1
00:00:03,142 --> 00:00:06,742
Legendas em inglês por SirGawen.
2
00:00:47,043 --> 00:00:51,843
Meu nome é Fritz Vincken
e eu tinha 12 anos em 1944,
3
00:00:52,344 --> 00:00:55,976
quando na véspera de Natal eu de repente
me encontrei no meio
4
00:00:56,076 --> 00:01:01,907
do que se tornaria
a famosa Batalha do Bulge.
5
00:01:02,073 --> 00:01:05,172
A guerra não para
para feriados.
6
00:01:05,238 --> 00:01:08,870
A luta se alastrou por toda parte.
7
00:01:09,104 --> 00:01:11,969
O campo estava cheio
com corpos
8
00:01:12,102 --> 00:01:14,002
e equipamentos.
9
00:01:21,199 --> 00:01:27,129
Mas minha mãe não era o tipo de pessoa
para deixar os eventos controlá-la.
10
00:01:54,052 --> 00:01:58,084
Foi a temporada
de boa vontade para todos
humanidade.
11
00:01:58,517 --> 00:02:01,883
Ainda assim, parecia
não há fim para a guerra.
12
00:02:01,916 --> 00:02:04,815
Não há fim para a luta,
sofrimento.
13
00:02:16,009 --> 00:02:21,008
Com alimentos e suprimentos básicos
quase impossível de encontrar
14
00:02:21,142 --> 00:02:27,939
e a nossa casa destruída num bombardeamento,
minha mãe tomou uma decisão importante.
15
00:02:28,072 --> 00:02:35,003
Ela decidiu que iríamos procurar refúgio
na antiga cabana de caça da nossa família.
16
00:03:12,554 --> 00:03:18,452
Quando entrei no espaço solitário e vazio,
Eu não tinha ideia de que seria
17
00:03:18,586 --> 00:03:22,684
o mais memorável
Natal da minha vida.
18
00:05:14,006 --> 00:05:16,138
Por favor, vá e pegue seu livro.
19
00:05:18,638 --> 00:05:20,203
Em inglês, Fritz.
20
00:05:21,103 --> 00:05:22,036
Inglês.
21
00:05:22,070 --> 00:05:23,702
Eu não vejo por que
Devo aprender inglês.
22
00:05:23,768 --> 00:05:29,501
Franz Ulmer diz que um dia em breve conquistaremos
o mundo e todos terão que falar alemão.
23
00:05:29,800 --> 00:05:32,365
E como ele sabe disso?
24
00:05:32,498 --> 00:05:36,030
Seu pai diz isso,
e ele trabalha para o Fuhrer.
25
00:05:36,164 --> 00:05:39,963
O pai de Franz Ulmer é um funcionário menor.
E ele não sabe de nada.
26
00:05:40,096 --> 00:05:43,061
Mas o Fuhrer
sabe tudo.
27
00:05:43,194 --> 00:05:45,027
Ele não sabe tudo.
28
00:05:45,193 --> 00:05:51,757
Ele simplesmente força nosso povo
acreditar que ele faz.
29
00:05:51,924 --> 00:05:55,989
Mamãe, você não deve
fale assim.
30
00:05:56,156 --> 00:05:58,522
Seu livro, Fritz.
31
00:06:13,616 --> 00:06:16,581
'Bem', diz Buck,
'Uma rivalidade é por aqui.
32
00:06:16,747 --> 00:06:22,812
Um homem tem uma briga com
outro homem e o mata. '
33
00:06:25,111 --> 00:06:27,743
Você já viu
algum americano, mamãe?
34
00:06:27,877 --> 00:06:28,376
Sim.
35
00:06:28,543 --> 00:06:30,075
Antes da guerra.
36
00:06:30,209 --> 00:06:35,140
Muitos turistas americanos
viria visitar.
37
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
Como eles eram?
38
00:06:36,606 --> 00:06:41,904
Assim como nós, suponho,
apenas diferente.
39
00:06:42,071 --> 00:06:48,668
Eu vi um americano uma vez,
que havia saltado de seu avião em chamas.
40
00:06:48,801 --> 00:06:51,101
O sapateiro atirou nele.
41
00:06:51,234 --> 00:06:52,667
Ele disse que era seu dever.
42
00:06:52,834 --> 00:06:54,599
Esse não era seu dever.
43
00:06:54,733 --> 00:06:56,798
Isso foi assassinato.
44
00:06:56,831 --> 00:06:58,931
Ninguém tentou impedi-lo?
45
00:06:59,098 --> 00:07:00,130
Por que?
46
00:07:00,263 --> 00:07:02,730
O americano estava
tentando nos matar.
47
00:07:07,494 --> 00:07:08,860
Não se preocupe, mamãe.
48
00:07:08,893 --> 00:07:13,658
Depois do Natal, quando sou chamado
para cumprir meu dever, não atirarei neles.
49
00:07:13,758 --> 00:07:15,624
Vou levá-los como prisioneiros.
50
00:07:15,757 --> 00:07:20,622
Fritz, você não é
tornando-se um soldado.
51
00:07:20,755 --> 00:07:26,120
Ah sim, Willi Ernst já foi convocado
e ele é apenas dois meses mais velho que eu.
52
00:07:26,253 --> 00:07:27,553
Ouça-me, Fritz.
53
00:07:27,686 --> 00:07:30,984
Nós não vamos
de volta à cidade.
54
00:07:31,151 --> 00:07:34,317
E você não está participando
a Juventude Hitlerista e portando armas.
55
00:07:34,383 --> 00:07:40,681
Mas mamãe, é
meu dever é... - Papai?
56
00:07:40,814 --> 00:07:42,246
Papai!
57
00:07:54,575 --> 00:07:56,607
Por favor, não nos machuque.
58
00:08:01,505 --> 00:08:02,706
Estamos sozinhos.
59
00:08:31,527 --> 00:08:32,794
Tudo limpo, sargento,
60
00:08:36,326 --> 00:08:37,924
Cama aqui atrás.
61
00:08:38,091 --> 00:08:40,357
Fique onde eu possa te ver.
62
00:08:40,490 --> 00:08:41,890
Entender?
63
00:08:42,057 --> 00:08:43,222
Nem um som.
64
00:08:48,753 --> 00:08:50,119
Calma soldado, calma.
65
00:08:51,085 --> 00:08:53,585
É melhor limparmos
essa coisa fora.
66
00:08:53,685 --> 00:08:57,350
Traga-me um pouco de água quente e o
curativo de campo da minha mochila.
67
00:08:57,483 --> 00:09:00,782
E fique de olho
aqueles dois aí.
68
00:09:02,448 --> 00:09:03,881
Ei, ei, ei....
69
00:09:04,048 --> 00:09:06,347
Para onde você está indo?
70
00:09:06,479 --> 00:09:10,111
Ah, eu tenho água quente
no fogão.
71
00:09:10,245 --> 00:09:13,177
Eu atendo.
72
00:09:59,444 --> 00:10:00,910
Você fala inglês também?
73
00:10:01,010 --> 00:10:01,941
Sim!
74
00:10:06,207 --> 00:10:07,874
Você gosta de "Huck Finn"?
75
00:10:08,007 --> 00:10:09,072
Sim!
76
00:10:10,739 --> 00:10:12,471
E quanto a “Tom Sawyer”?
77
00:10:12,638 --> 00:10:16,404
Sim, eu gosto disso
reserve muito.
78
00:10:16,537 --> 00:10:17,404
Eu gosto de Tom.
79
00:10:17,536 --> 00:10:18,636
Ele é um garoto inteligente!
80
00:10:18,803 --> 00:10:19,635
Zumbir.
81
00:10:19,802 --> 00:10:20,502
Inteligente?
82
00:10:20,635 --> 00:10:21,368
Isso mesmo.
83
00:10:21,535 --> 00:10:23,768
Tom está sempre em movimento.
84
00:10:23,934 --> 00:10:27,366
O que mais você leu?
85
00:10:27,499 --> 00:10:28,732
"Moby Dick".
86
00:10:28,898 --> 00:10:32,530
“O último dos moicanos”.
87
00:10:32,630 --> 00:10:33,397
Sem brincadeira.
88
00:10:33,530 --> 00:10:37,962
Esses são bons livros.
89
00:10:38,161 --> 00:10:41,959
E o "Mein Kampf"?
90
00:10:42,926 --> 00:10:43,958
Não.
91
00:10:47,491 --> 00:10:49,324
De qualquer forma, é uma leitura péssima.
92
00:10:54,855 --> 00:10:55,721
Aqui você vai.
93
00:10:55,755 --> 00:10:56,820
A senhora está tomando
cuidado com a água quente.
94
00:10:56,987 --> 00:10:57,887
Está a caminho.
95
00:10:57,954 --> 00:10:59,220
O que você quer dizer com ela
cuidando da água?
96
00:10:59,320 --> 00:11:00,086
Ela está esquentando.
97
00:11:00,220 --> 00:11:02,152
Você deixou ela esquentar?
98
00:11:02,286 --> 00:11:03,151
É apenas água quente.
99
00:11:03,184 --> 00:11:04,485
Você está esquecendo
algo aqui, privado?
100
00:11:04,617 --> 00:11:06,350
Estamos em guerra com
essas pessoas.
101
00:11:06,484 --> 00:11:07,783
Eu sei, mas ela é...
102
00:11:07,917 --> 00:11:09,316
Mas o quê?
103
00:11:09,349 --> 00:11:13,714
Você não viu o suficiente até agora
saber que eles não são confiáveis?
104
00:11:13,847 --> 00:11:17,079
Se você quiser que eles façam algo por
você, você fica de olho neles o tempo todo.
105
00:11:17,213 --> 00:11:18,546
Você fez?
106
00:11:19,645 --> 00:11:20,578
Huh?
107
00:11:20,611 --> 00:11:21,911
Você ficou de olho
neles o tempo todo?
108
00:11:22,011 --> 00:11:22,944
Não.
109
00:11:22,977 --> 00:11:26,676
Então como você sabe
o que ela colocou nele?
110
00:11:26,808 --> 00:11:29,375
É água quente.
111
00:11:29,508 --> 00:11:38,504
Apenas água quente com um pano limpo
pano para limpar a ferida.
112
00:11:41,203 --> 00:11:44,002
Não precisaremos
você mais.
113
00:11:51,932 --> 00:11:53,465
Deixe-me dar-lhe um
um conselho, Rassi.
114
00:11:53,498 --> 00:11:58,396
Se você quiser sobreviver a esta guerra
vivo, a única pessoa em quem você confia está usando
115
00:11:58,530 --> 00:11:59,729
o mesmo uniforme que você.
116
00:11:59,862 --> 00:12:02,995
Agora saia daqui e
cave alguns pacotes de enxofre.
117
00:12:03,161 --> 00:12:05,460
Devemos desinfetar esta coisa.
118
00:12:19,454 --> 00:12:21,053
Soldado!
119
00:12:22,087 --> 00:12:26,252
Posso perguntar quanto tempo
você pretende ficar aqui?
120
00:12:26,385 --> 00:12:27,684
Não sei, senhora.
121
00:12:27,718 --> 00:12:30,884
Isso é algo que você vai
tenho que conversar com o sargento.
122
00:12:32,150 --> 00:12:35,182
Eu entendo, você está perdido.
123
00:12:35,314 --> 00:12:36,615
Sim, está certo.
124
00:12:36,747 --> 00:12:37,647
Herbie levou um golpe.
125
00:12:37,747 --> 00:12:39,280
Nós o carregamos da linha.
126
00:12:39,414 --> 00:12:40,846
Então a neve entrou.
127
00:12:41,012 --> 00:12:43,612
E bem, aqui estamos, ah.
128
00:12:43,712 --> 00:12:45,611
Não há pacotes de enxofre.
129
00:12:45,977 --> 00:12:46,810
Tem que haver!
130
00:12:46,910 --> 00:12:49,042
Você continua procurando!
131
00:12:52,008 --> 00:12:54,807
Então sua unidade
não está muito longe.
132
00:12:54,940 --> 00:12:56,440
Não, senhora.
133
00:12:56,473 --> 00:13:03,137
Não pode ser mais do que... Esse é o tipo
de perguntas que você não deveria estar fazendo.
134
00:13:04,036 --> 00:13:05,536
Sargento! Sargento!
135
00:13:05,669 --> 00:13:07,236
Eles estão atrás do muro!
Eles estão atrás do muro!
136
00:13:07,368 --> 00:13:08,735
Não! Não, eu...
137
00:13:08,868 --> 00:13:10,734
Rassi, entre aqui
e me dê uma mão.
138
00:13:15,365 --> 00:13:17,032
Nada de pacotes de enxofre, sargento.
139
00:13:17,198 --> 00:13:18,364
Caramba!
