitä? 193 00:15:47,905 --> 00:15:50,865 - Mitä, huh? -Mistä helvetistä sinä puhut? 194 00:15:51,325 --> 00:15:53,409 Tämä ei voi olla viimeinen velvollisuuteni. 195 00:15:53,577 --> 00:15:55,536 Se vain jatkuu ja jatkuu ja jatkuu. 196 00:15:55,704 --> 00:15:56,746 Olet eläkkeellä. 197 00:15:56,914 --> 00:15:59,082 Vielä kuusi päivää ja olet poissa kokonaan. 198 00:15:59,249 --> 00:16:01,459 Ei ole ensimmäinen kerta olet jättänyt kesken-- 199 00:16:01,627 --> 00:16:05,171 Ne muut tapaukset otettiin vastaan niin lähellä lopputulosta kuin inhimillisesti mahdollista. 200 00:16:05,339 --> 00:16:06,714 Ja jos saan puhua vapaasti? 201 00:16:06,882 --> 00:16:08,216 KAPTENI: Olemme kaikki ystäviä täällä. 202 00:16:08,384 --> 00:16:11,886 -Tämän ei pitäisi olla hänen ensimmäinen tehtävänsä. -Oo, minä tiesin sen. 203 00:16:12,054 --> 00:16:14,180 Tämä ei ole ensimmäinen tehtäväni, kusipää. 204 00:16:14,348 --> 00:16:15,431 Hänelle on liian aikaista. 205 00:16:15,599 --> 00:16:18,393 Hei mies, olen täällä. Voit sanoa tuon paskan päin naamaa. 206 00:16:18,560 --> 00:16:20,228 -Kapteeni-- - Se on liian aikaista sinulle. 207 00:16:21,563 --> 00:16:23,731 Kapteeni, jos voimme puhua yksityisesti? 208 00:16:23,899 --> 00:16:25,942 Tämä ei toimi. Se on henkilökohtainen asia. 209 00:16:26,110 --> 00:16:27,652 -Ehkä-- -Ole hiljaa, Mills. 210 00:16:27,820 --> 00:16:31,739 Katsos, minulla ei ole ketään muuta laittaa tämän päälle ja tiedät sen. 211 00:16:31,907 --> 00:16:34,701 Tämä on Metro. Sinun ei tarvitse vain vaihtaa. 212 00:16:34,868 --> 00:16:36,494 MILLS: Anna se minulle. 213 00:16:36,662 --> 00:16:38,955 -Sano mitä? -Joo, hän ei halua sitä, vittu häntä. 214 00:16:39,123 --> 00:16:41,249 Anteeksi, mutta nähdään myöhemmin. Pidä hauskaa. 215 00:16:41,417 --> 00:16:44,085 -Anna se minulle. -Ei, laitan sinulle jotain muuta. 216 00:16:46,630 --> 00:16:48,131 Jatka, Mills. 217 00:16:48,298 --> 00:16:49,882 Jatka vain. 218 00:16:55,139 --> 00:16:56,848 Olen pahoillani, vanha kaveri. 219 00:16:57,016 --> 00:17:00,518 Mutta näyttää siltä, että olet jumissa lihavan miehen puhdistaminen. 220 00:17:17,453 --> 00:17:19,495 TALBOT: Selvä, näillä mennään. Hiljentyä. 221 00:17:19,663 --> 00:17:20,705 [ERITTÄMÄTÖN JULKAISU] 222 00:17:20,873 --> 00:17:23,416 Hyvä on, rauhoitu. Rauhoittua. 223 00:17:23,584 --> 00:17:25,293 Hiljentyä. 224 00:17:25,753 --> 00:17:27,837 Rauhoittua. Hiljentyä. 225 00:17:28,005 --> 00:17:30,840 Nyt se toimii näin. 226 00:17:31,008 --> 00:17:34,927 Vastaan kysymyksiin 10 minuuttia ja vain 10 minuuttia. 227 00:17:35,095 --> 00:17:38,431 Jos nämä kysymykset eivät tule rauhallisesti, järkevää ja säännöllistä muotia. . . 228 00:17:38,599 --> 00:17:39,807 . .. olen matkalla ulos täältä. 229 00:17:40,017 --> 00:17:41,809 Etsivä? Etsivä? 230 00:17:41,977 --> 00:17:44,353 -Saanko hetken aikaasi? -Ei. 231 00:17:49,193 --> 00:17:52,195 En keskustele yksityiskohdista tästä meneillään olevasta tutkimuksesta... 232 00:17:52,362 --> 00:17:53,946 . .. joten älä edes vaivaudu kysymään. 233 00:17:56,033 --> 00:17:57,867 MAN 1 [RADION YLI]: Minulla on ostostyökaluja... 234 00:17:58,035 --> 00:18:00,244 NAINEN [RADLO]: Se on 25 Berliini. 235 00:18:00,412 --> 00:18:02,330 [ERÄTTÖMÄTTÖMÄT JULKAISU RADIOSSA] 236 00:18:05,292 --> 00:18:07,085 MIES 2: Se näyttää häneltä. 237 00:18:09,046 --> 00:18:11,255 NAINEN [RADLO]: Kolme kohdetta tapausnumerollesi. 238 00:18:13,342 --> 00:18:16,260 - Mitä teillä on minulle? MIES 3: Ei vielä mitään, pomo. 239 00:18:19,640 --> 00:18:23,392 Miksi ette, mene kahville, vai mitä? 240 00:18:24,353 --> 00:18:26,354 NAINEN [TV:ssä]: Meillä on sinulle tämä murtava tarina. 241 00:18:26,522 --> 00:18:28,397 Aiomme asua keskustassa... 242 00:18:28,565 --> 00:18:31,859 ...jossa puolustussyyttäjä Eli Gould löydettiin murhattuna tänä aamuna. 243 00:18:32,027 --> 00:18:35,696 Piirilakimies Martin Talbot vastaa toimittajilta kysymyksiä. 244 00:18:35,864 --> 00:18:37,365 [TOIMITAJAT huutavat TV:ssä] 245 00:18:37,533 --> 00:18:39,742 REPORTERI 1: Eturistiriita saattaa olla-- 246 00:18:39,910 --> 00:18:44,038 Se on naurettavaa olemiseen asti loukkaavaa. Mitään ristiriitaa ei ole. 247 00:18:44,206 --> 00:18:45,873 Ja kaikki väitteet, jotka voisivat olla... 248 00:18:46,041 --> 00:18:48,292 -...on vastuutonta. REPORTERI 2: herra Talbot, herra Talbot. 249 00:18:48,460 --> 00:18:50,294 -Odota. REPORTERI 3: Huhutaan, että olet kaukana... 250 00:18:50,462 --> 00:18:53,131 -...epäillyn kiinniottamisesta. TALBOT: Olen tullut kokouksesta... 251 00:18:53,298 --> 00:18:55,925 ...lainvalvontaviranomaisten ja he ovat vakuuttaneet minulle... 252 00:18:56,885 --> 00:18:59,804 ...heillä on parhaat miehensä tässä. 253 00:18:59,972 --> 00:19:05,143 Tämä on määritelmä nopeasta oikeudenmukaisuudesta. 254 00:19:29,042 --> 00:19:30,751 KAPTENI: Anteeksi, George. 255 00:19:35,132 --> 00:19:37,717 -Somerset. -Tule sisään. 256 00:19:38,719 --> 00:19:41,429 - Oletko kuullut uutisia? Somerset: Ei, en ole kuullut. 257 00:19:41,597 --> 00:19:44,390 Eli Gould löydettiin murhattuna tänä aamuna. 258 00:19:44,558 --> 00:19:48,311 Joku murtautui hänen lakitoimistoonsa ja vuodatti hänet kuoliaaksi. 259 00:19:48,478 --> 00:19:51,439 Kirjoitti lattialle sanan "ahneus". 260 00:19:56,945 --> 00:19:59,530 -Ahneus? KAPTENI: Joo, veressä. 261 00:20:00,032 --> 00:20:02,074 Mills johtaa tutkintaa. 262 00:20:02,784 --> 00:20:04,535 Anteeksi. Anteeksi? 263 00:20:05,954 --> 00:20:07,622 Etkö voisi tehdä sitä, kiitos? 264 00:20:07,789 --> 00:20:09,165 Okei. 265 00:20:10,292 --> 00:20:12,126 No hyvä hänelle. 266 00:20:12,294 --> 00:20:15,630 Mitä helvettiä aiot tehdä itsesi kanssa, Somerset? 267 00:20:15,797 --> 00:20:17,757 Ai, käyn töissä, ehkä maatilalla. 268 00:20:17,925 --> 00:20:19,133 Korjaa taloni. 269 00:20:19,301 --> 00:20:20,968 Etkö tunne sitä? 270 00:20:21,136 --> 00:20:23,304 Etkö tunne sitä tunnetta? 271 00:20:23,472 --> 00:20:26,432 Sinusta ei tule enää poliisia. 272 00:20:26,600 --> 00:20:28,643 Se on koko idea. 273 00:20:30,145 --> 00:20:31,938 En usko, että lähdet. 274 00:20:32,105 --> 00:20:34,649 Helvetti, et voi jättää kaikkea tätä. 275 00:20:36,735 --> 00:20:38,569 Kaveri ulkoiluttaa koiraansa. 276 00:20:38,737 --> 00:20:40,446 Joutuu hyökkäyksen kohteeksi. 277 00:20:40,614 --> 00:20:43,324 Hänen kellonsa on varattu, hänen lompakkonsa. 278 00:20:43,492 --> 00:20:46,911 Kun hän makaa siellä jalkakäytävällä avuttomana. . . 279 00:20:47,162 --> 00:20:50,373 . ..hyökkääjä puukottaa häntä molempiin silmiin. 280 00:20:51,625 --> 00:20:54,293 Tämä tapahtui juuri viime yönä noin neljän korttelin päässä täältä. 281 00:20:55,379 --> 00:20:57,338 Joo, luin siitä. 282 00:20:57,506 --> 00:21:01,133 - En ymmärrä tätä paikkaa enää. – Näin se on aina ollut. 283 00:21:01,510 --> 00:21:02,510 Ehkä olet oikeassa. 284 00:21:02,678 --> 00:21:04,011 KAPTENI: Teet tämän työn. 285 00:21:04,179 --> 00:21:07,848 Sinut on luotu sitä varten ja en usko, että voit kiistää sitä. 286 00:21:08,684 --> 00:21:10,559 Ehkä olen väärässä. 287 00:21:11,395 --> 00:21:15,147 Voi, kuolinsyyntutkija lähetti tämän sinulle. 288 00:21:15,482 --> 00:21:19,360 Löysin ne lihavan pojan vatsasta, sekoitettuna ruokaan. 289 00:21:19,528 --> 00:21:23,447 - Näyttää muovilta, pieniltä muovinpalasilta. - Laita ne pöydälle, kiitos. 290 00:21:27,869 --> 00:21:29,245 He olivat, uh. . .. 291 00:21:29,413 --> 00:21:30,454 Ne syötettiin hänelle. 292 00:22:25,302 --> 00:22:28,095 [FRlDGE ENGlNE RATTLING] 293 00:23:10,472 --> 00:23:11,764 Voi Herra. 294 00:23:19,523 --> 00:23:21,982 Tämä löytyi seinältä jääkaapin takana... 295 00:23:22,150 --> 00:23:24,318 . ..lihavuusmurhapaikalla. 296 00:23:25,320 --> 00:23:30,116 "Tie on pitkä ja vaikea joka helvetistä johtaa valoon." 297 00:23:30,283 --> 00:23:32,118 Se on Miltonista. 298 00:23:32,327 --> 00:23:34,203 Kadonnut paratiisi. 299 00:23:34,496 --> 00:23:36,414 Selvä, olen hämmentynyt. 300 00:23:36,581 --> 00:23:39,417 Se tarkoittaa, että tämä alkaa. 301 00:23:40,585 --> 00:23:42,586 Tämä löytyi saman jääkaapin takana. 302 00:23:43,088 --> 00:23:44,880 Rasvalla kirjoitettu. 303 00:23:45,048 --> 00:23:47,758 Kuolemansyntiä on seitsemän, kapteeni. 304 00:23:47,926 --> 00:23:49,593 Mässäily. 305 00:23:51,888 --> 00:23:53,514 Ahneus. 306 00:23:55,183 --> 00:23:58,978 Laiskuus, viha, ylpeys, himo... 307 00:23:59,146 --> 00:24:00,187 [PUHELIN SOITTO] 308 00:24:00,355 --> 00:24:01,856 . ..ja kateutta. 309 00:24:02,315 --> 00:24:04,233 -Seitsemän. - Odota. 310 00:24:04,526 --> 00:24:06,610 Tämä ei ole edes minun työpöytäni. 311 00:24:07,737 --> 00:24:09,780 Voit odottaa viisi lisää näitä. 312 00:24:11,575 --> 00:24:12,616 Odota nyt hetki. 313 00:24:14,202 --> 00:24:16,787 En voi sekaantua tähän. 314 00:24:18,665 --> 00:24:20,082 Somerset. 315 00:24:20,250 --> 00:24:21,959 Hän halusi sen. 316 00:24:23,378 --> 00:24:26,255 - Vittu. - Olen sairas siitä. 317 00:24:27,424 --> 00:24:29,884 MIES: Mikä sinua vaivaa? 318 00:24:30,051 --> 00:24:31,719 [ERÄTTÖMÄTTÖMÄT JULKAISU ULKOON] 319 00:24:51,907 --> 00:24:53,240 [HUOKAA] 320 00:25:00,081 --> 00:25:01,665 Minne menit? 321 00:25:04,586 --> 00:25:06,587 Kaukana täältä. 322 00:25:16,014 --> 00:25:18,390 Somerset: Kiitos, George. GEORGE: Kuinka voit? 323 00:25:18,558 --> 00:25:20,184 Vain muutama asia katsottavaksi. 324 00:25:20,352 --> 00:25:22,269 GEORGE: Okei. Istu missä haluat. 325 00:25:22,437 --> 00:25:23,437 [MIEHET NARUVAT] 326 00:25:23,605 --> 00:25:24,813 Miten kaikilla menee? 327 00:25:26,066 --> 00:25:28,108 MIES 1: Hei, Smiley. 328 00:25:28,485 --> 00:25:30,778 MIES 2: Tule, George, kortit jäähtyvät. 329 00:25:30,946 --> 00:25:32,279 Päivystys kutsuu. 330 00:25:32,447 --> 00:25:33,614 [SOMERSET nauraa] 331 00:25:48,380 --> 00:25:50,464 Herrat herrat. 332 00:25:50,966 --> 00:25:52,007 En tule koskaan ymmärtämään. 333 00:25:53,635 --> 00:25:55,135 Kaikki nämä kirjat. . . 334 00:25:55,303 --> 00:25:57,638 . ..tiedon maailma sormiesi ulottuvilla. 335 00:25:57,806 --> 00:25:59,390 Mitä sinä teet? 336 00:25:59,558 --> 00:26:01,308 Pelaat pokeria koko yön. 337 00:26:01,810 --> 00:26:03,644 MIES 3: Hei, meillä on kulttuuria. 338 00:26:03,812 --> 00:26:05,813 Kyllä, meillä on kulttuuria tulee ulos perseestämme. 339 00:26:05,981 --> 00:26:07,106 [MIEHET NARUVAT] 340 00:26:08,149 --> 00:26:09,817 MIES 2: Kunnossa. 341 00:26:09,985 --> 00:26:12,027 Miten tämä sopii kulttuuriin? 342 00:26:12,195 --> 00:26:14,989 [BACHin "AIR" SOITTAA STEREOLLA] 343 00:28:04,683 --> 00:28:06,934 [HYÖRI] 344 00:28:49,686 --> 00:28:51,478 Tiedätkö, Smiley. . . 345 00:28:52,021 --> 00:28:54,148 . ..tulet todella ikävöimään meitä. 346 00:28:55,567 --> 00:28:57,401 Voisin vain. 347 00:29:40,028 --> 00:29:42,029 [HUOKAA] 348 00:29:54,876 --> 00:29:56,877 Vitun Dante. 349 00:29:57,045 --> 00:30:01,423 Helvetin runoja kirjoittava peppu paskaa. 350 00:30:01,591 --> 00:30:03,175 Kusipää. 351 00:30:03,927 --> 00:30:05,511 [HYÖRI] 352 00:30:11,059 --> 00:30:12,392 Joo? 353 00:30:13,937 --> 00:30:15,938 Hyvää työtä, upseeri. 354 00:30:22,737 --> 00:30:24,905 Kiitos, Herra. 355 00:30:32,080 --> 00:30:34,331 Voi, olen pahoillani. 356 00:30:35,375 --> 00:30:37,584 Poistu tieltäsi hetkessä. 357 00:30:49,681 --> 00:30:51,849 -Haluatko tuolisi? -Ei. Mene sinä eteenpäin. 358 00:30:52,016 --> 00:30:53,433 MILLS: Joo? 359 00:31:27,802 --> 00:31:29,219 [PUHELIN SOITTO] 360 00:31:32,015 --> 00:31:33,473 Puhelin. 361 00:31:33,975 --> 00:31:35,100 Se on pakettisopimus. 362 00:31:35,268 --> 00:31:36,310 Toimiston mukana. 363 00:31:41,524 --> 00:31:42,983 -MilIs. TRACY [PUHELIMEN YLI]: Kulta. 364 00:31:44,485 --> 00:31:46,737 - Oletko kunnossa, jotain vialla? -Ei. 365 00:31:47,196 --> 00:31:51,199 Sinä dingleberry, minä kerroin sinulle ei soita minulle tänne, kun olen töissä. 366 00:31:52,493 --> 00:31:54,161 Joo. Miksi? 367 00:31:54,329 --> 00:31:55,913 Miksi? 368 00:31:56,581 --> 00:31:59,374 -Miksi? -Tule. 369 00:32:02,754 --> 00:32:04,338 Okei. 370 00:32:08,009 --> 00:32:09,009 Se on vaimoni. 371 00:32:09,469 --> 00:32:10,552 Anteeksi? 372 00:32:12,013 --> 00:32:13,472 Hän haluaisi puhua sinulle. 373 00:32:22,899 --> 00:32:25,275 Tämä on etsivä Somerset. 374 00:32:25,443 --> 00:32:27,361 Voi, on mukava puhua kanssasi. 375 00:32:27,528 --> 00:32:30,197 No, sinunkin kanssasi on mukava jutella. 376 00:32:31,866 --> 00:32:34,201 Arvostan tarjousta, mutta... 377 00:32:36,913 --> 00:32:39,998 - No, siinä tapauksessa olisin iloinen. -Hienoa. 378 00:32:40,166 --> 00:32:43,168 -Kyllä, kiitos paljon. -Kiitos. Nähdään myöhemmin. 379 00:32:43,336 --> 00:32:44,670 Heippa. 380 00:32:47,131 --> 00:32:48,173 Herra, mitä--? 381 00:32:48,341 --> 00:32:49,716 [DlAL TONE] 382 00:32:56,557 --> 00:32:57,849 Ai niin? 383 00:32:58,017 --> 00:33:00,394 -Anteeksi? Oh, uh. -Mitä? 384 00:33:00,561 --> 00:33:03,105 Minut on kutsuttu myöhäiselle illalliselle asunnossasi. 385 00:33:03,272 --> 00:33:04,690 hyväksyin. 