1
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
ब्रह्माण्ड...

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,000
...हमारे ग्रह को प्रदान किया है

3
00:00:22,080 --> 00:00:25,200
सभी सामग्री के साथ
जीवन के उद्भव के लिए आवश्यक...

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
...और फलो-फूलो।

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
ऊर्जा हमारे अंदर प्रवाहित हो रही है।

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
दैनिक लय जिसका हम अनुसरण करते हैं।

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
तत्व
हम बने हैं.

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,800
लेकिन इन सभी आश्चर्यों के पीछे...

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
...एक रहस्यमय शक्ति निहित है...

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
...यही सब बनाता है
इस संभव का.

11
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
गुरुत्वाकर्षण.

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
यह हर चीज़ को अपनी जगह पर रखता है।

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
यह हर सितारे का निर्माण करता है...

14
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
...और हर ग्रह को आकार देता है।

15
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
और हर जीवन का मार्गदर्शन करता है।

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
यह परम है
आकर्षण बल.

17
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
इतना गहरा, यह लाएगा
दो युवा आत्माएं एक साथ...

18
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
उनकी तलाश में
आदर्श साथी.

19
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
दक्षिणी महासागर में, खत्म
अंटार्कटिका से 2,000 किलोमीटर दूर...

20
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
...हवा का झोंका है
दक्षिण जॉर्जिया द्वीप.

21
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
एक कॉलोनी का घर

22
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
पाँच लाख किंग पेंगुइनों में से।

23
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
और यह एक बड़ा दिन है
उनमें से दो के लिए.

24
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
नए माता-पिता.

25
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
50 से अधिक दिनों तक...

26
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
वे बारी-बारी से रख रहे हैं
उनका कीमती माल सुरक्षित...

27
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
...और गर्म.

28
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
और आज, स्वागत का समय आ गया है
उनका बच्चा बेटा दुनिया में आया।

29
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
छोटा रॉकी...

30
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
बड़ी दुनिया से मिलें.

31
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
और दूसरे पर
द्वीप के किनारे,

32
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
एक और छोटा चूजा
बाहर निकल रहा है.

33
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
एक लड़की.

34
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
पलोमा.

35
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
रॉकी और पालोमा को अभी तक यह नहीं पता,
लेकिन वे एक-दूसरे के लिए नियति हैं।

36
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
आकर्षण की शक्ति
उनके नियंत्रण से परे

37
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
उन्हें एक साथ लाएंगे.

38
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
ये ताकत न सिर्फ रॉकी को गले लगाती है
और पलोमा मजबूती से जमीन पर टिकी...

39
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
...यह हमारे वातावरण को गले लगाता है
ग्रह के लिए.

40
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
यह पृथ्वी को सूर्य की परिक्रमा करता रहता है...

41
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
…सूर्य चारों ओर घूम रहा है
हमारी आकाशगंगा का केंद्र...

42
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
...और आकाशगंगाएँ नाच रही हैं और
एक दूसरे के चारों ओर घूमना

43
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
सबसे बड़े पैमाने पर.

44
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
गुरुत्वाकर्षण सभी टुकड़ों को धारण करता है
हमारे ब्रह्मांड का एक साथ,

45
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
सब कुछ जोड़ रहा हूँ...

46
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
...सबसे दूर के तारे से...

47
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
...सबसे छोटे पेंगुइन को।

48
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
लेकिन रॉकी और पालोमा सोच नहीं रहे हैं
ब्रह्मांड में उनके स्थान के बारे में...

49
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
...बस उनका अगला भोजन।

50
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
इसके लिए सभी प्रयास करने पड़ रहे हैं
उनके समर्पित माता-पिता की…

51
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
उन्हें खिलाने के लिए
अतृप्त भूख.

52
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
यह एक धन्यवादहीन है...

