1
00:00:51,138 --> 00:00:52,965
♪ ♪

2
00:00:53,140 --> 00:00:55,142
[trube trube]

3
00:01:04,629 --> 00:01:06,501
[hrkanje]

4
00:01:09,939 --> 00:01:11,810
[ventilator ritmički škripi]

5
00:01:16,989 --> 00:01:19,166
[zveckanje vlakova]

6
00:01:27,783 --> 00:01:28,697
-[zvučni signal kamere, klikovi]
-Godinama od sada,

7
00:01:28,871 --> 00:01:30,133
kada pogledate ovu fotografiju,

8
00:01:30,307 --> 00:01:32,483
osjetit ćeš sunce
na tvom licu...

9
00:01:32,657 --> 00:01:33,615
[zvučni signal kamere, klikovi]

10
00:01:33,789 --> 00:01:35,356
<i>...ovaj vjetar u kosi</i>

11
00:01:35,530 --> 00:01:38,010
<i>i čuti
opet svi ovi glasovi.</i>

12
00:01:38,185 --> 00:01:41,536
<i>Ili će sve nestati.
Otišao zauvijek.</i>

13
00:01:43,190 --> 00:01:44,321
[klikovi kamere]

14
00:01:45,148 --> 00:01:46,280
Slikanje?

15
00:01:46,454 --> 00:01:48,108
To je jedan od mojih tamo gore.

16
00:01:48,282 --> 00:01:50,153
kako to misliš

17
00:01:50,327 --> 00:01:51,894
Vaš sin mora biti genije!

18
00:01:52,068 --> 00:01:54,766
Ne moj sin.
Imam dvije kćeri.

19
00:01:54,940 --> 00:01:57,117
Tamo, u sredini.

20
00:01:57,291 --> 00:02:00,163
To je moj mlađi, Miloni.

21
00:02:00,337 --> 00:02:02,209
Stvarno?

22
00:02:02,383 --> 00:02:03,601
Onaj s krunom?

23
00:02:03,775 --> 00:02:05,516
Točno.

24
00:02:05,690 --> 00:02:07,127
Završila je prva
na ispitu CA Foundation.

25
00:02:07,301 --> 00:02:09,651
Sada se priprema
za CA Inter.

26
00:02:09,825 --> 00:02:12,480
Moj sin je također pokušao za CA.

27
00:02:12,654 --> 00:02:16,440
Ali sad ide u Ameriku
završiti MBA.

28
00:02:18,094 --> 00:02:19,748
Hmm.
[klikne jezikom]

29
00:02:19,922 --> 00:02:22,142
Ne, ne ovo.

30
00:02:22,316 --> 00:02:23,969
Nešto ne izgleda kako treba.

31
00:02:25,232 --> 00:02:26,363
trenutak.

32
00:02:26,537 --> 00:02:27,886
Pokušajte s ružičastom.

33
00:02:28,887 --> 00:02:30,976
Pogledaj, Miloni!

34
00:02:31,151 --> 00:02:33,675
Ovo ti tako dobro stoji.

35
00:02:35,546 --> 00:02:37,244
Ah.
[klikne jezikom]

36
00:02:37,418 --> 00:02:39,115
Mamin ukus je najbolji!

37
00:02:39,289 --> 00:02:41,465
Zato uvijek kupujem
s njom!

38
00:02:42,771 --> 00:02:44,729
Idi s ružičastom, kažem ti.

39
00:02:45,687 --> 00:02:46,992
Hmm?

40
00:02:47,167 --> 00:02:49,734
Dakle... je li ružičasto konačno?

41
00:02:51,475 --> 00:02:53,085
Da.

42
00:02:53,260 --> 00:02:54,522
U redu.

43
00:02:54,696 --> 00:02:57,089
Idemo, Fazlu bhai.
Ružičasta je konačna.

44
00:02:57,264 --> 00:02:59,048
Sada nam dajte dobru cijenu.

45
00:02:59,222 --> 00:03:01,355
Nema avansnog plaćanja.

46
00:03:01,529 --> 00:03:05,359
Plaćanje isključivo pouzećem.
Nismo mi glupi.

47
00:03:05,533 --> 00:03:07,578
-[tiho brbljanje]
-[brodska sirena trubi]

48
00:03:13,236 --> 00:03:15,107
♪ ♪

49
00:03:35,258 --> 00:03:37,173
♪ ♪

50
00:03:59,761 --> 00:04:01,632
[tiho brbljanje]

51
00:04:05,419 --> 00:04:07,682
hej Oprostite.

52
00:04:24,960 --> 00:04:26,875
♪ ♪

53
00:04:46,982 --> 00:04:48,897
♪ ♪

54
00:04:53,118 --> 00:04:54,772
[škljocanje kamere]

55
00:05:02,084 --> 00:05:03,259
Fotografija, gospođo?

56
00:05:04,956 --> 00:05:06,697
Uz Gateway ili Taj,
gospođo.

57
00:05:06,871 --> 00:05:08,177
Trenutak.

58
00:05:10,614 --> 00:05:13,965
Godinama od sada,
kada pogledate ovu fotografiju,

59
00:05:14,139 --> 00:05:17,795
osjetit ćeš sunce
na tvom licu,

60
00:05:17,969 --> 00:05:19,797
ovaj vjetar u kosi

61
00:05:19,971 --> 00:05:24,193
i čuti
opet svi ovi glasovi.

62
00:05:24,367 --> 00:05:26,369
Ili će sve nestati.

63
00:05:26,543 --> 00:05:29,416
Otišao zauvijek.

64
00:05:29,590 --> 00:05:31,200
50 rupija.

65
00:05:33,681 --> 00:05:34,986
Za tebe, 30.

66
00:05:39,164 --> 00:05:40,252
u redu

67
00:05:45,997 --> 00:05:47,825
Malo desno.

68
00:05:47,999 --> 00:05:50,132
Još malo.

69
00:05:52,700 --> 00:05:55,790
Gospođo, jednu paru osmijeha,
molim te

70
00:05:55,964 --> 00:05:57,661
Samo paisa.

71
00:05:57,835 --> 00:06:00,098
[kamera piska i škljoca]

72
00:06:21,076 --> 00:06:23,078
[zujanje pisača]

73
00:06:36,570 --> 00:06:38,310
Evo, ovaj dan na fotografiji.

74
00:06:41,270 --> 00:06:43,403
Daj da stavim danas
u kuverti za vas.

75
00:06:44,708 --> 00:06:46,449
Miloni!

76
00:06:46,623 --> 00:06:48,277
Hej, Miloni!

77
00:06:48,451 --> 00:06:49,974
Miloni!

78
00:07:04,293 --> 00:07:05,425
Rafi!

79
00:07:07,470 --> 00:07:09,385
Rafi!

80
00:07:10,778 --> 00:07:12,606
Kako ide posao?

81
00:07:22,920 --> 00:07:25,270
ova djevojka,
dala mi je da se slikam.

82
00:07:25,445 --> 00:07:28,012
Tražio sam omotnicu
i ona je pobjegla.

83
00:07:28,186 --> 00:07:30,406
- Pobjegao?
- Pobjegao.

84
00:07:30,580 --> 00:07:32,843
Povukla je vunu
preko tvojih očiju.

85
00:07:33,017 --> 00:07:34,932
Već će biti u Dadaru.

86
00:07:36,325 --> 00:07:37,457
Rafi bhai,

87
00:07:37,631 --> 00:07:39,241
Jučer sam nazvao selo.

88
00:07:39,415 --> 00:07:42,200
Tvoja baka je bila unutra
naše selo pita za djevojke.

89
00:07:43,550 --> 00:07:45,595
Moja teta ima četiri.

90
00:07:45,769 --> 00:07:47,510
Tvoja teta s brkovima?

91
00:07:47,684 --> 00:07:51,645
Da, ali djevojke
nemam brkove.

92
00:07:51,819 --> 00:07:54,256
-Onda ih oženiš.
-Ne, ne ja!

93
00:07:54,430 --> 00:07:56,563
Vaše tijelo se nakupilo
sav ovaj bijes.

94
00:07:56,737 --> 00:07:58,608
Tvoja baka
ima pravo brinuti se.

95
00:07:58,782 --> 00:08:02,177
Rekla je da će platiti miraz
za tebe kad bi imala novca.

96
00:08:02,351 --> 00:08:03,526
što kažeš

97
00:08:05,615 --> 00:08:07,443
Što da kažem?

98
00:08:07,617 --> 00:08:09,445
Ako se vjenčate,
barem ćeš imati

99
00:08:09,619 --> 00:08:10,925
toplo tijelo pored tebe
noću.

100
00:08:11,099 --> 00:08:13,449
Možeš ići u zoološki vrt
s djecom,

101
00:08:13,623 --> 00:08:16,452
večernji izlazak sa ženom...

102
00:08:16,626 --> 00:08:18,019
Da, točno.

103
00:08:18,193 --> 00:08:19,760
Žena i djeca će biti
u selu

104
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
dok ću ja biti zaglavljen ovdje
čeznuti za njima.

105
00:08:23,067 --> 00:08:25,809
- Ni ti to ne radi.
-Zašto ne?

106
00:08:25,983 --> 00:08:29,639
Postao bi mekušac,
kao Zakir bhai.

107
00:08:29,813 --> 00:08:31,641
mekušac?

108
00:08:31,815 --> 00:08:34,644
-Što je mekušac?
-Nikad nisi jeo meki?

109
00:08:35,993 --> 00:08:37,517
Mekušac je poput sladoleda.

110
00:08:37,691 --> 00:08:40,389
Kao kulfi, ali ne tako teško.

111
00:08:40,563 --> 00:08:44,872
Tako je mekan,
topi se u ustima.

112
00:08:45,046 --> 00:08:46,874
mekušac.

113
00:08:47,048 --> 00:08:50,486
Topi li se u ustima?
Pa kakva je to korist, gospođo?

114
00:08:50,660 --> 00:08:52,923
To ja govorim!

115
00:08:53,097 --> 00:08:55,360
Koliko trebate poslati
kući ovaj mjesec, Rafi bhai?

116
00:08:55,535 --> 00:08:56,840
Sve to, gospođo.

117
00:08:59,626 --> 00:09:01,497
Ovdje. Ovo također.

118
00:09:03,325 --> 00:09:05,806
Zadrži nešto za sebe,
također, Rafi Miyan.

119
00:09:07,372 --> 00:09:09,940
Želite kulfi?

120
00:09:10,114 --> 00:09:12,813
Zašto uvijek jedeš kulfi
tek na kraju mjeseca?

121
00:09:12,987 --> 00:09:15,816
- Moj otac, dok je bio živ...
-Hej, Rafi Miyan!

122
00:09:17,034 --> 00:09:19,036
Što ovo čujem?

123
00:09:19,210 --> 00:09:21,517
Vaša baka je prestala uzimati
njezin lijek?

124
00:09:21,691 --> 00:09:23,214
Jer nećete birati
mladenka?

125
00:09:24,389 --> 00:09:26,000
Gdje si to čuo, ujače?

126
00:09:26,174 --> 00:09:28,916
Baka je pitala
oko sela moje žene.

127
00:09:31,266 --> 00:09:34,008
Kakvu djevojku želiš?
Nikad mi nisi rekao.

128
00:09:37,054 --> 00:09:38,795
Pa, trebao si mi reći!

129
00:09:44,322 --> 00:09:45,323
Pogledaj to.

130
00:09:47,717 --> 00:09:49,501
Nitko ne cijeni pomoć
ovih dana...

131
00:09:54,202 --> 00:09:55,856
[truba]

132
00:09:56,030 --> 00:09:57,901
[krčanje hrane]

133
00:10:00,425 --> 00:10:01,818
Dva kulfija.

134
00:10:05,692 --> 00:10:08,912
Rafi miyan, stvarno ima baku
prestala uzimati lijek?

135
00:10:12,612 --> 00:10:14,222
Krajnje je vrijeme da se udaš.

136
00:10:17,268 --> 00:10:18,400
Rafi Miyan?

137
00:10:20,054 --> 00:10:23,492
Je li istina što sam čuo
o tvojoj baki?

138
00:10:23,666 --> 00:10:26,887
A onda Rafi baca kulfi

139
00:10:27,061 --> 00:10:29,411
ravno u njegovo lice.

140
00:10:29,585 --> 00:10:31,631
[smijeh]

141
00:10:31,805 --> 00:10:33,241
Zatim kaže,

142
00:10:33,415 --> 00:10:38,072
"Čuo sam da voliš slatkiše,

143
00:10:38,246 --> 00:10:41,118
kurvin sine!"

144
00:10:41,292 --> 00:10:42,598
Rafi bhai,

145
00:10:42,772 --> 00:10:45,732
ako čamac nije usidren
u pravo vrijeme,

146
00:10:45,906 --> 00:10:48,299
- može potonuti.
-[smijeh]

147
00:10:48,473 --> 00:10:52,086
Apsolutno, Rafi.
100%, potonut ćeš!

148
00:10:54,523 --> 00:10:57,221
- Želi da se utopiš!
- Da ti kažem nešto.

149
00:10:57,395 --> 00:11:00,224
Zapamti što sam ti rekao
o Tiwariju?

150
00:11:00,398 --> 00:11:01,486
Zakir bhai,
ne opet ta priča.

151
00:11:01,661 --> 00:11:03,967
Da ti kažem još jednom.

152
00:11:04,141 --> 00:11:06,404
Ne igraj se
opet ona stara ploča.

153
00:11:06,578 --> 00:11:09,103
Postaješ previše emotivan.

154
00:11:09,277 --> 00:11:11,148
Nastavi.

155
00:11:11,322 --> 00:11:14,456
Dakle, ovo se dogodilo,
Rafi Miyan:

156
00:11:14,630 --> 00:11:18,765
Jedno jutro sam se probudio
i stvarno sam morao piškiti,

157
00:11:18,939 --> 00:11:20,897
ali bilo je stvarno vruće.

158
00:11:21,071 --> 00:11:23,421
Pa mislim,
"Zašto je tako prokleto vruće?"

159
00:11:23,595 --> 00:11:25,902
I podignem pogled

160
00:11:26,076 --> 00:11:28,688
i vidjeti da ventilator
je prestao,

161
00:11:28,862 --> 00:11:31,299
ali Tiwari se ljulja.
Objesio se.

162
00:11:31,473 --> 00:11:33,867
Pa se Zakir odmah tada popiškio
i tamo.