386 00:33:04,857 --> 00:33:07,234 Minun... Miten se on? 387 00:33:07,402 --> 00:33:08,986 Tänä iltana. 388 00:33:10,446 --> 00:33:12,489 NAINEN [RADLO]: Kaksikymmentäyksi-viisikymmentäseitsemän. 389 00:33:15,535 --> 00:33:17,536 Hei miehet. 390 00:33:17,704 --> 00:33:19,871 -Hei luuseri. -Hei idiootti. 391 00:33:21,582 --> 00:33:22,874 Tämä on Tracy. 392 00:33:24,002 --> 00:33:26,128 -Somerset. -Hei. 393 00:33:26,295 --> 00:33:29,798 Olen erittäin iloinen saadessani tavata sinut. Olen kuullut sinusta paljon. 394 00:33:29,966 --> 00:33:31,925 Paitsi tietysti etunimesi. 395 00:33:32,093 --> 00:33:33,135 [nauraa] 396 00:33:33,302 --> 00:33:34,553 Se on William. 397 00:33:35,346 --> 00:33:39,016 Hmm, se on hyvä nimi, William. 398 00:33:39,517 --> 00:33:41,435 William, haluaisin sinun tapaavan Davidin. 399 00:33:41,602 --> 00:33:44,146 -David, tämä on William. - Okei, okei, minä aion... 400 00:33:44,313 --> 00:33:45,439 Tulen kohta takaisin. 401 00:33:45,606 --> 00:33:47,733 - Miten lapset voivat? -Hyvä, he ovat huoneessa. 402 00:33:47,900 --> 00:33:49,359 Tule sisään. 403 00:33:50,653 --> 00:33:52,320 Voi hyvät koirat. 404 00:33:52,488 --> 00:33:55,365 Mitä kuuluu, hyvät koirat? Miten voit, nätti? 405 00:33:55,533 --> 00:33:57,200 [KOIRAN HUKKU] 406 00:33:57,368 --> 00:34:02,456 Miten voit? 407 00:34:03,291 --> 00:34:04,708 oletko? 408 00:34:06,335 --> 00:34:08,295 SOMERSET: Tuoksuu hyvältä. -Mitä? 409 00:34:08,463 --> 00:34:09,880 - Öh. -Voi. 410 00:34:10,048 --> 00:34:11,673 Joo. Eli kiitos. 411 00:34:11,841 --> 00:34:13,008 [MOOLEMMAT NAURAT] 412 00:34:13,176 --> 00:34:16,720 Öh, istukaa, jos pidätte. Haluaisitteko jotain juotavaa? 413 00:34:16,888 --> 00:34:18,346 Ei. Ei kiitos. 414 00:34:18,514 --> 00:34:21,016 - Odotan. -Okei, voit vain heittää sen mihin tahansa. 415 00:34:21,184 --> 00:34:25,520 Sinun on annettava anteeksi koko tämä sotku. Tiedäthän, olemme vielä purkamassa pakkauksia. 416 00:34:27,732 --> 00:34:29,983 Ymmärrän teitä kahta olivat lukion rakkaat. 417 00:34:30,151 --> 00:34:31,318 TRACY: Mm-hm. 418 00:34:32,779 --> 00:34:34,738 Aika hurjaa, vai mitä? 419 00:34:35,531 --> 00:34:37,324 Tiedätkö jotain? 420 00:34:37,533 --> 00:34:40,702 Tiesin ensimmäisillä treffeillämme että tämä oli se mies, jonka kanssa menin naimisiin. 421 00:34:40,870 --> 00:34:42,412 -Todella? - Mm-hm. 422 00:34:43,164 --> 00:34:45,916 Hän oli hauskin kaveri, jonka olen koskaan tavannut. 423 00:34:50,254 --> 00:34:51,296 Todella? 424 00:34:54,592 --> 00:34:56,927 No, se on harvinaista nykyään, tiedäthän. 425 00:34:57,095 --> 00:35:00,847 Tarkoitan sitä sitoutumisen tasoa. 426 00:35:05,311 --> 00:35:07,145 Voi, älä huoli. 427 00:35:07,313 --> 00:35:10,190 - En käytä sitä ruokapöytään. - Ei, ha, ha. 428 00:35:10,358 --> 00:35:13,860 Minä... Tiedätkö, vaikka kuinka usein näen aseita, minä vain... 429 00:35:14,028 --> 00:35:16,988 En voi tottua niihin. 430 00:35:17,824 --> 00:35:18,907 Sama täällä. 431 00:35:21,869 --> 00:35:24,371 [JAZZ MUSIC PLAYlNG] 432 00:35:29,252 --> 00:35:30,877 Mikset ole naimisissa, William? 433 00:35:31,045 --> 00:35:33,213 Voi Trace, mitä helvettiä? 434 00:35:33,381 --> 00:35:35,507 Olin kerran lähellä. 435 00:35:36,175 --> 00:35:37,300 Se ei vain tapahtunut. 436 00:35:37,718 --> 00:35:39,761 Se yllättää minut. 437 00:35:39,929 --> 00:35:41,930 Se todella tekee. 438 00:35:42,932 --> 00:35:44,391 Hyvin. . . . 439 00:35:45,226 --> 00:35:49,855 Jokainen, joka kuluttaa huomattavan summan kanssani viettämäsi aika pitää minua epämiellyttävänä. 440 00:35:50,439 --> 00:35:51,815 Kysy vaikka mieheltäsi. 441 00:35:51,983 --> 00:35:53,316 Todella totta. 442 00:35:53,484 --> 00:35:55,735 Todella, erittäin totta. 443 00:35:56,070 --> 00:35:58,530 Joten kuinka kauan olet asunut täällä? 444 00:35:58,948 --> 00:35:59,990 Liian pitkä. 445 00:36:04,203 --> 00:36:05,287 Mitä pidät siitä? 446 00:36:07,165 --> 00:36:11,585 Tiedätkö, vie aikaa, asettu. 447 00:36:12,545 --> 00:36:13,962 Siitä tulee hyvä. 448 00:36:14,130 --> 00:36:16,256 No, tulet turruksi hetken kuluttua. 449 00:36:16,424 --> 00:36:17,424 [KOIRAN HUKKU] 450 00:36:17,592 --> 00:36:19,092 Joka kaupungissa on asioita. 451 00:36:19,260 --> 00:36:21,553 [TRAlN APROACHING] 452 00:36:21,721 --> 00:36:23,138 [KURIIN] 453 00:36:25,558 --> 00:36:26,933 Metro. 454 00:36:27,101 --> 00:36:30,061 – Se menee ohi hetkessä. - Ei se mitään. 455 00:36:32,940 --> 00:36:34,900 Kiinteistönvälittäjä. 456 00:36:35,067 --> 00:36:36,401 Vitun pala. . . . 457 00:36:36,569 --> 00:36:38,361 Anteeksi kulta. Hän on.... 458 00:36:38,529 --> 00:36:40,864 Hän näyttää meille paikan muutaman kerran. 459 00:36:41,032 --> 00:36:42,908 Minusta hän on hyvä. Hän on tehokas. 460 00:36:43,075 --> 00:36:44,951 Tracy todella pitää hänestä. 461 00:36:45,119 --> 00:36:49,456 Sitten aloin ihmetellä, miksi hän vain tuo meidät tänne viisi minuuttia kerrallaan, jooko? 462 00:36:49,624 --> 00:36:51,333 Saimme tietää ensimmäisenä yönä. 463 00:36:51,751 --> 00:36:56,755 Rauhoittava, rentouttava, värisevä koti, vai mitä? 464 00:36:57,423 --> 00:36:59,132 [HUOKAA] 465 00:37:01,052 --> 00:37:02,844 [SN lCKERS] 466 00:37:03,012 --> 00:37:04,846 [MOOLEMMAT NAURAT] 467 00:37:05,014 --> 00:37:06,806 Olen pahoillani. 468 00:37:07,725 --> 00:37:10,685 [MOOLEMMAT NARUVAT] 469 00:37:11,938 --> 00:37:13,355 [nauraa] 470 00:37:13,522 --> 00:37:15,440 Joo, hyvä on, naura sille. 471 00:37:18,861 --> 00:37:20,528 En tiedä miksi naurat. 472 00:37:24,450 --> 00:37:26,534 Selvä, jo. 473 00:37:30,206 --> 00:37:31,790 Miehen olisi pitänyt päästä sisään... 474 00:37:31,958 --> 00:37:34,501 . ..ennen toimiston sulkemista ja turvallisuutta tiukennettu. 475 00:37:34,669 --> 00:37:36,503 Nyt Gould olisi työskennellyt myöhään. 476 00:37:36,671 --> 00:37:39,714 Olen varma. Hän oli suurin puolustuslakimies kaupungissa. 477 00:37:39,882 --> 00:37:40,924 Todella pahamaineinen. 478 00:37:41,092 --> 00:37:43,301 Kuuntele nyt, ruumis löydettiin tiistaiaamuna. 479 00:37:43,469 --> 00:37:47,639 Toimisto oli kiinni maanantaina, mikä tarkoittaa, että kaveri olisi voinut päästä perjantaina. . . 480 00:37:47,807 --> 00:37:52,060 . ..makasin, kunnes siivousryhmä lähti oli Gouldin kanssa koko lauantaipäivän. . . 481 00:37:52,228 --> 00:37:54,771 . ..sunnuntai, ehkä jopa maanantai. 482 00:37:55,147 --> 00:37:56,690 Hei, katso tätä. 483 00:37:56,857 --> 00:37:59,109 Gould oli sidottu, oikea käsi melkein vapaana. 484 00:37:59,277 --> 00:38:00,777 Hänelle annettiin teurastajan veitsi. 485 00:38:02,863 --> 00:38:04,572 Tarkista asteikko. 486 00:38:04,740 --> 00:38:05,991 SOMERSET: kiloa lihaa? 487 00:38:06,367 --> 00:38:08,118 Joo. 488 00:38:19,672 --> 00:38:21,715 -Venetsialainen kauppias. - En nähnyt sitä. 489 00:38:21,882 --> 00:38:25,051 "Tämä tehtävä tehty ja hän pääsisi vapaaksi." 490 00:38:25,219 --> 00:38:28,388 Kerron sinulle tuon tuolin oli täynnä hikeä. 491 00:38:28,556 --> 00:38:30,307 Tietenkin. 492 00:38:30,725 --> 00:38:33,768 Tappaja olisi halunnut Gouldin ottaa aikansa. .. 493 00:38:33,936 --> 00:38:37,439 . .. istua ja päättää mikä leikkaus tehdään ensin. 494 00:38:37,606 --> 00:38:39,107 Kuvittele se. 495 00:38:39,275 --> 00:38:41,568 Sinulla on ase edessäsi. 496 00:38:41,819 --> 00:38:44,654 Mikä kehon osa on kuluva? 497 00:38:44,822 --> 00:38:46,656 Entä rakkauskahva? 498 00:38:46,824 --> 00:38:49,576 Leikkaa oman vatsansa puolelta. 499 00:38:50,244 --> 00:38:52,746 Selvä, katsotaanpa nämä uudestaan. 500 00:38:52,913 --> 00:38:55,206 Vaikka ruumis on siellä, katso se läpi. 501 00:38:55,374 --> 00:38:57,083 Muokkaa alkujärkytystä. 502 00:38:57,251 --> 00:39:02,672 Temppu on löytää yksi esine, yksi yksityiskohta ja keskittyä siihen... 503 00:39:02,840 --> 00:39:05,383 . ..kunnes se on käytetty loppuun. 504 00:39:05,551 --> 00:39:07,344 Otan vain toisen oluen. Olut? 505 00:39:07,511 --> 00:39:09,721 Viini, ole hyvä. 506 00:39:16,687 --> 00:39:18,104 [JÄÄKAAPPI AVAAN] 507 00:39:18,272 --> 00:39:19,773 Hän saarnaa. 508 00:39:20,149 --> 00:39:21,733 Hän rankaisee. 509 00:39:23,527 --> 00:39:26,863 Syntejä käytettiin keskiaikaisissa saarnoissa. 510 00:39:27,281 --> 00:39:29,991 Pääasiallisia hyveitä oli seitsemän ja seitsemän kuolemansyntiä. . . 511 00:39:30,159 --> 00:39:31,451 . ..käytetään opetusvälineinä. 512 00:39:31,619 --> 00:39:34,120 Joo, joo, joo, kuten Parsonin tarinassa ja-- 513 00:39:34,288 --> 00:39:35,789 Mikä tämä on? Voi Dante. 514 00:39:35,956 --> 00:39:38,166 - Luitko ne? -Joo. 515 00:39:38,334 --> 00:39:41,419 No osat. Hei, muistatko kiirastulessa? 516 00:39:41,587 --> 00:39:43,963 Dante ja hänen kaverinsa, he kiipeävät mäkeä ylös... 517 00:39:44,131 --> 00:39:46,299 . .. he tarkistavat kaikki syntiset, vai mitä? 518 00:39:46,467 --> 00:39:49,761 -Joo, seitsemän puhdistuksen terassia. - Joo, joo, totta. 519 00:39:49,929 --> 00:39:53,181 Mutta siellä ylpeys on ensin, ei ahmatti. 520 00:39:53,349 --> 00:39:57,352 Joo, no, nyt mietitään että kirjat olivat tappajan inspiraationa. 521 00:39:57,520 --> 00:40:00,980 Saarnat puhuivat synnin sovituksesta. 522 00:40:01,232 --> 00:40:03,274 Nämä murhat ovat kuin pakkopurkamista. 523 00:40:03,984 --> 00:40:06,027 - Pakotettu mitä? -Katsominen. 524 00:40:06,195 --> 00:40:08,988 Kun kadut syntejäsi, mutta ei siksi, että rakastat Jumalaa. 525 00:40:09,156 --> 00:40:12,200 Voi, koska joku on kiinni vitun ase kasvoissasi. 526 00:40:12,368 --> 00:40:13,827 Mm-hm. 527 00:40:16,205 --> 00:40:18,581 - Ei sormenjälkiä. - Ei. 528 00:40:18,749 --> 00:40:22,001 - Täysin riippumattomia uhreja. - Joo. 529 00:40:22,169 --> 00:40:24,629 Eikä minkäänlaisia ​​todistajia. 530 00:40:24,797 --> 00:40:26,464 Mitä en ymmärrä. 531 00:40:26,632 --> 00:40:29,884 Koska vitun oli päästävä takaisin. 532 00:40:30,386 --> 00:40:34,973 No, missä tahansa suuressa kaupungissa, oman asian hoitaminen on tiedettä. 533 00:40:35,391 --> 00:40:39,018 Ensimmäinen asia, jonka he opettavat naisille raiskauksen ehkäisyssä ei koskaan huuda apua. 534 00:40:39,854 --> 00:40:41,354 Huuda aina "Tulo". 535 00:40:41,522 --> 00:40:42,814 Kukaan ei vastaa "apua". 536 00:40:42,982 --> 00:40:44,899 Sinä huutaja "tuli", ne juoksevat. 537 00:40:45,317 --> 00:40:46,734 Se on perseestä. 538 00:40:46,902 --> 00:40:50,196 Hän on varmaan jättänyt toisen palapelin palan. 539 00:40:51,866 --> 00:40:52,907 Tiedätkö mitä? 540 00:40:53,075 --> 00:40:56,369 Kiitos kun puhuit tämän, mutta minun täytyy nukkua. 541 00:40:56,745 --> 00:41:00,165 -Herkittele koiria. -Tämä on vain tiukasti uteliaisuuteni tyydyttämistä. 542 00:41:00,332 --> 00:41:03,042 – Lähden vielä viikon lopulla. - Voi vittu. 543 00:41:03,210 --> 00:41:04,836 Ei, odota, odota. 544 00:41:06,088 --> 00:41:08,840 Gouldin vaimo. Hän oli tuolloin poissa kaupungista. 545 00:41:09,008 --> 00:41:12,218 - Tämä tarkoittaa, että hän näki jotain. - Entä jos se on uhkaus? 546 00:41:12,386 --> 00:41:15,054 No, laitoin hänet turvalliseen taloon. Hän ei ollut kovin iloinen siitä. 547 00:41:15,222 --> 00:41:17,015 [KURIIN] 548 00:41:17,183 --> 00:41:19,225 [KOIRAN HUKKU] 549 00:41:24,398 --> 00:41:26,858 SOMERSET: Entä jos se ei ole jotain, mitä hän ei ole nähnyt? 550 00:41:27,026 --> 00:41:31,112 Mutta jotain, mitä hänen pitäisi nähdä, mutta sille ei ole annettu mahdollisuutta? 551 00:41:31,614 --> 00:41:32,989 Joo, okei. Mitä? 552 00:41:33,449 --> 00:41:35,116 En tiedä. 553 00:41:36,702 --> 00:41:38,995 Mutta se on yksi asia. 554 00:42:24,041 --> 00:42:25,667 MILLS: Kirjaudu sisään. 555 00:42:25,834 --> 00:42:27,919 Täytyy nähdä rouva Gould. 556 00:42:28,420 --> 00:42:30,421 GOULD: -- Kohtele minua kuin vankia. 557 00:42:30,589 --> 00:42:33,758 Miksi sinulla on puhelin jos en voi soittaa kaukopuheluita? 558 00:42:33,926 --> 00:42:35,009 Rouva Gould? 559 00:42:35,177 --> 00:42:36,594 GOULD: Älä kohtele ihmisiä näin. 560 00:42:37,304 --> 00:42:39,639 [GOULD CRYlNG] 561 00:42:41,642 --> 00:42:44,102 Rouva Gould, olen pahoillani. todellakin olen. 562 00:42:44,895 --> 00:42:46,604 En ymmärrä. 563 00:42:47,314 --> 00:42:51,859 Okei, tarvitsen sinua katsoa jokaista valokuvaa erittäin huolellisesti. 564 00:42:52,027 --> 00:42:56,990 Katso ja katso, onko siellä jotain outoa tai väärässä paikassa. 565 00:42:57,157 --> 00:42:58,157 Öh, mitä tahansa. 566 00:42:59,201 --> 00:43:01,244 - En näe mitään. - Oletko varma? 567 00:43:01,412 --> 00:43:03,913 Ole kiltti, minä vain-- En voi tehdä tätä juuri nyt. 568 00:43:04,081 --> 00:43:05,707 Kunnossa. 569 00:43:06,166 --> 00:43:07,750 SOMERSET [WHlSPERS]: Sen täytyy olla nyt. 570 00:43:07,918 --> 00:43:10,211 Saattaa olla jotain emme ole nähneet. 571 00:43:19,054 --> 00:43:20,471 GOULD: Odota. 572 00:43:20,639 --> 00:43:22,890 -Mitä? -Tässä. 573 00:43:26,270 --> 00:43:29,856 Tämä maalaus, se on ylösalaisin. 574 00:43:37,197 --> 00:43:39,240 -Oletko varma, että miehesi eivät siirtäneet tätä? - Ei, ei. 575 00:43:39,408 --> 00:43:42,118 Nämä kuvat on otettu ennen rikosteknistä. 576 00:43:45,205 --> 00:43:46,664 Ei mitään. 