53
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
और कभी न ख़त्म होने वाला कार्य।

54
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
वे वह सब कुछ कर रहे हैं जो वे कर सकते हैं
सर्दियों के लिए समय पर उनके चूजों को मोटा करें।

55
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
क्योंकि रॉकी और पालोमा के रूप में
बड़े होते जा रहे हैं...

56
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
दिन हो गए हैं
छोटा होता जा रहा है.

57
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
भोजन दुर्लभ होता जा रहा है.

58
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
उनके माता-पिता को चाहिए
द्वीप छोड़ो...

59
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
और सैकड़ों यात्रा करते हैं
समुद्र से किलोमीटर दूर...

60
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
भोजन की तलाश के लिए...

61
00:07:27,160 --> 00:07:29,400
अपने कीमती को छोड़कर
महीनों तक चूजे

62
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
खुद की रक्षा करना.

63
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
पलोमा की चीखें अनुत्तरित रह जाती हैं...

64
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
सबसे पहले, अकेलेपन के रूप में
रात होने लगती है.

65
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
सबसे अंधकारमय क्षण
एक पेंगुइन चूज़े का जीवन.

66
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
लेकिन इसकी तुलना में यह कुछ भी नहीं है
हमारे ब्रह्मांड के सबसे अंधकारमय क्षण...

67
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
क्योंकि बहुत पहले
वहाँ एक पृथ्वी थी,

68
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
एक सूरज,

69
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
या सितारे...

70
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
वहां बिल्कुल भी रोशनी नहीं थी.

71
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
ब्रह्माण्ड बस एक था
गैस का अंधेरा, घना जाल।

72
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
लेकिन यहाँ, गुरुत्वाकर्षण शुरू हुआ
अपना जादू चलाने के लिए.

73
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
इस गुरुत्वाकर्षण से
सब कुछ आया.

74
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
वेब के भाग
एक साथ खींच लिया गया...

75
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
पदार्थ के गुच्छों में...

76
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
...वह बढ़ता गया और बढ़ता गया...

77
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
जब तक वे इतने बड़े नहीं हो गए, वे
अपने आप में ढह गए...

78
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
...जीवन में फूटना...

79
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
...पहले सितारों के रूप में।

80
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
गुरुत्वाकर्षण काम करता रहा,

81
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
आदिम वेब को गढ़ना
अधिक से अधिक सितारों में...

82
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
उन्हें एक दूसरे की ओर खींचना

83
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
और उन्हें घुमा रहे हैं
विशाल आकाशगंगाओं में.

84
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
कुछ नहीं से,

85
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
गुरुत्वाकर्षण ने संपूर्ण को आकार दिया
संभावनाओं का ब्रह्मांड...

86
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
वह अभी भी धब्बेदार है
हमारा रात्रि आकाश.

87
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
लेकिन दूर के तारों से प्रकाश
पेंगुइन चूज़ों को गर्म नहीं रखेगा।

88
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
समुद्र में अपने माता-पिता के साथ,

89
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
रॉकी और पालोमा
वजन कम हो रहा है,

90
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
और अधिक होता जा रहा है
अधिक असुरक्षित.

91
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
केवल चूजे
ठंड से बचाव

92
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
क्या उनका फुलाना नीचे है

93
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
और एक दूसरे.

94
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
उनका अस्तित्व इसी पर निर्भर है
एक सटीक, सुंदर नृत्य

95
00:11:23,760 --> 00:11:25,480
एक तारे के बीच

96
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
और एक ग्रह,

97
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
गुरुत्वाकर्षण द्वारा कोरियोग्राफ किया गया
साढ़े चार अरब साल पहले.

98
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
बची हुई धूल और गैस से
सूर्य के निर्माण से...

99
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
...गुरुत्वाकर्षण ने बिट्स को खींच लिया और
मलबे के टुकड़े एक साथ...

100
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
...उन्हें ढालना
एक ग्रह में समय.

101
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
यह पहचानने योग्य नहीं था
घर से अब हम जानते हैं...

