1
00:00:01,863 --> 00:00:05,566
O moj Bože, jesi
najgluplji tata na svijetu!
2
00:00:05,617 --> 00:00:07,934
Je li razvod ubio neke
vaših moždanih stanica?
3
00:00:07,986 --> 00:00:10,904
Mrzim čistiti kuće kada
klijenti su kod kuće.
4
00:00:10,955 --> 00:00:12,573
Ne mogu ti vjerovati!
5
00:00:12,624 --> 00:00:13,907
Budite nevidljivi.
6
00:00:13,958 --> 00:00:15,576
Zašto bi me kupio
ove traperice?!
7
00:00:15,627 --> 00:00:17,411
Pogledaj ove rupe!
8
00:00:17,462 --> 00:00:19,797
Oni su u svemu
pogrešna mjesta!
9
00:00:19,881 --> 00:00:21,381
Kako bih ja trebao znati
10
00:00:21,449 --> 00:00:23,950
prave rupe
iz krivih rupa, ha?!
11
00:00:24,002 --> 00:00:25,869
Pa, možda je to
zašto te je mama ostavila!
12
00:00:28,256 --> 00:00:30,257
Nemaš pravo ignorirati moje osjećaje!
La, la, la, la.
.
13
00:00:30,308 --> 00:00:32,176
Dobro, onda ću ti "la-la-la"!
la, la, la, la,
14
00:00:32,260 --> 00:00:34,127
La-la-la-la! Ne čujem te!
La-la-la-la!
.
15
00:00:34,179 --> 00:00:35,896
I reći ću ti
nešto drugo, Tata!
16
00:00:35,963 --> 00:00:37,397
Ne zavaravaš nikoga
17
00:00:37,465 --> 00:00:40,150
s tim glupim tupeom.
18
00:00:40,235 --> 00:00:41,018
Ona je luda.
19
00:00:41,102 --> 00:00:42,569
Ovo je sve moja kosa.
20
00:00:42,637 --> 00:00:43,737
Ah!
21
00:00:45,306 --> 00:00:47,341
Napravljena je od moje vlastite kose.
22
00:00:47,408 --> 00:00:49,109
Recite, dame,
23
00:00:49,160 --> 00:00:51,995
Odlazim iz grada zbog posla
putovanje, na nekoliko tjedana,
24
00:00:52,080 --> 00:00:54,448
i tražim
zaposliti stanara
25
00:00:54,499 --> 00:00:56,867
čuvati kuću
i, uh, Natalie.
26
00:00:56,951 --> 00:00:59,586
Jedan od vas zainteresiran
uz malu dodatnu plaću?
27
00:00:59,654 --> 00:01:00,921
Nema hablo engleskih.
28
00:01:02,457 --> 00:01:06,243
... engleski.
29
00:01:07,745 --> 00:01:09,379
Opa!
30
00:01:09,447 --> 00:01:10,614
Idemo
31
00:01:10,682 --> 00:01:13,934
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
.
32
00:01:14,149 --> 00:01:16,708
Sinkronizacija i ispravci Sp8ky za
www.addic7ed.com
33
00:01:17,000 --> 00:01:20,074
Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org
34
00:01:22,227 --> 00:01:24,561
Pretpostavljam da Hope ne ide
da nas pusti da spavamo danas.
35
00:01:24,646 --> 00:01:26,897
Ps-sh-sh-sh. Možda ako mi
samo lezi ovdje mirno,
36
00:01:26,981 --> 00:01:28,816
vratit će se na spavanje.
37
00:01:28,867 --> 00:01:31,668
jao Bože... valjda ne.
38
00:01:32,821 --> 00:01:34,321
Hej, Hope.
39
00:01:34,372 --> 00:01:37,825
Što kažete na samo pet
više minuta, u redu?
40
00:01:39,828 --> 00:01:41,194
Što se dogodilo?
Bradavica, bradavica, bradavica!
41
00:01:41,246 --> 00:01:42,963
U redu. Moja bradavica je uhvaćena!
Uh, pokušaj gurati!
42
00:01:43,030 --> 00:01:45,031
u redu...
43
00:01:45,083 --> 00:01:46,250
O, Bože...
44
00:01:46,334 --> 00:01:47,751
nije to to!
Pokušajte ga povući, pokušajte ga povući!
45
00:01:51,840 --> 00:01:53,841
Oh!
Oh!
46
00:01:53,892 --> 00:01:55,676
Bio si u pravu.
47
00:01:55,727 --> 00:01:57,845
Grožđe čini šetnje
toliko zabavnije.
48
00:01:57,896 --> 00:01:59,763
Ostala je jedna kašasta, želiš li je?
49
00:01:59,848 --> 00:02:01,315
Sve tvoje.
50
00:02:11,910 --> 00:02:13,894
Ha-ha!
51
00:02:13,945 --> 00:02:14,745
Uspjela sam.
52
00:02:15,613 --> 00:02:17,247
Što je sve ovo?
53
00:02:17,332 --> 00:02:19,616
Jimmy je skoro ostao bez bradavice
u nesreći s krevetićem.
54
00:02:19,701 --> 00:02:20,784
Rekao sam ti to
duge bradavice su se spremale
55
00:02:20,869 --> 00:02:22,085
vratiti da te progoni jednog dana.
56
00:02:22,153 --> 00:02:24,204
On to dobiva od
moja strana obitelji.
57
00:02:24,255 --> 00:02:27,090
S pozitivne strane,
također su vrlo osjetljivi.
58
00:02:27,175 --> 00:02:28,508
Oh, dobro je znati.
59
00:02:28,576 --> 00:02:30,544
U svakom slučaju, krevetić je
opozvan,
60
00:02:30,595 --> 00:02:32,446
zajedno s puno ovoga
i druge stare dječje stvari.
61
00:02:32,513 --> 00:02:33,931
Ne može biti tako opasno.
62
00:02:34,015 --> 00:02:36,383
Jimmy se igrao s većinom
od ove stvari; on je dobro.
