1
00:01:11,160 --> 00:01:13,754
Creo que estamos todos aquí.
Estoy deseando que llegue esto.

2
00:01:13,920 --> 00:01:17,834
Deberías estar en esta reunión de la junta.
Eres un administrador y el patrón.

3
00:01:18,000 --> 00:01:20,116
- ¿Por qué vienen aquí?
- No lo sé exactamente.

4
00:01:20,280 --> 00:01:22,749
Supongo que tienen algo que
Quiero decirnos, pero no sé qué.

5
00:01:22,920 --> 00:01:25,116
Obviamente necesitan más dinero.

6
00:01:25,280 --> 00:01:28,193
Bien, nos vamos. Hasta luego.

7
00:01:42,040 --> 00:01:45,112
¿Quién es ese?
No es una de las esposas de los granjeros, ¿verdad?

8
00:01:45,280 --> 00:01:46,873
No, no lo creo.

9
00:01:47,040 --> 00:01:48,872
¿De verdad te gusta montar así?

10
00:01:49,040 --> 00:01:51,031
Cuando una silla de montar
es mucho más elegante.

11
00:01:51,200 --> 00:01:52,918
Y mucho más peligroso.

12
00:01:53,600 --> 00:01:57,195
¿Mamá tiene razón?
¿Estás evitando la reunión en el hospital?

13
00:01:57,360 --> 00:01:59,510
Sólo un poquito.

14
00:02:06,280 --> 00:02:08,749
- ¿Puedo ser de ayuda?
-Eh, no, gracias.

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,718
Bueno, espero que quieras empezar.

16
00:02:10,880 --> 00:02:13,190
- ¿Empezó en qué?
- Siguiendo la caza.

17
00:02:13,360 --> 00:02:16,876
Si vas con ellos te lo enseñarán.
dónde verlos saltar el arroyo.

18
00:02:17,040 --> 00:02:19,634
Veo. Mucho.

19
00:02:22,680 --> 00:02:24,000
Mmm.

20
00:02:25,040 --> 00:02:26,360
Oh.

21
00:02:26,520 --> 00:02:28,636
- ¿Puedo lamer el cuenco?
- Sí.

22
00:02:28,800 --> 00:02:30,711
Ambos podéis lamer el cuenco.

23
00:02:31,240 --> 00:02:34,039
Lo disfruté.
¿Fue tu primer encuentro?

24
00:02:34,200 --> 00:02:36,555
no hay mucha caza
en Bayswater.

25
00:02:36,720 --> 00:02:38,836
Andy, regresa y comprueba
que todo se ha venido abajo.

26
00:02:39,000 --> 00:02:41,560
- Creo que sí, señora Hughes.
- Nunca está de más comprobarlo.

27
00:02:42,920 --> 00:02:44,752
- Es un buen chico.
- Él es.

28
00:02:44,920 --> 00:02:47,434
Y creo que le estoy mostrando
la forma correcta de hacer las cosas.

29
00:02:47,600 --> 00:02:50,035
Debería dejarle encontrar su propio camino.
Señor Barrow.

30
00:02:50,360 --> 00:02:52,033
¿Puedo llevarme a cuestas?

31
00:02:52,200 --> 00:02:55,431
- Está bien, entonces, pero no por mucho tiempo.
- Ah...

32
00:02:55,840 --> 00:02:58,514
- Yo también quiero ir a cazar.
- Todos a bordo.

33
00:02:58,680 --> 00:03:00,557
¡Y allá vamos!

34
00:03:02,200 --> 00:03:03,520
¡Más rápido! ¡Más rápido!

35
00:03:03,680 --> 00:03:05,591
todo
funcionando sin problemas?

36
00:03:05,760 --> 00:03:07,194
Ah, supongo que sí.

37
00:03:07,360 --> 00:03:09,431
pero es mas dificil
sin ayuda de cocina, ya sabes.

38
00:03:09,600 --> 00:03:11,910
- ¿Ya fijaste una fecha?
- ¿Fecha?

39
00:03:12,920 --> 00:03:14,672
Oh, ¿te refieres a la boda?

40
00:03:17,160 --> 00:03:18,958
No, todavía no.

41
00:03:38,840 --> 00:03:40,990
¡Alegría!

42
00:03:51,200 --> 00:03:52,838
Oh, ¿qué estás haciendo aquí arriba?

43
00:03:53,000 --> 00:03:54,877
El botón se me cayó del puño.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,032
Pensé en arreglarlo
antes de que las cosas se pusieran ocupadas.

45
00:03:58,520 --> 00:04:01,160
- ¿Bajamos?
- Antes de hacerlo...

46
00:04:02,520 --> 00:04:04,511
...Me gustaría que me dijeras qué pasa.

47
00:04:04,760 --> 00:04:06,398
¿Qué te hace decir eso?

48
00:04:13,960 --> 00:04:15,280
Dirás que estoy siendo estúpido.

49
00:04:15,440 --> 00:04:16,760
Bueno, tal vez lo seas.

50
00:04:17,160 --> 00:04:18,559
Tal vez.

51
00:04:21,320 --> 00:04:26,030
Verá, cuando acepté al Sr. Carson...

52
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
¿No lo dijiste en serio?

53
00:04:27,680 --> 00:04:29,671
- Oh, sí, lo hice.
- Ah...

54
00:04:29,840 --> 00:04:32,229
Es un hombre muy, muy querido.

55
00:04:32,400 --> 00:04:33,959
Entonces, ¿cuál es el problema?

56
00:04:34,960 --> 00:04:38,157
No lo había considerado completamente

57
00:04:38,320 --> 00:04:42,598
todos los aspectos del matrimonio.

58
00:04:42,760 --> 00:04:44,512
De en lo que me estaba metiendo.

59
00:04:44,680 --> 00:04:46,910
No entiendo. ¿Qué aspectos?

60
00:04:47,080 --> 00:04:50,357
Se conocen mejor que
la mayoría de las parejas al principio.

61
00:04:52,000 --> 00:04:54,719
Oh, mi Señor. Quieres decir...

62
00:04:55,960 --> 00:04:57,280
Sí.

63
00:04:57,520 --> 00:05:00,194
Eso es precisamente lo que quiero decir.

64
00:05:00,520 --> 00:05:04,036
Bueno, no hay nada tan terrible.
al respecto, ¿hay?

65
00:05:04,200 --> 00:05:06,794
Eso dicen. No lo sabría, por supuesto.

66
00:05:06,960 --> 00:05:10,794
Señora Patmore, míreme.
Soy una mujer de mediana edad...

67
00:05:10,960 --> 00:05:12,712
Oh, no digas "tarde".

68
00:05:12,880 --> 00:05:15,349
Yo de niña no era mala,
si puedes creerlo.

69
00:05:15,520 --> 00:05:17,830
- Muy fácilmente.
- ¿Pero estos días?

70
00:05:18,560 --> 00:05:22,713
No estoy seguro de poder dejar que me vea.
como estoy ahora.

71
00:05:24,040 --> 00:05:25,838
Quizás puedas mantener las luces apagadas.

72
00:05:26,000 --> 00:05:28,799
Eso no ayuda, señora Patmore.

73
00:05:28,960 --> 00:05:31,110
Bueno, ¿no sentirá él lo mismo?

74
00:05:31,600 --> 00:05:34,718
Quiero decir, nadie le puso los ojos encima.
sin su ropa durante años.

75
00:05:34,880 --> 00:05:36,200
Excepto el médico.

76
00:05:36,360 --> 00:05:38,874
Buen punto. Muy buen punto.

77
00:05:39,400 --> 00:05:43,155
Tal vez él nos prefiera
dejar ese lado de las cosas en paz.

78
00:05:43,320 --> 00:05:46,438
¿Lo siento? vive como hermano
y hermana, quieres decir?

79
00:05:47,240 --> 00:05:49,470
Un hermano y una hermana muy cariñosos.

80
00:05:49,640 --> 00:05:50,960
¿Y eso es lo que quieres?

81
00:05:51,120 --> 00:05:52,519
No sé lo que quiero.

82
00:05:54,160 --> 00:05:57,437
Excepto no sentirme avergonzado
y absurdo.

83
00:05:57,920 --> 00:05:59,911
¿Es por eso que no has fijado la fecha?

84
00:06:00,080 --> 00:06:03,311
Creo que deberíamos ser claros
sobre lo que estamos haciendo.

85
00:06:03,480 --> 00:06:06,950
- O no hacerlo.
- Sí. Gracias, señora Patmore.

86
00:06:07,680 --> 00:06:12,356
El problema es que no creo
es una conversación que puedo tener con él...

87
00:06:15,280 --> 00:06:17,476
Oh, ¿no estás sugiriendo que lo intente?

88
00:06:17,640 --> 00:06:19,074
Ah, ¿lo harías?

89
00:06:19,920 --> 00:06:21,877
¡Oh, por dios!

90
00:06:24,080 --> 00:06:26,310
he tenido algunas comisiones
en mi época, pero...

91
00:06:26,480 --> 00:06:29,074
Me quitaría un peso de encima.

92
00:06:39,880 --> 00:06:42,474
¿Ana? ¿Qué ha pasado?

93
00:06:42,640 --> 00:06:45,075
- Nada. Estoy, ejem, empezando a resfriarme.
- Oh.

94
00:06:45,240 --> 00:06:46,594
Será mejor que siga adelante.

95
00:07:31,960 --> 00:07:33,280
¡Oh!

96
00:07:33,800 --> 00:07:35,120
¿Estás bien?

97
00:07:37,800 --> 00:07:41,191
Por supuesto. De todos modos, no hay huesos rotos.

98
00:07:41,360 --> 00:07:42,919
Gracias al amable señor Fairclough.

99
00:07:43,080 --> 00:07:45,151
Muy amable de tu parte, Fairclough.
Qué bueno verte afuera.

100
00:07:45,320 --> 00:07:48,312
Nunca me gusta perderme un día de caza.
cuando está en mi puerta.

101
00:07:48,480 --> 00:07:50,994
- ¿Te llevo de regreso a la casa?
- Por supuesto que no.

102
00:07:51,160 --> 00:07:52,992
Si pudieras darme una mano.

103
00:08:00,640 --> 00:08:03,200
No estoy adoptando ningún tipo de tono.

104
00:08:03,360 --> 00:08:06,398
Sólo te estoy recordando la fecha límite.

105
00:08:07,360 --> 00:08:09,431
Gracias. Adiós.

106
00:08:10,840 --> 00:08:12,319
¿Problemas en el molino?

107
00:08:13,040 --> 00:08:15,156
Mi editor, el señor Skinner, de nuevo.

108
00:08:15,320 --> 00:08:17,960
- ¿Cuál es el problema?
- Todo es un problema.

109
00:08:18,120 --> 00:08:21,909
No, eso no es del todo cierto.
Creo que el problema soy yo.

110
00:08:22,080 --> 00:08:24,356
No le gusta trabajar para una mujer.

111
00:08:24,520 --> 00:08:25,840
Así de simple.

112
00:08:26,000 --> 00:08:29,197
Supongo que tienes razón,
no vender y tomar el dinero.

113
00:08:29,360 --> 00:08:30,680
Creo que lo soy.

114
00:08:31,400 --> 00:08:35,234
Andrew, por favor pregúntale a la Sra. Hughes.
organizar el té para...

115
00:08:35,400 --> 00:08:37,835
No estoy seguro.
¿Puedes contarlos a medida que llegan?

116
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
Muy bien, señora.

117
00:08:39,480 --> 00:08:41,835
- ¿Cuándo te enteraste de esto?
- ¿Qué quieres decir?

118
00:08:42,000 --> 00:08:43,718
Bueno, parece que estás
en posesión de los hechos,

119
00:08:43,880 --> 00:08:45,917
cuando es la primera vez que oímos hablar de ello.

120
00:08:46,080 --> 00:08:47,639
¿Qué importa eso?

121
00:08:47,800 --> 00:08:51,430
El hecho es que
el hospital real del condado de Yorkshire

122
00:08:51,600 --> 00:08:54,672
quiere hacerse cargo de nuestro pequeño hospital,

123
00:08:54,840 --> 00:08:56,638
lo cual es indignante.

124
00:08:57,320 --> 00:09:00,312
- Pero no es tan simple como eso.
- ¿Por qué no?

125
00:09:00,480 --> 00:09:02,710
Oh, porque puede haber beneficios.
para el pueblo.

126
00:09:02,880 --> 00:09:05,793
Si formamos tal asociación,
nuestros pacientes tendrían acceso

127
00:09:05,960 --> 00:09:08,998
a equipos más modernos,
a tratamientos más avanzados.

128
00:09:09,160 --> 00:09:10,992
Nuestra recaudación de fondos sería más eficiente.

129
00:09:11,160 --> 00:09:15,040
Y el precio de la recaudación de fondos.
sería perder todo control,

130
00:09:15,200 --> 00:09:19,080
y convertirse en las herramientas
de un comité sin rostro en York.

131
00:09:19,240 --> 00:09:21,436
¿Qué importa más? ¿Salud o poder?

132
00:09:21,600 --> 00:09:25,309
Lo que importa es tener poder sobre
el mantenimiento de nuestra propia salud.

133
00:09:25,480 --> 00:09:26,800
Señoras, señoras, por favor...

134
00:09:26,960 --> 00:09:28,553
Lady Grantham tiene razón.

135
00:09:28,720 --> 00:09:31,633
Nuestra independencia seguramente no
algo que simplemente deberíamos abandonar

136
00:09:31,800 --> 00:09:33,313
sin pensarlo dos veces.

137
00:09:34,160 --> 00:09:35,753
¿Cómo te enteraste de esto?

138
00:09:36,400 --> 00:09:37,720
Me escribieron.

139
00:09:37,880 --> 00:09:41,430
¿Quién lo hizo? Soy el limosnero del hospital.
Nadie me ha escrito.

140
00:09:41,600 --> 00:09:45,195
Desde que tomaste esa posición,
Hablas como si dirigieras el lugar.

141
00:09:45,360 --> 00:09:46,680
¡Yo dirijo el lugar!

142
00:09:46,840 --> 00:09:49,719
O, al menos, conozco cada detalle.
de cómo se ejecuta.

143
00:09:49,880 --> 00:09:52,440
Y debería contarme sobre
cualquier cambio propuesto.

144
00:09:52,600 --> 00:09:55,672
- Te lo están diciendo ahora.
- Si debes saberlo, era un amigo,

145
00:09:55,840 --> 00:09:58,798
en la junta directiva en York,
quien me lo susurró.

146
00:09:58,960 --> 00:10:00,553
Nos escribirán a todos pronto.

147
00:10:00,720 --> 00:10:03,838
Entonces, quieres proteger tu poder.
a expensas de los pacientes.

148
00:10:04,000 --> 00:10:06,799
quiero proteger a los pacientes
a costa de mi poder.

149
00:10:07,480 --> 00:10:09,517
Y que gane el mejor.

150
00:10:11,440 --> 00:10:13,477
Me alegra que estemos de acuerdo en esto.

151
00:10:14,240 --> 00:10:16,072
No le demos demasiada importancia.

152
00:10:19,400 --> 00:10:20,799
Estoy bien.

153
00:10:23,080 --> 00:10:24,400
Buenas tardes.

154
00:10:33,640 --> 00:10:34,960
Voy a entrar.

155
00:10:35,960 --> 00:10:37,553
Estoy completamente loco.

156
00:10:38,280 --> 00:10:39,600
No se lo digas a tu madre.

157
00:10:41,480 --> 00:10:44,359
¿Puedes asegurarte de que reciba
¿Un masaje adecuado? Lo hizo bien.

158
00:10:44,520 --> 00:10:45,840
Sí, mi señora.

159
00:10:55,320 --> 00:10:57,516
- ¿Quién eres?
-Rita Bevan.