140
00:13:18,398 --> 00:13:20,064
Nós vamos segurá-lo
enquanto eu limpo essa coisa, sim?
141
00:13:20,563 --> 00:13:22,063
Herbie!
142
00:13:22,196 --> 00:13:22,729
Tudo bem!
143
00:13:22,896 --> 00:13:23,396
Herbie!
144
00:13:23,529 --> 00:13:24,062
Sou eu!
145
00:13:24,195 --> 00:13:24,661
É Jimmy!
146
00:13:24,762 --> 00:13:25,595
Jimmy!
147
00:13:25,762 --> 00:13:27,327
O que aconteceu?
148
00:13:27,494 --> 00:13:31,226
O que estamos fazendo aqui?
149
00:13:31,658 --> 00:13:33,758
Estávamos nos escondendo atrás
aquela parede, lembra?
150
00:13:33,858 --> 00:13:34,924
Sim?
151
00:13:34,958 --> 00:13:37,323
Então os Krauts começaram
bombardeando e você foi atingido.
152
00:13:37,456 --> 00:13:38,523
Bater?
153
00:13:38,656 --> 00:13:39,156
Deixe-me ver.
154
00:13:39,256 --> 00:13:39,956
Não, não!
155
00:13:40,123 --> 00:13:40,489
Deixe-me ver!
156
00:13:40,656 --> 00:13:41,288
Não, não.
157
00:13:41,389 --> 00:13:42,354
Você vai ficar bem, Herbie.
158
00:13:42,521 --> 00:13:43,454
Herbie, você vai ficar bem.
159
00:13:43,488 --> 00:13:45,820
Está tudo bem, o sargento
está cuidando de você.
160
00:13:46,886 --> 00:13:48,486
Sargento!
161
00:13:48,586 --> 00:13:49,219
Sargento?
162
00:13:49,352 --> 00:13:51,151
Fui atingido gravemente?
163
00:13:51,251 --> 00:13:51,951
Está tudo bem, Herbie.
164
00:13:51,984 --> 00:13:52,951
Tudo está
vai ficar bem.
165
00:13:53,083 --> 00:13:54,816
Apenas relaxe enquanto eu limpo
essa coisa fora, tudo bem.
166
00:13:54,983 --> 00:13:59,348
Você vê - veja - é
vai ser - vai ser.
167
00:14:00,115 --> 00:14:01,514
Existe algum
estilhaços aí?
168
00:14:01,680 --> 00:14:03,013
Eu não acho.
169
00:14:03,046 --> 00:14:05,046
Não sou médico, mas parece
essa coisa passou direto.
170
00:14:05,212 --> 00:14:07,411
Sorte que não
cortar uma artéria.
171
00:14:07,578 --> 00:14:10,810
Você tem certeza que há
sem pacotes de enxofre?
172
00:14:10,976 --> 00:14:12,276
Eu te disse, estamos fora.
173
00:14:12,376 --> 00:14:16,241
Talvez isso ajude.
174
00:14:16,408 --> 00:14:19,773
É desinfetante.
175
00:14:30,935 --> 00:14:32,534
Sargento, está queimando.
176
00:14:32,701 --> 00:14:33,668
Está tudo bem.
177
00:14:34,134 --> 00:14:35,433
Está tudo bem.
178
00:14:35,467 --> 00:14:39,665
A ferida terá que ser fechada
em breve ou a infecção se instalará.
179
00:14:39,765 --> 00:14:41,797
O que você é, um
enfermeira ou algo assim?
180
00:14:41,931 --> 00:14:42,697
Não.
181
00:14:42,864 --> 00:14:44,230
Apenas um professor de escola.
182
00:14:44,364 --> 00:14:46,062
Apenas?
183
00:14:46,196 --> 00:14:47,629
Não há nada
errado com isso.
184
00:14:47,762 --> 00:14:49,161
Pense novamente, Rassi.
185
00:14:49,195 --> 00:14:51,860
Neste país eles ensinam coisas
que não pertencem a nenhuma escola.
186
00:14:51,960 --> 00:14:56,958
O garotinho lá fora tem
já foi preenchido para suas botas.
187
00:14:57,424 --> 00:14:59,590
Onde está aquele garoto, afinal?
188
00:14:59,724 --> 00:15:04,922
Ele está lá fora -
trazendo mais lenha.
189
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
Vá lá fora e encontre aquele garoto.
190
00:15:06,921 --> 00:15:07,987
E traga-me minha carabina.
191
00:15:08,021 --> 00:15:09,620
Certo.
192
00:15:09,753 --> 00:15:10,886
Tudo bem.
193
00:15:11,685 --> 00:15:12,152
Não.
194
00:15:12,186 --> 00:15:13,485
Não me deixe.
195
00:15:25,081 --> 00:15:28,912
Sargento!
196
00:15:29,045 --> 00:15:30,911
É melhor você vir aqui!
197
00:15:35,610 --> 00:15:37,142
O que é?
198
00:15:37,176 --> 00:15:38,741
Eles estavam bem ali.
199
00:15:40,341 --> 00:15:43,106
Senhora, eu nem estou
vou contar até três.
200
00:15:43,273 --> 00:15:45,472
A menos que você me diga
agora onde ele está...
201
00:15:45,606 --> 00:15:50,737
eu não vou tolerar
armas na minha casa.
202
00:15:50,903 --> 00:15:57,034
Você pode tê-los
de volta quando você sair.
203
00:15:57,201 --> 00:15:59,733
O que?
204
00:15:59,833 --> 00:16:02,565
Caso você não tenha notado, senhora
- há uma guerra e sua casa está
205
00:16:02,732 --> 00:16:04,698
bem no meio disso.
206
00:16:04,831 --> 00:16:10,195
Isso faz com que seja um abrigo para meus homens
- uma base de operações, um hospital, um quartel
207
00:16:10,329 --> 00:16:12,728
um bunker e tudo mais
Digo que é até dizer que não é.
208
00:16:12,828 --> 00:16:15,460
Você me entende?
209
00:16:15,893 --> 00:16:18,025
Rassi, saia e descubra
o que o garoto fez com as armas.
210
00:16:18,159 --> 00:16:22,224
Tire isso dele
se você precisar.
211
00:16:23,557 --> 00:16:25,356
Não.
212
00:16:25,490 --> 00:16:26,555
Você fica aqui comigo!
213
00:16:26,689 --> 00:16:28,422
Não.
214
00:16:43,349 --> 00:16:45,248
Ei.
215
00:16:45,415 --> 00:16:46,748
E aí, amigo?
216
00:16:46,914 --> 00:16:48,180
Obtendo mais
lenha, não é?
217
00:16:48,347 --> 00:16:49,747
Eh?
218
00:16:50,279 --> 00:16:51,279
Isso é um -
219
00:16:51,413 --> 00:16:54,278
Esse é um bom homem.
220
00:16:55,544 --> 00:16:58,043
Onde você colocou as armas?
221
00:16:58,143 --> 00:17:01,575
Olha, você sabe que isso não vai funcionar,
então não me faça ficar com raiva de você.
222
00:17:01,708 --> 00:17:07,905
Apenas me diga onde você colocou o
armas e podemos continuar amigos.
223
00:17:08,705 --> 00:17:14,370
Droga, garoto, sem jogos.
224
00:17:14,536 --> 00:17:17,502
Onde foi
você colocou as malditas armas.
225
00:17:29,298 --> 00:17:32,830
Claro, algum lugar seguro.
226
00:17:32,996 --> 00:17:35,228
Obrigado, amigo.
227
00:17:35,362 --> 00:17:36,995
Nós não somos amigos.
228
00:17:37,095 --> 00:17:39,294
Nunca seremos amigos.
229
00:17:39,426 --> 00:17:42,759
Lamento ouvir isso.
230
00:17:42,891 --> 00:17:44,725
Por que não então?
231
00:17:44,825 --> 00:17:46,324
Você é americano.
232
00:17:46,490 --> 00:17:50,589
Você deseja destruir nosso
país e o Fuhrer.
233
00:17:50,723 --> 00:17:51,855
Realmente?
234
00:17:51,989 --> 00:17:54,154
E onde você ouviu isso?
235
00:17:54,320 --> 00:17:56,753
No rádio.
236
00:17:56,886 --> 00:17:58,019
Sem brincadeira.
237
00:17:59,352 --> 00:18:01,484
Bem, você está certo
sobre a última parte.
238
00:18:01,584 --> 00:18:06,049
Se eu pudesse colocar essas mãos no
pescoço do Fuhrer, eu o tocaria como uma galinha.
239
00:18:06,216 --> 00:18:09,748
Sinta-se bem com isso também.
240
00:18:09,915 --> 00:18:13,313
Mas eu não sou seu
inimigo, ele é.
241
00:18:13,447 --> 00:18:17,712
Mas o seu dia de ajuste de contas está chegando,
e esse será um grande dia para todos nós,
242
00:18:17,845 --> 00:18:21,977
incluindo você, mesmo que
você ainda não sabe.
243
00:18:22,077 --> 00:18:25,642
E não acredite em tudo
você ouve no rádio.
244
00:18:25,774 --> 00:18:30,340
Algumas coisas eles
dizer que não é assim.
245
00:18:30,440 --> 00:18:30,906
Vamos.
246
00:18:31,039 --> 00:18:32,039
Me dê isso.
247
00:18:32,205 --> 00:18:33,805
Tudo bem?
248
00:18:43,901 --> 00:18:44,467
Dentro!
249
00:18:44,601 --> 00:18:45,267
Vamos.
250
00:18:45,434 --> 00:18:47,100
Entre!
251
00:18:47,233 --> 00:18:48,765
Entre!
252
00:18:58,695 --> 00:18:59,128
OK.
253
00:18:59,195 --> 00:19:00,994
Vamos.
Vamos.
254
00:19:01,527 --> 00:19:03,926
E nem uma palavra, a menos que
Eu digo isso, tudo bem.
255
00:19:14,789 --> 00:19:16,322
Pare!
256
00:19:16,454 --> 00:19:17,120
Pare!
257
00:19:17,287 --> 00:19:19,986
Congele aí mesmo!
258
00:19:20,086 --> 00:19:22,385
Não se mova!
259
00:19:22,552 --> 00:19:23,419
Droga!
260
00:19:27,850 --> 00:19:29,649
Coloque suas armas
para baixo ou eu atiro!
261
00:19:29,950 --> 00:19:30,715
Você fica aqui e fica quieto.
262
00:19:30,849 --> 00:19:31,748
Deixe-me ir.
263
00:19:31,782 --> 00:19:34,747
Então você pode dizer a eles
que estamos desarmados?
264
00:19:34,914 --> 00:19:36,147
Eu não acho.
265
00:19:36,180 --> 00:19:38,947
Eu poderia ter gritado
já, ah, por favor, é meu filho.
266
00:19:39,478 --> 00:19:42,644
Coloque suas armas
para baixo ou eu atiro.
267
00:19:43,610 --> 00:19:45,709
Diga-lhes para colocarem seus
armas para baixo ou eu atiro.
268
00:19:45,843 --> 00:19:48,142
Diga a eles, caramba!
269
00:19:48,808 --> 00:19:52,873
Você me ouviu? -
baixem as armas!
270
00:19:55,172 --> 00:19:57,672
eu entendi perfeitamente
bem, o que foi dito, Frau.
271
00:20:02,303 --> 00:20:03,936
Soldado americano,
vamos conversar.
272
00:20:04,102 --> 00:20:09,167
Você está sozinho e
somos três.
273
00:20:09,266 --> 00:20:10,166
Pense novamente, Herman.
274
00:20:10,233 --> 00:20:13,265
Eu os cobri
daqui, Rassi.
275
00:20:13,399 --> 00:20:14,364
Entendi, sargento.
276
00:20:14,498 --> 00:20:16,997
Abaixe as armas antes
essa coisa fica feia.
277
00:20:28,026 --> 00:20:32,890
Então, meu amigo, parece que você tem um
garoto inocente aí atrás com você.
278
00:20:33,057 --> 00:20:36,722
Certamente você não
quero que ele se machuque.
279
00:20:36,889 --> 00:20:37,888
O que me importa?
280
00:20:37,988 --> 00:20:39,788
Ele é um dos seus de qualquer maneira!
281
00:20:39,921 --> 00:20:40,288
Não!
282
00:20:40,421 --> 00:20:42,021
Não! Não!
283
00:20:42,153 --> 00:20:43,653
Parem com isso, todos vocês!
284
00:20:43,820 --> 00:20:46,385
Pare com essa loucura!
285
00:20:47,951 --> 00:20:49,651
Você a ouviu.
286
00:20:49,784 --> 00:20:52,550
Abaixem suas armas.
287
00:20:59,647 --> 00:21:01,546
Tudo bem então.
