1 00:01:37,580 --> 00:01:39,040 "Κεφάλια ή ουρές;" 2 00:01:39,210 --> 00:01:40,460 Μια συγκινητική και αληθινή ιστορία 3 00:01:40,630 --> 00:01:42,340 του Μπάφαλο Μπιλ Κόντι. 4 00:01:42,500 --> 00:01:44,420 Μεταγραφή από τον J. W. Buel. 5 00:01:47,330 --> 00:01:49,620 Με την άφιξη της ατμομηχανής, 6 00:01:49,790 --> 00:01:52,830 ο ρομαντισμός της γης ξεθωριάζει στη λήθη. 7 00:01:54,040 --> 00:01:59,170 Σε αυτόν τον νέο κόσμο, οι ληστές γίνονται ήρωες στο μυαλό του μέσου αγοριού 8 00:01:59,330 --> 00:02:02,080 που λαχταρά να φτιάξει γνωστό στον κόσμο το όνομά του. 9 00:02:05,580 --> 00:02:09,960 Βλέπετε, Αν ένας συγγραφέας δανείζει τη μαγεία της φαντασίας του στην απλή αφήγηση... 10 00:02:11,170 --> 00:02:14,420 ...οτιδήποτε μπορεί να μεταμορφωθεί σε μια αρκετά ιστορία. 11 00:02:17,630 --> 00:02:20,260 Την γνώρισα στο Buffalo Bill's Επίδειξη Άγριας Δύσης. 12 00:02:24,210 --> 00:02:26,090 Η μεγαλύτερη παράσταση της εποχής μας. 13 00:03:50,750 --> 00:03:52,210 Το πλήθος σκορπίζεται, 14 00:03:52,380 --> 00:03:55,380 σε ένα σύννεφο σκόνης, Εμφανίζεται ο Μπάφαλο Μπιλ Κόντι. 15 00:03:56,080 --> 00:03:57,410 Ρίχνει μια βολή. 16 00:04:05,330 --> 00:04:08,250 Ο ήρωάς μας προχωρά στο άγριο Σιού. 17 00:04:11,540 --> 00:04:12,920 Ρίχνει άλλες δύο βολές. 18 00:04:21,290 --> 00:04:22,750 Τώρα στον εχθρό, 19 00:04:22,920 --> 00:04:25,960 βγάζει ένα μαχαίρι να τελειώσει η πράξη. 20 00:04:29,670 --> 00:04:32,630 Ο γενναίος πέφτει, άψυχος. 21 00:04:35,710 --> 00:04:36,920 Του σκαλίζει το κεφάλι. 22 00:04:39,710 --> 00:04:42,170 Το δείχνει στους συντρόφους του και φωνάζει, 23 00:04:42,330 --> 00:04:43,330 «Για τον Κάστερ!» 24 00:04:45,460 --> 00:04:46,790 Αυτός ο ηλίθιος γιος της σκύλας. 25 00:04:52,380 --> 00:04:55,800 Αυτό τερματίζει την εξέγερση! 26 00:05:12,670 --> 00:05:13,750 Είσαι πολύ ευγενικός. 27 00:05:14,960 --> 00:05:17,540 Αυτό που μόλις είδατε έτσι έγινε η Αμερική 28 00:05:17,710 --> 00:05:20,380 μια χώρα ευκαιριών. 29 00:05:20,540 --> 00:05:23,620 Γενναίοι άνδρες και γυναίκες του Θεού που άνοιξε το μονοπάτι 30 00:05:23,790 --> 00:05:26,000 για τον πολιτισμό με τη θυσία τους, 31 00:05:26,170 --> 00:05:28,340 Η Αμερική δεν θα ήταν η ελεύθερη, 32 00:05:28,500 --> 00:05:30,670 ενωμένη και ισχυρή χώρα είναι. 33 00:05:30,830 --> 00:05:34,410 Απλώς δεν μπορώ να αναπνεύσω. Αυτός ο κορσέ είναι πολύ στενός. 34 00:05:34,580 --> 00:05:36,410 Επιτέλους μοιάζετε με κυρία. 35 00:05:36,580 --> 00:05:38,210 Και θυμήσου να χαμογελάς, αγαπητέ. 36 00:05:38,880 --> 00:05:40,800 Η Αμερική έχει τη δυνατότητα. 37 00:05:41,330 --> 00:05:44,620 Η δυνατότητα για να καλυτερέψει κανείς στη ζωή. 38 00:05:45,130 --> 00:05:49,050 Και η ευκαιρία για κάθε άντρα και κάθε γυναίκα 39 00:05:49,210 --> 00:05:51,380 να γίνεις πραγματικά ελεύθερος. 40 00:05:51,540 --> 00:05:55,080 Ναι φίλοι, Η Αμερική είναι η χώρα της ελευθερίας. 41 00:06:00,080 --> 00:06:01,080 Και τώρα... 42 00:06:01,960 --> 00:06:04,000 ...θα θέλαμε να επεκτείνουμε την ειλικρινή μας ευγνωμοσύνη 43 00:06:04,170 --> 00:06:07,340 στους γενναιόδωρους οικοδεσπότες μας, η ευγενής οικογένεια Ρούπε... 44 00:06:07,500 --> 00:06:11,130 ...που, μου λένε, φουντώνουν ένα μονοπάτι σε αυτή τη χώρα, 45 00:06:11,290 --> 00:06:13,120 μοιάζει πολύ έκαναν οι Αμερικανοί άποικοι. 46 00:06:13,290 --> 00:06:15,080 Θεέ μου και ευχαριστώ. 47 00:06:16,170 --> 00:06:20,210 Και τώρα, αγαπητοί μου φίλοι, έρχεται εκείνη η γλυκόπικρη στιγμή 48 00:06:20,380 --> 00:06:22,920 όταν πρέπει προσφορά σας έφτασεerci. 49 00:06:24,000 --> 00:06:26,250 Πριν το κάνω, Θα σας αφήσω με αυτό. 50 00:06:26,920 --> 00:06:28,550 Αν πρέπει να πυροβολήσεις, 51 00:06:29,380 --> 00:06:30,420 μην χάσετε, 52 00:06:31,130 --> 00:06:32,340 και πάντα στόχος... 53 00:06:33,290 --> 00:06:34,210 ...για την καρδιά. 54 00:06:46,380 --> 00:06:50,210 Λοιπόν, η λήψη του τριχωτού της κεφαλής ήταν εκδίκηση για τον θάνατο του Κάστερ. 55 00:06:50,380 --> 00:06:52,670 Και κρίθηκε κατάλληλη πολεμική πράξη την εποχή εκείνη. 56 00:06:52,830 --> 00:06:56,660 Αλλά ρώτησες αν ήταν αλήθεια. Και θα ήθελα να δηλώσω, εδώ και τώρα, 57 00:06:56,830 --> 00:07:01,500 απερίφραστα, τα πάντα στην παράστασή μας είναι απολύτως αλήθεια, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 58 00:07:01,670 --> 00:07:04,460 Και μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε Ινδό στην παράσταση και θα σου πουν το ίδιο. 59 00:07:04,630 --> 00:07:07,090 Βλέπετε, είχα πολλά να κάνω με τον Αμερικανό Ινδό με τα χρόνια. 60 00:07:07,250 --> 00:07:11,250 Τους παρακολούθησα, Τους έχω πολεμήσει και προσπάθησα να τους καταλάβουμε. 61 00:07:11,420 --> 00:07:14,300 Προσπάθησα κι εγώ να είμαι όσο πιο δίκαιο γι' αυτούς μπορούσα, δεδομένων των συνθηκών. 62 00:07:14,460 --> 00:07:16,840 Φυσικά, το παρόν μας μας βρίσκουν οι περιστάσεις 63 00:07:17,000 --> 00:07:19,790 ως οικογένεια εδώ σε αυτή τη θεατρική προσπάθεια. 64 00:07:19,960 --> 00:07:21,710 Πολύ περήφανος γι' αυτό. 65 00:07:21,880 --> 00:07:23,960 Στην πραγματικότητα... 66 00:07:24,130 --> 00:07:26,590 θα ήθελα να αναποδογυρίσουν τα πράγματα σε έναν αγαπημένο μου φίλο 67 00:07:26,750 --> 00:07:28,290 που θα σου μιλήσει η ίδια. 68 00:07:28,460 --> 00:07:30,040 Είναι ένας θρύλος της αμερικανικής Δύσης. 69 00:07:30,210 --> 00:07:33,540 Στην πραγματικότητα, είναι η κόρη του μεγάλου Αρχηγού, 70 00:07:33,710 --> 00:07:36,170 Καθιστός Ταύρος. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 71 00:07:36,330 --> 00:07:39,460 Δεν θα βρείτε καλύτερο παράδειγμα της αρχοντιάς του λαού της 72 00:07:39,630 --> 00:07:43,800 από πολλά άλογα, ποιος θα σου μιλήσει τώρα. αγαπητέ μου. 73 00:07:58,330 --> 00:07:59,460 Είναι όλα αλήθεια; 74 00:08:00,540 --> 00:08:02,120 Ήταν πραγματικά τόσο βίαιο; 75 00:08:02,880 --> 00:08:04,510 μιλάς άγνωστα, 76 00:08:04,670 --> 00:08:06,420 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω αυτό, δεσποινίς. 77 00:08:06,580 --> 00:08:08,710 Είναι όλα όσα λες πάντα αλήθεια; 78 00:08:08,880 --> 00:08:11,210 -Πρέπει να είναι τρομερό βάρος. -Κάνω τα δυνατά μου. 79 00:08:11,380 --> 00:08:13,840 Όπως και εγώ. Και η αλήθεια είναι, η αμερικανική Δύση 80 00:08:14,000 --> 00:08:17,920 ήταν πολύ πιο βίαιος από το μικρό μας τσίρκο εδώ. Τρομερό, μάλιστα. 81 00:08:18,710 --> 00:08:21,460 Αλλά μερικές φορές πρέπει να γίνουν τρομερά πράγματα στο όνομα της προόδου. 82 00:08:21,630 --> 00:08:24,300 Κανένα μεγάλο έθνος δεν ιδρύθηκε ποτέ χωρίς βία. 83 00:08:25,790 --> 00:08:28,210 Είναι όμως ένδοξο να νικήσει με αίμα; 84 00:08:32,880 --> 00:08:34,340 Τι ενδιαφέρουσα ερώτηση. 85 00:08:35,170 --> 00:08:36,210 Ξέρεις δεσποινίς... 86 00:08:37,330 --> 00:08:38,790 ...αν δεν το κάνεις προσέξτε τα λεγόμενά μου... 87 00:08:40,460 --> 00:08:42,000 ...Νομίζω ότι θα μπορούσες να γίνεις αστέρι. 88 00:08:43,130 --> 00:08:44,800 Και ξέρω πώς να τα διαλέξω. 89 00:08:45,880 --> 00:08:47,760 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά το έχεις. 90 00:08:48,420 --> 00:08:50,250 Αλλά νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα διαφορετικό κοστούμι. 91 00:08:50,420 --> 00:08:52,630 Δεν φαίνεσαι άνετα σε αυτό. 92 00:08:53,330 --> 00:08:56,660 - Μου αρέσει. ειναι λιγο σφιχτο.. 93 00:08:56,830 --> 00:08:59,870 Bill. Γνώρισες τη γυναίκα μου. 94 00:09:00,710 --> 00:09:02,500 Οι Γαλλίδες μιλούν πάρα πολύ. 95 00:09:03,710 --> 00:09:05,960 - Βλέπω. Λοιπόν, συγχωρέστε με, κύριε, 96 00:09:06,130 --> 00:09:09,710 αλλά βρίσκω της γυναίκας σου η περιέργεια πολύ αναζωογονητική. 