163
00:11:34,041 --> 00:11:36,391
[smijeh, brbljanje]

164
00:11:39,611 --> 00:11:42,005
Rafi miyan, razmisli o tome:

165
00:11:42,179 --> 00:11:45,356
taj čovjek je otišao bez riječi.

166
00:11:45,530 --> 00:11:48,577
Nije ostavio ni poruku.

167
00:11:48,751 --> 00:11:50,535
Čak ni bilješku.

168
00:11:51,885 --> 00:11:54,278
Kome bi to napisao,
svejedno?

169
00:11:57,238 --> 00:11:58,587
do danas,

170
00:11:58,761 --> 00:12:03,113
do danas,
Čujem tog čovjeka kako zamahuje...

171
00:12:03,287 --> 00:12:06,160
od ovog obožavatelja. Čak i sada.

172
00:12:06,334 --> 00:12:08,162
[miješanje karata]

173
00:12:08,336 --> 00:12:11,513
Kunem se božjim imenom da je još uvijek
hoda po ovoj sobi noću!

174
00:12:11,687 --> 00:12:15,082
Dosta Zakir bhai,
kvariš zabavu.

175
00:12:15,256 --> 00:12:16,953
[smijeh]

176
00:12:17,127 --> 00:12:19,826
Rafi miyan, trebao bi prestati
ovako se dureći.

177
00:12:20,000 --> 00:12:22,959
Prestani brinuti
o tvojoj baki.

178
00:12:23,133 --> 00:12:24,526
moja majka,

179
00:12:24,700 --> 00:12:27,050
običavala je nazvati
i gnjavi me cijelo vrijeme.

180
00:12:27,224 --> 00:12:31,054
Postalo je tako loše da sam jedva mogao
više vozim moju rikšu.

181
00:12:33,753 --> 00:12:35,276
Hrana je ukusna,
Rampyaari.

182
00:12:35,450 --> 00:12:37,452
Hvala ti, didi.

183
00:12:37,626 --> 00:12:40,150
Sin? Jedite ispravno.

184
00:12:40,324 --> 00:12:42,805
Moraš sve završiti.

185
00:12:42,979 --> 00:12:44,938
Ne jede dobro, Saloni.

186
00:12:45,112 --> 00:12:46,591
Nije samo hrana, tata.

187
00:12:46,766 --> 00:12:50,030
Isto je i s njegovim studijem.

188
00:12:50,204 --> 00:12:52,249
Ako ne učiš, što
hoćeš li biti kad odrasteš?

189
00:12:52,423 --> 00:12:54,077
Glumac!

190
00:12:54,251 --> 00:12:55,383
[lagani smijeh]

191
00:12:58,516 --> 00:13:02,956
Znaš, Miloni je želio biti
glumica dok je bila u školi.

192
00:13:03,130 --> 00:13:04,479
Stvarno?

193
00:13:04,653 --> 00:13:06,742
Učitelji u školi, moj Bože!

194
00:13:06,916 --> 00:13:10,137
Dali su joj trofej
nakon trofeja za dramu.

195
00:13:10,311 --> 00:13:12,835
Osvojili ste trofeje?

196
00:13:13,009 --> 00:13:16,186
Na kraju sam morao otići i reći
njih, prestanite joj davati nagrade!

197
00:13:16,360 --> 00:13:18,362
Ako ona stalno radi dramu,

198
00:13:18,536 --> 00:13:23,628
kad će imati vremena
za njezine akademike?

199
00:13:23,803 --> 00:13:25,500
-Rampyaari?
-Da, gospođo?

200
00:13:25,674 --> 00:13:27,807
-Iznesi desert!
-U redu, gospođo.

201
00:13:29,634 --> 00:13:31,854
-[zveckanje vlaka]
-[ventilator ritmički škripi]

202
00:13:38,382 --> 00:13:40,123
[hrkanje]

203
00:13:43,126 --> 00:13:44,432
[podne daske škripe]

204
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
Tiwarijev duh,

205
00:13:48,610 --> 00:13:50,307
ne plašiš me.

206
00:13:54,616 --> 00:13:57,097
[podne daske tiho škripe]

207
00:14:11,676 --> 00:14:15,245
[zveckanje vlakova i cviljenje]

208
00:14:18,640 --> 00:14:20,598
[otvara torbu]

209
00:14:26,300 --> 00:14:28,128
<i>Dragi Dadi, assalamu alejkum.</i>

210
00:14:31,174 --> 00:14:32,915
[bip, zujanje]

211
00:14:33,089 --> 00:14:35,222
<i>Čuo sam da si prestao uzimati
vaš lijek.</i>

212
00:14:35,396 --> 00:14:37,702
<i>Da razjasnimo
do točke.</i>

213
00:14:38,878 --> 00:14:40,662
[zujanje pisača]

214
00:14:40,836 --> 00:14:43,230
<i>Stvar je u tome, Dadi,</i>

215
00:14:43,404 --> 00:14:45,362
<i>Ovdje sam upoznao djevojku.</i>

216
00:14:47,843 --> 00:14:50,585
<i>Kad sam je upoznao,</i>

217
00:14:50,759 --> 00:14:52,892
<i>Osjećao sam da si je izabrao
za mene.</i>

218
00:14:56,504 --> 00:15:00,812
<i>Oči su joj pune pitanja, ali i odgovora.</i>

219
00:15:00,987 --> 00:15:05,643
<i>Njezin osmijeh... oduzima
sve nevolje.</i>

220
00:15:07,863 --> 00:15:10,474
<i>A njezin smijeh... Zapamtite
prve kiše na našoj farmi?</i>

221
00:15:12,041 --> 00:15:14,130
<i>I ime joj je lijepo, također.</i>

222
00:15:15,915 --> 00:15:17,786
[pjesma se tiho čuje na hindskom]

223
00:15:24,314 --> 00:15:29,841
♪ Oh, Noorie, Noorie... ♪

224
00:15:32,148 --> 00:15:33,976
<i>Njeno ime je...</i>

225
00:15:34,150 --> 00:15:35,369
<i>Noorie.</i>

226
00:15:37,719 --> 00:15:40,896
<i>Šaljem ti njezinu fotografiju. Nadam se da ćete to odobriti.</i>

227
00:15:42,071 --> 00:15:44,944
<i>Tvoje poslušno dijete, Rafiullah.</i>

228
00:15:46,032 --> 00:15:47,903
[zveckanje koraka]

229
00:15:52,821 --> 00:15:54,344
Još nešto, didi?

230
00:15:54,518 --> 00:15:56,433
- Laku noć, didi.
-Laku noć.

231
00:16:02,396 --> 00:16:05,790
[truba vlaka]

232
00:16:10,186 --> 00:16:11,535
UČITELJ:
Osoba mora ispunjavati uvjete

233
00:16:11,709 --> 00:16:13,494
za imenovanje
kao revizor poduzeća

234
00:16:13,668 --> 00:16:16,888
samo ako je on
ovlašteni računovođa.

235
00:16:17,063 --> 00:16:19,369
Dva: gdje je firma,

236
00:16:19,543 --> 00:16:21,893
uključujući ograničenu
odgovornost partnerstvo,

237
00:16:22,068 --> 00:16:24,766
imenovan je za revizora
tvrtke,

238
00:16:24,940 --> 00:16:27,551
samo partneri
koji su ovlašteni računovođe

239
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
bit će ovlašten
djelovati i potpisati

240
00:16:30,380 --> 00:16:32,426
u ime firme.

241
00:16:32,600 --> 00:16:34,297
tri:

242
00:16:34,471 --> 00:16:36,865
u pododjeljku tri...
[glas blijedi]

243
00:16:37,039 --> 00:16:38,519
[ptica krešta]

244
00:16:38,693 --> 00:16:41,261
[zvučni signali, klikovi]

245
00:16:41,435 --> 00:16:44,046
Što je bilo, Rafi Miyan?

246
00:16:44,220 --> 00:16:45,439
[smijeh]

247
00:16:45,613 --> 00:16:49,356
ti piješ
kao riba danas.

248
00:16:51,836 --> 00:16:53,925
Njegova baka
ponovno uzima lijekove.

249
00:16:54,100 --> 00:16:56,102
-Stvarno?
-Opa!

250
00:16:56,276 --> 00:16:58,756
Jeste li pristali na brak?

251
00:16:58,930 --> 00:17:00,062
Nema šanse.

252
00:17:02,717 --> 00:17:05,328
Rekao sam svojoj baki,

253
00:17:05,502 --> 00:17:07,939
— Slušaj, tata!

254
00:17:08,114 --> 00:17:10,116
"Slušaj, Dadi."

255
00:17:10,290 --> 00:17:11,421
"Slušaj, Dadi"?

256
00:17:11,595 --> 00:17:13,162
mislim,
"Molim te za razumijevanje, Dadi."

257
00:17:13,336 --> 00:17:15,208
[smijeh]

258
00:17:17,297 --> 00:17:18,733
Rekao sam joj, izravno.

259
00:17:22,954 --> 00:17:26,219
- Što si joj rekao?
- Što si joj rekao?

260
00:17:26,393 --> 00:17:28,569
To je najvažnije.

261
00:17:28,743 --> 00:17:30,049
rekao sam...

262
00:17:31,441 --> 00:17:33,704
“Rafiullah je ime
od ptice

263
00:17:33,878 --> 00:17:36,185
to ne dolazi u ruke."

264
00:17:36,359 --> 00:17:37,795
"Ne dolazi u ruke"?

265
00:17:37,969 --> 00:17:38,796
Točno.

266
00:17:38,970 --> 00:17:40,233
Dobro rečeno!

267
00:17:43,801 --> 00:17:46,674
Rafi Miyan, nemoj nam lagati.

268
00:17:46,848 --> 00:17:49,503
Što si joj zapravo rekao?

269
00:17:49,677 --> 00:17:51,200
[truba vlaka
u daljini]

270
00:17:51,374 --> 00:17:52,593
dobro?

271
00:17:56,684 --> 00:17:58,729
Zakir bhai...

272
00:18:02,646 --> 00:18:06,259
Rekao sam joj, direktno...

273
00:18:06,433 --> 00:18:10,350
„Dok ne platim
svaki cent našeg duga..."

274
00:18:12,917 --> 00:18:16,138
„...i imamo svoju obiteljsku kuću
natrag, neću se ženiti."

275
00:18:16,312 --> 00:18:17,748
rekao sam joj izravno.

276
00:18:19,489 --> 00:18:21,665
Dobro rečeno, Rafi, dobro rečeno!

277
00:18:22,927 --> 00:18:26,540
Rafi miyan, shvati ovo:

278
00:18:26,714 --> 00:18:29,891
čak i trkaći konj

279
00:18:30,065 --> 00:18:34,287
ostari jednog dana
a onda više ne može trčati.

280
00:18:38,117 --> 00:18:40,249
Skrasi se.

281
00:18:40,423 --> 00:18:41,729
Oženiti se.

282
00:18:43,296 --> 00:18:44,601
Dobro rečeno!

283
00:18:46,255 --> 00:18:47,561
Oženiti se.

284
00:18:50,520 --> 00:18:51,869
što kažeš

285
00:18:52,043 --> 00:18:55,046
Zakir bhai,
Nisam mekušac kao ti.

286
00:18:57,745 --> 00:18:59,268
Čvrsta sam kao...

287
00:19:01,618 --> 00:19:03,316
...a kulfi. Kulfi!

288
00:19:06,014 --> 00:19:07,450
Dobro rečeno!

289
00:19:12,151 --> 00:19:13,935
Što je mekušac?

290
00:19:14,109 --> 00:19:15,545
[ptice kreštaju]

291
00:19:15,719 --> 00:19:17,591
Ovo je Noorie?

292
00:19:17,765 --> 00:19:19,375
[zvučni signal kamere]

293
00:19:20,724 --> 00:19:22,422
-Ha?
-Haan.

294
00:19:22,596 --> 00:19:24,467
[brodska truba]

295
00:19:28,732 --> 00:19:31,387
Nisi mogao birati
manje lijepa djevojka?

296
00:19:35,913 --> 00:19:39,134
Lice ti je crno
kao sudnji dan.

297
00:19:40,353 --> 00:19:43,094
A vidi je!

298
00:19:43,269 --> 00:19:46,576
Da sam Dadi,
Došao bih je izravno vidjeti.

299
00:19:51,799 --> 00:19:54,628
Kad Dadi stiže?

300
00:19:54,802 --> 00:19:56,195
Ona uzima
Firozpur Janta Express.

301
00:19:56,369 --> 00:19:58,980
Može trajati dva dana, ili tri.

302
00:20:01,722 --> 00:20:04,159
Samo reci Dadi istinu.

303
00:20:04,333 --> 00:20:05,943
Što?

304
00:20:06,117 --> 00:20:09,251
Ne znaš Dadi,
ona će mi sažvakati glavu.

305
00:20:09,425 --> 00:20:12,211
Reci joj da je Noorie imala
napustiti grad zbog posla.

306
00:20:12,385 --> 00:20:15,388
Vratit će se za mjesec dana.
Upoznat će te sljedeći put.

307
00:20:15,562 --> 00:20:17,781
do tada,
živjela Republika!

308
00:20:25,224 --> 00:20:28,575
Kad smo bili djeca,

309
00:20:28,749 --> 00:20:31,839
dobacio mi je ravnatelj
a moje sestre izvan škole.

310
00:20:32,013 --> 00:20:33,536
Nismo mogli platiti pristojbe.

311
00:20:34,755 --> 00:20:37,497
Dadi...

312
00:20:37,671 --> 00:20:40,326
stajao ispred škole
za tri dana.

313
00:20:42,153 --> 00:20:44,939
Sve dok nas nisu vratili.

314
00:20:48,116 --> 00:20:51,119
-Tako?
-Tako?

315
00:20:54,644 --> 00:20:56,385
Nije sjedila, stajala je.

316
00:20:56,559 --> 00:20:58,387
Puna tri dana.

317
00:21:08,571 --> 00:21:10,312
Pa što ćeš učiniti?

318
00:21:13,489 --> 00:21:15,099
-UČITELJICA: Da?
- STUDENTI: Ne.

319
00:21:15,274 --> 00:21:17,188
UČITELJ:
Ne? Naravno?

320
00:21:17,363 --> 00:21:19,060
-Zašto?
-Jesi li to ti?

321
00:21:19,234 --> 00:21:20,975
Jer on ima dionice
u poduzeću

322
00:21:21,149 --> 00:21:22,324
-da obavlja reviziju,
- Tako lijepa.

323
00:21:22,498 --> 00:21:24,195
a to je
sukob interesa.

324
00:21:24,370 --> 00:21:26,110
UČITELJ:
točno. Svi razumiju?