102
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
लेकिन इसमें सब कुछ था
जीवन की संभावना...

103
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
चमक में नहाया हुआ
हमारे नवजात सूर्य का.

104
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
वही सूर्य, अरबों
वर्षों बाद, अब बढ़ रहा है...

105
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
...रॉकी को संकेत
और पलोमा के माता-पिता,

106
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
यह लौटने का समय है
दक्षिण जॉर्जिया के लिए...

107
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
उनके पेट मछलियों से भरे हुए हैं।

108
00:13:08,600 --> 00:13:11,040
जैसे सूरज समुद्र तटों को गर्म करता है,

109
00:13:11,120 --> 00:13:14,480
द्वीप बदल गया है
एक बार फिर स्वर्ग में।

110
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
लेकिन इसे किनारे पर बना रहे हैं
आसान हिस्सा था.

111
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
अब रॉकी के माता-पिता
उनके बच्चे को ढूंढना है

112
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
हजारों अन्य लोगों के बीच।

113
00:13:42,600 --> 00:13:47,560
तट के ऊपर, पालोमा के माता-पिता
उसकी विशेष कॉल पर लॉक करें...

114
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
…और जल्दी से ढूंढो
उसे भीड़ में.

115
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
और अंत में, रॉकी का
माता-पिता भी सुनते हैं

116
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
अचूक रोना...

117
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
...उनके छोटे से बच्चे का।

118
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
उनकी आवाज़ की एक अनोखी पहचान है
केवल उसके माता-पिता ही पहचान सकते हैं।

119
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
यह एक पारिवारिक पुनर्मिलन है.

120
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
और दो बच्चों के पेट

121
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
आख़िरकार भर गए.

122
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
पहले सितारों से लेकर
हमारी आकाशगंगा का जन्म,

123
00:14:40,240 --> 00:14:42,240
सूर्य, और ग्रह,

124
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
गुरुत्वाकर्षण ने जीवन के लिए मंच तैयार किया।

125
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
लेकिन पृथ्वी बनने के लिए
वह घर जिसे हम जानते हैं,

126
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
गुरुत्वाकर्षण को भेजने की आवश्यकता होगी
हमारे रास्ते में थोड़ी अव्यवस्था है...

127
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
...तो विकास दंगा भड़का सकता है।

128
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
कई महीने बीत गए.

129
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
रॉकी का आकार अब दोगुना हो गया है...

130
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
और प्यार के लिए तैयार है.

131
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
लेकिन वह वास्तव में नहीं होगा
एक योग्य स्नातक…

132
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
जब तक वह नहीं बन जाता
फिट और सुन्दर.

133
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
सबसे पहले, एक नया पहनावा.

134
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
अपने बचपन में व्यापार,
रोएंदार पंख...

135
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
चमकदार, जलरोधक कोट के लिए...

136
00:16:00,920 --> 00:16:02,880
वह अपनी पहली तैराकी के लिए तैयार है।

137
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
समुद्र तट के दूसरे छोर पर,

138
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
पलोमा तैयार है
लॉन्च भी करना है.

139
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
केवल सूखा जानने के बाद
अपना पूरा जीवन भूमि पर रखें,

140
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
यह डराने वाला है
दोनों के लिए क्षण.

141
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
रॉकी सोचता है कि वह तैर रहा है...

142
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
लेकिन पालोमा वास्तव में है।

143
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
आख़िरकार रॉकी को पता चल गया
उसे पानी में रहना होगा.

144
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
ये युवा पक्षी होंगे
अगले दो वर्षों के लिए चला गया...

145
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
अपनी अलग यात्राओं पर.

146
00:17:26,560 --> 00:17:29,080
बड़े धन हैं
समंदर में उनका इंतज़ार कर रहे हैं...

147
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
गुरुत्वाकर्षण का धन्यवाद...

148
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
...और हमारा निकटतम पड़ोसी।

149
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
बहुत देर बाद नहीं
हमारा ग्रह बना...