97 00:09:09,880 --> 00:09:11,800 Enchanté, κυρία. 98 00:09:11,960 --> 00:09:14,380 Και μιλώντας για ανανέωση, τι λέμε να πάμε στο μπαρ, εμείς; 99 00:09:14,540 --> 00:09:15,580 Από εδώ. 100 00:09:16,170 --> 00:09:17,800 Πολύ καλό. Τώρα, όπως έλεγα, 101 00:09:17,960 --> 00:09:19,590 ξέρεις, σκέφτονται οι άνθρωποι θέλουν την αλήθεια, 102 00:09:19,750 --> 00:09:21,960 αλλά αυτό που πραγματικά θέλουν είναι μια καλή ιστορία, 103 00:09:22,130 --> 00:09:24,260 και είναι πρόθυμοι να πληρώσουν καλά λεφτά για αυτό, Μπορώ να σας το πω αυτό. 104 00:09:24,420 --> 00:09:26,380 Ουίσκι doppio! 105 00:09:26,540 --> 00:09:28,040 Ξέρεις, θέλουν να έρθουν και ακούστε μια ιστορία 106 00:09:28,210 --> 00:09:30,170 θέλουν να ακούσουν για τον εαυτό τους. 107 00:09:30,330 --> 00:09:33,160 Και να δεις τους καλύτερους καουμπόηδες στην πράσινη γη του Θεού. 108 00:09:33,330 --> 00:09:35,960 Οι καλύτεροι ιππείς στον κόσμο. 109 00:09:36,130 --> 00:09:37,460 Gracias. 110 00:09:37,630 --> 00:09:39,920 Οι καουμπόηδες δεν υπάρχουν μόνο στην Αμερική. 111 00:09:40,750 --> 00:09:43,210 Οι βοσκοί μου είναι οι καλύτεροι στον κόσμο. Πες του. 112 00:09:43,830 --> 00:09:46,910 Οι καλύτεροι καουμπόηδες στον κόσμο βρίσκονται στο στάβλο του. 113 00:09:47,630 --> 00:09:49,300 Λοιπόν, 114 00:09:49,460 --> 00:09:53,340 Είμαι σίγουρος ότι οι Ιταλοί βοσκοί σας είναι πολύ ιδιαίτεροι, κύριε, 115 00:09:53,500 --> 00:09:56,670 αλλά δεν θα άντεχαν ένα φάντασμα μια ευκαιρία ενάντια στους καουμπόηδες μου. 116 00:09:57,170 --> 00:09:58,050 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 117 00:09:58,580 --> 00:09:59,500 Συγνώμη; 118 00:10:00,710 --> 00:10:03,380 Νομίζω ότι σε προκαλεί. Του αρέσει να στοιχηματίζει. 119 00:10:05,170 --> 00:10:07,960 Του αρέσει να στοιχηματίζει; Θα το κάνεις στοίχημα ενάντια στα αγόρια μου, 120 00:10:08,130 --> 00:10:09,590 είναι έτσι; 121 00:10:09,750 --> 00:10:11,750 Παιδιά, δεν θα το πιστεύετε αυτό που μόλις άκουσα! 122 00:10:11,920 --> 00:10:13,710 Θα μετανιώσεις αυτό το στοίχημα, κύριε. 123 00:10:14,380 --> 00:10:16,380 Μπορείτε να φανταστείτε το θράσος του; 124 00:10:16,540 --> 00:10:18,960 Αυτός εδώ θέλει να στοιχηματίσω εναντίον σου. 125 00:10:19,130 --> 00:10:22,090 Βάλτε αυτούς τους καουμπόηδες εδώ στην Ιταλία εναντίον σου. 126 00:10:22,250 --> 00:10:24,130 Η απόλυτη ταπεινοφροσύνη του! 127 00:10:24,290 --> 00:10:27,120 Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα τόσο γελοίο σε όλη μου τη ζωή. 128 00:10:27,290 --> 00:10:29,750 Κράτα αυτό, αδύνατη. 129 00:10:29,920 --> 00:10:32,460 Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι. Συγγνώμη που διακόπτω το πάρτι, 130 00:10:32,630 --> 00:10:34,710 αλλά έχω 100 $ εδώ 131 00:10:34,880 --> 00:10:36,760 για κανέναν που πιστεύει ότι μπορούν καλύτερα 132 00:10:36,920 --> 00:10:39,460 οι καουμπόηδες μου στην ιππασία. 133 00:10:39,630 --> 00:10:42,210 Είναι ένα μεγάλο στοίχημα για μια μεγάλη βόλτα. Ποιος είναι μέσα; 134 00:10:43,960 --> 00:10:46,090 -Τριάντα! -Μπορώ να το κάνω. 135 00:10:46,250 --> 00:10:48,540 Δεν θέλω να μπλέξω αυτή η ενέργεια, αυτό είναι σίγουρο. 136 00:10:48,710 --> 00:10:49,840 Δες αυτό. 137 00:10:56,210 --> 00:10:58,840 Είναι αρκετό αυτό; Ή να βάλω κι άλλα; 138 00:10:59,000 --> 00:11:00,380 Είναι μια σίγουρη νίκη. 139 00:11:01,080 --> 00:11:02,500 Καλά. Μπορώ να βάλω περισσότερα. 140 00:11:06,040 --> 00:11:07,460 Το πιο εύκολο χρήμα. 141 00:11:09,880 --> 00:11:12,380 Ερχομαι! 142 00:11:13,420 --> 00:11:14,460 Εντάξει. 143 00:11:15,880 --> 00:11:17,760 -Σίγουρος. -Χρησιμοποιήστε το άλογό μου. 144 00:11:21,000 --> 00:11:22,080 Ας το ανατρέψουμε. 145 00:11:29,580 --> 00:11:30,620 Κεφάλια ή ουρές; 146 00:11:31,170 --> 00:11:32,500 -Φώναξε το. -Κεφάλια. 147 00:11:32,670 --> 00:11:34,630 Ουρές. 148 00:11:39,500 --> 00:11:43,170 Το ζήτησες και το πήρες. Το τελευταίο μας μεγάλο, απρογραμμάτιστη πράξη της ημέρας. 149 00:11:43,330 --> 00:11:45,750 -Εντάξει. -Να πώς θα πάει. 150 00:11:45,920 --> 00:11:47,670 Θα υπάρχουν δύο εξαμελείς ομάδες. 151 00:11:47,830 --> 00:11:50,540 Μια ομάδα Αμερικανών, μια ομάδα Ιταλών. 152 00:11:50,710 --> 00:11:54,540 Δύο άγρια ​​άλογα. Το καλύτερο γκρίνια Αυτοί οι Ιταλοί μπορούν να προσφέρουν... 153 00:11:54,710 --> 00:11:56,130 ...και μια αμερικάνικη μουστάνγκ. 154 00:11:56,790 --> 00:11:59,120 Πρέπει να κάνουν λάσο... 155 00:11:59,290 --> 00:12:03,500 ...υποτάω, σέλα και καβαλήστε αυτό το άγριο θηρίο 156 00:12:03,670 --> 00:12:05,380 στο συντομότερο δυνατό χρόνο. 157 00:12:06,080 --> 00:12:08,290 Εντάξει, παιδιά, είστε έτοιμοι; 158 00:12:20,670 --> 00:12:23,130 Κρίνοντας από τη μυρωδιά, βασίζεσαι στην τύχη. 159 00:12:24,420 --> 00:12:27,210 -Ποιος ανεβάζει σήμερα; -Είμαι, κύριε. 160 00:12:28,790 --> 00:12:29,750 Κυρία. 161 00:12:36,630 --> 00:12:38,170 Αρκετά άγρια ​​εκεί. 162 00:12:39,420 --> 00:12:42,460 Αλλά μην ανησυχείς, θα δείξουμε αυτοί οι Γιάνκηδες πώς γίνεται. 163 00:12:43,170 --> 00:12:44,460 Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 164 00:12:46,330 --> 00:12:48,500 Με συγχωρείτε, κύριε. Τι εννοείς με αυτό; 165 00:12:51,040 --> 00:12:52,330 Είσαι νικητής, έτσι δεν είναι; 166 00:12:54,130 --> 00:12:55,550 Τώρα και ξανά. 167 00:12:59,000 --> 00:13:00,710 Σήμερα, κάνεις αυτό που σου λέω. 168 00:13:02,000 --> 00:13:03,080 Θα πέσεις. 169 00:13:13,630 --> 00:13:16,460 Με όλο τον σεβασμό, η μισή κομητεία έχει ποντάρει σε εμάς. 170 00:13:17,460 --> 00:13:19,670 Κάνεις λάθος. Δεν το έκανα. 171 00:13:22,500 --> 00:13:25,040 Κοίτα με. 172 00:13:33,290 --> 00:13:34,170 Μπράβο. 173 00:13:35,580 --> 00:13:38,000 Το ήξερα αμέσως για να με καταλάβετε. 174 00:14:06,420 --> 00:14:08,000 Ξέρεις τι κάνει αληθινός καουμπόη; 175 00:14:08,170 --> 00:14:10,000 Ορίστε! Ορίστε! 176 00:14:10,170 --> 00:14:12,880 Δεν είναι τύχη, Μπορώ να σας το πω αυτό. 177 00:14:17,040 --> 00:14:19,250 Ένας καουμπόη πρέπει να είναι σκληρός, φυσικά. 178 00:14:23,130 --> 00:14:26,210 Πρέπει όμως να ξέρει και αυτός το μυαλό ενός αλόγου. 179 00:14:28,580 --> 00:14:31,580 Πρέπει να είναι γενναίοι και καθαρό χαρακτήρα... 180 00:14:33,290 --> 00:14:34,920 ...γιατί ένα άλογο ξέρει έναν ψεύτη 181 00:14:35,080 --> 00:14:37,040 χωρίς καν να δει άντρα. 182 00:14:41,960 --> 00:14:43,170 Χα! 183 00:14:51,670 --> 00:14:53,420 Ουάου, ουα. 184 00:15:10,710 --> 00:15:12,710 Ένα άλογο ξέρει η αληθινή καρδιά ενός ανθρώπου 185 00:15:13,420 --> 00:15:15,880 και βλέπει κατευθείαν ένας κακός άνθρωπος. 186 00:15:19,080 --> 00:15:22,290 Κάουμποϋ πρέπει να είναι ο πρωταθλητής των αδύναμων... 187 00:15:27,830 --> 00:15:29,330 ...και να είσαι καθαρή καρδιά. 188 00:15:30,500 --> 00:15:32,630 Πρέπει να έχει η δύναμη ενός ανθρώπου... 189 00:15:33,580 --> 00:15:35,580 ...αλλά η αθωότητα ενός αγοριού. 190 00:15:41,580 --> 00:15:45,370 Αυτό ορίζει ένας αληθινός καουμπόη. 191 00:16:19,630 --> 00:16:22,420 Σαντίνο! Σαντίνο! Σαντίνο! 192 00:16:22,580 --> 00:16:24,870 Σαντίνο! 193 00:16:27,210 --> 00:16:29,170 Απίθανο αποτέλεσμα. Συγχαρητήρια. 194 00:16:29,330 --> 00:16:30,790 Ελάτε, παιδιά, ας το νικήσουμε. 195 00:16:32,130 --> 00:16:34,010 Έλα, πάμε. Με συγχωρείτε, κυρίες. 196 00:16:34,630 --> 00:16:36,460 Σαντίνο! Σαντίνο! 197 00:16:36,630 --> 00:16:40,380 Σαντίνο! Σαντίνο! Σαντίνο! Σαντίνο! 198 00:17:07,040 --> 00:17:08,370 Τι κάνετε εδώ, κυρία; 199 00:17:20,290 --> 00:17:21,960 Ο πατέρας μου είχε δίκιο. 