577 00:43:47,583 --> 00:43:50,209 Jotain täytyy olla. 578 00:44:00,554 --> 00:44:03,389 - Siirrä ruuveja kiinnittääksesi sen uudelleen. - Joo. 579 00:44:07,561 --> 00:44:09,437 Mitä hittoa tuo on? 580 00:44:10,522 --> 00:44:12,273 Stiletti. 581 00:44:20,199 --> 00:44:22,116 Voi helvetti. 582 00:44:25,204 --> 00:44:28,081 Jotain täytyy olla. 583 00:44:32,878 --> 00:44:35,380 Hän ei maalannut sitä paskaa. 584 00:44:43,013 --> 00:44:46,057 Ei, hän vittuilee kanssamme, sitä hän tekee. 585 00:44:47,101 --> 00:44:49,143 Näetkö tämän? Tämä on me. 586 00:44:49,770 --> 00:44:50,812 Joo. 587 00:44:50,979 --> 00:44:52,605 Odota hetki. 588 00:44:55,025 --> 00:44:57,151 Nyt Somerset kiipeää huonekalujen päällä. 589 00:44:57,319 --> 00:44:59,278 Odota hetki. 590 00:45:04,326 --> 00:45:05,993 Vitsailet minulle. 591 00:45:06,453 --> 00:45:08,621 Soita Print Labiin. 592 00:45:13,544 --> 00:45:15,461 Voi mies. 593 00:45:18,340 --> 00:45:22,969 Rehellisesti, oletko koskaan nähnyt mitään tällaista? 594 00:45:24,680 --> 00:45:26,097 Ei 595 00:45:28,142 --> 00:45:30,977 MIES: Voin kertoa teille, kaverit, vain katsomalla pyörrekuviota... 596 00:45:31,353 --> 00:45:33,771 . ..ne eivät ole uhrin sormenjälkiä. 597 00:45:43,991 --> 00:45:48,494 En tiedä, mies. Sanon, että hän on tarpeeksi töykeä. 598 00:45:49,788 --> 00:45:50,913 Se ei sovi. 599 00:45:51,707 --> 00:45:54,459 - Hän ei halua meidän auttavan häntä lopettamaan. MILLS: Kuka tietää? 600 00:45:54,626 --> 00:45:58,629 Niin monet hullut siellä tekevät pieniä pahoja tekojaan, joita he eivät halua tehdä. 601 00:45:58,797 --> 00:46:01,883 "Äänet saivat minut tekemään sen. Koirani sai minut tekemään sen. 602 00:46:02,050 --> 00:46:03,843 Jodie Foster käski minun tehdä sen." 603 00:46:04,011 --> 00:46:07,597 Tiedätkö, olen nähnyt tämän vauvan ottavan niin kauan kuin kolme päivää otteluun... 604 00:46:07,765 --> 00:46:11,267 . ..niin ehkä te kaverit haluan laittaa sormesi ristiin jossain muualla. 605 00:46:12,227 --> 00:46:13,519 [HAUKOTUS] 606 00:46:14,646 --> 00:46:17,356 Tarkoitit mitä sanoit rouva Gouldille, etkö sinä? 607 00:46:17,524 --> 00:46:20,735 - Tämän miehen kiinni saamisesta. -Joo. 608 00:46:20,903 --> 00:46:22,028 SOMERSET: Hmm. 609 00:46:22,863 --> 00:46:25,782 Kunpa ajattelisin edelleen niin kuin sinä. 610 00:46:26,909 --> 00:46:30,703 Mikset kerro minulle, mikä helvetti se on luulet meidän tekevän silloin. 611 00:46:31,079 --> 00:46:33,331 Palasten poimiminen. 612 00:46:34,541 --> 00:46:39,337 Keräämme kaikki todisteet, ottaa kaikki kuvat ja näytteet. 613 00:46:39,505 --> 00:46:41,464 Kirjoittaa kaiken ylös. 614 00:46:41,632 --> 00:46:44,300 Huomioi ajan, jolloin asiat tapahtuivat. 615 00:46:45,385 --> 00:46:48,554 - Siinä kaikki? - Siinä kaikki. 616 00:46:48,722 --> 00:46:52,767 Laitetaan kaikki siisteiksi pieniin pinoihin ja arkistoi sen pois. 617 00:46:53,060 --> 00:46:56,896 Tilanteessa sitä tarvitaan koskaan oikeussalissa. 618 00:46:59,191 --> 00:47:02,360 Timanttien poimiminen autiolla saarella. 619 00:47:02,528 --> 00:47:06,072 Pelastetaan ne siltä varalta, että meidät pelastetaan. 620 00:47:08,909 --> 00:47:10,576 MILLS: Paskaa. 621 00:47:12,454 --> 00:47:16,749 Jopa lupaavimmat vihjeet johtaa yleensä vain muihin. 622 00:47:17,751 --> 00:47:22,004 Niin monet ruumiit vierivät pois kostamatta. 623 00:47:23,966 --> 00:47:28,177 Älä yritä kertoa minulle sinulla ei ollut kiire tänä iltana. 624 00:47:28,720 --> 00:47:30,596 Näin sinut. 625 00:47:31,223 --> 00:47:33,266 Olemme tulossa jonnekin. 626 00:47:48,782 --> 00:47:50,157 Herätkää, Glimmer Twins. 627 00:47:50,659 --> 00:47:52,618 Sinulla on voittaja. 628 00:47:58,417 --> 00:48:02,086 Tätä kaveria kutsutaan nimellä Victor. Hänen oikea nimensä on Theodore Allen. 629 00:48:02,254 --> 00:48:04,922 Hänen jäljensä löytyi tapahtumapaikalla murhasta. 630 00:48:05,090 --> 00:48:08,551 Hänellä on pitkä historia vakavasta mielen sairaudesta. 631 00:48:08,719 --> 00:48:11,888 Hänen vanhempansa antoivat hänelle erittäin tiukka eteläisten baptistien kasvatus. 632 00:48:12,055 --> 00:48:14,724 Mutta jossain päin, he jäivät alle. 633 00:48:15,100 --> 00:48:17,768 Nyt Victor käytti huumeita, aseellinen ryöstö ja pahoinpitely. 634 00:48:17,936 --> 00:48:21,606 Vietti aikaa täällä vankilassa jokin aika sitten alaikäisen raiskauksen yrityksestä. 635 00:48:21,773 --> 00:48:24,233 Mutta hänen asianajajansa piti siitä huolen se ei kestänyt kauaa. 636 00:48:24,401 --> 00:48:26,986 Hänen asianajajansa muuten on äskettäin kuollut Eli Gould. 637 00:48:27,154 --> 00:48:28,738 -Ahneuden murhan uhri. TARJOAJA: Kyllä, sir. 638 00:48:28,906 --> 00:48:31,657 Teemme tämän päätökseen tänään, naiset ja bakteereita. 639 00:48:31,825 --> 00:48:35,828 Victor on ollut pois liikenteestä jonkin aikaa, mutta hänen nimissään on silti asuinpaikka. 640 00:48:35,996 --> 00:48:37,705 Etkö osta kaikkea tätä? 641 00:48:37,873 --> 00:48:41,834 - Ei näytä meidän kaverilta, vai mitä? - Kerro sinä minulle. 642 00:48:42,502 --> 00:48:44,503 Murhaajallamme näyttää olevan enemmän tarkoitusta. 643 00:49:13,533 --> 00:49:14,825 Oletko koskaan ottanut luotia? 644 00:49:15,369 --> 00:49:18,663 En koskaan minun 34-vuotiaana, koputa puuta. 645 00:49:20,123 --> 00:49:24,168 Olen ottanut aseen pois vain kolme kertaa tarkoituksella käyttää sitä. 646 00:49:24,336 --> 00:49:25,670 Ei koskaan painanut liipaisinta. 647 00:49:25,837 --> 00:49:27,797 Ei kerran. 648 00:49:27,965 --> 00:49:29,048 sinä? 649 00:49:29,216 --> 00:49:35,388 Joo, mutta ei, en ole koskaan ottanut luotia, mutta vedin aseeni kerran, ammuin sen kerran. 650 00:49:35,555 --> 00:49:37,598 - Todellako? – Se oli ensimmäinen näistä. 651 00:49:37,766 --> 00:49:39,976 Olimme toissijainen yksikkö. 652 00:49:40,143 --> 00:49:43,229 Olin aika hämmentynyt sisään astuessa. Olin silloin alokas. 653 00:49:43,397 --> 00:49:46,691 Joka tapauksessa rikomme oven auki etsii tätä huumorintajua ja... 654 00:49:46,858 --> 00:49:49,235 . ..paskari avasi juuri tulen meitä kohti. 655 00:49:49,403 --> 00:49:51,195 Yksi poliisi sai osuman käteen. 656 00:49:53,240 --> 00:49:55,449 Kristus, mikä hänen nimensä oli? 657 00:49:56,785 --> 00:49:58,786 Pyöritä häntä kuin toppi. 658 00:49:58,954 --> 00:50:01,038 Tiedätkö, Eli enemmän kuin hidastettua kuvaa. 659 00:50:02,666 --> 00:50:04,583 muistan. .. 660 00:50:05,752 --> 00:50:07,086 . ..ratsastamassa ambulanssissa. 661 00:50:07,629 --> 00:50:10,214 No, hän kuoli siellä. 662 00:50:10,757 --> 00:50:12,425 Juuri siellä. 663 00:50:12,801 --> 00:50:14,927 Kristus, mikä hänen nimensä oli? 664 00:50:27,816 --> 00:50:30,985 TARJOAJA 1: Kaikki nousevat. TARJOAJA 2: Tehdään se. Tehdään se. 665 00:50:31,862 --> 00:50:34,405 TARJOAJA 1: Mene, mene, mene. Liikkua. 666 00:50:36,700 --> 00:50:38,617 Kunnossa. 667 00:50:57,637 --> 00:50:59,305 OFFlCER 3: Nouse ylös. 668 00:51:33,048 --> 00:51:36,092 SWAT menee ennen munaa. 669 00:51:36,259 --> 00:51:37,718 Hei. 670 00:51:39,012 --> 00:51:41,097 He rakastavat tätä. 671 00:51:41,681 --> 00:51:43,432 Valvoa. 672 00:51:44,434 --> 00:51:45,810 Selkeä. 673 00:51:47,854 --> 00:51:49,522 - Selkeä. TARJOAJA: Selkeä. 674 00:51:49,689 --> 00:51:50,898 Selkeä. 675 00:52:04,204 --> 00:52:05,704 OFFlCER 2: CIear. 676 00:52:13,588 --> 00:52:15,464 Huomenta, kultaseni. 677 00:52:16,383 --> 00:52:17,883 Nouse nyt ylös, kusipää. 678 00:52:18,051 --> 00:52:19,343 Nyt! 679 00:52:28,395 --> 00:52:30,437 Nouse ylös, paskasäkki. 680 00:52:35,235 --> 00:52:36,819 [yskä] 681 00:52:36,987 --> 00:52:38,737 Voi vittu minua. 682 00:52:38,905 --> 00:52:43,075 Dicks, sinä haluat tule katsomaan tätä. 683 00:52:45,871 --> 00:52:47,496 Dicks! 684 00:52:53,003 --> 00:52:54,211 Oho. 685 00:52:54,379 --> 00:52:55,421 Jeesus. 686 00:52:55,797 --> 00:52:57,631 -Victor? MILLS: Mitä helvettiä? 687 00:52:57,799 --> 00:52:59,049 Kyllä, se on vain Victor. 688 00:52:59,217 --> 00:53:01,177 SOMERSET: Soita ambulanssi. OHJAUS: Mitä tämä on? 689 00:53:01,344 --> 00:53:03,596 KALIFORNIA: Kuule lisää vastaavia. SOMERSET: Myös Forensics. 690 00:53:03,763 --> 00:53:05,973 -Kalifornia, vie kansasi ulos. CALLFORNIA: Jatka nyt. 691 00:53:06,141 --> 00:53:07,600 Kukaan ei koske mihinkään. 692 00:53:07,767 --> 00:53:09,935 Se on räikeä vahaveistos tai jotain. 693 00:53:10,478 --> 00:53:12,021 [yskä] 694 00:53:14,065 --> 00:53:15,274 "laiskaus." 695 00:53:24,826 --> 00:53:26,076 MILLS: Voi mies. 696 00:53:26,244 --> 00:53:28,037 hitto. 697 00:53:28,205 --> 00:53:30,915 SOMERSET: Nämä kuvat on päivätty kolme päivää sitten. 698 00:53:38,882 --> 00:53:41,091 Tämän täytyy olla ensimmäinen. Katso. 699 00:53:42,093 --> 00:53:44,428 Se on tänään tasan vuosi sitten. 700 00:53:46,723 --> 00:53:52,478 Sain hiusnäytteen, sain ulostenäytteen, Minulla on kusi, minulla on kynnet. 701 00:53:54,522 --> 00:53:58,567 - Hän nauraa meille. - Sait mitä ansaitsit. 702 00:53:58,902 --> 00:54:00,569 [yskä] 703 00:54:01,446 --> 00:54:03,072 KALIFORNIA: Hän on elossa, hän on elossa! 704 00:54:03,240 --> 00:54:05,032 -Tuo kakku on elossa! Somerset: Aseet alas. 705 00:54:05,200 --> 00:54:08,160 - Hengitä vielä! - Aseet alas! Hätä siihen ambulanssiin! 706 00:54:08,328 --> 00:54:10,329 [yskä] 707 00:54:10,497 --> 00:54:12,289 [AMBULANCE SIRENI WAILlNG] 708 00:54:16,002 --> 00:54:17,086 Tulee läpi. 709 00:54:25,345 --> 00:54:28,430 - Hän pelaa pelejä. - Ei vittu. 710 00:54:29,224 --> 00:54:32,142 Katso, meidän täytyy erota itsestämme tunteesta täältä. 711 00:54:32,310 --> 00:54:33,352 Voi. 712 00:54:33,520 --> 00:54:35,521 Ei väliä kuinka vaikeaa se on, meidän on pysyttävä keskittyneinä. 713 00:54:35,689 --> 00:54:37,856 Hei mies, syön tunteistani. Miten se on? 714 00:54:38,024 --> 00:54:40,818 - Kuunteletko minua? -Kyllä, kuulen sinut. 715 00:54:40,986 --> 00:54:42,611 MIES: Anteeksi. - Mitä sinä teet? 716 00:54:42,779 --> 00:54:45,364 -Suljettu rikospaikka, poistu. - Minulla on oikeus olla täällä. 717 00:54:45,532 --> 00:54:46,907 -UPI valokuvaaja. - Pois. 718 00:54:47,075 --> 00:54:49,827 MIES: Hei, minulla on vitun oikeus olla täällä. MILLS: Pois täältä. 719 00:54:49,995 --> 00:54:51,912 - Pois. Jeesus. - Vitun ääliö. Haista vittu. 720 00:54:52,080 --> 00:54:53,706 - Sain kuvasi, mies. - Ai niin? 721 00:54:53,873 --> 00:54:55,332 MIES: Sain kuvasi. MILLS: Niin? 722 00:54:55,500 --> 00:54:58,544 Etsivä Mills, M-l-L-L-S, vittuun. 723 00:54:58,712 --> 00:55:01,005 MIES: Olen yllättynyt, että osaat kirjoittaa. MILLS: Haista vittu. 724 00:55:01,756 --> 00:55:04,091 Miten he pääsevät tänne niin vitun nopeasti? 725 00:55:04,551 --> 00:55:06,635 He maksavat poliisille tiedoista. 726 00:55:06,803 --> 00:55:07,845 Ja maksavat hyvin. 727 00:55:08,722 --> 00:55:10,681 Hei mies, olen pahoillani, minä. . .. 728 00:55:10,849 --> 00:55:12,516 Ne, ah... . 729 00:55:12,809 --> 00:55:15,394 - Tiedätkö, he suuttuvat minua. - Ei hätää. 730 00:55:15,562 --> 00:55:18,063 On vaikuttavaa nähdä mies ruokkiessaan tunteitaan. 731 00:55:25,030 --> 00:55:27,072 BEARDSLEY: Vuosi liikkumattomuutta näyttää oikealta. . . 732 00:55:27,240 --> 00:55:30,159 . ..heikkenemisestä päätellen lihaksista ja selkärangasta. 733 00:55:30,327 --> 00:55:33,829 Verikokeet osoittavat kokonaisen smorgasbordin huumeista hänen järjestelmässään. 734 00:55:33,997 --> 00:55:35,247 Jopa antibiootti... 735 00:55:35,415 --> 00:55:39,626 . ..joka on täytynyt antaa estääkseen makuuhaavat tarttumasta. 736 00:55:39,794 --> 00:55:43,756 Onko hän nyt yrittänyt puhua tai kommunikoi millään tavalla? 737 00:55:43,923 --> 00:55:46,592 Vaikka hänen aivonsa eivät olisi soseet, mikä se on. . . 738 00:55:46,760 --> 00:55:49,636 . .. hän pureskeli omalla kielellään kauan sitten. 739 00:55:51,139 --> 00:55:53,223 SOMERSET: Tohtori. 740 00:55:54,017 --> 00:55:57,269 Eikö ole mitään mahdollisuutta että hän selviytyisi? 741 00:55:57,771 --> 00:56:03,067 Etsivä, hän kuolisi shokista juuri nyt jos valaisit taskulampun hänen silmiinsä. 742 00:56:03,234 --> 00:56:06,779 Hän on kokenut suunnilleen yhtä paljon kipua ja kärsimystä kuten kuka tahansa, jonka olen kohdannut. 743 00:56:06,946 --> 00:56:08,781 Anna tai ota. 744 00:56:09,240 --> 00:56:12,242 Ja hänellä on vielä helvettiä odotettavana. 745 00:56:12,494 --> 00:56:13,535 Hyvää yötä. 746 00:56:13,703 --> 00:56:14,787 [PUHELIN SOITTO] 747 00:56:14,954 --> 00:56:17,539 MAN [RADIOSSA]: Tänä iltana tuomme sinulle Charlie Parker -kvintetti. 748 00:56:17,707 --> 00:56:20,709 Sir Charles Thompson pianolla, Yrtti Pomeroyn trumpetti... 749 00:56:20,877 --> 00:56:25,422 ...Jimmy Woode, basso, Kenny Clarke, rummut, ja Charlie Parkerin alttosaksofoni. 750 00:56:25,590 --> 00:56:28,133 -Joo? TRACY [PUHELIMESSA]: Hei, William? 751 00:56:28,301 --> 00:56:32,012 -Se on Tracy. -Tracy? 752 00:56:32,180 --> 00:56:36,517 - Onko kaikki hyvin? TRACY: Joo, kyllä, kaikki on hyvin. 753 00:56:36,684 --> 00:56:38,352 -Missä David on? TRACY: Hän on vain, uh-- 754 00:56:38,520 --> 00:56:40,896 Hän on toisessa huoneessa. Hän on suihkussa. 