150
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
इससे टक्कर हो गई
एक और युवा दुनिया.

151
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
और परिक्रमा कर रहे मलबे से बाहर...

152
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
...गुरुत्वाकर्षण से पृथ्वी का निर्माण हुआ
यात्रा साथी...

153
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
चाँद.

154
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
प्रभाव ने दस्तक दी
युवा पृथ्वी अपनी ओर...

155
00:18:41,560 --> 00:18:44,040
...और इसे उथल-पुथल में डाल दिया...

156
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
बेतहाशा लपकना और घूमना।

157
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
लेकिन अरबों वर्षों में,

158
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
गुरुत्वाकर्षण खिंचाव
चंद्रमा ने पृथ्वी को वश में कर लिया।

159
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
चंद्रमा दूर चला गया.

160
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
पृथ्वी का घूर्णन धीमा हो गया...

161
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
जिसने पृथ्वी की कहानी बदल दी।

162
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
क्योंकि धीमी स्पिन
मतलब लंबे दिन...

163
00:19:22,000 --> 00:19:26,400
और, इसलिए, अधिक घंटे
निरंतर धूप का

164
00:19:26,480 --> 00:19:28,640
महासागरों में प्रवेश किया...

165
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
...के लिए परिस्थितियाँ बनाना
पैर जमाने के लिए पहला जीवन।

166
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
एक में पहला कदम
जीवन की पानी के नीचे की भूलभुलैया

167
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
जो बढ़ता गया और बढ़ता गया...

168
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
... अंततः महासागर भर गए
अकल्पनीय आश्चर्यों के साथ.

169
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
आज आश्चर्य है कि
एक समृद्ध पारिस्थितिकी तंत्र प्रदान करें

170
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
दो बहुत भूखे पेंगुइन के लिए...

171
00:20:35,120 --> 00:20:37,320
सैकड़ों किलोमीटर दूर

172
00:20:38,000 --> 00:20:39,280
खुले समुद्र में.

173
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
पलोमा पहुंच गई
ध्रुवीय मोर्चा...

174
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
जहाँ दक्षिणी महासागर मिलता है
अटलांटिक का गर्म पानी,

175
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
प्रशांत, और हिंद महासागर।

176
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
यहाँ, पोषक तत्व हैं
नीचे से मंथन हुआ,

177
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
हजारों प्रजातियों का समर्थन...

178
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
लालटेन मछली सहित, ए
राजा पेंगुइन का पसंदीदा.

179
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
वे गहरे पानी के भीतर रहते हैं।

180
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
लेकिन वह नहीं है
पलोमा के लिए समस्या.

181
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
वह 300 शिकार करने में सक्षम है
सतह से मीटर नीचे.

182
00:22:02,840 --> 00:22:06,840
पेंगुइन विशिष्ट रूप से अनुकूलित होते हैं
अत्यधिक गहराई तक गोता लगाना और शिकार करना।

183
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
लेकिन यह समझने के लिए कि ये कैसे
उल्लेखनीय अनुकूलन आये,

184
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
आपको यह जानना होगा कि गुरुत्वाकर्षण का क्या मतलब होता है
66 मिलियन वर्ष पूर्व तक था।

185
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
ठंड में बाहरी पहुँच जाता है
सौर मंडल का,

186
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
बर्फ के लाखों टुकड़े
और चट्टान सूर्य की परिक्रमा करती है।

187
00:22:42,880 --> 00:22:45,680
अधिकांश समय, ये
क्षुद्रग्रह कोई परेशानी नहीं हैं।

188
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
लेकिन कभी-कभी वे होते हैं.

189
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
बाहरी क्षेत्र में
क्षुद्रग्रह बेल्ट का,

190
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
एक विशेष चट्टान,
दस किलोमीटर पार,

191
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
द्वारा गरम किया गया था
सहस्राब्दियों से सूर्य।

192
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
और थोड़ा-थोड़ा करके,

193
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
वार्मिंग ने इस क्षुद्रग्रह को स्थानांतरित करना शुरू कर दिया,
चिक्सुलब कहा जाता है, अपनी कक्षा से बाहर...