325
00:21:26,285 --> 00:21:28,199
-STUDENTI: Da, gospodine.
-UČITELJICA: Što je?

326
00:21:28,374 --> 00:21:29,810
STUDENTI:
Sukob interesa.

327
00:21:29,984 --> 00:21:31,812
- Daj to Snehi.
-UČITELJICA: Sukob interesa.

328
00:21:31,986 --> 00:21:33,944
Uh, primjer dva.

329
00:21:34,118 --> 00:21:37,644
Imamo gospodina P.

330
00:21:37,818 --> 00:21:40,951
Gospodin P je praktičar
ovlašteni računovođa.

331
00:21:41,125 --> 00:21:43,563
Ima rođaka, gospodina Q.

332
00:21:43,737 --> 00:21:48,350
Gospodin Q ima interese
u tvrtki ABC Limited,

333
00:21:48,524 --> 00:21:51,005
od 90.000 rupija.

334
00:21:51,179 --> 00:21:53,312
Hmm? 90 000 rupija, ha?

335
00:21:54,878 --> 00:21:57,925
Sada, je li g. P,

336
00:21:58,099 --> 00:22:00,275
vježbanje
ovlašteni računovođa,

337
00:22:00,449 --> 00:22:04,410
kvalificiran za revizorsko društvo,
ABC Limited?

338
00:22:04,584 --> 00:22:06,890
Pa... Što je ovo?

339
00:22:07,064 --> 00:22:09,893
- Gospodine, ništa.
-Što radiš?

340
00:22:10,067 --> 00:22:12,026
-Oprostite, gospodine.
- Molim te daj mi ga.

341
00:22:18,554 --> 00:22:20,208
Čije je ovo?

342
00:22:33,439 --> 00:22:34,918
Gdje sam stao?

343
00:22:35,092 --> 00:22:36,616
-STUDENTI: Mr. P.
-g. P.

344
00:22:48,236 --> 00:22:50,847
90 000 rupija, uh, investicija.

345
00:22:51,021 --> 00:22:52,283
Smije li on biti revizor?

346
00:22:52,458 --> 00:22:53,937
[preklapajući odgovori]

347
00:22:54,111 --> 00:22:55,809
UČITELJ:
Ne. Zašto ne?

348
00:22:55,983 --> 00:22:57,854
[tutnjava autobusa]

349
00:23:08,474 --> 00:23:10,389
♪ ♪

350
00:23:13,435 --> 00:23:15,350
[trube trube]

351
00:23:33,890 --> 00:23:35,762
♪ ♪

352
00:23:40,723 --> 00:23:42,769
Gospodine, mogu li dobiti
moja fotografija natrag?

353
00:23:42,943 --> 00:23:45,946
Vi ste vrhunski, zar ne?

354
00:23:46,120 --> 00:23:47,817
Da gospodine.

355
00:23:56,826 --> 00:23:59,481
Kako ide nastava?

356
00:23:59,655 --> 00:24:00,700
Dobro.

357
00:24:06,183 --> 00:24:07,837
Onda nema problema?

358
00:24:08,011 --> 00:24:09,056
br.

359
00:24:12,015 --> 00:24:13,103
dobro.

360
00:24:29,250 --> 00:24:31,470
[nerazgovjetno brbljanje]

361
00:24:36,779 --> 00:24:38,651
[zvono zvono]

362
00:24:46,223 --> 00:24:48,095
[smijeh, brbljanje]

363
00:25:00,281 --> 00:25:02,152
[zujanje pisača]

364
00:25:10,421 --> 00:25:12,075
Hvala vam, gospođo.

365
00:25:22,825 --> 00:25:26,699
[škljocanje kamera]

366
00:25:35,359 --> 00:25:37,492
Rafi miyan, kada radi
tvoja baka je stigla?

367
00:25:37,666 --> 00:25:39,102
Za dva dana.

368
00:25:39,276 --> 00:25:40,451
Ne zaboravi je dovesti
da nas posjete.

369
00:25:40,626 --> 00:25:42,323
Želimo odati počast!

370
00:25:42,497 --> 00:25:44,238
Kad stiže Dadi?

371
00:25:44,412 --> 00:25:45,587
-Rafi Miyan!
-Rafi Miyan!

372
00:25:55,989 --> 00:25:58,644
♪ ♪

373
00:26:02,299 --> 00:26:04,693
VOZAČ:
Manish Nagar.

374
00:26:04,867 --> 00:26:06,782
Manish Nagar.
Chalo. Manish Nagar.

375
00:26:17,967 --> 00:26:19,316
[cviljenje kočnica]

376
00:26:19,490 --> 00:26:20,883
[vrata se otvaraju]

377
00:26:26,323 --> 00:26:27,629
[vrata se zatvaraju]

378
00:26:29,457 --> 00:26:31,328
[ventilator ritmički škripi]

379
00:26:58,225 --> 00:27:00,183
[trube trube]

380
00:27:01,794 --> 00:27:03,317
[zvono]

381
00:27:07,451 --> 00:27:09,062
[cviljenje kočnica]

382
00:27:09,236 --> 00:27:11,107
[vrata se otvaraju]

383
00:27:23,380 --> 00:27:25,600
[vrata se zatvaraju]

384
00:27:26,993 --> 00:27:28,864
♪ ♪

385
00:27:43,966 --> 00:27:45,402
[cviljenje kočnica]

386
00:27:45,576 --> 00:27:47,100
[vrata se otvaraju]

387
00:27:50,059 --> 00:27:51,757
[vrata se zatvaraju]

388
00:28:01,723 --> 00:28:03,638
♪ ♪

389
00:28:23,876 --> 00:28:25,225
Evo, gospođo.

390
00:28:26,661 --> 00:28:28,576
[ptice kreštaju]

391
00:28:34,190 --> 00:28:35,844
hvala vam

392
00:29:00,913 --> 00:29:01,783
Čekati!

393
00:29:12,402 --> 00:29:14,187
Zašto si mi dao fotografiju?

394
00:29:16,842 --> 00:29:20,410
Gospođo, vi ste to tražili, pa...

395
00:29:20,584 --> 00:29:24,327
Ne. Zašto si mi ga dao
unaprijed?

396
00:29:24,501 --> 00:29:28,157
Mogao si mi ga dati
kad sam jednom upoznao tvoju baku.

397
00:29:31,595 --> 00:29:33,554
Zašto si ga dao unaprijed?

398
00:29:34,511 --> 00:29:35,991
[tiho pročisti grlo]

399
00:29:39,125 --> 00:29:40,561
Želiš li ga natrag?

400
00:29:40,735 --> 00:29:43,172
Ne, gospođo, vi ga zadržite.

401
00:29:43,346 --> 00:29:46,175
Kad bi je mogao upoznati
samo jednom...

402
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
Ali nije problem.

403
00:30:01,364 --> 00:30:03,192
[živo čavrljanje,
nejasne najave]

404
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
[trube trube]

405
00:30:19,556 --> 00:30:22,908
Dadi. Dadi.

406
00:30:23,778 --> 00:30:25,519
gdje si bila

407
00:30:25,693 --> 00:30:27,913
Stigao sam na vrijeme.
Vaš je vlak stigao rano.

408
00:30:29,436 --> 00:30:30,872
Kako je bilo na putu?

409
00:30:31,046 --> 00:30:34,745
Trudnica
bio u mom odjeljku.

410
00:30:36,312 --> 00:30:39,098
I rodila je
kćeri.

411
00:30:39,272 --> 00:30:41,056
Znaš kako ju je nazvala?

412
00:30:41,230 --> 00:30:43,754
-Što?
-Cvijet vlaka!

413
00:30:43,929 --> 00:30:45,756
-[zvoni mobitel]
-Možeš li vjerovati?

414
00:30:45,931 --> 00:30:49,151
Ostao sam budan cijelu noć
baciti novčić

415
00:30:49,325 --> 00:30:52,024
u rijeku Gomti,

416
00:30:52,198 --> 00:30:55,157
a netko drugi dobio
unuka!

417
00:30:55,331 --> 00:30:57,203
[telefon nastavlja zvoniti]

418
00:30:58,291 --> 00:31:00,119
Noorie nije došla?

419
00:31:00,293 --> 00:31:01,816
Imala je hitan posao.

420
00:31:01,990 --> 00:31:04,123
Što je važnije od mene?

421
00:31:04,297 --> 00:31:06,429
Samo trenutak, Dadi...

422
00:31:06,603 --> 00:31:08,562
[Dadi nastavlja govoriti]

423
00:31:11,695 --> 00:31:13,436
halo

424
00:31:13,610 --> 00:31:15,569
Haan.

425
00:31:15,743 --> 00:31:17,484
[Rafi i Dadi
oboje nastavljaju govoriti]

426
00:31:19,007 --> 00:31:21,270
-RAFI: Hvala.
-[Tada govori]

427
00:31:24,795 --> 00:31:25,971
Noorie pozdravlja.

428
00:31:26,145 --> 00:31:28,669
Neka bude.
"Alo-pelo" glupost.

429
00:31:28,843 --> 00:31:29,757
Idemo.

430
00:31:32,064 --> 00:31:33,935
♪ ♪

431
00:31:46,165 --> 00:31:48,210
[tiho brbljanje]

432
00:31:50,909 --> 00:31:52,780
[smijeh]

433
00:31:56,392 --> 00:31:58,264
♪ ♪

434
00:32:01,093 --> 00:32:02,616
RAFI:
gospođo?

435
00:32:13,409 --> 00:32:15,281
♪ ♪

436
00:32:24,638 --> 00:32:26,770
[trube trube]

437
00:32:38,695 --> 00:32:40,654
Dadi misli da se zoveš Noorie.

438
00:32:43,439 --> 00:32:46,007
One noći kad sam napisao pismo,

439
00:32:46,181 --> 00:32:48,531
u blizini je svirala pjesma.

440
00:32:48,705 --> 00:32:51,578
Pjesma iz tog filma,
"Noorie."

441
00:32:56,148 --> 00:32:58,237
Pa sam napisao
da se zoveš Noorie.

442
00:33:05,244 --> 00:33:07,507
Nisam mogao misliti
bilo čega drugog, pa...

443
00:33:14,905 --> 00:33:16,864
A kako smo se upoznali?

444
00:33:18,474 --> 00:33:20,476
Isto, na Gatewayu.

445
00:33:27,353 --> 00:33:29,007
Ima li još nešto?

446
00:33:30,573 --> 00:33:32,053
Trebao bih znati stvari.

447
00:33:33,272 --> 00:33:35,056
Imam dvije starije sestre.

448
00:33:37,189 --> 00:33:40,105
I kad smo bili djeca,
naši roditelji, oni...

449
00:33:51,768 --> 00:33:53,640
Imam i ja stariju sestru.

450
00:33:59,428 --> 00:34:01,082
Sahib,

451
00:34:01,256 --> 00:34:03,824
jeste li vi i gospođa glumci?

452
00:34:03,998 --> 00:34:05,391
Iz dramske družine?

453
00:34:13,834 --> 00:34:15,792
Sada ima smisla:

454
00:34:15,966 --> 00:34:19,100
djevojka poput nje... s tobom.

455
00:34:19,274 --> 00:34:21,015
Vrati mi kusur.

456
00:34:23,104 --> 00:34:25,019
[zveckanje novčića]

457
00:34:26,977 --> 00:34:28,501
-Ovdje.
- Ne, hvala.

458
00:34:31,330 --> 00:34:32,940
Uzmi malo.

459
00:34:33,114 --> 00:34:35,595
Ne, hvala, sit sam.

460
00:34:35,769 --> 00:34:36,987
Jeste li puni?

461
00:34:45,996 --> 00:34:50,000
Rafi kaže da si student?

462
00:34:50,175 --> 00:34:52,655
Učim za svoj CA Inter
biti...

463
00:34:52,829 --> 00:34:54,266
ovlašteni računovođa.

464
00:34:57,225 --> 00:35:02,883
Da je moj Rafi nastavio
njegove studije,

465
00:35:03,057 --> 00:35:07,061
postao bi kompaunder
sigurno.

466
00:35:07,235 --> 00:35:10,847
Njegov ujak je bio vrlo poznat

467
00:35:11,021 --> 00:35:14,808
kompaunder u Kanpuru.

468
00:35:14,982 --> 00:35:17,419
Veliki liječnici

469
00:35:17,593 --> 00:35:20,292
nikada ne bi napravio korak

470
00:35:20,466 --> 00:35:22,032
bez njegova savjeta!

471
00:35:23,860 --> 00:35:26,036
Dadi, pusti to.

472
00:35:26,211 --> 00:35:28,126
Zašto bih to trebao pustiti?

473
00:35:30,040 --> 00:35:33,392
Imam majčino srce.

474
00:35:33,566 --> 00:35:36,177
Uskoro će biti
unajmljeni brod,

475
00:35:36,351 --> 00:35:41,008
dok ćete vi kao i obično biti
veslajući sa spuštenim sidrom.

476
00:35:41,182 --> 00:35:44,229
Izgled.
Vidite što je sebi napravio,

477
00:35:44,403 --> 00:35:47,014
raditi na vrelom suncu?

478
00:35:47,188 --> 00:35:48,885
Postao je crna grožđica.

479
00:35:49,059 --> 00:35:51,192
Koža mu je bila zlatna,

480
00:35:51,366 --> 00:35:52,976
baš kao i pšenica.

481
00:35:54,064 --> 00:35:55,849
Pogledaj ga sad!

482
00:35:57,372 --> 00:35:59,200
Nije ono što je bio.

483
00:35:59,374 --> 00:36:00,810
reci mi,

484
00:36:00,984 --> 00:36:03,596
kako su tvoji roditelji?

485
00:36:06,860 --> 00:36:08,296
Nisi joj rekao?

486
00:36:12,866 --> 00:36:15,042
Otišli su.

487
00:36:15,216 --> 00:36:16,609
Gdje?

488
00:36:16,783 --> 00:36:19,351
U našoj džamiji se srušio zid.

489
00:36:19,525 --> 00:36:21,788
I mnogi su ljudi bili shrvani.

490
00:36:21,962 --> 00:36:23,616
Moj otac je pokušao
da spasi što više može

491
00:36:23,790 --> 00:36:25,705
ispred drugog zida
pala na njega.

492
00:36:28,708 --> 00:36:30,797
Moja majka je smrvljena na smrt,
također.

493
00:36:33,713 --> 00:36:35,236
I moja starija sestra.

494
00:36:37,064 --> 00:36:39,588
Dakle, potpuno ste sami
u ovom svijetu?

