1 00:00:33,330 --> 00:00:36,542 (música de mal humor y premonitoria) 2 00:00:53,392 --> 00:00:56,061 (música lúgubre) 3 00:01:07,656 --> 00:01:10,492 (música lúgubre cont.) 4 00:01:14,705 --> 00:01:17,374 (música lúgubre) 5 00:02:24,650 --> 00:02:27,152 (frenos chirriando) 6 00:02:27,486 --> 00:02:30,697 (música alegre en estéreo) 7 00:02:32,366 --> 00:02:35,118 - Oye, recuerdo esto. colina. ¡Ya casi llegamos! 8 00:02:35,452 --> 00:02:36,453 - No. 9 00:02:36,787 --> 00:02:38,455 Tenemos al menos otra hora. 10 00:02:38,789 --> 00:02:39,915 - Sé de lo que estoy hablando. 11 00:02:40,248 --> 00:02:41,667 Está justo encima de la siguiente colina. 12 00:02:42,000 --> 00:02:43,126 - [Bill] Oye, déjame Toma un sorbo de esa cerveza. 13 00:02:43,460 --> 00:02:44,878 - La hielera está justo debajo de tus pies. 14 00:02:45,212 --> 00:02:47,089 - [Bill] No quiero un entero, solo quiero un sorbo. 15 00:02:47,422 --> 00:02:50,133 - Oye, ¿cuándo conociste a esta chica Sarah? 16 00:02:50,467 --> 00:02:51,718 - Hace tres semanas. ¿Por qué? 17 00:02:52,052 --> 00:02:52,719 - ¿Oíste eso? 18 00:02:53,053 --> 00:02:54,429 Este sapo conoce a una mujer y... ¡zas! 19 00:02:54,763 --> 00:02:57,349 tres semanas después, ella está lo subí al carro. 20 00:02:57,683 --> 00:02:58,517 - Quizás pierda algo de peso. 21 00:02:58,850 --> 00:03:00,268 - Quizás pierda su virginidad. 22 00:03:01,311 --> 00:03:04,022 (Wyatt se ríe) 23 00:03:04,356 --> 00:03:05,357 - ¡Oye, idiota! 24 00:03:05,691 --> 00:03:07,109 - Sí, idiota. 25 00:03:07,442 --> 00:03:08,694 - Relájate, pronto estaremos en la primavera. 26 00:03:09,027 --> 00:03:10,904 y puedes deslizarte por el lado del conductor 27 00:03:11,238 --> 00:03:13,240 antes de que Sarah siquiera perciba el olor. 28 00:03:13,573 --> 00:03:14,074 (Mel riendo) 29 00:03:14,408 --> 00:03:15,909 - No nos mentimos el uno al otro. 30 00:03:16,243 --> 00:03:17,244 - Sí, te entiendo, Bill. 31 00:03:18,537 --> 00:03:20,414 Ella lo olfateará de todos modos, ¿sabes? 32 00:03:20,747 --> 00:03:21,832 Tiene una nariz afilada. 33 00:03:22,749 --> 00:03:24,459 Quiero decir, no quería decir cualquier cosa antes, 34 00:03:24,793 --> 00:03:28,422 pero ella es como, ya sabes... (ronronea) 35 00:03:28,755 --> 00:03:30,465 Guau, guau. 36 00:03:30,799 --> 00:03:31,425 - Mmm. 37 00:03:34,720 --> 00:03:35,929 - Oye, ¿por qué estás nervioso? 38 00:03:36,263 --> 00:03:37,639 Tengo la mayor parte sobre Bill. 39 00:03:37,973 --> 00:03:39,433 - [Wyatt] Sí, bueno, estamos en la cima de esa colina 40 00:03:39,766 --> 00:03:41,309 y todavía no estamos ni cerca de allí. 41 00:03:41,643 --> 00:03:43,061 - Esta colina no, la siguiente. 42 00:03:43,395 --> 00:03:45,355 - Sí, ¿quieres apostar? 43 00:03:45,689 --> 00:03:46,189 - ¿Sobre qué? 44 00:03:46,523 --> 00:03:48,024 - [Bill] Bueno, no está justo encima de esa colina. 45 00:03:49,735 --> 00:03:51,153 - Si, bueno 46 00:03:51,486 --> 00:03:52,112 - ¿Cinco? 47 00:03:53,113 --> 00:03:53,739 esta bien 48 00:03:54,072 --> 00:03:57,284 (música alegre en estéreo) 49 00:03:58,785 --> 00:03:59,703 - ¿De dónde sacaste eso? 50 00:04:00,036 --> 00:04:01,663 Gastó todo un cheque de desempleo, ¿eh? 51 00:04:04,458 --> 00:04:05,417 - Entiendo. 