755 00:56:41,064 --> 00:56:43,982 Olen pahoillani, että kutsun sinua tällä tavalla. 756 00:56:44,150 --> 00:56:46,026 Oh, kaikki on kunnossa. Hmm. . . . 757 00:56:46,486 --> 00:56:48,028 Mitä voin tehdä hyväksesi, Tracy? 758 00:56:49,572 --> 00:56:51,156 Minä, uh.... 759 00:56:52,117 --> 00:56:53,659 Öö, heh. 760 00:56:53,827 --> 00:56:55,702 Tarvitsen jonkun, jolle puhua. 761 00:56:55,870 --> 00:56:59,331 Luuletko voisit tavata minut jossain... 762 00:56:59,499 --> 00:57:00,999 . ..ehkä huomenna aamulla? 763 00:57:02,168 --> 00:57:04,336 En ymmärrä. 764 00:57:04,963 --> 00:57:08,048 Tunnen olevani tyhmä soittaessani, mutta... 765 00:57:09,134 --> 00:57:12,511 . ..olet ainoa henkilö jonka tiedän täällä. 766 00:57:12,679 --> 00:57:14,012 Ei ole ketään muuta. 767 00:57:14,597 --> 00:57:18,642 Jos voit, soita minulle, okei? 768 00:57:18,810 --> 00:57:20,811 Minun täytyy nyt mennä. 769 00:57:21,354 --> 00:57:23,689 -No, hyvää yötä. - Hyvää yötä. 770 00:57:24,732 --> 00:57:26,859 [DlAL TONE] 771 00:57:32,991 --> 00:57:36,827 TRACY: Tarkoitan, että tunnet tämän kaupungin niin hyvin. 772 00:57:36,995 --> 00:57:40,956 Olet ollut täällä niin kauan. 773 00:57:41,875 --> 00:57:44,209 SOMERSET: Se voi olla vaikea paikka. 774 00:57:44,586 --> 00:57:47,045 En tiedä miksi pyysin sinua tulemaan. 775 00:57:48,882 --> 00:57:51,175 Mikset puhu hänelle siitä? 776 00:57:51,342 --> 00:57:53,010 Kerro hänelle miltä sinusta tuntuu. 777 00:57:54,220 --> 00:57:57,055 En voi. Tiedätkö, en voi olla taakka. 778 00:57:57,223 --> 00:57:59,308 Varsinkin nyt. 779 00:58:01,060 --> 00:58:03,061 Aion tottua asioihin. 780 00:58:03,229 --> 00:58:05,189 Tiedätkö? Luulen, että vain. . . . 781 00:58:05,356 --> 00:58:09,651 Halusin puhua jonkun kanssa joka on asunut täällä pitkään ja... 782 00:58:09,986 --> 00:58:16,200 Tarkoitan, yläosaa, tiedätkö, se on täysin erilainen ympäristö. 783 00:58:18,870 --> 00:58:21,371 Kertoiko David sinulle että opetan viidettä luokkaa? 784 00:58:21,539 --> 00:58:23,207 No, tein. 785 00:58:24,918 --> 00:58:27,002 Hän mainitsi sen. 786 00:58:30,048 --> 00:58:33,592 Olen kiertänyt, katsot kouluja. 787 00:58:34,260 --> 00:58:35,260 [HUOKAA] 788 00:58:35,428 --> 00:58:39,765 Mutta olosuhteet täällä ovat kauheita. 789 00:58:41,059 --> 00:58:42,100 Entä yksityiskoulut? 790 00:58:42,268 --> 00:58:43,393 [HUOKAA] 791 00:58:45,271 --> 00:58:47,231 En tiedä. 792 00:58:48,274 --> 00:58:51,443 Mikset kerro minulle mikä sinua todella vaivaa, Tracy. 793 00:58:53,613 --> 00:58:56,240 David ja minä saamme lapsen. 794 00:59:00,703 --> 00:59:02,704 Voi Tracy, minä. . .. 795 00:59:03,831 --> 00:59:05,707 En taida olla se, heh. . . . 796 00:59:05,875 --> 00:59:08,168 Olen se, jolle puhua tästä. 797 00:59:08,336 --> 00:59:10,587 Vihaan tätä kaupunkia. 798 00:59:14,384 --> 00:59:16,927 Minulla oli suhde kerran. 799 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 Se oli hyvin paljon kuin avioliitto. 800 00:59:22,267 --> 00:59:24,309 Tulimme raskaaksi. 801 00:59:25,103 --> 00:59:27,104 Tämä oli kauan sitten. 802 00:59:31,818 --> 00:59:32,859 [HUOKAA] 803 00:59:33,027 --> 00:59:36,321 Muistan heränneeni eräänä aamuna ja menossa töihin. 804 00:59:38,157 --> 00:59:42,869 Vain toinen päivä kuin muutkin, paitsi se oli ensimmäinen päivä sen jälkeen kun tiesin asiasta. . . 805 00:59:43,454 --> 00:59:45,080 . ..raskaus. 806 00:59:46,207 --> 00:59:51,336 Ja minä tunsin tämän pelon ensimmäistä kertaa. 807 00:59:53,423 --> 00:59:57,759 Muistan miettineeni, kuinka voin tuoda lapsen tällaiseen maailmaan? 808 00:59:57,927 --> 01:00:02,180 Kuinka voi--? Miten ihminen voi kasvaa aikuiseksi kaiken tämän ympärillä? 809 01:00:09,689 --> 01:00:12,107 Sanoin hänelle, etten halunnut sitä. 810 01:00:14,110 --> 01:00:15,902 Ja muutaman seuraavan viikon aikana. .. 811 01:00:17,322 --> 01:00:19,323 . .. kulutin häntä. 812 01:00:21,701 --> 01:00:23,952 Haluan lapsia. 813 01:00:28,374 --> 01:00:30,709 Voin kertoa sinulle nyt sen. . . . 814 01:00:31,252 --> 01:00:33,378 Minä-- Tiedän, tarkoitan. . . . 815 01:00:33,546 --> 01:00:34,880 [nauraa] 816 01:00:35,590 --> 01:00:39,509 Olen positiivinen että tein oikean päätöksen. 817 01:00:39,677 --> 01:00:41,970 Mutta ei päivääkään mene ohi. . . 818 01:00:42,138 --> 01:00:46,600 . .. jota en halua että tein toisenlaisen valinnan. 819 01:00:49,729 --> 01:00:52,314 Jos et pidä. . . . 820 01:00:53,733 --> 01:00:57,235 Vauva, tarkoitan jos se on sinun päätöksesi. . . 821 01:00:59,072 --> 01:01:01,490 . ..älä koskaan kerro hänelle että olit raskaana. 822 01:01:03,201 --> 01:01:06,620 Mutta jos päätät hankkia tämän vauvan. . . 823 01:01:07,121 --> 01:01:10,666 . ..sinä pilaat sen lapsen jokaisen mahdollisuutesi. 824 01:01:15,963 --> 01:01:17,130 [HUOKAA] 825 01:01:17,298 --> 01:01:22,135 Siinä kaikki neuvot Voin antaa sinulle, Tracy. 826 01:01:23,262 --> 01:01:24,846 [HAKU PIIPPI] 827 01:01:29,185 --> 01:01:30,769 Minun täytyy mennä. 828 01:01:30,937 --> 01:01:32,604 William. 829 01:01:39,362 --> 01:01:40,529 Kiitos. 830 01:01:54,377 --> 01:01:58,380 Somerset: Victorin vuokranantaja sanoi, että oli kirjekuori käteistä toimiston postilaatikossa. .. 831 01:01:58,548 --> 01:02:00,632 . ..joka kuun ensimmäinen. 832 01:02:05,138 --> 01:02:06,555 Lainaus: 833 01:02:06,723 --> 01:02:10,183 "En ole koskaan kuullut ainuttakaan valitusta asunto 306 asukkaalta. 834 01:02:10,351 --> 01:02:12,978 - Eikä kukaan koskaan valittanut hänestä. - Heh. 835 01:02:13,146 --> 01:02:15,731 Hän on paras vuokralainen, joka minulla on koskaan ollut." lopullinen lainaus. 836 01:02:15,898 --> 01:02:17,816 Kyllä, vuokraisännön unelma. 837 01:02:17,984 --> 01:02:19,651 Halvautunut vuokralainen ilman kieltä. 838 01:02:19,819 --> 01:02:21,445 Kuka maksaa vuokran ajallaan. 839 01:02:22,613 --> 01:02:25,490 - Olen kyllästynyt tähän odottamiseen. - Tämä on työ. 840 01:02:25,658 --> 01:02:26,783 [PHONE RlNGS] 841 01:02:26,951 --> 01:02:28,285 Miksi emme ole siellä, vai mitä? 842 01:02:28,453 --> 01:02:33,665 Miksi meidän täytyy istua täällä mätäten, odottaa kunnes hullu tekee sen uudelleen? 843 01:02:33,833 --> 01:02:36,710 On halveksittavaa kutsua häntä hulluksi. Älä tee sitä virhettä. 844 01:02:36,878 --> 01:02:39,504 Tule, hän on hullu. Katso. 845 01:02:39,672 --> 01:02:43,633 Tällä hetkellä hän luultavasti tanssii ympäriinsä isoäitinsä housuissa. 846 01:02:43,801 --> 01:02:46,762 Joo, hieroen itseään maapähkinävoilla. Oho. 847 01:02:47,180 --> 01:02:50,056 - Miten se on? - En usko. 848 01:02:50,933 --> 01:02:53,560 Hänen onnensa loppuu. 849 01:02:54,187 --> 01:02:56,396 Ei tuurista kiinni. 850 01:02:59,275 --> 01:03:03,111 Kävelimme juuri tuohon asuntoon vuosi sen jälkeen, kun hän sitoi Victorin sänkyyn. 851 01:03:03,279 --> 01:03:05,197 Yksi vuosi päivään. 852 01:03:05,364 --> 01:03:07,657 -Hän halusi meidän niin. - En tiedä sitä varmaksi. 853 01:03:07,825 --> 01:03:09,576 Voi, kyllä, teemme. 854 01:03:10,369 --> 01:03:12,287 Tämän muistiinpanon hän jätti. 855 01:03:12,455 --> 01:03:14,164 Hänen ensimmäiset sanansa meille. 856 01:03:20,797 --> 01:03:22,005 Haista häntä. Mitä sitten? 857 01:03:22,173 --> 01:03:24,049 Hän on oikeassa, toistaiseksi. 858 01:03:24,217 --> 01:03:28,720 Kuvittele, millaista tahtoa se vaatii pitää mies sidottuina kokonaisen vuoden. 859 01:03:28,888 --> 01:03:32,724 Katkaisemaan hänen kätensä ja käytä sitä sormenjälkien istuttamiseen. 860 01:03:32,892 --> 01:03:35,685 Työntää putkia hänen sukuelimiinsä. 861 01:03:36,103 --> 01:03:40,899 Tämä kaveri on menetelmällinen, vaativa, ja mikä pahinta, kärsivällinen. 862 01:03:41,275 --> 01:03:43,026 Hän on pähkinäpussi. 863 01:03:43,194 --> 01:03:47,447 Ja vain siksi, että vittuilla on kirjastokortti ei tee hänestä Yodaa. 864 01:03:51,786 --> 01:03:55,121 - Paljonko sinulla on rahaa? -Sain 50. 50 taalaa. 865 01:03:55,289 --> 01:03:58,250 SOMERSET: Ehdotan retkiä. Tule. 866 01:04:01,587 --> 01:04:02,587 Teemme listan. 867 01:04:02,755 --> 01:04:05,590 Huipulle laitamme Kiirastulen, Canterbury Tales. 868 01:04:05,758 --> 01:04:08,385 Kaikkea asiaan liittyvää seitsemään kuolemaan johtavaan syntiin. 869 01:04:08,553 --> 01:04:10,011 -Kysy itseltäsi-- -Hei, odota, odota. 870 01:04:10,179 --> 01:04:12,931 -- mitä hän opiskelisi tehdä asioita, joita hän on tehnyt? 871 01:04:13,099 --> 01:04:15,141 Mitkä ovat hänen intressinsä nyt? 872 01:04:15,643 --> 01:04:17,435 Esimerkiksi Jack the Ripper. 873 01:04:17,603 --> 01:04:19,312 MILLS: Minne olemme menossa? SOMERSET: Kirjasto. 874 01:04:33,619 --> 01:04:35,495 MIES: Kupongit, kupongit, ilmaiset kupongit. 875 01:04:35,663 --> 01:04:38,081 Alennus - Alennuskupongit. 876 01:04:39,375 --> 01:04:43,628 Heillä taisi olla noin 50 terveysrikkomuksia viimeisen tarkastuksen aikana. 877 01:04:43,796 --> 01:04:48,466 Voisitko ainakin istua minua vastapäätä? En halua ihmisten ajattelevan, että seurustelemme. 878 01:04:48,634 --> 01:04:50,635 Anna minulle rahasi. 879 01:04:51,637 --> 01:04:55,932 Annan sinulle tämän, mutta jostain syystä En taida tietää mitä teemme. 880 01:04:58,477 --> 01:04:59,978 Vittu. 881 01:05:00,980 --> 01:05:03,023 GREASY: Hei, Somerset, kuinka voit? -Kunnossa. 882 01:05:03,190 --> 01:05:06,651 - En uskonut, että tämä oli menage à trois. -Se ei ole ongelma. 883 01:05:06,819 --> 01:05:08,486 Istu alas. 884 01:05:12,825 --> 01:05:16,328 Vain sinua varten teen tämän, joten se on iso riski. 885 01:05:16,662 --> 01:05:18,997 Joten mielestäni olemme vain reiluja. 886 01:05:19,165 --> 01:05:21,374 - Se on sopimus. - Oikein. 887 01:05:25,379 --> 01:05:27,088 Noin tunti. 888 01:05:28,841 --> 01:05:31,134 Joo, auta itseäsi. 889 01:05:31,302 --> 01:05:32,677 [HYVÄKSI] 890 01:05:33,095 --> 01:05:35,430 No, se oli hyvin käytettyä rahaa. 891 01:05:36,349 --> 01:05:37,682 Joo. 892 01:05:45,358 --> 01:05:46,650 Kunnossa. 893 01:05:46,817 --> 01:05:50,028 Kun kerron sinulle tämän, luotan sinuun enemmän kuin luotan useimpiin ihmisiin. 894 01:05:50,196 --> 01:05:52,989 No hyvä, koska olen valmis lyömään sinua. 895 01:05:54,742 --> 01:05:58,912 Ei se varmaan mitään, mutta vaikka olisikin, se ei ole nahkaa hampaistamme. 896 01:06:01,707 --> 01:06:04,501 Mies pizzahuoneessa on ystävä toimistosta. 897 01:06:06,545 --> 01:06:07,629 Kuka, haiseva mies? 898 01:06:08,589 --> 01:06:12,592 Katsos, FBI on ollut koukussa vuosia kirjastojärjestelmään pitäen kirjaa. 899 01:06:12,760 --> 01:06:17,097 - Mm-hm. Sakkojen arvioiminen? -Ei, lukutottumusten seurantaa. 900 01:06:17,264 --> 01:06:18,598 -Katso. -Mitä? 901 01:06:18,766 --> 01:06:20,642 Tietyt kirjat on merkitty. 902 01:06:20,810 --> 01:06:25,397 Kirjoja esimerkiksi ydinaseista ja no, Mein Kampf. 903 01:06:25,564 --> 01:06:27,440 Jokainen, joka tarkistaa merkityn kirjan. .. 904 01:06:27,608 --> 01:06:30,568 . ..on kirjaston tietueet syötetty sitten FBI:n tietokoneisiin. 905 01:06:30,736 --> 01:06:32,737 Odota, odota, odota, miten tämä on laillista? 906 01:06:32,905 --> 01:06:35,740 Voi laillista, laitonta. Nämä ehdot eivät päde. 907 01:06:35,908 --> 01:06:37,075 -Voi. -Sinä-- 908 01:06:37,243 --> 01:06:41,413 Et voi käyttää tietoja suoraan. Se on vain hyödyllinen opas. 909 01:06:41,580 --> 01:06:44,249 Saattaa kuulostaa typerältä, mutta et saa kirjastokorttia. .. 910 01:06:44,417 --> 01:06:46,418 . ..ilman henkilötodistusta ja nykyinen puhelinlasku, näetkö? 911 01:06:46,585 --> 01:06:47,877 [HUOKAA] 912 01:06:50,256 --> 01:06:52,924 -Joten he pitävät luetteloa. - Nimenomaan. 913 01:06:53,092 --> 01:06:56,469 Jos haluat tietää kuka lukee Kiirastustuli ja kadonnut paratiisi... 914 01:06:56,637 --> 01:07:01,641 ...ja Helter Skelter, FBl:n tietokoneet kertovat meille. 915 01:07:01,809 --> 01:07:03,768 - Se voisi antaa meille nimen. - Voisi. 916 01:07:03,936 --> 01:07:07,772 Voisi saada nimen jollekin yliopistolaiselle 1900-luvun rikollisuuden tutkielman kirjoittaminen. 917 01:07:08,649 --> 01:07:10,775 Ainakin olet poissa toimistosta. 918 01:07:10,943 --> 01:07:12,652 Leikkaa hiukset. 919 01:07:13,612 --> 01:07:15,530 - Mistä sinä tiedät tämän kaiken? - En. 920 01:07:16,240 --> 01:07:18,825 -Et sinäkään. -Täsmälleen. 921 01:07:26,625 --> 01:07:30,879 "Jumalallinen näytelmä.". Katolisuuden historia." 922 01:07:31,047 --> 01:07:33,214 Siellä on kirja nimeltä Murhaajat ja hullut. 923 01:07:33,382 --> 01:07:37,177 "Nykyaikainen henkirikostutkinta, Kylmäverisessä. 924 01:07:37,470 --> 01:07:39,345 Ihmisorjuudesta." Orjuus? 925 01:07:39,513 --> 01:07:41,806 -Ei mitä luulet. -Kunnossa. 926 01:07:41,974 --> 01:07:44,142 "Marquis de Sade." 927 01:07:44,310 --> 01:07:46,144 -Se on markiisi de Sade. -Mitä tahansa. 928 01:07:46,312 --> 01:07:48,688 "Pyhän Thomas Aquan kirjoitukset -" jotain. 929 01:07:48,856 --> 01:07:51,107 Pyhä Tuomas Akvinolainen. Siinä se on. 930 01:07:51,275 --> 01:07:54,110 Hän kirjoitti seitsemästä kuolemansynnistä. 931 01:07:54,278 --> 01:07:56,863 - Onko se siinä? -Joo. 932 01:07:57,490 --> 01:08:00,325 - Kokeillaan. -Jonathan Doe? 933 01:08:00,493 --> 01:08:01,576 Mitä tahansa. 