495
00:36:41,677 --> 00:36:45,246
-S kim živiš?
-U ženskom hostelu.

496
00:36:54,560 --> 00:36:56,953
[zveckanje žlice u zdjeli]

497
00:36:59,695 --> 00:37:01,958
Je li ovo nešto
sakriti od mene?

498
00:37:06,702 --> 00:37:10,880
Htio sam ti dati ovo
za par dana...

499
00:37:13,187 --> 00:37:16,669
...kad smo se poznavali
bolje.

500
00:37:18,671 --> 00:37:22,022
Ali život je tako nepredvidiv,
dijete moje.

501
00:37:26,418 --> 00:37:28,333
Imam ovo za tebe.

502
00:37:29,725 --> 00:37:31,988
Jako su stari.

503
00:37:32,162 --> 00:37:35,383
Oni ih ne prave
više kao ove.

504
00:37:37,690 --> 00:37:38,952
Izvoli.

505
00:37:43,173 --> 00:37:44,740
Nisam nikako mogao.

506
00:37:44,914 --> 00:37:46,916
-Što?
- Tvoji su.

507
00:37:47,090 --> 00:37:50,529
Sad su tvoji, rekao sam.

508
00:37:52,313 --> 00:37:54,794
Što ga gledaš?

509
00:37:54,968 --> 00:37:57,013
- Zadrži ih.
-Tata.

510
00:37:57,187 --> 00:37:59,146
Moram ići piškiti.

511
00:37:59,320 --> 00:38:00,234
Ići.

512
00:38:07,154 --> 00:38:08,373
Prekrasne su.

513
00:38:08,547 --> 00:38:10,853
[zveckanje nakita]

514
00:38:13,595 --> 00:38:15,162
Što ćeš joj reći?

515
00:38:18,557 --> 00:38:20,167
Ja ću to riješiti.

516
00:38:24,432 --> 00:38:27,130
Ona želi kupiti
shalwar kameez sutra.

517
00:38:27,305 --> 00:38:28,828
Želi da idem s njom.

518
00:38:29,002 --> 00:38:30,917
[Rafi se smije]

519
00:38:39,447 --> 00:38:41,667
Hvala što ste upoznali Dadija, gospođo.

520
00:38:50,893 --> 00:38:52,895
Možeš li me još slikati?

521
00:38:54,114 --> 00:38:55,681
Naravno.

522
00:38:58,858 --> 00:39:01,034
Trebamo li se sastati
sutra u isto vrijeme?

523
00:39:04,429 --> 00:39:06,344
♪ ♪

524
00:39:08,650 --> 00:39:10,478
[motor se pokreće]

525
00:39:10,652 --> 00:39:12,306
Hvala vam, gospođo.

526
00:39:15,527 --> 00:39:17,616
Nisam mislio
u početku je bila dobra:

527
00:39:17,790 --> 00:39:20,358
"Neću jesti ovo,
Neću to jesti..."

528
00:39:20,532 --> 00:39:22,229
Mislim, ponašala se...

529
00:39:22,403 --> 00:39:24,449
poput vilinske princeze.

530
00:39:26,146 --> 00:39:27,887
Ali onda sam pomislio,

531
00:39:28,061 --> 00:39:33,501
“Možda mi može dati malo
prekrasne praunuke

532
00:39:33,675 --> 00:39:36,069
da se mogu pohvaliti
u selu."

533
00:39:37,940 --> 00:39:39,768
Nije to moj Rafi
nije caka...

534
00:39:39,942 --> 00:39:42,989
[smijeh]

535
00:39:43,163 --> 00:39:47,123
On ima djedovo
iskrivljen osmijeh.

536
00:39:47,297 --> 00:39:49,561
Pokaži im osmijeh. Pokažite to!

537
00:39:49,735 --> 00:39:51,345
Nasmiješi nam se, Rafi bhai.

538
00:39:51,519 --> 00:39:52,781
Osmijeh.

539
00:39:52,955 --> 00:39:56,002
Daj nam osmijeh, molim te!

540
00:39:56,176 --> 00:39:58,396
[Zakir nastavlja govoriti]

541
00:39:58,570 --> 00:40:00,876
[smijeh]

542
00:40:04,924 --> 00:40:07,187
[zveckanje koraka]

543
00:40:13,106 --> 00:40:14,760
[zveckanje]

544
00:40:30,471 --> 00:40:32,299
♪ ♪

545
00:40:32,473 --> 00:40:33,953
[tiho brbljanje]

546
00:40:34,127 --> 00:40:35,998
[zveckanje koraka]

547
00:40:47,314 --> 00:40:49,229
[zveckanje]

548
00:41:00,283 --> 00:41:02,155
[zveckanje nakita]

549
00:41:17,431 --> 00:41:19,477
[zveckanje koraka]

550
00:41:20,608 --> 00:41:22,131
Još nešto, didi?

551
00:41:24,177 --> 00:41:25,613
Rampyaari.

552
00:41:25,787 --> 00:41:27,310
Da, didi?

553
00:41:27,485 --> 00:41:29,574
Gdje si nabavio narukvice?

554
00:41:29,748 --> 00:41:30,879
ove?

555
00:41:32,141 --> 00:41:34,317
Iz mog sela.

556
00:41:34,492 --> 00:41:36,406
Nekad je pripadao mojoj majci.

557
00:41:37,538 --> 00:41:39,801
Jako su stari.

558
00:41:39,975 --> 00:41:41,020
Lijepi su.

559
00:41:41,194 --> 00:41:42,500
Hvala ti, didi.

560
00:41:42,674 --> 00:41:43,849
Slušati.

561
00:41:44,676 --> 00:41:45,807
Sjedni, molim te.

562
00:41:47,896 --> 00:41:49,594
-Trebaš li nešto?
-Ne.

563
00:41:58,603 --> 00:42:00,256
Kako stoje stvari u selu?

564
00:42:03,216 --> 00:42:04,652
Dobro, didi.

565
00:42:04,826 --> 00:42:05,958
mislim...

566
00:42:07,873 --> 00:42:09,744
...što ljudi rade kod kuće?

567
00:42:11,616 --> 00:42:14,096
To je samo obradivo zemljište, didi.

568
00:42:14,270 --> 00:42:16,142
Svi se bave farmom.

569
00:42:17,535 --> 00:42:18,623
I?

570
00:42:21,756 --> 00:42:23,192
oni...

571
00:42:23,366 --> 00:42:25,064
raditi kućanske poslove.

572
00:42:29,416 --> 00:42:31,461
Pase stoku...

573
00:42:37,642 --> 00:42:39,382
A navečer?

574
00:42:42,211 --> 00:42:45,040
Vraćaju se s polja.

575
00:42:47,695 --> 00:42:50,480
Noću nestaje struje.
Nema svjetla.

576
00:42:50,655 --> 00:42:52,570
[smijeh]

577
00:42:59,489 --> 00:43:01,579
Tamo je puno mira,
didi.

578
00:43:03,493 --> 00:43:05,147
Posjetit ću jednog dana.

579
00:43:05,321 --> 00:43:08,194
Selo?

580
00:43:08,368 --> 00:43:10,283
[smijeh]

581
00:43:11,763 --> 00:43:13,242
Što bi tamo radio?

582
00:43:16,550 --> 00:43:18,683
Samo pogledajte i vidite.

583
00:43:22,861 --> 00:43:24,602
Ostani s nama.

584
00:43:26,778 --> 00:43:28,867
Sve ću ti srediti.

585
00:43:30,564 --> 00:43:32,697
Bila bi mi čast.

586
00:43:34,437 --> 00:43:35,743
Još nešto, didi?

587
00:43:35,917 --> 00:43:38,441
-Ne.
-Biskvit?

588
00:43:38,616 --> 00:43:39,791
br.

589
00:43:39,965 --> 00:43:41,662
Rafi bhai!

590
00:43:41,836 --> 00:43:43,185
[hrkanje]

591
00:43:43,359 --> 00:43:44,709
Rafi bhai.

592
00:43:46,188 --> 00:43:48,974
-[hrkanje se nastavlja]
-Rafi bhai.

593
00:43:49,148 --> 00:43:52,238
Jesu li se stvarno upoznali
ili si drogirao baku?

594
00:43:55,763 --> 00:43:56,895
Rafi bhai!

595
00:43:58,418 --> 00:44:00,420
Rafi bhai.

596
00:44:02,509 --> 00:44:07,122
Rafi je dobio obje svoje sestre
udati se.

597
00:44:08,341 --> 00:44:10,038
Samostalno!

598
00:44:11,300 --> 00:44:12,998
I rekao mi je,

599
00:44:13,172 --> 00:44:14,913
"Tata!

600
00:44:15,087 --> 00:44:17,916
„Ne brini ništa!

601
00:44:18,090 --> 00:44:21,615
ako Bog da,
sve će biti u redu."

602
00:44:21,789 --> 00:44:24,313
Zaboravi, Dadi,
to je stara vijest.

603
00:44:25,750 --> 00:44:29,710
"Stare vijesti", kaže.

604
00:44:29,884 --> 00:44:32,670
Možda je to za vas stara vijest!

605
00:44:33,758 --> 00:44:35,673
Reći ću što želim.

606
00:44:38,066 --> 00:44:40,547
Rafi je plaćao bankete

607
00:44:40,721 --> 00:44:43,289
za obje svoje sestre.

608
00:44:43,463 --> 00:44:46,771
Samose su bile tako dobre.

609
00:44:46,945 --> 00:44:48,990
Ljudi su ih jeli

610
00:44:49,164 --> 00:44:52,733
i puneći džepove
s njima da ih odvede kući!

611
00:44:52,907 --> 00:44:54,909
Kad ih je vidio kako to rade,

612
00:44:55,083 --> 00:44:58,217
okrenuo se prema meni i rekao:

613
00:44:58,391 --> 00:44:59,914
"Tata!

614
00:45:00,088 --> 00:45:02,917
Danas nikoga ne zaustavljaj!"

615
00:45:03,091 --> 00:45:05,180
[Dadi se smije]

616
00:45:08,401 --> 00:45:10,055
reci mi,

617
00:45:10,229 --> 00:45:13,667
koja ti se boja najviše sviđa?

618
00:45:15,190 --> 00:45:16,322
Dobro?

619
00:45:19,542 --> 00:45:22,023
-Ne znam.
-Ne znaš?

620
00:45:22,197 --> 00:45:24,591
Zašto ne?

621
00:45:24,765 --> 00:45:26,462
Kako je to moguće?!

622
00:45:27,507 --> 00:45:29,639
Slušaj, Rafi.

623
00:45:29,814 --> 00:45:31,467
Daj mi taj.

624
00:45:31,641 --> 00:45:33,731
Onaj narančasti.

625
00:45:35,602 --> 00:45:38,866
Pogledajte ovu boju.
Tako će ti lijepo stajati.

626
00:45:39,780 --> 00:45:41,173
što kažeš

627
00:45:41,347 --> 00:45:44,698
Stavimo ga na tebe.
Izvolite.

628
00:45:44,872 --> 00:45:48,049
Pogledaj kako te uljepšava!

629
00:45:48,223 --> 00:45:50,530
[zveckanje, zujanje]

630
00:45:53,751 --> 00:45:55,404
[dječji plač]

631
00:45:55,578 --> 00:45:57,929
[lift se zaustavlja]

632
00:46:04,022 --> 00:46:05,588
[zvoni na vratima]

633
00:46:06,720 --> 00:46:09,592
[čavrljanje, lagani smijeh]

634
00:46:09,767 --> 00:46:11,594
Evo ga Miloni!

635
00:46:14,684 --> 00:46:16,861
Indija sama broj jedan!

636
00:46:17,035 --> 00:46:18,471
Pridružite nam se, molim vas.

637
00:46:21,169 --> 00:46:22,388
Molim te sjedni.

638
00:46:23,650 --> 00:46:26,044
How are you, child?

639
00:46:26,218 --> 00:46:29,047
Ja sam Hasmukh, tvoga oca
business associate.

640
00:46:29,221 --> 00:46:30,962
Ne "poslovni suradnik".

641
00:46:31,136 --> 00:46:32,354
You're like family!

642
00:46:32,528 --> 00:46:35,096
[smijeh]

643
00:46:37,098 --> 00:46:38,970
♪ ♪

644
00:46:41,755 --> 00:46:44,018
[chatter resumes]

645
00:46:50,242 --> 00:46:52,026
-Cola, didi?
-Nahin.

646
00:46:53,158 --> 00:46:54,463
ŽENA:
hvala vam

647
00:46:54,637 --> 00:46:58,467
Njegov sin odlazi u SAD
završiti MBA!

648
00:46:58,641 --> 00:47:00,643
HASMUKH:
ovdje.

649
00:47:00,818 --> 00:47:02,863
Ovo je njegova fotografija, Chintan.

650
00:47:04,169 --> 00:47:05,474
[brbljanje se nastavlja]

651
00:47:05,648 --> 00:47:06,519
Mm. Zgodan.

652
00:47:06,693 --> 00:47:07,912
Želite li vidjeti?

653
00:47:09,609 --> 00:47:12,351
Imate li Milonijevu sliku?

654
00:47:12,525 --> 00:47:14,614
Nedavna fotografija?

655
00:47:14,788 --> 00:47:16,007
Trebao bi postojati jedan negdje.

656
00:47:16,181 --> 00:47:19,532
Možemo li vam ga poslati?

657
00:47:19,706 --> 00:47:23,405
Kome kad treba fotka
jesi li je vidio licem u lice?

658
00:47:23,579 --> 00:47:25,277
u pravu si

659
00:47:25,451 --> 00:47:28,106
KANTI:
Osobni dodir je uvijek bolji.

660
00:47:28,280 --> 00:47:30,021
HASMUKH (smije se):
točno.

661
00:47:32,284 --> 00:47:33,589
Imam fotografiju.

662
00:47:33,763 --> 00:47:35,374
Koja fotografija?

663
00:47:35,548 --> 00:47:38,420
Dao sam ga snimiti u Gatewayu
Indije neki dan.

664
00:47:40,031 --> 00:47:42,511
bi li ti se svidjelo

665
00:47:42,685 --> 00:47:44,078
Lijepa je fotka.

666
00:47:45,384 --> 00:47:46,254
Trenutak.

667
00:47:49,562 --> 00:47:51,216
TADIJA: <i>
Rafi?</i>

668
00:47:51,390 --> 00:47:54,219
Razmišljao sam
trebali biste pokrenuti posao.

669
00:47:56,395 --> 00:47:59,702
Vaš posao nije stabilan.