200 00:17:27,460 --> 00:17:29,250 Δεν είσαι τίποτα αλλά μια βρόμικη πόρνη. 201 00:17:34,000 --> 00:17:36,500 Συγχωρέστε με, Προσπάθησα πραγματικά να πέσω, 202 00:17:36,670 --> 00:17:37,880 αλλά δεν είναι εύκολο... 203 00:17:38,880 --> 00:17:40,460 Ήταν κάποια παράσταση. 204 00:17:40,630 --> 00:17:41,630 Είσαι περήφανος; 205 00:17:43,290 --> 00:17:45,330 Παίζοντας τον ήρωα μπροστά σε όλους. 206 00:17:46,540 --> 00:17:48,040 Σε έκανε να νιώσεις αντράκι; 207 00:17:49,920 --> 00:17:51,840 Κοίτα με όταν σου μιλάω! 208 00:17:53,670 --> 00:17:56,340 Εσύ κι αυτή η πόρνη... 209 00:18:01,670 --> 00:18:06,050 ...δύο σκουπίδια που έβγαλα από τη λάσπη... 210 00:18:10,170 --> 00:18:11,250 Τι το... 211 00:18:59,210 --> 00:19:01,000 Καλύτερα να ανέβεις στο άλογο. 212 00:20:22,210 --> 00:20:24,130 Η μητέρα μου μου έδωσε αυτό το όπλο. 213 00:20:31,790 --> 00:20:33,500 Μετά βίας θυμάμαι τη μητέρα μου. 214 00:20:37,960 --> 00:20:39,090 Πώς ήταν αυτή; 215 00:20:42,750 --> 00:20:43,920 Ήταν όμορφη. 216 00:20:49,000 --> 00:20:50,130 Είχε τάξη. 217 00:20:52,670 --> 00:20:55,000 Το είδος της κατηγορίας που έχει μια τάρτα, αλλά ακόμα... 218 00:20:56,040 --> 00:20:57,000 ...πραγματική τάξη. 219 00:21:00,880 --> 00:21:04,800 Και μου έλεγε πάντα, «Μοναχή, πόρνη ή γυναίκα». 220 00:21:06,630 --> 00:21:08,590 Δεν είχε οποιαδήποτε άλλη επιλογή. 221 00:21:29,790 --> 00:21:31,500 Ήταν βίαιος. Τον μισούσα. 222 00:21:36,830 --> 00:21:37,870 Τον παντρεύτηκα. 223 00:21:44,290 --> 00:21:45,370 έκανα ένα λάθος. 224 00:21:56,040 --> 00:21:57,370 Και πώς νιώθεις τώρα; 225 00:22:04,130 --> 00:22:05,380 Τώρα μπορώ να αναπνεύσω. 226 00:22:13,710 --> 00:22:15,340 Αυτό σημαίνει έκανες το σωστό. 227 00:23:02,170 --> 00:23:04,000 Θέλετε να το κρατήσω; 228 00:23:06,380 --> 00:23:07,340 Όχι. 229 00:23:15,500 --> 00:23:17,250 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 230 00:23:48,670 --> 00:23:50,630 Το άλογο είναι δικό σου. θα περπατήσω. 231 00:24:28,040 --> 00:24:29,330 Φόνος, παιδιά. 232 00:24:30,330 --> 00:24:31,870 Εν ψυχρώ δολοφονία. 233 00:24:33,540 --> 00:24:36,330 Ο γιος μου ήταν ένας τίμιος άνθρωπος... 234 00:24:38,040 --> 00:24:39,710 ...και ένας κύριος συζύγου. 235 00:24:41,210 --> 00:24:44,000 Ένας ηρωικός στρατιώτης για την ενότητα του έθνους. 236 00:24:45,330 --> 00:24:47,660 Στην πραγματικότητα, με βοηθούσε 237 00:24:47,830 --> 00:24:51,160 με το δύσκολο έργο επαναφοράς της τάξης 238 00:24:51,750 --> 00:24:54,210 και επιβολής τους νέους ιταλικούς νόμους 239 00:24:54,380 --> 00:24:57,170 σε μέρη που είναι σε απόλυτη ανάγκη για πρόοδο. 240 00:24:57,330 --> 00:25:01,410 Αξιοθρήνητα μέρη της ηθικής παρακμής. 241 00:25:01,580 --> 00:25:03,250 Χάσματα της εξαχρείωσης. 242 00:25:04,580 --> 00:25:06,000 Καταραμένες κατσαρίδες. 243 00:25:06,580 --> 00:25:07,460 Τερέζα. 244 00:25:10,460 --> 00:25:11,460 έλεγα... 245 00:25:13,670 --> 00:25:17,000 ...αυτό το περιστατικό, φίλοι μου, δεν θα μας σταματήσει. 246 00:25:18,000 --> 00:25:20,710 Οι απεργίες δεν μπόρεσαν να μας σταματήσουν. 247 00:25:21,380 --> 00:25:25,340 Τίποτα και κανένας θα σταματήσει την κατασκευή 248 00:25:25,500 --> 00:25:27,210 του νέου σιδηροδρόμου! 249 00:25:45,130 --> 00:25:48,960 Μερικές φορές, για να βάλουμε ένα τέλος στη βία... 250 00:25:52,630 --> 00:25:54,920 ...πρέπει να γυρίσεις πίσω στους παλιούς νόμους. 251 00:26:37,420 --> 00:26:39,090 Το βλέπεις; Το πρόβλημα έρχεται να χτυπήσει 252 00:26:39,250 --> 00:26:40,750 όταν αφήνεις την επιφυλακή σου. 253 00:26:41,750 --> 00:26:44,290 - -Πάμε πριν καταλήξουμε σαν αυτόν. 254 00:26:44,960 --> 00:26:45,880 Ερχομαι. 255 00:26:53,540 --> 00:26:56,370 Δεν θα ανεχτούμε την αναρχία 256 00:26:56,540 --> 00:26:58,540 σε αυτή τη χώρα μας! 257 00:26:58,710 --> 00:27:03,170 Επομένως, ανταμοιβή από 1000 χρυσά νομίσματα 258 00:27:03,330 --> 00:27:04,500 θα δοθεί... 259 00:27:06,540 --> 00:27:09,000 ...σε όποιον μου φέρνει το κεφάλι, 260 00:27:09,170 --> 00:27:12,380 το κεφάλι του δολοφόνου του γιου μου! 261 00:27:16,380 --> 00:27:17,340 Καπετάνιος... 262 00:27:19,130 --> 00:27:20,340 ...Ercole Rupè. 263 00:27:24,380 --> 00:27:25,260 Εσείς. 264 00:27:26,830 --> 00:27:29,620 Ένα τελευταίο, ένα τελευταίο οικογενειακό πορτρέτο. 265 00:28:43,830 --> 00:28:45,540 Πού με πας, καουμπόι; 266 00:28:46,630 --> 00:28:48,090 Πού θέλετε να πάτε; 267 00:28:49,750 --> 00:28:52,080 -Στην Αμερική. -Αμερική; 268 00:28:54,500 --> 00:28:55,880 Η Αμερική είναι μακριά. 269 00:28:57,330 --> 00:29:00,160 Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί, αλλά τι καλό θα είχε αυτό; 270 00:29:02,380 --> 00:29:04,760 - Ξέρεις κανέναν εκεί; -Κανείς. 271 00:29:05,630 --> 00:29:08,210 Λοιπόν, θέλεις πήγαινε εκεί και... 272 00:29:09,210 --> 00:29:11,000 ...να ζεις σαν σκούντες; 273 00:29:13,250 --> 00:29:15,460 Εκεί μπορείς να γίνεις όποιος θέλεις να είσαι. 274 00:29:16,210 --> 00:29:18,880 Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή από την αρχή. 275 00:29:19,500 --> 00:29:21,670 Μπορείς να γίνεις διάσημος όπως ο Μπάφαλο Μπιλ. 276 00:29:25,880 --> 00:29:26,800 Τι λέτε; 277 00:29:28,710 --> 00:29:29,590 Ομορφη. 278 00:29:30,830 --> 00:29:32,160 Τι πιστεύεις; 279 00:29:33,960 --> 00:29:35,840 Ζαλισμένος. 280 00:31:42,670 --> 00:31:44,670 Τι στο καλό; 281 00:31:51,880 --> 00:31:52,760 Ρόζα. 282 00:31:57,330 --> 00:31:59,500 Πάμε. 283 00:32:48,170 --> 00:32:49,000 Πήδηξε. 284 00:32:52,000 --> 00:32:54,460 Χαθείτε. Χα! 285 00:33:13,420 --> 00:33:14,920 Σάπιο κάθαρμα! 286 00:33:16,130 --> 00:33:18,380 Αδιέξοδος γιος της σκύλας! 287 00:33:19,130 --> 00:33:21,050 Αρκετά μας κορόιδεψε. 288 00:33:21,210 --> 00:33:22,960 Λοιπόν, με όλα τον δέοντα σεβασμό κύριε... 289 00:33:23,960 --> 00:33:25,000 ...Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 290 00:33:27,670 --> 00:33:30,210 Εσύ και ο ξεφτιλισμένος γιος μου 291 00:33:30,380 --> 00:33:33,090 έκανες χάος με το στοίχημά σου, 292 00:33:33,250 --> 00:33:35,790 και τώρα είναι νεκρός. 293 00:33:37,170 --> 00:33:39,840 Λοιπόν, δεν σκότωσα τον γιο σου. 294 00:33:44,080 --> 00:33:47,370 «Ο Μπάφαλο Μπιλ είναι εκμεταλλευτής των Ινδών, 295 00:33:48,080 --> 00:33:50,960 ένας απατεώνας, ένας απατεώνας, 296 00:33:51,130 --> 00:33:55,050 ένας ξεδιάντροπος εφευρέτης των παραμυθιών, 297 00:33:55,210 --> 00:34:00,000 ένας ψεύτικος ήρωας, ένας απατεώνας και ένας μεθυσμένος». 298 00:34:00,170 --> 00:34:01,590 Θέλετε να συνεχίσω; 299 00:34:02,330 --> 00:34:03,500 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 300 00:34:03,670 --> 00:34:05,210 Τώρα, μεθυσμένος, θα συζητούσα, 301 00:34:05,380 --> 00:34:07,800 αλλά τα υπόλοιπα είναι μαλακίες και το ξέρεις. 302 00:34:07,960 --> 00:34:12,920 -Καλημέρα. - Μπιλ, δεν είσαι εκτός μόδας... 303 00:34:17,080 --> 00:34:18,040 ...ακόμα. 304 00:34:19,710 --> 00:34:22,500 Τι θέλεις από εμένα, κύριε Rupè; 305 00:34:22,670 --> 00:34:24,050 σε θελω... 306 00:34:24,960 --> 00:34:28,420 ...να φέρω αυτή τη γυναίκα πίσω σε μένα. 307 00:34:29,580 --> 00:34:31,000 Φέρτε την σε μένα, 308 00:34:31,170 --> 00:34:34,210 και κάθε καταραμένη εφημερίδα σε αυτή τη χώρα... 309 00:34:35,210 --> 00:34:38,540 ...θα έχει το όνομά σου στην πρώτη σελίδα. 310 00:34:38,710 --> 00:34:42,130 «Μπούφαλο Μπιλ πιάνει τα καθάρματα... 311 00:34:43,630 --> 00:34:46,590 ...και σώζει... τη ντάμα». 