160
00:10:57,680 --> 00:10:59,796
¿No me conoces, Lady Mary?
Porque te conozco.

161
00:10:59,960 --> 00:11:02,190
No, no te conozco.

162
00:11:03,080 --> 00:11:06,596
Y supongo que habrás olvidado el
¿El Grand Hotel en Liverpool también, señora?

163
00:11:06,760 --> 00:11:09,036
Y las noches que pasaste allí
¿Con el vizconde Gillingham?

164
00:11:09,200 --> 00:11:10,520
Yo era camarera.

165
00:11:10,680 --> 00:11:13,035
Pero supongamos
Somos invisibles para gente como tú.

166
00:11:14,240 --> 00:11:16,436
Todo esto es una tontería. No tienes pruebas.

167
00:11:16,600 --> 00:11:17,920
No seas tonto.

168
00:11:18,080 --> 00:11:19,400
No sabes lo que tengo.

169
00:11:19,560 --> 00:11:21,631
Para empezar,
Tengo una página del registro.

170
00:11:21,800 --> 00:11:23,120
Entonces eres un ladrón.

171
00:11:23,280 --> 00:11:25,271
Sí, soy un ladrón,

172
00:11:25,440 --> 00:11:27,272
y quiero £1000
para mantenerme con la boca cerrada.

173
00:11:27,440 --> 00:11:29,795
Eso es ridículo.

174
00:11:29,960 --> 00:11:31,951
Veremos qué ridículo es.

175
00:11:32,440 --> 00:11:35,080
Me voy ahora, pero volveré.

176
00:11:35,880 --> 00:11:39,077
No te molestes. no eres el primero
Persona que ha intentado chantajearme.

177
00:11:39,240 --> 00:11:41,311
Bueno, me alegra que sepas cómo funciona.

178
00:11:41,480 --> 00:11:44,154
Y como digo, volveré.

179
00:11:48,960 --> 00:11:51,759
- Un centavo por tus pensamientos.
- No valen tanto.

180
00:11:51,920 --> 00:11:55,754
- Lo serían para mí.
- Oh, estoy agotado. Dame un poco de té.

181
00:11:55,920 --> 00:11:57,752
Dejaste que esos niños te hicieran andrajoso.

182
00:11:57,920 --> 00:12:00,719
Gracias. He tenido a la señorita Marigold.
en mi espalda desde el almuerzo.

183
00:12:00,880 --> 00:12:02,439
¿Qué suerte tiene ese niño?

184
00:12:02,600 --> 00:12:03,999
¿Por qué dices eso?

185
00:12:04,160 --> 00:12:07,471
Bueno, ¿qué era ella?
La hija de un granjero.

186
00:12:07,640 --> 00:12:09,438
Hasta que llamó la atención de Lady Edith.

187
00:12:09,600 --> 00:12:12,240
Ahora ella crecerá en el seno.
de una gran familia

188
00:12:12,400 --> 00:12:13,879
y sin duda vivir su vida en consecuencia.

189
00:12:14,040 --> 00:12:16,714
No creo que la señorita Marigold haya
cualquier mayor garantía de felicidad.

190
00:12:18,520 --> 00:12:20,352
Esa es Lady Mary que regresó de la caza.

191
00:12:24,320 --> 00:12:27,438
Sé que no lo apruebas
pero ahora es bastante normal en Londres.

192
00:12:27,800 --> 00:12:30,599
- ¿Eso es todo, milord?
- Sí, gracias.

193
00:12:32,040 --> 00:12:34,077
Al menos... Hay algo.

194
00:12:34,240 --> 00:12:36,277
Esto es parte de una conversación más amplia,

195
00:12:36,440 --> 00:12:38,272
pero en algún momento tenemos que discutir

196
00:12:38,440 --> 00:12:40,590
requisitos futuros de personal en Downton.

197
00:12:40,760 --> 00:12:42,910
Hemos reducido bastante, milord.

198
00:12:43,080 --> 00:12:45,356
Sólo tenemos un chico de pasillo
y dos criadas,

199
00:12:45,520 --> 00:12:48,114
y como el personal de cocina se ha ido,
no los hemos reemplazado.

200
00:12:48,280 --> 00:12:50,476
Lo sé, y no hay necesidad
por cualquier cosa drástica.

201
00:12:50,640 --> 00:12:53,439
La finca está funcionando bien.
gracias al señor Crawley y al señor Branson,

202
00:12:53,600 --> 00:12:56,240
pero no me gusta sentirme fuera de sintonía
con mi prójimo.

203
00:12:56,400 --> 00:12:57,720
De hecho,

204
00:12:57,880 --> 00:13:00,838
ambas criadas han entregado
su aviso.

205
00:13:01,000 --> 00:13:02,673
Te lo iba a decir.

206
00:13:02,840 --> 00:13:04,990
Oh. ¿Estaban infelices? Espero que no.

207
00:13:05,160 --> 00:13:08,676
No, no, no. uno se va a
casarnos, que sabíamos que vendría,

208
00:13:08,840 --> 00:13:12,151
y Madge ha encontrado trabajo en una tienda.

209
00:13:12,760 --> 00:13:14,558
¿Qué es mejor que trabajar aquí?

210
00:13:15,000 --> 00:13:18,675
Ella dice que su joven quiere
que ella esté libre por las noches.

211
00:13:18,840 --> 00:13:22,151
- Mmm.
- Debo pedirle que recuerde, milord,

212
00:13:22,320 --> 00:13:27,190
que había seis lacayos cuando llegué por primera vez
Vinieron aquí y cinco criadas.

213
00:13:27,360 --> 00:13:30,352
Ahora tenemos dos de cada
y ninguna ayuda de cocina.

214
00:13:30,520 --> 00:13:33,114
Debemos administrar este lugar
como se debe ejecutar.

215
00:13:33,280 --> 00:13:34,998
No te estoy pidiendo que empuñes una guadaña,

216
00:13:35,160 --> 00:13:38,835
pero, quiero decir, ¿quién tiene un mayordomo?
estos dias?

217
00:13:39,720 --> 00:13:42,792
Si pudiera detener la historia en seco,
tal vez lo haría.

218
00:13:43,760 --> 00:13:47,355
Pero no puedo, Carson.
Ni tú ni yo podemos detener el tiempo.

219
00:13:47,520 --> 00:13:48,919
Desafortunadamente.

220
00:13:49,080 --> 00:13:52,914
la viuda
Ha llegado la condesa, milord.

221
00:13:53,120 --> 00:13:54,440
Mmm.

222
00:13:56,520 --> 00:13:58,158
¿Y ella definitivamente te atendió?

223
00:13:58,320 --> 00:14:00,630
¿Qué importa? ella sabe
Estuve allí con Lord Gillingham.

224
00:14:00,800 --> 00:14:03,394
- ¿Le vas a pagar?
- ¿1.000 libras esterlinas? No te enojes.

225
00:14:03,560 --> 00:14:05,551
Si le pago, ella sólo volverá.

226
00:14:05,720 --> 00:14:07,040
¿Qué harás entonces?

227
00:14:07,200 --> 00:14:08,873
Nada, hasta que tenga que hacerlo.

228
00:14:09,040 --> 00:14:10,917
De todos modos, ¿por qué debería imprimirlo un periódico?

229
00:14:11,080 --> 00:14:13,549
"La cita amorosa de la hija de Earl
con vizconde casado"?

230
00:14:13,720 --> 00:14:15,791
Él no estaba casado entonces. Yo tampoco.

231
00:14:15,960 --> 00:14:17,678
Sigue siendo una buena historia.

232
00:14:17,840 --> 00:14:21,435
De todos modos, ¿qué pasa con tu historia?
¿Hay más novedades?

233
00:14:21,600 --> 00:14:24,558
Aún debes estar en libertad bajo fianza.
de lo contrario me lo habrías dicho.

234
00:14:24,720 --> 00:14:29,157
Ambos lo somos, en cierto modo. Al menos,
Estoy en libertad bajo fianza y él está en vilo.

235
00:14:29,320 --> 00:14:31,880
hasta que decidan si pueden presentar un caso
contra cualquiera de nosotros.

236
00:14:32,040 --> 00:14:33,519
¿Qué dice el sargento Willis?

237
00:14:33,680 --> 00:14:36,354
Nada, y el señor Willis no es cruel.

238
00:14:36,520 --> 00:14:38,033
Nos habría dicho si todo hubiera terminado.

239
00:14:38,200 --> 00:14:40,874
- Con razón estás molesto.
- ¿Por qué dices eso?

240
00:14:41,040 --> 00:14:43,793
Parecías un poco deprimido
en la boca, cuando entraste.

241
00:14:43,960 --> 00:14:45,917
No me hagas caso.

242
00:14:46,080 --> 00:14:49,277
- Ahora, ¿qué haremos con tu cabello?
- Mmm.

243
00:14:49,440 --> 00:14:51,192
Me temo que tardarás mucho en bajar.

244
00:14:51,360 --> 00:14:54,751
No lo habría lavado
pero me bajé y estaba lleno de barro.

245
00:14:54,920 --> 00:14:56,672
Tendrás que hacer lo mejor que puedas.

246
00:15:00,280 --> 00:15:03,033
- Estás muy callado.
- Oh, tengo muchas cosas en qué pensar.

247
00:15:03,200 --> 00:15:05,191
Un problema compartido es un problema reducido a la mitad.

248
00:15:05,360 --> 00:15:07,078
¡Eh! O duplicado.

249
00:15:07,240 --> 00:15:09,072
Ah, ahí estás.

250
00:15:09,240 --> 00:15:12,198
Están caídos, señora Patmore.
Así que lo anunciaré cuando estés listo.

251
00:15:12,360 --> 00:15:15,557
No, ya estoy listo. el primer curso
Hace frío, así que ya está ahí arriba.

252
00:15:15,720 --> 00:15:19,236
- Muy bien.
- Señor Carson, ¿podría hablar con usted?

253
00:15:19,400 --> 00:15:20,720
Cuando hayas terminado por la noche.

254
00:15:20,880 --> 00:15:22,234
¿Puedo saber sobre qué?

255
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
Te lo diré entonces.

256
00:15:23,880 --> 00:15:26,315
No es nada malo. Al menos...

257
00:15:26,800 --> 00:15:29,076
No, te lo diré entonces.

258
00:15:30,000 --> 00:15:31,320
Mmm.

259
00:15:35,800 --> 00:15:38,519
No creo que el señor Molesley tuviera la intención de serlo.
cruel con la señorita Marigold.

260
00:15:38,680 --> 00:15:40,159
Estoy seguro de que no lo hizo.

261
00:15:40,440 --> 00:15:42,477
Sólo que pareció ponerte
de un humor extraño.

262
00:15:42,640 --> 00:15:43,960
¿Lo hizo?

263
00:15:44,560 --> 00:15:45,959
Es irónico.

264
00:15:46,600 --> 00:15:48,557
Tantos niños que necesitan un hogar,

265
00:15:49,480 --> 00:15:51,471
y tantos hogares que necesitan un niño.

266
00:15:55,920 --> 00:15:57,911
Dios mío, ¿qué he dicho?

267
00:15:59,040 --> 00:16:00,917
Cariño, ¿qué he dicho?

268
00:16:03,360 --> 00:16:05,033
No es tu culpa.

269
00:16:06,320 --> 00:16:07,640
Sólo...

270
00:16:09,040 --> 00:16:10,678
Pensé que estaba embarazada.

271
00:16:12,160 --> 00:16:14,151
Y luego, esta mañana...

272
00:16:15,800 --> 00:16:17,393
Bueno, de todos modos, ahora no lo soy.

273
00:16:18,680 --> 00:16:20,079
Deberías habérmelo dicho.

274
00:16:20,520 --> 00:16:22,670
No quería hacerte ilusiones.

275
00:16:23,440 --> 00:16:25,192
No debías saber que eso sucedería.

276
00:16:25,360 --> 00:16:26,919
Pero ya ves, lo era.

277
00:16:28,400 --> 00:16:30,914
Porque ya pasó antes. Dos veces.

278
00:16:32,720 --> 00:16:36,475
No puedo hacerlo. No puedo.

279
00:16:36,640 --> 00:16:38,199
No hay pruebas de ello.

280
00:16:42,440 --> 00:16:44,033
Pero si no lo eres, no lo eres.

281
00:16:44,200 --> 00:16:45,634
Estaremos bien.

282
00:16:47,480 --> 00:16:48,834
Te he decepcionado.

283
00:16:50,720 --> 00:16:53,678
No hay palabras menos ciertas que esas.

284
00:16:56,280 --> 00:16:58,556
Nunca podrías decepcionarme.

285
00:16:59,800 --> 00:17:02,235
Además, hemos tenido muchos problemas.

286
00:17:02,400 --> 00:17:05,040
No hay pareja en el mundo.

287
00:17:05,200 --> 00:17:07,271
que han tenido tantas preocupaciones como nosotros.

288
00:17:14,920 --> 00:17:16,877
Entonces, ¿qué tenía que decir Tom?

289
00:17:17,040 --> 00:17:20,032
Ha encontrado un piso con jardín.
y Sybbie está feliz en su escuela.

290
00:17:20,200 --> 00:17:21,599
Hablando con acento americano.

291
00:17:21,760 --> 00:17:23,159
¿Sería eso tan horrible?

292
00:17:23,320 --> 00:17:27,757
Pobre Tom. si fuera un pez
Fuera del agua aquí, ¿qué está en Boston?

293
00:17:27,920 --> 00:17:29,558
Un pez en el agua,
Debería haberlo pensado.

294
00:17:29,720 --> 00:17:31,836
Hay una tremenda
comunidad irlandesa allí.

295
00:17:32,000 --> 00:17:34,469
Si me preguntas, aterrizó de pie.

296
00:17:34,640 --> 00:17:37,109
como va la busqueda
para su reemplazo?

297
00:17:37,280 --> 00:17:38,714
En realidad, apenas hemos empezado.

298
00:17:38,880 --> 00:17:41,713
No hemos empezado nada.
No necesitamos un reemplazo.

299
00:17:41,880 --> 00:17:44,599
- ¿Por qué no?
- Porque soy su reemplazo.

300
00:17:44,880 --> 00:17:47,110
- Voy a ser el nuevo agente.
- ¿Eres qué?

301
00:17:47,280 --> 00:17:50,477
Hemos trabajado juntos desde que llegó.
De vuelta de Dublín. ¿Por qué no debería hacerlo?

302
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
Muy bien.

303
00:17:52,120 --> 00:17:53,633
Sí, pero ¿qué pasa con el trabajo pesado?

304
00:17:53,800 --> 00:17:57,236
Abuela, creo que puedo levantar tanto
como el viejo y triste señor Jarvis,

305
00:17:57,400 --> 00:17:58,720
antes de que Matthew lo ahuyentara.

306
00:17:58,880 --> 00:18:00,359
Los cerebros cuentan más que los músculos.

307
00:18:00,520 --> 00:18:02,352
Larga vida a los derechos de las mujeres y todo eso,

308
00:18:02,520 --> 00:18:04,830
pero no es buena idea aceptar un trabajo
eso te desgasta.

309
00:18:05,000 --> 00:18:06,399
Lo estoy haciendo ahora, ¿no?

310
00:18:06,560 --> 00:18:09,234
Sí. Pero estarás muerto para fin de año.
si no hay tregua.

311
00:18:09,400 --> 00:18:12,836
Supongo que sólo sabemos lo que somos
capaz de cuando ponemos a prueba nuestros límites.

312
00:18:13,000 --> 00:18:15,355
Y ciertamente lo sabemos
de lo que eres capaz.

313
00:18:15,520 --> 00:18:17,238
¿Qué se supone que significa eso?

314
00:18:17,400 --> 00:18:19,073
Isobel, ¿qué hizo mal la abuela?

315
00:18:19,240 --> 00:18:21,151
vamos a tener una pelea
sobre el funcionamiento del hospital...