670
00:47:59,877 --> 00:48:01,966
Ne čini te
dovoljno novca,

671
00:48:02,140 --> 00:48:04,882
sve ovo trčanje okolo
za nekoliko rupija.

672
00:48:05,056 --> 00:48:06,796
Ne brini, ja ću to učiniti.

673
00:48:06,971 --> 00:48:10,104
Pokrenite malu tvornicu.

674
00:48:10,278 --> 00:48:12,541
Trebate pravi posao.

675
00:48:12,715 --> 00:48:14,021
Dobro, Dadi.

676
00:48:14,195 --> 00:48:16,110
ja ću.

677
00:48:16,284 --> 00:48:21,942
Ako djevojka zaradi više novca
nego ti,

678
00:48:22,116 --> 00:48:25,424
kome ćeš pokazati svoje lice
do tada?

679
00:48:25,598 --> 00:48:30,037
A što će reći vaša djeca?
Jeste li to ikada razmotrili?

680
00:48:30,211 --> 00:48:33,954
Tata jede ono što mama zaradi?

681
00:48:36,565 --> 00:48:40,656
Sine, čak se i brinem
o tvojoj djeci.

682
00:48:40,830 --> 00:48:44,095
Prestani, Dadi.
Bog nad svima bdije.

683
00:48:44,269 --> 00:48:48,055
Konačno si našao devojku,

684
00:48:48,229 --> 00:48:51,711
a ako ne napravite
više novca,

685
00:48:51,885 --> 00:48:54,583
izgubit ćeš je.

686
00:48:58,239 --> 00:49:01,547
ne brini,
Pokrenut ću tvornicu. U redu?

687
00:49:01,721 --> 00:49:07,379
Vidio sam svijeta.
Majčinsko srce može samo plakati.

688
00:49:07,553 --> 00:49:10,686
Trebam li staviti kamen preko njega?

689
00:49:10,860 --> 00:49:13,776
nemoj
Ne stavljajte kamen preko toga.

690
00:49:13,951 --> 00:49:15,778
Zašto bih postavio kamen
preko toga?

691
00:49:15,953 --> 00:49:18,216
To je ono što ja kažem:
nemoj to učiniti

692
00:49:19,739 --> 00:49:22,002
Očito je...

693
00:49:22,176 --> 00:49:24,265
Zašto bih postavio kamen
preko toga?

694
00:49:26,485 --> 00:49:29,444
Sjećaš se što se dogodilo
s Kunjibenom, zar ne?

695
00:49:31,403 --> 00:49:33,753
Nakon što se kvalificira,

696
00:49:33,927 --> 00:49:36,974
naći će ona dobar posao
i dobar muž također.

697
00:49:37,148 --> 00:49:39,628
Ne budi tako naivna.

698
00:49:39,802 --> 00:49:42,370
Dobar spoj
ne dolazi svaki dan.

699
00:49:46,592 --> 00:49:48,637
Njegov sin odlazi u SAD.

700
00:49:48,811 --> 00:49:52,685
A možda i Miloni
tamo također mogao studirati.

701
00:49:52,859 --> 00:49:55,601
Ne možemo je poslati tamo
sami, možemo li?

702
00:49:56,341 --> 00:49:58,212
♪ ♪

703
00:50:11,486 --> 00:50:13,358
[brodska truba]

704
00:50:14,272 --> 00:50:16,317
Vidi, vidi.

705
00:50:16,491 --> 00:50:18,841
To je čudo Božje.

706
00:50:19,016 --> 00:50:23,281
Moj Rafi ima isto krivo
nasmiješi se kao njegov djed.

707
00:50:23,455 --> 00:50:24,717
[Dadi se smije]

708
00:50:24,891 --> 00:50:27,111
Kako ste se upoznali
Rafijev djed?

709
00:50:27,285 --> 00:50:30,288
Oh, zaboravi.
To je davna povijest.

710
00:50:31,463 --> 00:50:34,553
Kako ste se vas dvoje upoznali?

711
00:50:36,555 --> 00:50:39,732
Upoznali smo se na Vratima Indije.
Rekao sam ti, sjećaš se?

712
00:50:39,906 --> 00:50:40,820
I onda?

713
00:50:40,994 --> 00:50:42,561
onda...

714
00:50:45,346 --> 00:50:47,044
Otišao sam u šetnju.

715
00:50:48,871 --> 00:50:50,743
i...

716
00:50:50,917 --> 00:50:53,311
Čuo sam ovaj glas kako me zove
odostraga.

717
00:50:53,485 --> 00:50:56,662
Okrenula sam se i on je bio tamo
s tim iskrivljenim osmijehom.

718
00:50:56,836 --> 00:50:59,708
[Dadi se smije]

719
00:50:59,882 --> 00:51:01,928
Zatim me je fotografirao

720
00:51:02,102 --> 00:51:03,538
i ne bi prihvatio nikakav novac
od mene.

721
00:51:03,712 --> 00:51:06,063
Ne biste prihvatili novac?

722
00:51:06,237 --> 00:51:07,673
mislim...

723
00:51:07,847 --> 00:51:09,501
kako to misliš

724
00:51:11,764 --> 00:51:13,287
reci mi još

725
00:51:15,942 --> 00:51:19,424
Kad sam vidio fotografiju...

726
00:51:19,598 --> 00:51:21,252
Nisam se vidio.

727
00:51:21,426 --> 00:51:22,557
Zašto ne?

728
00:51:26,648 --> 00:51:29,260
Vidio sam nekog drugog.

729
00:51:29,434 --> 00:51:31,175
Bila je sretnija od mene.

730
00:51:32,393 --> 00:51:33,481
TATA:
Mm.

731
00:51:33,655 --> 00:51:35,092
I ljepši od mene.

732
00:51:36,310 --> 00:51:38,269
[Dadi se smije]

733
00:51:43,839 --> 00:51:45,885
I onda smo se počeli sastajati
svaki dan.

734
00:51:50,455 --> 00:51:53,980
Sad poslušaj moju priču.

735
00:51:55,112 --> 00:51:57,157
U stara vremena,

736
00:51:57,331 --> 00:52:02,510
morala si se udati kad
tvoji roditelji su tako rekli, ali...

737
00:52:02,684 --> 00:52:04,991
[truba]

738
00:52:23,357 --> 00:52:24,793
[truba zatrubi]

739
00:52:44,335 --> 00:52:46,293
[tiho tutnja grmljavina]

740
00:52:54,127 --> 00:52:56,042
Ima li mjesta za čaj?

741
00:52:57,348 --> 00:53:00,002
Znam mjesto u blizini.

742
00:53:00,177 --> 00:53:02,222
Idemo na čaj.

743
00:53:10,752 --> 00:53:12,276
Čaj je dobar.

744
00:53:13,625 --> 00:53:14,800
Vrlo dobro.

745
00:53:18,934 --> 00:53:21,023
primijetio sam,
ne piješ kolu.

746
00:53:22,677 --> 00:53:25,767
Uvijek odbijaš colu.
Ne sviđa ti se?

747
00:53:31,556 --> 00:53:33,384
Sjećate se Campa Cole?

748
00:53:33,558 --> 00:53:35,037
Haan.

749
00:53:37,431 --> 00:53:39,651
Kad sam bio dijete,

750
00:53:39,825 --> 00:53:42,349
kupovao me moj djed
Campa Cola svaki dan.

751
00:53:46,397 --> 00:53:50,009
Onda je on umro i oni su prestali
praveći Campa Colu.

752
00:53:50,183 --> 00:53:51,489
RAFI:
Mm.

753
00:53:51,663 --> 00:53:54,709
Ne pije mi se
bilo koja druga cola.

754
00:53:57,582 --> 00:54:01,455
razumijem.
Ništa loše u tome!

755
00:54:01,629 --> 00:54:07,244
Moj otac nas je uzimao za
kulfi na kraju svakog mjeseca.

756
00:54:07,418 --> 00:54:09,071
Sad ako ikad jedem kulfi,

757
00:54:09,246 --> 00:54:11,944
mora biti zadnji dan
mjeseca.

758
00:54:12,118 --> 00:54:13,815
Inače ne znam.

759
00:54:25,827 --> 00:54:27,351
- Daj da ga uzmem.
-Ne, ne.

760
00:54:27,525 --> 00:54:29,222
Možeš ga dobiti sutra.

761
00:54:29,396 --> 00:54:30,919
sutra...

762
00:54:31,093 --> 00:54:33,487
Dadi ide u Nalasoparu.

763
00:54:33,661 --> 00:54:37,752
Tamo živi moja rođakinja Zohra.

764
00:54:37,926 --> 00:54:40,189
Dakle, sutra...

765
00:54:40,364 --> 00:54:42,409
nećemo se moći naći.

766
00:54:42,583 --> 00:54:44,019
Haan.

767
00:54:51,113 --> 00:54:54,726
Ali ako slučajno imaš vremena,
mogli bismo sutra otići u kino.

768
00:54:58,773 --> 00:55:02,516
Gdje ideš u kino?
Mislim, u kojem kinu?

769
00:55:02,690 --> 00:55:06,868
Obično nemam vremena.

770
00:55:07,042 --> 00:55:10,524
Problem je u tome
nema vremena ovih dana.

771
00:55:10,698 --> 00:55:13,310
Čini se kao da su svi uvijek
trčanje, trčanje, trčanje,

772
00:55:13,484 --> 00:55:14,876
ovih dana.

773
00:55:32,024 --> 00:55:34,331
[pjesma svira na hindskom
preko radija u autu]

774
00:55:44,993 --> 00:55:48,736
Gospodine, možete li pojačati zvuk,
molim te

775
00:55:48,910 --> 00:55:50,782
[glasnoća glazbe se povećava]

776
00:56:04,491 --> 00:56:06,363
[pjesma se nastavlja preko zvučnika,
zveckanje projektora]

777
00:56:36,436 --> 00:56:38,351
♪ ♪

778
00:56:41,572 --> 00:56:43,400
-[štakor skviči, juri]
-[uzdah]

779
00:56:50,581 --> 00:56:52,583
Samo skakanje štakora
preko nogu.

780
00:56:52,757 --> 00:56:54,541
Sada je više nema.

781
00:56:54,715 --> 00:56:56,151
Ne brini.

782
00:57:03,898 --> 00:57:05,944
[pjesma blijedi]

783
00:57:08,381 --> 00:57:10,165
[zveckanje koraka]

784
00:57:10,339 --> 00:57:12,516
Još nešto, didi?

785
00:57:12,690 --> 00:57:13,995
br.

786
00:57:15,301 --> 00:57:16,868
biskvit?

787
00:57:20,437 --> 00:57:23,004
[bipkanje, klikanje]

788
00:57:23,178 --> 00:57:25,311
<i>[brujanje pisača]</i>

789
00:57:28,488 --> 00:57:31,099
-[pištanje, klikanje] <i>
-[zujanje pisača]</i>

790
00:57:37,541 --> 00:57:39,934
Dadi je bio u pravu.

791
00:57:40,108 --> 00:57:41,501
Lijepo izgleda
na fotografiji

792
00:57:41,675 --> 00:57:42,894
ali baš tako-tako u stvarnom životu.

793
00:57:43,068 --> 00:57:43,938
šuti.

794
00:57:44,112 --> 00:57:45,549
zašto si ljuta

795
00:57:45,723 --> 00:57:46,985
Tko se ljuti?

796
00:57:48,943 --> 00:57:50,554
[govori hindi]

797
00:57:52,207 --> 00:57:54,079
30 rupija, 30 rupija.

798
00:57:55,907 --> 00:57:57,299
[Rafi govori hindi]

799
00:57:58,518 --> 00:58:00,433
Gospodine, 30 rupija.

800
00:58:00,607 --> 00:58:02,087
Gospodine, gospodine.

801
00:58:03,175 --> 00:58:04,785
Što oni rade?

802
00:58:07,745 --> 00:58:10,225
Izgleda da kupuju
ledeni slatkiš.

803
00:58:22,716 --> 00:58:25,240
Prošle su godine
otkako imam jednu takvu.

804
00:58:25,414 --> 00:58:26,764
I ti imaš jedan.

805
00:58:26,938 --> 00:58:29,157
- Ne bi ga trebao imati.
-Zašto ne?

806
00:58:29,331 --> 00:58:31,551
Vrijeme je ispita.
Razboljet ćeš se.

807
00:58:31,725 --> 00:58:34,206
Zašto bi se razboljela?

808
00:58:34,380 --> 00:58:37,601
Pokušavam uštedjeti novac
cijelo vrijeme!

809
00:58:37,775 --> 00:58:41,039
Budi tih i kupi nas oboje
po jedan ledeni bombon!

810
00:58:48,699 --> 00:58:50,309
Rafi bhai?

811
00:58:50,483 --> 00:58:53,573
Kupi i meni ledeni slatkiš.

812
00:58:56,533 --> 00:58:57,795
Daj mi jednu!

813
00:59:00,188 --> 00:59:01,886
[Dadi govori hindi]

814
00:59:02,060 --> 00:59:03,888
mmm...

815
00:59:04,062 --> 00:59:05,933
<i>[Dadi se smije]</i>

816
00:59:07,544 --> 00:59:10,590
Dadi te prisilio
jesti ledene bombone.

817
00:59:10,764 --> 00:59:12,897
Nema problema.

818
00:59:14,115 --> 00:59:15,377
Uvijek je bila takva.

819
00:59:15,552 --> 00:59:16,988
Jako je fina.

820
00:59:24,691 --> 00:59:27,433
Kad smo bili mali,

821
00:59:27,607 --> 00:59:29,304
u vrijeme večere,

822
00:59:29,478 --> 00:59:33,570
Dadi bi nas nasmijao
tako teško.

823
00:59:36,181 --> 00:59:38,836
Zaboravili bismo da nismo jeli.

824
00:59:41,534 --> 00:59:43,014
Zaboravili smo da smo gladni.

825
00:59:43,188 --> 00:59:45,886
I da nije bilo hrane
kod kuće.

826
00:59:46,060 --> 00:59:48,280
[auto u prolazu trubi]

827
00:59:49,411 --> 00:59:51,326
♪ ♪

828
00:59:54,155 --> 00:59:56,680
Ima nešto...

829
00:59:56,854 --> 00:59:58,682
ljubičasto na tvojim usnama.

830
00:59:58,856 --> 01:00:00,205
[auto trubi]

831
01:00:01,162 --> 01:00:02,120
ovdje.

832
01:00:04,339 --> 01:00:05,689
Malo viši.