52 00:04:05,751 --> 00:04:06,960 - Sí. 53 00:04:07,294 --> 00:04:08,336 - ¿Lo deslizaste? 54 00:04:08,670 --> 00:04:10,255 - Sí, ¿lo robaste? 55 00:04:10,589 --> 00:04:11,590 Ser atrapado con esa motocicleta 56 00:04:11,923 --> 00:04:13,759 No te asusté lo suficiente, ¿verdad? 57 00:04:14,092 --> 00:04:15,135 - Me bajé. 58 00:04:15,469 --> 00:04:16,595 - Te bajaste. 59 00:04:16,928 --> 00:04:17,763 Tuviste suerte, eso es todo. 60 00:04:18,930 --> 00:04:21,224 Tuviste suerte de salir tan malditamente fácil. 61 00:04:21,558 --> 00:04:22,142 - Eres un hijo de puta afortunado. 62 00:04:22,476 --> 00:04:23,101 ¿Lo deslizas? 63 00:04:24,060 --> 00:04:25,312 - Estúpido idiota, te dije que lo entendí. 64 00:04:25,645 --> 00:04:26,563 - [Bill] Sí, me acabo de despertar una mañana. 65 00:04:26,897 --> 00:04:28,774 y estaba ahí, ¿eh? 66 00:04:30,609 --> 00:04:33,069 - Oye, no te pongas tan apretado, amigo. 67 00:04:33,403 --> 00:04:34,029 Aquí. 68 00:04:35,113 --> 00:04:36,364 Toma otro. 69 00:04:36,698 --> 00:04:39,910 (música alegre en estéreo) 70 00:04:48,585 --> 00:04:51,046 - Oye, ¿por qué paramos? ¿Estamos ahí? 71 00:04:51,379 --> 00:04:52,756 ¿No está justo encima de esta colina? 72 00:04:54,466 --> 00:04:56,718 ¡Ey! ¡Hola chicos! 73 00:04:57,052 --> 00:04:58,261 - No pueden oírte. 74 00:05:00,222 --> 00:05:01,431 - Puedo oírlos. 75 00:05:03,767 --> 00:05:05,811 Bill y Mel están discutiendo. 76 00:05:06,144 --> 00:05:07,604 - [Kiyomi] ¿Qué pasa esta vez? 77 00:05:08,897 --> 00:05:10,065 - No puedo decirlo. 78 00:05:11,650 --> 00:05:13,610 Bill y Mel discuten mucho, ¿no? 79 00:05:14,569 --> 00:05:15,403 - Desde que los conozco. 80 00:05:15,737 --> 00:05:17,030 Estuvieron juntos en la Infantería de Marina. 81 00:05:17,364 --> 00:05:18,615 Mel tenía muchas ganas de pelear. 82 00:05:18,949 --> 00:05:19,574 Bill me dijo... 83 00:05:19,908 --> 00:05:21,451 - Creo que es un viaje de otra hora. 84 00:05:22,494 --> 00:05:23,119 - ¿Qué? 85 00:05:23,453 --> 00:05:25,288 Oh sí. Gracias, querido. 86 00:05:27,207 --> 00:05:30,335 Bill y yo nunca discutimos. 87 00:05:30,669 --> 00:05:31,169 - Ajá. 88 00:05:31,503 --> 00:05:32,379 - En realidad. 89 00:05:32,712 --> 00:05:34,130 Excepto que me gusta este negocio de caza. 90 00:05:34,464 --> 00:05:36,258 incluso menos de lo que me gusta beber. 91 00:05:38,802 --> 00:05:41,388 Los animales salvajes son tan dulces. 92 00:05:41,721 --> 00:05:43,682 Nunca podría matar a uno. 93 00:05:44,015 --> 00:05:46,810 - No puedo aceptar matar, tampoco. Es tan inútil. 94 00:05:47,143 --> 00:05:49,145 - Bien. Yo tampoco puedo. 95 00:05:49,479 --> 00:05:52,691 Todo tiene derecho a vivir, ¿verdad? 96 00:05:53,024 --> 00:05:53,775 - Así es como yo lo veo. 97 00:05:54,109 --> 00:05:56,194 Nuestros padres nos criaron de esa manera. 98 00:05:56,528 --> 00:05:59,447 - Excelente. así es como soy voy a criar a mis hijos. 99 00:06:01,032 --> 00:06:03,910 - ¿Están calientes? Estoy hirviendo. 100 00:06:04,244 --> 00:06:05,078 Vamos a ponernos más frescos. 101 00:06:09,374 --> 00:06:11,167 - ¿Qué estás buscando, querida? 102 00:06:11,501 --> 00:06:13,128 Te ayudaré a encontrarlo. 103 00:06:13,461 --> 00:06:15,380 - [Lin] Sarah, te hablé de eso. 104 00:06:18,967 --> 00:06:21,469 - Lin, empacaste mi bikini, ¿no? 105 00:06:23,597 --> 00:06:24,556 No puedo encontrarlo. 