316
00:18:21,320 --> 00:18:23,391
Y ella lo empezó
ocultando los hechos.

317
00:18:23,560 --> 00:18:25,756
- Oh querido.
- Me parece que deberíamos...

318
00:18:25,920 --> 00:18:28,070
Cora,
no pierdas el tiempo en eso.

319
00:18:28,240 --> 00:18:30,390
es un asunto entre yo
y la prima Isobel.

320
00:18:30,560 --> 00:18:33,871
No podemos tener al presidente
en un tira y afloja contra el Limosnero.

321
00:18:34,040 --> 00:18:35,599
Podemos si es necesario.

322
00:18:35,760 --> 00:18:37,910
Con el pobre viejo Clarkson como cuerda.

323
00:18:44,640 --> 00:18:46,233
¿Es ahora un buen momento?

324
00:18:46,400 --> 00:18:48,755
Tan bueno como cualquiera. Sentarse.

325
00:18:50,880 --> 00:18:53,235
- ¿Algo de esto?
- No, gracias.

326
00:18:53,400 --> 00:18:55,994
Em... bueno...

327
00:18:56,400 --> 00:19:00,155
La cosa es que he estado hablando
a la señora Hughes sobre su matrimonio.

328
00:19:00,320 --> 00:19:02,880
- ¿Oh sí?
- Y me preguntaba sobre...

329
00:19:03,600 --> 00:19:06,831
Bueno, al menos,
ambos estábamos discutiendo los términos

330
00:19:07,000 --> 00:19:08,718
del que pretendes vivir.

331
00:19:08,960 --> 00:19:10,633
Buenos términos, espero.

332
00:19:10,800 --> 00:19:12,120
¿Está seguro?

333
00:19:12,280 --> 00:19:13,634
Continúe entonces.

334
00:19:13,920 --> 00:19:17,515
Verás, estábamos hablando
de cómo será,

335
00:19:17,680 --> 00:19:21,116
compartiendo tu vida
Después de tantos años solo.

336
00:19:21,280 --> 00:19:23,794
Ese es el quid de la cuestión, estoy de acuerdo.

337
00:19:24,400 --> 00:19:28,394
Porque estás acostumbrado a hacer cosas.
de cierta manera.

338
00:19:28,560 --> 00:19:30,039
Es cierto. Tengo.

339
00:19:30,200 --> 00:19:32,635
Pero me gusta pensar
que no soy demasiado mayor para cambiar.

340
00:19:32,800 --> 00:19:34,916
No, por supuesto que no.

341
00:19:35,080 --> 00:19:38,232
¿Pero esperas...?

342
00:19:38,400 --> 00:19:40,994
Para compartir tu

343
00:19:42,800 --> 00:19:44,120
forma de vida?

344
00:19:44,280 --> 00:19:46,396
¿No lo hacen todos cuando se casan?

345
00:19:46,600 --> 00:19:47,920
Supongo.

346
00:19:48,480 --> 00:19:50,869
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

347
00:19:52,040 --> 00:19:53,713
Nada.

348
00:19:53,880 --> 00:19:58,113
Oh... Oh, fue muy lindo.
teniendo una pequeña charla.

349
00:19:58,280 --> 00:20:00,430
Y gracias por el puerto.

350
00:20:02,800 --> 00:20:05,030
Pero te dejo con eso ahora.

351
00:20:07,400 --> 00:20:08,720
Mmm.

352
00:20:10,760 --> 00:20:12,751
¿Estás tramando algo?

353
00:20:13,360 --> 00:20:16,830
Suenas como una institutriz
por miedo al despido.

354
00:20:17,000 --> 00:20:19,913
Suenas como un culpable,
que está tratando de despistarme.

355
00:20:20,080 --> 00:20:23,835
¿Tienes algo en mente, Robert?
Pareces un poco preocupado últimamente.

356
00:20:24,000 --> 00:20:26,560
¿Yo? Bueno, tal vez lo sea.

357
00:20:27,120 --> 00:20:28,872
Para ser honesto, estoy empezando a preguntarme

358
00:20:29,040 --> 00:20:30,872
cuanto tiempo mas
podemos seguir con todo.

359
00:20:31,040 --> 00:20:33,919
- Bueno, ¿seguir con qué?
- El hogar. Los sirvientes.

360
00:20:34,080 --> 00:20:35,798
No estás en dificultades, ¿verdad?

361
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
No.

362
00:20:37,440 --> 00:20:41,798
Pero un mayordomo, un mayordomo, un lacayo,
un valet, doncellas...

363
00:20:41,960 --> 00:20:44,998
Por no hablar de las criadas,
la cocina, el lavadero, los jardines...

364
00:20:45,160 --> 00:20:46,958
Sí, bueno, tú...

365
00:20:47,120 --> 00:20:51,239
¿Crees que es demasiado en 1925?

366
00:20:51,400 --> 00:20:55,712
La masa salarial es tres veces
lo que era antes de la guerra.

367
00:20:55,880 --> 00:20:57,200
Pronto será peor.

368
00:20:57,360 --> 00:21:00,113
Y de todos modos,
¿Quién vive como solíamos hacerlo ahora?

369
00:21:00,280 --> 00:21:02,510
Bueno, no creo que lo veas
Muchos cambios en el Palacio.

370
00:21:02,680 --> 00:21:04,034
La Familia Real, entonces,

371
00:21:04,200 --> 00:21:06,476
los duques, algunos otros,
y buena suerte para ellos.

372
00:21:06,640 --> 00:21:08,756
Pero la mayoría de la gente está reduciendo el consumo.

373
00:21:08,920 --> 00:21:12,595
Parece difícil que hombres y mujeres
deberían perder sus medios de vida

374
00:21:12,760 --> 00:21:14,114
porque ha pasado de moda.

375
00:21:14,280 --> 00:21:16,271
Pero ¿y si pudieran encontrar trabajo?

376
00:21:16,440 --> 00:21:19,512
Bueno, ¿cuántos ves que van?

377
00:21:21,000 --> 00:21:23,355
No lo sé, pero algunos.

378
00:21:29,800 --> 00:21:32,269
La abuela estaba en forma.

379
00:21:33,640 --> 00:21:35,711
Debería ir pronto a Londres.

380
00:21:35,880 --> 00:21:38,235
- ¿Este es tu editor?
- En parte él.

381
00:21:38,400 --> 00:21:40,038
Debo volver a encarrilarlo.

382
00:21:40,200 --> 00:21:42,919
Pero mi inquilino también se va a mudar.
a fin de mes.

383
00:21:43,080 --> 00:21:45,310
¿Fuera del departamento de Michael Gregson?

384
00:21:45,640 --> 00:21:46,994
Fuera de mi piso.

385
00:21:48,160 --> 00:21:51,437
Pero, de todos modos,
No estoy muy seguro de qué hacer.

386
00:21:51,600 --> 00:21:53,352
¿Debería mejorarlo?
y dejarlo salir de nuevo?

387
00:21:53,520 --> 00:21:56,592
O seria bueno para mi
tener mi propia base en Londres?

388
00:21:56,760 --> 00:21:58,080
Es un pensamiento.

389
00:21:59,040 --> 00:22:01,680
De todos modos, me voy a la cama. Buenas noches.

390
00:22:01,840 --> 00:22:03,160
Buenas noches.

391
00:22:10,720 --> 00:22:13,075
Edith sola en la ciudad.
¿Qué hará ella?

392
00:22:13,240 --> 00:22:16,676
A su edad,
ella tiene derecho a hacer algo.

393
00:22:18,160 --> 00:22:19,559
¿Qué pasa?

394
00:22:19,720 --> 00:22:21,154
¿Por qué lo preguntas?

395
00:22:21,880 --> 00:22:24,315
Sólo me preocupo por ti.

396
00:22:24,480 --> 00:22:26,357
Soy tu padre. Está permitido.

397
00:22:26,520 --> 00:22:28,511
¿Qué te hace pensar?
¿algo pasa?

398
00:22:32,040 --> 00:22:34,680
¿Cómo estuvo la cena? ¿Lo disfrutaste?

399
00:22:34,840 --> 00:22:36,160
Bastante.

400
00:22:36,640 --> 00:22:39,200
Me temo que los tiempos se están poniendo al día
con la Abadía también,

401
00:22:39,360 --> 00:22:41,556
como estaban obligados a hacerlo, supongo.

402
00:22:41,720 --> 00:22:43,358
¿Qué quiere decir, señora?

403
00:22:44,320 --> 00:22:46,834
Bueno, la forma en que manejan las cosas allí.

404
00:22:47,600 --> 00:22:49,750
¿No van a despedir personal?

405
00:22:50,240 --> 00:22:51,958
No digas nada.

406
00:22:52,120 --> 00:22:53,872
Oh, soy una verdadera tumba

407
00:22:54,040 --> 00:22:56,395
donde los secretos de otras personas
Estamos preocupados, señora.

408
00:22:56,560 --> 00:22:58,995
- No nos afectará.
- Espero que no.

409
00:22:59,160 --> 00:23:00,480
Oh, no.

410
00:23:01,040 --> 00:23:03,554
Estamos en lo básico tal como está.

411
00:23:03,720 --> 00:23:07,270
Tienes razón.
Las cosas son positivamente frugales por aquí.

412
00:23:07,440 --> 00:23:11,035
Me preocupo por esos
quién tendrá que irse.

413
00:23:11,400 --> 00:23:13,676
Pero recuerda, no hables.

414
00:23:14,120 --> 00:23:15,440
Mi señora.

415
00:23:25,560 --> 00:23:28,074
- ¿Cómo te fue anoche?
- Ah...

416
00:23:28,400 --> 00:23:31,518
Er... Daisy, trae ese helado de coco.

417
00:23:31,680 --> 00:23:33,637
Me gustaría que la señora Hughes lo probara.

418
00:23:35,840 --> 00:23:38,878
No muy bien.
Parecía que no podía llegar al tema.

419
00:23:39,040 --> 00:23:41,998
- ¿Te estaba desanimando?
- No, yo no diría eso.

420
00:23:42,160 --> 00:23:45,039
Pero fue un tema difícil de abordar.

421
00:23:45,200 --> 00:23:47,669
Erm, discúlpeme. Espero que puedas ayudarme.

422
00:23:47,840 --> 00:23:49,990
Tengo un mensaje para Lady Mary
de la viuda.

423
00:23:50,160 --> 00:23:51,480
Ella dice que es urgente.

424
00:23:51,640 --> 00:23:54,029
Si me lo das,
Haré que alguien se lo lleve.

425
00:23:54,200 --> 00:23:57,079
Lady Grantham dijo que debía ponerlo
en la mano de Lady Mary.

426
00:23:57,360 --> 00:24:00,990
Lo siento señorita, pero no la conocemos.
y Lady Mary aún no ha bajado.

427
00:24:01,160 --> 00:24:03,834
Soy Ellen Gorse.
Acabo de empezar en Dower House.

428
00:24:04,040 --> 00:24:05,951
Sólo tengo que darle un sobre.

429
00:24:06,640 --> 00:24:09,154
Muy bien. Te llevaré a su habitación.

430
00:24:16,920 --> 00:24:18,240
¿Sí?

431
00:24:19,280 --> 00:24:22,591
Lamento molestarla, señora, pero el
Dowager ha enviado un mensaje para usted.

432
00:24:22,760 --> 00:24:24,080
Al parecer es urgente.

433
00:24:24,240 --> 00:24:25,560
Dudo.

434
00:24:26,440 --> 00:24:30,115
No lo tengo, señora.
Envió una doncella para que te lo pusiera en la mano.

435
00:24:30,280 --> 00:24:31,759
Qué misterioso.

436
00:24:31,920 --> 00:24:34,116
Bueno, ¿dónde está esa doncella Mercurio?

437
00:24:34,280 --> 00:24:35,600
Aquí, mi señora.

438
00:24:38,760 --> 00:24:40,558
Gracias, señora Hughes.

439
00:24:41,200 --> 00:24:42,679
No debemos retrasarte.

440
00:24:43,560 --> 00:24:45,437
¿Puedes enviar a Anna arriba?

441
00:24:45,600 --> 00:24:47,034
Por supuesto, señora.

442
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
- ¿Cómo te atreves?
- Yo me atrevo más que tú.

443
00:24:54,280 --> 00:24:56,317
Podrías haberle preguntado
para echarme.

444
00:24:56,480 --> 00:24:59,552
- ¿Por qué no lo hiciste?
- Sólo empeoraría las cosas.

445
00:25:00,680 --> 00:25:03,832
Será mucho peor cuando estés
esparcido por todas las páginas centrales

446
00:25:04,000 --> 00:25:05,559
<i>de las Noticias del Mundo..</i>

447
00:25:05,720 --> 00:25:07,199
Eres repugnante.

448
00:25:08,840 --> 00:25:11,229
¿No ves que nada de eso?
¿Las cosas funcionan conmigo?

449
00:25:11,400 --> 00:25:14,916
- ¿Qué cosas?
- La-di-da, graciosa gran dama.

450
00:25:15,080 --> 00:25:17,515
¿Crees que eres tan maravilloso?
¿no?

451
00:25:17,680 --> 00:25:19,557
Tu lote está terminado.

452
00:25:19,720 --> 00:25:21,154
Tú bajas y nosotros subimos.

453
00:25:21,320 --> 00:25:22,993
Las clases trabajadoras pueden estar surgiendo,

454
00:25:23,160 --> 00:25:24,958
pero me sorprendería mucho que así fuera.

455
00:25:25,120 --> 00:25:26,793
Ahora, por favor, sal.

456
00:25:26,960 --> 00:25:28,519
- ¿Puedo tener el dinero?
- No.

457
00:25:28,680 --> 00:25:30,079
Sólo volverías por más.

458
00:25:31,040 --> 00:25:32,678
¿Y si te dijera algo?

459
00:25:32,840 --> 00:25:35,070
Si no estuviera tan disgustado,
eso realmente me haría reír.

460
00:25:35,240 --> 00:25:36,560
Estaba subiendo...

461
00:25:36,720 --> 00:25:38,870
Esta es la señorita Bevan.
de quien te estaba hablando.

462
00:25:39,040 --> 00:25:40,360
¿Cómo llegaste aquí?

463
00:25:40,520 --> 00:25:41,919
¿Cómo piensas? Mentí.

464
00:25:42,680 --> 00:25:45,433
Ahora tienes una oportunidad más.
y esa será la última.

465
00:25:45,600 --> 00:25:47,318
Debes ser un glotón de castigo.

466
00:25:47,960 --> 00:25:50,474
Ahora Ana,
¿Puedes asegurarte de que se vaya?

467
00:25:50,640 --> 00:25:52,153
Por supuesto, señora.

468
00:26:14,640 --> 00:26:16,836
El señor Molesley me ha estado criticando.
sobre mis exámenes.

469
00:26:17,000 --> 00:26:20,391
Oh, no te envidio.
Todavía puedo animarme pensando

470
00:26:20,560 --> 00:26:22,551
al menos no tengo que hacerlo
hacer más exámenes.

471
00:26:22,720 --> 00:26:25,758
Pero tiene razón. debo tomarlos,
¿O para qué ha sido todo esto?

472
00:26:25,920 --> 00:26:29,629
Ooh, no parece que
Ella se quedará en Dower House.

473
00:26:29,800 --> 00:26:32,758
No. No habría dicho que ella era una
perspectiva a largo plazo, señora Patmore.

474
00:26:32,920 --> 00:26:34,240
No es muy agradable, ya ves.

475
00:26:34,400 --> 00:26:36,676
¡Oh! 'Ey, me pregunto
lo que había en ese mensaje.

476
00:26:39,000 --> 00:26:42,391
Supongo que te sorprende verme.
alineándose con la viuda.

477
00:26:42,560 --> 00:26:44,119
Sólo porque creo que estás equivocado.