833
01:00:08,953 --> 01:00:11,825
[truba]

834
01:00:11,999 --> 01:00:15,655
Dakle, mlada damo,
kada je ovaj problem počeo?

835
01:00:15,829 --> 01:00:18,223
-Sinoć.
-Sinoć?

836
01:00:18,397 --> 01:00:21,052
Imala je ledene bombone
s ulice, doktore.

837
01:00:21,226 --> 01:00:22,140
[smijeh]

838
01:00:22,314 --> 01:00:25,883
Najavanturistički raspoložena mlada dama!

839
01:00:26,057 --> 01:00:29,060
Sjećam se tvog djeda.

840
01:00:29,234 --> 01:00:33,020
On te dovodio
kad si bila ovako mala.

841
01:00:33,194 --> 01:00:38,504
Volio si tu kolu.
Koji je to bio?

842
01:00:38,678 --> 01:00:42,856
-Campa Cola.
-Campa Cola, to je to!

843
01:00:43,030 --> 01:00:47,034
Uopće ne brini. to je
vrlo jednostavan slučaj gastro.

844
01:00:47,208 --> 01:00:48,949
Liječnik.

845
01:00:49,123 --> 01:00:51,560
Ona bi trebala znati bolje od
jesti stvari na ulici.

846
01:00:51,735 --> 01:00:53,388
[liječnik se smije]

847
01:00:53,562 --> 01:00:56,783
Što duže živim,
što više boli imam.

848
01:00:56,957 --> 01:00:59,220
Ali što duže živim,

849
01:00:59,394 --> 01:01:01,658
bol manje boli.

850
01:01:01,832 --> 01:01:05,226
Ako vaša kći jede
ulična hrana svaki dan,

851
01:01:05,400 --> 01:01:09,840
postat će imuna na to.

852
01:01:10,014 --> 01:01:12,016
Ima svoje CA Inter ispite
dolazi gore.

853
01:01:12,190 --> 01:01:13,234
CA Inter ispit?

854
01:01:13,408 --> 01:01:15,149
mlada damo?

855
01:01:15,323 --> 01:01:17,238
Nije ulična hrana!

856
01:01:17,412 --> 01:01:20,589
g. Shah?
Evo recepta.

857
01:01:20,764 --> 01:01:25,116
Možete ga pokupiti vani...

858
01:01:25,290 --> 01:01:26,987
Rafi?

859
01:01:27,161 --> 01:01:29,163
- Hej, Rafi!
-Hmm?

860
01:01:29,337 --> 01:01:31,905
Probuditi se! Prestani s tim hmmm, hmmm!

861
01:01:32,079 --> 01:01:33,864
ne razumijem

862
01:01:34,038 --> 01:01:35,866
Zašto nije došla danas?

863
01:01:36,040 --> 01:01:38,433
Nadam se da je dobro.

864
01:01:38,607 --> 01:01:41,915
rekao sam ti da nisam
natjerati je da jede ledene bombone.

865
01:01:42,089 --> 01:01:45,049
Mora da se razboljela
zbog tebe. Što drugo?

866
01:01:45,223 --> 01:01:48,182
Kako se mogla razboljeti?

867
01:01:48,356 --> 01:01:52,056
mislim,
svi smo jeli isto.

868
01:01:52,230 --> 01:01:53,666
Idi spavati, Dadi.

869
01:01:53,840 --> 01:01:57,496
Kako da spavam, sine?

870
01:01:57,670 --> 01:02:00,412
Gdje si našla takve
delikatna djevojka

871
01:02:00,586 --> 01:02:03,502
koji pojede samo jedan ledeni slatkiš
i razboli se?

872
01:02:06,113 --> 01:02:07,941
Ne brini, Dadi jaan.

873
01:02:09,638 --> 01:02:12,511
Moja Ruksana
također bio vrlo delikatan.

874
01:02:12,685 --> 01:02:15,993
Obitelj ju je jako mazila.

875
01:02:16,167 --> 01:02:19,083
Nakon što smo se vjenčali, ona
prilagođen našim prilikama.

876
01:02:21,433 --> 01:02:25,350
Mora da su je roditelji dali
ugodan život.

877
01:02:25,524 --> 01:02:29,571
Rafijeva ljubav će joj pomoći
probaviti ledene bombone jednog dana.

878
01:02:29,746 --> 01:02:33,227
Ne brini. Ići na spavanje.

879
01:02:33,401 --> 01:02:34,489
spavaj sada

880
01:02:36,230 --> 01:02:39,059
[Dadi tiho stenje]

881
01:02:43,977 --> 01:02:46,719
[škripa]

882
01:02:46,893 --> 01:02:49,287
Kakav je to zvuk?

883
01:02:49,461 --> 01:02:51,811
Tiwari nam se upravo pridružio.

884
01:02:51,985 --> 01:02:53,378
Tko je Tiwari?

885
01:02:53,552 --> 01:02:55,859
Tiwari je naš stalni duh.

886
01:02:56,033 --> 01:02:58,687
Svi smo čuli njegove korake, Dadi.

887
01:02:58,862 --> 01:03:01,734
Nitko nema mira u Mumbaiju,
čak ni u smrti.

888
01:03:07,261 --> 01:03:09,437
Lagano, lagano. oprezno.

889
01:03:11,875 --> 01:03:13,790
[brbljanje se nastavlja]

890
01:03:21,275 --> 01:03:22,973
Doviđenja prijatelji.

891
01:03:24,365 --> 01:03:26,019
Rastanak je težak.

892
01:03:29,022 --> 01:03:30,850
puno ćeš mi nedostajati

893
01:03:33,635 --> 01:03:35,724
[svira glazba,
publika koja navija preko TV-a]

894
01:03:35,899 --> 01:03:37,988
[tiho brbljanje]

895
01:03:43,080 --> 01:03:45,125
Ne muči se, Dadi.

896
01:03:45,299 --> 01:03:47,649
Nije uopće problem,
dijete moje.

897
01:03:50,914 --> 01:03:53,525
rekao sam mu
povesti Noorie sa sobom,

898
01:03:53,699 --> 01:03:56,354
ali ona uči
za njene ispite.

899
01:03:57,964 --> 01:03:59,618
Jadna djevojka.

900
01:03:59,792 --> 01:04:02,099
Sasvim je sama u hostelu.

901
01:04:02,273 --> 01:04:04,536
Da je došla,

902
01:04:04,710 --> 01:04:09,323
voljela bi tvoj biryani.

903
01:04:09,497 --> 01:04:13,284
Jako je dobro.
Jako ukusno, stvarno.

904
01:04:37,047 --> 01:04:38,918
[motor se pokreće]

905
01:04:53,106 --> 01:04:55,848
[trube trube]

906
01:04:56,022 --> 01:04:57,676
Večernji izlazak, gospodine?

907
01:04:59,721 --> 01:05:01,158
Vrlo dobro.

908
01:05:03,464 --> 01:05:05,727
Jeste li sa sjevera, gospodine?

909
01:05:08,730 --> 01:05:10,297
-Haan.
-Ah.

910
01:05:10,471 --> 01:05:12,778
Znao sam to čim si progovorio!

911
01:05:12,952 --> 01:05:15,389
Ja sam iz Gonde, a ti?

912
01:05:15,563 --> 01:05:16,695
Balia.

913
01:05:16,869 --> 01:05:18,436
Balia!

914
01:05:18,610 --> 01:05:20,655
Kakvi su izgledi?

915
01:05:20,829 --> 01:05:23,441
Vaš dom udaljen je samo 40 kilometara
od moje!

916
01:05:23,615 --> 01:05:26,923
Mogu napustiti svoju kuću u zoru i
budi doma do doručka!

917
01:05:30,317 --> 01:05:32,102
Jeste li bili u njegovom selu,
gospođo?

918
01:05:34,234 --> 01:05:36,715
Ne?! Svakako bi trebao otići.

919
01:05:36,889 --> 01:05:38,064
Svidjet će ti se.

920
01:05:41,459 --> 01:05:42,851
Znate, gospođo?

921
01:05:43,026 --> 01:05:45,158
Moj prijatelj, moj cimer,

922
01:05:45,332 --> 01:05:48,118
njegova žena je također bila iz Mumbaija...

923
01:05:48,292 --> 01:05:50,468
brate,
molim te usredotoči se na svoju vožnju.

924
01:05:50,642 --> 01:05:52,557
This is my daily work.

925
01:05:52,731 --> 01:05:55,734
Ovo je ono što radim svaki dan:
talk and drive.

926
01:05:57,127 --> 01:06:00,565
Jedno oko na cesti, uvijek.

927
01:06:00,739 --> 01:06:02,262
Pa gdje smo stali, gospođo?

928
01:06:02,436 --> 01:06:05,874
Vraćam se prijatelju
i njegova žena...

929
01:06:06,049 --> 01:06:09,139
Zašto bi nas bilo briga
o svom prijatelju?

930
01:06:09,313 --> 01:06:11,445
Budite tihi i fokusirajte se na vožnju,
molim te

931
01:06:19,540 --> 01:06:20,715
znaš što

932
01:06:20,889 --> 01:06:23,109
Ovo je previše!

933
01:06:23,283 --> 01:06:25,068
Trenutak, ja sam tvoj brat
sa sela.

934
01:06:25,242 --> 01:06:28,506
Sljedeće, ja sam stranac.

935
01:06:28,680 --> 01:06:30,247
Rekao si mi da zatvorim usta!

936
01:06:30,421 --> 01:06:32,162
Nisam ti rekla
začepiti usta.

937
01:06:32,336 --> 01:06:34,816
Upravo sam ti rekao da...

938
01:06:34,991 --> 01:06:38,298
voziti sigurno.
To je sve što sam rekao.

939
01:06:38,472 --> 01:06:40,735
Gospodine, ja sam obrazovan čovjek.

940
01:06:40,909 --> 01:06:42,607
Kad sam rekao da nisi?

941
01:06:42,781 --> 01:06:44,391
Imam magisterij
s Banaras Hindu Sveučilišta

942
01:06:44,565 --> 01:06:46,132
u engleskoj književnosti.

943
01:06:51,181 --> 01:06:53,313
Sve je to božja volja.

944
01:06:56,055 --> 01:07:00,103
♪ Neki od nas jesu
voziti taksi ♪

945
01:07:00,277 --> 01:07:04,629
♪ Dok drugi slikaju
grad crveni. ♪

946
01:07:07,719 --> 01:07:09,025
[vozač trubi]

947
01:07:09,199 --> 01:07:10,591
Samo nastavi!

948
01:07:10,765 --> 01:07:12,941
Priđi malo bliže.

949
01:07:14,900 --> 01:07:16,597
[klikovi kamere]

950
01:07:16,771 --> 01:07:19,861
A sada:
stavi ruku oko nje.

951
01:07:23,256 --> 01:07:25,954
Ona nije žica pod naponom!

952
01:07:27,739 --> 01:07:29,784
Sad se pogledajte.

953
01:07:32,004 --> 01:07:34,398
Nasmiješite se, molim!

954
01:07:35,747 --> 01:07:36,878
[zvučni signal kamere, klikovi]

955
01:07:38,358 --> 01:07:39,446
[klikovi kamere]

956
01:07:39,620 --> 01:07:41,927
-Pokaži mi.
- Samo sekundu, Dadi.

957
01:07:42,101 --> 01:07:43,320
Pokaži mi!

958
01:07:43,494 --> 01:07:45,235
Samo trenutak!

959
01:07:45,409 --> 01:07:46,236
Mm, mm.

960
01:07:46,410 --> 01:07:48,281
Vidi, kakva lijepa fotografija!

961
01:07:48,455 --> 01:07:52,242
Da, jako je lijepa fotografija!

962
01:07:54,809 --> 01:07:57,029
Oh, vau, vau...

963
01:08:00,337 --> 01:08:03,166
Pogledaj, izgledaju tako lijepo
zajedno.

964
01:08:05,603 --> 01:08:11,174
Izgleda kao rasgulla i a
gulab jamun na istom tanjuru!

965
01:08:11,348 --> 01:08:13,001
[Dadi se smije]

966
01:08:13,176 --> 01:08:15,091
[zveckanje koraka]

967
01:08:18,050 --> 01:08:20,487
[Dadi i Banke čavrljaju]

968
01:08:20,661 --> 01:08:23,055
[zveckanje koraka]

969
01:08:30,671 --> 01:08:32,630
[postavlja posuđe na stol]

970
01:08:53,651 --> 01:08:55,696
Miloni?

971
01:08:55,870 --> 01:09:00,788
Sjećaš li se Hasmukh bhaija
od neki dan?

972
01:09:00,962 --> 01:09:03,226
Njegov sin Chintan uskoro odlazi
za SAD.

973
01:09:03,400 --> 01:09:06,446
Razmišljali smo,
zašto ne oboje...

974
01:09:06,620 --> 01:09:08,448
upoznati se?

975
01:09:08,622 --> 01:09:10,494
Samo kao prijatelji.

976
01:09:17,501 --> 01:09:19,633
U redu.

977
01:09:19,807 --> 01:09:22,070
Dobro.
[smijeh]

978
01:09:28,468 --> 01:09:30,340
♪ ♪

979
01:09:42,047 --> 01:09:43,483
Još nešto?

980
01:09:58,933 --> 01:10:01,066
Trebaš li nešto, didi?

981
01:10:17,474 --> 01:10:19,345
On nije moj dečko.

982
01:10:24,350 --> 01:10:26,265
Ti si pametan i obrazovan, didi.

983
01:10:29,747 --> 01:10:31,836
Ja sam nitko.

984
01:10:37,450 --> 01:10:39,409
Ne brini.

985
01:10:39,583 --> 01:10:41,541
Neću reći ni gospođi ni gospodine
stvar.

986
01:10:45,110 --> 01:10:46,764
Hvala.

987
01:10:52,726 --> 01:10:53,858
Didi?

988
01:11:06,436 --> 01:11:08,089
Što je s...

989
01:11:08,264 --> 01:11:10,831
dečko s kojim te žele upoznati?

990
01:11:17,098 --> 01:11:19,927
Gospodin i gospođa su govorili...

991
01:11:20,101 --> 01:11:21,842
Što su govorili?

992
01:11:24,149 --> 01:11:27,195
Ovaj dečko žele tebe
upoznati se...

993
01:11:29,850 --> 01:11:31,635
Bio je debeo.

994
01:11:34,202 --> 01:11:35,682
Sada je mršav.

995
01:11:37,771 --> 01:11:39,295
Upoznaj ga i vidi.