288
00:21:15,140 --> 00:21:15,640
Bom!
289
00:21:15,773 --> 00:21:21,138
Isso é muito bom.
290
00:21:21,404 --> 00:21:22,171
Bom.
291
00:21:22,204 --> 00:21:23,570
Não se mova! Não se mova.
292
00:21:24,670 --> 00:21:25,070
Fritz.
293
00:21:25,236 --> 00:21:26,736
Fique aí!
294
00:21:26,869 --> 00:21:29,901
Pegue a arma aqui, sargento!
295
00:21:34,866 --> 00:21:36,965
Tudo bem, entre em casa!
296
00:21:37,131 --> 00:21:39,230
Coloque seus homens
a casa, agora!
297
00:21:41,264 --> 00:21:42,929
Prossiga.
298
00:21:55,691 --> 00:21:56,490
Muito inteligente.
299
00:21:56,624 --> 00:21:57,990
Realmente muito inteligente.
300
00:21:58,157 --> 00:22:00,855
E muito inteligente da sua parte, Frau.
301
00:22:04,055 --> 00:22:06,853
Eu disse - sem armas dentro
a casa, sargento.
302
00:22:06,987 --> 00:22:07,486
Você está louco?
303
00:22:07,620 --> 00:22:08,320
Saia do caminho.
304
00:22:08,452 --> 00:22:09,119
Não.
305
00:22:09,252 --> 00:22:11,185
Sem armas.
306
00:22:11,318 --> 00:22:13,017
Eu disse - afaste-se, senhora!
307
00:22:13,184 --> 00:22:15,283
Você pode estar morto agora
se não fosse por mim.
308
00:22:15,450 --> 00:22:17,416
Ela tem razão
aí, sargento.
309
00:22:17,549 --> 00:22:18,815
Cale a boca, Rassi.
310
00:22:18,949 --> 00:22:20,348
Agora saia do caminho!
311
00:22:20,515 --> 00:22:22,880
Nós estamos entrando.
312
00:22:22,980 --> 00:22:28,544
Se você quer o conforto do meu
casa, será nas minhas condições.
313
00:22:28,678 --> 00:22:33,376
As armas permanecem do lado de fora.
314
00:22:41,973 --> 00:22:43,772
Vamos esclarecer uma coisa.
315
00:22:43,872 --> 00:22:48,003
Esta senhora nos ofereceu
todo abrigo para a noite.
316
00:22:48,103 --> 00:22:52,569
A única condição dela é que deixemos as armas
fora e considere este território neutro.
317
00:22:52,734 --> 00:22:56,234
Você está bem com isso?
318
00:22:56,400 --> 00:22:57,433
Sim.
319
00:22:57,567 --> 00:22:59,766
Muito bem.
320
00:23:05,596 --> 00:23:07,895
Acho que temos um acordo.
321
00:23:08,029 --> 00:23:09,762
Obrigado.
322
00:23:10,561 --> 00:23:17,924
Fritz, pegue isso e coloque
eles com os outros.
323
00:23:22,623 --> 00:23:25,088
Bom garoto.
324
00:23:45,614 --> 00:23:48,181
Bem, feliz Natal,
todos.
325
00:23:53,078 --> 00:23:54,444
Bem.
326
00:23:54,478 --> 00:24:02,674
Já que você é tudo
convidados em minha casa, vamos nos apresentar.
327
00:24:03,141 --> 00:24:05,673
Eu sou Elisabeth Vincken.
328
00:24:05,840 --> 00:24:09,905
E este é meu filho, Fritz.
329
00:24:17,768 --> 00:24:24,732
Sargento Ralph Blank - e
este é o soldado Jimmy Rassi.
330
00:24:29,963 --> 00:24:34,295
Tenente Hans Klosterman
este é o sargento Marcus Mueller
331
00:24:34,429 --> 00:24:38,094
e privado, Peter Heinrich.
332
00:24:48,790 --> 00:24:49,489
O que é que foi isso?
333
00:24:49,655 --> 00:24:51,022
Você tem algo a dizer?
334
00:24:51,155 --> 00:24:53,287
Ele diz que você é um problema.
335
00:24:54,621 --> 00:24:56,586
Ele está certo.
336
00:24:56,753 --> 00:24:59,085
Não na minha casa.
337
00:24:59,384 --> 00:25:02,517
Seus homens falam alguma
Inglês, Herr tenente?
338
00:25:02,683 --> 00:25:07,349
Sim, o sargento, mas
não o soldado Heinrich.
339
00:25:07,515 --> 00:25:16,478
Então, posso sugerir que todos o façamos em
para evitar qualquer possível confusão.
340
00:25:18,644 --> 00:25:20,310
Muito bem, então.
341
00:25:23,908 --> 00:25:25,641
Sargento.
342
00:25:26,641 --> 00:25:28,074
Esse é outro dos meus homens.
343
00:25:28,240 --> 00:25:30,639
Ele foi atingido.
344
00:25:30,739 --> 00:25:34,671
Acho que é hora de colocarmos
esse acordo à prova, hein?
345
00:25:35,771 --> 00:25:37,736
Fique aqui, Rassi, certo?
346
00:25:42,501 --> 00:25:45,466
Talvez um de vocês tenha
algum conhecimento médico?
347
00:25:46,033 --> 00:25:50,098
O soldado é
muito gravemente ferido.
348
00:25:50,865 --> 00:25:54,796
Bem, vamos ver,
vamos, sargento?
349
00:26:19,886 --> 00:26:21,119
Tudo vai ficar bem.
350
00:26:21,219 --> 00:26:21,952
Tudo bem.
351
00:26:22,085 --> 00:26:23,385
Uma ferida grave!
352
00:26:23,518 --> 00:26:24,784
Isso mesmo!
353
00:26:25,884 --> 00:26:26,950
Fique comigo, Herbie.
354
00:26:27,050 --> 00:26:27,583
Fique comigo.
355
00:26:27,716 --> 00:26:29,349
Sargento!
356
00:26:29,383 --> 00:26:36,113
Ouça, eu adoraria sentar e conversar com
todos vocês, mas a menos que tenham alguma coisa...
357
00:26:41,378 --> 00:26:43,011
Entendo!
358
00:26:44,210 --> 00:26:51,207
Você poderia gentilmente
esquenta isso, Frau Vincken?
359
00:26:51,340 --> 00:26:52,907
Sim!
360
00:26:57,338 --> 00:26:58,738
O frio poupou
ele infecção.
361
00:26:58,870 --> 00:27:03,702
Mas devemos cauterizar a ferida
ou ele pode sangrar lentamente até a morte.
362
00:27:09,300 --> 00:27:11,865
Você é médico?
363
00:27:12,032 --> 00:27:17,364
Ferido - a caminhada
feridos ajudam os médicos.
364
00:27:17,763 --> 00:27:19,729
A frente oriental?
365
00:27:19,862 --> 00:27:21,061
A frente oriental.
366
00:27:21,161 --> 00:27:22,061
O Cáucaso.
367
00:27:22,161 --> 00:27:23,160
E agora aqui.
368
00:27:23,327 --> 00:27:24,160
Você?
369
00:27:24,294 --> 00:27:25,160
Norte da África.
370
00:27:25,326 --> 00:27:25,827
Itália.
371
00:27:25,993 --> 00:27:26,859
Em lugar nenhum.
372
00:27:26,959 --> 00:27:28,759
Junte-se ao exército, veja o mundo.
373
00:27:31,525 --> 00:27:32,490
Sim!
374
00:27:53,016 --> 00:27:56,648
Parece que você mudou
lados, Frau Vincken.
375
00:27:56,814 --> 00:28:01,945
Você está ciente do
consequências de tal ato?
376
00:28:02,246 --> 00:28:05,410
Eu não estou do lado de ninguém.
377
00:28:05,577 --> 00:28:09,409
Pelo contrário, você
ajudaram o inimigo.
378
00:28:09,575 --> 00:28:12,975
E isso é um
ato de traição.
379
00:28:13,141 --> 00:28:16,273
Eles forçaram seus
entrar com armas.
380
00:28:16,406 --> 00:28:24,736
Eu então concordei em deixá-los
ficar, desde que deixem as armas do lado de fora.
381
00:28:24,836 --> 00:28:28,201
Isso dificilmente parece traiçoeiro
para mim, Herr tenente.
382
00:28:28,834 --> 00:28:29,934
Não,
383
00:28:30,034 --> 00:28:33,566
mas você poderia ter avisado
nós que eles estavam desarmados.
384
00:28:33,666 --> 00:28:36,398
No entanto, você não fez isso.
385
00:28:36,532 --> 00:28:38,364
Não, eu não fiz,
386
00:28:38,531 --> 00:28:42,763
porque eu estava com medo disso
você começaria a atirar.
387
00:28:42,896 --> 00:28:46,761
Medo pelo meu filho.
388
00:28:46,927 --> 00:28:52,159
Não creio que o presidente do
tribunal popular consideraria aqueles
389
00:28:52,292 --> 00:28:55,791
circunstâncias atenuantes.
390
00:28:55,923 --> 00:29:00,322
E sabemos como Herr
Freisler lida com traidores.
391
00:29:00,455 --> 00:29:05,487
A corte de Herr Freisler é
uma perversão da justiça.
392
00:29:05,587 --> 00:29:10,852
Todos os seus julgamentos são
conclusões precipitadas.
393
00:29:10,984 --> 00:29:17,482
Se alguém pode ser considerado um traidor por
recusando-se a renunciar à moral
394
00:29:17,615 --> 00:29:27,711
obrigações, então
Eu sou realmente culpado.
395
00:29:28,277 --> 00:29:30,510
Agora, se você me der licença.
396
00:29:31,443 --> 00:29:33,309
Cuidado, Frau Vincken.
397
00:29:33,442 --> 00:29:38,008
Os americanos têm
ainda não ganhou a guerra.
398
00:30:48,845 --> 00:30:50,578
Uma última vez!
399
00:30:50,745 --> 00:30:51,345
Seja duro comigo!
400
00:30:51,511 --> 00:30:51,911
Seja duro.
401
00:30:52,078 --> 00:30:53,210
Uma última vez.
402
00:30:53,310 --> 00:30:56,575
Não!
403
00:30:59,108 --> 00:31:00,140
Você é durão?
404
00:31:00,274 --> 00:31:02,174
Sim.
405
00:31:02,340 --> 00:31:04,206
Isso mesmo.
406
00:31:05,706 --> 00:31:06,105
Isso mesmo.
407
00:31:06,205 --> 00:31:08,371
Está feito.
408
00:31:08,538 --> 00:31:12,603
É isso aí, amigo.
409
00:31:13,702 --> 00:31:15,335
É isso.
410
00:31:22,066 --> 00:31:28,129
Ele provavelmente estará
inconsciente por um tempo.
411
00:31:28,263 --> 00:31:30,229
Eu serei amaldiçoado!
412
00:31:30,395 --> 00:31:31,595
O sangramento parou.
413
00:31:31,728 --> 00:31:32,828
Sim!
414
00:31:32,862 --> 00:31:36,126
Mas precisamos desinfetar e
faça um curativo adequado na ferida.
415
00:31:36,227 --> 00:31:37,693
Nós cuidaremos disso.
416
00:31:37,860 --> 00:31:40,858
Obrigado, sargento Mueller.
417
00:32:00,051 --> 00:32:01,583
O que você está fazendo aqui?
418
00:32:01,716 --> 00:32:10,079
Eu só estou tentando fazer
o que eu acho certo.
419
00:32:10,246 --> 00:32:17,810
Meu filho mais velho, Paulo,
morreu em Stalingrado.
420
00:32:17,943 --> 00:32:26,440
Ele foi baleado e sangrou até a morte porque
não havia ninguém lá para ajudá-lo.
421
00:32:26,539 --> 00:32:30,105
Ninguém deveria ter
morrer assim.
422
00:32:30,238 --> 00:32:32,704
Eu... sinto muito em ouvir isso.
423
00:32:32,871 --> 00:32:41,900
Mas o que eu quis dizer foi: por que você
trazer seu filho aqui em um momento como este?
424
00:32:42,067 --> 00:32:45,865
Nossa cidade está sob
bombardeio constante.
425
00:32:45,998 --> 00:32:50,031
É muito mais seguro aqui.
426
00:32:50,731 --> 00:32:54,528
Mais perto das linhas de frente.
427
00:32:54,662 --> 00:32:57,924
Você sabe que eles virão
bem perto de você em um ou dois dias.
428
00:32:58,025 --> 00:33:02,325
A guerra terminará em breve.
429
00:33:05,391 --> 00:33:09,123
Quanto mais cedo melhor.
430
00:33:12,921 --> 00:33:13,854
Ele vai ficar bem?
431
00:33:13,987 --> 00:33:16,387
Sim.