478
00:26:44,280 --> 00:26:46,794
Perdóname, pero tienes
una fe conmovedora en la burocracia.

479
00:26:46,960 --> 00:26:48,519
Una vez que se hagan cargo del hospital,

480
00:26:48,680 --> 00:26:51,877
ellos dictarán la ley, con
No se tienen en cuenta las necesidades de esta zona.

481
00:26:52,040 --> 00:26:55,192
Lo he visto en la guerra y en la paz,
siempre es lo mismo.

482
00:26:57,280 --> 00:26:58,873
¿No te importa?

483
00:26:59,040 --> 00:27:01,714
Te diré lo que me importa.
No es complicado.

484
00:27:01,880 --> 00:27:04,030
Me importan las tasas de supervivencia.

485
00:27:04,200 --> 00:27:07,079
Señora Crawley, estoy seguro
no pretendes ser ofensivo...

486
00:27:07,240 --> 00:27:09,516
No, pero pretendo ser sincero.
Soy el limosnero.

487
00:27:09,680 --> 00:27:11,512
conozco los hechos
sobre este lugar y sobre ti.

488
00:27:11,680 --> 00:27:14,752
Entonces, esto no es algo que Lord Merton
¿Te ha convencido?

489
00:27:15,360 --> 00:27:17,351
- ¿Lord Merton?
- ¿Lo recuerdas, seguramente?

490
00:27:17,520 --> 00:27:19,955
Esa famosa fuente
de todo conocimiento médico.

491
00:27:21,600 --> 00:27:25,230
Bueno te deseo suerte
con tu compañero guerrero.

492
00:27:25,680 --> 00:27:28,354
¿Qué dicen? Más bien tú que yo.

493
00:27:28,560 --> 00:27:29,880
Buen día.

494
00:27:36,920 --> 00:27:38,877
Tienes una visita.
El sargento Willis está aquí.

495
00:27:39,040 --> 00:27:41,429
- ¿Qué quiere?
- Búscame. Está en la habitación del señor Carson.

496
00:27:41,600 --> 00:27:43,238
El señor Bates ya está allí.

497
00:27:43,400 --> 00:27:44,720
Emm...

498
00:27:45,520 --> 00:27:48,114
Pero seguramente, si una mujer confiesa,
¿Entonces ese es el final?

499
00:27:48,280 --> 00:27:51,955
No exactamente. El inspector Vyner piensa
puede ser una confesión falsa.

500
00:27:52,120 --> 00:27:54,794
Haces que la gente se acerque
cuando no tenían nada que ver con eso.

501
00:27:54,960 --> 00:27:56,473
¿Pero no han comprobado su historia?

502
00:27:56,920 --> 00:27:59,480
Si ella es una de sus víctimas,
la gente debe haberlos visto juntos.

503
00:27:59,640 --> 00:28:01,916
Bueno, ese es el punto.
No pueden probar una conexión.

504
00:28:02,080 --> 00:28:05,835
Ella dice que el señor Green la recogió.
en un pub, pero nadie puede corroborarlo.

505
00:28:06,000 --> 00:28:08,071
No podemos enviarla a prisión.
si ella esta delirando.

506
00:28:08,240 --> 00:28:09,639
¿Entonces por qué has venido aquí hoy?

507
00:28:09,800 --> 00:28:12,633
Porque pensé que era tu derecho
saber que alguien había confesado.

508
00:28:12,800 --> 00:28:15,269
¿Cómo supo ella?
¿El señor Green estaría en Piccadilly?

509
00:28:15,440 --> 00:28:19,070
Bueno, fue algo espontáneo.
Ella simplemente lo vio parado allí.

510
00:28:19,240 --> 00:28:21,834
¿Habló con ella?
como dijo el testigo?

511
00:28:22,000 --> 00:28:25,709
Él habló.
La menospreció y se rió de ella.

512
00:28:26,800 --> 00:28:29,952
- Entonces ella lo empujó.
- Creo que está diciendo la verdad.

513
00:28:30,120 --> 00:28:33,750
Y estoy seguro de que todo saldrá bien.
Sólo mantén la fe.

514
00:28:35,200 --> 00:28:36,520
Buen día.

515
00:28:41,480 --> 00:28:43,039
Qué estúpido de su parte.

516
00:28:43,200 --> 00:28:44,918
venir aqui
antes de que hubiera alguna prueba.

517
00:28:45,080 --> 00:28:47,117
No seas duro. Tenía buenas intenciones.

518
00:28:47,280 --> 00:28:49,237
Tener buenas intenciones no es suficiente.

519
00:28:51,640 --> 00:28:54,075
Una carta de Rose para todos nosotros.

520
00:28:54,240 --> 00:28:56,800
- ¿Cómo suena?
- Agitado y feliz.

521
00:28:56,960 --> 00:28:58,871
Nueva York parece convenirle.

522
00:28:59,360 --> 00:29:02,398
Señor, el padre de William Mason
está abajo.

523
00:29:02,560 --> 00:29:04,119
¿Oh? ¿Qué quiere?

524
00:29:04,280 --> 00:29:07,398
Parece que los dueños de la finca.
donde es inquilino se están vendiendo.

525
00:29:07,560 --> 00:29:08,880
¿Qué?

526
00:29:09,040 --> 00:29:11,759
¿Los Darnley están vendiendo Mallerton?
Me resulta muy difícil de creer.

527
00:29:11,920 --> 00:29:14,594
Él también, milord.
pero ahora va a haber una subasta

528
00:29:14,760 --> 00:29:16,876
del contenido de la casa el día 10.

529
00:29:17,040 --> 00:29:19,395
Me asombras. ¿Pero qué puedo hacer?

530
00:29:19,560 --> 00:29:22,996
Se pregunta si podrías decir una palabra.
para que él mantenga su arrendamiento.

531
00:29:23,160 --> 00:29:25,276
Bueno, ¿cómo lo sabe?
¿Eso no es lo que pretenden?

532
00:29:25,440 --> 00:29:28,353
- Ha recibido una carta avisando.
- Oh, puede que sea una formalidad.

533
00:29:28,520 --> 00:29:30,193
tienen que vender
con posesión vacante,

534
00:29:30,360 --> 00:29:31,953
pero los nuevos dueños
bien podría mantenerlo.

535
00:29:32,120 --> 00:29:34,873
Él sólo se pregunta si podrías descubrirlo.
cuáles son sus posibilidades.

536
00:29:35,040 --> 00:29:36,360
¿No puede preguntárselos él mismo?

537
00:29:36,520 --> 00:29:38,477
Sería más probable que consiguieras
una respuesta directa.

538
00:29:38,640 --> 00:29:40,790
Espero que no sea una impertinencia.

539
00:29:40,960 --> 00:29:44,316
No. Era el padre de William.
Es el suegro de Daisy.

540
00:29:44,480 --> 00:29:46,232
Disfruta de privilegios en esta casa.

541
00:29:46,400 --> 00:29:47,754
Eso es lo que pensé, milord.

542
00:29:48,200 --> 00:29:51,397
Bueno, no me importa llamar por teléfono.
¿Está Mason en la sala de sirvientes?

543
00:29:52,000 --> 00:29:54,594
Dale una taza de algo
Y te llamaré si puedo hacer contacto.

544
00:29:54,760 --> 00:29:56,080
Muy bien, milord.

545
00:29:58,680 --> 00:30:01,957
- Entonces, ¿qué vas a decir?
- He oído que están vendiendo.

546
00:30:02,120 --> 00:30:04,111
Quizás conozca a alguien que esté interesado,

547
00:30:04,280 --> 00:30:05,714
pero pensé en comprobarlo primero.

548
00:30:05,880 --> 00:30:08,269
Muy ingenioso.
Habrías sido un buen cortesano.

549
00:30:08,440 --> 00:30:11,558
Yo no lo haría.
Demasiado parado.

550
00:30:14,080 --> 00:30:15,957
Ah, señora Hughes...

551
00:30:16,120 --> 00:30:18,475
No crees que tal vez deberías
¿Empiezas a llamarme Elsie?

552
00:30:18,960 --> 00:30:21,395
Aquí no. No mientras estemos trabajando.

553
00:30:22,200 --> 00:30:23,520
Continúe entonces.

554
00:30:23,680 --> 00:30:26,149
Ojalá pudiéramos fijar la fecha.

555
00:30:26,320 --> 00:30:28,311
No hay prisa, ¿verdad?

556
00:30:35,320 --> 00:30:37,994
Señor Masón.
Su Señoría los está llamando ahora.

557
00:30:38,160 --> 00:30:41,437
- Gracias.
- Pero no pueden simplemente decirte que te vayas.

558
00:30:41,600 --> 00:30:44,433
No cuando tú y tu papá habéis puesto
tantos años allí.

559
00:30:44,600 --> 00:30:47,877
Me han avisado,
y tendré alguna compensación,

560
00:30:48,040 --> 00:30:50,600
pero al final sólo soy un inquilino, ¿no?

561
00:30:50,760 --> 00:30:52,114
Yo no lo veo así.

562
00:30:52,280 --> 00:30:53,679
No importa cómo lo veas.

563
00:30:53,840 --> 00:30:55,797
Así es.

564
00:30:55,960 --> 00:30:57,553
¡Hola!

565
00:30:59,560 --> 00:31:01,551
Ah, hola.

566
00:31:02,720 --> 00:31:05,838
Hola, señorita Denker.
¿Cuál es tu misión hoy?

567
00:31:06,000 --> 00:31:07,832
Espero que no haya ningún problema.

568
00:31:08,000 --> 00:31:10,640
¿A mí? Ahora, ¿por qué dirías eso?

569
00:31:10,800 --> 00:31:12,279
¡No puedo imaginarlo!

570
00:31:12,440 --> 00:31:14,397
No, he venido aquí para simpatizar.

571
00:31:14,560 --> 00:31:15,880
¿Compadecerse? ¿Con qué?

572
00:31:16,040 --> 00:31:19,590
Noticias de que la casa aquí está.
para ser reducido. Lo siento.

573
00:31:19,760 --> 00:31:23,037
- ¿Qué? ¿De dónde vino esto?
- Oh, ella nunca decepciona.

574
00:31:23,200 --> 00:31:25,635
Entonces supongo que soy yo quien se ha ido.
El último en entrar, el primero en salir.

575
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
No lo sabes.

576
00:31:27,280 --> 00:31:30,591
Oh, supongo que todo se reduce a
quién es útil y quién es ornamental.

577
00:31:30,760 --> 00:31:32,353
¿No está de acuerdo, señor Barrow?

578
00:31:32,520 --> 00:31:34,033
Si le parece bien, señorita Denker,

579
00:31:34,200 --> 00:31:36,157
Prefiero hablar con el organillero.

580
00:31:36,320 --> 00:31:39,551
Oh querido. Espero no haberme hecho sombra.

581
00:31:39,720 --> 00:31:42,917
¿Qué creías que estabas haciendo?
¿Rociando sol?

582
00:31:43,320 --> 00:31:44,993
Por cierto,
¿Cuándo empezó esa nueva criada?

583
00:31:45,160 --> 00:31:46,480
¿Qué nueva criada?

584
00:31:46,640 --> 00:31:48,790
Ella vino aquí esta mañana
con un mensaje de Su Señoría.

585
00:31:48,960 --> 00:31:50,792
No tengo la primera idea de quién...

586
00:31:50,960 --> 00:31:52,439
Oh, esa es la biblioteca.

587
00:31:55,760 --> 00:31:58,274
- Señor Mason, será mejor que venga conmigo.
- Sí.

588
00:31:58,440 --> 00:32:00,158
Andrew, ¿qué estás haciendo aquí abajo?

589
00:32:00,320 --> 00:32:02,311
El señor Molesley pensó
es posible que necesitemos más leche.

590
00:32:02,480 --> 00:32:03,800
Bueno, entonces consíguelo.

591
00:32:03,960 --> 00:32:07,430
Sr. Carson, ¿sabía algo?
sobre el despido del personal?

592
00:32:09,360 --> 00:32:12,113
No es un tema del aquí y ahora.

593
00:32:12,520 --> 00:32:13,954
¿Está listo, señor Mason?

594
00:32:17,680 --> 00:32:20,479
Naturalmente, Sir John está muy molesto.
por todo el asunto.

595
00:32:20,640 --> 00:32:21,960
Debería pensar que lo es.

596
00:32:22,120 --> 00:32:25,636
Lamentablemente no pudieron vender
la finca sin posesión vacante.

597
00:32:25,800 --> 00:32:27,120
¿Entonces ya está vendido?

598
00:32:27,280 --> 00:32:28,873
Sí. Al menos eso creen.

599
00:32:29,040 --> 00:32:30,872
Y tengo que irme.

600
00:32:31,040 --> 00:32:34,032
No necesariamente. eso seria
la decisión de los nuevos propietarios.

601
00:32:34,200 --> 00:32:35,520
Veo.

602
00:32:35,920 --> 00:32:37,240
Bueno,

603
00:32:37,400 --> 00:32:39,789
muchas gracias
Por decirme una palabra, milord.

604
00:32:39,960 --> 00:32:43,032
Si escucho algo más,
Me aseguraré de que Daisy lo sepa.

605
00:32:43,400 --> 00:32:44,720
Gracias.

606
00:32:47,440 --> 00:32:49,238
Pobre hombre.

607
00:32:49,880 --> 00:32:53,874
Para tener todo su futuro colgando
en juego en su momento de la vida.

608
00:32:54,040 --> 00:32:55,872
Son días de incertidumbre.

609
00:32:56,040 --> 00:32:57,792
¿Cómo estaba John cuando hablaste con él?

610
00:32:57,960 --> 00:32:59,280
Agitado.

611
00:32:59,640 --> 00:33:01,278
Están tirando la toalla.

612
00:33:01,640 --> 00:33:04,792
Dice que una vez pagadas las deudas,
no quedará demasiado.

613
00:33:04,960 --> 00:33:06,758
Tim está emigrando a Kenia.

614
00:33:07,360 --> 00:33:08,759
Pobre Mariana.

615
00:33:09,160 --> 00:33:10,912
Estar separada de su único hijo.

616
00:33:11,080 --> 00:33:12,434
Ella odiará eso.

617
00:33:13,400 --> 00:33:14,834
Dije que iríamos a la venta.

618
00:33:15,000 --> 00:33:16,320
¿Quieres?

619
00:33:16,480 --> 00:33:18,835
Bueno, el padre de John y mi papá.
Eran tan gruñones como ladrones.

620
00:33:19,000 --> 00:33:21,640
Sería bueno encontrar un recuerdo.
del viejo.

621
00:33:21,800 --> 00:33:24,076
¿Cómo estuvo la abuela?

622
00:33:24,240 --> 00:33:25,913
Preparándose para una pelea.

623
00:33:26,080 --> 00:33:27,434
Corre hacia mamá, Georgie.

624
00:33:27,600 --> 00:33:30,114
Hola cariño.

625
00:33:31,000 --> 00:33:32,513
Ojalá te mantuvieras al margen.

626
00:33:32,680 --> 00:33:34,478
Sobre todo porque seguramente ganará.

627
00:33:34,640 --> 00:33:36,153
Nadie la detiene nunca.

628
00:33:36,320 --> 00:33:39,597
Lo que quieres decir es,
nadie la ha detenido todavía.

629
00:33:47,200 --> 00:33:48,759
¿Puedo ayudarla, señorita Denker?

630
00:33:48,920 --> 00:33:52,117
No, solo estoy ordenando
Los papeles de Su Señoría.

631
00:33:52,520 --> 00:33:54,636
Ella bajará en un minuto.

632
00:33:54,800 --> 00:33:57,792
- Se lo diré a la señora Potter.
- Oh, qué tranquilizador.

633
00:33:57,960 --> 00:34:00,998
El mayordomo dándole al cocinero.
una alerta temprana.