63
00:02:36,434 --> 00:02:39,753
Ne, kad bolje razmislim,
uvijek je bio povrijeđen.
64
00:02:54,035 --> 00:02:56,570
Moja bradavica, moja bradavica, moja bradavica!
65
00:02:56,621 --> 00:02:59,873
Da, u retrospektivi,
Vidim da smo trebali
66
00:02:59,941 --> 00:03:01,942
posvetio više pažnje
na sigurnost djeteta.
67
00:03:01,993 --> 00:03:03,944
A sada Hope mora spavati
u kartonskoj kutiji
68
00:03:03,995 --> 00:03:05,879
i igrati se s medvjedićem
Napravila sam od vrećice riže
69
00:03:05,947 --> 00:03:07,497
i nejasna navlaka za WC školjku.
70
00:03:07,582 --> 00:03:08,966
Kad bolje razmislim,
mogla bi se ugušiti rižom.
71
00:03:09,050 --> 00:03:10,217
Prokletstvo!
72
00:03:10,284 --> 00:03:11,668
Moramo pronaći način
brzo zaraditi novac!
73
00:03:11,753 --> 00:03:13,754
Jimmy, misliš kad bismo znali
kako brzo zaraditi novac,
74
00:03:13,821 --> 00:03:16,122
potrošili bismo cijelu
živi zarađujući sporo?!
75
00:03:16,174 --> 00:03:19,159
Nažalost, znam kako
brzo zaradite.
76
00:03:19,227 --> 00:03:21,228
Zdravo.
77
00:03:21,295 --> 00:03:23,563
Bok. Ne znam jesi li još uvijek
tražim stan ali...
78
00:03:23,631 --> 00:03:25,148
Oh, tako mi je žao.
79
00:03:25,233 --> 00:03:26,516
Već smo zaposlili nekoga.
80
00:03:26,601 --> 00:03:28,352
Bacila me juhom!
81
00:03:28,436 --> 00:03:29,720
dao sam otkaz.
što...
82
00:03:31,973 --> 00:03:33,240
Unajmljen si.
83
00:03:36,149 --> 00:03:37,683
Burt, ako prijeđemo preko toga
još jednom,
84
00:03:37,734 --> 00:03:39,202
samo ćemo
opet početi plakati.
85
00:03:39,286 --> 00:03:41,871
To je samo za dva tjedna,
dok ne budemo imali dovoljno novca
86
00:03:41,955 --> 00:03:44,690
kupiti Hope sve novo
stvari koje joj trebaju.
87
00:03:44,741 --> 00:03:46,459
Možemo zaraditi
neki drugi način.
88
00:03:46,526 --> 00:03:48,744
Što ako prodam svoju plazmu
89
00:03:48,829 --> 00:03:51,030
onim ljudima koji čine
otmjeni televizori?!
90
00:03:53,249 --> 00:03:55,033
Nedostaje mi Virginia.
91
00:03:55,085 --> 00:03:58,003
Svima nam nedostaje Virginia, Maw maw.
92
00:03:58,054 --> 00:03:59,555
Zato jesmo
jedenje mesne štruce,
93
00:03:59,639 --> 00:04:01,640
za koje je netko mislio da će biti
super ako je od tune.
94
00:04:01,707 --> 00:04:04,209
Pa, trebalo je upaliti.
To je piletina iz mora.
95
00:04:04,260 --> 00:04:05,978
Ali to je glupo,
nitko ne jede pileću štrucu.
96
00:04:06,045 --> 00:04:06,929
Nema ni smisla!
97
00:04:08,441 --> 00:04:11,580
Žao mi je, nije štruca.
Samo mi nedostaje moja žena.
98
00:04:11,700 --> 00:04:14,485
Vrijeme je za kupanje.
Prošlo je par dana, pa
99
00:04:14,569 --> 00:04:15,620
pripremiti se za dugu.
100
00:04:17,538 --> 00:04:19,006
Sretno s tim.
101
00:04:19,057 --> 00:04:20,307
Reći ću ti što ti
propustio na Phineasu i Ferbu.
102
00:04:20,374 --> 00:04:22,209
Oh, prekasno. Već sam dobio
moj prst na mom nosu.
103
00:04:22,260 --> 00:04:23,394
Možete staviti prst
gdje god želite.
104
00:04:23,478 --> 00:04:25,362
Još uvijek se kupaš Maw Maw.
105
00:04:25,430 --> 00:04:26,597
Jedini razlog zašto ovo radimo je
zbog tvoje bebe!
106
00:04:27,816 --> 00:04:30,234
Ne krivim te.
Ja krivim društvo
107
00:04:30,318 --> 00:04:31,718
koji kaže da vam ne možemo dopustiti
gutati iste igračke,
108
00:04:31,770 --> 00:04:33,187
koji je prošao bezazleno
preko tvog oca.
109
00:04:34,823 --> 00:04:37,574
Gledaj, ja ću učiniti sve ostalo
poslovi osim za Maw Maw.
110
00:04:37,659 --> 00:04:39,109
Svaki put kada se pokušam pobrinuti za
ovdje, ona misli da sam ja Paw Paw,
111
00:04:39,194 --> 00:04:40,158
a ona me pokušava poljubiti!
112
00:04:40,278 --> 00:04:41,445
Učinila je to
ja cijelo vrijeme.
113
00:04:41,529 --> 00:04:42,863
Jednostavno moraš
znati kako se nositi s tim.
114
00:04:45,333 --> 00:04:48,836
bok,
Gospodin vrtlar,
115
00:04:48,903 --> 00:04:52,456
Imam nešto bolje za tebe
učiniti s tim zelenim palcem.
116
00:04:55,376 --> 00:04:57,211
Bok, Burt!
117
00:04:58,579 --> 00:05:00,097
Sretno s kupkom.
118
00:05:00,181 --> 00:05:02,015
Samo da budete spremni, the
tepih odgovara zastorima,
119
00:05:02,083 --> 00:05:03,383
i to je duboka serka.