106 00:06:25,932 --> 00:06:27,017 ¿Me lo conseguirás? 107 00:06:28,560 --> 00:06:29,311 - No. 108 00:06:30,312 --> 00:06:31,521 Te dije cuando mamá y papá murieron. 109 00:06:31,855 --> 00:06:35,901 que tendrías que empezar haciendo cosas por ti mismo. 110 00:07:22,948 --> 00:07:26,034 (golpes ininteligibles) 111 00:07:30,580 --> 00:07:33,500 (grillos cantando) 112 00:07:49,557 --> 00:07:50,558 (Wyatt silbando) 113 00:07:50,892 --> 00:07:52,936 - Oh, ustedes siempre están pensando en eso. 114 00:07:53,269 --> 00:07:55,230 - No nos dejes Muchas opciones, cara de muñeca. 115 00:07:58,483 --> 00:08:00,276 - ¿Has estado bebiendo? 116 00:08:00,610 --> 00:08:03,655 - Mel derramó un poco de cerveza por mi garganta. 117 00:08:03,989 --> 00:08:05,865 - Sí, y derramó un paquete de seis. 118 00:08:06,199 --> 00:08:07,492 de cerveza justo después. 119 00:08:07,826 --> 00:08:10,203 (hombres riendo) 120 00:08:11,997 --> 00:08:14,916 - Sí, eso me recuerda. tu Todavía me debes cinco dólares. 121 00:08:15,250 --> 00:08:16,001 - Hasta luego, hombre. 122 00:08:16,334 --> 00:08:18,586 - Está bien, puedo tener esto. suena como pago inicial. 123 00:08:18,920 --> 00:08:19,879 - Deja lo del anillo, ¿quieres? 124 00:08:20,213 --> 00:08:21,881 - Oye, mira lo que robó Mel esta vez. 125 00:08:23,008 --> 00:08:25,510 - Oye, realmente compraste un anillo? Déjeme ver. 126 00:08:26,594 --> 00:08:27,679 Déjeme ver. 127 00:08:28,013 --> 00:08:29,097 Creo que un buen anillo hace que un chico 128 00:08:29,431 --> 00:08:32,225 Parece algo sexy, ¿sabes? 129 00:08:33,435 --> 00:08:34,185 No sé. 130 00:08:35,770 --> 00:08:38,523 Eso es realmente lindo. 131 00:08:40,025 --> 00:08:42,777 Oye, Bill, róbame uno, ¿quieres? 132 00:08:43,111 --> 00:08:45,071 - ¡No robé nada! 133 00:08:45,989 --> 00:08:48,324 - Yo estaba... ¡Sólo estaba bromeando! 134 00:09:10,096 --> 00:09:11,306 - Toma, ponte algo de ropa. 135 00:09:11,639 --> 00:09:12,140 - Hace demasiado calor. 136 00:09:12,474 --> 00:09:13,558 - No puedes ir a caminar por el bosque. 137 00:09:13,892 --> 00:09:14,851 con tu cuerpo desnudo. 138 00:09:16,019 --> 00:09:16,728 - Está bien. 139 00:09:17,062 --> 00:09:19,397 - Ahora, ¿tienes todo lo que hay en tu mochila? 140 00:09:19,731 --> 00:09:20,732 ¿Dejaste algo en la caravana? 141 00:09:21,066 --> 00:09:22,233 ¿Cuándo te pusiste el bikini? 142 00:09:23,234 --> 00:09:25,779 - No sé. Ve a buscarme. 143 00:09:26,863 --> 00:09:27,489 - No. 144 00:09:27,822 --> 00:09:30,492 Si no lo recuerdas, entonces puedes prescindir de él. 145 00:09:30,825 --> 00:09:32,285 Está bien, voy a entrar. Puedes caminar conmigo - 146 00:09:32,619 --> 00:09:33,495 - Caminaré con Mel. 147 00:09:43,421 --> 00:09:44,047 - ¿Quién está ahí? 148 00:09:44,380 --> 00:09:45,048 - No, es el viento. 149 00:09:46,382 --> 00:09:47,801 - ¿No estás enojado conmigo? 150 00:09:48,134 --> 00:09:50,970 Oye, puedes olvidarte de Esos cinco me debes, ¿vale? 151 00:09:52,222 --> 00:09:52,931 - Seguro. 152 00:09:53,264 --> 00:09:55,183 Oye, mira esto. 153 00:09:55,517 --> 00:09:56,434 - ¿Así que lo que? 154 00:09:56,768 --> 00:09:58,520 - Sólo compruébalo. 