634
00:34:01,560 --> 00:34:03,551
¿De qué estás hablando?

635
00:34:04,280 --> 00:34:06,032
No, no quiero preocuparte.

636
00:34:06,200 --> 00:34:07,520
¿Preocuparme con qué?

637
00:34:07,680 --> 00:34:10,638
Oh, bueno, si debes saberlo,

638
00:34:10,800 --> 00:34:13,838
va a haber un acortamiento
de la masa salarial por aquí.

639
00:34:14,000 --> 00:34:16,355
Pero… ¿Por qué cargarnos?

640
00:34:16,520 --> 00:34:18,750
<i>¿Qué podemos hacer? Que será, será..</i>

641
00:34:18,920 --> 00:34:22,550
¿Estás tratando de sugerir,
con tu estilo habitual y torpe,

642
00:34:22,720 --> 00:34:24,472
que nuestros empleos están en peligro?

643
00:34:24,640 --> 00:34:27,075
Bueno, odio parecer presumido, Sr. Spratt.

644
00:34:27,240 --> 00:34:31,837
pero sugeriría que Su Señoría
Siempre habrá que vestirse y desvestirse.

645
00:34:32,000 --> 00:34:35,197
Ah, ¿mientras que un mayordomo es un lujo?
¿Es eso lo que estás diciendo?

646
00:34:35,360 --> 00:34:37,829
Mi consejo, señor Spratt,
es vivir el momento.

647
00:34:38,000 --> 00:34:40,071
Ninguno de nosotros lo sabe
lo que traerá el futuro.

648
00:34:42,760 --> 00:34:45,115
Ah, te he puesto las gafas
Por allí, señora.

649
00:34:45,280 --> 00:34:46,600
Gracias, Denker.

650
00:34:46,760 --> 00:34:48,512
Spratt, cenaré.
cuando esté listo.

651
00:34:48,680 --> 00:34:50,478
¿Se lo diría a la señora Potter?

652
00:34:50,640 --> 00:34:53,712
Lo haré, señora, aunque usted podría
La has llamado tú mismo.

653
00:34:53,880 --> 00:34:56,235
- Ah...
- ¿Le pido perdón?

654
00:34:57,160 --> 00:34:59,754
Estaba pensando en voz alta, señora.
Lo lamento.

655
00:35:00,680 --> 00:35:02,318
Estaba... estaba pensando en voz alta.

656
00:35:08,360 --> 00:35:11,079
¿Has decidido qué hacer?
¿Si esa señorita Bevan regresa?

657
00:35:11,880 --> 00:35:13,200
Aún no.

658
00:35:14,040 --> 00:35:16,111
Si le pago, tengo un vampiro chupa sangre.

659
00:35:16,280 --> 00:35:18,351
sobre mi espalda por el resto de mi vida.

660
00:35:18,520 --> 00:35:20,557
Si me niego, estoy arruinado.

661
00:35:21,680 --> 00:35:23,159
¿Qué harías?

662
00:35:25,560 --> 00:35:27,551
No se deje chantajear, señora.

663
00:35:28,280 --> 00:35:31,193
Sé que es fácil decirlo, pero no lo hagas.

664
00:35:31,720 --> 00:35:34,360
Creo que estoy de acuerdo. Si soy lo suficientemente fuerte.

665
00:35:34,880 --> 00:35:37,076
De cualquier manera, mi vida está por el desagüe.

666
00:35:37,720 --> 00:35:40,109
y aunque odio la idea del escándalo,

667
00:35:40,280 --> 00:35:42,840
de alguna manera la sombra
del chantaje es peor.

668
00:35:43,600 --> 00:35:45,193
La mejilla de ella.

669
00:35:45,360 --> 00:35:46,998
fue todo lo que pude hacer
para no darle una bofetada.

670
00:35:47,160 --> 00:35:49,549
¿Habrá algo más?

671
00:35:49,720 --> 00:35:51,313
No, gracias.

672
00:35:55,280 --> 00:35:57,635
Puede que tengamos nuestros problemas,
nosotros dos,

673
00:35:58,440 --> 00:35:59,953
pero los superaremos.

674
00:36:07,400 --> 00:36:09,073
¿Podrías dedicarme un minuto?

675
00:36:09,240 --> 00:36:11,993
- Si quieres.
- Ven a mi despensa.

676
00:36:12,960 --> 00:36:15,839
Es solo que tengo un presentimiento
que nunca llegamos a la razón

677
00:36:16,000 --> 00:36:17,479
por tu visita de anoche.

678
00:36:17,720 --> 00:36:19,677
No. Eso es correcto.

679
00:36:19,840 --> 00:36:22,753
Sólo que me pregunto...

680
00:36:24,320 --> 00:36:26,675
¿Eras un mensajero?
¿De la señora Hughes?

681
00:36:26,840 --> 00:36:28,558
Se podría decir que sí.

682
00:36:29,520 --> 00:36:32,114
¿Estabas en una misión para ella?

683
00:36:32,280 --> 00:36:34,078
Sí. Es cierto.

684
00:36:35,880 --> 00:36:41,717
Señora Patmore, ¿le pidió que me dijera
¿Ha cambiado de opinión?

685
00:36:41,880 --> 00:36:43,632
¿Qué? ¡No!

686
00:36:44,360 --> 00:36:45,680
Bueno, no exactamente.

687
00:36:47,320 --> 00:36:48,640
Estoy esperando.

688
00:36:48,800 --> 00:36:50,120
Bueno, todo eso está muy bien.

689
00:36:50,280 --> 00:36:53,113
pero es dificil para mi
para hablar de esas cosas.

690
00:36:53,920 --> 00:36:55,911
Ahora estoy al borde de mi asiento.

691
00:36:57,000 --> 00:36:59,230
Ah, no sirve de nada.
Tendré que mirar hacia otro lado.

692
00:37:01,120 --> 00:37:05,717
Verás, ella es una mujer muy orgullosa,
Señor Carson.

693
00:37:05,880 --> 00:37:08,190
Lo sé y la respeto por ello.

694
00:37:08,360 --> 00:37:11,352
Y ella nunca querría aparecer
ridículo a tus ojos.

695
00:37:11,520 --> 00:37:14,114
- Ella tampoco.
- No, pero...

696
00:37:14,280 --> 00:37:16,954
Como su esposa, se pregunta

697
00:37:17,120 --> 00:37:19,077
si esperabas...

698
00:37:21,440 --> 00:37:24,432
que ella actúe
sus deberes de esposa.

699
00:37:25,320 --> 00:37:27,994
¿No actúan normalmente las esposas?
sus deberes?

700
00:37:28,160 --> 00:37:29,798
Buenas esposas, cualquiera...

701
00:37:34,240 --> 00:37:35,560
Ah.

702
00:37:35,720 --> 00:37:38,473
Sí. Eso es todo. Creo que hemos llegado allí.

703
00:37:38,640 --> 00:37:40,392
Creo que sí.

704
00:37:40,560 --> 00:37:44,269
ella necesita saber
si eso es lo que anticipas.

705
00:37:44,440 --> 00:37:46,113
Un matrimonio completo.

706
00:37:46,280 --> 00:37:47,918
A diferencia de...

707
00:37:48,760 --> 00:37:51,559
vivir juntos
en compañía, supongo.

708
00:37:51,720 --> 00:37:54,234
En amistad. Cálida amistad, estoy seguro.

709
00:37:55,400 --> 00:37:57,311
¿Es eso lo que ella ofrece?

710
00:37:58,560 --> 00:37:59,994
¿Cálida amistad?

711
00:38:00,160 --> 00:38:03,391
Ella tiene que saber lo que esperas.

712
00:38:09,720 --> 00:38:11,677
¿Alguna vez piensas en un momento
cuando nos dicen

713
00:38:11,840 --> 00:38:13,399
¿Se acabó todo el asunto del Sr. Green?

714
00:38:13,560 --> 00:38:14,880
Por supuesto que sí.

715
00:38:15,040 --> 00:38:16,917
Podríamos empezar a planificar de nuevo,

716
00:38:18,000 --> 00:38:19,559
revive nuestros sueños.

717
00:38:20,640 --> 00:38:23,234
Te refieres a tu viejo sueño de una casa.
lleno de niños?

718
00:38:26,040 --> 00:38:27,838
Lo lamento.

719
00:38:28,000 --> 00:38:30,799
Ese es el fin de la autocompasión. Lo juro.

720
00:38:32,040 --> 00:38:36,273
Si nos dejaran en paz,
Seré feliz, pase lo que pase.

721
00:38:36,440 --> 00:38:37,874
No, no lo harás.

722
00:38:38,280 --> 00:38:40,476
Al menos no tan feliz
como podrías haber sido.

723
00:38:41,400 --> 00:38:43,710
Pero es amable de tu parte decirlo.

724
00:38:47,160 --> 00:38:48,480
Bueno...

725
00:38:49,440 --> 00:38:51,909
Esa fue una misión incómoda para ti,
si quieres.

726
00:38:52,080 --> 00:38:53,957
Ah, diré.

727
00:38:54,120 --> 00:38:56,794
Lo siento si te da vergüenza,
porque lo soy.

728
00:38:57,560 --> 00:38:59,198
No me da vergüenza, exactamente.

729
00:38:59,360 --> 00:39:02,432
No creo esa vergüenza
tiene un gran papel que desempeñar

730
00:39:02,600 --> 00:39:05,831
cuando algo es tan importante como esto.

731
00:39:07,960 --> 00:39:09,678
¿Pero qué voy a decirle?

732
00:39:10,680 --> 00:39:13,115
Dígale esto, señora Patmore.

733
00:39:13,280 --> 00:39:15,715
Que, a mis ojos, ella es hermosa.

734
00:39:16,760 --> 00:39:18,080
Veo.

735
00:39:18,240 --> 00:39:22,632
Dices que ella pregunta
si quiero un matrimonio completo,

736
00:39:23,120 --> 00:39:24,838
y la respuesta es

737
00:39:26,160 --> 00:39:27,480
sí, lo hago.

738
00:39:27,880 --> 00:39:31,316
Quiero un matrimonio de verdad, un matrimonio de verdad,

739
00:39:31,480 --> 00:39:34,552
con todo lo que eso implica.

740
00:39:35,560 --> 00:39:38,598
Y espero no preguntarle a la poco delicada

741
00:39:38,760 --> 00:39:41,320
cuando te envío de vuelta
para transmitir este mensaje.

742
00:39:41,480 --> 00:39:43,232
Ah, no te preocupes por mí.

743
00:39:47,640 --> 00:39:50,075
La amo, señora Patmore.

744
00:39:50,920 --> 00:39:54,675
Estoy feliz y con cosquillas

745
00:39:55,840 --> 00:39:57,194
y lleno de orgullo

746
00:39:57,360 --> 00:39:59,795
que ella aceptaría ser mi esposa.

747
00:40:01,080 --> 00:40:04,755
Y quiero que vivamos lo más cerca posible
como dos personas pueden

748
00:40:04,920 --> 00:40:07,230
durante el tiempo que nos queda en la Tierra.

749
00:40:08,880 --> 00:40:11,394
Bueno, no podrías dejarlo más claro.

750
00:40:11,560 --> 00:40:12,994
Lo diré por ti.

751
00:40:14,800 --> 00:40:17,394
Y si ella siente que debe

752
00:40:18,560 --> 00:40:19,994
retirar,

753
00:40:22,920 --> 00:40:24,240
que así sea.

754
00:40:25,680 --> 00:40:28,035
Pero nunca podría haber vivido algo

755
00:40:28,200 --> 00:40:31,511
mentira de amistad de palmaditas en el pastel.

756
00:40:32,480 --> 00:40:35,233
No. No pensé que lo harías.

757
00:40:36,720 --> 00:40:40,395
Y por lo que vale,
Le deseo la mejor de las suertes, señor Carson.

758
00:40:40,560 --> 00:40:42,437
Gracias, señora Patmore.

759
00:40:48,040 --> 00:40:50,031
Eso vale mucho.

760
00:40:57,840 --> 00:41:00,070
Lamento molestar a Su Señoría.

761
00:41:00,880 --> 00:41:02,473
Sí, Spratt. ¿Qué es?

762
00:41:03,520 --> 00:41:07,593
Sólo espero que seas lo suficientemente amable
para avisarme con suficiente antelación.

763
00:41:10,080 --> 00:41:11,400
Lo siento, ¿qué?

764
00:41:11,560 --> 00:41:15,269
Entonces puedo encontrarme una alternativa
empleo, antes de que me expulsen.

765
00:41:15,440 --> 00:41:16,919
Oh, Spratt...

766
00:41:17,080 --> 00:41:21,039
Claramente has tenido un mal sueño
y lo confunden con la realidad.

767
00:41:21,400 --> 00:41:23,835
El humor de Su Señoría
es siempre un tónico,

768
00:41:24,000 --> 00:41:26,469
pero es una cuestión
de cierta importancia para mí.

769
00:41:26,640 --> 00:41:30,076
Lo siento... Si estuvieras hablando en urdu,
No podría entenderte menos.

770
00:41:30,240 --> 00:41:31,992
La señorita Denker ha dado la noticia.

771
00:41:32,160 --> 00:41:36,154
que los hogares, aquí
y en la Abadía, se reducirán.

772
00:41:36,320 --> 00:41:38,311
- ¿Ella?
- No veo cómo podrías arreglártelas.

773
00:41:38,480 --> 00:41:41,472
sin cocinero,
una criada o la señorita Denker,

774
00:41:41,640 --> 00:41:44,473
que me deja
como único candidato a la destitución.

775
00:41:44,640 --> 00:41:48,156
Bueno, creo que mucha gente vive
sin mayordomos. Eso me han dicho.

776
00:41:48,320 --> 00:41:49,640
Exactamente.

777
00:41:49,800 --> 00:41:52,997
Y todo lo que pido es alguna advertencia
cuando se me acabe el tiempo.

778
00:41:53,160 --> 00:41:56,152
Bueno, déjamelo a mí, Spratt.
Yo lo atenderé.

779
00:41:56,320 --> 00:41:57,640
Su Señoría.

780
00:42:07,040 --> 00:42:09,156
Entonces, ¿puedo ir?
¿A la subasta de mañana?

781
00:42:09,320 --> 00:42:12,756
Bueno, ¿por qué quiere ir el señor Mason?
él mismo? ¿No le pondrá triste?

782
00:42:12,920 --> 00:42:16,117
Creo que es bastante nostálgico.
Conoce a la familia toda su vida.

783
00:42:16,280 --> 00:42:17,634
Bueno, seguramente será molesto.

784
00:42:17,800 --> 00:42:19,199
Por eso quiero ayudar.

785
00:42:19,360 --> 00:42:21,829
- Ah, ya veo eso.
- Y los nuevos dueños estarán allí.

786
00:42:22,000 --> 00:42:23,434
Por supuesto que lo harán.

787
00:42:23,600 --> 00:42:24,920
Estarán deseando
para comprar muchas cosas,

788
00:42:25,080 --> 00:42:26,991
para hacerlo convincente
cuando toman el relevo.

789
00:42:27,160 --> 00:42:29,959
Volveremos a tiempo para el té.
para poder hacer mi trabajo para la cena.

790
00:42:30,120 --> 00:42:32,316
- ¿Pero cómo llegarás allí?
- Le pregunté al Sr. Stark.

791
00:42:32,480 --> 00:42:34,596
si puedo montar
en la parte delantera de uno de los coches.

792
00:42:34,760 --> 00:42:37,639
Bueno, ¡tienes valor!
Al señor Carson no le gustará eso.

793
00:42:37,800 --> 00:42:40,599
Ni siquiera el señor Carson puede tenerlo siempre.
a su manera.

794
00:42:40,760 --> 00:42:42,080
Oh.

795
00:42:42,240 --> 00:42:43,719
Lady Mary ha ido a Thirsk, señorita.