312 00:34:49,330 --> 00:34:51,620 Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό. 313 00:34:53,920 --> 00:34:55,460 Καθόλου άσχημα. 314 00:34:56,420 --> 00:34:59,050 Ναι, αυτό μπορεί να κάνει μια πολύ ωραία ιστορία. 315 00:35:04,500 --> 00:35:07,790 Λοιπόν, μισώ να χαλάσω η ιστορία αγάπης, Τζόνι, 316 00:35:07,960 --> 00:35:10,130 αλλά ήρθε η ώρα να σηκωθείς. Έχουμε επιστρέψει στα χρήματα. 317 00:35:10,920 --> 00:35:12,670 δεσποινίς. 318 00:35:27,500 --> 00:35:30,790 Ο παράνομος είχε σύρει τον κρατούμενο του σε ένα βάλτο ελονοσίας... 319 00:35:32,130 --> 00:35:33,670 ...να προσπαθήσουν να κρύψουν τα ίχνη τους. 320 00:35:36,710 --> 00:35:40,380 Αλλά τέτοιες υπεκφυγές δεν μπορεί να ξεγελάσει έναν μεγάλο ιχνηλάτη. 321 00:35:40,540 --> 00:35:44,040 Αντιμετώπισα θύτες, κουδουνίστρες ξυλείας, χτυπώντας χελώνες και πολλά άλλα, 322 00:35:44,210 --> 00:35:47,460 κρύβονται σε παρόμοια λασπωμένα νερά. 323 00:35:47,630 --> 00:35:49,550 Προσοχή πού πατάς αλλιώς θα βουλιάξεις. 324 00:36:01,380 --> 00:36:02,460 Υπάρχουν φίδια εδώ; 325 00:36:03,040 --> 00:36:05,420 Ακόμα και φαλαρίδες μείνετε μακριά από αυτό το μέρος. 326 00:36:05,960 --> 00:36:06,840 Τι; 327 00:36:07,790 --> 00:36:08,750 Δεν πειράζει. 328 00:36:10,790 --> 00:36:12,830 Και αν και η γη μπορεί να είναι διαφορετικό... 329 00:36:14,210 --> 00:36:16,880 ...το πνεύμα αυτού η αποστολή παραμένει η ίδια. 330 00:36:21,040 --> 00:36:24,370 Με το θάρρος και τη συμπεριφορά που μόνο οι γενναίοι έχουν... 331 00:36:26,790 --> 00:36:28,080 ...ξεκινήσαμε... 332 00:36:29,880 --> 00:36:31,590 ...για να σώσουμε τη Ρόζα μας. 333 00:36:33,750 --> 00:36:34,630 Περιμένετε. 334 00:37:12,330 --> 00:37:14,620 Ποιοι είμαστε να σταματήσουν τα βατράχια να τραγουδούν; 335 00:37:24,960 --> 00:37:26,670 Πρέπει να βγάλεις τις μπότες σου. 336 00:37:49,670 --> 00:37:50,840 Ανάθεμα! 337 00:37:53,830 --> 00:37:55,790 Να χαθείς, ρε κακοκαίρισσα! 338 00:38:15,500 --> 00:38:16,790 Τι κάνεις; 339 00:38:18,460 --> 00:38:19,710 Στρώσιμο του κρεβατιού. 340 00:38:30,670 --> 00:38:32,210 Πώς θα φτάσετε στην Αμερική; 341 00:38:34,040 --> 00:38:34,960 Τι; 342 00:38:37,170 --> 00:38:38,550 Προς την Αμερική. 343 00:38:38,710 --> 00:38:39,790 Πώς θα φτάσετε εκεί; 344 00:38:43,420 --> 00:38:44,960 Δεν είναι σαν μπορείτε να κολυμπήσετε εκεί. 345 00:38:52,170 --> 00:38:53,050 Τότε πώς; 346 00:38:53,920 --> 00:38:54,880 Πώς πρέπει να ξέρω; 347 00:38:56,210 --> 00:38:57,090 Με πλοίο; 348 00:38:59,330 --> 00:39:02,710 Και εσύ, έχετε αρκετά χρήματα για το πλοίο; 349 00:39:08,210 --> 00:39:09,880 Τότε τι κάνουμε, να περπατήσουμε εκεί; 350 00:39:13,170 --> 00:39:15,090 Με αυτόν τον ρυθμό, θα μας πάρει για πάντα. 351 00:40:12,630 --> 00:40:14,130 Είδατε ένα κακό όνειρο; 352 00:40:22,170 --> 00:40:23,170 Κι εγώ επίσης. 353 00:40:25,330 --> 00:40:26,580 Αλλά δεν μπορώ να το θυμηθώ. 354 00:40:42,000 --> 00:40:43,750 Ανάθεμα! 355 00:40:43,920 --> 00:40:44,880 Τι συμβαίνει; 356 00:40:46,460 --> 00:40:47,420 Είμαι κουρασμένος. 357 00:40:50,210 --> 00:40:52,670 Περπατούσαμε για τέσσερις ημέρες. Πονάνε τα πόδια μου. 358 00:40:54,000 --> 00:40:56,750 πεινάω, διψάω, Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 359 00:40:56,920 --> 00:40:58,630 Κάνει πολύ κρύο για ύπνο. 360 00:40:58,790 --> 00:41:00,330 Δεν αντέχω άλλο. 361 00:41:06,960 --> 00:41:08,500 Γιατί δεν λες τίποτα; 362 00:41:16,750 --> 00:41:18,460 Πονάνε και τα πόδια μου, ξέρεις; 363 00:41:21,250 --> 00:41:22,420 Το ίδιο και η πλάτη μου. 364 00:41:23,290 --> 00:41:24,670 Λοιπόν, τι κάνουμε; 365 00:41:36,330 --> 00:41:37,660 Εσύ μείνε εδώ, εγώ θα φύγω. 366 00:41:38,960 --> 00:41:41,040 -Φεύγεις; -Ναι. 367 00:41:41,790 --> 00:41:43,000 Είσαι ανόητος; 368 00:41:46,670 --> 00:41:47,590 Τι είπες; 369 00:41:49,420 --> 00:41:50,460 Τι είπες; 370 00:41:59,500 --> 00:42:01,080 Δεν καταλαβαίνω αυτό που θέλεις. 371 00:42:14,380 --> 00:42:17,670 Χρειάζομαι μόνο ένα μέρος για να κοιμηθώ, τουλάχιστον για μια νύχτα. 372 00:43:07,130 --> 00:43:08,840 Ορίστε, πιείτε λίγο κρασί. 373 00:43:15,380 --> 00:43:16,460 Ορίστε. 374 00:43:23,460 --> 00:43:25,000 Τι έπαθε η Αρπίνη; 375 00:43:25,710 --> 00:43:26,630 Είναι νεκρός. 376 00:43:28,250 --> 00:43:31,000 Είναι νεκρός; Δεν δούλεψε ποτέ μια μέρα στη ζωή του. Πώς πέθανε; 377 00:43:31,170 --> 00:43:34,710 Ήθελε να πάει στο όρος Casella, και, και μετά από αυτό, 378 00:43:34,880 --> 00:43:36,260 δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 379 00:43:37,250 --> 00:43:38,460 Πρέπει να είχε φαγωθεί. 380 00:43:40,290 --> 00:43:41,580 Από τους λύκους. 381 00:43:56,000 --> 00:43:58,920 Υπάρχει κάπου θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε απόψε; 382 00:44:00,250 --> 00:44:02,540 Ναι. Πήρα το στάβλο. 383 00:44:20,830 --> 00:44:21,750 Τι κοιτάς επίμονα; 384 00:44:24,580 --> 00:44:25,910 Σε έχω ξαναδεί. 385 00:44:33,580 --> 00:44:34,580 Όχι, δεν νομίζω. 386 00:44:35,790 --> 00:44:37,460 Όχι, δεν την είδες ποτέ. 387 00:44:37,630 --> 00:44:39,340 Ναι, ναι, σε έχω δει. 388 00:44:39,500 --> 00:44:41,630 -Αδύνατος. -Δεν σε έχω ξαναδεί. 389 00:44:49,210 --> 00:44:51,000 Λοιπόν, ναι, Σε έχω ξαναδεί. 390 00:45:07,130 --> 00:45:08,760 Ο φίλος σου είναι περίεργος. 391 00:45:12,040 --> 00:45:14,210 Μπα, το κεφάλι του είναι λίγο μακριά. 392 00:45:18,000 --> 00:45:20,250 Γιατί είναι πάντα μόνος. 393 00:45:21,670 --> 00:45:23,750 Φροντίζοντας τα ζώα. Καημένος. 394 00:45:26,250 --> 00:45:29,500 Γιατί οι άνθρωποι σαν εμάς περάστε περισσότερο χρόνο... 395 00:45:31,580 --> 00:45:33,120 ...με ζώα παρά ανθρώπους. 396 00:45:39,380 --> 00:45:40,710 Αλλά δεν είσαι σαν αυτόν. 397 00:45:42,420 --> 00:45:44,590 Γιατί είναι αυτό; 398 00:45:48,290 --> 00:45:51,330 Γιατί τα μάτια σου είναι λαμπερά και η καρδιά σου είναι ελαφριά. 399 00:46:02,630 --> 00:46:04,090 Μου αρέσει όταν με κοιτάς. 400 00:46:09,330 --> 00:46:10,660 Τι θέλεις από μένα; 401 00:46:15,580 --> 00:46:18,460 Τη στιγμή που σε είδα, Ήξερα ότι θα με έπαιρνες μακριά. 402 00:47:01,500 --> 00:47:04,920 Υποσχέσου μου θα πάμε στην Αμερική. 403 00:47:06,920 --> 00:47:07,840 Υποσχέσου μου. 404 00:47:09,330 --> 00:47:10,290 Υποσχέσου μου. 405 00:50:15,080 --> 00:50:17,500 Αφήνοντάς με έτσι. 406 00:50:18,170 --> 00:50:19,550 Πετώντας με εδώ. 407 00:50:20,250 --> 00:50:22,460 Με στυλ, κώλο μου. 408 00:50:23,540 --> 00:50:27,080 Φεύγω μόνος μου, εσυ των δυο κομματιων! 409 00:52:31,170 --> 00:52:32,590 Όχι. 410 00:52:34,420 --> 00:52:35,750 Όχι, όχι. Σειρά. 411 00:52:36,830 --> 00:52:38,620 Γυρίστε προς αυτήν την κατεύθυνση. 412 00:52:39,380 --> 00:52:41,760 Εύκολο, εύκολο. 413 00:52:43,080 --> 00:52:44,080 Να είσαι καλά. 414 00:52:50,380 --> 00:52:51,710 Που με πας; 415 00:52:53,460 --> 00:52:56,540 - Γιατί σταματάς; Τι κάνεις; 416 00:53:24,210 --> 00:53:28,000 «Ο Νομάρχης της επαρχίας της Ρώμης προσφέρει 1000 χρυσά σκούντο 417 00:53:28,750 --> 00:53:30,750 για τη σύλληψη του Σαντίνο Μενέντι, 418 00:53:30,920 --> 00:53:34,670 δολοφόνος του Ercole Rupè και απαγωγέας της χήρας του». 419 00:53:49,880 --> 00:53:52,920 Μακάρι να έβρεχε. Τουλάχιστον θα νιώθαμε το νερό. 420 00:53:56,630 --> 00:53:59,420 Αντίθετα, δεν υπάρχει τίποτα αλλά ήλιος και άνεμος. 421 00:54:00,670 --> 00:54:02,210 Ούτε ένα σπουργίτι. 422 00:54:06,920 --> 00:54:09,500 Θέλω ένα βουνό χωρίς κανέναν πάνω του. 423 00:54:11,750 --> 00:54:13,080 Αυτό θα ήταν ευδαιμονία. 424 00:54:14,460 --> 00:54:16,590 Ey. 425 00:54:22,330 --> 00:54:23,210 το καταλαβαίνω. 