996
01:11:42,254 --> 01:11:44,256
Što ako se opet udeblja?

997
01:11:47,694 --> 01:11:49,348
Razmisli o tome.

998
01:11:49,522 --> 01:11:50,828
[smijeh]

999
01:11:55,789 --> 01:11:57,313
Laku noć, didi.

1000
01:12:01,926 --> 01:12:03,536
Laku noć.

1001
01:12:03,710 --> 01:12:08,236
CHINTAN: <i>Ta fotografija
koje ste poslali...</i>

1002
01:12:08,411 --> 01:12:11,022
<i>izgledaš jako lijepo u njemu.</i>

1003
01:12:11,196 --> 01:12:12,980
Izgledaš jako lijepo.

1004
01:12:13,154 --> 01:12:14,721
Hvala.

1005
01:12:18,029 --> 01:12:19,987
Dakle, sviđa ti se ovdje?

1006
01:12:20,161 --> 01:12:21,946
U Mumbaiju?

1007
01:12:23,817 --> 01:12:25,950
Da.

1008
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
I meni ponekad nedostaje.

1009
01:12:29,736 --> 01:12:31,390
ali...
[uzdahne]

1010
01:12:31,564 --> 01:12:34,785
Osjećam se kao, uh... osjećam se
kao da bih mogao živjeti bilo gdje.

1011
01:12:34,959 --> 01:12:37,048
Mogao bih biti sretan bilo gdje.

1012
01:12:39,224 --> 01:12:40,573
Ali da budem iskren, uh,

1013
01:12:40,747 --> 01:12:42,836
Htjela bih živjeti daleko
od mojih roditelja.

1014
01:12:43,010 --> 01:12:44,751
[oboje se smiju]

1015
01:12:48,102 --> 01:12:50,888
Tata mi je rekao da si završio
prvi na ispitu CA Foundation.

1016
01:12:51,062 --> 01:12:53,151
-Mm.
- Vau.

1017
01:12:53,325 --> 01:12:55,327
Oh, molim te, uzmi ga.

1018
01:12:57,460 --> 01:12:59,810
Pazim na težinu pa...

1019
01:13:08,688 --> 01:13:11,125
Gdje biste željeli živjeti?

1020
01:13:11,299 --> 01:13:12,910
Znate, ovdje ili...

1021
01:13:18,698 --> 01:13:20,657
U jednom selu.

1022
01:13:22,702 --> 01:13:24,922
U selu?

1023
01:13:25,096 --> 01:13:27,228
Što biste radili na selu?

1024
01:13:27,403 --> 01:13:30,231
Ujutro bih radio na farmi

1025
01:13:30,406 --> 01:13:33,887
a poslijepodne drijemati

1026
01:13:34,061 --> 01:13:35,672
ispod drveta.

1027
01:13:35,846 --> 01:13:37,456
[smijeh]

1028
01:13:53,037 --> 01:13:55,909
GRUPA:
♪ Sretan ti rođendan ♪

1029
01:13:56,083 --> 01:13:58,999
♪ Sretan rođendan, draga... ♪

1030
01:13:59,173 --> 01:14:01,001
[pjevanje se stišava]

1031
01:14:01,175 --> 01:14:03,090
♪ ♪

1032
01:14:16,364 --> 01:14:19,498
[plješće, navijanje]

1033
01:14:31,162 --> 01:14:32,685
-Moram ići.
-Hmm?

1034
01:14:32,859 --> 01:14:34,382
imam razred.

1035
01:14:34,557 --> 01:14:36,472
Oh, uh, već?

1036
01:14:39,387 --> 01:14:41,302
Da te odbacim?

1037
01:14:42,695 --> 01:14:44,305
Hvala.

1038
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Drago mi je.

1039
01:14:51,138 --> 01:14:53,053
♪ ♪

1040
01:15:07,807 --> 01:15:10,897
-Kako je bilo na rođendanskoj zabavi?
-Dobro.

1041
01:15:13,813 --> 01:15:17,469
Kako ga je mogla odbiti
nakon samo jednog susreta?

1042
01:15:17,643 --> 01:15:19,602
Ona ima pravo.

1043
01:15:19,776 --> 01:15:21,865
To je tendencija.

1044
01:15:22,039 --> 01:15:24,955
Što ako se obuče
opet sva težina?

1045
01:15:25,129 --> 01:15:26,913
Čini se da ste jako sretni zbog toga.

1046
01:15:28,219 --> 01:15:29,612
Tko je sretan?

1047
01:15:33,920 --> 01:15:36,662
[prometna tutnjava,
rogovi trube]

1048
01:15:55,899 --> 01:15:57,814
Rafi Miyan,

1049
01:15:57,988 --> 01:16:00,817
Razmišljao sam o zatvaranju
dolje ovaj kulfi posao.

1050
01:16:00,991 --> 01:16:04,734
I nabaviti softi stroj
umjesto toga.

1051
01:16:04,908 --> 01:16:08,172
Znaš li što je mekušac?
Izrađen je strojem.

1052
01:16:08,346 --> 01:16:11,741
Tako mekan, topi se u ustima.

1053
01:16:12,872 --> 01:16:14,308
[smijeh]

1054
01:16:15,396 --> 01:16:17,311
♪ ♪

1055
01:16:26,973 --> 01:16:29,410
Pozdrav, ujače!

1056
01:16:29,585 --> 01:16:32,457
-Rafi Miyan!
-Mogu li dobiti žilet?

1057
01:16:39,377 --> 01:16:40,596
Je li to sve?

1058
01:16:40,770 --> 01:16:42,336
I sapun.

1059
01:16:51,607 --> 01:16:52,956
I češalj također.

1060
01:17:01,268 --> 01:17:03,619
Brijač, sapun, češalj.

1061
01:17:08,275 --> 01:17:09,668
Koliko?

1062
01:17:09,842 --> 01:17:11,931
Poslije ćemo se dogovoriti.
Ne brini.

1063
01:17:19,460 --> 01:17:20,766
Ujak?

1064
01:17:22,115 --> 01:17:24,074
Sjećate li se Campa Cole?

1065
01:17:24,248 --> 01:17:25,118
ha?

1066
01:17:25,292 --> 01:17:27,904
Campa? Zašto?

1067
01:17:28,078 --> 01:17:29,775
Moraju ga ipak prodati
negdje

1068
01:17:29,949 --> 01:17:33,953
Prestali su proizvoditi Campu
kad mi je brada još bila crna.

1069
01:17:34,127 --> 01:17:36,303
Moj prijatelj želi malo.

1070
01:17:36,477 --> 01:17:40,699
Može platiti dobru cijenu.
Ne previše.

1071
01:17:40,873 --> 01:17:44,137
Nećete ga nigdje naći.

1072
01:17:44,311 --> 01:17:46,139
Možemo li pitati nekoga?

1073
01:17:49,403 --> 01:17:52,232
Kakav je to miris?

1074
01:17:52,406 --> 01:17:55,671
To je čarolija
od Rafijeve nove kreme!

1075
01:17:55,845 --> 01:17:58,021
Trenutačna pravednost u dva tjedna.

1076
01:17:58,195 --> 01:18:01,459
Sve ovo Dadi radi.
Što kažeš, Dadi?

1077
01:18:01,633 --> 01:18:04,418
Tko me više sluša?

1078
01:18:04,592 --> 01:18:07,857
Dadi, mislim
nova krema djeluje.

1079
01:18:08,031 --> 01:18:11,295
Rafi svijetli u mraku
poput krijesnice.

1080
01:18:11,469 --> 01:18:13,123
[lagani smijeh]

1081
01:18:23,873 --> 01:18:26,745
Trebam li dovesti Noorie
na Gateway večeras?

1082
01:18:26,919 --> 01:18:29,400
Zašto bih ja bio kost
u svom ćevapu?

1083
01:18:32,577 --> 01:18:35,493
Tko je rekao
ti si kost u mom ćevapu?

1084
01:18:35,667 --> 01:18:40,150
Idem u Nalasopara
ponovno vidjeti Zohru.

1085
01:18:40,324 --> 01:18:41,804
Jasno?

1086
01:18:43,457 --> 01:18:45,546
Je li sve u redu?

1087
01:18:45,721 --> 01:18:47,810
Sve je u redu, sine.

1088
01:18:51,378 --> 01:18:53,816
Što bi moglo biti pogrešno?

1089
01:19:06,829 --> 01:19:08,004
ja idem

1090
01:19:08,178 --> 01:19:09,483
Idi, idi.

1091
01:19:20,712 --> 01:19:21,713
ja idem

1092
01:19:21,887 --> 01:19:22,845
Ići.

1093
01:19:24,063 --> 01:19:24,934
Ići.

1094
01:19:31,244 --> 01:19:32,811
-Da idem?
-Samo idi!

1095
01:19:32,985 --> 01:19:34,378
ja idem

1096
01:19:34,552 --> 01:19:37,294
Bili su to dani.

1097
01:19:37,468 --> 01:19:39,165
Campa je odletjela s polica.

1098
01:19:40,993 --> 01:19:43,256
Sada je zauvijek nestalo.

1099
01:19:43,430 --> 01:19:45,476
Gafoor bhai mi je rekao

1100
01:19:45,650 --> 01:19:47,565
znao bi gdje ga mogu naći.

1101
01:19:54,006 --> 01:19:57,967
Prošle su godine otkako je itko
došao tražiti Campa Colu.

1102
01:19:58,141 --> 01:20:00,839
Ti si prvi.

1103
01:20:01,013 --> 01:20:03,668
Mora postojati tvornica Campa
negdje.

1104
01:20:05,539 --> 01:20:07,672
To je velika zemlja.

1105
01:20:07,846 --> 01:20:09,456
Točno.

1106
01:20:09,630 --> 01:20:11,241
Država je velika.

1107
01:20:24,254 --> 01:20:26,560
Ali pamćenje zemlje
je vrlo mali.

1108
01:20:46,754 --> 01:20:48,844
[puca jezikom, uzdahne]

1109
01:20:51,368 --> 01:20:53,849
Prije mnogo godina, čovjek je došao ovdje,
baš kao ti,

1110
01:20:54,023 --> 01:20:55,981
gospodin Parsi.

1111
01:20:56,155 --> 01:20:58,723
Njegova je žena voljela Campa Colu.

1112
01:20:58,897 --> 01:21:00,725
Kad su tvornice
počeo se zatvarati,

1113
01:21:00,899 --> 01:21:02,988
kupio je formulu Campa Cole

1114
01:21:03,162 --> 01:21:05,382
i osnovati tvornicu
u svojoj kući

1115
01:21:05,556 --> 01:21:07,950
pa njegova žena
mogao nastaviti imati Campa.

1116
01:21:08,124 --> 01:21:11,605
Još mora uspjeti, zar ne?

1117
01:21:11,779 --> 01:21:13,564
ne znam

1118
01:21:13,738 --> 01:21:16,697
ne znam
ako je mrtav ili još živ.

1119
01:21:16,872 --> 01:21:18,743
Znate li njegovo ime?

1120
01:21:18,917 --> 01:21:20,440
Boca sode...

1121
01:21:20,614 --> 01:21:24,401
-g. Sodabottlewallah.
-g. Sodabottlewallah?

1122
01:21:24,575 --> 01:21:26,664
Imate li adresu?

1123
01:21:29,101 --> 01:21:31,930
[čovjek uzdahne]

1124
01:21:32,104 --> 01:21:35,978
Vašem se prijatelju mora svidjeti
Campa Cola puno...

1125
01:21:36,152 --> 01:21:38,284
Je li to poseban prijatelj?

1126
01:21:38,458 --> 01:21:39,807
[truba]

1127
01:21:39,982 --> 01:21:41,897
Miloni. Miloni.

1128
01:21:45,291 --> 01:21:47,076
-Je li sve u redu?
- Da, gospodine.

1129
01:21:47,250 --> 01:21:48,642
Da?

1130
01:21:48,816 --> 01:21:50,644
Mogu li te negdje odbaciti?

1131
01:21:50,818 --> 01:21:52,820
- Ne, hvala, gospodine.
- Mogu te odvesti, nema problema.

1132
01:21:52,995 --> 01:21:54,735
- Ne, u redu je, gospodine. dobro sam
- Pričekaj sekundu.

1133
01:21:54,910 --> 01:21:56,433
Jedna sekunda.

1134
01:21:56,607 --> 01:21:58,043
[vrata se otvaraju]

1135
01:22:04,049 --> 01:22:05,485
[vrata se zatvaraju]

1136
01:22:12,318 --> 01:22:15,191
Idemo na kavu?
Ili jedan čaj?

1137
01:22:17,715 --> 01:22:19,760
Gospodine, kasnim.

1138
01:22:19,935 --> 01:22:22,372
Još uvijek imam tu fotografiju
dao si mi.

1139
01:22:25,636 --> 01:22:28,160
dođi

1140
01:22:28,334 --> 01:22:31,294
Jedna brza kava.

1141
01:22:31,468 --> 01:22:34,123
Dođi sada.
Znam jedno mjesto upravo ovdje.

1142
01:22:34,297 --> 01:22:35,776
Oko puta.
Trajat će pet minuta.

1143
01:22:35,951 --> 01:22:37,735
Gospodine, moram kući.
kasnim.

1144
01:22:37,909 --> 01:22:39,737
Svatko ima pet minuta.

1145
01:22:39,911 --> 01:22:41,260
dođi Da.

1146
01:22:41,434 --> 01:22:43,567
-[vrata auta se otvaraju]
-RAFI: Gospođo?

1147
01:22:43,741 --> 01:22:44,829
Sve u redu?

1148
01:22:45,003 --> 01:22:47,049
Da, čovječe, naravno da je u redu.

1149
01:22:49,834 --> 01:22:51,792
Ovo je moj učenik.

1150
01:22:51,967 --> 01:22:54,056
Ja sam učiteljica.

1151
01:22:54,230 --> 01:22:55,492
Idi ti!

1152
01:22:57,494 --> 01:22:58,843
Idi sada!

1153
01:23:01,889 --> 01:23:04,196
Miloni. Miloni.

1154
01:23:04,370 --> 01:23:07,504
-Jedna sekunda, jedna sekunda.
- Oprostite, gospodine. moram ići

1155
01:23:12,030 --> 01:23:13,553
-Jesi li dobro?
-Da.

1156
01:23:27,263 --> 01:23:28,829
I ja sam dobro.

1157
01:23:37,664 --> 01:23:39,579
Taj tip je tvoj učitelj?

1158
01:23:41,712 --> 01:23:43,453
Kako može...?