120
00:05:05,386 --> 00:05:08,305
O moj Bože.
121
00:05:14,845 --> 00:05:17,131
Možeš mi prestati prati rublje!
122
00:05:17,198 --> 00:05:18,449
Neću trebati više odjeće
123
00:05:18,533 --> 00:05:20,433
jer nikad nisam
opet napuštam svoju kuću!
124
00:05:23,621 --> 00:05:25,405
Što nije u redu?
125
00:05:25,457 --> 00:05:28,375
imam treće oko,
to je ono što nije u redu!
126
00:05:28,443 --> 00:05:33,213
Oh, ali to nije ništa.
Mogu to popraviti.
127
00:05:33,281 --> 00:05:34,248
možete?
128
00:05:34,299 --> 00:05:35,215
O, da!
129
00:05:40,805 --> 00:05:41,621
u redu...
130
00:05:43,091 --> 00:05:45,058
O moj Bože!
Potpuno je nestao!
131
00:05:45,126 --> 00:05:48,128
Mm-hmm. Uvijek sam bio dobar
sa šminkom i slično.
132
00:05:48,179 --> 00:05:49,830
Moj sin dopušta samo meni
učini mu to
133
00:05:49,898 --> 00:05:51,648
kad imamo oboje
popio nekoliko piva,
134
00:05:51,733 --> 00:05:54,518
i apsolutno obećavam
nikad nikome ne reći.
135
00:05:54,602 --> 00:05:56,403
Nemoj nikome reći
rekao sam da...
136
00:05:59,491 --> 00:06:02,976
OK!
137
00:06:03,027 --> 00:06:04,094
Sada si suha,
138
00:06:04,214 --> 00:06:06,280
i ne brini, ta stvar
na leđima ti je bila grožđica.
139
00:06:06,331 --> 00:06:07,147
Oh, hvala ti.
140
00:06:07,198 --> 00:06:09,082
Osjećam se bolje.
141
00:06:09,150 --> 00:06:10,667
Samo da ti donesem
fiber shake spreman
142
00:06:10,752 --> 00:06:12,953
i vaš ovlaživač zraka
kao da ti se sviđa,
143
00:06:13,004 --> 00:06:14,487
i spremni ste!
144
00:06:14,539 --> 00:06:16,757
Samo tražim prekidač
na ovoj stvari...
145
00:06:20,211 --> 00:06:22,996
Daj da ti natočim piće.
146
00:06:23,047 --> 00:06:24,264
Wilfrid...
147
00:06:26,384 --> 00:06:30,354
Napravi taj koktel
na isti način na koji volim svoje muškarce.
148
00:06:31,839 --> 00:06:34,674
ukočen...
149
00:06:34,726 --> 00:06:37,778
Ja nisam Paw Paw, ja sam tvoj
praunuk, Maw Maw!
150
00:06:39,030 --> 00:06:40,013
Ah!
151
00:06:41,282 --> 00:06:43,784
Što radiš u mojoj sobi?
152
00:06:44,670 --> 00:06:46,920
Zašto se znojim?
153
00:06:46,971 --> 00:06:49,089
Jesam li ponovno vruće?
154
00:06:49,140 --> 00:06:50,641
Kad će ova menopauza završiti?!
155
00:06:57,431 --> 00:06:58,282
Hej, ja sam!
156
00:06:58,366 --> 00:06:59,533
oprosti
157
00:06:59,600 --> 00:07:01,034
Ovdje je malo prohladno.
158
00:07:01,102 --> 00:07:03,287
Nisam želio da moje usne dobiju
ispucan prije nego što sam te vidio.
159
00:07:03,371 --> 00:07:06,039
Jedino što ne
pokrivač su tvoje usne.
160
00:07:06,107 --> 00:07:07,708
Što ti uopće radiš ovdje?
161
00:07:07,775 --> 00:07:09,293
nedostajao si mi
162
00:07:09,377 --> 00:07:11,128
Pa sam mislio doći ovamo
i popeti se kroz tvoj prozor.
163
00:07:11,212 --> 00:07:13,914
Ajme, i ti si meni nedostajao.
mmm...
164
00:07:13,965 --> 00:07:17,117
Bit će kako kad
bili smo tinejdžeri.
165
00:07:17,168 --> 00:07:19,636
Još bolje, jer sada mi
ne moraš brzo
166
00:07:19,721 --> 00:07:21,421
kako bi mogao biti doma
na vrijeme za Alfa.
167
00:07:21,472 --> 00:07:22,556
ooh!
168
00:07:31,516 --> 00:07:33,634
Vrijeme
probuditi se, Wilfride, dragi.
169
00:07:35,353 --> 00:07:37,771
Kakav je to miris?
170
00:07:37,822 --> 00:07:40,440
doručak,
kao što radim svako jutro.
171
00:07:40,491 --> 00:07:42,676
Hajde, zahladilo je.
172
00:07:47,448 --> 00:07:50,200
Francuski tost će biti spreman
u tren oka.
173
00:07:50,285 --> 00:07:53,453
A onda ću se ja pobrinuti
bebe dok jedete.
174
00:07:53,504 --> 00:07:57,090
I sirup se zagrijava,
baš kao što se i tebi sviđa.
175
00:08:02,547 --> 00:08:05,528
Dobro jutro, draga.
176
00:08:17,478 --> 00:08:19,512
Tako mi je drago što si dobio ovaj posao.
177
00:08:19,564 --> 00:08:21,064
Znam, bila je to prava noć.
178
00:08:21,149 --> 00:08:23,183
Zapravo je bilo kao
ponovno biti tinejdžerica.
179
00:08:23,234 --> 00:08:24,684
Bilo je super.
180
00:08:24,736 --> 00:08:27,070
Iako na neki način želim
Upravo sam gledao Alfa.
181
00:08:27,155 --> 00:08:29,623
Slušaj, bolje da izađeš
ovdje prije nego što se Natalie probudi.