796
00:42:43,880 --> 00:42:45,200
y no sé cuando volverá.

797
00:42:45,360 --> 00:42:46,680
¿Quién diría que ha llamado?

798
00:42:46,840 --> 00:42:48,399
- Esperaré.

799
00:42:48,560 --> 00:42:51,518
Lady Mary podrían ser varias
horas. No tiene sentido esperar.

800
00:42:51,680 --> 00:42:53,717
- Lo haré de todos modos.
- Gracias, señor Molesley.

801
00:42:53,880 --> 00:42:55,757
Yo me ocuparé de esto.

802
00:42:55,960 --> 00:42:59,271
No tengo ningún deseo de ser grosero, señorita.
pero si deseas ver a Lady Mary,

803
00:42:59,440 --> 00:43:00,874
Te sugiero concertar una cita.

804
00:43:01,040 --> 00:43:02,553
¿Qué está sucediendo? ¿Carson?

805
00:43:02,720 --> 00:43:04,711
No hay nada que le preocupe, milord.

806
00:43:04,880 --> 00:43:07,030
Esta joven se va.

807
00:43:07,200 --> 00:43:09,350
Al contrario, señor,
te preocupará mucho,

808
00:43:09,520 --> 00:43:12,433
porque he esperado
para Lady Mary el tiempo suficiente.

809
00:43:20,800 --> 00:43:23,360
¡Ay, querida, qué exótico!

810
00:43:24,280 --> 00:43:26,510
Espero encontrar el todo
del conjunto de Bloomsbury

811
00:43:26,680 --> 00:43:28,398
acurrucado en un rincón con un libro.

812
00:43:28,560 --> 00:43:30,551
Michael conocía bastantes
de ellos, en realidad.

813
00:43:30,720 --> 00:43:33,678
Conocí a Virginia Woolf en esta habitación,
y Lytton Strachey,

814
00:43:33,840 --> 00:43:35,194
aunque no permaneció mucho tiempo.

815
00:43:35,360 --> 00:43:36,919
Ojalá hubiera conocido a su señor Gregson.

816
00:43:37,080 --> 00:43:40,232
Oh, nos sonreímos y hablamos.
sobre el clima,

817
00:43:40,960 --> 00:43:42,280
pero nunca hablamos realmente.

818
00:43:42,440 --> 00:43:45,512
A veces siento que me han dado
un poquito de felicidad,

819
00:43:45,680 --> 00:43:47,193
y eso tendrá que ser suficiente.

820
00:43:47,680 --> 00:43:49,557
De ahora en adelante,
Mi vida será toda de un patrón.

821
00:43:49,720 --> 00:43:53,236
Disparates. Tienes caléndula.

822
00:43:53,400 --> 00:43:54,720
Eso es cierto.

823
00:43:55,640 --> 00:43:57,438
Entonces, ¿qué crees que debería hacer?

824
00:43:57,600 --> 00:43:58,920
¿Te gustaría una vida en Londres?

825
00:43:59,080 --> 00:44:01,071
El hecho es que me gustaría una vida.

826
00:44:01,240 --> 00:44:03,038
Bueno, no hablaré en contra de Londres.

827
00:44:03,200 --> 00:44:07,273
pero recuerda, no tuve hijos
hacer sensata la vida en el campo.

828
00:44:07,440 --> 00:44:10,034
Mientras que tengo un hijo
No puedo reconocer.

829
00:44:10,200 --> 00:44:12,430
La gente no es tan curiosa en Londres.

830
00:44:12,600 --> 00:44:14,591
No. No les podría importar menos.

831
00:44:14,760 --> 00:44:16,114
¿No es un alivio?

832
00:44:16,880 --> 00:44:20,430
Y luego están los museos.
y galerías y teatro.

833
00:44:20,600 --> 00:44:22,637
Oh, la gente siempre habla de esas cosas,

834
00:44:22,800 --> 00:44:26,316
pero uno solo va
cuando los amigos vienen para quedarse.

835
00:44:27,280 --> 00:44:28,679
¿Cuándo sale tu tren?

836
00:44:28,840 --> 00:44:30,558
Tienes razón. Deberíamos irnos.

837
00:44:30,720 --> 00:44:34,111
Pero la pregunta permanece.
¿Cuál es tu futuro?

838
00:44:34,600 --> 00:44:37,319
Dando vueltas por Downton,
¿Ser atacado por Mary?

839
00:44:37,480 --> 00:44:40,996
¿Trabajo de caridad? ¿De viaje?
¿Publicación? ¿Qué?

840
00:44:41,520 --> 00:44:43,830
Bueno, ese es el problema. No sé.

841
00:44:44,720 --> 00:44:46,358
Simplemente no lo sé.

842
00:44:54,120 --> 00:44:55,554
He estado cuidando de ti.

843
00:44:55,720 --> 00:44:57,518
¿Por qué? ¿Qué es?

844
00:44:57,680 --> 00:45:01,514
Una joven de lo más desagradable.
aspecto ha estado preguntando por ti.

845
00:45:01,760 --> 00:45:04,070
- ¿Se llamaba Bevan?
- Sabía que ella era un problema.

846
00:45:04,240 --> 00:45:06,834
Ella puede causarme problemas,
pero sólo porque he sido tonto.

847
00:45:07,000 --> 00:45:09,230
Oh, todos podemos ser tontos, señora.

848
00:45:09,400 --> 00:45:10,720
Ya sabes, Carson,

849
00:45:10,880 --> 00:45:12,598
algún día habrá algo que he hecho

850
00:45:12,760 --> 00:45:14,273
por lo que incluso tú me condenarás.

851
00:45:14,600 --> 00:45:16,159
Lo dudo mucho.

852
00:45:16,320 --> 00:45:18,675
- ¿Dijo si volverá?
- Ella nunca se fue.

853
00:45:18,840 --> 00:45:20,160
Intenté que se fuera, pero...

854
00:45:20,320 --> 00:45:23,517
- ¿Dónde está ella ahora?
- En la biblioteca, con Su Señoría.

855
00:45:30,200 --> 00:45:32,316
Papá, no sé qué.
esta persona te lo ha dicho...

856
00:45:32,480 --> 00:45:33,800
Sólo la verdad.

857
00:45:33,960 --> 00:45:35,473
...pero espero que no lo estés
dándole dinero.

858
00:45:36,040 --> 00:45:37,474
No por mi cuenta.

859
00:45:37,640 --> 00:45:39,119
Tómalo y vete.

860
00:45:39,280 --> 00:45:41,157
Y recuerda, una palabra...

861
00:45:43,280 --> 00:45:44,998
¿No eres tú el afortunado?

862
00:45:45,440 --> 00:45:47,078
Pero supongo que siempre lo eres.

863
00:45:54,120 --> 00:45:55,440
¿Qué dijo ella?

864
00:45:55,600 --> 00:45:56,920
Suficiente.

865
00:46:03,000 --> 00:46:05,640
Creo que estoy muy decepcionado
En Tony Gillingham.

866
00:46:05,800 --> 00:46:07,120
No lo seas.

867
00:46:08,000 --> 00:46:09,957
Él quería que nos casáramos.

868
00:46:10,520 --> 00:46:14,559
Nuestra semana en pecado fue simplemente
parte de su plan para persuadirme.

869
00:46:16,600 --> 00:46:17,999
¿Entonces por qué dijiste que no?

870
00:46:18,320 --> 00:46:20,391
Porque, cuando llegó el momento,
él no estaba en lo cierto.

871
00:46:21,360 --> 00:46:22,919
Al menos, no para mí.

872
00:46:23,560 --> 00:46:25,915
¿Y no pensaste en George?

873
00:46:26,440 --> 00:46:28,875
Por supuesto que lo hice. Pensé en todos ustedes.

874
00:46:29,200 --> 00:46:30,759
Sólo necesitaba estar seguro.

875
00:46:33,480 --> 00:46:35,471
Supongo que, después de todo, eras viuda.

876
00:46:35,640 --> 00:46:37,438
y ni una deuda en su primera temporada.

877
00:46:37,680 --> 00:46:40,149
Pero todavía no es la forma en que tu
los padres se hubieran comportado.

878
00:46:40,320 --> 00:46:41,833
Ah, no lo sé...

879
00:46:42,000 --> 00:46:44,310
Si crees lo que escriben
sobre los eduardianos en estos días.

880
00:46:44,600 --> 00:46:46,910
¿Qué planeabas hacer?
¿Con la señorita Bevan?

881
00:46:47,080 --> 00:46:50,072
No iba a dejarme chantajear
Lo sé.

882
00:46:50,240 --> 00:46:53,835
Así que supongo que la habría dejado
publicar y ser condenado.

883
00:46:54,280 --> 00:46:56,112
Bastante duro con Tony y Mabel.

884
00:46:58,880 --> 00:47:03,477
De todos modos llamaré al banco.
por la mañana y devuelve tus £1.000.

885
00:47:04,240 --> 00:47:08,916
Le di 50 libras y aquí está firmada.
confesión de chantaje.

886
00:47:09,400 --> 00:47:11,198
¿Cómo lograste eso?

887
00:47:11,360 --> 00:47:14,512
Le dije que ella podía
Tener £50, con la condición de firmar.

888
00:47:14,680 --> 00:47:16,000
o irte sin nada

889
00:47:16,480 --> 00:47:18,073
y ser denunciado a la policía.

890
00:47:18,400 --> 00:47:19,720
Pero...

891
00:47:19,880 --> 00:47:21,393
¿Cómo sabes que ella no volverá?

892
00:47:21,560 --> 00:47:24,632
Dije, si se publicara algo.
o si alguna vez volvemos a ver su rostro,

893
00:47:25,200 --> 00:47:27,430
Lo usaría y ella sería procesada.

894
00:47:27,880 --> 00:47:29,553
Estoy impresionado.

895
00:47:30,200 --> 00:47:33,670
Mi querido papá se transformó en
Maquiavelo a un toque.

896
00:47:34,480 --> 00:47:35,914
¿Nunca cesarán las maravillas?

897
00:47:36,400 --> 00:47:38,391
¿Es eso un cumplido?

898
00:47:39,080 --> 00:47:41,435
Todavía te faltan 50 libras de tu bolsillo.

899
00:47:41,600 --> 00:47:42,920
Debo pagarlo.

900
00:47:43,080 --> 00:47:44,400
No hay necesidad.

901
00:47:44,720 --> 00:47:46,074
Fue dinero bien gastado.

902
00:47:46,280 --> 00:47:47,600
¿Por qué?

903
00:47:47,760 --> 00:47:49,990
Para saber que mi hijo mayor
ya no es un niño

904
00:47:50,160 --> 00:47:52,310
y bastante duro
para administrar esta finca.

905
00:47:53,240 --> 00:47:55,436
De hecho, ella claramente podía
dirige el reino,

906
00:47:55,640 --> 00:47:58,154
en caso de que se le pida que lo haga.

907
00:47:58,840 --> 00:48:00,478
Bueno, espero que lo digas en serio.

908
00:48:00,720 --> 00:48:02,040
Sí.

909
00:48:02,840 --> 00:48:06,151
Y estoy más interesado que nunca.
para ver quién, en el futuro,

910
00:48:06,680 --> 00:48:09,240
sube
a sus exigentes estándares.

911
00:48:10,240 --> 00:48:11,560
Quizás nadie.

912
00:48:12,000 --> 00:48:14,435
prefiero estar solo
que con el hombre equivocado.

913
00:48:16,080 --> 00:48:18,469
¿Quién era esa joven?
¿Vi salir?

914
00:48:18,880 --> 00:48:20,598
Alguien detrás del dinero. Lo habitual.

915
00:48:20,800 --> 00:48:22,871
- ¿Le diste alguno?
- Alguno.

916
00:48:23,080 --> 00:48:24,718
Fue una causa bastante buena.

917
00:48:25,600 --> 00:48:28,479
- ¿Ha llamado Edith?
- Sí. Estará en casa para cenar.

918
00:48:29,400 --> 00:48:31,914
Me pregunto si ella quiere
Ven a Mallerton mañana.

919
00:48:32,080 --> 00:48:33,479
Quizás deberíamos irnos todos.

920
00:48:33,640 --> 00:48:34,960
<i>La caída de la casa Usher..</i>

921
00:48:35,200 --> 00:48:37,032
No debemos alardear. Quizás seamos los siguientes.

922
00:48:39,920 --> 00:48:41,877
¡Margarita!

923
00:48:42,200 --> 00:48:44,669
¡Sube!
No querrás hacerlos esperar.

924
00:48:48,280 --> 00:48:50,874
sigo pensando
de lo que me dijiste.

925
00:48:51,240 --> 00:48:52,719
Sobre lo que dijo el señor Carson.

926
00:48:52,880 --> 00:48:54,598
Debería pensar que sí. Yo también.

927
00:48:54,880 --> 00:48:56,996
Lamento haberte hecho pasar por eso.

928
00:48:57,160 --> 00:48:59,595
Fue difícil, no lo niego.

929
00:49:00,840 --> 00:49:03,832
¿Crees que debería aceptar sus términos?
y fijar la fecha?

930
00:49:04,000 --> 00:49:06,310
Oh, no, no. Esa es tu decisión.

931
00:49:07,120 --> 00:49:10,750
Sólo puedo decir que fue muy conmovedor.
cuando habló de ti.

932
00:49:11,320 --> 00:49:14,995
- ¿Evitó entonces la vulgaridad?
- ¿Vulgaridad?

933
00:49:15,160 --> 00:49:18,676
El señor Carson no sería vulgar.
si lo ponen en una postal junto al mar.

934
00:49:20,320 --> 00:49:23,438
Me gustaría sentir que un hombre podría
Habla de mí así a mi edad.

935
00:49:24,440 --> 00:49:25,760
Yo lo haría.

936
00:49:27,880 --> 00:49:29,917
Ahora debo seguir adelante.

937
00:49:36,200 --> 00:49:38,794
Debemos ponernos en marcha si
Debemos mirar a nuestro alrededor antes de que comience.

938
00:49:38,960 --> 00:49:40,519
Así que adiós a Mallerton.

939
00:49:40,720 --> 00:49:43,599
¿Por qué? ¿Estás planeando
¿Despreciar a los nuevos propietarios?

940
00:49:44,000 --> 00:49:46,833
No, simplemente no creo que esté en Yorkshire.

941
00:49:47,000 --> 00:49:48,320
mucho en el futuro.

942
00:49:48,480 --> 00:49:50,198
Qué cosa tan divertida de decir.

943
00:49:50,360 --> 00:49:51,759
Es hora de seguir adelante.

944
00:49:52,000 --> 00:49:54,514
Y no estoy casado, así que debo hacerlo solo.

945
00:49:54,920 --> 00:49:56,752
Eso suena bastante severo.

946
00:49:56,920 --> 00:49:58,752
Creo que suena muy positivo.

947
00:50:00,160 --> 00:50:01,480
Gracias Baxter.

948
00:50:01,920 --> 00:50:03,240
Eh, señor Carson,

949
00:50:03,400 --> 00:50:05,232
cuando dijiste
sabríamos si había un plan...

950
00:50:05,400 --> 00:50:07,550
Disculpe mientras los despido.

951
00:50:10,720 --> 00:50:13,155
Bueno, él no parece tan molesto.
así que no puede ser tan malo.

952
00:50:13,360 --> 00:50:15,317
Tú y yo sabemos que cuanto peor es,

953
00:50:15,480 --> 00:50:17,153
menos querrá parecer molesto.

954
00:50:17,680 --> 00:50:20,035
Además todos quieren
deshacerse de mí de todos modos.

955
00:50:20,400 --> 00:50:22,710
- Estoy seguro de que eso no es cierto.
- Sí. Sí, lo es.

956
00:50:22,880 --> 00:50:25,190
Has visto como avisan a Andy.
para mantenerse alejado de mí.