426 00:54:24,210 --> 00:54:25,460 Δεν μιλάς πολύ. 427 00:54:36,580 --> 00:54:39,040 Όχι πολύ κουβέντα μέσα σε αυτά τα τείχη όπως είναι. 428 00:54:41,880 --> 00:54:43,170 Εκτός από τον φύλακα. 429 00:54:44,000 --> 00:54:46,080 Μόλις ξεκινήσει, δεν σιωπά ποτέ. 430 00:54:46,250 --> 00:54:48,830 Σώπα ή θα σου δώσω ένα μαστίγωμα. 431 00:54:59,460 --> 00:55:00,340 Πώς σε λένε; 432 00:55:04,500 --> 00:55:07,210 - Σαντίνο. -Μπορείς να μιλήσεις. 433 00:55:27,960 --> 00:55:31,000 Ντελ Μόντε Τζιοβάνι, γνωστό ως Zecchino. 434 00:55:31,630 --> 00:55:37,300 Γεννημένος στο Grotte, γιος του αείμνηστου Domenico del Monte και Carmina Sterpa. 435 00:55:43,880 --> 00:55:44,760 Και εσύ; 436 00:55:46,540 --> 00:55:49,250 -Γιατί είσαι εδώ μέσα; -Ποιος ξέρει; 437 00:55:53,670 --> 00:55:55,880 Τόσοι αθώοι άνθρωποι στη φυλακή. 438 00:56:07,380 --> 00:56:09,210 Γιατί σε λένε Zecchino; 439 00:56:38,630 --> 00:56:40,510 Γιαννάκης! Δες εδώ. 440 00:56:40,670 --> 00:56:43,500 Πέρασες ακριβώς από εκεί. Το βλέπεις αυτό το κλαδάκι; 441 00:56:44,330 --> 00:56:47,080 Αυτό είναι ένα σπασμένο κλαδάκι. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι; 442 00:56:47,750 --> 00:56:49,670 Αυτό σημαίνει ότι περπάτησαν ακριβώς από εδώ. 443 00:56:49,830 --> 00:56:53,580 Τώρα, κάθε πράγμα στο έδαφος είναι μια ένδειξη για εμάς. 444 00:56:53,750 --> 00:56:55,040 Εκεί, κοίτα πιο κοντά. 445 00:56:55,790 --> 00:56:58,620 Απλά επειδή δεν μπορείς να το δεις δεν σημαίνει ότι δεν είναι εκεί. 446 00:57:00,290 --> 00:57:01,460 Το βλέπεις, Τζόνι; 447 00:57:02,130 --> 00:57:05,210 Πολλές κρυμμένες αλήθειες εδώ έξω. Γράψτε το στο ημερολόγιό μας. 448 00:57:05,790 --> 00:57:08,330 Οι άνθρωποι θα σκεφτούν είμαστε καταραμένοι ποιητές όταν το διάβασαν. 449 00:57:09,420 --> 00:57:12,920 Σημειώστε τα λόγια μου, αγόρι, αυτό θα είναι μια μεγάλη ιστορία. 450 00:57:14,130 --> 00:57:16,880 Κόλαση, μπορεί να είναι το καλύτερο μυθιστόρημα dime-store που γράφτηκε ποτέ! 451 00:57:20,920 --> 00:57:24,500 Αληθινή γενναιότητα δεν είναι η έλλειψη φόβου... 452 00:57:28,290 --> 00:57:31,170 ...αλλά η δύναμη να συνεχίσω παρά ταύτα. 453 00:57:35,710 --> 00:57:37,750 Γίνε, λοιπόν, ο ήρωας της δικής σου ιστορίας. 454 00:57:37,920 --> 00:57:40,460 Ακριβώς όπως ο Μπάφαλο Μπιλ Κόντι. 455 00:57:40,630 --> 00:57:44,210 Ποιος είναι αυτός; Δεν μπορώ να φάω με την ησυχία μου; 456 00:57:49,790 --> 00:57:51,420 Είμαι η γυναίκα του καπετάν Ρούπε. 457 00:57:52,250 --> 00:57:54,000 Τι στο καλό θέλει; 458 00:58:07,210 --> 00:58:09,340 Δεν επιτρέπεται να βρίσκεστε εδώ. 459 00:58:12,250 --> 00:58:14,170 Αυτός ο άντρας σκότωσε τον άντρα μου. 460 00:58:14,750 --> 00:58:17,830 Κοντεύει να εκτελεστεί. Οι μέρες του είναι μετρημένες. 461 00:58:34,130 --> 00:58:36,920 Πρέπει να του μιλήσω τώρα. Άνοιξε αυτή την πόρτα. 462 00:58:37,080 --> 00:58:38,910 -Τι; -Είπα άνοιξε την πόρτα. 463 00:58:39,080 --> 00:58:40,660 -Άνοιξε αυτή την πόρτα! -Αποκλείεται. 464 00:58:40,830 --> 00:58:42,410 -Άνοιξε αυτή την πόρτα αμέσως! -Κοίτα-- 465 00:58:42,580 --> 00:58:43,910 -Σταμάτα. Κοίτα... -Μη με αγγίζεις! 466 00:58:44,080 --> 00:58:46,160 Μην το κάνετε! Μη με αγγίζεις. 467 00:59:07,040 --> 00:59:08,000 Άνοιξε την πόρτα. 468 00:59:10,830 --> 00:59:12,040 Κατεβάστε το πιστόλι. 469 00:59:12,630 --> 00:59:14,300 Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 470 00:59:15,960 --> 00:59:18,040 Πραγματικά; Θα πυροβολήσεις έναν φύλακα; 471 00:59:19,540 --> 00:59:21,960 Δεν με πιστεύεις; 472 00:59:26,540 --> 00:59:28,580 Πυροβολήστε τον! Πυροβολήστε τώρα! 473 00:59:31,380 --> 00:59:33,510 Πόρνη. 474 00:59:44,130 --> 00:59:46,630 Ελάτε, αγόρια, ας αρπάξουμε όλους! 475 00:59:47,670 --> 00:59:48,750 Καλημέρα σε όλους! 476 00:59:49,790 --> 00:59:50,790 Γρήγορα, κινηθείτε! 477 00:59:51,380 --> 00:59:52,760 - Πήγαινε, πήγαινε! Δεν έχουμε πολύ χρόνο! 478 00:59:55,170 --> 00:59:56,670 Έλα, ας κουνήσουμε τον πισινό σου! 479 01:00:00,250 --> 01:00:02,330 -Θεός ανάθεμα. -Ερχομαι. 480 01:00:02,500 --> 01:00:04,130 Τι κάνεις εδώ; 481 01:00:07,040 --> 01:00:07,960 Ερχομαι. 482 01:00:09,250 --> 01:00:10,170 Κι εσύ. 483 01:00:10,750 --> 01:00:12,750 Τι κάνεις εδώ; Κάνε γρήγορα! 484 01:00:13,580 --> 01:00:14,460 Ρόζα. 485 01:00:15,790 --> 01:00:16,670 Κάνε γρήγορα. 486 01:00:29,210 --> 01:00:30,420 Σαντίνο Μανέντι! 487 01:00:57,880 --> 01:00:58,630 Εσύ είσαι; 488 01:01:01,420 --> 01:01:02,500 Fabri, δώσε το εδώ. 489 01:01:11,460 --> 01:01:14,170 Είσαι πολύ περισσότερο όμορφος απ' όσο φανταζόμουν. 490 01:01:18,420 --> 01:01:22,710 Η πράξη σας έχει δημιουργήσει πολλές προσδοκίες ανάμεσα στους συντρόφους. 491 01:01:22,880 --> 01:01:25,420 -Πραγματικά δεν έκανα τίποτα. -Τι εννοείς, τίποτα; 492 01:01:25,580 --> 01:01:27,330 Όχι τίποτα. 493 01:01:28,130 --> 01:01:31,090 Καλά. Λοιπόν, ποιος είσαι; 494 01:01:32,040 --> 01:01:34,540 Είμαι εξόριστος από την Αργεντινή. 495 01:01:34,710 --> 01:01:36,750 -Και πολλές άλλες χώρες επίσης. -Στοιχηματίζω. 496 01:01:39,420 --> 01:01:42,880 Με τους συντρόφους μου, όλοι κάνουμε μια ομάδα 497 01:01:43,630 --> 01:01:46,210 να οργανώσει εξέγερση... 498 01:01:46,380 --> 01:01:50,010 ...εναντίον όλων αυτών ολιγαρχικοί γιοι σκύλων 499 01:01:50,170 --> 01:01:51,960 που μας σκάνε τα μπαλάκια! 500 01:01:59,630 --> 01:02:00,510 Αυτό είναι υπέροχο. 501 01:02:02,170 --> 01:02:06,050 Αλλά φοβάμαι Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 502 01:02:06,210 --> 01:02:08,090 Τι εννοείς; 503 01:02:11,130 --> 01:02:13,960 Εσύ είσαι αυτός που πίεσε οι σύντροφοι στη μάχη. 504 01:02:14,540 --> 01:02:17,870 Μας έδωσες αυτοπεποίθηση. 505 01:02:22,500 --> 01:02:25,210 Είσαι το πρόσωπο της επανάστασης. 506 01:02:30,790 --> 01:02:32,790 Τρεις επευφημίες για τον Σαντίνο! 507 01:02:32,960 --> 01:02:37,130 Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω! 508 01:02:42,040 --> 01:02:43,500 Ρόζα, έλα. 509 01:02:44,670 --> 01:02:45,920 Ρόζα. 510 01:02:55,210 --> 01:02:56,500 Είναι διάσημος. 511 01:03:01,130 --> 01:03:03,710 -Γιατί ήσουν στη φυλακή; -Μου; Είμαι αθώος. 512 01:03:04,670 --> 01:03:05,550 ορκίζομαι. 513 01:03:06,460 --> 01:03:08,750 λέει ο Ρούπε ότι το νεόκτιστο έθνος 514 01:03:08,920 --> 01:03:12,340 πρέπει να συγκρατηθεί με όπλα και σιδηροδρόμους. 515 01:03:12,500 --> 01:03:14,250 Γάμα Ρούπε. 516 01:03:16,250 --> 01:03:18,580 Ίσως θα έπρεπε προσκαλέστε την οικογένεια Rupè 517 01:03:19,460 --> 01:03:22,000 για δείπνο με καλό κρασί 518 01:03:22,170 --> 01:03:25,340 και ρωτήστε τους ευγενικά αν θα μας δώσουν τα τρένα τους. 519 01:03:25,500 --> 01:03:28,960 Μπορούμε λοιπόν χωρίστε τα δίκαια. 520 01:03:29,790 --> 01:03:31,960 Ομορφος. Mwah! 521 01:03:32,130 --> 01:03:33,260 Παρουσιάζομαι. Έλα εδώ μαζί μου. 522 01:03:34,250 --> 01:03:36,580 Δες αυτό. Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο. 523 01:03:36,750 --> 01:03:38,830 Ομορφος. Ομορφος. 524 01:03:39,790 --> 01:03:40,960 Κοίτα τους, Σαντίνο. 525 01:03:41,710 --> 01:03:44,960 Έχετε τη δύναμη να κινητοποιήσει τις μάζες. 526 01:03:45,130 --> 01:03:47,340 Αυτοί, εμείς. 527 01:03:47,500 --> 01:03:49,790 - Ρόζα-- -Η Ρόζα είναι καλά. Είναι εδώ. 528 01:03:49,960 --> 01:03:52,250 Μην ανησυχείς; Παρουσιάζομαι. Ελα μαζί μου. 529 01:03:54,460 --> 01:03:56,840 Εσύ είσαι η σημαία της επανάστασής μας. 530 01:03:57,630 --> 01:03:58,550 Ματιά. 