432
00:33:16,519 --> 00:33:18,019
Obrigado.
433
00:33:20,485 --> 00:33:23,650
Foi uma iniciativa nobre,
Sargento Muller.
434
00:33:23,783 --> 00:33:26,882
Esperemos que seus esforços
será recompensado.
435
00:33:33,612 --> 00:33:35,379
O paciente está melhor, ouvi dizer.
436
00:33:35,512 --> 00:33:37,244
Ele sobreviverá.
437
00:33:37,778 --> 00:33:39,477
Isso é intestino!
438
00:33:39,510 --> 00:33:45,141
Uma de nossas unidades estará aqui em breve e depois
ele receberá excelente atendimento médico.
439
00:33:45,275 --> 00:33:48,840
Eu não contaria com o seu
meninos chegando aqui primeiro.
440
00:33:50,306 --> 00:33:52,139
Mas você já está
atrás de nossas linhas.
441
00:33:52,205 --> 00:33:54,471
Não por muito tempo.
442
00:33:54,604 --> 00:33:59,636
Pensamento positivo, sargento, mas vamos
em breve retome a ofensiva e você
443
00:33:59,769 --> 00:34:05,467
correndo de volta para o Canal da Mancha como
fizemos com os franceses e britânicos em Dunquerque.
444
00:34:06,033 --> 00:34:09,832
Só que desta vez não vamos conseguir
o mesmo erro, garanto-lhe.
445
00:34:09,966 --> 00:34:10,864
Eu não acho.
446
00:34:11,031 --> 00:34:13,197
Esta ofensiva foi
seu último suspiro.
447
00:34:13,331 --> 00:34:15,296
Agora a guerra está quase
acabou e você sabe disso.
448
00:34:15,463 --> 00:34:17,096
Estaremos correndo bem.
449
00:34:17,195 --> 00:34:19,661
Correndo enquanto chutamos
você me desculpa, cara...
450
00:34:19,795 --> 00:34:22,160
Senhores! Senhores!
451
00:34:23,560 --> 00:34:28,191
eu te lembro
nosso acordo.
452
00:34:29,490 --> 00:34:31,990
Você gentilmente irá embora
sua guerra lá fora.
453
00:34:32,123 --> 00:34:36,955
Sim claro.
454
00:34:39,954 --> 00:34:42,086
Perdoe-me, Frau.
455
00:34:42,252 --> 00:34:45,651
Eu deveria ter percebido que o sargento
e eu teria uma diferença de opinião
456
00:34:45,817 --> 00:34:47,350
sobre tais assuntos.
457
00:34:47,383 --> 00:34:49,349
Eu acho que você e eu teríamos diferenças
de opinião sobre muitas coisas.
458
00:34:49,516 --> 00:34:56,113
Posso sugerir que neste lugar mais sagrado
de noites tentamos em vez disso descobrir
459
00:34:56,247 --> 00:35:00,178
o que temos em comum.
460
00:35:01,644 --> 00:35:04,810
Uma noite de folga
parece bom para mim.
461
00:35:05,677 --> 00:35:09,075
A guerra ainda estará esperando
lá fora para nós amanhã.
462
00:35:10,807 --> 00:35:12,906
Então está acordado.
463
00:35:17,371 --> 00:35:19,138
Sim.
464
00:35:23,303 --> 00:35:24,735
Bom!
465
00:35:24,869 --> 00:35:30,233
Pois bem, se todos vocês forem pacientes,
Vou preparar algo para comermos.
466
00:35:30,333 --> 00:35:31,099
Senhora.
467
00:35:31,200 --> 00:35:32,898
Senhora, você não
tem que fazer isso.
468
00:35:33,065 --> 00:35:33,731
Sim!
469
00:35:33,765 --> 00:35:34,731
Nós podemos cuidar
de nós mesmos.
470
00:35:34,865 --> 00:35:35,831
Ah, não é nada.
471
00:35:35,931 --> 00:35:38,497
Só um pouco de sopa de batata.
472
00:35:38,596 --> 00:35:43,361
Mas aprendemos a ser
grato pelas pequenas coisas.
473
00:35:44,327 --> 00:35:46,360
Fritz, os pratos.
474
00:35:46,493 --> 00:35:47,593
Por favor.
475
00:35:49,892 --> 00:35:53,657
Bem, então eu acho que é
vai ter que ser potluck.
476
00:35:53,757 --> 00:35:54,623
Ei, vamos lá
pessoal, antecipem.
477
00:35:54,690 --> 00:35:55,557
O que?
478
00:35:55,789 --> 00:35:57,155
Qual é o problema,
tenente?
479
00:35:57,289 --> 00:36:01,587
Sua mãe não lhe disse: "nunca
ir a um jantar de mãos vazias".
480
00:36:02,654 --> 00:36:03,653
Ah, sim!
481
00:36:03,786 --> 00:36:04,985
Claro.
482
00:36:05,252 --> 00:36:09,085
Heinrich, Müller,
suas rações, por favor.
483
00:36:33,041 --> 00:36:34,673
O que é tudo isso?
484
00:36:35,474 --> 00:36:37,274
Isto é o que podemos fazer
para dar uma pequena contribuição.
485
00:36:37,275 --> 00:36:38,875
Como - tudo isso?
Danke.
486
00:36:40,725 --> 00:36:44,190
Agora podemos realmente ter
um jantar de Natal.
487
00:36:44,357 --> 00:36:45,857
Essa é a ideia!
488
00:36:45,989 --> 00:36:48,555
Então, vamos ver
o que temos aqui.
489
00:36:49,688 --> 00:36:52,420
Tenente Klosterman
contribuição generosa, hein?
490
00:36:53,086 --> 00:36:59,184
Quatro fatias de pão de centeio, um pedaço de
salsicha e, ah, um pote de cebola em conserva.
491
00:36:59,318 --> 00:37:00,350
Hum!
492
00:37:00,484 --> 00:37:02,816
Meio espartano, tenente?
493
00:37:02,950 --> 00:37:05,248
Prussiano, na verdade.
494
00:37:05,382 --> 00:37:06,248
Eu peço desculpas.
495
00:37:06,415 --> 00:37:08,780
Isso é tudo que tenho a oferecer.
496
00:37:08,913 --> 00:37:11,646
Bem, é um começo!
497
00:37:11,779 --> 00:37:13,679
Vamos ver o que
o sargento Mueller tem.
498
00:37:15,444 --> 00:37:22,708
Ok, quatro fatias de pão de centeio, um pedaço
de salsicha e - olá - o que é isso?
499
00:37:26,607 --> 00:37:28,640
Biscoitos!
500
00:37:28,772 --> 00:37:30,971
Biscoitos?
501
00:37:31,138 --> 00:37:35,969
A poderosa Wehrmacht
marchas sobre biscoitos?
502
00:37:41,101 --> 00:37:43,034
Minha esposa os fez.
503
00:37:43,267 --> 00:37:45,466
Ela os envia
com cada letra.
504
00:37:45,566 --> 00:37:48,565
Bem, isso é muito
generoso da sua parte, sargento.
505
00:37:49,098 --> 00:37:53,296
Por favor, ofereça à sua esposa o nosso
obrigado e ah, enquanto você está nisso,
506
00:37:53,429 --> 00:37:55,362
faça outro pedido
para mim, hein.
507
00:37:55,528 --> 00:37:57,262
Sim.
508
00:37:58,427 --> 00:38:00,526
Ok, soldado Heinrich,
você é o próximo.
509
00:38:00,660 --> 00:38:05,424
Vamos ver o que temos aqui; seis
fatias de pão, um pedaço de salsicha e -
510
00:38:05,591 --> 00:38:07,790
nada.
511
00:38:07,957 --> 00:38:10,955
Nenhuma esposa para te enviar
quaisquer biscoitos lá.
512
00:38:11,122 --> 00:38:13,488
E sua mãe?
513
00:38:14,154 --> 00:38:17,887
Er will wissen ob deine murmurar
dir manchmal sachen schickt.
514
00:38:17,987 --> 00:38:24,217
Meine Eltern está em um
Bombenangriff umgekommen.
515
00:38:28,083 --> 00:38:30,215
Ele diz que ambos os pais dele...
516
00:38:30,248 --> 00:38:31,714
- Acho que entendi.
517
00:38:31,881 --> 00:38:35,113
Diga a ele que sinto muito.
518
00:38:35,212 --> 00:38:38,811
Er sagt dass ihm
das leik tut.
519
00:38:38,911 --> 00:38:40,177
Sim.
520
00:38:42,977 --> 00:38:44,376
Muito bem.
521
00:38:44,509 --> 00:38:46,608
E vocês, americanos.
522
00:38:46,774 --> 00:38:49,473
Você parece ter
venha bem preparado.
523
00:38:49,607 --> 00:38:50,340
Sempre!
524
00:38:50,473 --> 00:38:53,172
O lema dos escoteiros!
525
00:38:54,738 --> 00:38:57,470
Então vamos ver qual é o nosso
sargento tem a oferecer aqui.
526
00:39:00,369 --> 00:39:01,136
Não coloque muito grosso.
527
00:39:01,269 --> 00:39:02,401
Apenas continue com isso.
528
00:39:02,535 --> 00:39:04,467
Certo, sargento.
529
00:39:06,566 --> 00:39:09,499
Apenas o 'menu du
jour', sem extras?
530
00:39:09,632 --> 00:39:10,865
Esse é o seu departamento, Rassi.
531
00:39:10,931 --> 00:39:16,596
Bem, aqui você tem um bom exemplo
da culinária militar americana.
532
00:39:16,729 --> 00:39:19,828
Seu padrão
emitir rações "K".
533
00:39:19,995 --> 00:39:21,261
Hum?
534
00:39:21,428 --> 00:39:24,360
Uma lata de carne misteriosa.
535
00:39:24,526 --> 00:39:27,859
Uma lata de feijão cozido, hein?
536
00:39:27,959 --> 00:39:29,258
Alguns biscoitos de trigo.
537
00:39:29,391 --> 00:39:33,689
Manteiga de amendoim
538
00:39:33,822 --> 00:39:36,788
e um pudim de abacaxi.
539
00:39:40,353 --> 00:39:43,752
É exatamente por isso que
A Wehrmacht prevalecerá.
540
00:39:43,852 --> 00:39:48,183
O que farão os seus pobres soldados?
seu exército já ficou sem pudim de abacaxi?
541
00:39:48,317 --> 00:39:50,449
Peça uma banana!
542
00:39:50,583 --> 00:39:53,381
Além disso, você não
provei ainda.
543
00:40:00,145 --> 00:40:03,844
Parece-me que talvez você precise
acostume-se com nosso catering, tenente.
544
00:40:03,944 --> 00:40:05,543
Acho que não!
545
00:40:05,710 --> 00:40:07,676
E você, soldado Rassi?
546
00:40:07,809 --> 00:40:09,608
É a sua vez.
547
00:40:09,775 --> 00:40:11,241
O que você trouxe?
548
00:40:11,341 --> 00:40:14,107
Você parece ter
muitos suprimentos.
549
00:40:14,374 --> 00:40:16,739
Deve ser meu, uh,
Origens italianas, senhora.
550
00:40:16,905 --> 00:40:19,704
Se eu vou morrer, é
não vou ficar com fome.
551
00:40:19,804 --> 00:40:21,937
Ele também é um scrounger A-1.
552
00:40:22,004 --> 00:40:24,969
Negociador, se você
não se importe, sargento.
553
00:40:25,135 --> 00:40:28,800
Bem, obrigado a todos por
suas contribuições.
554
00:40:28,934 --> 00:40:34,132
Fritz, termine de arrumar a mesa e
então venha me ajudar na cozinha.
555
00:40:34,265 --> 00:40:35,098
Adeus, Peter.
556
00:40:35,264 --> 00:40:37,564
Helfe mir mit diesen sachen.
557
00:40:37,897 --> 00:40:39,896
Permita-me ajudar
também, Frau Vincken.
558
00:41:01,321 --> 00:41:05,353
Fritz, como você é?
559
00:41:05,486 --> 00:41:06,785
Doze, senhor.
560
00:41:06,885 --> 00:41:11,017
Desculpe senhor, mas minha mãe insiste
que falo com você em inglês.
561
00:41:11,150 --> 00:41:13,716
Sim, claro.
562
00:41:13,849 --> 00:41:18,615
Não devemos deixar nossos amigos pensarem
estamos conspirando contra eles.
563
00:41:18,747 --> 00:41:21,679
Diga-me, Fritz, onde está o seu
pai, na Wehrmacht?
564
00:41:21,813 --> 00:41:23,312
Sim, senhor, ele está no exército.
565
00:41:23,412 --> 00:41:24,778
Algum irmão?