934 01:08:01,744 --> 01:08:03,328 SOMERSET: Olemmeko varmoja tästä nimestä? 935 01:08:03,496 --> 01:08:04,496 MILLS: Joo. 936 01:08:04,663 --> 01:08:07,207 Näit sen, John Doe. 937 01:08:07,374 --> 01:08:09,793 Haluat palata, minä menen takaisin. 938 01:08:09,960 --> 01:08:12,212 Katsotaanpa häntä. Puhu hänelle. 939 01:08:12,963 --> 01:08:14,506 MILLS: Tämä on hullua. 940 01:08:14,673 --> 01:08:17,467 - Ah, me vain puhumme hänen kanssaan. - Ahaa. 941 01:08:17,635 --> 01:08:21,054 "Anteeksi, sir. Oletko sattumalta sarjamurhaaja?" 942 01:08:22,431 --> 01:08:24,057 Kunnossa. 943 01:08:24,225 --> 01:08:26,101 Sinä puhut. 944 01:08:26,894 --> 01:08:29,062 - Laita hopeinen kielesi toimiin. -Ei. 945 01:08:29,230 --> 01:08:31,481 Oletko puhunut vaimolleni? 946 01:08:33,109 --> 01:08:34,234 [HUOKAA] 947 01:08:34,401 --> 01:08:36,653 Tämä on hidastunutta. 948 01:08:36,821 --> 01:08:38,613 Charlien vitun enkelit. 949 01:08:39,365 --> 01:08:41,783 Nimi tietokoneelta. 950 01:08:45,121 --> 01:08:46,704 Mills. 951 01:08:50,751 --> 01:08:52,252 [GUNFlRE] 952 01:08:54,130 --> 01:08:55,630 Vittu. 953 01:08:57,216 --> 01:08:59,551 - Löitkö? -Ei. 954 01:08:59,718 --> 01:09:00,844 [HYÖRI] 955 01:09:02,138 --> 01:09:04,639 MILLS: Hän menee alas, hän menee alas! 956 01:09:20,739 --> 01:09:22,157 Viides kerros. 957 01:09:22,324 --> 01:09:23,783 Mills. 958 01:09:25,411 --> 01:09:27,412 TYTTÖ: äiti? 959 01:09:28,080 --> 01:09:29,414 Äiti? 960 01:09:41,093 --> 01:09:42,260 [OVI AUKEE] 961 01:09:42,428 --> 01:09:44,721 Poliisi. Onko takapäätä? 962 01:09:45,222 --> 01:09:46,264 Lukitse ovesi. 963 01:09:46,432 --> 01:09:47,932 [OVI SULJEE] 964 01:09:48,100 --> 01:09:51,978 MIES: Mitä helvettiä on tekeillä, mies? - Pois vitun hallista, ole kiltti. 965 01:09:52,771 --> 01:09:55,148 [PANTlNG] 966 01:10:07,912 --> 01:10:10,288 [NAINEN KUITU] 967 01:10:17,379 --> 01:10:18,880 - Tule alas. - Aah! 968 01:10:19,048 --> 01:10:20,131 Hei. 969 01:10:20,674 --> 01:10:22,008 Mene vittuun alas. 970 01:10:23,510 --> 01:10:24,886 [OVI AUKEE] 971 01:10:51,038 --> 01:10:52,205 Aah! 972 01:10:55,668 --> 01:10:57,252 Paska. 973 01:10:58,671 --> 01:11:01,172 MIES: Painu vittuun sieltä. 974 01:11:02,258 --> 01:11:04,175 [HÄLYTYSSOITTO] 975 01:11:10,641 --> 01:11:12,850 [MILLS GRUNTS] 976 01:11:13,018 --> 01:11:16,688 MIES: Hei! Turpa kiinni! 977 01:11:17,564 --> 01:11:19,607 [MILLS GRUNTlNG] 978 01:11:59,106 --> 01:12:00,315 Voi helvetti. 979 01:12:10,826 --> 01:12:12,201 Vittu. 980 01:12:15,414 --> 01:12:16,664 [POLlCE SlREN WALLING] 981 01:12:25,632 --> 01:12:27,300 [GRUNTS] 982 01:12:27,468 --> 01:12:29,927 [HORN HONKlNG] 983 01:12:35,476 --> 01:12:37,935 [joukko huutaa] 984 01:13:03,045 --> 01:13:05,671 MILLS: Pois vitun tieltä! Liikkua! 985 01:13:41,792 --> 01:13:43,376 [GRUNTS] 986 01:13:47,047 --> 01:13:48,673 [HÖRKEÄ] 987 01:14:06,191 --> 01:14:08,025 Mills? 988 01:14:09,027 --> 01:14:10,695 Ei 989 01:14:30,966 --> 01:14:32,425 Mills. 990 01:14:34,470 --> 01:14:37,889 - Mills, oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 991 01:14:40,058 --> 01:14:41,726 Olen kunnossa. 992 01:14:45,689 --> 01:14:47,440 Somerset: Minne olet menossa? - Minä menen sisään. 993 01:14:47,608 --> 01:14:50,026 Ei, ei, ei. Odota, odota, odota. 994 01:14:50,360 --> 01:14:52,028 -Odota. -Mistä sinä puhut? 995 01:14:52,196 --> 01:14:53,571 - Hän ampui meitä kohti. - Et voi. 996 01:14:53,739 --> 01:14:55,531 - Helvetissä emme voi. - Tarvitsemme luvan. 997 01:14:55,699 --> 01:14:57,408 Meillä on todennäköinen syy. Tule. 998 01:14:57,576 --> 01:14:58,743 Ajattele sitä, mieti. 999 01:14:58,911 --> 01:15:00,411 -Kuinka me päädyimme tänne? -Häh? 1000 01:15:00,579 --> 01:15:03,789 - En voi kertoa tätä kenellekään, en voi kertoa kenellekään. -Oi, tule pois tieltä. 1001 01:15:03,957 --> 01:15:05,833 Meillä ei ole mitään syytä olla täällä. 1002 01:15:06,001 --> 01:15:07,460 - Kuunteletko minua? - Pois. 1003 01:15:07,628 --> 01:15:09,795 - Kuuntele minua, kuuntele. -Mene vittuun minusta. 1004 01:15:09,963 --> 01:15:11,589 Selvä, okei, olen pahoillani. 1005 01:15:11,757 --> 01:15:14,258 Mutta haluaisitko kiinnitätkö huomiota hetken? 1006 01:15:14,426 --> 01:15:17,720 Jos jätämme tällaisen reiän, emme voi nostaa syytettä. 1007 01:15:17,888 --> 01:15:20,556 Vitun kaveri kävelee. No sitäkö sinä nyt haluat? 1008 01:15:20,724 --> 01:15:23,518 Siihen mennessä, kun saamme luvan, joku muu - Ei vittu. 1009 01:15:23,685 --> 01:15:28,022 - Tarvitsemme syyn koputtaa tähän oveen. - Ei, ei. 1010 01:15:28,524 --> 01:15:30,316 Mieti sitä. 1011 01:15:31,568 --> 01:15:33,152 Kunnossa? 1012 01:15:35,239 --> 01:15:37,281 Okei, mies. Kunnossa. 1013 01:15:37,449 --> 01:15:39,992 Olet oikeassa. Olen ihan perseestä. 1014 01:15:40,160 --> 01:15:42,119 Kun olet oikeassa, olet oikeassa. 1015 01:15:50,003 --> 01:15:54,215 No, turha väitellä enää. 1016 01:15:55,217 --> 01:15:56,801 Ellei pysty korjaamaan sitä. 1017 01:15:58,720 --> 01:16:01,847 Sinä tyhmä poika.... 1018 01:16:09,773 --> 01:16:11,732 Paljonko meillä on rahaa jäljellä? 1019 01:16:12,526 --> 01:16:16,237 niin, joo, Huomasin tämän tyypin ulkoilevan paljon. 1020 01:16:16,405 --> 01:16:19,323 Kun murhat tapahtuivat, niin minä, öh.... 1021 01:16:19,491 --> 01:16:21,826 - Joten-- -Soititko etsivä Somersetille, eikö niin? 1022 01:16:21,994 --> 01:16:26,122 Joo, niin, niin, joten soitin etsivälle, koska tämä kaveri oli kammottava ja paska. 1023 01:16:26,290 --> 01:16:29,000 Ja yksi murhista, se tapahtui tuolla. 1024 01:16:29,167 --> 01:16:31,794 -Kunnossa. Kerroin loput. Saitko sen? - Soitti poliisit. 1025 01:16:31,962 --> 01:16:33,004 -Hyvä? - Sain tarinasi. 1026 01:16:33,171 --> 01:16:34,880 - Anna hänen merkkinsä. Sinun täytyy allekirjoittaa. -Kunnossa. 1027 01:16:35,048 --> 01:16:37,300 Kunnossa? Hyvä, hyvä, hyvä. 1028 01:16:37,467 --> 01:16:40,177 -Kunnossa. - Teit hyvin. 1029 01:16:40,345 --> 01:16:42,638 NAINEN: Tein mitä sanoit. MILLS: Ole hyvä. 1030 01:16:42,806 --> 01:16:45,349 Saatko jotain syötävää, jooko? Sinä syöt. 1031 01:16:48,437 --> 01:16:50,563 SOMERSET: Pysykää kaikki ulkona. 1032 01:17:51,875 --> 01:17:53,459 Victor. 1033 01:20:06,384 --> 01:20:08,719 Somerset! 1034 01:20:09,846 --> 01:20:13,224 - Somerset! -Joo? 1035 01:20:16,770 --> 01:20:19,313 -Mitä? - Meillä oli hänet. 1036 01:20:19,606 --> 01:20:21,273 Mitä sinä puhut? 1037 01:20:21,441 --> 01:20:24,902 Vitun valokuvaaja vitun portaissa. 1038 01:20:29,407 --> 01:20:31,867 Meillä oli hänet ja annoimme hänen mennä. 1039 01:20:32,410 --> 01:20:33,828 [POLlCE SlREN WALLING] 1040 01:20:38,250 --> 01:20:39,792 Oletko varma, että tämä on hän? 1041 01:20:39,960 --> 01:20:41,252 Joo, hyvä, hyvä. Joo. 1042 01:20:41,419 --> 01:20:43,087 - Joo, hyvä, ota se pois. SARA: Selvä. 1043 01:20:43,255 --> 01:20:46,423 Meillä ei ole mitään, ei palkkalappuja, ei ajanvarauskirjoja, ei osoitteita. 1044 01:20:46,591 --> 01:20:48,425 -Tämä on paras, tämä kuitti. - Jatka etsimistä. 1045 01:20:48,593 --> 01:20:50,553 Anna minun näyttää sinulle jotain. Tämä oli sängyn alla. 1046 01:20:50,720 --> 01:20:52,680 Hänen ainoa rahanlähde. 1047 01:20:52,848 --> 01:20:55,182 Ei vitsi, saimme hänen rahansa. Vitun A, pidän siitä. 1048 01:20:55,350 --> 01:20:56,433 SARA: Yksi asia. MILLS: Niin? 1049 01:20:56,601 --> 01:20:59,562 Et todennäköisesti usko tätä. Emme ole vielä löytäneet sormenjälkeä. 1050 01:20:59,729 --> 01:21:03,732 -Ei yhtäkään. - Olet oikeassa, minä en. Jatka etsimistä. 1051 01:21:08,530 --> 01:21:09,989 Voisimme käyttää lisää miehiä täällä. 1052 01:21:10,156 --> 01:21:13,576 Hei mies, teen parhaani. Mitä saat tällä kaikella? 1053 01:21:13,743 --> 01:21:15,744 Muistikirjoja on 2000 kappaletta näillä hyllyillä. 1054 01:21:15,912 --> 01:21:18,789 Ja jokainen muistikirja sisältää noin 250 sivua. 1055 01:21:18,957 --> 01:21:21,584 Unohda se. Onko mitään murhista? 1056 01:21:22,002 --> 01:21:26,213 "Mitä sairaita naurettavia nukkeja me olemmekaan, ja kuinka karmealla lavalla tanssimme. 1057 01:21:26,381 --> 01:21:30,301 Kuinka hauskaa meillä on tanssia ja vittua. Ei huolta maailmassa. 1058 01:21:30,468 --> 01:21:32,136 Tietämättä, ettemme ole mitään. 1059 01:21:32,304 --> 01:21:34,555 Emme ole sitä, mitä oli tarkoitus." 1060 01:21:34,723 --> 01:21:37,141 Ei, odota, siellä on paljon muuta. 1061 01:21:38,143 --> 01:21:41,478 "Tänään metrossa tuli mies minulle aloittaakseni keskustelun. 1062 01:21:42,022 --> 01:21:46,150 Hän puhui vähän, yksinäinen mies, puhutaan säästä ja asioista. 1063 01:21:46,318 --> 01:21:48,444 Yritin olla miellyttävä ja mukautuva. 1064 01:21:48,612 --> 01:21:51,405 Mutta päätäni alkoi sattua hänen banaalisuudestaan. 1065 01:21:51,573 --> 01:21:56,535 En melkein huomannut sen tapahtuneen, mutta yhtäkkiä oksensin hänen ympärilleen. 1066 01:21:56,828 --> 01:22:01,624 Hän ei ollut tyytyväinen. Ja en voinut lopettaa nauramista." 1067 01:22:02,459 --> 01:22:03,959 Ei päivämääriä. 1068 01:22:04,127 --> 01:22:07,463 Sijoitettu hyllyille ei havaittavissa olevassa järjestyksessä. 1069 01:22:08,381 --> 01:22:11,467 Hänen mielensä vain valui paperille. 1070 01:22:11,635 --> 01:22:13,010 Näyttää elämäntyöltä. 1071 01:22:13,178 --> 01:22:16,555 Jos 50 miestä lukisi 24 tunnin vuoroissa, kestää vielä kaksi kuukautta. 1072 01:22:16,723 --> 01:22:18,474 Tiedän, tiedän, tiedän. 1073 01:22:18,642 --> 01:22:20,517 [PUHELIN SOITTO] 1074 01:22:22,562 --> 01:22:23,812 MIES: Missä se puhelin on? 1075 01:22:27,192 --> 01:22:28,776 Puhelin? Puhelin? 1076 01:22:28,944 --> 01:22:30,027 Puhelin? 1077 01:22:32,948 --> 01:22:34,949 Ihmiset, hiljaa. 1078 01:22:49,881 --> 01:22:52,716 -Hei? JOHN [PUHELIN YLI]: Ihailen sinua. 1079 01:22:53,551 --> 01:22:57,137 En tiedä kuinka löysit minut, mutta kuvittele yllätykseni. 1080 01:22:57,889 --> 01:23:01,016 Kunnioitan teitä lainvalvontaviranomaisia enemmän joka päivä. 1081 01:23:01,184 --> 01:23:04,228 No, arvostan sitä, John. 1082 01:23:04,396 --> 01:23:06,105 - Kerron sinulle-- JOHN: Ei, kuule, jooko? 1083 01:23:06,272 --> 01:23:10,359 Muutan aikatauluani uudelleen tämän päivän pienen takaiskun valossa. 1084 01:23:10,527 --> 01:23:12,945 Minun piti vain soittaa ja ilmaise ihailuni. 1085 01:23:13,113 --> 01:23:15,948 Anteeksi, että jouduin satuttamaan yhtä teistä... 1086 01:23:16,116 --> 01:23:18,742 -...mutta minulla ei oikeastaan ollut vaihtoehtoa, vai mitä? -Hmm. 1087 01:23:18,910 --> 01:23:20,619 JOHN: Hyväksytkö anteeksipyyntöni, eikö niin? 1088 01:23:20,787 --> 01:23:23,205 Haluan sanoa lisää, mutta en halua pilata yllätystä. 1089 01:23:23,373 --> 01:23:24,540 [DlAL TONE] 1090 01:23:26,376 --> 01:23:27,960 [TAPE KELAUS] 1091 01:23:28,128 --> 01:23:31,005 JOHN [TALLENTIMELLA]: säädän omaa aikataulu tämän päivän pienen takaiskun jälkeen. 1092 01:23:31,172 --> 01:23:32,506 Selvä. 1093 01:23:36,928 --> 01:23:38,762 Hyvä on, kaikki takaisin töihin. 1094 01:23:40,765 --> 01:23:42,182 - Olit oikeassa. Somerset: Hmm? 1095 01:23:42,350 --> 01:23:45,936 - Uh, hän saarnaa. -Joo. 1096 01:23:46,563 --> 01:23:48,564 Nämä murhat ovat hänen saarnojaan meille. 1097 01:23:49,024 --> 01:23:52,276 Katso, me tunnemme hänet, tunnemme hänet, tunnemme hänet. 1098 01:23:55,071 --> 01:23:56,822 Kuka on blondi? 1099 01:24:00,827 --> 01:24:02,453 Näyttää ammattilaiselta. 1100 01:24:02,620 --> 01:24:04,038 Ehkä. 1101 01:24:04,205 --> 01:24:06,540 Hän kiinnitti John Doen katseen. 1102 01:24:11,796 --> 01:24:14,339 LASKUT: Kyllä, hän tuli hakemaan sen eilen illalla. 1103 01:24:14,507 --> 01:24:16,008 MILLS: Viime yönä? BILL: Joo. 1104 01:24:16,176 --> 01:24:17,634 - Tämä mies? -Joo, John Doe. 1105 01:24:17,802 --> 01:24:20,012 Se on helppo muistaa nimi. Hän ontui. 1106 01:24:20,180 --> 01:24:23,807 - Mikä oli tämä työ, jonka teit hänelle? - Minulla on siitä kuva. Odota. 1107 01:24:23,975 --> 01:24:26,143 Yksi suloinen pala oikeastaan. 1108 01:24:26,311 --> 01:24:29,646 Luulin hänen olevan yksi heistä esitystaiteilijat, niin ajattelin. 1109 01:24:29,814 --> 01:24:35,569 Tiedätkö, sellainen tyyppi, joka suuttuu kupissa lavalla ja sitten juo sen. 1110 01:24:35,737 --> 01:24:38,113 -Performanssi. -Hmm. 1111 01:24:41,034 --> 01:24:43,202 Luulen, että alimaksutin häntä. 1112 01:24:43,369 --> 01:24:44,620 Teitkö tämän hänelle? 1113 01:24:44,788 --> 01:24:47,498 Joo, olen tehnyt kummallisempaa paskaa kuin se. Mitä sitten? 1114 01:24:47,665 --> 01:24:48,916 [POLlCE SlREN Walls] 1115 01:24:49,084 --> 01:24:50,918 [HAKU PIIPPI] 1116 01:24:53,421 --> 01:24:55,214 He löysivät blondin. 1117 01:24:58,093 --> 01:25:00,886 kuva. 1118 01:25:02,514 --> 01:25:03,931 Vitun sikoja. 1119 01:25:06,059 --> 01:25:08,852 TARJOAJA: Sinun täytyy muuttaa, paI. MIES: Tulen ulos, mutta te... 1120 01:25:09,020 --> 01:25:12,356 TARJOAJA: Painu vittuun kopista. -Olen ollut tässä häkissä koko ajan. 1121 01:25:12,524 --> 01:25:14,733 -Kunnossa? -En vittuile kanssasi. 1122 01:25:14,901 --> 01:25:16,652 Tule tänne. 