194
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
जब तक गुरुत्वाकर्षण ने पकड़ नहीं ली...

195
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
इसे सूर्य की ओर खींच रहा हूँ...

196
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
इसे टकराव पर भेजना
पृथ्वी के साथ पाठ्यक्रम...

197
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
...72,000 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से।

198
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
प्रभाव से एक ट्रिगर हुआ
प्लाज़्मा की अत्यधिक गरम लहर...

199
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
...जंगल की आग पैदा करना और
पूरे ग्रह पर तबाही...

200
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
सूर्य को अवरुद्ध करना.

201
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
पृथ्वी का तीन-चौथाई
प्रजातियाँ नष्ट हो गईं।

202
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
यह बुरी खबर थी
डायनासोर के लिए...

203
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
लेकिन के लिए अच्छी खबर है
राजा पेंगुइन.

204
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
छोटा और हल्का,

205
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
पक्षी सक्षम थे
प्रभाव से बचे.

206
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
वे ले गए
आसमान और विविध।

207
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
बड़े शिकारियों के चले जाने से...

208
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
महासागर मछलियों से प्रचुर मात्रा में थे।

209
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
पेंगुइन के पूर्वज
विशेषज्ञ गोताखोर बन गए,

210
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
गहरा गोता लगाना

211
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
और अधिक समय तक नीचे रहना

212
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
जब तक, अंततः, वे हार नहीं गए
पूरी तरह से उड़ने की क्षमता.

213
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
आसमान में उड़ने से...

214
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
महासागरों के माध्यम से उड़ने के लिए.

215
00:25:42,680 --> 00:25:45,080
अमूल्य अनुकूलन

216
00:25:45,160 --> 00:25:48,800
वह रॉकी और पालोमा
अच्छा उपयोग किया है.

217
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
फिटर और मजबूत,

218
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
वे अब इसके लिए तैयार हैं
अपने गृह तटों पर लौटें

219
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
एक साथी की तलाश में.

220
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
लेकिन उनकी घर वापसी
बाधित है...

221
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
...ऑर्कास द्वारा,

222
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
एकमात्र ज्ञात व्हेल
पेंगुइन खाने के लिए.

223
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
पलोमा टॉप गियर में चली गई।

224
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
यह अंत तक की दौड़ होगी।

225
00:26:41,040 --> 00:26:42,320
ओर्कास तेज़ हैं.

226
00:26:47,920 --> 00:26:50,480
लेकिन राजा पेंगुइन
गति के लिए बनाए गए हैं.

227
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
पलोमा बहुत तेज़ है
उसके पीछा करने वाले के लिए.

228
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
लेकिन रॉकी छुप गया
तट के निकट समुद्री घास के जंगल।

229
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
और भूखा ओर्का
कहीं नहीं जा रहा है.

230
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
रॉकी ने अपना उद्घाटन देखा...

231
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
और किनारे के लिए बोल्ट.

232
00:28:11,200 --> 00:28:14,280
वह अब तैरना जरूर जानता है।

233
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
समुद्र में घूमते हुए दो लंबे साल,

234
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
एक अवसर के लिए सभी
महान लॉटरी में प्रवेश करें.

235
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
प्यार की तलाश.

236
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
गुरुत्वाकर्षण ने आकार दिया
सूर्य, पृथ्वी और चंद्रमा...

237
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
एक स्थिर घर बनाना
हमारे ग्रह पर जीवन के लिए

238
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
और संचालन विकास
नई दिशाओं में.

239
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
लेकिन रॉकी का गीत और
पलोमा को एक और भाग की आवश्यकता है...