155 00:09:58,853 --> 00:10:01,106 - ¿Qué buscas? búfalo o algo así? 156 00:10:01,439 --> 00:10:02,440 - Explosión de balas. 157 00:10:02,774 --> 00:10:04,275 - Sí, eso es lo que quise decir. 158 00:10:04,609 --> 00:10:05,985 Mierda, estos son peligrosos, hombre. 159 00:10:06,319 --> 00:10:07,487 ¿Para qué los necesitas? 160 00:10:07,821 --> 00:10:10,406 Disparas a un ciervo con esto. y lo soplas a medias. 161 00:10:10,740 --> 00:10:13,159 - Oh, hombre, no lo sabes. nada. Son simplemente geniales. 162 00:10:13,493 --> 00:10:15,995 Un disparo y... ¡pshe! 163 00:10:16,329 --> 00:10:19,124 - Sí, genial. Simplemente no lo hagas quedar atrapado con ellos. 164 00:10:28,299 --> 00:10:29,759 - Kiyomi quiere caminar contigo. 165 00:10:30,093 --> 00:10:32,053 - Ella no puede. Ella me retrasará. 166 00:10:33,972 --> 00:10:35,056 Oh sí. 167 00:10:36,057 --> 00:10:37,517 Oh, supongo que todo estará bien. 168 00:10:42,230 --> 00:10:43,731 - Mel, tengo sed. 169 00:10:46,151 --> 00:10:48,653 (música de violín lúgubre) 170 00:11:04,794 --> 00:11:05,628 - Toma, eso es pesado. 171 00:11:05,962 --> 00:11:06,462 - Escapar. 172 00:11:06,796 --> 00:11:07,839 - Sólo estaba ayudando. 173 00:11:08,173 --> 00:11:08,798 - Gracias, pero no gracias. 174 00:11:10,091 --> 00:11:12,635 Nadie ayudó a Mel con su mochila. 175 00:11:12,969 --> 00:11:14,929 Escuchen, a todos ustedes, hombres, les han lavado el cerebro. 176 00:11:15,263 --> 00:11:16,848 Pensar que las mujeres son débiles. 177 00:11:17,182 --> 00:11:20,018 - Oh, Dios, has estado hablando con tu hermana otra vez. 178 00:11:20,351 --> 00:11:21,019 Cada vez que hablas con ella, 179 00:11:21,352 --> 00:11:22,937 simplemente se te ocurre eso de lib. 180 00:11:23,271 --> 00:11:28,067 - Mmmm. 181 00:11:41,664 --> 00:11:43,291 - Échame una mano, ¿quieres, Bill? 182 00:11:46,794 --> 00:11:49,464 (Sara riendo) 183 00:11:50,673 --> 00:11:53,676 - Entonces, ¿qué tal? ustedes chicos ¿Quieres tomar ese otro camino? 184 00:11:54,928 --> 00:11:56,512 - No sé. no hemos He estado así antes. 185 00:11:56,846 --> 00:11:58,598 No puedo estar seguro de que haya ser un camping decente. 186 00:11:58,932 --> 00:11:59,933 - [Mel] AW, encontraré uno. 187 00:12:00,266 --> 00:12:01,351 - Sí, claro. 188 00:12:01,684 --> 00:12:03,853 - Los campings abundan. 189 00:12:04,187 --> 00:12:05,355 - Incluso a esos precios, no conseguirás uno. 190 00:12:05,688 --> 00:12:06,481 a menos que lo robes. 191 00:12:07,398 --> 00:12:08,483 - Hemos estado en esa dirección. tantas veces antes, 192 00:12:08,816 --> 00:12:11,444 los ciervos allá arriba lo saben ¿Qué tipo de cerveza bebemos? 193 00:12:11,778 --> 00:12:14,113 - Bueno, no me importa haciendo un nuevo recorrido. ¿Factura? 194 00:12:14,447 --> 00:12:15,114 - Sí, está bien. 195 00:12:15,448 --> 00:12:17,283 Si algo sale mal, lo culpo a él. 196 00:12:17,617 --> 00:12:18,743 - Está bien, hagámoslo entonces. 197 00:12:19,077 --> 00:12:20,620 Oye, ¿alguien recuerda los fuegos artificiales? 198 00:12:20,954 --> 00:12:23,081 - Sí, los puse en la mochila de Sarah. 199 00:12:23,414 --> 00:12:26,000 - no voy a llevar todo eso. ¡Sácalos! 200 00:12:27,252 --> 00:12:30,713 - Oye, se lo diré a tu hermana. si no los llevas. 