1123 01:25:16,820 --> 01:25:19,863 [TEOLLISUUSMUUSIKKO SOITTAA ÄÄNELLÄ] 1124 01:25:23,368 --> 01:25:25,160 Voitko tehdä jotain tästä musiikista? 1125 01:25:25,328 --> 01:25:27,955 Kyllä, työskentelemme sen eteen. Etsimme miestä. 1126 01:25:40,677 --> 01:25:42,386 Oletko murhasta? sinä-- 1127 01:25:42,554 --> 01:25:44,513 - Sinun on parempi nähdä tämä. -Joo. Kunnossa. 1128 01:25:46,266 --> 01:25:48,767 TARJOAJA: Hei, helppoa. Saitko hänet? 1129 01:25:50,895 --> 01:25:53,230 MIES: Ota tämä pois minusta. 1130 01:25:53,606 --> 01:25:55,440 Voi luoja, ota tämä pois minusta! 1131 01:25:56,067 --> 01:25:57,651 Ota tämä pois minulta! 1132 01:25:57,819 --> 01:25:59,820 - Ota tämä pois! MILLS: Vie hänet pois täältä, nyt. 1133 01:25:59,988 --> 01:26:01,446 Vie hänet pois täältä, nyt! 1134 01:26:02,866 --> 01:26:04,992 MILLS: Tule, haluan kuulla sen uudelleen. 1135 01:26:05,160 --> 01:26:08,412 -Kerro uudestaan. MIES: Vain-- En tiedä. 1136 01:26:08,788 --> 01:26:11,915 Et kuullut mitään outoa, et nähnyt mitään outoa. 1137 01:26:12,458 --> 01:26:14,084 -Ei. MILLS: Ei. 1138 01:26:15,795 --> 01:26:17,462 Hän kysyi, olenko naimisissa. 1139 01:26:17,630 --> 01:26:20,674 -Ja näin, että hänellä oli ase kädessään. - Missä tyttö oli? 1140 01:26:20,884 --> 01:26:23,135 Mitä? Mitä? 1141 01:26:23,303 --> 01:26:25,762 Tyttö, prostituoitu. Missä hän oli? 1142 01:26:25,972 --> 01:26:28,432 Joku tulee laitoksellesi. 1143 01:26:28,600 --> 01:26:31,435 He haluavat mennä alakertaan ja haluan saada vähän oi Ia Ia. 1144 01:26:31,603 --> 01:26:33,103 Mitä tahansa. 1145 01:26:33,271 --> 01:26:36,648 - Heidän täytyy tulla luoksesi, vai mitä? -Joo. 1146 01:26:36,816 --> 01:26:38,192 Etkö nähnyt ketään? 1147 01:26:39,194 --> 01:26:42,571 Paketin kanssa? reppu? Jotain heidän kainalonsa alla? 1148 01:26:42,739 --> 01:26:46,992 Hei, kaikki, jotka tulevat sinne saivat paketin syliinsä. 1149 01:26:47,160 --> 01:26:50,537 Jotkut kaverit kantavat matkalaukkuja täynnä tavaraa. 1150 01:26:50,705 --> 01:26:53,332 [JÄRISTÄ] Hän vain istui sängyllä. 1151 01:26:59,797 --> 01:27:02,132 Kuka sitoi hänet? Sinä vai hän? 1152 01:27:02,634 --> 01:27:04,927 Pidätkö siitä, mitä teet työksesi? 1153 01:27:05,220 --> 01:27:08,013 - Näet nämä asiat? -Ei. 1154 01:27:09,140 --> 01:27:10,807 Ei, en. 1155 01:27:12,310 --> 01:27:14,978 Mutta se on elämää, eikö? 1156 01:27:18,608 --> 01:27:24,321 Hänellä oli ase ja hän toteutti sen. 1157 01:27:24,489 --> 01:27:25,989 [GASPS] 1158 01:27:26,157 --> 01:27:27,866 Hän sai minut tekemään sen. 1159 01:27:28,034 --> 01:27:31,536 Hän laittoi sen minulle. 1160 01:27:31,704 --> 01:27:34,331 Ja hän sai minut käyttämään sitä. 1161 01:27:34,499 --> 01:27:38,502 Sitten hän käski minun naida häntä. 1162 01:27:39,963 --> 01:27:42,172 Ja tein. Minä nai häntä. 1163 01:27:42,966 --> 01:27:44,424 Voi luoja. Voi luoja. 1164 01:27:44,592 --> 01:27:46,593 Voi luoja, hänellä oli ase suussani. 1165 01:27:46,761 --> 01:27:50,389 Vitun ase oli kurkussani. 1166 01:27:50,974 --> 01:27:52,015 Vittu. 1167 01:27:52,183 --> 01:27:53,809 [HÖRKEÄ] 1168 01:27:55,019 --> 01:27:56,603 Voi Jumala, Jumala. 1169 01:27:56,771 --> 01:27:59,648 Jumala, auta minua. Ole hyvä ja auta minua. 1170 01:27:59,816 --> 01:28:01,525 Ole kiltti, auta minua. 1171 01:28:16,082 --> 01:28:17,916 [HUOKAA] 1172 01:28:18,835 --> 01:28:21,586 Tiedätkö, tällä ei tule onnellista loppua. 1173 01:28:21,754 --> 01:28:25,173 - Se ei ole mahdollista. -Hei, jos saamme hänet kiinni, olen tarpeeksi onnellinen. 1174 01:28:27,385 --> 01:28:30,095 Jos saamme John Doen kiinni ja hän osoittautuu paholaiseksi 1175 01:28:30,263 --> 01:28:34,057 Tarkoitan, jos hän on itse Saatana, joka saattaa täyttää odotuksemme... 1176 01:28:34,225 --> 01:28:37,102 . ..mutta hän ei ole paholainen. 1177 01:28:38,730 --> 01:28:40,230 Hän on vain mies. 1178 01:28:41,107 --> 01:28:42,733 Tiedäthän. . . 1179 01:28:42,900 --> 01:28:45,736 . ..katso, sinä narttu ja sinä valittelet ja kerrot minulle nämä asiat. Nämä: 1180 01:28:45,903 --> 01:28:47,362 [MUMUISTA] 1181 01:28:47,530 --> 01:28:51,491 Jos luulet valmistavasi minua vaikeista ajoista kiitos, mutta... 1182 01:28:52,160 --> 01:28:54,828 Mutta sinun täytyy olla sankari. 1183 01:28:55,621 --> 01:28:58,915 Haluat olla mestari. Anna minun sanon teille, ihmiset eivät halua mestaria. 1184 01:28:59,083 --> 01:29:01,585 He haluavat syödä juustohampurilaisia, pelaa lottoa ja katso televisiota. 1185 01:29:01,753 --> 01:29:03,503 Miten päädyit tällaiseen? 1186 01:29:04,088 --> 01:29:06,882 -Haluan tietää. -Ah. 1187 01:29:08,468 --> 01:29:09,760 [HUOKAA] 1188 01:29:09,927 --> 01:29:12,429 Se ei ollut yksi asia, sen voin kertoa. 1189 01:29:13,973 --> 01:29:15,265 Jatka. 1190 01:29:18,478 --> 01:29:22,939 En vain usko, että voin jatkaa asumista a paikka, joka syleilee ja kasvattaa apatiaa. . . 1191 01:29:23,107 --> 01:29:25,359 . ..ikään kuin se olisi hyve. 1192 01:29:25,943 --> 01:29:27,444 Et ole erilainen, et parempi. 1193 01:29:27,779 --> 01:29:30,405 En sanonut olevani erilainen tai parempi. En ole. 1194 01:29:30,573 --> 01:29:33,617 Heli, tunnen myötätuntoa. Tunnen myötätuntoa täysin. 1195 01:29:33,785 --> 01:29:36,119 Apatia on ratkaisu. 1196 01:29:36,287 --> 01:29:40,916 Tarkoitan, on helpompi hukata itsesi huumeisiin kuin selviytyä elämästä. 1197 01:29:41,084 --> 01:29:43,126 -Joo. -On helpompi varastaa mitä haluat... 1198 01:29:43,294 --> 01:29:44,795 -. . .kuin se on ansaita se. -Joo. 1199 01:29:44,962 --> 01:29:47,297 On helpompi lyödä lasta kuin nostaa sitä. 1200 01:29:47,465 --> 01:29:50,258 Helvetti, rakkaus maksaa. Se vaatii vaivaa ja työtä. 1201 01:29:50,426 --> 01:29:52,969 Me puhumme henkisesti sairaista ihmisistä. 1202 01:29:53,137 --> 01:29:55,847 Me puhumme ihmisistä, hulluista. 1203 01:29:56,015 --> 01:29:57,474 -Ei. Ei, emme ole. - Kyllä, tänään. 1204 01:29:57,642 --> 01:30:00,894 Täällä puhutaan jokapäiväisestä elämästä. 1205 01:30:01,062 --> 01:30:02,104 [STOMMERI] 1206 01:30:02,271 --> 01:30:04,648 Sinulla ei ole varaa olla näin naiivi. 1207 01:30:04,816 --> 01:30:06,400 Painu vittuun. 1208 01:30:06,567 --> 01:30:10,821 Katso, sinun pitäisi kuunnella itseäsi. Joo. 1209 01:30:10,988 --> 01:30:14,658 Sanot sen olevan ongelma ihmisten kanssa on se, että he eivät välitä. 1210 01:30:15,660 --> 01:30:17,494 Joten en välitä ihmisistä. 1211 01:30:17,829 --> 01:30:19,371 Siinä ei ole mitään järkeä. Tiedätkö miksi? 1212 01:30:19,831 --> 01:30:21,832 - Ai välitätkö? -Haluatko tietää--? 1213 01:30:21,999 --> 01:30:24,501 - Totta helvetissä. - Ja sinä aiot tehdä eron? 1214 01:30:24,669 --> 01:30:28,964 Mitä tahansa, pointti on, on se, että en usko sinun lopettavan. . . 1215 01:30:29,132 --> 01:30:32,342 . ..koska sinä uskot näihin sinä sanot. Minä en. 1216 01:30:32,510 --> 01:30:36,012 Luulen, että haluat uskoa niitä koska olet lopettamassa. 1217 01:30:37,682 --> 01:30:41,101 Haluat minun olevan samaa mieltä ja sanovan: "Joo, joo, joo, olet oikeassa. 1218 01:30:41,269 --> 01:30:43,228 Kaikki on perseestä. Se on vitun sotku. 1219 01:30:43,396 --> 01:30:46,815 Meidän pitäisi mennä live-lähetykseen vitun hirsimökissä." 1220 01:30:47,442 --> 01:30:49,192 Mutta en aio. 1221 01:30:49,360 --> 01:30:51,486 En sano sitä. 1222 01:30:52,321 --> 01:30:55,740 En ole samaa mieltä kanssasi. En. 1223 01:30:59,370 --> 01:31:00,912 En voi. 1224 01:31:10,339 --> 01:31:12,174 Menen kotiin. 1225 01:31:19,891 --> 01:31:21,558 Kiitos kuitenkin. 1226 01:31:51,756 --> 01:31:53,590 Rakastan sinua kulta. 1227 01:31:54,091 --> 01:31:59,429 Niin paljon. 1228 01:32:03,726 --> 01:32:05,477 TRACY: Tiedän. 1229 01:32:06,270 --> 01:32:08,939 [METRONOMIN TIITTY] 1230 01:33:05,413 --> 01:33:06,913 [PHONE RlNGS] 1231 01:33:07,498 --> 01:33:10,000 MIES: 911, mikä on hätätilanteesi? 1232 01:33:10,835 --> 01:33:11,876 Voitko toistaa? 1233 01:33:12,044 --> 01:33:15,505 JOHN [PUHELIN YLI]: Olen mennyt ja tehnyt sen uudelleen. 1234 01:33:25,558 --> 01:33:26,766 Mitä meillä on? 1235 01:33:27,101 --> 01:33:29,352 Unilääkkeet. 1236 01:33:30,104 --> 01:33:31,688 Liimattu yhteen käteen. 1237 01:33:31,856 --> 01:33:33,398 Puhelin liimattu toiseen. 1238 01:33:35,192 --> 01:33:36,359 Näetkö mitä hän teki? 1239 01:33:37,486 --> 01:33:38,862 Hän viipaloi hänet. 1240 01:33:39,488 --> 01:33:40,947 Sitten hän sitoi hänet. 1241 01:33:41,532 --> 01:33:43,533 Pyydä apua, niin selviät. 1242 01:33:43,701 --> 01:33:45,994 Mutta sinä tulet turmeltuneeksi. 1243 01:33:46,871 --> 01:33:49,914 Tai voit laittaa itsesi omasta kurjuudestasi. 1244 01:33:50,958 --> 01:33:52,042 Tule. 1245 01:33:52,376 --> 01:33:53,543 Leikkaa hänen nenänsä irti. 1246 01:33:53,711 --> 01:33:55,378 Huolimatta hänen kasvoistaan. 1247 01:33:55,546 --> 01:33:58,214 Ja hän teki sen aivan äskettäin. 1248 01:34:05,264 --> 01:34:06,723 SOMERSET: Kuuntele. 1249 01:34:07,391 --> 01:34:12,395 Päätin jatkaa, kunnes tämä on tehty. Uskon, että toinen kahdesta asiasta tapahtuu. 1250 01:34:12,563 --> 01:34:17,192 Haemme John Doen tai hän päättää sarjansa seitsemän ja tämä tapaus jatkuu vuosia. 1251 01:34:17,360 --> 01:34:20,570 MILLS: Hei mies, sinun ei tarvitse tehdä minua mitään palveluksia. Kiitos, mutta sain sen. 1252 01:34:20,738 --> 01:34:24,074 Somerset: Pyydän sinua pitämään olen kumppanisi vielä muutaman päivän. 1253 01:34:24,241 --> 01:34:26,159 Tekisit minulle palveluksen. 1254 01:34:36,837 --> 01:34:38,380 MILLS: Tiesit, että sanoisin kyllä. 1255 01:34:38,547 --> 01:34:40,006 -Hei, olemme täällä. KERSANTTI: Mahtavaa. 1256 01:34:40,174 --> 01:34:43,635 Vaimosi soitti. Hanki itsellesi puhelinvastaaja. 1257 01:34:45,805 --> 01:34:47,472 JOHN: Detective? 1258 01:34:48,683 --> 01:34:50,934 After this, l'm gone. 1259 01:34:51,435 --> 01:34:53,937 -No big surprise. JOHN: Detective! 1260 01:34:56,941 --> 01:34:58,316 You're looking for me. 1261 01:34:58,776 --> 01:34:59,776 Hei! 1262 01:34:59,944 --> 01:35:00,985 [WOMAN SCREAMS] 1263 01:35:01,153 --> 01:35:03,613 Don't you fucking move. On the fucking floor. 1264 01:35:03,781 --> 01:35:05,073 Keep away from him! 1265 01:35:05,241 --> 01:35:06,950 MILLS: Vitun lattialla. - Tunnen sinut. 1266 01:35:07,118 --> 01:35:08,493 Nyt. Get down. 1267 01:35:09,203 --> 01:35:11,913 Astu vatsallesi, sinä paska. 1268 01:35:12,081 --> 01:35:13,957 Nyt. koko matkan! 1269 01:35:14,125 --> 01:35:16,292 All the way, fucker! Alas! 1270 01:35:16,460 --> 01:35:19,003 Nopeammin. Nopeammin. Faster, fucker. 1271 01:35:19,171 --> 01:35:22,424 Nyt. Nose on the ground. 1272 01:35:25,261 --> 01:35:28,054 Jeesus Kristus. Mitä helvettiä tämä on? 1273 01:35:28,222 --> 01:35:31,391 Haluaisin puhua asianajajani kanssa. 1274 01:35:33,144 --> 01:35:35,019 Voi helvetti. 1275 01:35:36,814 --> 01:35:38,982 KAPEENI: Hän leikkaa ihon irti kärjistä hänen sormistaan. 1276 01:35:39,150 --> 01:35:43,403 Siksi emme löytäneet yhtä ainoaa käyttökelpoinen printti asunnossaan. 1277 01:35:43,571 --> 01:35:45,905 Näyttää siltä, ​​että hän on tehnyt sitä jo jonkin aikaa. 1278 01:35:46,073 --> 01:35:48,491 MILLS: Entä pankkitilit? Aseet? 1279 01:35:48,659 --> 01:35:50,493 KAPTENI: Toistaiseksi kaikki on umpikujassa. 1280 01:35:50,661 --> 01:35:53,413 Ei luottohistoriaa. Ei työrekisteriä. 1281 01:35:53,581 --> 01:35:57,333 Hänen pankkitilinsä on vasta 5 vuotta vanha ja se aloitettiin käteisellä. 1282 01:35:57,501 --> 01:35:59,377 Yritämme jopa jäljittää hänen huonekalujaan. 1283 01:35:59,545 --> 01:36:01,963 Ainoa asia, jonka tiedämme siitä miehestä juuri nyt. . . 1284 01:36:02,131 --> 01:36:06,968 . ..on se, että hän on itsenäisesti varakas, hyvin koulutettuja ja täysin hulluja. 1285 01:36:07,136 --> 01:36:09,137 Koska hän on John Doe vapaaehtoisesti. 1286 01:36:09,305 --> 01:36:11,848 -Okei, joten milloin saamme kuulustella häntä? KAPEENI: Et. 1287 01:36:12,016 --> 01:36:13,850 - Hän menee nyt oikeuteen. MILLS: Mitä? 1288 01:36:14,018 --> 01:36:16,478 minä sanon sinulle, hän ei millään antaisi itseään. 1289 01:36:16,645 --> 01:36:18,271 Siinä ei ole mitään järkeä. 1290 01:36:18,439 --> 01:36:22,025 No siinä hän istuu. Siinä ei pitäisi olla mitään järkeä. 1291 01:36:22,193 --> 01:36:24,861 - Hän ei ole valmis. -Ei, hän kusee naamaamme. 1292 01:36:25,029 --> 01:36:29,282 Otamme sen kuin idiootit. Tiedät mistä puhun. 1293 01:36:29,450 --> 01:36:33,369 Ensimmäistä kertaa koskaan, sinä ja minä olemme täysin samaa mieltä. 1294 01:36:33,621 --> 01:36:37,040 - Hän ei vain lopettaisi. MILLS: Oi, mitä vittua, mies? 1295 01:36:37,208 --> 01:36:40,418 Somerset: Hän on kahden murhan päässä mestariteoksensa valmistumisesta. 1296 01:36:41,837 --> 01:36:43,922 Odotamme hänen pyyntöään. 1297 01:36:47,051 --> 01:36:51,638 Asiakkaani sanoo, että on kaksi muuta ruumista. Kaksi muuta uhria piilossa. 1298 01:36:51,806 --> 01:36:54,599 Hän vie Detectives Millsin ja Somerset näihin ruumiisiin. . . 1299 01:36:54,767 --> 01:36:58,937 . ..mutta vain etsivä Mills ja Somerset, vasta tänään klo 6.00. 1300 01:36:59,104 --> 01:37:00,688 Miksi me? 1301 01:37:00,856 --> 01:37:02,315 Hän sanoo ihailevansa sinua. 