182
00:08:29,690 --> 00:08:32,042
I iskoristi prozor,
za stara vremena.
183
00:08:35,296 --> 00:08:36,830
Oh!
Što...?!
184
00:08:36,881 --> 00:08:38,765
Vau! Što se dogodilo
na ljestve?
185
00:08:38,833 --> 00:08:40,784
Što... ha?
186
00:08:42,086 --> 00:08:44,388
dobiti...
187
00:08:47,708 --> 00:08:49,142
Koji vrag?!
188
00:08:49,210 --> 00:08:50,543
Tko je to?!
189
00:08:50,595 --> 00:08:52,829
Tko je to?!
190
00:08:52,897 --> 00:08:54,564
Oh...
191
00:08:54,649 --> 00:08:57,150
Biste li vjerovali svom tati
unajmio batlera?
192
00:08:57,218 --> 00:08:59,886
I batler je to upravo učinio.
193
00:08:59,937 --> 00:09:01,638
Ne pomaže.
194
00:09:04,232 --> 00:09:05,765
Obuci hlače,
195
00:09:05,850 --> 00:09:08,384
i zaustavi sve što si bio
radili ili su se spremali učiniti.
196
00:09:08,436 --> 00:09:09,986
Burt, odvedi ovoga dolje.
197
00:09:11,542 --> 00:09:13,890
U redu, Romeo,
idemo.
198
00:09:13,941 --> 00:09:18,161
Hoda kao pingvin.
199
00:09:18,229 --> 00:09:19,863
sta to radis
200
00:09:19,914 --> 00:09:22,732
Ne bi se trebao šuljati
dečki u tvoju sobu.
201
00:09:22,783 --> 00:09:24,067
Vi znate.
202
00:09:24,118 --> 00:09:26,336
Što... on je moj muž.
203
00:09:26,403 --> 00:09:29,256
Robert je moj dečko,
i jednako smo zaljubljeni.
204
00:09:29,340 --> 00:09:32,075
Vjerojatno i više, jer
mladi smo i zgodni.
205
00:09:32,126 --> 00:09:33,910
što...
Zašto si tako uzrujan zbog ovoga?
206
00:09:33,961 --> 00:09:35,295
Mislio sam da jesi
bit će cool.
207
00:09:35,612 --> 00:09:38,114
Ne, ne, ne, još sam cool!
208
00:09:38,165 --> 00:09:40,249
Ja sam kao, um... što...
209
00:09:40,465 --> 00:09:42,066
Alicia Silverstone.
210
00:09:42,133 --> 00:09:44,818
A rekla bi Alicia
da nemaš pojma
211
00:09:44,903 --> 00:09:46,737
o rizicima tinejdžerskog seksa.
212
00:09:46,805 --> 00:09:48,272
Ne znam tko je to.
213
00:09:48,323 --> 00:09:49,673
Je li to kao prijatelj
tvoje ili tako nešto?
214
00:09:49,741 --> 00:09:51,775
Pa, bila je velika zvijezda.
215
00:09:51,826 --> 00:09:54,144
Gle, koja god slavna osoba
volite vi tinejdžeri danas,
216
00:09:54,195 --> 00:09:56,196
kažu "nemoj!"
217
00:09:56,281 --> 00:09:57,531
Gavran Symone!
218
00:09:58,783 --> 00:10:00,200
Ne znam! ja...
219
00:10:00,285 --> 00:10:01,869
Kathy Perry!
220
00:10:04,089 --> 00:10:06,090
Znanost...
221
00:10:06,157 --> 00:10:08,175
Postoji li nešto što ne možete učiniti?
222
00:10:08,259 --> 00:10:10,461
Pa, razgovarao sam s Natalie.
223
00:10:10,512 --> 00:10:11,762
Ona kaže, oni
još nisam imao spolni odnos.
224
00:10:11,829 --> 00:10:13,263
Ali ne znam
ako joj vjerujem.
225
00:10:13,331 --> 00:10:14,848
Razgovarao sam s Robertom.
Nisu.
226
00:10:14,933 --> 00:10:17,017
Ali on se približava.
Dao sam mu nekoliko savjeta.
227
00:10:17,102 --> 00:10:19,186
On je spora pjesma
i hladnjak za vino
228
00:10:19,270 --> 00:10:20,604
daleko od zaključenja posla.
229
00:10:20,672 --> 00:10:22,189
Što nije u redu s tobom?
230
00:10:22,273 --> 00:10:23,724
Zašto si
ohrabrujući ovo dijete?
231
00:10:23,808 --> 00:10:25,392
Što ako Natalie zatrudni?
232
00:10:25,477 --> 00:10:27,895
Pa zatrudnjela si.
Ne sviđa ti se naš život?
233
00:10:27,979 --> 00:10:29,480
Ne, Burt, želim!
234
00:10:29,531 --> 00:10:32,282
Pa, samo, u pravilu,
tinejdžeri bi trebali...
235
00:10:32,350 --> 00:10:34,735
Kučkin sin,
on se vraća gore.
236
00:10:34,819 --> 00:10:37,404
Oh, da. Rekao sam mu
pričekajte desetak minuta.
237
00:10:37,489 --> 00:10:38,822
Pretpostavljam da se nije mogao suzdržati.
238
00:10:38,873 --> 00:10:40,791
Što je razočaravajuće,
jer većina mojih savjeta
239
00:10:40,858 --> 00:10:41,909
bili upravo o tome.
240
00:10:43,828 --> 00:10:45,629
Ozbiljno?!
241
00:10:45,697 --> 00:10:47,164
Ne bi li trebao čistiti
242
00:10:47,215 --> 00:10:48,532
ili mi pravi sir
questadilla ili tako nešto?
243
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
Vas dvoje, iz kreveta.
244
00:10:50,001 --> 00:10:51,301
Idem ti pokazati
kamo to može dovesti.