201 00:12:31,047 --> 00:12:33,049 (hombres riendo) 202 00:12:33,383 --> 00:12:35,802 - Me gustaría que le dijeras cualquier cosa. 203 00:12:36,135 --> 00:12:38,513 (hombres riendo) 204 00:13:00,326 --> 00:13:03,037 - Voy a dispararme un dólar. esta vez. Gran tonto. 205 00:13:03,371 --> 00:13:05,081 - Sí, alguna vez mataste ¿Algo antes, Bill? 206 00:13:05,415 --> 00:13:06,499 - Claro, antes de que me conocieras. 207 00:13:06,833 --> 00:13:07,959 - ¿Qué, cuando tenías nueve años? 208 00:13:21,139 --> 00:13:22,598 (disparo de arma) 209 00:13:22,932 --> 00:13:26,561 - ¡No hagas eso! ¡No soporto ruidos fuertes! 210 00:13:26,894 --> 00:13:28,313 Dímelo antes de que vuelvas a hacer eso. 211 00:13:29,355 --> 00:13:30,106 - ¿Estás bien? 212 00:13:33,026 --> 00:13:34,652 - Escucho campanas. 213 00:13:34,986 --> 00:13:36,654 - Es sólo un eco en tu cabeza. 214 00:13:36,988 --> 00:13:39,407 - ¡No está en mi cabeza! es ¡Viene de allá! 215 00:13:41,117 --> 00:13:43,036 - No escucho nada. 216 00:13:43,369 --> 00:13:45,496 - Probablemente escuche muchas cosas que no hacemos. 217 00:13:45,830 --> 00:13:47,206 Las personas ciegas en general tienen mejor audición 218 00:13:47,540 --> 00:13:49,083 que el resto de nosotros. 219 00:13:49,417 --> 00:13:51,502 - No hables de mí como si no estuviera aquí. 220 00:13:53,755 --> 00:13:54,505 - Lo siento. 221 00:13:55,923 --> 00:13:59,802 - Iré a comprobarlo. Descansa aquí. 222 00:14:01,095 --> 00:14:02,013 Ya vuelvo. 223 00:14:20,406 --> 00:14:23,326 (música de suspenso) 224 00:17:05,696 --> 00:17:06,447 - Eh. 225 00:17:07,406 --> 00:17:09,534 Una bala de antaño. 226 00:17:09,867 --> 00:17:12,411 Podría haberme partido la cabeza con eso. 227 00:17:12,745 --> 00:17:15,540 (música de suspenso) 228 00:21:40,763 --> 00:21:43,224 (toque de campanas) 229 00:21:46,018 --> 00:21:46,769 - Escucha. 230 00:21:48,604 --> 00:21:49,647 Esas campanas otra vez. 231 00:21:49,980 --> 00:21:50,731 (toque de campanas) 232 00:21:51,065 --> 00:21:52,525 ¿No puedes oírlos? 233 00:21:54,026 --> 00:21:56,529 (toque de campanas) 234 00:21:58,030 --> 00:21:58,781 (toque de campanas) 235 00:21:59,114 --> 00:21:59,740 No. 236 00:22:00,866 --> 00:22:02,576 ¡No! (sollozando) 237 00:22:02,910 --> 00:22:03,786 - ¿Qué es? 238 00:22:06,038 --> 00:22:08,541 (toque de campanas) 239 00:22:10,376 --> 00:22:13,212 (toque de campanas) 240 00:22:13,546 --> 00:22:14,922 (Kiyomi llorando) 241 00:22:15,256 --> 00:22:17,633 (toque de campanas) 242 00:22:19,885 --> 00:22:22,847 (Kiyomi llorando) 243 00:22:23,180 --> 00:22:25,558 (toque de campanas) 244 00:22:30,521 --> 00:22:31,856 ¡Mel está en problemas! 245 00:22:35,025 --> 00:22:37,736 - ¡Oigan chicos, miren lo que encontré! 246 00:22:38,070 --> 00:22:38,696 -¡Mel! 247 00:22:40,364 --> 00:22:40,990 Mel! 248 00:22:41,323 --> 00:22:41,949 'Oye, ¿qué pasó? 249 00:22:43,409 --> 00:22:46,453 - Escuché esas campanas...y luego esos otros sonidos. 250 00:22:46,787 --> 00:22:47,872 Sabía que estabas en peligro. 251 00:22:48,205 --> 00:22:48,831 - ¿Campanas? 252 00:22:50,040 --> 00:22:52,209 - Oh, sí, aquí viene el trabajo de nieve. 253 00:22:52,543 --> 00:22:55,170 "¿Campanas? ¡No escuché ninguna campana!" 254 00:22:56,255 --> 00:22:57,047 - No lo hice. 255 00:22:57,381 --> 00:22:59,341 - Ay, carajo, eres el más grande... 