1159
01:23:45,324 --> 01:23:47,370
Nije trebao zgrabiti
tvoja ruka tako.

1160
01:23:58,424 --> 01:24:01,906
Kad sam izašao,
Htio sam nešto učiniti,

1161
01:24:02,080 --> 01:24:03,690
ali nisam mogla.

1162
01:24:23,145 --> 01:24:25,060
♪ ♪

1163
01:24:30,848 --> 01:24:32,371
Kamo, gospodine?

1164
01:24:36,897 --> 01:24:38,334
Gospodine, kamo?

1165
01:24:46,168 --> 01:24:48,083
♪ ♪

1166
01:24:57,092 --> 01:24:59,094
[tupkanje kiše]

1167
01:25:16,459 --> 01:25:18,330
♪ ♪

1168
01:25:38,437 --> 01:25:40,309
♪ ♪

1169
01:25:53,235 --> 01:25:55,150
♪ ♪

1170
01:26:31,273 --> 01:26:34,189
[pjesma svira na hindskom]

1171
01:26:43,894 --> 01:26:47,680
♪ Oh, Noorie ♪

1172
01:26:47,854 --> 01:26:50,683
♪ Noorie ♪

1173
01:26:50,857 --> 01:26:52,772
♪ ♪

1174
01:27:02,739 --> 01:27:04,610
[pjesma se nastavlja na hindskom]

1175
01:27:44,607 --> 01:27:46,478
♪ ♪

1176
01:28:08,631 --> 01:28:10,502
♪ ♪

1177
01:28:33,482 --> 01:28:36,311
[koraci na stepenicama,
poklopac škripi otvoren]

1178
01:28:47,409 --> 01:28:48,888
Vruće su i svježe!

1179
01:29:04,556 --> 01:29:06,428
♪ ♪

1180
01:29:06,602 --> 01:29:08,517
[vlak prolazi vani]

1181
01:29:24,489 --> 01:29:26,361
♪ ♪

1182
01:29:42,638 --> 01:29:44,509
[koraci se približavaju]

1183
01:29:47,556 --> 01:29:49,166
Još nešto, didi?

1184
01:29:52,517 --> 01:29:54,389
Laku noć, didi.

1185
01:29:55,738 --> 01:29:57,392
Laku noć.

1186
01:29:59,089 --> 01:30:00,960
[koraci odlaze]

1187
01:30:03,833 --> 01:30:06,183
[zveckanje vlaka u daljini]

1188
01:30:09,969 --> 01:30:12,929
[podne daske škripe]

1189
01:30:19,762 --> 01:30:22,721
[koraci se približavaju]

1190
01:30:31,121 --> 01:30:33,253
Ni ona nije spavala.

1191
01:30:39,956 --> 01:30:41,261
Tiwari?

1192
01:30:44,134 --> 01:30:46,397
Jeste li vi Tiwari?

1193
01:30:46,571 --> 01:30:48,312
Pušiš li bidi?

1194
01:30:52,621 --> 01:30:54,144
Mogu li dobiti jedan?

1195
01:31:05,111 --> 01:31:06,809
[vrata se otvaraju]

1196
01:31:06,983 --> 01:31:09,202
[truba vlaka
u daljini]

1197
01:31:22,781 --> 01:31:24,261
nedostaje li ti

1198
01:31:24,435 --> 01:31:25,741
Pušenje bidija?

1199
01:31:29,048 --> 01:31:30,180
br.

1200
01:31:31,486 --> 01:31:33,096
Bidi mi ne nedostaje.

1201
01:31:39,145 --> 01:31:40,756
Zašto si se ubio?

1202
01:31:43,149 --> 01:31:45,848
Jedne noći sam se probudio da piškim,

1203
01:31:46,022 --> 01:31:48,894
razmišljao o tome da se objesim,
i tako sam i učinio.

1204
01:31:49,982 --> 01:31:51,767
Zašto?

1205
01:31:51,941 --> 01:31:53,116
Bio je netko...

1206
01:31:53,290 --> 01:31:54,421
tko

1207
01:31:54,596 --> 01:31:55,901
djevojka.

1208
01:32:01,254 --> 01:32:04,431
Što je bio vaš obrt
kad si bio živ?

1209
01:32:09,741 --> 01:32:11,395
Ranije sam bio farmer
u selu,

1210
01:32:11,569 --> 01:32:13,353
i ovdje sam učinio bilo što
mogao sam pronaći.

1211
01:32:19,403 --> 01:32:22,101
Ja sam fotograf.
Na Gatewayu.

1212
01:32:24,277 --> 01:32:25,888
Snalaziš li se?

1213
01:32:26,758 --> 01:32:29,282
Da, nekako.

1214
01:32:31,154 --> 01:32:32,547
u redu je

1215
01:32:35,071 --> 01:32:36,986
[uzdahne]

1216
01:32:38,291 --> 01:32:41,033
Ali sada neću još dugo.

1217
01:32:43,035 --> 01:32:45,298
Razmišljam
pokretanja vlastitog posla.

1218
01:32:50,477 --> 01:32:52,001
Znate Campa Colu?

1219
01:32:54,264 --> 01:32:56,527
Mm.

1220
01:32:56,701 --> 01:32:59,225
Razmišljam da počnem
tvornica Campa Cola.

1221
01:33:07,277 --> 01:33:09,496
♪ ♪

1222
01:33:09,671 --> 01:33:11,411
Trebam li?

1223
01:33:11,586 --> 01:33:12,848
Zašto ne?

1224
01:33:30,126 --> 01:33:32,389
♪ ♪

1225
01:33:42,486 --> 01:33:45,402
[koraci prolaze,
zveckanje nakita]

1226
01:33:58,720 --> 01:34:00,635
♪ ♪

1227
01:34:22,744 --> 01:34:26,051
Sve sam sredio
tvojih košulja.

1228
01:34:27,749 --> 01:34:29,185
Zar nemate
da se ponovo nađem sa Zohrom?

1229
01:34:29,359 --> 01:34:31,100
br.

1230
01:34:32,797 --> 01:34:34,407
slušaj,

1231
01:34:34,581 --> 01:34:36,975
Želim razgovarati s tobom
o nečem važnom.

1232
01:34:37,149 --> 01:34:38,673
Sjesti.

1233
01:34:41,023 --> 01:34:42,067
Upravo ovdje.

1234
01:34:44,200 --> 01:34:46,898
Hmm...
[govori hindi]

1235
01:34:49,422 --> 01:34:52,251
Ja sam tvoja baka.

1236
01:34:52,425 --> 01:34:54,036
Ne dijete.

1237
01:34:54,210 --> 01:34:57,430
Ništa mi ne prolazi.

1238
01:34:57,604 --> 01:34:59,563
Ta djevojka,

1239
01:34:59,737 --> 01:35:03,436
ona nije naše vjere.

1240
01:35:06,526 --> 01:35:10,313
I ne zove se Noorie,
ali nesto drugo...

1241
01:35:10,487 --> 01:35:12,228
neki dan,

1242
01:35:12,402 --> 01:35:14,447
Vidio sam je na velikom plakatu.

1243
01:35:14,621 --> 01:35:16,188
Jeste li ga vidjeli?

1244
01:35:18,321 --> 01:35:20,976
Bio sam jako ljut taj dan.

1245
01:35:21,150 --> 01:35:23,413
Osjećao sam se jako loše.

1246
01:35:23,587 --> 01:35:25,807
Ali opet sam se vratio
sljedeći dan.

1247
01:35:25,981 --> 01:35:27,460
Promijenili su reklamni pano.

1248
01:35:27,634 --> 01:35:31,334
I znaš
što bi stavili umjesto toga?

1249
01:35:31,508 --> 01:35:36,643
Bila je to reklama
umjesto toga za stambene zajmove.

1250
01:35:36,818 --> 01:35:39,516
S majkom, ocem,
i dvoje djece.

1251
01:35:40,822 --> 01:35:42,301
Hmm?

1252
01:35:42,475 --> 01:35:45,565
Već godinama,

1253
01:35:45,740 --> 01:35:47,959
Gledao sam te kako se mučiš

1254
01:35:48,133 --> 01:35:50,483
i pokušati vratiti
dugovi vašeg oca.

1255
01:35:50,657 --> 01:35:53,399
Za sta se boris,
dan i noć?

1256
01:35:56,359 --> 01:35:58,013
Dadi, vratit ću dug

1257
01:35:58,187 --> 01:36:01,451
i vratimo našu kuću za vas.

1258
01:36:01,625 --> 01:36:04,149
Prestanite s tim glupostima!

1259
01:36:04,323 --> 01:36:08,763
Sjećam se i teških vremena,
sine.

1260
01:36:08,937 --> 01:36:12,592
Sve sam vas sama odgojila.

1261
01:36:12,767 --> 01:36:14,856
Sve troje.

1262
01:36:15,030 --> 01:36:18,685
Jeste li upravo plakali
onda cijelo vrijeme?

1263
01:36:18,860 --> 01:36:21,123
Zar se nikad nismo smijali?

1264
01:36:23,125 --> 01:36:27,999
Onda prestani nositi te godine
kao medalja!

1265
01:36:28,173 --> 01:36:30,175
Zaboravi na to, sine.

1266
01:36:30,349 --> 01:36:32,830
Zaboravite te dane.
Zaboravi tu kuću.

1267
01:36:33,004 --> 01:36:35,702
Zaboravite sve te ljude.
Zauvijek.

1268
01:36:35,877 --> 01:36:37,400
Hmm?

1269
01:36:39,097 --> 01:36:40,229
Razumijem.

1270
01:36:40,403 --> 01:36:42,274
Što razumiješ?

1271
01:36:42,448 --> 01:36:43,667
Rekao sam da razumijem!

1272
01:36:43,841 --> 01:36:45,451
Ne viči!

1273
01:36:46,757 --> 01:36:49,107
Imam majčino srce, sine.

1274
01:36:55,505 --> 01:36:58,029
♪ ♪

1275
01:37:12,174 --> 01:37:14,698
[zveckanje strojeva
i zujanje]

1276
01:37:17,570 --> 01:37:19,485
[zveckanje čaša]

1277
01:37:29,017 --> 01:37:30,627
[zvono na vratima]

1278
01:37:32,020 --> 01:37:34,022
[zveckanje i zujanje
nastaviti]

1279
01:37:42,682 --> 01:37:44,597
[kucanje]

1280
01:37:55,173 --> 01:37:57,001
[zveckanje i zujanje
nastaviti]

1281
01:38:04,661 --> 01:38:06,402
[prestanak zveckanja i zujanja]

1282
01:38:17,456 --> 01:38:19,545
[zvono na vratima]

1283
01:38:22,157 --> 01:38:24,028
[ptice graktaju vani]

1284
01:38:44,788 --> 01:38:46,659
♪ ♪

1285
01:38:46,833 --> 01:38:49,097
[strojevi tutnje i škripe]

1286
01:38:49,271 --> 01:38:51,142
[zujanje strojeva,
zveckanje stakla]

1287
01:39:12,076 --> 01:39:13,948
♪ ♪

1288
01:39:34,055 --> 01:39:35,970
♪ ♪

1289
01:39:46,719 --> 01:39:48,939
[zveckanje strojeva,
zveckanje boca]

1290
01:40:00,211 --> 01:40:02,300
[strojevi se zaustavljaju]

1291
01:40:14,834 --> 01:40:17,968
Za vašeg posebnog prijatelja.
Poslužite ohlađeno.

1292
01:40:18,142 --> 01:40:20,666
Hvala, gospodine.

1293
01:40:23,104 --> 01:40:24,453
ŽENA:
oprostite

1294
01:40:24,627 --> 01:40:26,455
Jesi li to ti gore na bilbordu?

1295
01:40:34,289 --> 01:40:35,290
br.

1296
01:40:42,123 --> 01:40:45,300
<i>[pjesma svira na hindskom]</i>

1297
01:40:49,347 --> 01:40:51,480
[pjesma se nastavlja,
zveckanje projektora]

1298
01:40:54,526 --> 01:40:56,398
Samo skakanje štakora
preko nogu.

1299
01:40:56,572 --> 01:40:58,487
Sada je više nema.

1300
01:40:58,661 --> 01:40:59,966
Ne brini.

1301
01:41:16,505 --> 01:41:18,376
♪ ♪

1302
01:41:27,646 --> 01:41:29,996
-[pjesma prestaje]
-[smijeh u daljini]

1303
01:41:30,171 --> 01:41:32,216
[zveckanje projektora]

1304
01:42:03,639 --> 01:42:05,206
jesi li dobro

1305
01:42:05,380 --> 01:42:07,251
Ovdje sam dobro.

1306
01:42:12,213 --> 01:42:14,258
Ovdje imaju dobre samose.

1307
01:42:22,310 --> 01:42:24,007
Nedostaje ti tvoj film.

1308
01:42:27,097 --> 01:42:29,273
Ostatak priče znam.

1309
01:42:31,232 --> 01:42:32,929
Jeste li to već vidjeli?

1310
01:42:33,103 --> 01:42:34,235
br.

1311
01:42:42,417 --> 01:42:45,246
Nakon ove pjesme,

1312
01:42:45,420 --> 01:42:48,553
mladić i djevojka se zaljube.

1313
01:42:48,727 --> 01:42:51,991
A onda i roditelji djevojke
prigovorit će.

1314
01:42:54,864 --> 01:42:56,431
Dječak je...

1315
01:42:58,128 --> 01:43:00,391
On je običan motorni mehaničar,
pa...

1316
01:43:09,618 --> 01:43:13,143
Priče su sve iste
u filmovima ovih dana.

1317
01:43:13,317 --> 01:43:14,797
Isti.

1318
01:43:23,588 --> 01:43:24,720
da idemo

1319
01:43:24,894 --> 01:43:26,330
Da, hajdemo.

1320
01:43:35,513 --> 01:43:37,385
♪ ♪

1321
01:44:07,589 --> 01:44:09,417
♪ ♪

1322
01:44:39,621 --> 01:44:41,492
♪ ♪

1323
01:45:11,609 --> 01:45:13,481
♪ ♪

1324
01:45:43,641 --> 01:45:45,513
♪ ♪

1325
01:46:09,493 --> 01:46:11,365
♪ ♪

1326
01:46:41,482 --> 01:46:43,397
♪ ♪

1327
01:47:13,514 --> 01:47:15,429
♪ ♪

1328
01:47:45,546 --> 01:47:47,461
♪ ♪

1329
01:48:17,621 --> 01:48:19,493
♪ ♪

1330
01:48:28,589 --> 01:48:30,895
[glazba nestaje]