957
00:50:25,360 --> 00:50:26,998
nos llevamos muy bien
cuando llegó por primera vez,

958
00:50:27,160 --> 00:50:29,037
pero ahora casi no se atreve a hablar conmigo.

959
00:50:29,400 --> 00:50:30,799
Creo que todo esto está en tu cabeza.

960
00:50:30,960 --> 00:50:32,280
No, no lo es.

961
00:50:46,960 --> 00:50:48,678
Ah, bien. ¡Estás aquí!

962
00:50:48,960 --> 00:50:50,280
Simplemente me arriesgué.

963
00:50:50,440 --> 00:50:53,432
Pensé que podrías ser
en la subasta con los demás.

964
00:50:53,840 --> 00:50:55,274
No me gustan las subastas

965
00:50:55,440 --> 00:50:58,193
especialmente cuando conocí la casa
en los viejos tiempos.

966
00:50:59,040 --> 00:51:02,431
Odio ver las cosas de la gente.
amontonados en un montón.

967
00:51:02,760 --> 00:51:04,353
Como tanta basura.

968
00:51:04,520 --> 00:51:07,319
Bueno, tú y yo diferimos cuando
Llega a la importancia de las cosas.

969
00:51:07,480 --> 00:51:10,518
¿Alguna vez hace frío?
en el terreno moral?

970
00:51:11,680 --> 00:51:13,990
quería venir porque
no quiero que nos peleemos

971
00:51:14,160 --> 00:51:15,480
sobre el hospital.

972
00:51:15,640 --> 00:51:17,551
Necesito estar seguro de que podemos estar en desacuerdo,

973
00:51:17,840 --> 00:51:20,150
sin que haya
cualquier mal sentimiento entre nosotros.

974
00:51:20,320 --> 00:51:22,834
- Bueno, depende quién gane.
- ¡Seguro que no!

975
00:51:23,000 --> 00:51:25,355
lo que significa
estás seguro de la victoria.

976
00:51:25,760 --> 00:51:27,080
Bueno, ya veremos.

977
00:51:28,280 --> 00:51:29,600
¿Llamo para pedir un té?

978
00:51:29,760 --> 00:51:33,310
Es bastante temprano
pero creo que nos lo merecemos.

979
00:51:34,400 --> 00:51:36,516
Recuerdo a Mallerton en el 18603.

980
00:51:38,160 --> 00:51:39,559
Querida señora Darnley.

981
00:51:39,800 --> 00:51:42,599
Siempre me gustó llenar el lugar.
con la realeza.

982
00:51:42,760 --> 00:51:44,512
¡Era adicta a las reverencias!

983
00:51:45,160 --> 00:51:46,480
Cómo nos reímos.

984
00:51:46,640 --> 00:51:48,392
Es triste pensar en ello.

985
00:51:48,760 --> 00:51:50,637
Ah, Spratt. ¿Podríamos tomar un poco de té?

986
00:51:50,800 --> 00:51:52,313
Su Señoría.

987
00:51:52,480 --> 00:51:55,120
Parecía un poco frío, señora.
Así que te he traído un chal.

988
00:51:55,280 --> 00:51:57,669
- Oh, eres una maravilla, Denker.
- Gracias.

989
00:51:57,880 --> 00:51:59,678
Te extrañaré.

990
00:52:00,200 --> 00:52:01,520
¿Mi señora?

991
00:52:01,680 --> 00:52:03,910
Ah, lo siento. No, olvida que dije eso.

992
00:52:04,200 --> 00:52:06,589
Después de todo, nada está arreglado.

993
00:52:07,480 --> 00:52:08,800
¿Qué no está resuelto?

994
00:52:08,960 --> 00:52:11,839
No entiendo.
Pensé que le habías dicho a Spratt

995
00:52:12,200 --> 00:52:15,750
sobre el recorte de personal
aquí y en la Abadía.

996
00:52:15,920 --> 00:52:17,797
Bueno,
Puede que lo haya mencionado.

997
00:52:17,960 --> 00:52:21,112
Ah, bueno.
Como dije, no hay nada decidido.

998
00:52:21,520 --> 00:52:23,955
Pero Su Señoría no pudo lograrlo.
sin criada.

999
00:52:24,120 --> 00:52:26,350
La señora Crawley sí. ¿No es así?

1000
00:52:26,520 --> 00:52:27,840
De hecho lo hago,

1001
00:52:28,360 --> 00:52:30,351
pero no deseo disgustar al pobre Denker.

1002
00:52:31,240 --> 00:52:34,596
Pero la señora Crawley también consigue
sin mayordomo, milady.

1003
00:52:34,960 --> 00:52:36,280
Eso es verdad,
pero no creo

1004
00:52:36,440 --> 00:52:39,239
Podría romper con la tradición
hasta ese punto.

1005
00:52:41,200 --> 00:52:42,713
¿Tomamos un poco de té?

1006
00:52:42,880 --> 00:52:44,234
Su Señoría.

1007
00:52:44,840 --> 00:52:46,239
¿Señorita Denker?

1008
00:52:50,440 --> 00:52:52,192
No se preocupe, señorita Denker.

1009
00:52:52,360 --> 00:52:54,237
Tengo una copia de The <i>Lady</i> arriba.

1010
00:52:57,520 --> 00:53:00,160
Realmente no pretendes manejar
sin doncella, ¿verdad?

1011
00:53:00,320 --> 00:53:02,596
¡Ciertamente no!

1012
00:53:03,040 --> 00:53:06,158
- Entonces ¿por qué...?
- A veces es bueno gobernar por el miedo.

1013
00:53:34,320 --> 00:53:35,958
Casi no puedo creerlo.

1014
00:53:36,120 --> 00:53:38,509
yo solía venir aquí
todo el tiempo cuando era niño.

1015
00:53:38,720 --> 00:53:40,836
<i>Sic transit gloria mundi..</i>

1016
00:53:41,000 --> 00:53:43,753
¿Serás tan filosófico?
cuando es nuestro turno?

1017
00:54:11,160 --> 00:54:13,629
¡Caramba! Están vendiendo de todo.

1018
00:54:14,000 --> 00:54:16,150
Esta es la abuela de John.
por el amor de Dios.

1019
00:54:16,400 --> 00:54:17,993
Deben pensar que es demasiado grande.

1020
00:54:18,360 --> 00:54:19,680
Demasiado grande para Londres.

1021
00:54:20,200 --> 00:54:21,520
Querido Juan.

1022
00:54:22,160 --> 00:54:23,673
Lo sentimos mucho.

1023
00:54:23,840 --> 00:54:25,239
Al menos espero que sea lo que quieres.

1024
00:54:25,400 --> 00:54:27,789
Pero no lo es. De nada.

1025
00:54:28,240 --> 00:54:30,151
Estás haciendo un barrido bastante limpio.

1026
00:54:30,320 --> 00:54:33,517
Bueno, nos hemos quedado con algunos retratos para hacer.
un espectáculo decente en la casa de Londres,

1027
00:54:33,680 --> 00:54:35,398
pero ¿cuál es el punto de almacenar el resto?

1028
00:54:35,920 --> 00:54:37,399
Esta vida se acabó para nosotros.

1029
00:54:37,560 --> 00:54:38,880
No volverá.

1030
00:54:39,080 --> 00:54:40,400
Te admiro.

1031
00:54:40,560 --> 00:54:42,392
Demasiadas personas simplemente aguantan
y espera,

1032
00:54:42,560 --> 00:54:44,597
en lugar de afrontar las cosas
como realmente son.

1033
00:54:44,840 --> 00:54:47,593
Pero me temo que resistimos.
Aguantamos demasiado tiempo.

1034
00:54:47,760 --> 00:54:49,876
Y ahora no queda nada.

1035
00:54:50,040 --> 00:54:51,360
Aprenda de nosotros.

1036
00:54:53,560 --> 00:54:55,790
Ah, ahí están los Henderson.

1037
00:54:59,880 --> 00:55:02,998
¿Hay algo que quieras comprar?
¿O simplemente estamos mirando?

1038
00:55:03,160 --> 00:55:05,390
queria ver la casa
tanto como cualquier cosa.

1039
00:55:05,560 --> 00:55:08,200
Conozco este salón desde
Fiestas de Navidad y similares,

1040
00:55:08,360 --> 00:55:10,829
pero, ejem, tengo ganas de husmear.

1041
00:55:11,600 --> 00:55:14,069
Eso fue un regalo de bodas.
cuando Sir John se casó.

1042
00:55:14,240 --> 00:55:15,719
Un regalo de los inquilinos.

1043
00:55:15,880 --> 00:55:18,872
Le contribuí con media corona.
No tomé cerveza durante una semana.

1044
00:55:19,040 --> 00:55:20,519
Una pena verlo vendido.

1045
00:55:20,680 --> 00:55:22,318
No creo que esté bien.

1046
00:55:23,680 --> 00:55:26,433
Eso fue para Mejor de Raza
en la feria del condado.

1047
00:55:26,600 --> 00:55:28,511
Ganado por un ordeñador Holstein.

1048
00:55:28,680 --> 00:55:31,513
Mi papá cuidaba a los Holstein.
antes de que se hiciera cargo de nuestra granja.

1049
00:55:31,800 --> 00:55:34,235
Es como si estuvieran vendiendo
tu pasado junto con el suyo.

1050
00:55:35,120 --> 00:55:36,440
Esos son ellos.

1051
00:55:36,640 --> 00:55:39,075
Esos son los nuevos dueños,
Sr. y Sra. Philip Henderson.

1052
00:55:39,280 --> 00:55:41,635
Los que no garantizan
¿Que puedes quedarte?

1053
00:55:41,800 --> 00:55:43,120
Ahórrame, Daisy. No hay necesidad de...

1054
00:55:43,280 --> 00:55:45,669
- No lo permitiré.
- ¡Margarita! No servirá de nada.

1055
00:55:45,960 --> 00:55:48,110
¡Tengo que decir algo!
¡No es justo!

1056
00:55:49,400 --> 00:55:51,471
¿Quién es esta persona?

1057
00:55:51,800 --> 00:55:55,077
ella es la nuera
de uno de nuestros agricultores arrendatarios.

1058
00:55:55,680 --> 00:55:58,115
- Disculpe, ¿pero usted es el nuevo dueño?
- Soy.

1059
00:55:58,280 --> 00:56:00,669
Entonces eres tú quien insiste
al notificar a los hombres

1060
00:56:00,840 --> 00:56:03,070
-¿Quiénes han dado su vida a la tierra?
- Margarita...

1061
00:56:03,280 --> 00:56:05,590
Expulsas a las familias
que han estado aquí durante generaciones.

1062
00:56:05,760 --> 00:56:07,080
¿Qué te da derecho a hacer eso?

1063
00:56:07,240 --> 00:56:08,560
Señora Mason, realmente no hay...

1064
00:56:08,720 --> 00:56:10,393
Me temo que no creo
Eres el hombre para decírmelo.

1065
00:56:10,560 --> 00:56:12,597
Daisy, tranquilízate.
¿Qué crees que estás haciendo?

1066
00:56:12,760 --> 00:56:14,478
¡Un hombre que vende sus regalos de boda!

1067
00:56:14,760 --> 00:56:17,832
¿Sabes lo que significa
¿Que un granjero dé media corona?

1068
00:56:18,000 --> 00:56:19,320
¿O no te importa?

1069
00:56:19,480 --> 00:56:22,552
- Daisy, ¡para esto de una vez!
- Lo siento, señor, pero no.

1070
00:56:23,000 --> 00:56:26,072
El señor Mason ha dado toda su vida
a esta granja,

1071
00:56:26,400 --> 00:56:28,596
como su padre
y el abuelo antes que él,

1072
00:56:28,760 --> 00:56:30,080
pero ¿dónde está la gratitud?

1073
00:56:30,240 --> 00:56:32,800
Señor Henderson, estoy seguro
ella no quiere ser grosera. espero...

1074
00:56:32,960 --> 00:56:35,634
No te imaginas que si
Sigo con algunos de los inquilinos,

1075
00:56:35,800 --> 00:56:37,359
su suegro
¿Estaría ahora entre ellos?

1076
00:56:37,520 --> 00:56:39,830
Ahora, por favor, no se apresure.
Está molesta por el viejo Mason...

1077
00:56:40,000 --> 00:56:42,560
Lo siento, Darnley.
No encuentro este tipo de cosas divertidas.

1078
00:56:43,160 --> 00:56:45,595
Buenos días, señora Mason.
No has ayudado a tu causa.

1079
00:56:45,760 --> 00:56:48,274
- Mira, hablo por mí, no...
- Buenos días, señora Mason.

1080
00:56:48,440 --> 00:56:50,590
AHORA, ¿me disculpas?
La subasta está empezando.

1081
00:56:50,800 --> 00:56:52,120
Estoy seguro de que no quiso decir nada...

1082
00:56:52,280 --> 00:56:53,634
Oh, Dios. ¿Qué he hecho?

1083
00:56:53,800 --> 00:56:55,438
Me atrevo a decir que se calmará.

1084
00:56:56,360 --> 00:56:58,317
Yo no pondría dinero en ello.

1085
00:56:59,560 --> 00:57:01,392
Deberíamos encontrar nuestras sillas.

1086
00:57:07,120 --> 00:57:10,715
Buenas tardes,
Señores, damas y caballeros.

1087
00:57:11,200 --> 00:57:14,113
El primer lote consta de
un conjunto de estampados deportivos

1088
00:57:14,520 --> 00:57:15,874
de mediados del siglo XIX.

1089
00:57:16,040 --> 00:57:17,394
¿A quién le gustaría iniciar la puja?

1090
00:57:17,560 --> 00:57:19,756
2£, ¿alguien? 2€ para empezar.

1091
00:57:20,080 --> 00:57:22,469
Estamos vendiendo cosas que no deberíamos tener.

1092
00:57:22,640 --> 00:57:25,154
Pero seguí pensando en eso
casita diminuta en Thurloe Square

1093
00:57:25,320 --> 00:57:26,958
y no veía qué más hacer.

1094
00:57:27,120 --> 00:57:28,554
Es posible que hayas almacenado algo de él,

1095
00:57:28,720 --> 00:57:31,030
en caso de que uno de los niños
Un día pone en marcha otra casa.

1096
00:57:31,200 --> 00:57:33,476
Eso es un sueño. Acéptalo.

1097
00:57:34,280 --> 00:57:36,954
Dentro de 20 años no habrá
una casa de este tamaño sigue en pie

1098
00:57:37,120 --> 00:57:38,758
eso no es una institución.

1099
00:57:38,920 --> 00:57:41,230
...se va a vender
a £ 1,17 y seis...

1100
00:57:41,400 --> 00:57:42,720
¡Y vendido!

1101
00:57:44,920 --> 00:57:46,354
Eso es todo.

1102
00:57:46,840 --> 00:57:49,195
Están en el salón,
Tienen café y terminamos.

1103
00:57:49,400 --> 00:57:50,799
- ¿Cómo estuvo su día?
- No muy bien.

1104
00:57:50,960 --> 00:57:54,237
Estoy seguro de que no es tan malo como dices.
El señor Henderson lo entenderá.

1105
00:57:54,400 --> 00:57:57,313
No, no lo hará. fui a ayudar
y he empeorado las cosas.

1106
00:57:57,480 --> 00:58:00,074
- ¿Esto fue delante de Su Señoría?
- ¡Delante de todos ellos!

1107
00:58:00,240 --> 00:58:02,595
- Eso podría resultar incómodo.
- Gracias, Tomás.

1108
00:58:02,760 --> 00:58:05,559
Si me despiden,
No tengo a nadie más que a mí mismo a quien culpar.

1109
00:58:05,720 --> 00:58:07,119
No llegaremos a eso, Daisy.

1110
00:58:07,280 --> 00:58:10,318
- ¿Qué pasará ahora con el señor Mason?
- ¿Qué puede hacer?