245
00:10:51,369 --> 00:10:53,870
Ja sam tvoj duh
budućnost tinejdžerske trudnoće.
246
00:10:55,840 --> 00:10:57,874
Ovdje živimo.
247
00:10:57,926 --> 00:10:59,143
Ne možete vidjeti odavde,
248
00:10:59,210 --> 00:11:00,561
ali tu je Silly Putty
249
00:11:00,645 --> 00:11:02,012
začepiti rupe na krovu.
250
00:11:02,063 --> 00:11:03,714
S pozitivne strane, imamo tonu
251
00:11:03,765 --> 00:11:04,898
praznih Silly Putty jaja,
252
00:11:04,983 --> 00:11:06,650
koje možemo koristiti
za svašta.
253
00:11:10,555 --> 00:11:12,723
To se moj sin pretvara
pušiti lulu
254
00:11:12,774 --> 00:11:14,525
i dobivanje trljanja stopala od
njegova prabaka.
255
00:11:14,576 --> 00:11:16,160
ne znam što se događa,
256
00:11:16,227 --> 00:11:18,112
ali vjeruj mi,
to su akcije
257
00:11:18,196 --> 00:11:20,397
klinca odgojenog
od strane roditelja tinejdžera.
258
00:11:20,448 --> 00:11:22,616
Višegeneracijsko kućanstvo
259
00:11:22,701 --> 00:11:24,418
vodi do snažne obiteljske veze.
260
00:11:25,620 --> 00:11:27,371
Kakav je Harvey Wallbanger?
261
00:11:27,422 --> 00:11:30,958
Uh, tip-top, ti
mali hotsy-totsy.
262
00:11:31,042 --> 00:11:32,593
23 skidoo.
263
00:11:35,597 --> 00:11:37,097
U redu. Nemam ništa
za onog.
264
00:11:39,917 --> 00:11:42,553
Evo što ja stvarno
htio ti pokazati.
265
00:11:48,443 --> 00:11:49,810
cool! Išli ste u Pariz?
266
00:11:49,894 --> 00:11:51,779
Ne. Moj prijatelj,
Becky Decker,
267
00:11:51,863 --> 00:11:53,430
iz srednje škole učinio.
268
00:11:53,481 --> 00:11:56,099
Otišla je u Pariz sa
njezin sat francuskog na fakultetu.
269
00:11:56,151 --> 00:11:57,818
A ovo je od moja dva prijatelja
270
00:11:57,902 --> 00:11:59,570
koji su otišli u Ugarsku i Tursku
271
00:11:59,621 --> 00:12:01,772
dok sam bio kod kuće
gladan purice.
272
00:12:01,823 --> 00:12:05,292
Oh, evo naše maturalne slike.
273
00:12:05,376 --> 00:12:07,411
Koliko ljudi
izgledati tako lijepo
274
00:12:07,462 --> 00:12:09,213
kada dočekuju sina
u svijet?
275
00:12:09,280 --> 00:12:11,081
Pogledaj ih
klinci svježeg lica.
276
00:12:11,149 --> 00:12:13,751
Dobro, pažljivo pogledajte to.
277
00:12:13,802 --> 00:12:15,452
Ovako izgledaju
278
00:12:15,503 --> 00:12:16,720
četiri godine kasnije.
279
00:12:16,788 --> 00:12:18,255
Vau, vi stari ljudi,
280
00:12:18,306 --> 00:12:20,057
otprilike 20 godina.
281
00:12:20,124 --> 00:12:21,842
Da, ali uopće nismo ostarjeli
od tada.
282
00:12:21,926 --> 00:12:22,959
Objasnite to.
283
00:12:23,011 --> 00:12:24,178
Gledaj, Nataliena sluškinja,
284
00:12:24,262 --> 00:12:26,096
Cijenim
što pokušavaš učiniti,
285
00:12:26,147 --> 00:12:27,464
ali zaljubljeni smo.
286
00:12:27,515 --> 00:12:29,132
I tvoj sin se čini
spojiti se
287
00:12:29,184 --> 00:12:30,400
sa tvojom bakom,
288
00:12:30,468 --> 00:12:32,436
pa ne znam zašto
zabrinut si za nas.
289
00:12:32,487 --> 00:12:34,154
Ostajemo zajedno,
i to je to.
290
00:12:34,239 --> 00:12:36,190
Da!
Ne, nismo.
291
00:12:36,274 --> 00:12:37,658
Žao mi je, Roberte.
292
00:12:37,742 --> 00:12:38,859
Volim te, ali postoji
293
00:12:38,943 --> 00:12:40,327
previše toga želim učiniti
u mom životu.
294
00:12:40,411 --> 00:12:41,495
Ja... Ja želim
295
00:12:41,579 --> 00:12:43,280
probati palačinke u Parizu
296
00:12:43,331 --> 00:12:45,332
i gelato u Rimu.
297
00:12:45,416 --> 00:12:48,001
Želim se spotaknuti
u Amsterdamu!
298
00:12:48,086 --> 00:12:50,087
Sve je ovo previše za mene.
299
00:12:50,154 --> 00:12:51,922
Mislim da bismo trebali prestati
viđajući se.
300
00:13:07,105 --> 00:13:08,972
Ubojica ljubavi.
301
00:13:09,023 --> 00:13:11,225
Ubio si ljubav.
302
00:13:11,309 --> 00:13:13,310
Evo tvoje visoke lopte, draga.
303
00:13:13,361 --> 00:13:16,113
Nadam se da nemaš ništa protiv
pečenje večeras.
304
00:13:16,180 --> 00:13:17,731
Horsefeathers, ti glupa Dora.
305
00:13:17,816 --> 00:13:20,067
Znaš da mislim
tvoje kuhanje je odlično.
306
00:13:20,151 --> 00:13:21,201
Oh, Wilfride.
307
00:13:21,286 --> 00:13:23,687
mmm...
308
00:13:29,244 --> 00:13:30,994
Oh, hej.