1302 01:37:04,068 --> 01:37:05,401 Se on osa peliä. 1303 01:37:05,569 --> 01:37:08,321 Asiakas väittää jos etsivät eivät hyväksy tätä... 1304 01:37:08,489 --> 01:37:12,408 -. . .näitä ruumiita ei koskaan löydy. - Suoraan sanottuna olen taipuvainen antamaan niiden mätänemään. 1305 01:37:12,576 --> 01:37:13,827 Hei. 1306 01:37:13,994 --> 01:37:15,245 Meillä on hänet. 1307 01:37:15,412 --> 01:37:17,622 Alakerrassa, lukossa. Kauppa tehty. 1308 01:37:17,790 --> 01:37:20,834 Hän saa ilmaisen huoneensa ja ruokailunsa. saada hänen ilmainen kaapeli-tv. 1309 01:37:21,001 --> 01:37:24,462 Helvetti, vaimollani ei ole edes kaapelia. Miksi käymme tämän keskustelun? 1310 01:37:24,630 --> 01:37:27,090 - Myllyt. -Ei. Hei, jokin haisee. 1311 01:37:27,258 --> 01:37:28,424 Ja tämä tässä... 1312 01:37:28,592 --> 01:37:32,262 Joo, sinä, 3000 dollarin puvussasi ja se omahyväinen hymy huulillasi... 1313 01:37:32,429 --> 01:37:35,014 -. . .käsitellä sitä paskaa, en pidä siitä-- -MilIs. 1314 01:37:35,182 --> 01:37:37,433 Olen lain mukaan velvollinen palvelemaan asiakkaitani. . . 1315 01:37:37,601 --> 01:37:39,352 -. . .parhaan kykyni mukaan. - Voi Jeesus. 1316 01:37:39,520 --> 01:37:42,981 - Palvelemaan heidän etuaan. - Emme tee sopimuksia täällä, herra Swarr. 1317 01:37:43,148 --> 01:37:45,567 Asiakkaani haluaa ilmoittaa sinulle jos et hyväksy... 1318 01:37:45,734 --> 01:37:48,361 . ..hän vetoaa järjettömyyteen kautta linjan. 1319 01:37:48,529 --> 01:37:50,196 TALBOT: Anna hänen kokeilla sitä. 1320 01:37:50,364 --> 01:37:51,489 Haluaisin nähdä hänen yrittävän. 1321 01:37:51,657 --> 01:37:54,659 No, me kaikki tiedämme näiden rikosten äärimmäinen luonne... 1322 01:37:54,827 --> 01:37:57,245 . .. voisin saada hänet pois tuollaisella vetoomuksella. 1323 01:37:57,413 --> 01:38:00,123 En anna tämän vakaumuksen luistaa. Voin kertoa sinulle sen. 1324 01:38:00,291 --> 01:38:03,918 Hän sanoo, että jos hyväksyt hänen erityisissä olosuhteissaan... 1325 01:38:04,086 --> 01:38:06,713 . .. hän allekirjoittaa täydellisen tunnustuksen, tunnustaa syyllisyytensä juuri nyt. 1326 01:38:07,089 --> 01:38:09,299 Se on sinun tapauksesi. Tee päätös. 1327 01:38:11,093 --> 01:38:12,719 Täysi tunnustus. 1328 01:38:12,887 --> 01:38:15,680 - Olen mukana. - Sen täytyy olla teidän molempien. 1329 01:38:17,141 --> 01:38:22,604 Jos hän väittää olevansa hullu, tämä keskustelu on sallittu. 1330 01:38:22,771 --> 01:38:25,023 Se, että hän kiristää meitä hänen vetoomuksensa kanssa. 1331 01:38:25,190 --> 01:38:27,817 Ja asiakkaani haluaisi muistuttaa sinua kaksi muuta on kuollut. 1332 01:38:27,985 --> 01:38:29,485 Lehdistöllä olisi kenttäpäivä... 1333 01:38:29,653 --> 01:38:32,614 . ..jos he saavat selville, että poliisi ei näyttänyt huolissaan heistä. 1334 01:38:32,781 --> 01:38:35,992 - Anna heille kunnollinen hautaus. -Jos siellä on vielä kaksi kuollutta. 1335 01:38:36,160 --> 01:38:40,330 Laboratorioraportti tuli keskustasta. He teki pikajuoksun Doen vaatteille ja kynsille. 1336 01:38:40,497 --> 01:38:44,000 He löysivät verta Doelta. Hän viipaloi sormiaan. 1337 01:38:44,168 --> 01:38:46,794 Veri naiselta kenen kasvot hän leikkasi pois. 1338 01:38:46,962 --> 01:38:51,674 Ja verta kolmannelta osapuolelta, vielä tuntematon. 1339 01:38:54,887 --> 01:38:56,971 Saatat aseettoman miehen. 1340 01:39:00,017 --> 01:39:01,476 Tehdään se loppuun. 1341 01:39:05,105 --> 01:39:08,107 SOMERSET: Jos John Doen pää halkeaa ja UFOn pitäisi lentää ulos. .. 1342 01:39:08,525 --> 01:39:11,027 . .. Haluan sinun odottaneen sitä. 1343 01:39:12,696 --> 01:39:14,364 aion. 1344 01:39:16,659 --> 01:39:18,910 Hei mies, jos olisin ajaa nänni vahingossa pois... 1345 01:39:19,078 --> 01:39:20,703 . ..olisiko se peitetty työmiesten toimesta? 1346 01:39:20,871 --> 01:39:21,871 Hmm. 1347 01:39:22,039 --> 01:39:24,248 [MOOLEMMAT NAURAT] 1348 01:39:26,085 --> 01:39:28,169 Oletan niin. 1349 01:39:28,879 --> 01:39:30,380 -Joo. -Jos olisit tarpeeksi mies... 1350 01:39:30,547 --> 01:39:34,759 . ..tehdäkseni kanteen, Ostaisin sinulle sellaisen omasta taskustani. 1351 01:39:35,719 --> 01:39:38,972 Jos tulen aina myöhään kotiin, vaimoni luulee, että jotain on vialla. 1352 01:39:48,065 --> 01:39:49,565 Tiedäthän. . . . 1353 01:39:50,734 --> 01:39:52,026 Joo. 1354 01:39:57,866 --> 01:39:59,158 Mitä? 1355 01:40:52,296 --> 01:40:53,504 [PALAUTE KAIUTTIMEISTA] 1356 01:40:55,049 --> 01:40:57,467 [MIES PUHUU ERITTÄVÄSTI ON RADlO] 1357 01:40:57,634 --> 01:41:00,136 [toimittajat huutavat] 1358 01:41:07,227 --> 01:41:09,812 [PILOT SPEAKlNG LNDlSTlNCTLY ON RADlO] 1359 01:41:10,773 --> 01:41:11,981 Mennään. 1360 01:41:42,429 --> 01:41:44,847 PILOTTI [RADION YLI]: C-Victor-5-5 ota. Tyhjennä TC. 1361 01:41:45,015 --> 01:41:46,265 Vedä ympäri. 1362 01:41:47,684 --> 01:41:50,770 Tässä se on. Musta sedan kello 10. 1363 01:41:54,858 --> 01:41:57,193 [PILOT SPEAKlNG LNDlSTlNCTLY ON RADlO] 1364 01:42:00,030 --> 01:42:01,197 Kuka sinä olet, John? 1365 01:42:02,282 --> 01:42:04,075 Kuka sinä oikein olet? 1366 01:42:04,368 --> 01:42:05,451 Mitä tarkoitat? 1367 01:42:05,619 --> 01:42:09,372 Mitä haittaa siitä voi tässä vaiheessa olla kertoisitko vähän itsestäsi? 1368 01:42:09,873 --> 01:42:13,042 Sillä ei ole väliä kuka olen. Se, kuka olen, ei tarkoita yhtään mitään. 1369 01:42:13,210 --> 01:42:15,128 Sinun täytyy pysyä vasemmalla täällä ylhäällä. 1370 01:42:19,383 --> 01:42:21,092 Joten minne olemme menossa? 1371 01:42:21,760 --> 01:42:22,802 Tulet näkemään. 1372 01:42:23,554 --> 01:42:27,056 Emme aio vain poimia kaksi muuta ruumista, John? 1373 01:42:27,558 --> 01:42:29,433 Se ei olisi tarpeeksi järkyttävää. 1374 01:42:29,601 --> 01:42:32,728 Meillä on sanomalehtiä miettiä, vai? 1375 01:42:33,814 --> 01:42:36,023 Haluaa ihmisten kuuntelevan... 1376 01:42:36,191 --> 01:42:39,735 . ..et voi vain napauttaa niitä olkapäällä enää. 1377 01:42:39,903 --> 01:42:42,280 Sinun täytyy lyödä niitä vasaralla. 1378 01:42:42,447 --> 01:42:45,408 Ja sitten huomaat olet saanut heidän tiukan huomionsa. 1379 01:42:45,576 --> 01:42:47,451 MILLS: Mutta kysymys kuuluu: 1380 01:42:47,619 --> 01:42:50,288 Mikä tekee sinusta niin erityisen että ihmisten pitäisi kuunnella? 1381 01:42:50,831 --> 01:42:51,956 En ole erityinen. 1382 01:42:53,083 --> 01:42:55,585 JOHN [RADlO:ssa]: En ole koskaan ollut poikkeuksellinen. 1383 01:42:55,919 --> 01:42:59,589 Tämä on kuitenkin se, mitä teen. Työni. 1384 01:43:00,048 --> 01:43:01,340 Työsi, John? 1385 01:43:01,925 --> 01:43:03,050 Kyllä. 1386 01:43:03,218 --> 01:43:06,179 Katso, en... En näe siinä mitään erikoista, John. 1387 01:43:07,598 --> 01:43:08,639 Se ei ole totta. 1388 01:43:08,807 --> 01:43:09,891 Ei, se on totta. 1389 01:43:10,058 --> 01:43:13,227 Ja hassuinta on, että kaikki tämä työ... 1390 01:43:13,395 --> 01:43:15,396 . ..kahden kuukauden päästä kukaan ei välitä. 1391 01:43:15,564 --> 01:43:17,899 Kukaan ei välitä paskasta, kukaan ei muista. 1392 01:43:18,066 --> 01:43:21,110 Kokonaisuutta ei voi nähdä toimi vielä. 1393 01:43:21,862 --> 01:43:23,446 Mutta kun tämä on tehty... 1394 01:43:24,781 --> 01:43:26,115 . ..kun se on valmis... 1395 01:43:27,951 --> 01:43:29,452 . ..se tulee olemaan. . . . 1396 01:43:32,456 --> 01:43:35,791 Ihmiset tuskin pystyvät ymmärtää. 1397 01:43:35,959 --> 01:43:38,002 Mutta he eivät voi kieltää. 1398 01:43:39,630 --> 01:43:41,088 Voiko friikki olla epämääräisempi? 1399 01:43:42,257 --> 01:43:44,508 Tarkoitan, mitä tulee yleissuunnitelmiin, John-- 1400 01:43:44,676 --> 01:43:48,512 En malta odottaa, että näet. En todellakaan voi. Siitä todella tulee jotain. 1401 01:43:49,598 --> 01:43:52,308 No, tiedätkö mitä? Seison vierelläsi. 1402 01:43:52,476 --> 01:43:55,728 Joten kun tämä suuri asia tapahtuu, ole varma ja kerro minulle. 1403 01:43:55,896 --> 01:43:59,398 -Koska en haluaisi missata sitä. JOHN: Oh, älä huoli. 1404 01:43:59,566 --> 01:44:00,608 Et tee. 1405 01:44:02,611 --> 01:44:04,737 Et missaa mitään. 1406 01:44:05,030 --> 01:44:07,698 [PILOT SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY ON RADlO] 1407 01:44:11,328 --> 01:44:14,622 PILOTTI: Itse kiertoajelubussilla Anna kahden mailin välimatka. 1408 01:44:31,390 --> 01:44:32,723 Mikä on niin jännittävää? 1409 01:44:33,934 --> 01:44:35,851 Se ei ole enää kaukana. 1410 01:44:39,564 --> 01:44:41,315 PILOTTI: Korkeajännitteiset linjat edessä. 1411 01:44:41,483 --> 01:44:42,650 Valmistaudu taajuuden muutokseen. 1412 01:44:43,277 --> 01:44:45,569 Olen yrittänyt keksiä jotain päässäni. 1413 01:44:45,737 --> 01:44:48,114 Ja ehkä voit auttaa minua, jooko? 1414 01:44:49,533 --> 01:44:53,703 Kun ihminen on hullu, kuten sinä selvästi olet. . . 1415 01:44:53,870 --> 01:44:56,205 . ..tiedätkö olevasi hullu? 1416 01:44:56,373 --> 01:44:58,791 Ehkä istut, lukemassa aseita ja ammuksia... 1417 01:44:58,959 --> 01:45:02,211 . ..masturboi omissa ulosteissasi, pysähdytkö ja menet: 1418 01:45:02,379 --> 01:45:05,881 "Vau, on uskomatonta kuinka hullua todella olen"? 1419 01:45:06,216 --> 01:45:08,551 Joo? Teettekö te niin? 1420 01:45:09,386 --> 01:45:12,054 Se on mukavampaa jotta voit leimata minut hulluksi. 1421 01:45:12,222 --> 01:45:13,431 Se on erittäin mukava. 1422 01:45:14,224 --> 01:45:17,560 Se ei ole jotain mitä odottaisin sinun hyväksymään. 1423 01:45:17,936 --> 01:45:20,730 Mutta en valinnut. minut valittiin. 1424 01:45:21,148 --> 01:45:24,775 MILLS: No, mitä tahansa. - En epäile, että uskot siihen, John. 1425 01:45:25,319 --> 01:45:29,405 Mutta minusta näyttää siltä, että jätät huomiotta räikeä ristiriita. 1426 01:45:29,573 --> 01:45:30,823 Tarkoittaa mitä? 1427 01:45:32,034 --> 01:45:33,951 Kiva kun kysyit. 1428 01:45:35,287 --> 01:45:36,912 Jos sinut valittaisiin... 1429 01:45:37,080 --> 01:45:40,916 . ..eli korkeamman voiman toimesta... 1430 01:45:41,668 --> 01:45:43,502 . ..ja jos kätesi pakotettiin... 1431 01:45:44,087 --> 01:45:47,173 . .. minusta tuntuu oudolta että saisit siitä niin nautinnon. 1432 01:45:47,841 --> 01:45:50,718 Nautit näiden ihmisten kiduttamisesta. 1433 01:45:51,428 --> 01:45:54,930 Tämä ei näytä pitävän paikkaansa marttyyrikuoleman kanssa, eikö niin? 1434 01:45:56,099 --> 01:45:57,308 John? 1435 01:46:02,147 --> 01:46:05,024 Epäilen, että nautin siitä sen enempää kuin etsivä MilIs. . . 1436 01:46:05,192 --> 01:46:08,903 . ..nauttiisi aikaa kahdestaan kanssani huoneessa ilman ikkunoita. 1437 01:46:09,488 --> 01:46:11,280 Eikö se ole totta? 1438 01:46:11,615 --> 01:46:14,533 Kuinka iloiseksi se tekisi sinut satuttaa minua rankaisematta. 1439 01:46:14,701 --> 01:46:15,785 Se satuttaa tunteitani. 1440 01:46:17,371 --> 01:46:20,539 -En koskaan... -Et tekisi, koska sillä on seurauksia. 1441 01:46:22,042 --> 01:46:24,668 Se on kuitenkin sinun silmissäsi. 1442 01:46:24,836 --> 01:46:27,505 Miehessä ei ole mitään vikaa nauttii työstään. 1443 01:46:28,256 --> 01:46:33,177 En kiellä omaa henkilökohtaista haluani kääntämään jokaisen synnin syntistä vastaan. 1444 01:46:34,179 --> 01:46:37,431 Odota hetki, luulin kaiken, mitä teit tappoi viattomia ihmisiä. 1445 01:46:39,434 --> 01:46:42,019 Innocent? Pitäisikö sen olla hauskaa? 1446 01:46:42,896 --> 01:46:44,355 An obese man. 1447 01:46:44,523 --> 01:46:47,024 A disgusting man joka tuskin pystyi seisomaan. 1448 01:46:47,192 --> 01:46:51,487 Jos näkisit hänet, osoittaisit hänet sinulle ystäviä, jotta he liittyisivät kanssasi pilkkaamaan häntä. 1449 01:46:51,655 --> 01:46:53,948 Mies, joka jos näkisit hänet kun söit... 1450 01:46:54,116 --> 01:46:56,659 . ..you wouldn't be able ateriaasi loppuun. 1451 01:46:56,952 --> 01:47:00,496 Ja hänen jälkeensä asianajaja. Sinun on täytynyt salaa kiittänyt minua siitä. 1452 01:47:00,997 --> 01:47:03,916 Tämä on mies, joka omisti elämänsä... 1453 01:47:04,084 --> 01:47:08,712 . ..ansaita rahaa valehtelemalla jokaisella hengityksellä, jonka hän pystyi... 1454 01:47:08,880 --> 01:47:11,757 . ..murhaajien ja raiskaajien pitämiseen kaduilla. 1455 01:47:11,925 --> 01:47:13,342 - Murhaajat? - Nainen. 1456 01:47:13,510 --> 01:47:15,594 - Murhaajat, John, kuten sinä? - Nainen... 1457 01:47:15,762 --> 01:47:18,472 . ..niin ruma sisältä, että hän ei kestänyt jatkaa elämäänsä. .. 1458 01:47:18,640 --> 01:47:20,933 . ..jos hän ei voisi olla kaunis ulkopuolelta? 1459 01:47:21,101 --> 01:47:25,521 Huumekauppias. Itse asiassa huumekauppias. 1460 01:47:25,689 --> 01:47:28,357 Ja älkäämme unohtako tauteja levittävä huora. 1461 01:47:30,610 --> 01:47:33,028 Ainoastaan ​​näin paskassa maailmassa. . . 1462 01:47:33,196 --> 01:47:36,907 . ..voisitko yrittää sanoa, että nämä olivat viattomia ihmisiä ja pysyä suorana. 1463 01:47:40,120 --> 01:47:41,996 Mutta se on se pointti. 1464 01:47:43,165 --> 01:47:46,208 Näemme kuolemansynnin joka kadun kulmassa... 1465 01:47:46,376 --> 01:47:49,253 . ..jokaisessa kodissa ja me huolehdimme siitä. 1466 01:47:49,921 --> 01:47:52,673 Suvaitsemme sen koska se on yleistä, se on. ... 1467 01:47:52,841 --> 01:47:54,508 Se on triviaalia. 