1111
00:58:10,480 --> 00:58:12,391
Intenta encontrar otra granja.
asumir como inquilino,

1112
00:58:12,560 --> 00:58:14,915
-¿Pero quién lo dejará a su edad?
- Pero es una buena vida, ¿no?

1113
00:58:15,080 --> 00:58:16,673
¿Te estás convirtiendo en
¿Un chico de campo, Andy?

1114
00:58:16,840 --> 00:58:18,160
Tendrás que dejarme mostrarte los alrededores.

1115
00:58:18,320 --> 00:58:20,550
creo que
Andy puede encontrar su propio camino.

1116
00:58:20,720 --> 00:58:22,438
Me parece bastante inteligente.

1117
00:58:22,600 --> 00:58:24,113
No, no. Entra, entra.

1118
00:58:24,320 --> 00:58:26,960
Están aquí, o estaban hace un minuto.

1119
00:58:28,520 --> 00:58:30,158
Sargento Willis
tiene algo que decirte.

1120
00:58:30,320 --> 00:58:32,277
Lamento que sea tarde,
pero pensé que querrías escuchar.

1121
00:58:32,440 --> 00:58:33,760
Eso depende de lo que sea.

1122
00:58:33,920 --> 00:58:35,672
¿Vamos a algún lugar privado?

1123
00:58:35,920 --> 00:58:38,309
Por amor de Dios, todos han vivido.
con esto mientras tengamos.

1124
00:58:38,680 --> 00:58:40,876
Han encontrado un testigo
a la reunión en el pub.

1125
00:58:41,040 --> 00:58:43,077
Los han atado.
Su confesión es real.

1126
00:58:43,280 --> 00:58:45,271
Esta vez se acabó.

1127
00:58:51,880 --> 00:58:53,359
¡Oh, no lo puedo creer!

1128
00:58:53,520 --> 00:58:56,080
No debería haber venido hasta ahora.
Lo lamento. Debería haber esperado.

1129
00:58:56,240 --> 00:58:57,560
No importa eso.

1130
00:58:57,720 --> 00:58:59,711
Iré y se lo diré a Su Señoría.

1131
00:59:01,400 --> 00:59:04,313
Pero ambos nos ayudaron
cuando toda esperanza se había ido,

1132
00:59:04,480 --> 00:59:05,959
y no lo olvidaré.

1133
00:59:06,120 --> 00:59:09,272
Me cuesta reconocer una deuda,
pero tenemos una deuda contigo.

1134
00:59:09,480 --> 00:59:11,357
La justicia ha triunfado.

1135
00:59:11,760 --> 00:59:15,196
No siempre estoy convencido
Eso sí, pero lo ha hecho esta noche.

1136
00:59:16,000 --> 00:59:17,911
Debemos bajar de inmediato.

1137
00:59:18,080 --> 00:59:19,400
¿Qué les podemos dar de beber?

1138
00:59:19,560 --> 00:59:21,551
depende
Hasta dónde quiere llegar, señor.

1139
00:59:21,720 --> 00:59:25,315
Hay algo de Veuve Clicquot
en una parte muy fresca del sótano.

1140
00:59:25,480 --> 00:59:27,915
No está helado, por supuesto.
pero sería bueno beber.

1141
00:59:28,080 --> 00:59:31,277
Tráelo. ¡Trae tres, cuatro botellas!
Debemos marcar este momento.

1142
00:59:31,440 --> 00:59:34,080
Ha sido un camino muy largo.
¿Puede ser este realmente el final?

1143
00:59:34,280 --> 00:59:35,600
Eso parece.

1144
00:59:35,760 --> 00:59:37,080
¡Y un final feliz!

1145
00:59:42,200 --> 00:59:43,679
¡Ana!

1146
00:59:43,840 --> 00:59:45,877
Sabía que este día llegaría,
Realmente lo hice.

1147
00:59:46,040 --> 00:59:49,032
Todos, tomen un vaso
lo más rápido que puedas,

1148
00:59:49,200 --> 00:59:51,111
mientras propongo un brindis.

1149
00:59:52,760 --> 00:59:55,115
¡Justicia británica! Envidia del mundo.

1150
00:59:55,280 --> 00:59:57,157
Supongo que si sale bien
al final.

1151
00:59:57,360 --> 00:59:59,271
Podríamos haberlo hecho con el resultado.
un poco antes.

1152
00:59:59,440 --> 01:00:00,919
Amén, mi señora.

1153
01:00:01,080 --> 01:00:03,469
Andy, Margarita,
Ve a buscar el gramófono.

1154
01:00:03,640 --> 01:00:05,711
Parece que nunca lo usamos
Ahora Lady Rose se ha ido.

1155
01:00:06,280 --> 01:00:08,430
¿Sabemos algo más sobre la mujer?
¿Quién lo hizo, sargento Willis?

1156
01:00:08,600 --> 01:00:10,910
Sólo que ella envió un mensaje.
A la señora Bates, señora.

1157
01:00:11,240 --> 01:00:14,471
Ella dice que se arrepiente de haberlo dejado.
tanto tiempo para asumir la culpa.

1158
01:00:14,880 --> 01:00:16,917
- Eso está muy bien...
- Dale un mensaje mío.

1159
01:00:17,720 --> 01:00:21,395
- Di que la perdono. Deséale suerte.
- ¿Qué harán ahora?

1160
01:00:21,680 --> 01:00:24,149
Cumplirá condena por homicidio involuntario.
Ella no será ahorcada.

1161
01:00:24,360 --> 01:00:26,670
Así que el señor Green sigue arruinando vidas.

1162
01:00:26,840 --> 01:00:29,514
Pero no tu vida. Ya no.

1163
01:00:29,800 --> 01:00:31,996
Lo siento por lo que
La hemos hecho pasar, señora Bates.

1164
01:00:32,160 --> 01:00:33,798
Probablemente no debería decirlo, pero lo soy.

1165
01:00:34,000 --> 01:00:36,116
No hiciste más que tu deber,
Sargento Willis.

1166
01:00:36,640 --> 01:00:39,519
Te dejaremos con eso.
Buenas noches. Dormir bien.

1167
01:00:40,160 --> 01:00:42,470
Habrá más vino si terminas esto.

1168
01:00:45,200 --> 01:00:46,759
Dormiremos esta noche, está bien.

1169
01:00:46,920 --> 01:00:48,991
Y despertar mañana
sin esa piedra en el pecho.

1170
01:00:50,240 --> 01:00:52,959
creo que podría
ir a Thirsk por la mañana,

1171
01:00:53,320 --> 01:00:54,674
visitar algunos agentes inmobiliarios,

1172
01:00:55,000 --> 01:00:56,320
y empezar a planificar de nuevo.

1173
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
Pero no para una familia.

1174
01:00:59,640 --> 01:01:01,517
Me temo que no podemos planificar eso.

1175
01:01:01,680 --> 01:01:03,000
Somos libres.

1176
01:01:03,240 --> 01:01:05,470
Estamos a salvo y te tengo a ti.

1177
01:01:06,600 --> 01:01:08,477
Es suficiente, lo prometo.

1178
01:01:08,640 --> 01:01:11,154
Sé que quieres que sea verdad,

1179
01:01:11,560 --> 01:01:14,154
y te amo por eso. Mucho.

1180
01:01:14,360 --> 01:01:15,680
Y te amo.

1181
01:01:25,600 --> 01:01:27,989
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Es este el refrigerador?

1182
01:01:28,160 --> 01:01:29,480
Es.

1183
01:01:29,960 --> 01:01:31,519
La señora Patmore lo odia.

1184
01:01:31,680 --> 01:01:33,193
Oh, por supuesto que sí.

1185
01:01:34,720 --> 01:01:36,836
no comas nada
eso es para mañana.

1186
01:01:37,000 --> 01:01:38,320
Ahora, esto me hace retroceder.

1187
01:01:38,480 --> 01:01:41,711
¿Alguna vez te hablé de nuestro cocinero?
cuando yo era niño, señora Yardley?

1188
01:01:41,880 --> 01:01:43,200
Muchas veces.

1189
01:01:43,360 --> 01:01:46,318
Ella era bastante enfadada,
pero ella siempre fue amable conmigo.

1190
01:01:46,480 --> 01:01:48,869
Ella solía dejarme esconderme aquí abajo.
cuando estaba en problemas.

1191
01:01:49,040 --> 01:01:51,156
Y ella guardaba una caja de galletas.
y dulces solo para mi.

1192
01:01:51,320 --> 01:01:52,640
Rosamund estaba furiosa.

1193
01:01:52,800 --> 01:01:54,120
Rosamund estaba celosa.

1194
01:01:54,800 --> 01:01:56,199
Ven a la cama.

1195
01:01:56,920 --> 01:01:58,718
Lo siento, Carson. No deberíamos estar aquí.

1196
01:01:59,040 --> 01:02:00,439
Oh, muy bien, señora.

1197
01:02:01,280 --> 01:02:05,069
Pero quería una palabra privada.
sobre la cuestión de Daisy.

1198
01:02:05,760 --> 01:02:07,239
He oído lo que pasó en la subasta.

1199
01:02:07,400 --> 01:02:09,630
Y no creo que podamos
permitir que pase desapercibido.

1200
01:02:09,800 --> 01:02:12,997
- No, supongo que no.
- Es una infracción sancionable.

1201
01:02:13,160 --> 01:02:14,559
Oh, ¿no es eso un poco duro?

1202
01:02:14,760 --> 01:02:16,194
¿El día de las buenas noticias de Bates?

1203
01:02:16,360 --> 01:02:17,680
Estoy seguro de que se arrepiente.

1204
01:02:18,000 --> 01:02:21,277
Me atrevo a decir que Guy Fawkes se arrepintió
tratando de volar el Parlamento, mi señora,

1205
01:02:21,440 --> 01:02:23,078
pero aún así tuvo que pagar el precio.

1206
01:02:23,640 --> 01:02:24,994
¿No puedes simplemente molestarla?

1207
01:02:25,240 --> 01:02:27,709
Sabrás cómo asegurarte
no hay repetición.

1208
01:02:27,880 --> 01:02:30,076
Muy bien, señora,
si eso es lo que deseas.

1209
01:02:30,600 --> 01:02:32,318
Estamos subiendo. Buenas noches.

1210
01:02:32,480 --> 01:02:34,312
Buenas noches, señor, señora.

1211
01:02:37,200 --> 01:02:39,669
¿Has pensado en
¿Dónde vivirán los Carson?

1212
01:02:39,840 --> 01:02:41,513
- Después de que se casen.
- No precisamente.

1213
01:02:41,680 --> 01:02:43,478
Prefiero quitármelo de la cabeza.

1214
01:02:43,920 --> 01:02:46,036
¿Tendremos que llamarla señora Carson?

1215
01:02:46,200 --> 01:02:47,520
No estoy seguro de poder hacerlo.

1216
01:02:47,680 --> 01:02:49,830
Tenemos montañas más altas que escalar.

1217
01:02:51,200 --> 01:02:52,998
¿Has tomado una decisión?
sobre el hospital?

1218
01:02:53,760 --> 01:02:55,080
¿Qué clase de decisión?

1219
01:02:55,360 --> 01:02:59,274
Supongo que espero que puedas apoyar
Los esfuerzos de mamá por mantener el control.

1220
01:02:59,440 --> 01:03:01,397
O mejor aún, mantente al margen por completo.

1221
01:03:01,560 --> 01:03:04,029
No puedo quedarme al margen, Robert.
Es demasiado importante.

1222
01:03:04,440 --> 01:03:06,875
Y tu madre, por cierto, se equivoca.

1223
01:03:07,120 --> 01:03:11,557
Todo lo cual se suma a un
Se avecina una primavera y un verano muy difíciles.

1224
01:03:24,200 --> 01:03:26,430
Supongo que pensaste
no habría repercusiones,

1225
01:03:26,600 --> 01:03:27,999
¿Qué pasa con las noticias del Sr. Bates?

1226
01:03:28,160 --> 01:03:30,754
No. Sabía que no había oído lo último de eso.

1227
01:03:30,920 --> 01:03:32,593
Sólo quiero saber qué tan malo será.

1228
01:03:32,760 --> 01:03:36,719
Espero que sea lo suficientemente malo como para hacerte sentir
pequeños, tontos e inmaduros,

1229
01:03:36,880 --> 01:03:39,838
y no poder controlar tus sentimientos
de manera adulta.

1230
01:03:40,160 --> 01:03:41,559
Ya siento todas esas cosas.

1231
01:03:41,840 --> 01:03:44,878
Pero no es lo suficientemente malo para ti
perder tu lugar.

1232
01:03:45,040 --> 01:03:47,236
Si fuera por mí, podría ser diferente.

1233
01:03:47,680 --> 01:03:50,399
Pero Su Señoría insistió en
una segunda oportunidad.

1234
01:03:50,560 --> 01:03:51,880
Gracias, señor Carson.

1235
01:03:52,040 --> 01:03:53,519
No me lo agradezcas, agradécele a ella.

1236
01:03:53,680 --> 01:03:56,354
Ahora, vuelve a la fiesta.
antes de que cambie de opinión.

1237
01:04:15,600 --> 01:04:18,353
Bien, bueno, ¿nos reunimos con los demás?

1238
01:04:19,080 --> 01:04:20,479
Antes de hacerlo...

1239
01:04:22,400 --> 01:04:24,516
Sé que te he estado postergando...

1240
01:04:26,400 --> 01:04:30,075
Y la señora Patmore
Hablé de tu conversación.

1241
01:04:30,680 --> 01:04:32,000
Sabía que lo haría.

1242
01:04:32,360 --> 01:04:34,749
Espero que no te hayamos sorprendido
entre nosotros.

1243
01:04:35,400 --> 01:04:37,038
No, no me sorprende.

1244
01:04:37,680 --> 01:04:39,353
Pensé que era mejor ser honesto.

1245
01:04:39,560 --> 01:04:41,437
Una vez que planteaste el asunto.

1246
01:04:41,600 --> 01:04:43,273
Estoy de acuerdo. Mucho mejor.

1247
01:04:43,480 --> 01:04:45,869
No quisiera que pensaras
que te había engañado

1248
01:04:46,040 --> 01:04:49,476
en un acuerdo que no era
lo que esperabas.

1249
01:04:50,240 --> 01:04:51,560
Nunca pensaría eso.

1250
01:04:54,080 --> 01:04:55,400
Bien.

1251
01:04:56,200 --> 01:04:58,077
Bueno, si lo has pensado mejor,

1252
01:04:58,400 --> 01:05:00,710
Creo que deberíamos informarle al personal.
por la mañana.

1253
01:05:01,000 --> 01:05:02,559
No haré un gran anuncio.

1254
01:05:02,720 --> 01:05:05,997
Sólo se lo diremos a una o dos personas.
y deja que salga naturalmente.

1255
01:05:06,480 --> 01:05:09,950
Habrá un poco de
maravilla de nueve días, por supuesto,

1256
01:05:10,120 --> 01:05:11,918
pero lo superaremos.

1257
01:05:12,600 --> 01:05:14,750
Er... No me entiendes.

1258
01:05:16,320 --> 01:05:18,834
tenia miedo
Sería una decepción para ti.

1259
01:05:19,800 --> 01:05:23,077
Que no podía esperar complacerte
como estoy ahora.

1260
01:05:24,880 --> 01:05:26,598
Pero si estás seguro...

1261
01:05:28,240 --> 01:05:31,437
Nunca he estado tan seguro de nada.

1262
01:05:32,640 --> 01:05:34,597
Bueno, entonces, señor Carson,

1263
01:05:35,080 --> 01:05:36,400
"Si me quieres,

1264
01:05:36,720 --> 01:05:38,040
"puedes tenerme."

1265
01:05:38,400 --> 01:05:41,916
Para citar a Oliver Cromwell, con defectos y todo.