309
00:13:31,045 --> 00:13:33,029
Jimmy, znaš da volim
tvoja neobična obitelj,
310
00:13:33,081 --> 00:13:34,915
ali ti zabijaš
tvoja prabaka
311
00:13:34,999 --> 00:13:36,717
će biti
pravi prekid posla.
312
00:13:36,801 --> 00:13:38,218
Maw Maw je samo u jednom
njenih zabluda.
313
00:13:38,303 --> 00:13:39,536
Ona misli da sam ja Wilfrid.
314
00:13:39,587 --> 00:13:41,255
Ali njoj je lakše
da se brine za ovaj način.
315
00:13:41,339 --> 00:13:42,589
Ona se zapravo brine za mene.
316
00:13:42,674 --> 00:13:44,591
A ako stvari odu predaleko,
Mogu je zaustaviti
317
00:13:44,676 --> 00:13:46,009
samo prskajući je
s ovom bocom.
318
00:13:46,060 --> 00:13:47,644
Pa ljubeći je u usne
nije otišao predaleko?
319
00:13:47,712 --> 00:13:49,146
Pa, prije svega,
usta su mi bila zatvorena.
320
00:13:49,213 --> 00:13:51,214
i drugo,
osjećaš li miris tog pečenja?
321
00:13:51,266 --> 00:13:53,350
Uđi unutra.
322
00:13:53,401 --> 00:13:55,485
Večera je...
323
00:13:55,553 --> 00:13:57,905
Koji je vrag tvoja sestra,
Mabel, radiš li ovdje?
324
00:13:57,989 --> 00:13:59,690
Oh, Bože, medene kiflice.
325
00:13:59,741 --> 00:14:02,559
Tvoje pečenje je tako dobro,
Pozvao sam je na večeru, vidiš?
326
00:14:04,112 --> 00:14:06,880
Kako si je mogao pozvati danas
ovom posebnom prigodom?
327
00:14:06,948 --> 00:14:08,415
Kakva posebna prilika?
328
00:14:08,499 --> 00:14:10,450
Nevjerojatno!
329
00:14:11,319 --> 00:14:12,570
Svake godine!
Aah!
330
00:14:12,621 --> 00:14:15,406
Uzmi bocu sa raspršivačem!
331
00:14:15,457 --> 00:14:18,275
Uvijek zaboraviš
naša godišnjica svake godine!
332
00:14:18,326 --> 00:14:19,577
Sabrina!
333
00:14:19,628 --> 00:14:21,295
Zašto se uvijek nadam
334
00:14:21,379 --> 00:14:22,913
svake godine?!
335
00:14:22,964 --> 00:14:25,082
Špricaj je! Špricaj je!
336
00:14:25,133 --> 00:14:26,783
znaš što
Mislim da ne bih trebala.
337
00:14:26,835 --> 00:14:28,886
Jer ona jednostavno izgleda
kao da je sada boli.
338
00:14:28,953 --> 00:14:30,504
Ona me stvarno povrijeđuje!
339
00:14:30,589 --> 00:14:31,889
Eto koga ona ozljeđuje!
340
00:14:35,927 --> 00:14:38,262
Vjeruješ li još u ljubav, Roberte?
O moj Bože!
341
00:14:38,313 --> 00:14:40,297
Oh, u redu je!
U redu je, Roberte! Burt je.
342
00:14:40,348 --> 00:14:41,849
To je tvoje bivše djevojke
privremeni sluškinjin muž.
343
00:14:43,068 --> 00:14:44,635
Mislim da imam ideju
344
00:14:44,686 --> 00:14:46,170
kako možemo vratiti Natalie.
345
00:14:47,739 --> 00:14:49,823
Vjeruješ li još uvijek u ljubav?
346
00:15:00,285 --> 00:15:03,087
Doveli ste nas do svog
skrovište za seks u srednjoj školi?
347
00:15:03,154 --> 00:15:05,489
Znate, zvuči jeftino
kad to tako kažeš.
348
00:15:05,540 --> 00:15:08,425
Ja i Virginia smo to zvali
"Stabbin' Cabin".
349
00:15:08,493 --> 00:15:10,661
Što sada također zvuči jeftino,
350
00:15:10,712 --> 00:15:12,262
ali tada,
mislili smo da je poetično.
351
00:15:12,330 --> 00:15:14,014
Doveo sam vas dečki
ovdje jer moja žena
352
00:15:14,099 --> 00:15:15,516
pokazao vam što je naš
životi su bili kao,
353
00:15:15,600 --> 00:15:16,934
ali je izostavila neke dijelove.
354
00:15:21,606 --> 00:15:24,308
Ovi komadi karata su
s našeg prvog spoja u filmu:
355
00:15:24,359 --> 00:15:25,893
Policajac s Beverly Hillsa II.
356
00:15:25,977 --> 00:15:27,444
ah
357
00:15:27,512 --> 00:15:30,614
Ovo zrno kokica je palo
niz Virginijin dekolte.
358
00:15:30,682 --> 00:15:33,016
Baš kad pomisliš na sise
ne može bolje...
359
00:15:33,068 --> 00:15:34,318
s okusom maslaca.
360
00:15:35,570 --> 00:15:37,988
Ah, ovo je žvakaća guma
omotna ogrlica
361
00:15:38,039 --> 00:15:39,957
da me Virginia napravila
u kampu za trudne djevojke.
362
00:15:42,377 --> 00:15:44,495
Ah, ovo su
glumiti naslovnice časopisa
363
00:15:44,546 --> 00:15:46,830
Dobar avanturistički tematski park.
364
00:15:46,881 --> 00:15:48,082
Kako je to mjesto?
365
00:15:48,166 --> 00:15:50,367
Gotovo je super.
366
00:15:50,435 --> 00:15:51,868
Izgled.
367
00:15:51,920 --> 00:15:54,138
Virginia i ja smo bili savršeni
jedno za drugo.