256 00:22:59,675 --> 00:23:00,551 - Espera un minuto, Bill. 257 00:23:02,636 --> 00:23:04,638 ¿De verdad no los escuchaste? 258 00:23:04,972 --> 00:23:06,015 - Honestamente. 259 00:23:06,348 --> 00:23:09,059 ni siquiera escuché nada Eso sonaba como campanas. 260 00:23:09,393 --> 00:23:10,728 - No puedo creerte. 261 00:23:11,061 --> 00:23:12,229 Kiyomi está medio muerta de miedo. 262 00:23:12,563 --> 00:23:14,773 y estás jugando juegos idiotas. 263 00:23:15,107 --> 00:23:16,859 - ¿Quieres callarte? 264 00:23:17,192 --> 00:23:19,278 - Oímos campanas, muy fuertes. 265 00:23:19,612 --> 00:23:21,405 Kiyomi los escuchó antes que el resto de nosotros. 266 00:23:23,532 --> 00:23:26,285 - Sonaban como un funeral. 267 00:23:26,619 --> 00:23:27,995 - Sarah, estás asustando a Kiyomi. 268 00:23:30,414 --> 00:23:32,875 - Vamos, no escuché ningún timbre. 269 00:23:33,208 --> 00:23:35,294 Vamos, vamos a tomar un Mira estas ruinas que encontré. 270 00:23:35,628 --> 00:23:36,462 Vamos. 271 00:23:36,795 --> 00:23:38,505 Oye, mira. Encontré un claro. 272 00:23:38,839 --> 00:23:40,716 Podemos tirar nuestro equipo ahí y... bueno, entonces 273 00:23:41,050 --> 00:23:43,218 Podemos revisar el cementerio, ¿vale? 274 00:23:44,386 --> 00:23:45,346 - ¿Cementerio? 275 00:23:45,679 --> 00:23:47,640 - Ay, vamos, al menos. Nos encontró un campamento. 276 00:23:49,767 --> 00:23:52,603 (hojas crujientes) 277 00:23:56,941 --> 00:23:58,692 - Oye, ¿podrías mirar esto? 278 00:23:59,026 --> 00:24:00,611 Apuesto a que nadie ha estado aquí desde la Guerra Civil. 279 00:24:00,945 --> 00:24:02,613 - Si alguien lo ha hecho, yo no. sienten que nos quieren aquí. 280 00:24:02,947 --> 00:24:03,948 - Oye, no hay ninguna valla alrededor. 281 00:24:04,281 --> 00:24:06,951 - Tienes razón, hombre. este lugar tiene al menos 100 años. 282 00:24:09,370 --> 00:24:11,956 - Seguro que hay muchos de nombres en este. 283 00:24:14,208 --> 00:24:15,668 - Qué hermosa iglesia antigua. 284 00:24:17,378 --> 00:24:18,462 - ¿Iglesia? 285 00:24:18,796 --> 00:24:20,756 Oye, campanas de iglesia. 286 00:24:21,799 --> 00:24:24,093 Mel, payaso. 287 00:24:25,135 --> 00:24:27,179 - ¿De qué te quejas? 288 00:24:28,180 --> 00:24:29,723 - Tenías razón, cariño. 289 00:24:30,766 --> 00:24:34,853 Mel, idiota. guiándonos asustando así a Kiyomi. 290 00:24:36,063 --> 00:24:39,274 - Eres un tonto tonto. Lo supe todo el tiempo. 291 00:24:39,608 --> 00:24:41,151 Tocando las campanas de la iglesia para asustar a las mujeres. 292 00:24:41,485 --> 00:24:43,237 Incluso Wyatt se fue. 293 00:24:43,570 --> 00:24:45,406 - Tú eres el tonto, tonto. 294 00:24:45,739 --> 00:24:48,575 No hay campana en esa iglesia. Miré. 295 00:24:48,909 --> 00:24:49,785 Pregúntale a Wyatt. 296 00:24:50,911 --> 00:24:52,705 - No me gusta este lugar. 297 00:24:54,248 --> 00:24:56,667 - Eh. Probablemente Wyatt también esté involucrado en esto. 298 00:24:57,001 --> 00:24:58,627 Lo comprobaré por mí mismo, gracias. 299 00:25:02,881 --> 00:25:04,174 [Bill, V.O.] Lugar muy, muy antiguo. 300 00:25:05,509 --> 00:25:06,844 Está tan crecido. 301 00:25:07,886 --> 00:25:09,179 Busca una campana, hombre. 302 00:25:09,513 --> 00:25:11,432 Sabes que Mel tocó esas campanas él mismo. 303 00:25:11,765 --> 00:25:13,267 Sonaban más de unas cuantas campanas. 