240
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
...गुरुत्वाकर्षण द्वारा निर्मित

241
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
सूर्य के उग्र हृदय में।

242
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
रोशनी।

243
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
हमारा सितारा केवल इसलिए चमकता है,

244
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
इसके केंद्र पर, एक गहन
लड़ाई हो रही है.

245
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
गुरुत्वाकर्षण अंदर की ओर खींचता है...

246
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
जबकि तीव्र
दबाव पीछे धकेलता है.

247
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
यह गुरुत्वाकर्षण युद्ध...

248
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
...परमाणुओं का कारण बनता है
टकराना और जुड़ना...

249
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
...टिनी को रिलीज़ किया जा रहा है
ऊर्जा की जेबें...

250
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
...फोटॉन के रूप में...

251
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
...वह न केवल पृथ्वी को स्नान कराता है
जीवनदायी ऊर्जा के साथ...

252
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
बल्कि इसे रोशनी से भी नहलाएं।

253
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
प्रकाश जिसमें समाहित है
इसके अपने छुपे हुए चमत्कार हैं।

254
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
क्योंकि हर सूर्य किरण के भीतर

255
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
एक इंद्रधनुष है.

256
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
प्रत्येक फोटॉन में एक होता है
अद्वितीय तरंग दैर्ध्य

257
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
और के साथ इंटरैक्ट करता है
जिस चीज़ से हमारी दुनिया बनी है

258
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
एक अलग तरीके से.

259
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
कुछ तरंग दैर्ध्य अवशोषित होते हैं।

260
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
अन्य परिलक्षित होते हैं।

261
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
ये प्रकाश तरंगें हमारी आँखों से कैसे टकराती हैं
यह निर्धारित करता है कि हम कौन से रंग देखते हैं।

262
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
और यह क्षमता
रंग को समझना

263
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
में अहम भूमिका निभाता है
पेंगुइन डेटिंग गेम।

264
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
समुद्र में वर्षों की दावतें हैं
रॉकी को फिट और मजबूत बनाया।

265
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
जिन गुणों की उसे आवश्यकता है
एक साथी को आकर्षित करने के लिए प्रदर्शन।

266
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
वह जो रंगद्रव्य है
स्वयं को संश्लेषित किया

267
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
उसके पंखों को रंग दो
शानदार पीला…

268
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
दिखाने के लिए बिल्कुल उपयुक्त
अपने स्वभाव से बाहर

269
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
और निगाहों को आकर्षित कर रहा है
इस भीड़ में एक पक्षी...

270
00:32:22,000 --> 00:32:25,600
...जिसके पास केवल उसके लिए आँखें हैं।

271
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
पलोमा.

272
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
तारों का प्रकाश रेटिना पर प्रतिबिंबित होता है
पलोमा की आंख के पीछे.

273
00:32:55,000 --> 00:32:58,280
यहाँ, लाखों
शंकु कोशिकाएँ काम करने लगती हैं

274
00:32:58,360 --> 00:33:00,480
प्रत्येक तरंग दैर्ध्य को डिकोड करना...

275
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
...जो पालोमा को अनुमति देता है
एक रंग को दूसरे से अलग करना.

276
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
पलक झपकते ही,

277
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
ये लवबर्ड्स नहीं हैं
केवल अपनी दुनिया देख पाते हैं

278
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
लेकिन यह भी समझें

279
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
और अपने जीवनसाथी को खोजें।

280
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
फिर प्रेमालाप एक में बदल जाता है
सावधानीपूर्वक कोरियोग्राफ किया गया नृत्य.

281
00:33:43,680 --> 00:33:46,480
प्रत्येक अपना प्रदर्शन कर रहा है
चमकदार, पीले पंख...

282
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
दूसरे की प्रशंसा के लिए.

283
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
अन्य दावेदार अपनी किस्मत आजमाते हैं

284
00:34:05,680 --> 00:34:07,000
लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ.

285
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
क्योंकि रॉकी के पीले पंख...

286
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
ये उसका एकमात्र विक्रय बिंदु नहीं हैं।

287
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
सिर हिलाकर...