368
00:15:54,205 --> 00:15:56,306
Čekanje nas ne bi uspjelo
savršeniji,
369
00:15:56,374 --> 00:15:58,375
ali moglo nas je
propustiti savršeno,
370
00:15:58,426 --> 00:16:00,678
i jednostavno ne želim
vidjeti kako propuštate
371
00:16:00,729 --> 00:16:02,413
na svoju priliku da imate
savršena osoba.
372
00:16:03,881 --> 00:16:05,849
O, moj Bože, u pravu je.
373
00:16:05,900 --> 00:16:08,218
Savršeni smo jedno za drugo.
374
00:16:08,269 --> 00:16:09,937
Svijet bi mogao biti
protiv tebe ponekad,
375
00:16:10,021 --> 00:16:12,055
ali uvijek ćeš
imaj saveznika u meni.
376
00:16:12,107 --> 00:16:13,440
Natalie!
377
00:16:13,725 --> 00:16:15,475
Natalie!
378
00:16:15,560 --> 00:16:17,260
Nikad nisam bio ovdje!
379
00:16:17,312 --> 00:16:19,730
I zapamti,
cinkaroši dobivaju šavove.
380
00:16:22,819 --> 00:16:24,703
Natalie?
381
00:16:26,289 --> 00:16:27,789
O moj Bože.
382
00:16:27,874 --> 00:16:29,291
Ona ulazi!
383
00:16:29,375 --> 00:16:31,209
Roberte, sakrij se!
384
00:16:31,277 --> 00:16:32,911
Ona će te ubiti!
385
00:16:40,920 --> 00:16:44,089
Natalie, znam da si ovdje.
386
00:16:46,843 --> 00:16:48,644
Kako si me našao?
387
00:16:48,728 --> 00:16:50,262
Zvala sam tvog tatu.
388
00:16:50,313 --> 00:16:52,564
On koristi GPS za
pratiti svoj telefon.
389
00:16:52,632 --> 00:16:54,399
To me je stavilo
u ovom općem području,
390
00:16:54,467 --> 00:16:56,485
a onda nije potrajalo
mentalist shvatiti
391
00:16:56,569 --> 00:16:57,819
bili ste u kolibi Stabbin'.
392
00:16:57,904 --> 00:16:59,321
Gdje je Robert?
393
00:16:59,405 --> 00:17:00,822
Još ga nema.
394
00:17:00,907 --> 00:17:02,958
Moraš otići odavde
prije nego sve upropastiš.
395
00:17:03,026 --> 00:17:04,359
Radije bih upropastio večeras
396
00:17:04,444 --> 00:17:06,161
nego neka ti propadne
cijeli život.
397
00:17:06,245 --> 00:17:08,196
Vidi, Robert i ja smo zaljubljeni.
398
00:17:08,281 --> 00:17:09,531
Suđeno nam je da budemo,
399
00:17:09,616 --> 00:17:11,617
baš kao ti i Burt,
ali s boljim ocjenama.
400
00:17:11,668 --> 00:17:14,819
Dobro, ali to ne znači
morate spavati zajedno.
401
00:17:14,871 --> 00:17:16,204
Ali želimo.
402
00:17:16,289 --> 00:17:17,539
Mi smo spremni.
403
00:17:17,624 --> 00:17:19,207
Jeste li spremni za dijete?
404
00:17:19,292 --> 00:17:20,659
Znamo koristiti kondome.
405
00:17:20,710 --> 00:17:22,794
Stavili smo ih na krastavce
na satu zdravlja.
406
00:17:22,845 --> 00:17:24,663
prije svega,
stavljajući ih na krastavce
407
00:17:24,714 --> 00:17:26,915
samo se postavljaš
za razočarenje.
408
00:17:26,983 --> 00:17:28,350
i osim toga,
409
00:17:28,434 --> 00:17:31,670
kondomi ne rade uvijek,
410
00:17:31,721 --> 00:17:34,556
a dečki ne ostaju uvijek.
411
00:17:34,641 --> 00:17:36,808
Burt je,
a i Robert bi.
412
00:17:36,859 --> 00:17:40,011
I mogli bismo imati sretnu obitelj
baš kao i vas dvoje.
413
00:17:40,063 --> 00:17:41,396
Da, dobro. Možda hoćeš.
414
00:17:41,481 --> 00:17:43,482
Možda ćeš biti baš kao ja.
415
00:17:43,533 --> 00:17:44,983
Možda će se dogoditi nesreća,
416
00:17:45,034 --> 00:17:47,352
a možda i Robert
učinit će pravu stvar
417
00:17:47,403 --> 00:17:51,123
i imat ćeš obitelj
i budi sretan kao ja.
418
00:17:51,190 --> 00:17:53,375
ali...
419
00:17:53,459 --> 00:17:57,796
uvijek ćeš se pitati
zašto je ostao.
420
00:17:57,863 --> 00:18:01,500
Je li to bilo za tebe ili za bebu?
421
00:18:01,551 --> 00:18:03,802
Uvijek ćete se pitati
ako si ga od nečega spriječio,
422
00:18:03,869 --> 00:18:06,304
od biti nešto više.
423
00:18:06,372 --> 00:18:08,256
Budimo iskreni...
vjerojatno ne puno više,
424
00:18:08,341 --> 00:18:10,092
ali nešto.
425
00:18:10,176 --> 00:18:12,711
Je li ostao
jer je htio
426
00:18:12,762 --> 00:18:14,680
ili zato što je morao?
427
00:18:14,731 --> 00:18:16,515
Probušio sam rupu u kondomu.
428
00:18:16,566 --> 00:18:18,883
Što?
429
00:18:18,935 --> 00:18:21,319
Ne vaš kondom; naš kondom.
430
00:18:21,387 --> 00:18:22,554
Burt, što si ti...?
431
00:18:22,605 --> 00:18:24,489
Gledaj, Virginia,
od trenutka kada sam te upoznao,
432
00:18:24,557 --> 00:18:25,991
Znao sam da si ti taj.