566
00:41:24,945 --> 00:41:26,477
Irmãs?
567
00:41:26,611 --> 00:41:29,409
Meu irmão mais velho, senhor.
568
00:41:29,576 --> 00:41:31,508
Ele foi morto em Stalingrado.
569
00:41:31,642 --> 00:41:33,375
Ele morreu por seu país.
570
00:41:33,542 --> 00:41:35,307
Não há honra maior.
571
00:41:35,441 --> 00:41:38,540
Não, senhor.
572
00:41:38,706 --> 00:41:39,806
E você?
573
00:41:39,839 --> 00:41:44,238
Você está pronto para servir em
defesa da pátria?
574
00:41:44,403 --> 00:41:46,469
Sim, senhor.
575
00:41:46,603 --> 00:41:49,202
Vou me juntar à Juventude Hitlerista
assim que meus papéis chegarem.
576
00:41:49,335 --> 00:41:51,034
Ah, isso é intestino.
577
00:41:51,168 --> 00:41:54,466
Então, você não
já foi chamado?
578
00:41:54,533 --> 00:41:55,633
Não, senhor.
579
00:41:55,733 --> 00:41:59,831
Eu vejo.
580
00:42:02,697 --> 00:42:06,062
Bem, eu deveria
deixe você continuar.
581
00:42:24,955 --> 00:42:29,053
Fritz, querido, quando terminar,
você e Peter podem trazer os pratos.
582
00:42:45,346 --> 00:42:46,146
Não fique muito aconchegante aqui.
583
00:42:46,313 --> 00:42:47,612
Ainda estamos em
guerra, lembre-se disso.
584
00:42:47,779 --> 00:42:48,978
Tenho certeza que você não faria
deixe-me esquecer isso.
585
00:42:49,011 --> 00:42:50,444
Isso mesmo.
586
00:42:50,544 --> 00:42:55,442
Eles podem agir amigavelmente, mas
não vamos ser descuidados, certo?
587
00:42:55,609 --> 00:42:58,074
Não, mas eles fizeram um acordo.
588
00:42:58,241 --> 00:43:00,440
Como aquele que eles
feito com Stalin?
589
00:43:03,705 --> 00:43:06,771
Oh, isso é realmente um banquete.
590
00:43:07,104 --> 00:43:09,303
E o que é isso?
591
00:43:09,470 --> 00:43:11,769
'Trufas du Perigord'.
592
00:43:11,936 --> 00:43:16,667
Oh querido, isso é um luxo.
593
00:43:16,934 --> 00:43:20,165
O que eu daria para estar no
floresta em uma manhã fresca de outubro,
594
00:43:20,299 --> 00:43:22,698
procurando trufas.
595
00:43:22,931 --> 00:43:24,831
Será que algum dia faremos coisas
assim de novo?
596
00:43:24,964 --> 00:43:25,930
Sim.
597
00:43:26,030 --> 00:43:26,696
Um dia.
598
00:43:26,729 --> 00:43:28,196
Quando esta maldita guerra terminar,
599
00:43:28,329 --> 00:43:31,761
toda essa loucura.
600
00:43:31,861 --> 00:43:36,026
Como é que fomos enganados
acompanhando tudo isso?
601
00:43:36,126 --> 00:43:39,158
Não sei.
602
00:43:39,257 --> 00:43:41,890
Mas estávamos todos
culpado, suponho.
603
00:43:42,024 --> 00:43:47,421
Eu me chuto por não ter feito
algo mais cedo, enquanto estiver lá
ainda era tempo
604
00:43:47,588 --> 00:43:49,420
Sim!
605
00:43:49,554 --> 00:43:51,820
Agora é tarde demais.
606
00:43:51,986 --> 00:43:55,385
Fale agora e eles simplesmente
levar você para fora e atirar em você.
607
00:43:55,518 --> 00:43:59,150
Eu sei disso de
experiência pessoal.
608
00:43:59,316 --> 00:44:00,782
Não o seu marido, espero.
609
00:44:00,916 --> 00:44:01,716
Um amigo.
610
00:44:01,849 --> 00:44:04,948
Outra professora.
611
00:44:05,214 --> 00:44:06,680
Meu marido está no exército.
612
00:44:06,780 --> 00:44:09,946
Ele é padeiro.
613
00:44:10,678 --> 00:44:11,478
Ele está bem então, espero.
614
00:44:11,645 --> 00:44:13,344
Não sei.
615
00:44:13,478 --> 00:44:17,043
Eu não ouvi de
ele em mais de dois meses.
616
00:44:17,476 --> 00:44:20,109
Sim. Bem, os cozinheiros são
geralmente muito atrás das linhas.
617
00:44:20,142 --> 00:44:25,206
Nunca deixamos nada acontecer com eles.
Nossas forças estão recuando muito rapidamente agora.
618
00:44:25,339 --> 00:44:28,338
Tenho certeza que ele simplesmente não teve
hora de sentar e escrever para você.
619
00:44:28,405 --> 00:44:30,471
Yeah, yeah.
620
00:44:31,838 --> 00:44:33,103
Deve ser isso.
621
00:44:48,364 --> 00:44:50,662
Você está atrasado para
alguma coisa, privado?
622
00:44:50,829 --> 00:44:52,362
Tarde?
623
00:44:52,529 --> 00:44:54,062
Sim, estou atrasado.
624
00:44:54,195 --> 00:44:57,694
Eu tinha uma vida inteira planejada
até vocês invadirem a Polônia.
625
00:44:57,826 --> 00:45:00,626
Desculpe pelo inconveniente,
626
00:45:00,759 --> 00:45:05,657
A ameaça de um ataque polonês
nos deixou com pouca escolha.
627
00:45:06,757 --> 00:45:08,189
Que monte de besteira.
628
00:45:08,222 --> 00:45:11,855
Um bando de caipiras a cavalo deve
têm sido uma ameaça real para seus panzers.
629
00:45:11,987 --> 00:45:13,187
E você?
630
00:45:13,354 --> 00:45:16,186
Não existe algum lugar
mais você prefere ser?
631
00:45:16,320 --> 00:45:17,285
Eu não penso nisso.
632
00:45:17,385 --> 00:45:21,951
Eu estou onde está
meu dever ser.
633
00:45:22,083 --> 00:45:23,216
E se você morrer?
634
00:45:23,317 --> 00:45:27,315
Seria uma honra para mim
morrer em tais circunstâncias.
635
00:45:27,448 --> 00:45:30,447
A morte não é uma questão certa.
636
00:45:30,580 --> 00:45:32,579
Bem, é para mim.
637
00:45:32,746 --> 00:45:35,512
Eu prefiro a alternativa.
638
00:45:35,611 --> 00:45:40,776
Eu não esperaria que você entendesse
essas coisas, soldado Rassi.
639
00:45:40,943 --> 00:45:45,508
Parece que você está conseguindo
pessoal, tenente.
640
00:45:45,607 --> 00:45:54,404
Bem, digamos apenas que é lamentável
que os nossos antigos aliados italianos não
641
00:45:54,537 --> 00:46:02,568
tem o mesmo ferro
resolver como nós, alemães.
642
00:46:02,734 --> 00:46:08,798
Por respeito a Frau Vincken,
Vou deixar isso passar.
643
00:46:08,932 --> 00:46:11,164
Mas tenha cuidado.
644
00:46:11,231 --> 00:46:14,796
Não me deixe irritado.
645
00:46:14,929 --> 00:46:17,361
Pelo menos eles tiveram coragem de conseguir
livrar-se do megalomaníaco que era
646
00:46:17,428 --> 00:46:18,928
destruindo seu país.
647
00:46:18,961 --> 00:46:23,992
Pena que você não tem a determinação de
pense por si mesmo e faça o mesmo.
648
00:46:24,292 --> 00:46:26,158
O jantar está servido!
649
00:46:26,457 --> 00:46:30,123
Depressa, senhores, e
traga algo para sentar.
650
00:46:45,783 --> 00:46:50,348
Eu pediria a todos vocês
junte-se a mim em uma breve oração.
651
00:46:51,781 --> 00:46:57,445
Senhor, damos graças por este alimento e
pedir em nome dele para acabar com isso
652
00:46:57,579 --> 00:47:06,475
guerra e para trazer conforto e
paz a todas as suas muitas vítimas.
653
00:47:06,608 --> 00:47:07,141
Amém.
654
00:47:07,241 --> 00:47:09,240
Amém.
655
00:47:10,740 --> 00:47:11,540
Passe suas tigelas!
656
00:47:11,673 --> 00:47:14,372
Espere um minuto!
Espere um minuto!
657
00:47:17,903 --> 00:47:20,769
Tem um cheiro delicioso.
658
00:47:21,934 --> 00:47:23,868
Voilá!
659
00:47:24,901 --> 00:47:26,733
Dois dos melhores de Bordeaux.
660
00:47:27,133 --> 00:47:31,598
Bem, você certamente está cheio
de surpresas, soldado Rassi.
661
00:47:31,732 --> 00:47:32,731
Jimmy.
662
00:47:32,864 --> 00:47:33,664
Você pode me chamar de Jimmy.
663
00:47:33,798 --> 00:47:34,863
Jimmy.
664
00:47:34,996 --> 00:47:38,329
Ou talvez eu devesse
diga - Weihnachtsmann?
665
00:47:38,462 --> 00:47:39,228
O que?
666
00:47:39,328 --> 00:47:41,494
Oh, foi isso?
667
00:47:41,661 --> 00:47:43,094
Hum - Papai Noel.
668
00:47:43,227 --> 00:47:44,859
Papai Noel
669
00:47:45,393 --> 00:47:49,025
Eu me pergunto o que mais
você tem aí?
670
00:47:49,124 --> 00:47:51,390
Ah, a noite
é jovem, senhora.
671
00:47:51,524 --> 00:47:53,989
Não, Isabel,
me chame de Elisabete.
672
00:47:54,022 --> 00:47:57,555
Há quanto tempo você está carregando
essas garrafas por aí com você?
673
00:47:57,687 --> 00:47:58,355
Desde o dia D?
674
00:47:58,487 --> 00:47:59,154
Sim.
675
00:47:59,287 --> 00:48:00,054
Quase, sargento.
676
00:48:00,187 --> 00:48:00,853
Ah, eles são do Herbie.
677
00:48:00,887 --> 00:48:03,719
Mas não creio que ele se importe.
678
00:48:03,852 --> 00:48:05,485
Ei!
679
00:48:05,519 --> 00:48:13,015
À nossa anfitriã, cujo bom senso,
decência e teimosia fizeram isso
680
00:48:13,149 --> 00:48:14,348
noite possível.
681
00:48:14,381 --> 00:48:17,946
Que ela em breve viva no
mundo pacífico que ela merece.
682
00:48:18,080 --> 00:48:20,046
Para Elisabete!
683
00:48:20,212 --> 00:48:21,679
Obrigado.
684
00:48:29,342 --> 00:48:31,175
Agora, podemos comer?
685
00:48:36,673 --> 00:48:37,705
Por favor, sente-se.
686
00:48:37,872 --> 00:48:39,171
Vou ver como ele está para você.
687
00:48:39,304 --> 00:48:40,438
Tudo bem, tenente.
688
00:48:40,570 --> 00:48:41,104
Ele é meu homem.
689
00:48:41,171 --> 00:48:43,469
Eu posso cuidar dele.
690
00:48:51,833 --> 00:48:52,433
Deixe-o dormir.
691
00:48:52,600 --> 00:48:54,632
Ele vai ficar bem.
692
00:48:56,464 --> 00:49:00,130
Então pessoal, vocês podem começar.
693
00:49:00,663 --> 00:49:02,362
Ah, você não precisa
diga-me duas vezes, Elisabeth.
694
00:49:02,529 --> 00:49:03,895
Feliz Natal a todos.
695
00:49:04,128 --> 00:49:05,661
Feliz Natal.
696
00:49:08,693 --> 00:49:12,091
Eu nunca entendi o
Fascínio americano pelo beisebol.
697
00:49:13,424 --> 00:49:16,757
Foi quando bateu
me o que minha mãe tinha feito.
698
00:49:16,890 --> 00:49:20,888
De alguma forma, esses soldados estavam
não é mais tão assustador.
699
00:49:21,022 --> 00:49:24,320
Eles poderiam ter sido
família ou amigos.
700
00:49:24,487 --> 00:49:29,451
E parecia que meu
o desejo da mãe estava se tornando realidade,
701
00:49:29,585 --> 00:49:33,716
como se o fim da guerra fosse
começando ali mesmo no
702
00:49:33,883 --> 00:49:36,582
mesa de jantar de
Elisabeth Vincken.
703
00:49:58,806 --> 00:50:01,238
Mas a refeição
foi apenas o começo.
704
00:50:01,372 --> 00:50:04,170
O Natal é o
temporada de surpresas.