531 01:04:00,540 --> 01:04:01,420 Δες εδώ. 532 01:04:07,960 --> 01:04:09,130 Τα όπλα μας. 533 01:04:10,080 --> 01:04:11,870 Νέος. Δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ. 534 01:04:16,210 --> 01:04:18,090 Ο σιδηρόδρομος δεν είναι η σωτηρία μας. 535 01:04:19,290 --> 01:04:21,620 Είναι μια αλυσίδα, και πρέπει να το σπάσουμε. 536 01:04:23,380 --> 01:04:24,800 Γι' αυτό το καταλαμβάνουμε. 537 01:04:25,750 --> 01:04:28,290 Το τρένο, είναι δικό μας τώρα. 538 01:04:31,080 --> 01:04:32,540 Και σε χρειαζόμαστε τώρα. 539 01:04:51,000 --> 01:04:52,000 Μια εικόνα. 540 01:04:55,040 --> 01:04:56,670 Να απαθανατίσει τη στιγμή. 541 01:04:57,330 --> 01:04:59,210 Ερχομαι. Πάμε. 542 01:05:09,170 --> 01:05:10,090 Υπομονή. 543 01:06:22,830 --> 01:06:23,710 Ακούστε. 544 01:06:29,580 --> 01:06:30,710 Γεια σου! 545 01:07:00,290 --> 01:07:02,290 -Γεια! -Δεν νομίζεις ότι είναι καρφί; 546 01:07:05,290 --> 01:07:06,960 Τον ήθελες όλο για σένα; 547 01:08:55,670 --> 01:08:57,460 Ο άνθρωπός σου είναι καλός; 548 01:08:58,290 --> 01:08:59,330 Πραγματικά ταλαντούχος. 549 01:09:09,500 --> 01:09:11,750 Όχι, όχι, μείνε. Έλα, Σαντίνο! 550 01:09:16,250 --> 01:09:18,170 Ρόζα. Ρόζα. 551 01:09:18,920 --> 01:09:20,500 -Ρόζα, περίμενε. -Τι κάνεις; 552 01:09:21,250 --> 01:09:23,250 -Τι κάνω; -Τι κάνεις; 553 01:09:23,920 --> 01:09:26,050 έπαιζα. Δεν είδες; 554 01:09:28,130 --> 01:09:29,550 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 555 01:09:30,750 --> 01:09:33,420 - -Κοίταξε σε. Είσαι απλά ένας γαμημένος ψεύτης. 556 01:09:34,250 --> 01:09:35,460 Λοιπόν, ποιος τα κάνει; 557 01:09:36,670 --> 01:09:39,130 Η αλήθεια είναι ότι το έχεις καταφέρει ένα μεγάλο κεφάλι, και σου αρέσει. 558 01:09:39,290 --> 01:09:41,500 -Τι μου αρέσει; -Ότι σε κοιτάζουν. 559 01:09:42,630 --> 01:09:44,420 Ότι παίρνεις το χειροκρότημα. 560 01:09:44,580 --> 01:09:46,790 Ότι φωνάζουν το όνομά σου. Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 561 01:09:46,960 --> 01:09:49,250 Ναι, ναι, σίγουρα το κάνω. 562 01:09:50,210 --> 01:09:53,420 Μου αρέσει να με χειροκροτούν σκοτώνοντας κάποιον που δεν σκότωσα. 563 01:09:53,580 --> 01:09:55,040 Στην πραγματικότητα, τον σκότωσα. 564 01:09:55,880 --> 01:09:56,840 ξέρω. 565 01:09:58,920 --> 01:10:00,460 Λοιπόν, γιατί δεν πας να τους πεις; 566 01:10:01,250 --> 01:10:02,540 Ποιος θα σε πίστευε; 567 01:10:02,710 --> 01:10:04,500 Το πρόσωπό μου είναι στην αφίσα της επιβράβευσης. 568 01:10:04,670 --> 01:10:07,000 -Και εγώ φταίω; -Σίγουρα είναι. 569 01:10:08,580 --> 01:10:09,660 Με χρησιμοποίησες. 570 01:10:10,630 --> 01:10:11,550 Ξέρεις ότι το έκανες. 571 01:10:12,130 --> 01:10:13,260 Να ξεφύγεις από τη ζωή σου. 572 01:10:13,420 --> 01:10:14,590 Και κατέστρεψες το δικό μου. 573 01:10:16,000 --> 01:10:17,290 Εσύ φταις που το έκανα. 574 01:10:17,460 --> 01:10:19,540 Και ζηλεύεις κι εσύ. Φανταστείτε το. 575 01:10:24,210 --> 01:10:25,250 Είσαι αξιολύπητος. 576 01:10:28,000 --> 01:10:28,920 Υπομονή. 577 01:10:31,500 --> 01:10:33,250 Φύγε. 578 01:10:33,420 --> 01:10:34,750 Ρόζα. 579 01:10:45,750 --> 01:10:47,750 Ρόζα, άνοιξε. Ας μιλήσουμε. 580 01:10:48,290 --> 01:10:49,790 Μην προσπαθείς να ανοίξεις αυτή την πόρτα. 581 01:10:52,330 --> 01:10:54,620 Είναι όλα ένα ψέμα. Πώς να μην το δεις; 582 01:10:56,460 --> 01:10:59,840 -Ποιος νομίζεις ότι είσαι; -Κανείς. Κανείς! 583 01:11:00,000 --> 01:11:03,130 Δεν είσαι κανένας. Δεν είσαι τίποτα. Δεν είσαι ήρωας, τίποτα. 584 01:11:03,290 --> 01:11:04,830 Δεν δίνουν δεκάρα για σένα. 585 01:11:07,040 --> 01:11:07,960 Ναι. 586 01:11:08,540 --> 01:11:10,170 Νεκρός μεθυσμένος. Κοιτάξτε σας. 587 01:11:10,330 --> 01:11:11,790 Δεν μπορείς ούτε να σταθείς όρθιος. 588 01:11:25,210 --> 01:11:27,840 Δεν ξέρω πώς σκέφτηκα ποτέ της φυγής μαζί σου. 589 01:11:53,380 --> 01:11:55,710 εχεις δικιο. 590 01:11:57,960 --> 01:12:00,090 Δεν τα πάω καλά με τα λόγια. 591 01:12:00,250 --> 01:12:01,420 Είμαι απλά ένας καουμπόι. 592 01:12:03,000 --> 01:12:04,830 Δεν ξέρω καν όπου είναι η Αμερική. 593 01:12:05,880 --> 01:12:07,880 Δεν ξέρω καν ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι. 594 01:12:08,040 --> 01:12:09,210 Δεν ξέρω κάτι. 595 01:12:11,210 --> 01:12:13,460 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις έξω εδώ. Άνοιξε. 596 01:12:18,960 --> 01:12:21,170 Ξέρεις ότι δεν σε χρησιμοποίησα! Καληνύχτα! 597 01:13:07,460 --> 01:13:08,670 Σκατά! 598 01:13:11,540 --> 01:13:13,210 Ξυπνώ! Μας πυροβολούν! 599 01:13:13,380 --> 01:13:16,050 Είμαστε υπό πυρά. Ερχομαι! Από εδώ! 600 01:13:16,210 --> 01:13:18,460 Jacopo, είσαι μαζί μου. 601 01:13:20,880 --> 01:13:21,800 Ερχομαι σε. 602 01:13:27,750 --> 01:13:30,210 Ερχομαι! Πρέπει να τρέξουμε! 603 01:13:33,380 --> 01:13:34,590 Ο Θεός ανάθεμα! 604 01:13:37,540 --> 01:13:39,210 Πάω! Πάω! 605 01:13:39,380 --> 01:13:40,800 -Πάω! -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 606 01:13:49,750 --> 01:13:51,170 Αλμα! 607 01:13:52,170 --> 01:13:53,210 Ο Jacopo πέθανε! 608 01:13:53,380 --> 01:13:54,760 Βιόλα! Βιόλα. 609 01:13:55,380 --> 01:13:58,590 -Βιόλα είσαι καλά; -Τα μαλλιά μου είναι βρώμικα. 610 01:13:58,750 --> 01:14:00,580 Βρώμικος; Μην το αγγίζετε. Μην το αγγίζετε. 611 01:14:03,920 --> 01:14:05,380 Όχι. 612 01:14:23,420 --> 01:14:25,090 Εσείς, γιοι των σκύλων! 613 01:14:26,130 --> 01:14:27,260 Κάτω! 614 01:14:29,080 --> 01:14:30,460 Ερχομαι! Ερχομαι! 615 01:14:45,460 --> 01:14:46,420 Πάω. 616 01:15:20,080 --> 01:15:21,250 Πάμε. 617 01:16:31,830 --> 01:16:34,160 Τι όμορφο μωρό έχεις εδώ. 618 01:16:37,250 --> 01:16:39,250 Πώς θα είναι το μέλλον του; 619 01:16:40,210 --> 01:16:41,290 Και το δικό σου; 620 01:16:42,460 --> 01:16:44,040 Εδώ. Εδώ. 621 01:16:44,920 --> 01:16:45,840 Εδώ. 622 01:16:46,460 --> 01:16:47,920 Εκεί. Εκεί. 623 01:16:48,630 --> 01:16:49,550 Ναι. 624 01:16:50,500 --> 01:16:53,040 Εδώ, εδώ. Ορίστε. 625 01:16:53,670 --> 01:16:56,750 Ναι, εκεί. 626 01:17:00,380 --> 01:17:01,380 Λοιπόν; 627 01:17:03,000 --> 01:17:04,630 Θα αρπάξεις την ευκαιρία 628 01:17:05,330 --> 01:17:07,710 ή θα αφήσεις κάποιον άλλο αποφασίσεις τη μοίρα σου; 629 01:17:12,710 --> 01:17:14,090 Δείτε τι δημιουργήσατε. 630 01:17:15,080 --> 01:17:17,120 Κοίτα τι έφερες στον κόσμο. 631 01:17:19,420 --> 01:17:20,920 Τι θα το κάνετε; 632 01:17:34,460 --> 01:17:37,840 Σίγουρα τραβήξαμε ένα γρήγορο πάνω του. 633 01:17:39,000 --> 01:17:41,080 Τι άβολο μέρος. 634 01:17:41,750 --> 01:17:43,420 Λοιπόν, τώρα, δεν είναι ονειρικό αυτό; 635 01:17:49,790 --> 01:17:54,330 -Τραπέζι με θέα στον ωκεανό. -Μπάτλερ, περισσότερο χαβιάρι. 636 01:17:54,500 --> 01:17:56,670 Έχεις γίνει μαρκήσιος. 637 01:17:57,210 --> 01:17:58,920 Και είσαι μετρητής. 638 01:17:59,080 --> 01:18:01,120 Φώναξέ με «Κύριε». 639 01:18:05,790 --> 01:18:07,290 Τι, δεν πίνεις; 640 01:18:08,790 --> 01:18:10,670 Ποτό! Ποτό! 641 01:18:12,380 --> 01:18:14,550 Πιείτε. 642 01:18:21,920 --> 01:18:24,050 Πήραμε μια περιουσία στα χέρια μας αδερφέ. 643 01:18:25,040 --> 01:18:27,250 Χίλια χρυσά νομίσματα. 644 01:18:30,290 --> 01:18:32,670 Φυσικά, θα μπορούσατε να το κόψετε λίγο καλύτερα. 645 01:18:33,380 --> 01:18:36,670 -Τι είμαι, χασάπης; -Κοίτα αυτό. 646 01:18:39,790 --> 01:18:43,540 -Έχεις άσχημο κεφάλι, αδερφέ; -Τζέζ. 647 01:18:48,290 --> 01:18:49,870 Και ο ήρωάς μας καλά έκανε. 648 01:18:51,460 --> 01:18:55,420 Φανταστείτε μόνο τα πρόσωπά τους όταν βρουν το σώμα. 649 01:19:05,630 --> 01:19:09,010 Έι, πήρα καναρίνι. 650 01:19:09,170 --> 01:19:11,130 Βάλτο κάτω. Είναι πολύτιμο. 