433
00:18:26,058 --> 00:18:28,577
Također sam znao da si put,
izvan moje lige.
434
00:18:28,661 --> 00:18:29,945
Nisam bio.
435
00:18:30,029 --> 00:18:31,997
Bio sam u protezi za leđa.
436
00:18:32,064 --> 00:18:33,415
To je bio bonus.
437
00:18:33,499 --> 00:18:35,784
Bilo je kao da ti je vruće
i bionički.
438
00:18:35,868 --> 00:18:37,703
Plus pametan i zabavan.
439
00:18:37,754 --> 00:18:39,121
Znao sam svoj jedini pogodak
440
00:18:39,205 --> 00:18:41,406
bio je da ostaneš trudna
pa si se morala udati za mene
441
00:18:41,457 --> 00:18:43,074
prije nego što si shvatio
mogao si i bolje.
442
00:18:43,126 --> 00:18:46,044
Dakle, vaš plan za cijeli život
od sreće
443
00:18:46,095 --> 00:18:49,181
bio da me prevari da dobijem
trudna sa 15 godina?
444
00:18:49,248 --> 00:18:50,949
To je bilo najbolje
Mogao bih smisliti.
445
00:18:52,101 --> 00:18:54,052
pa...
446
00:18:54,103 --> 00:18:56,972
teško je raspravljati
s vašim rezultatima.
447
00:19:11,738 --> 00:19:13,071
Zbunjena sam.
448
00:19:13,122 --> 00:19:14,790
Znači li to da smo
trebao imati seks
449
00:19:14,874 --> 00:19:16,441
ili ne imati seks ili...
450
00:19:16,492 --> 00:19:17,993
Radite što god želite.
Nije nas briga.
451
00:19:18,077 --> 00:19:19,878
Nikad se zapravo nije radilo o tebi.
452
00:19:24,283 --> 00:19:26,117
Nikad te neću prestati voljeti
.
453
00:19:26,169 --> 00:19:28,053
Oh... gledaj.
454
00:19:28,120 --> 00:19:29,971
Oh...
455
00:19:30,056 --> 00:19:34,476
Što god drugo mogu učiniti
.
456
00:19:34,560 --> 00:19:36,645
Sretna godišnjica, draga.
457
00:19:36,729 --> 00:19:38,847
prelijepo je
458
00:19:38,931 --> 00:19:41,483
Moja ljubav prema tebi
459
00:19:41,567 --> 00:19:45,403
Živjet će do samog vremena
460
00:19:45,471 --> 00:19:47,722
Prošlo je
461
00:19:49,459 --> 00:19:51,242
Nikada neću prestati
želeći te...
.
462
00:19:51,294 --> 00:19:52,761
Što se dovraga događa?
463
00:19:52,845 --> 00:19:54,262
Oh.
464
00:19:54,347 --> 00:19:57,098
Samo dajemo Maw Maw
posebna uspomena.
465
00:19:57,183 --> 00:19:59,351
super je
Slažem se s tim.
466
00:19:59,418 --> 00:20:00,635
Dopušteno mu je dodirivati
sve iznad struka,
467
00:20:00,720 --> 00:20:02,086
a sise su joj tako niske,
468
00:20:02,138 --> 00:20:03,388
to zapravo ne dopušta
za mnogo toga.
469
00:20:05,975 --> 00:20:08,092
Kad su žene u pitanju,
470
00:20:08,144 --> 00:20:11,930
Barbara June,
ti si mačje mijaukanje.
471
00:20:11,981 --> 00:20:14,566
Govoreći o stvarima koje predu,
472
00:20:14,617 --> 00:20:17,569
Imam dar koji možeš otvoriti.
473
00:20:17,620 --> 00:20:20,071
Evo savjeta.
474
00:20:20,122 --> 00:20:22,073
To su moje noge.
475
00:20:22,124 --> 00:20:24,159
U redu, gotovi smo.
476
00:20:27,647 --> 00:20:29,447
Zašto sam mokar?
477
00:20:31,000 --> 00:20:33,718
I zašto su tamo
ukrasi ovdje?
478
00:20:33,786 --> 00:20:36,388
Jesam li se utopio u kadi,
a ovo je moje bdijenje?
479
00:20:38,090 --> 00:20:39,641
ooo...
480
00:20:39,725 --> 00:20:42,427
ovdje sam ovdje sam
481
00:20:42,478 --> 00:20:45,564
Nisi mrtav, Maw Maw.
482
00:20:45,631 --> 00:20:48,526
Prokletstvo, ovaj život
traje zauvijek.
483
00:20:49,192 --> 00:20:51,728
Hej, ovo je Wilfredova i moja pjesma.
484
00:20:51,737 --> 00:20:53,179
Stvarno? Nisam to znao.
485
00:20:53,299 --> 00:20:55,602
Oh da, plesali smo na ovu pjesmu prije mnogo godina,
486
00:20:55,819 --> 00:20:57,744
na našu divnu godišnjicu.
487
00:20:57,864 --> 00:21:00,345
Godina je Wilfred
dao mi je ovu ogrlicu.
488
00:21:00,465 --> 00:21:02,880
To mi je najdraža uspomena.
489
00:21:03,528 --> 00:21:06,495
Zato ga nikad ne skidam.
490
00:21:10,666 --> 00:21:12,675
Pa valjda neću biti
vratiti tu ogrlicu.
491
00:21:12,795 --> 00:21:15,323
Donijet ću ti novu ogrlicu
na našu godišnjicu,
492
00:21:15,443 --> 00:21:17,670
koje obećavam da nikad neću zaboraviti.
493
00:21:20,581 --> 00:21:23,567
- Imaš okus kao tvoja prabaka.
- Ja ću oprati zube.
494
00:21:24,497 --> 00:21:27,539
Sinkronizacija i ispravci Sp8ky za
www.addic7ed.com
495
00:21:28,000 --> 00:21:31,103
Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player
496
00:21:31,153 --> 00:21:35,703
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0