705
00:50:04,271 --> 00:50:08,936
A noite certamente teve um
restam poucas surpresas reservadas.
706
00:50:10,501 --> 00:50:12,834
Elisabete, este é o
melhor refeição que já comi.
707
00:50:14,233 --> 00:50:16,299
Certamente você
exagerar um pouco.
708
00:50:16,432 --> 00:50:17,165
Não?
709
00:50:17,932 --> 00:50:18,365
De jeito nenhum.
710
00:50:19,331 --> 00:50:21,364
Como dizem,
tudo é relativo.
711
00:50:21,531 --> 00:50:23,230
Bem, relativamente falando,
esta refeição estava deliciosa.
712
00:50:23,363 --> 00:50:24,829
Certo pessoal?
713
00:50:25,229 --> 00:50:26,262
Sim!
714
00:50:26,395 --> 00:50:28,394
Obrigado, Elisabete,
tinha um gosto ótimo.
715
00:50:28,528 --> 00:50:31,293
E você, tenente?
não concorda?
716
00:50:31,760 --> 00:50:32,692
O que?
717
00:50:32,726 --> 00:50:38,323
Ah sim, claro,
obrigado Frau Vincken.
718
00:50:38,423 --> 00:50:42,588
É, ah, é muito bom.
719
00:50:42,722 --> 00:50:45,054
Você tem estado muito quieto
lá embaixo, Herr tenente.
720
00:50:45,155 --> 00:50:47,820
Algo está incomodando você?
721
00:50:47,953 --> 00:50:49,186
Não!
722
00:50:49,319 --> 00:50:51,785
Pensamento.
723
00:50:51,918 --> 00:50:54,117
Isso é tudo.
724
00:50:54,251 --> 00:50:56,517
Bem, não há lei contra isso
no Terceiro Reich, suponho.
725
00:50:56,650 --> 00:50:57,949
Ainda não!
726
00:50:58,447 --> 00:51:04,147
E o que você era
pensando?
727
00:51:04,280 --> 00:51:05,779
Sua família?
728
00:51:05,946 --> 00:51:09,078
Na verdade, eu estava.
729
00:51:09,245 --> 00:51:12,511
Quando foi a última vez
que você estava em casa?
730
00:51:12,676 --> 00:51:14,476
Dezembro de 1942.
731
00:51:14,610 --> 00:51:18,374
Ah, para o Natal?
732
00:51:18,474 --> 00:51:21,440
Para o meu mais velho
funeral do irmão.
733
00:51:21,573 --> 00:51:26,505
Ele era uma empresa panzer
comandante morto na Rússia.
734
00:51:26,605 --> 00:51:29,203
Estávamos todos muito
orgulhoso de Gunter.
735
00:51:29,337 --> 00:51:32,902
Ele trouxe ótimo
homenagem à nossa família.
736
00:51:33,035 --> 00:51:36,101
Apenas dois meses antes, ele
ganhou a Cruz de Ferro,
737
00:51:36,234 --> 00:51:39,466
como meu pai e
tio na Grande Guerra.
738
00:51:39,633 --> 00:51:44,398
E agora sou o único filho.
739
00:51:44,498 --> 00:51:49,795
Então, devo continuar
a tradição familiar.
740
00:51:49,928 --> 00:51:51,528
Isso é bastante
responsabilidade a suportar.
741
00:51:51,695 --> 00:51:55,659
Me deixa feliz, meu velho
o homem era apenas um pedreiro.
742
00:51:57,059 --> 00:52:00,091
Meu pai também foi
na Grande Guerra.
743
00:52:00,258 --> 00:52:07,088
Oh, ele era um homem bonito, até que ele
marchou para o Somme e teve metade de seu
744
00:52:07,222 --> 00:52:09,588
cara estourada.
745
00:52:09,687 --> 00:52:13,819
O que restou foi
uma visão horrível.
746
00:52:13,985 --> 00:52:17,351
Daquele ponto em diante, minha mãe não
permitir quaisquer espelhos ou quaisquer superfícies brilhantes
747
00:52:17,517 --> 00:52:19,083
em nossa casa,
748
00:52:19,217 --> 00:52:22,815
mas a nossa dor era
nada comparado ao dele.
749
00:52:22,949 --> 00:52:27,913
Ele bebia constantemente, até
ele bebeu até ficar inconsciente.
750
00:52:28,047 --> 00:52:34,644
E então ele teria pesadelos
e gritar como se estivesse sendo torturado.
751
00:52:34,810 --> 00:52:38,743
Ele finalmente atirou
ele mesmo em nossa sala.
752
00:52:38,876 --> 00:52:43,607
Eu tinha doze anos e era
seu trigésimo segundo aniversário.
753
00:52:43,741 --> 00:52:52,104
Não fale comigo
sobre a honra da guerra.
754
00:53:00,201 --> 00:53:04,065
Bem, vamos ver o que
temos de sobremesa, hein.
755
00:53:04,199 --> 00:53:07,797
Vamos ver, temos, temos oito
biscoitos, cortesia de Frau Mueller,
756
00:53:07,897 --> 00:53:14,295
e pudim de abacaxi, né?
757
00:53:16,561 --> 00:53:17,593
Soldado Henrique,
758
00:53:17,727 --> 00:53:20,559
um pudim de abacaxi?
759
00:53:21,192 --> 00:53:22,058
Sim, cara de pele!
760
00:53:22,225 --> 00:53:23,591
Danke!
761
00:53:24,558 --> 00:53:28,090
Cidadão Vincken?
762
00:53:28,322 --> 00:53:29,522
Danke.
763
00:53:32,520 --> 00:53:33,821
Elisabete, gostaria
você gosta de um biscoito?
764
00:53:33,953 --> 00:53:36,519
Ainda não, obrigado.
765
00:53:36,686 --> 00:53:37,852
Mais alguém?
766
00:53:37,986 --> 00:53:38,452
O que?
767
00:53:38,485 --> 00:53:38,752
Você está brincando comigo?
768
00:53:38,918 --> 00:53:40,018
Vamos.
769
00:53:40,185 --> 00:53:40,551
Aqui.
770
00:53:40,684 --> 00:53:41,084
Sim.
771
00:53:41,251 --> 00:53:41,917
Eu também.
772
00:53:42,017 --> 00:53:44,350
Acredite em mim, eles
são deliciosos.
773
00:53:44,483 --> 00:53:46,716
Hum, hum, Papai Noel?
774
00:53:50,014 --> 00:53:53,412
Bem, acho que deveríamos
ajude, dê uma mão a Elisabeth...
775
00:53:53,546 --> 00:53:54,079
Não, não, não.
776
00:53:54,246 --> 00:53:54,812
Todos relaxem.
777
00:53:56,378 --> 00:53:58,910
eu vou cuidar
de tudo.
778
00:53:59,077 --> 00:54:00,110
Não é um problema.
779
00:54:00,244 --> 00:54:01,142
OK.
780
00:54:01,276 --> 00:54:02,876
Sargento, eu aceito isso.
781
00:54:03,042 --> 00:54:03,975
Oh, tudo bem.
782
00:54:05,641 --> 00:54:08,673
Bem, se você me der licença.
783
00:54:12,872 --> 00:54:14,837
Indo para algum lugar, sargento?
784
00:54:15,004 --> 00:54:21,535
Vocês podem ser capazes de segurá-lo
a noite toda, mas tenho que ir à latrina.
785
00:54:21,702 --> 00:54:22,301
Sim!
786
00:54:22,335 --> 00:54:24,700
Eu também devo me aliviar.
787
00:54:25,766 --> 00:54:26,966
Fritz, querido!
788
00:54:27,999 --> 00:54:31,765
Quando terminar, você e
Peter pode trazer os pratos.
789
00:56:07,910 --> 00:56:14,140
Eu suspeito que conheço o seu
segredo, Frau Vincken.
790
00:56:14,240 --> 00:56:17,539
Não tenho segredos, tenente.
791
00:56:17,672 --> 00:56:20,671
Tem certeza?
792
00:56:22,904 --> 00:56:31,400
Esta é uma situação única,
mas temporário, garanto-lhe.
793
00:56:31,533 --> 00:56:37,131
Amanhã nós, soldados,
deve voltar para a guerra.
794
00:56:37,264 --> 00:56:42,129
De volta aos nossos lados opostos.
795
00:56:42,262 --> 00:56:46,161
De que lado você vai
está ligado, Frau Vincken?
796
00:56:46,261 --> 00:56:53,191
Ou, mais precisamente, de que lado
você gostaria de estar?
797
00:56:53,291 --> 00:56:56,490
O que você está tentando dizer?
798
00:56:56,623 --> 00:57:02,220
Só que eu sei
por que você está aqui.
799
00:57:02,320 --> 00:57:06,486
Me incomodou porque uma mãe traria
seu filho através de nossas linhas enquanto um
800
00:57:06,619 --> 00:57:08,318
uma grande batalha está sendo travada.
801
00:57:08,485 --> 00:57:11,717
Geralmente civis
vá para o outro lado.
802
00:57:11,817 --> 00:57:13,883
mas não você.
803
00:57:14,016 --> 00:57:15,948
Por que?
804
00:57:16,015 --> 00:57:21,880
Porque você espera passar
nossas linhas para o lado americano.
805
00:57:22,013 --> 00:57:26,744
E por que eu
fazer uma coisa dessas?
806
00:57:26,911 --> 00:57:29,743
Para Fritz!
807
00:57:29,910 --> 00:57:37,340
Veja, me ocorreu que através
todas as cidades por onde passamos, rapazes
808
00:57:37,473 --> 00:57:41,239
mais novos que ele eram
já portando armas.
809
00:57:41,372 --> 00:57:42,039
Mas ele não.
810
00:57:42,172 --> 00:57:46,370
Por que não?
811
00:57:46,470 --> 00:57:49,568
Como é que ele é o único menino
sua idade que não recebeu seu
812
00:57:49,702 --> 00:57:53,833
documentos de convocação ainda?
813
00:57:53,933 --> 00:57:57,998
Ou ele tem?
814
00:58:01,764 --> 00:58:05,596
Não dou desculpas.
815
00:58:05,696 --> 00:58:09,194
eu já perdi um
filho e possivelmente um marido.
816
00:58:09,327 --> 00:58:17,491
Não verei meu único filho restante
dar a vida por uma causa que já não
817
00:58:17,658 --> 00:58:21,622
acredite.
818
00:58:23,422 --> 00:58:25,655
Bem, eu acho que isso
é o último disso.
819
00:58:26,021 --> 00:58:28,253
Com licença, tenente.
820
00:58:31,386 --> 00:58:35,783
Então pessoal, o que vamos fazer a respeito
enfeitando aquela árvore de natal nua, né?
821
00:58:35,916 --> 00:58:37,549
Nós não temos
qualquer decoração.
822
00:58:37,616 --> 00:58:38,649
Ainda não.
823
00:58:38,815 --> 00:58:43,047
Deixe-me ver o que posso encontrar.
824
00:58:43,214 --> 00:58:43,613
Bem, vamos lá.
825
00:58:43,647 --> 00:58:44,747
Vamos.
826
00:58:44,880 --> 00:58:45,413
Vamos.
827
00:58:45,446 --> 00:58:46,380
Vamos para a árvore.
828
00:58:46,512 --> 00:58:47,779
Vamos, Pedro.
829
00:58:51,677 --> 00:58:56,309
Danke.
830
00:58:56,475 --> 00:58:59,974
Charutos e pudim de abacaxi.
831
00:59:00,107 --> 00:59:03,906
A poucos quilómetros de casa e
no entanto, mal temos rações suficientes.
832
00:59:04,072 --> 00:59:10,069
E a América está a um oceano de distância
e você tem tudo.
833
00:59:10,203 --> 00:59:14,468
Nós nem começamos
respirando pesado ainda.
834
00:59:19,299 --> 00:59:21,765
Aquele garoto ali, Heinrich,
835
00:59:21,932 --> 00:59:25,997
quantos anos ele tem?
836
00:59:26,130 --> 00:59:32,860
Completa quinze anos na próxima primavera
se ele sobreviver tanto tempo.
837
00:59:33,227 --> 00:59:37,259
Agora alimentamos crianças
para o moedor de carne.
838
00:59:39,858 --> 00:59:42,024
E aqueles
que sobrevivem?
839
00:59:42,123 --> 00:59:47,022
Como você vai fazê-los
crianças de novo quando tudo isso acabar?
840
00:59:48,355 --> 00:59:52,453
Não sei.
841
00:59:52,620 --> 00:59:53,952
E seu garoto aí,
842
00:59:54,086 --> 00:59:57,718
o ferido,
843
00:59:57,850 --> 00:59:58,817
quantos anos ele tem?