651 01:19:41,250 --> 01:19:43,080 Καλημέρα γλυκιά μου. 652 01:19:46,540 --> 01:19:48,330 Έχουμε ένα όμορφο κατσικάκι. 653 01:19:49,580 --> 01:19:51,330 Μου αρέσουν οι κατσίκες όπως εσύ... 654 01:19:52,380 --> 01:19:54,760 ...που κουνάνε την ουρά τους όταν με βλέπουν. 655 01:19:56,460 --> 01:19:58,250 Κοίτα με. 656 01:19:59,250 --> 01:20:00,670 Ξέρεις πώς με λένε; 657 01:20:02,750 --> 01:20:04,170 Τριάντα Vices. 658 01:20:04,670 --> 01:20:06,500 Αλλά θα κάνεις 31. 659 01:20:06,670 --> 01:20:08,300 Χτυπήστε το! 660 01:20:14,040 --> 01:20:15,420 Ερωτεύτηκες; 661 01:20:16,500 --> 01:20:20,000 Πάρτε την. Είναι όλη δική σου. Αλλά θα κρατήσω το κεφάλι. 662 01:20:20,170 --> 01:20:21,710 νομίζεις Είμαι κάποιο είδος ηλίθιος; 663 01:20:22,630 --> 01:20:26,670 -Ναι κάπως. -Οχι. Γαμημένο τσιγκούνη μαλάκα. 664 01:20:26,830 --> 01:20:29,000 Το χωρίζουμε 50/50, αυτός είναι ο κανόνας! 665 01:20:29,170 --> 01:20:30,500 Τι λες; 666 01:20:31,580 --> 01:20:33,710 Τότε γιατί δεν το έκανες να το κόψω; 667 01:20:35,380 --> 01:20:36,670 Είσαι σκατά κότας. 668 01:20:58,290 --> 01:20:59,710 Ας φτιάξουμε αδερφέ. 669 01:23:38,000 --> 01:23:38,920 Αδερφό κοράκι... 670 01:23:42,080 --> 01:23:43,580 ...Ψάχνω κάποιον. 671 01:23:46,710 --> 01:23:47,840 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 672 01:23:57,420 --> 01:23:59,630 Τζόνι, δεν θα το πιστέψεις αυτό που μόλις μου είπε. 673 01:24:14,960 --> 01:24:16,000 Αποδιώκω! Αποδιώκω! 674 01:24:16,750 --> 01:24:18,670 Αποδιώκω! 675 01:24:19,830 --> 01:24:20,790 Απλά φύγε από εδώ. 676 01:24:30,580 --> 01:24:32,960 Μου έκοψαν το κεφάλι σαν φίδι. 677 01:24:39,080 --> 01:24:41,040 Ξέρω, αγάπη μου. Είναι δύσκολο και για μένα. 678 01:24:46,210 --> 01:24:48,500 -Δεν μπορείς να μιλάς. -Σίγουρα είμαι. 679 01:24:49,290 --> 01:24:50,920 Γεια, μην με αφήσεις εδώ. 680 01:24:54,460 --> 01:24:56,960 Είμαι ο Σαντίνο σου. 681 01:25:00,000 --> 01:25:01,920 Δεν θέλω να με φάνε τα κοράκια. 682 01:25:07,460 --> 01:25:08,460 Αλλά είσαι νεκρός. 683 01:25:18,380 --> 01:25:20,460 Ναι, δεν νιώθω τόσο καλά. 684 01:25:22,210 --> 01:25:23,420 Δεν υπάρχεις. 685 01:25:25,250 --> 01:25:26,130 Ρόζα. 686 01:25:27,290 --> 01:25:28,330 Ρόζα, περίμενε. 687 01:25:29,210 --> 01:25:30,750 Ρόζα, σε παρακαλώ. 688 01:25:31,580 --> 01:25:32,500 Κοίτα με. 689 01:25:33,500 --> 01:25:34,540 Κοίτα με. 690 01:25:38,420 --> 01:25:39,630 Μην με αφήσεις εδώ. 691 01:25:41,210 --> 01:25:42,130 Γεια σου. 692 01:25:43,330 --> 01:25:44,210 Έλα εδώ. 693 01:25:47,130 --> 01:25:48,090 Γεια σου. 694 01:25:49,630 --> 01:25:50,550 Ερχομαι. 695 01:25:52,500 --> 01:25:53,380 Παρακαλώ. 696 01:26:13,960 --> 01:26:16,340 Αν με είχες ακούσει, δεν θα είχες κατέληξε έτσι. 697 01:26:19,710 --> 01:26:22,210 εχεις δικιο. 698 01:26:24,500 --> 01:26:25,540 Αν το ήξερα. 699 01:26:27,750 --> 01:26:30,210 Το κεφάλι σου είναι τόσο χοντρό ως μάρμαρο. 700 01:26:55,250 --> 01:26:57,290 Ακολουθήσαμε τη συμβουλή του πουλιού. 701 01:26:58,170 --> 01:27:03,130 Αλλά αυτό που ανακαλύψαμε θα μου έκανε ερώτηση πολύ λογικό μου. 702 01:27:07,670 --> 01:27:09,670 Όπως ο θρύλος του Ελ Μουέρτο... 703 01:27:10,380 --> 01:27:14,710 ...αφέθηκε να περιπλανηθεί για εβδομάδες ως προειδοποίηση στους άλλους παρανόμους. 704 01:27:15,540 --> 01:27:19,250 Κάποιοι λένε το φάντασμά του ακόμα περιπλανιέται στα σύνορα... 705 01:27:20,630 --> 01:27:22,170 ...όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο. 706 01:27:24,000 --> 01:27:25,960 Λοιπόν, Τζόνι, βρήκαμε τους περισσότερους από αυτόν. 707 01:27:27,250 --> 01:27:28,170 Ο Κρόου είχε δίκιο. 708 01:28:48,830 --> 01:28:49,870 Ποιος άλλος ξέρει; 709 01:28:50,960 --> 01:28:51,960 Κανείς. 710 01:28:55,420 --> 01:28:57,130 Τι κάνεις; 711 01:28:58,040 --> 01:29:00,040 -Πρέπει να το καταστρέψουμε! -Δώστε μου πίσω! 712 01:29:00,210 --> 01:29:02,210 -Όχι, σταμάτα! -Όχι, δεν μπορούν να ξέρουν ότι είναι νεκρός! 713 01:29:09,130 --> 01:29:10,260 Απλά εμπιστεύσου με. 714 01:29:11,380 --> 01:29:13,090 Θα του κολλήσουν το κεφάλι σε μια τούρνα... 715 01:29:14,420 --> 01:29:16,210 ...και όλα θα καταρρεύσουν. 716 01:29:16,790 --> 01:29:19,040 Ο θρύλος, η επανάσταση. 717 01:29:19,210 --> 01:29:22,040 Τι επανάσταση μιλάς για Είσαι ολομόναχος. 718 01:29:22,210 --> 01:29:25,210 Τι αρέσει σε ένα πλούσιο κορίτσι ξέρεις για επαναστάσεις πάντως; 719 01:29:25,380 --> 01:29:27,050 Δεν ξέρεις οτιδήποτε για μένα! 720 01:29:28,960 --> 01:29:30,130 Είσαι εγωιστής. 721 01:29:30,880 --> 01:29:32,710 Μόνο αυτόν χρησιμοποίησες, αυτό είναι όλο! 722 01:29:33,380 --> 01:29:34,300 Δειλός! 723 01:29:35,380 --> 01:29:37,880 Δώστε το πίσω, είναι δικό μου! 724 01:29:38,040 --> 01:29:40,540 -Δικό σου; -Το κεφάλι του είναι δικό μου! 725 01:29:40,710 --> 01:29:43,880 Καταραμένη σκύλα, με δάγκωσες! 726 01:29:44,040 --> 01:29:46,920 Τι είσαι σκύλος; 727 01:29:49,670 --> 01:29:52,050 Τι θα το κάνεις; 728 01:29:53,000 --> 01:29:54,000 Είναι νεκρός. 729 01:29:55,710 --> 01:29:56,880 Δεν το βλέπεις αυτό; 730 01:30:02,330 --> 01:30:05,330 -Δεν είναι αλήθεια. -Είναι ένα κεφάλι χωρίς σώμα! 731 01:30:05,500 --> 01:30:06,710 Τι είσαι, Λόκο; 732 01:30:07,920 --> 01:30:11,170 Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια. 733 01:30:31,630 --> 01:30:32,880 Τον αγαπούσες. 734 01:30:34,080 --> 01:30:37,040 Και ήταν όμορφος... ναι. 735 01:30:37,880 --> 01:30:38,840 Όμως... 736 01:30:39,670 --> 01:30:42,340 ...Είμαι σίγουρος ότι θα συναντηθείτε κάποιος άλλος; 737 01:30:57,540 --> 01:30:58,830 Άλλος άνθρωπος, είπες; 738 01:31:24,000 --> 01:31:25,750 Άγγιξε με και θα σε πυροβολήσω. 739 01:31:26,630 --> 01:31:29,130 Μαλακίες. 740 01:31:37,040 --> 01:31:38,080 Πυροβόλησες... 741 01:31:41,000 --> 01:31:42,540 ...μπαλάκια μου! 742 01:31:54,460 --> 01:31:58,500 Ο άνεμος, η βροχή, το άλεσμα... 743 01:31:59,330 --> 01:32:01,710 Δεν είχε κοιμηθεί ποτέ κάτω από τα αστέρια πριν, 744 01:32:01,880 --> 01:32:04,340 ποτέ δεν περπάτησε τόσο πολύ χωρίς να σταματήσει. 745 01:32:04,500 --> 01:32:07,960 Μια ζωή για τους δυνατούς, να είσαι σίγουρος. 746 01:32:08,580 --> 01:32:11,750 Αλλά ανάθεμα αν δεν είναι ζωή και για τους μοναχικούς. 747 01:32:11,920 --> 01:32:15,050 Βλέπεις, στο τέλος, τι μας έμεινε 748 01:32:15,710 --> 01:32:18,630 Μόνο αυτά που άγγιξε τις καρδιές μας. 749 01:32:19,420 --> 01:32:21,420 Πού ακριβώς πάμε Ρόζα; 750 01:32:21,960 --> 01:32:24,460 Έχουμε λίγο νερό, αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 751 01:32:24,630 --> 01:32:26,760 Κανένας κόσμος... 752 01:32:27,710 --> 01:32:29,540 Ο Θεός ανάθεμα! 753 01:32:35,210 --> 01:32:36,670 Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί. 754 01:32:38,210 --> 01:32:39,500 Είναι μια μεγάλη βόλτα. 755 01:32:40,790 --> 01:32:42,370 Έλα, πάρε με, μωρό μου. 756 01:32:51,790 --> 01:32:54,290 Σκεφτείτε ότι μπορούμε να βρούμε ένα μέρος να ξεκουρασω λιγο? 757 01:32:59,000 --> 01:33:00,920 Σίγουρα λατρεύω τα σύννεφα. 758 01:33:02,750 --> 01:33:04,130 Δεν σου είπα ποτέ πριν. 759 01:33:06,500 --> 01:33:08,420 Τελικά, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε, 760 01:33:09,210 --> 01:33:11,710 στριμώχνονται μαζί ενώ κοιτάζει τον ουρανό. 761 01:33:13,130 --> 01:33:14,300 Τίποτα περισσότερο. 762 01:33:17,210 --> 01:33:19,340 Τι υπέροχο ταξίδι θα κάνουμε, εγώ και εσύ. 763 01:33:21,380 --> 01:33:23,460 Θα ήταν καλύτερα αν είχα πόδια όμως. 764 01:33:26,710 --> 01:33:28,460 Αλλά να είμαστε μαζί είναι αυτό που έχει σημασία. 