288
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
वह एक गुप्त संदेश को एन्कोड करता है...

289
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
पराबैंगनी प्रकाश में.

290
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
उसकी चोंच सूर्य को पकड़ लेती है

291
00:34:39,000 --> 00:34:40,720
और अपनी किरणों को प्रतिबिंबित करता है।

292
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
और एक को धन्यवाद
अतिरिक्त शंकु कोशिका...

293
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
...रॉकी और पालोमा की आँखें हो सकती हैं
अपने से परे रंग देखें.

294
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
ये UV सिग्नल
पलोमा को जीतो.

295
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
वे एकदम मेल खाते हैं।

296
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
एक पेंगुइन चूज़े को पालना
एक कठिन कार्य है

297
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
जिसके लिए दोनों की आवश्यकता है
माता-पिता शीर्ष रूप में रहें।

298
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
प्रभावशाली पीला
पंख और एक आकर्षक चोंच

299
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
का प्रमाण हैं
ताकत और क्षमता,

300
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
आवश्यक विशेषताएँ जब
यह एक परिवार का पालन-पोषण करने की बात आती है।

301
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
सभी हजारों में से
अन्य पक्षियों का,

302
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
रॉकी और पालोमा…

303
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
एक दूसरे को पा लिया है.

304
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
पहली लहर से
ब्रह्मांडीय वेब में...

305
00:36:09,560 --> 00:36:11,240
...हमारे सूर्य के जन्म के लिए...

306
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
ग्रह,

307
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
और चंद्रमा...

308
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
...जो प्रभाव पड़ता है
पृथ्वी का इतिहास लिखा...

309
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
...उस शक्ति को जो शक्ति प्रदान करती है
सूर्य, हमारी दुनिया को रंग में रंग रहा है...

310
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
गुरुत्वाकर्षण के पास एक है
इसमें सब कुछ हाथ लगाओ...

311
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
इन दो पेंगुइनों का मार्गदर्शन करना
उनके खास पल के लिए...

312
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
...इस विशेष द्वीप पर...

313
00:36:58,240 --> 00:37:02,120
जहां अब ज्यादा समय नहीं है
कुछ अतिरिक्त विशेष

314
00:37:02,200 --> 00:37:03,640
पृथ्वी पर पहुंचाया जाता है।

315
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
रॉकी और पालोमा जा रहे हैं
स्वयं माता-पिता बनना।

316
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
एक नये जीवन की शुरूआत

317
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
और शायद नया रोमांस भी...

318
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
गुरुत्वाकर्षण के साथ, हमेशा की तरह,
रास्ता दिखाने में मदद करना।

319
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
पूरी पृथ्वी पर,

320
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
जीवन अपनी विविधता में चकाचौंध है।

321
00:38:04,520 --> 00:38:07,520
यह ले लिया है
13.8 अरब वर्ष

322
00:38:07,600 --> 00:38:10,880
इस तक पहुँचने के लिए
अनमोल क्षण

323
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
समय और स्थान में.

324
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
हर जानवर बनाया
सितारों से...

325
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
ग्रह के साथ समन्वयित,

326
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
और द्वारा कायम रखा गया
ब्रह्मांड से उपहार

327
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
उसी ने इसे बनाया
यहाँ शुद्ध संयोग से.

328
00:38:52,320 --> 00:38:53,920
सभी अपनी जगह पर कायम हैं

329
00:38:54,000 --> 00:38:55,120
परम द्वारा,

330
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
मूल बल
आकर्षण का.

331
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
हमारे ब्रह्मांड की कहानी

332
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
यह कहानी है कि जीवन कैसे आया
इस ग्रह पर रहने के लिए...

333
00:39:17,880 --> 00:39:19,400
...हम घर बुलाते हैं।

334
00:39:23,080 --> 00:39:27,120
एक कहानी जो है
अभी भी लिखा जा रहा है.