844
00:59:58,917 --> 01:00:00,916
Vinte e um.
845
01:00:01,083 --> 01:00:03,249
Ele é um homem velho neste jogo.
846
01:00:03,315 --> 01:00:09,046
Ele pode até ficar um pouco
um pouco mais velho, graças a você.
847
01:00:12,178 --> 01:00:17,643
É difícil, né, não
aproxime-se dos bons.
848
01:00:17,776 --> 01:00:20,041
Herbie?
849
01:00:20,175 --> 01:00:22,174
O pior soldado que já vi.
850
01:00:22,307 --> 01:00:25,240
Não é possível limpar sua arma
- se junta com os outros caras.
851
01:00:25,373 --> 01:00:29,571
Não posso colocá-lo no ponto
porque ele está sempre sonhando acordado.
852
01:00:29,671 --> 01:00:33,103
Ah, você nunca
sonha acordado, sargento?
853
01:00:33,237 --> 01:00:38,201
Às vezes é
o que me mantém vivo.
854
01:00:38,368 --> 01:00:42,466
Ah, Herbie sonha acordado o tempo todo
tempo, e isso pode te matar.
855
01:00:45,398 --> 01:00:47,765
Está comigo desde o primeiro dia.
856
01:00:47,897 --> 01:00:53,229
Ele, Almôndega Prestianni,
Winkie Kahler, Johnny Simone,
857
01:00:53,395 --> 01:00:54,795
um ótimo grupo de caras.
858
01:00:54,828 --> 01:00:57,560
Viemos juntos em
'42, fora de um navio de tropas,
859
01:00:57,694 --> 01:01:06,556
para o Norte de África,
Itália, agora aqui.
860
01:01:06,690 --> 01:01:13,820
Ao longo do caminho eu perdi todos
um deles, exceto Herbie.
861
01:01:13,920 --> 01:01:16,586
Pior maldito soldado
Eu já vi.
862
01:01:17,852 --> 01:01:19,385
O que é isso, filho?
863
01:01:19,418 --> 01:01:24,117
Minha mãe queria que eu lhe contasse, senhor,
que estamos decorando a árvore de Natal.
864
01:01:24,282 --> 01:01:25,583
Uau!
865
01:01:25,715 --> 01:01:28,315
É melhor irmos
dentro então, hein.
866
01:01:39,116 --> 01:01:41,016
Confira,
o que você acha, sargento?
867
01:01:41,917 --> 01:01:42,517
Isso não é ruim
868
01:01:45,218 --> 01:01:46,718
Vamos ver o que mais temos aqui.
869
01:01:58,750 --> 01:02:01,981
Vejo que você não é um
tradicionalista, Frau Vincken.
870
01:02:02,081 --> 01:02:02,681
Oh não?
871
01:02:02,814 --> 01:02:04,347
Como é isso?
872
01:02:04,481 --> 01:02:08,212
O tenente está se referindo
ao fato de que em nosso país
873
01:02:08,312 --> 01:02:11,311
as crianças não estão presentes
para a decoração da árvore.
874
01:02:11,444 --> 01:02:12,977
Isso é um péssimo negócio.
875
01:02:13,077 --> 01:02:16,409
Eles perdem metade da diversão.
876
01:02:16,542 --> 01:02:17,875
Sim.
877
01:02:17,908 --> 01:02:21,773
Mas como todos sabemos, a nossa anfitriã
prefere fazer as coisas do seu jeito.
878
01:02:21,940 --> 01:02:23,406
Não há nada de errado com isso.
879
01:02:23,539 --> 01:02:27,972
Se houvesse mais de vocês como ela,
nenhum de nós estaria aqui agora.
880
01:02:28,304 --> 01:02:31,603
Eu estaria de volta ao Brooklyn na minha
cozinha da mãe, bebendo vinho.
881
01:02:33,901 --> 01:02:39,067
Levar um tapa na minha mão por
roubando seu molho de espaguete.
882
01:02:41,932 --> 01:02:43,198
O que você acha?
883
01:02:43,331 --> 01:02:44,564
Parece muito bom!
884
01:02:47,163 --> 01:02:48,962
Há algo
faltando, né?
885
01:02:49,096 --> 01:02:54,494
Algo para o
topo da árvore.
886
01:02:54,660 --> 01:02:56,426
Sim, isso é
certo, tenente.
887
01:02:56,560 --> 01:02:57,926
Algo brilhante, hein?
888
01:03:00,058 --> 01:03:03,590
Rassi, o que você está fazendo?
889
01:03:03,757 --> 01:03:06,322
Só por esta noite, sargento?
890
01:03:20,617 --> 01:03:21,883
Ah bem.
891
01:03:22,016 --> 01:03:23,982
Parece maravilhoso.
892
01:03:24,548 --> 01:03:27,547
Feliz Natal...
Frohliche Weihnachten.
893
01:04:19,793 --> 01:04:21,559
Sim.
894
01:04:21,692 --> 01:04:23,592
Wunderschon, Peter.
895
01:04:25,757 --> 01:04:27,723
Schon, Peter, sehr schon.
896
01:04:28,389 --> 01:04:29,589
Ele estava no coral.
897
01:04:29,722 --> 01:04:31,489
Na catedral de Colônia.
898
01:04:31,654 --> 01:04:32,021
Zumbir.
899
01:04:32,055 --> 01:04:33,087
Sem brincadeira.
900
01:04:33,154 --> 01:04:36,919
Com uma voz assim ele
poderia fazer uma estátua chorar.
901
01:04:39,751 --> 01:04:40,184
Bem
902
01:04:41,184 --> 01:04:42,650
Eu acho que é hora de
distribua os presentes, hein?
903
01:04:42,750 --> 01:04:43,217
Presentes?
904
01:04:43,350 --> 01:04:44,417
Realmente?
905
01:04:44,516 --> 01:04:48,281
Eu não te contei Papai Noel
ia estar aqui, né?
906
01:04:56,978 --> 01:04:59,177
Pedro, chocolate, hein?
907
01:04:59,344 --> 01:05:01,310
Danke!
908
01:05:02,776 --> 01:05:03,576
Aí está.
909
01:05:03,676 --> 01:05:04,375
Isso é para você.
910
01:05:04,508 --> 01:05:06,575
Feliz Natal.
911
01:05:17,403 --> 01:05:19,036
Feliz Natal, Elisabete!
912
01:05:19,169 --> 01:05:23,834
Agora, o que é isso?
913
01:05:29,165 --> 01:05:33,564
Sabonete francês.. ah,
é lindo.
914
01:05:33,730 --> 01:05:36,262
Obrigado, Jimmy.
915
01:05:36,396 --> 01:05:38,628
O prazer é meu.
916
01:05:41,727 --> 01:05:42,360
Desculpe, pessoal.
917
01:05:42,526 --> 01:05:43,393
Nada para você.
918
01:05:43,560 --> 01:05:45,759
Estou fora.
919
01:05:49,057 --> 01:05:56,088
Acho que talvez eu tenha
tem alguma coisinha?
920
01:05:59,586 --> 01:06:00,386
Seu filho da mãe!
921
01:06:00,486 --> 01:06:02,518
Há quanto tempo você está
acumulando isso?
922
01:06:02,652 --> 01:06:04,617
Eu estava guardando para
o fim da guerra.
923
01:06:04,718 --> 01:06:06,817
Mas eu acho
O Natal veio primeiro.
924
01:06:11,215 --> 01:06:12,948
O que há de errado, tenente?
925
01:06:13,081 --> 01:06:15,047
Onde você conseguiu isso?
926
01:06:17,279 --> 01:06:18,112
Eu troquei por isso.
927
01:06:18,145 --> 01:06:20,511
Dois zippos e um
pacote de cigarros.
928
01:06:21,044 --> 01:06:23,577
Mentiroso!
929
01:06:23,676 --> 01:06:26,842
Eu te disse, eu troquei por isso.
930
01:06:26,976 --> 01:06:28,208
Mentiroso.
931
01:06:28,342 --> 01:06:30,840
Você tirou isso do
corpo de um soldado alemão.
932
01:06:31,007 --> 01:06:32,174
Calma, tenente.
933
01:06:32,340 --> 01:06:34,173
Para levar cigarros, um
relógio ou até mesmo dinheiro,
934
01:06:34,273 --> 01:06:35,539
isso é uma coisa.
935
01:06:35,672 --> 01:06:38,037
Mas para dar uma
medalhas de soldado,
936
01:06:38,204 --> 01:06:41,970
sua maior honra, é a mais
coisa desonrosa imaginável.
937
01:06:42,103 --> 01:06:42,803
Afaste-se, tenente!
938
01:06:42,936 --> 01:06:44,035
Afaste-se!
939
01:06:44,169 --> 01:06:47,734
É um ultraje,
você não tem decência?
940
01:06:47,834 --> 01:06:48,800
Decência?
941
01:06:48,833 --> 01:06:52,267
Eu não preciso de nenhum sermão
de pessoas como você!
942
01:06:59,395 --> 01:07:01,295
Cuidado, sargento!
943
01:07:01,462 --> 01:07:02,128
Eu peguei ele.
944
01:07:02,294 --> 01:07:03,894
Afaste-se dele, sargento!
945
01:07:04,061 --> 01:07:05,460
Eu peguei ele!
946
01:07:05,627 --> 01:07:07,992
Herbie, vá com calma, Herbie!
947
01:07:08,125 --> 01:07:10,059
Me dê a arma.
948
01:07:10,191 --> 01:07:11,325
Sargento?
949
01:07:11,425 --> 01:07:13,557
Isso mesmo.
950
01:07:13,690 --> 01:07:14,324
Herbie.
951
01:07:14,357 --> 01:07:15,822
Sou eu. Agora, me dê a arma.
952
01:07:15,989 --> 01:07:16,855
O que está acontecendo?
953
01:07:17,355 --> 01:07:20,554
O que está acontecendo?
954
01:07:20,954 --> 01:07:23,220
Pelo amor de Deus, Herbie,
você me daria a arma?
955
01:07:23,353 --> 01:07:24,786
Mas sargento -
956
01:07:30,717 --> 01:07:32,282
Você está bem?
Herbie! Herbie!
957
01:07:32,416 --> 01:07:34,815
Está tudo bem, está tudo bem.
Desculpe.
958
01:08:00,904 --> 01:08:04,204
Eu aceito isso, tenente.
959
01:08:07,169 --> 01:08:12,235
Você deu sua palavra.
Agora, me dê a arma
960
01:08:33,227 --> 01:08:46,022
Quando encontraram o corpo do meu irmão, foi
despido e jogado no chão.
961
01:08:47,887 --> 01:08:48,351
Como a carcaça
de um animal.
962
01:08:48,386 --> 01:08:57,549
Eles levaram tudo,
incluindo suas medalhas.
963
01:09:05,281 --> 01:09:06,480
Hans.
964
01:09:16,175 --> 01:09:17,708
Peter!
965
01:09:23,007 --> 01:09:23,439
Ele tem sorte.
966
01:09:23,539 --> 01:09:24,339
É apenas um arranhão.
967
01:09:24,473 --> 01:09:25,672
Não é muito sério.
968
01:09:25,772 --> 01:09:27,905
Eu cuidarei disso.
969
01:09:28,005 --> 01:09:30,137
Venha, Pedro, venha.
970
01:09:30,271 --> 01:09:31,869
Vamos.
971
01:09:59,758 --> 01:10:04,956
Tenente!
972
01:10:05,123 --> 01:10:15,652
Me desculpe, não posso te contar o
nome do soldado de onde veio.
973
01:10:16,452 --> 01:10:21,216
Como eu disse, troquei por isso.
974
01:11:12,263 --> 01:11:16,827
Ei, Fritz, é Peter
vai ficar bem?
975
01:11:16,927 --> 01:11:19,393
Sim!
976
01:11:25,158 --> 01:11:26,857
Você e eu ainda somos amigos?
977
01:11:26,990 --> 01:11:28,956
Somos amigos.
978
01:11:29,089 --> 01:11:30,322
Para sempre?
979
01:11:30,455 --> 01:11:32,388
Para sempre!
980
01:11:32,554 --> 01:11:35,820
Para sempre é muito tempo
tempo, você sabe.
981
01:11:35,920 --> 01:11:38,552
Para sempre!
982
01:11:38,719 --> 01:11:40,318
Esse é um bom homem!
983
01:11:42,717 --> 01:11:44,350
Ei, você vê isso
estrela brilhante lá em cima?
984
01:11:44,517 --> 01:11:46,216
Sim!
985
01:11:46,349 --> 01:11:47,049
Sírius.
986
01:11:47,082 --> 01:11:48,248
O mais brilhante
estrela no céu.
987
01:11:48,382 --> 01:11:49,881
Como você sabia disso?