1468 01:47:54,676 --> 01:47:57,636 Me siedämme sitä aamulla, päivällä ja illalla. 1469 01:48:00,724 --> 01:48:02,892 No ei enää. 1470 01:48:04,895 --> 01:48:07,271 Näytän esimerkkiä. 1471 01:48:08,273 --> 01:48:09,982 Ja mitä olen tehnyt, tulee olemaan. . . 1472 01:48:10,150 --> 01:48:11,901 . ..ihmettelen... 1473 01:48:12,068 --> 01:48:13,903 . ..ja opiskeli. . . 1474 01:48:14,696 --> 01:48:16,405 . ..ja seurasi. . . 1475 01:48:17,908 --> 01:48:18,949 . ..ikuisesti. 1476 01:48:19,743 --> 01:48:21,535 Joo. 1477 01:48:22,412 --> 01:48:24,747 Suurenmoisuuden harhaluulot. 1478 01:48:25,624 --> 01:48:27,416 Sinun pitäisi kiittää minua. 1479 01:48:27,918 --> 01:48:29,126 Miksi näin, John? 1480 01:48:29,294 --> 01:48:32,421 Koska olet menossa muistettava tämän jälkeen. 1481 01:48:32,589 --> 01:48:36,425 Ymmärrä, etsivä, ainoa syy että olen täällä juuri nyt... 1482 01:48:36,593 --> 01:48:38,636 . ..se halusin olla. 1483 01:48:38,803 --> 01:48:41,305 Ei, olisimme saaneet sinut lopulta. 1484 01:48:41,473 --> 01:48:42,765 Ai, todella? 1485 01:48:42,933 --> 01:48:47,186 Joten, mitä teit, varasit aikaasi? Leikitkö kanssani? 1486 01:48:47,771 --> 01:48:53,192 Viiden viattoman ihmisen annetaan kuolla kunnes teki mieli hypätä ansaan? 1487 01:48:53,360 --> 01:48:57,446 Kerro minulle, mikä oli kiistaton todiste aiot käyttää minuun... 1488 01:48:57,614 --> 01:49:02,076 . ..juuri ennen kuin kävelin luoksesi ja nostan käteni ilmaan? 1489 01:49:02,244 --> 01:49:04,453 John, rauhoitu. 1490 01:49:04,621 --> 01:49:06,997 Näytän muistavan meidät koputtaa ovellesi. 1491 01:49:07,332 --> 01:49:09,166 Oi, aivan oikein. 1492 01:49:09,334 --> 01:49:12,670 Ja näytän muistavani rikkoa kasvosi. 1493 01:49:17,425 --> 01:49:20,261 Olet elossa vain koska en tappanut sinua. 1494 01:49:20,428 --> 01:49:22,388 -Okei, istu alas. - Säästin sinua. 1495 01:49:22,556 --> 01:49:23,597 Istu alas. 1496 01:49:23,765 --> 01:49:26,058 Muista se joka kerta katsot peiliin. .. 1497 01:49:26,226 --> 01:49:28,936 . ..noilla kasvoillasi loppuelämäsi ajaksi... 1498 01:49:29,104 --> 01:49:30,771 . ..vai pitäisikö minun sanoa lopusta... 1499 01:49:30,939 --> 01:49:33,315 -. . .mitä elämän annan sinulle. MILLS: Istu alas. 1500 01:49:33,483 --> 01:49:37,069 Istu alas, vitun friikki. Suu kiinni. 1501 01:49:38,697 --> 01:49:41,448 Et ole messias. Olet viikon elokuva. 1502 01:49:41,616 --> 01:49:45,202 Olet vitun t-paita parhaimmillaan. 1503 01:49:58,300 --> 01:50:00,551 Älä pyydä minua säälimään niitä ihmisiä. 1504 01:50:00,719 --> 01:50:02,136 En sure heitä enää. . . 1505 01:50:02,304 --> 01:50:04,847 . ..kuin tuhannet kuolleet Sodomassa ja Gomorrassa. 1506 01:50:05,181 --> 01:50:09,643 Tarkoittaako se, John, että mitä sinä oliko tekemässä Jumalan hyvää työtä? 1507 01:50:12,897 --> 01:50:16,191 Herra toimii salaperäisin tavoin. 1508 01:50:18,111 --> 01:50:20,237 Näetkö noita korkeajännitteisiä torneja? 1509 01:50:20,697 --> 01:50:23,032 JOHN: Sinne olemme menossa. PILOTTI: Näen missä. 1510 01:50:23,199 --> 01:50:25,534 Oikeasti kello 9:ään asti ja seuraa tuota sisääntulotietä. 1511 01:50:31,875 --> 01:50:34,043 MIES: Signaalisi katkeaa, Viking. 1512 01:50:34,210 --> 01:50:37,671 PILOTTI: Ei vitun vältettävissä, Center. Olemme sähköverkkokaupungissa, käsittele se. 1513 01:50:39,174 --> 01:50:42,009 Tämä ei varmasti ole väijytys täällä. 1514 01:50:42,177 --> 01:50:44,928 - Ei vitun mitään täällä. -Ei pääse lähellekään. 1515 01:50:45,096 --> 01:50:47,931 Niitä tulee takanamme noin kahdessa minuutissa. 1516 01:50:48,099 --> 01:50:50,351 Haluan sinun menevän ylös, ylös. 1517 01:50:50,518 --> 01:50:53,646 Kolmekymmentä sekuntia, rantaviivalla itään. Kolmekymmentä sekuntia. 1518 01:51:20,131 --> 01:51:21,215 [OVI SULJEE] 1519 01:51:55,709 --> 01:51:57,459 Saan hänet ulos. 1520 01:51:59,546 --> 01:52:01,630 PILOTTI: Target on nyt täysin valmiustilassa. 1521 01:52:02,465 --> 01:52:03,465 Sain sinut näkyville. 1522 01:52:03,633 --> 01:52:05,050 MILLS [RADIOSSA]: Mene ulos. 1523 01:52:05,593 --> 01:52:07,428 Hitaasti. 1524 01:52:07,721 --> 01:52:09,221 Stop. 1525 01:52:09,764 --> 01:52:11,306 Pysyä. 1526 01:52:14,060 --> 01:52:15,769 Mitä sinulla on? 1527 01:52:16,896 --> 01:52:18,647 Kuollut koira. 1528 01:52:19,941 --> 01:52:21,483 En tehnyt sitä. 1529 01:52:25,155 --> 01:52:27,322 PILOTTI: Olemme valmiustilassa, kopioiko? 1530 01:52:28,324 --> 01:52:29,408 Paljonko kello on? 1531 01:52:30,326 --> 01:52:32,911 -Miksi? - Haluaisin tietää. 1532 01:52:36,291 --> 01:52:37,374 Seitsemän oh-yksi. 1533 01:52:40,670 --> 01:52:41,754 Se on lähellä. 1534 01:52:42,839 --> 01:52:44,006 Mennään katsomaan. 1535 01:52:47,761 --> 01:52:48,802 Se on näin. 1536 01:52:51,848 --> 01:52:53,891 PILOTTI 1: Lintu 2, sulje etäisyys. 1537 01:52:54,058 --> 01:52:56,602 PILOTTI 2: Tämä on Bird 2. He ovat poissa autosta. 1538 01:52:56,770 --> 01:52:58,937 Tulee lähemmäksi. 1539 01:53:00,815 --> 01:53:04,193 Saimme ne. Saimme ne. Sulkeutuu. 1540 01:53:04,360 --> 01:53:05,986 PILOTTI 1: Negatiivinen. Negatiivinen. Odota. 1541 01:53:10,033 --> 01:53:12,785 [WlND WHISTLlNG] 1542 01:53:31,971 --> 01:53:33,055 Mills? 1543 01:53:37,310 --> 01:53:40,354 Alas, alas, alas. 1544 01:53:41,356 --> 01:53:42,856 Varo häntä. 1545 01:53:44,108 --> 01:53:45,943 Siellä hän menee. 1546 01:53:46,152 --> 01:53:48,320 JOHN: On hyvä, että meillä on aikaa jutella. 1547 01:53:52,408 --> 01:53:53,826 PILOTTI: Pakettiauto lähestyy. 1548 01:53:53,993 --> 01:53:57,412 Pysy punaisena miehen päällä. Älä ota hiusristikko pois punaisesta kaverista. 1549 01:54:02,043 --> 01:54:04,670 PILOTTI: Hän on lähdössä tapaamaan pakettiautoa. Pysy vain alhaalla. 1550 01:54:05,129 --> 01:54:08,298 Tiellä on pakettiauto tulossa. Pohjoisesta. 1551 01:54:17,475 --> 01:54:20,060 Ole nyt valmis kaikkeen. Odota signaaliani. 1552 01:54:20,228 --> 01:54:21,854 Odota minua. 1553 01:54:27,277 --> 01:54:29,319 Pois pakettiautosta! 1554 01:54:30,738 --> 01:54:31,780 SOMERSET [ON RADlO]: Ulos! 1555 01:54:31,948 --> 01:54:34,116 MIES: Jeesus Kristus, mies. Älä ammu minua. 1556 01:54:34,284 --> 01:54:35,951 Astu pois. 1557 01:54:36,411 --> 01:54:38,620 Kääntyä ympäri. Laita kädet pään päälle. 1558 01:54:38,788 --> 01:54:40,956 KALIFORNIA: Mitä helvettiä on tekeillä? 1559 01:54:41,124 --> 01:54:43,917 Somerset: Mitä sinä teet täällä? - Toimitan paketin. 1560 01:54:44,085 --> 01:54:45,794 Sain tämän paketin tälle kaverille, David. 1561 01:54:45,962 --> 01:54:49,256 Etsivä David Mills. 1562 01:54:56,222 --> 01:54:58,557 Hanki se. Hitaasti. 1563 01:54:59,434 --> 01:55:01,977 PILOTTI: Pysy valppaana. Hän avaa pakettiauton takaosan. 1564 01:55:02,145 --> 01:55:03,812 Hän on näkyvissä. 1565 01:55:10,069 --> 01:55:13,322 Tämä kaveri maksoi minulle 500 taalaa tuoda sen tänne, mies. 1566 01:55:13,489 --> 01:55:15,574 Hän sanoi haluavansa sen tänne tarkalleen klo 7.00. 1567 01:55:16,326 --> 01:55:17,826 Laita se alas. 1568 01:55:18,453 --> 01:55:19,786 SOMERSET: Meillä on laatikko. 1569 01:55:19,954 --> 01:55:24,249 Meillä on laatikko. Kutsu pommiryhmä. Tarvitsen pommiryhmän. Meillä on laatikko. 1570 01:55:24,709 --> 01:55:26,418 SOMERSET: Kasvot pakettiautoon. 1571 01:55:26,794 --> 01:55:28,253 Kädet ylös. 1572 01:55:35,678 --> 01:55:37,304 Kääntyä ympäri. 1573 01:55:38,181 --> 01:55:40,098 Kunnossa. Mennä. Mene pois. Mennä. 1574 01:55:40,266 --> 01:55:42,392 PILOTTI: Haluatko, että haemme tämän tyypin? 1575 01:55:43,311 --> 01:55:45,312 Lähetän kuljettajan ulos jalkaan. 1576 01:55:48,191 --> 01:55:52,152 PILOTTI: Kuljettaja näkyvissä. - Hän on matkalla pohjoiseen. Pyydä häntä nostamaan. 1577 01:56:01,412 --> 01:56:03,330 Voi, en tiedä. 1578 01:56:09,545 --> 01:56:11,046 Avaan sen. 1579 01:56:11,214 --> 01:56:15,092 JOHN: Kun sanoin ihailevani sinua, Tarkoitin mitä sanoin. 1580 01:56:33,736 --> 01:56:34,820 SOMERSET: Se on verta. 1581 01:56:34,988 --> 01:56:36,738 JOHN: Olet tehnyt melkoisen elämän itsellesi. 1582 01:56:36,906 --> 01:56:37,948 MILLS: Hmm. 1583 01:56:38,116 --> 01:56:41,243 JOHN: Sinun pitäisi olla erittäin ylpeä. -Turpa kiinni, paska. 1584 01:56:46,374 --> 01:56:47,541 [GASPS] 1585 01:56:54,924 --> 01:56:56,341 PILOTTI: Joku menetti yhteyden, kopioi. 1586 01:57:08,938 --> 01:57:10,397 Kalifornia, pysy kaukana täältä. 1587 01:57:10,565 --> 01:57:13,025 Pysy nyt poissa täältä. Älä tule tänne. 1588 01:57:13,484 --> 01:57:15,193 Mitä tahansa kuuletkin, pysy poissa. 1589 01:57:16,404 --> 01:57:19,489 John Doe hallitsee. Mills! 1590 01:57:19,907 --> 01:57:21,033 Täältä hän tulee. 1591 01:57:21,200 --> 01:57:23,076 Somerset: Heitä aseesi alas! -Mitä? 1592 01:57:23,244 --> 01:57:25,454 - Toivon, että olisin voinut elää kuten sinä. - Ole hiljaa. 1593 01:57:25,621 --> 01:57:28,415 - Mitä vittua sinä puhut? Somerset: Mene pois! 1594 01:57:28,583 --> 01:57:29,875 Kuuletko minua, etsivä? 1595 01:57:30,043 --> 01:57:34,379 Yritän kertoa kuinka paljon Ihailen sinua ja kaunista vaimoasi. 1596 01:57:35,465 --> 01:57:37,299 -Mitä? -Tracy. 1597 01:57:37,467 --> 01:57:38,675 SOMERSET: Mills! 1598 01:57:38,843 --> 01:57:39,926 Mitä vittua sanoit? 1599 01:57:40,094 --> 01:57:44,181 Hämmentävää kuinka helposti jäsen lehdistö voi ostaa tietoa. . . 1600 01:57:44,348 --> 01:57:46,058 . ..piirisi miehiltä. 1601 01:57:46,559 --> 01:57:48,060 KALIFORNIA: Mitä vittua? 1602 01:57:48,478 --> 01:57:50,353 SOMERSET: Heitä aseesi alas! 1603 01:57:50,521 --> 01:57:52,564 JOHN: Kävin kotonasi tänä aamuna. ... 1604 01:57:53,566 --> 01:57:55,358 Lähdön jälkeen. 1605 01:57:55,526 --> 01:57:57,652 Somerset: Myllyt! - Yritin leikkiä miestä. 1606 01:57:58,321 --> 01:58:01,573 Yritin maistaa yksinkertaisen miehen elämää. 1607 01:58:01,783 --> 01:58:03,033 SOMERSET: Heitä se pois! 1608 01:58:03,201 --> 01:58:05,494 Tsk, se ei toiminut. 1609 01:58:05,661 --> 01:58:07,329 Joten.... 1610 01:58:07,497 --> 01:58:09,414 Otin matkamuiston. 1611 01:58:11,042 --> 01:58:12,751 Hänen kaunis päänsä. 1612 01:58:12,919 --> 01:58:14,503 SOMERSET: Mills. 1613 01:58:15,046 --> 01:58:16,671 Mills. 1614 01:58:17,673 --> 01:58:18,840 Mitä hän puhuu? 1615 01:58:19,008 --> 01:58:21,384 -Anna minulle aseesi. - Mitä siellä tapahtuu? 1616 01:58:21,552 --> 01:58:22,844 Laita ase alas. 1617 01:58:23,012 --> 01:58:25,013 Näin sinut laatikon kanssa. Mitä laatikossa oli? 1618 01:58:25,181 --> 01:58:28,100 - Koska kadehdin normaalia elämääsi. -Laita ase alas, David. 1619 01:58:28,267 --> 01:58:31,228 -Kateus näyttää olevan syntini. - Ai, mitä laatikossa on? 1620 01:58:31,395 --> 01:58:33,730 -Ei ennen kuin annat minulle aseen. - Mitä laatikossa on? 1621 01:58:33,898 --> 01:58:35,649 Somerset: Anna minulle ase. - Hän vain kertoi sinulle. 1622 01:58:35,817 --> 01:58:39,444 - Sinä Iie. Olet vitun valehtelija, ole hiljaa. Somerset: David. 1623 01:58:39,612 --> 01:58:42,364 Sitä hän haluaa. Hän haluaa sinun ampuvan hänet. 1624 01:58:42,532 --> 01:58:45,659 Ei! Ei 1625 01:58:46,035 --> 01:58:47,828 Sanot minulle, että se ei ole totta. 1626 01:58:47,995 --> 01:58:50,122 -Se ei ole totta. - Ryhdy kostoksi, David. 1627 01:58:50,289 --> 01:58:53,166 - Hän on kunnossa. Kerro sinä minulle. -Tule... 1628 01:58:53,334 --> 01:58:55,836 -. . .viha. - Sano minulle, että hänellä on kaikki hyvin! 1629 01:58:56,003 --> 01:58:58,130 -Jos tapat epäillyn, David-- - Ei. 1630 01:58:58,297 --> 01:59:00,048 SOMERSET: Heität kaiken pois, hän tietää sen. 1631 01:59:00,216 --> 01:59:01,216 [HUUTAA] Ei! 1632 01:59:01,384 --> 01:59:03,385 -Hän anoi henkensä edestä. Somerset: Ole hiljaa. 1633 01:59:03,553 --> 01:59:07,222 Hän anoi henkensä edestä ja hänen sisällään olevan vauvan elämästä. 1634 01:59:07,390 --> 01:59:08,473 [SOMERSET GRUNTS] 1635 01:59:23,281 --> 01:59:24,656 Voi. 1636 01:59:26,576 --> 01:59:27,784 Hän ei tiennyt. 1637 01:59:41,757 --> 01:59:43,717 Anna minulle ase, David. 1638 01:59:48,681 --> 01:59:50,182 David. 1639 01:59:51,475 --> 01:59:52,893 Jos tapat hänet... 1640 01:59:54,395 --> 01:59:56,146 . .. hän voittaa. 1641 01:59:59,859 --> 02:00:04,070 Voi luoja. 1642 02:00:04,780 --> 02:00:05,947 Voi! 1643 02:00:19,378 --> 02:00:21,129 CALLFORNIA: Voi vittu, hän ampui hänet. 1644 02:00:43,236 --> 02:00:45,820 Laita se jonnekin. 1645 02:00:47,031 --> 02:00:49,324 Tule, laita meidät alas. 1646 02:00:51,744 --> 02:00:55,538 Pyhä Kristus. Joku soittaa jollekin. 1647 02:00:55,706 --> 02:00:57,540 Soita jollekin. 1648 02:01:04,548 --> 02:01:07,634 [OVI AUKI SIIN KIINNI] 1649 02:01:12,014 --> 02:01:15,058 No, me pidämme hänestä huolta. 1650 02:01:23,734 --> 02:01:25,777 Mitä ikinä hän tarvitseekaan. 1651 02:01:26,696 --> 02:01:28,196 Missä aiot olla? 1652 02:01:28,364 --> 02:01:29,948 [POLlCE SlREN WALLING] 1653 02:01:30,908 --> 02:01:32,284 Noin. 1654 02:01:36,622 --> 02:01:38,540 Olen paikalla. 1655 02:01:42,420 --> 02:01:44,671 SOMERSET: Ernest Hemingway kirjoitti kerran: 1656 02:01:44,839 --> 02:01:49,259 "Maailma on hieno paikka ja sen puolesta kannattaa taistella." 1657 02:01:50,094 --> 02:01:52,679 Olen samaa mieltä toisesta osasta.