304 00:25:13,600 --> 00:25:16,895 Habría necesitado ayuda, incluso si hubiera una campana aquí. 305 00:25:17,229 --> 00:25:19,690 - Dios, ustedes tienen un acto de primer nivel. 306 00:25:20,024 --> 00:25:21,316 Pero no me creo esta basura. 307 00:25:26,030 --> 00:25:27,865 Oye, mira esto. 308 00:25:28,198 --> 00:25:30,743 (susurro de cepillo) 309 00:25:34,997 --> 00:25:36,498 - Encontraste la campana, lo sabía. 310 00:25:36,832 --> 00:25:37,875 - Ya basta. 311 00:25:39,376 --> 00:25:42,296 (música lúgubre) 312 00:25:44,298 --> 00:25:46,216 Ah, sí. Parece original. 313 00:25:48,427 --> 00:25:51,096 - Oigan chicos, vengan. aquí. ¡Mira lo que encontramos! 314 00:25:51,430 --> 00:25:55,184 - Es tan viejo. Debe valer mucho. 315 00:25:55,517 --> 00:25:57,603 - Debe haber habido una batalla aquí. 316 00:25:57,936 --> 00:25:58,812 - No dice nada sobre una batalla. 317 00:25:59,146 --> 00:26:00,230 en cualquiera de esas piedras. 318 00:26:00,564 --> 00:26:01,190 Sólo una lista de nombres, 319 00:26:01,523 --> 00:26:03,901 como si estuvieran todos enterrados en la misma tumba. 320 00:26:04,234 --> 00:26:06,737 Deben haber 50 o 60 tipos enterrados ahí fuera. 321 00:26:07,780 --> 00:26:10,824 - Mel, no me gusta esto. Quiero ir. 322 00:26:11,158 --> 00:26:12,951 - Tranquilo, Kiyomi, quiero comprobar esto. 323 00:26:14,745 --> 00:26:16,580 - Deberías quedártelo. 324 00:26:17,623 --> 00:26:18,707 - Vuelve a ponerlo. 325 00:26:19,833 --> 00:26:24,254 - Pero Kiyomi, podría ser valdrá mucho dinero. 326 00:26:24,588 --> 00:26:27,216 - Pero es de alguien. No deberías tomarlo. 327 00:26:27,549 --> 00:26:28,967 - Si es de alguien, 328 00:26:29,301 --> 00:26:32,346 pertenece a esos soldados muertos por ahí. 329 00:26:32,679 --> 00:26:34,848 ¿Crees que van a necesitar el dinero? 330 00:26:35,182 --> 00:26:38,685 - ¿Dinero? Para ellos significa más que dinero. 331 00:26:39,019 --> 00:26:41,105 Murieron aquí. debería quédate aquí con ellos. 332 00:26:42,064 --> 00:26:44,733 Si alguno de nosotros lo toma, todos seremos culpables. 333 00:26:45,067 --> 00:26:45,692 - ¿Qué? 334 00:26:47,111 --> 00:26:50,197 - ¿No es obvio? ¿Por qué ¿Crees que sonaron las campanas? 335 00:26:50,531 --> 00:26:51,615 No nos quieren aquí. 336 00:26:52,574 --> 00:26:54,743 No puedes aceptar eso, sea lo que sea que hayas encontrado. 337 00:26:55,077 --> 00:26:57,663 No puedes soportar el dolor de los muertos. 338 00:26:57,996 --> 00:27:00,624 - ¿De qué estás hablando? 339 00:27:02,668 --> 00:27:04,378 - Sé lo que quiere decir. 340 00:27:05,420 --> 00:27:08,590 Nuestra abuela estaba en Hiroshima. cuando cayó la bomba. 341 00:27:08,924 --> 00:27:11,635 La vimos en Japón cuando éramos niños. 342 00:27:11,969 --> 00:27:13,053 justo antes de que ella muriera. 343 00:27:14,638 --> 00:27:17,474 Tenía leucemia por la radiación. 344 00:27:18,976 --> 00:27:22,104 yo tampoco puedo traducir bueno de los japoneses, 345 00:27:22,437 --> 00:27:24,481 pero ella nos dijo que los muertos 346 00:27:25,524 --> 00:27:27,693 No le servía nada de lo que tenía en la vida. 347 00:27:28,986 --> 00:27:31,280 y que todos sus posesiones, todo, 348 00:27:31,613 --> 00:27:32,573 pertenecía a los vivos. 349 00:27:33,991 --> 00:27:36,285 Pero no puedes quitarles el dolor. 