988
01:11:50,048 --> 01:11:51,447
Meu pai,
989
01:11:51,614 --> 01:11:56,011
ele adora estudar as estrelas.
990
01:11:56,145 --> 01:11:57,578
Eu, era meu tio Ennio.
991
01:11:58,844 --> 01:12:05,842
Costumávamos passar a noite toda
seu telhado com seu telescópio.
992
01:12:07,241 --> 01:12:09,407
Aposto que você não sabia que era
não uma estrela, mas duas?
993
01:12:09,539 --> 01:12:09,940
Sim!
994
01:12:10,040 --> 01:12:11,705
Eu fiz.
995
01:12:11,872 --> 01:12:15,071
Tão próximos, que
parece um daqui de baixo.
996
01:12:15,205 --> 01:12:16,737
Você é uma linda
cara esperto, né?
997
01:12:16,903 --> 01:12:18,203
Sim!
998
01:12:18,336 --> 01:12:19,303
Você sabe quão longe é?
999
01:12:19,470 --> 01:12:21,202
Não exatamente.
1000
01:12:21,335 --> 01:12:24,533
Mas eu sei que é
um dos mais próximos.
1001
01:12:24,667 --> 01:12:27,367
8,7 anos-luz.
1002
01:12:31,398 --> 01:12:34,330
Faz você se sentir
meio pequeno, né?
1003
01:12:37,462 --> 01:12:43,193
Bem, isso é bom.
1004
01:12:43,360 --> 01:12:48,758
Um pouco de humildade
é uma coisa boa.
1005
01:12:48,924 --> 01:12:53,023
Hum - acho que é hora
para dormir um pouco.
1006
01:13:46,880 --> 01:13:47,880
Você está no comando
aqui, sargento?
1007
01:13:48,046 --> 01:13:49,478
Sim, senhor.
1008
01:13:49,612 --> 01:13:52,244
Bem, sim senhor e não senhor.
1009
01:13:52,377 --> 01:13:53,544
Bem, o que é isso?
1010
01:13:53,710 --> 01:13:56,143
Você é ou não é o
homem mais velho aqui, sargento?
1011
01:13:59,309 --> 01:14:02,107
O que... o que
o que diabos está acontecendo aqui?
1012
01:14:02,707 --> 01:14:04,806
Esses homens são
seus prisioneiros?
1013
01:14:04,906 --> 01:14:05,805
Bem, não exatamente, senhor.
1014
01:14:05,972 --> 01:14:07,438
Não exatamente?
1015
01:14:07,572 --> 01:14:11,003
E então?
1016
01:14:11,437 --> 01:14:13,570
Bem, não, senhor.
1017
01:14:13,669 --> 01:14:17,434
Suponho que você poderia dizer
que somos todos convidados aqui -
1018
01:14:18,301 --> 01:14:20,199
- convidados desta senhora.
1019
01:14:20,766 --> 01:14:22,465
Convidados?
1020
01:14:22,599 --> 01:14:24,364
Sim, senhor.
1021
01:14:24,498 --> 01:14:27,764
O Soldado Rassi e eu nos perdemos na tempestade,
tentando evacuar um de nossos feridos.
1022
01:14:27,930 --> 01:14:28,863
Ele está na sala ao lado.
1023
01:14:28,896 --> 01:14:33,028
Nós tropeçamos nesta cabana na floresta.
1024
01:14:33,161 --> 01:14:35,394
Frau Vincken aqui foi boa o suficiente
para nos convidar para entrar, compartilhar comida conosco.
1025
01:14:35,527 --> 01:14:37,226
E os chucrutes?
1026
01:14:37,393 --> 01:14:41,192
Eles apareceram perdidos
pouco tempo depois.
1027
01:14:41,292 --> 01:14:45,290
E suponho que Frau Vincken
alimentou eles também, certo?
1028
01:14:45,423 --> 01:14:47,155
Sim, senhor.
1029
01:14:51,453 --> 01:14:54,253
Bem, temos um aqui
pelos livros, sargento.
1030
01:14:54,352 --> 01:14:58,884
No meio de uma batalha decisiva você toma
tempo para a ceia de Natal com o inimigo.
1031
01:14:58,984 --> 01:15:00,783
Não tenho certeza de como isso vai
sente-se com o comandante do seu batalhão.
1032
01:15:00,950 --> 01:15:03,449
A menos, é claro, que ele esteja
por aqui também, em algum lugar.
1033
01:15:03,615 --> 01:15:04,216
Não.
1034
01:15:04,348 --> 01:15:04,982
Senhor!
1035
01:15:05,081 --> 01:15:06,915
Não!
1036
01:15:07,081 --> 01:15:11,246
Bem, eu odeio acabar com a festa
sargento, mas há uma guerra a ser vencida.
1037
01:15:11,380 --> 01:15:14,711
Onde estão suas armas?
1038
01:15:16,044 --> 01:15:17,943
Lá fora, senhor.
1039
01:15:19,609 --> 01:15:21,176
Frau Vincken nos fez
todos os deixam do lado de fora.
1040
01:15:21,342 --> 01:15:26,907
Era a condição dela para
deixando-nos entrar para nos abrigar.
1041
01:15:27,007 --> 01:15:28,306
Fora?
1042
01:15:28,439 --> 01:15:29,939
Sim, senhor!
1043
01:17:04,834 --> 01:17:07,233
Capitão SS Walter Dietrich em
seu serviço, sargento.
1044
01:17:07,400 --> 01:17:09,133
Em branco.
1045
01:17:09,265 --> 01:17:10,831
Sargento Ralph Blank.
1046
01:17:10,865 --> 01:17:20,261
Bem, sargento Blank, parece que o seu
amigos tiveram uma grande comemoração na noite passada.
1047
01:17:20,428 --> 01:17:21,360
O que há de errado, sargento?
1048
01:17:21,494 --> 01:17:23,526
Gato comeu sua língua?
1049
01:17:23,993 --> 01:17:25,526
Eu ouvi tudo sobre vocês, pessoal.
1050
01:17:25,659 --> 01:17:26,392
Criado nos estados,
1051
01:17:26,492 --> 01:17:28,091
acentos perfeitos,
1052
01:17:28,125 --> 01:17:30,157
Tudo que você precisa é de um conjunto de uniformes e
você pode ser deixado atrás de nossas linhas
1053
01:17:30,324 --> 01:17:33,522
destruir e sabotar à vontade.
1054
01:17:33,656 --> 01:17:34,389
Isso mesmo.
1055
01:17:34,522 --> 01:17:38,321
Inteligente, não é?
1056
01:17:38,454 --> 01:17:42,252
Vocês nunca brincam
em um campo nivelado, hein.
1057
01:17:42,386 --> 01:17:46,784
Oh, vamos, sargento, não me dê
aquela porcaria sobre regras e jogo limpo.
1058
01:17:46,917 --> 01:17:50,715
Isto é guerra, não um jogo de bola.
1059
01:17:50,849 --> 01:17:52,981
Talvez os deuses do beisebol
prefira um campo nivelado,
1060
01:17:53,148 --> 01:17:59,746
mas os deuses da guerra preferem o lado
esse é o mais ousado e engenhoso.
1061
01:17:59,879 --> 01:18:02,044
Eu sempre pensei que estaríamos
do mesmo lado nisso.
1062
01:18:02,177 --> 01:18:07,075
É uma pena, presidente Roosevelt
não pensa como o Sr. Lindbergh.
1063
01:18:07,808 --> 01:18:08,875
Que pena para vocês, pessoal.
1064
01:18:08,909 --> 01:18:14,007
Logo chegará o dia em que
você vai conseguir o seu.
1065
01:18:14,107 --> 01:18:17,338
Bem, você nunca verá
naquele dia, sargento.
1066
01:18:29,800 --> 01:18:30,433
O que é que foi isso?
1067
01:18:30,534 --> 01:18:32,599
Sargento?
1068
01:18:32,765 --> 01:18:34,265
Com certeza não foi
Feliz Natal.
1069
01:18:34,398 --> 01:18:36,164
Pode ficar em branco!
1070
01:18:58,922 --> 01:19:00,155
Mamãe!
1071
01:19:38,906 --> 01:19:40,372
Herbie.
1072
01:19:40,472 --> 01:19:42,704
Ei.
1073
01:19:42,871 --> 01:19:45,103
Como você está se sentindo, soldado?
1074
01:19:45,237 --> 01:19:51,367
sonhei que ouvi
gritando, sargento.
1075
01:19:51,768 --> 01:19:52,933
Tudo vai ficar bem.
1076
01:19:53,000 --> 01:19:57,898
Temos que ir agora, mas
você está na casa de um amigo.
1077
01:19:57,998 --> 01:19:58,898
O nome dela é Elisabete.
1078
01:19:59,031 --> 01:20:00,097
Ela é muito legal.
1079
01:20:00,131 --> 01:20:02,463
Ela vai cuidar
você até nossos rapazes chegarem aqui.
1080
01:20:02,597 --> 01:20:05,329
Agora, você apenas fica
aqui e relaxe.
1081
01:20:05,462 --> 01:20:07,328
Isso é uma ordem, certo?
1082
01:20:07,428 --> 01:20:10,160
O que quer que você diga, sargento.
1083
01:20:10,593 --> 01:20:12,159
Olá, Herb.
1084
01:20:12,359 --> 01:20:14,592
Jimmy, sem confusão,
1085
01:20:14,725 --> 01:20:15,724
sem problemas.
1086
01:20:15,858 --> 01:20:16,924
Você entendeu.
1087
01:20:17,023 --> 01:20:18,157
Eu vou te pegar de volta
no Brooklyn, certo?
1088
01:20:18,324 --> 01:20:19,390
OK.
1089
01:20:43,646 --> 01:20:45,279
Você tem certeza que não
quer vir conosco?
1090
01:20:45,413 --> 01:20:48,845
Vai ser
logo, de qualquer maneira.
1091
01:20:51,810 --> 01:20:53,843
E você, sargento?
1092
01:20:54,942 --> 01:20:55,842
Vá com eles!
1093
01:20:56,009 --> 01:20:56,941
Ir!
1094
01:20:57,074 --> 01:20:58,208
Salve suas próprias vidas.
1095
01:20:58,308 --> 01:21:01,040
Está quase acabando!
1096
01:21:02,772 --> 01:21:07,604
Tenente, todo o abacaxi
pudim que você poderia comer.
1097
01:21:08,803 --> 01:21:13,302
Obrigado, mas é
não é possível.
1098
01:21:13,434 --> 01:21:15,434
É um mundo louco, hein?
1099
01:21:15,567 --> 01:21:17,799
Sim.
1100
01:21:22,098 --> 01:21:26,496
Aqui você pode precisar disso.
1101
01:21:30,728 --> 01:21:33,227
Obrigado.
1102
01:21:37,426 --> 01:21:39,925
E o garoto?
1103
01:22:17,343 --> 01:22:18,642
Ele fará o que você disser a ele.
1104
01:22:22,574 --> 01:22:25,672
Bem, boa sorte para você.
1105
01:22:29,305 --> 01:22:30,404
Boa sorte, tenente.
1106
01:22:45,299 --> 01:22:47,431
Soldado Rassi.
1107
01:22:52,296 --> 01:22:54,262
Frau.
1108
01:23:26,182 --> 01:23:27,314
Eu acho que é isso.
1109
01:23:28,471 --> 01:23:30,470
Obrigada, Elisabete!
1110
01:23:32,003 --> 01:23:34,135
Você mantém sua cabeça erguida e
seus olhos nas estrelas.
1111
01:23:37,001 --> 01:23:39,100
Tome cuidado, amigo!
1112
01:23:40,733 --> 01:23:42,865
Elisabete, obrigado.
1113
01:23:44,431 --> 01:23:47,197
Cuide de
você mesmo, Jimmy.
1114
01:23:48,630 --> 01:23:50,629
Tudo bem você.
1115
01:23:50,796 --> 01:23:52,428
Vamos embora.
1116
01:23:53,128 --> 01:23:54,127
Vamos, Pedro.
1117
01:23:54,294 --> 01:23:56,826
Talvez você possa ensinar
me um pouco de alemão, hein?
1118
01:24:04,627 --> 01:24:08,127
Foi um milagre de Natal
Eu nunca deveria esquecer.
1119
01:24:08,428 --> 01:24:12,428
Como? Por causa de uma mulher,
um grupo de homens se reuniu
1120
01:24:12,429 --> 01:24:15,929
como inimigos ferrenhos e
partiram novamente como amigos.
1121
01:24:18,030 --> 01:24:26,330
Mais tarde naquele dia, uma patrulha americana apareceu
e a guerra para nós finalmente acabou.
1122
01:24:27,531 --> 01:24:30,531
Legendas em inglês por SirGawen.