765 01:33:29,670 --> 01:33:30,550 Δικαίωμα; 766 01:33:33,540 --> 01:33:35,500 Δεν καταλαβαίνω οτιδήποτε πια. 767 01:33:40,000 --> 01:33:41,210 Ξέρω πώς νιώθεις. 768 01:33:43,960 --> 01:33:45,380 Μιλάω για σένα. 769 01:33:46,830 --> 01:33:47,830 Σχετικά με μένα; 770 01:33:49,670 --> 01:33:51,420 Αλλά είσαι εσύ μου μιλάς αγάπη μου. 771 01:33:52,830 --> 01:33:54,040 Σώπα, λοιπόν. 772 01:33:54,830 --> 01:33:57,290 Σκάσε. Μη μιλάς. Σκάσε! 773 01:34:06,290 --> 01:34:07,670 τρελαίνομαι. 774 01:34:28,710 --> 01:34:30,340 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. 775 01:34:30,960 --> 01:34:31,960 λυπάμαι. 776 01:34:38,000 --> 01:34:39,420 Γιατί με άφησες μόνη; 777 01:34:41,210 --> 01:34:42,920 -Δεν το έκανα. -Ναί. 778 01:34:43,080 --> 01:34:44,080 Όχι. 779 01:34:45,210 --> 01:34:46,750 Είμαι εδώ. 780 01:34:56,920 --> 01:34:58,420 Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. 781 01:35:07,130 --> 01:35:08,090 Είσαι σίγουρος; 782 01:37:02,830 --> 01:37:04,620 Γεια σου! 783 01:37:21,630 --> 01:37:23,670 Αλήθεια σκέφτηκες Δεν θα σε έβρισκα; 784 01:37:24,500 --> 01:37:26,080 Πρέπει να ονειρεύεσαι. 785 01:37:26,250 --> 01:37:28,500 Τζόνι, πήγαινε να μαζέψεις καυσόξυλα. 786 01:37:30,040 --> 01:37:31,170 Κοιτάξτε σας. 787 01:37:35,170 --> 01:37:36,590 Πρέπει να κρυώνεις. 788 01:37:40,000 --> 01:37:43,460 Το jig είναι επάνω, makemoiselle. Είσαι ασφαλής τώρα. Είσαι με τον παλιό Μπιλ Κόντι. 789 01:37:45,040 --> 01:37:46,500 Ξέρεις δεσποινίς... 790 01:37:48,710 --> 01:37:50,460 ...όσο περισσότερο το σκέφτομαι... 791 01:37:51,000 --> 01:37:52,210 ...όσο περισσότερο νομίζω 792 01:37:52,790 --> 01:37:54,460 πρέπει να υπήρχε κάτι ακόμα συμβαίνει 793 01:37:54,630 --> 01:37:57,380 ανάμεσα σε σένα και αυτόν τον καουμπόη απ' όσο αντιλαμβάνονται οι άνθρωποι. 794 01:38:04,040 --> 01:38:05,250 Επειδή... 795 01:38:06,290 --> 01:38:09,670 ...δεν θα είχες έφτασε ως εδώ όντας μη συνεργάσιμος όμηρος. 796 01:38:11,170 --> 01:38:12,460 Αλλά εδώ είναι τα καλά νέα. 797 01:38:13,000 --> 01:38:14,330 Δεν θα το αναφέρω. 798 01:38:15,130 --> 01:38:17,260 Όχι στον πεθερό σου, όχι σε κανέναν. 799 01:38:17,920 --> 01:38:21,300 Αν επιστρέψεις μαζί μου, μπορείτε να τους πείτε οποιαδήποτε ιστορία θέλεις, 800 01:38:21,460 --> 01:38:22,420 και θα... 801 01:38:27,460 --> 01:38:30,790 ...θα σε επιστρέψω στην άνετη ζωή σας. 802 01:38:33,790 --> 01:38:37,170 Μοιάζει με τον συνάδελφο που σκότωσε τον άντρα σου έχει ήδη πληρώσει το τίμημα. 803 01:38:45,250 --> 01:38:48,040 Αυτό είναι το τέλειο τέλος για την ιστορία, έτσι δεν είναι; 804 01:38:48,210 --> 01:38:49,710 Δεν γυρίζω πίσω. 805 01:38:57,000 --> 01:39:00,130 Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν πάρε με πια οπουδήποτε. 806 01:39:01,960 --> 01:39:03,380 Σκότωσα τον άντρα μου. 807 01:39:04,210 --> 01:39:06,460 -Και θα σε σκοτώσω αν πρέπει. - Λοιπόν, καλά. 808 01:39:08,170 --> 01:39:10,170 Βλέπεις, υπάρχει κάτι για σένα. 809 01:39:11,630 --> 01:39:13,380 Είμαι εντυπωσιασμένος μαζί σας, κυρία. 810 01:39:15,170 --> 01:39:19,000 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, το έχεις το άλμα πάνω μου αυτή τη στιγμή. 811 01:39:19,920 --> 01:39:22,420 Αλλά ένας από εμάς, ισως και οι δυο μας... 812 01:39:26,420 --> 01:39:27,750 ...ίσως και οι τρεις μας 813 01:39:28,540 --> 01:39:31,540 πρόκειται να καταλήξουν να πυροβοληθεί αν συνεχιστεί αυτό. 814 01:39:31,710 --> 01:39:34,540 Έτσι τείνουν αυτά τα πράγματα να δουλέψω από την εμπειρία μου. 815 01:39:35,630 --> 01:39:38,460 Και νομίζω ότι αυτό θα ήταν ντροπή. Όχι; 816 01:39:40,750 --> 01:39:44,250 Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να προτείνει άλλη επιλογή. 817 01:39:48,130 --> 01:39:49,760 Όχι, όχι, μην τρέμεις. 818 01:39:52,420 --> 01:39:54,500 Τι λέμε αφήσαμε τη μοίρα τακτοποιήσει αυτό; 819 01:40:00,290 --> 01:40:02,210 Δείτε, δείτε, θα γυρίσω αυτό το νόμισμα... 820 01:40:04,210 --> 01:40:05,750 ...και αν προκύψει, 821 01:40:06,460 --> 01:40:08,420 Λοιπόν, θα έχουμε τον εαυτό μας μια παλιά καλή οπλομαχία. 822 01:40:09,880 --> 01:40:13,880 Αλλά αν προκύψει ουρές, πάμε χωριστούς δρόμους 823 01:40:14,040 --> 01:40:16,000 και προσποιούμαστε αυτό μικρή συνάντηση δεν έγινε ποτέ. 824 01:40:17,080 --> 01:40:18,210 Τι λέτε; 825 01:40:25,460 --> 01:40:29,170 Βασίζεσαι πάρα πολύ στην τύχη, κύριε Κόντι. 826 01:40:31,420 --> 01:40:33,800 Αλλά είναι ποτέ δίκαιο να νικήσει με αίμα; 827 01:40:40,290 --> 01:40:43,370 Ξέρεις, το ενδιαφέρον για τα κεφάλια ή τις ουρές, δεσποινίς, 828 01:40:44,130 --> 01:40:48,960 είναι αυτό που επιθυμείς ενώ το νόμισμα πέφτει μέσω του αέρα. 829 01:41:01,830 --> 01:41:03,460 Ένιωθε ότι τα είχε όλα. 830 01:41:04,420 --> 01:41:08,300 Ένα κομψό σπίτι, ένα ευγενικό χαμόγελο, έναν ευτυχισμένο γάμο. 831 01:41:09,330 --> 01:41:12,160 Όμως η μοίρα είχε άλλα σχέδια. 832 01:41:13,250 --> 01:41:15,880 Ο σύζυγός της πυροβολήθηκε εν ψυχρώ. 833 01:41:16,040 --> 01:41:21,250 Ο αθώος δολοφόνος με το όνομα Santo shot το αφεντικό του και απήγαγε τη γυναίκα του. 834 01:41:23,210 --> 01:41:25,250 Η πιο παλιά ιστορία από όλες. 835 01:41:26,170 --> 01:41:28,840 Τώρα κοίταξε στα διαβολικά μάτια του απαγωγέα της 836 01:41:29,000 --> 01:41:31,540 και είδε το αίμα κόκκινο στόμα ενός λιονταριού. 837 01:41:31,710 --> 01:41:34,380 Εκείνη ούρλιαξε, τα κλάματα της τόσο άγρια και ξέφρενα 838 01:41:34,540 --> 01:41:37,710 ότι ολόκληρη η κερκίδα έτρεξε να δει τι είχε συμβεί. 839 01:41:39,580 --> 01:41:42,080 Αυτό το λεπτό τριαντάφυλλο τραβήχτηκε... 840 01:41:43,130 --> 01:41:44,760 ...με δειλό τρόπο... 841 01:41:47,250 --> 01:41:48,540 ...παρά τη θέλησή της... 842 01:41:49,670 --> 01:41:53,050 ...μαδημένα από τον όμορφο κήπο της. 843 01:42:26,290 --> 01:42:29,420 Δες αυτά άθλιες κατσαρίδες. 844 01:42:30,830 --> 01:42:32,370 Αηδιαστικός. 845 01:42:53,880 --> 01:42:55,010 Ορίστε. 846 01:43:01,460 --> 01:43:02,340 Τι είναι αυτό; 847 01:43:08,750 --> 01:43:10,170 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 848 01:43:24,290 --> 01:43:25,460 Μπράβο. 849 01:43:27,210 --> 01:43:28,130 Μπράβο. 850 01:43:30,960 --> 01:43:32,000 Η ανταμοιβή. 851 01:43:34,830 --> 01:43:35,870 Θέλω τα λεφτά. 852 01:43:48,130 --> 01:43:49,710 Δικαίωμα. 853 01:43:51,130 --> 01:43:53,630 Είσαι ακόμα ο ίδιος γριά πόρνη, σωστά; 854 01:43:54,250 --> 01:43:55,250 Όπως εσύ. 855 01:43:57,210 --> 01:43:58,340 Έλα τα λεφτά. 856 01:44:06,920 --> 01:44:08,300 Ερχομαι. 857 01:44:34,960 --> 01:44:36,790 Τι θα κάνεις μετά; 858 01:44:39,920 --> 01:44:41,750 Πόσο μακριά πιστεύεις ότι μπορείς να φτάσεις; 859 01:44:46,380 --> 01:44:47,710 Ναι, σίγουρα, πάρε το. 860 01:44:52,380 --> 01:44:53,300 Όχι κορίτσι. 861 01:44:54,170 --> 01:44:55,710 Δεν θα πάτε μακριά έτσι κι αλλιώς. 862 01:44:57,460 --> 01:44:58,500 θα σε βρω. 863 01:45:09,210 --> 01:45:10,630 Σκότωσα τον γιο σου. 864 01:46:03,250 --> 01:46:04,670 Είσαι ήδη νεκρός ούτως ή άλλως. 865 01:46:25,170 --> 01:46:27,500 Τώρα ξέρω πώς τελειώνει αυτή η ιστορία. 866 01:46:30,710 --> 01:46:32,880 Πρέπει να πω αντίο στη φαντασία μου. 867 01:46:41,040 --> 01:46:43,710 Φαινόταν σαν μια καλή ιδέα για μένα, αυτό το θέμα της Αμερικής. 868 01:47:13,920 --> 01:47:15,710 Τι τρόπος να καταλήξεις. 869 01:47:30,790 --> 01:47:32,580 Το ταξίδι σας να είναι ειρηνικό... 870 01:47:34,710 --> 01:47:35,630 ...καουμπόη. 871 01:47:39,290 --> 01:47:42,250 Ήταν ωραίο τρέχοντας μαζί σου.