350 00:27:36,618 --> 00:27:37,995 Están celosos de su dolor. 351 00:27:39,204 --> 00:27:42,457 - Puedes tomar cualquier cosa de los muertos sino su dolor. 352 00:27:54,928 --> 00:27:57,389 - ¿Qué estás haciendo? 353 00:27:59,016 --> 00:28:02,269 - Lo voy a devolver. No nos pertenece. 354 00:28:02,603 --> 00:28:06,148 - Entonces ¿a quién pertenece? a? ¿Un montón de rebeldes muertos? 355 00:28:06,481 --> 00:28:08,233 Es nuestro. 356 00:28:08,567 --> 00:28:09,568 - ¡No es nuestro! 357 00:28:10,777 --> 00:28:12,196 Pertenece a alguien. 358 00:28:12,529 --> 00:28:13,989 Si no a esos confederados soldados por ahí, 359 00:28:14,323 --> 00:28:16,033 luego a quien sea dueño de esta tierra. 360 00:28:16,366 --> 00:28:18,368 No nos corresponde a nosotros, ¿entiendes? 361 00:28:18,702 --> 00:28:20,704 - ¿Qué eres, una especie de santo? 362 00:28:21,038 --> 00:28:22,956 Nadie ha estado aquí en años. 363 00:28:23,290 --> 00:28:26,084 A nadie le importa un comino la vieja bandera. 364 00:28:37,763 --> 00:28:40,557 No te quedes ahí parado. ¡Toma la bandera! 365 00:28:40,891 --> 00:28:42,351 - Sara, cállate. 366 00:28:46,146 --> 00:28:47,773 - ¡Oh, mierda! 367 00:28:51,401 --> 00:28:54,321 (música de suspenso) 368 00:30:24,369 --> 00:30:27,122 (Sara gritando) 369 00:30:33,211 --> 00:30:36,048 (Sara gime) 370 00:30:42,804 --> 00:30:45,390 (Sara llorando) 371 00:30:48,477 --> 00:30:51,605 - Esa cruz. Esa cruz se movió. 372 00:30:51,938 --> 00:30:54,107 Estaba apoyado en él y simplemente se movió. 373 00:30:54,441 --> 00:30:55,567 y me empujó de inmediato. 374 00:31:12,793 --> 00:31:15,253 ¿Ninguno de ustedes me cree? 375 00:31:15,587 --> 00:31:18,215 - No creo ni una palabra. 376 00:31:18,548 --> 00:31:19,091 - No la molestes, Mel. 377 00:31:19,424 --> 00:31:22,928 Mira, no solo se movió por sí mismo. Te caíste. 378 00:31:24,554 --> 00:31:29,476 - Todavía se estaba moviendo después de que me caí. Lo vi. 379 00:31:29,893 --> 00:31:33,397 - Está bien, está bien, lo golpeaste. por un agujero de tuza, eso es todo. 380 00:31:33,730 --> 00:31:35,273 Lo moviste. 381 00:31:35,607 --> 00:31:36,108 - Lo movieron. 382 00:31:36,441 --> 00:31:37,734 - [Bill] Ahora, no empieces con eso. 383 00:31:38,860 --> 00:31:40,445 - No me gusta este lugar. 384 00:31:40,779 --> 00:31:41,613 - Vámonos. 385 00:31:47,327 --> 00:31:48,829 Hombre, ella me da escalofríos. 386 00:31:52,707 --> 00:31:55,460 (música de armónica) 387 00:32:03,802 --> 00:32:05,262 - ¿Por qué no guardas el arma, Mel? 388 00:32:05,595 --> 00:32:07,139 Has estado jugando con él toda la noche. 389 00:32:07,472 --> 00:32:09,558 - [Sarah] ¿Miedo a la oscuridad, Mel? 390 00:32:09,891 --> 00:32:10,517 - Sí. 391 00:32:12,018 --> 00:32:14,479 - Puedes sujetarme a mí en lugar del arma. 392 00:32:15,730 --> 00:32:16,982 No le tengo miedo a la oscuridad. 393 00:32:19,025 --> 00:32:19,776 esta bien 394 00:32:20,735 --> 00:32:22,404 Déjame guardar esto. 395 00:32:30,620 --> 00:32:32,289 - [Sarah] Ya era hora. 396 00:32:34,291 --> 00:32:37,252 - Deja que lo resuelvan ellos mismos, ¿vale? 397 00:32:37,586 --> 00:32:38,336 esta bien 398 00:32:38,670 --> 00:32:41,214 - ¿Quieres acampar aquí mañana? ¿Quizás cazar un poco? 399 00:32:43,550 --> 00:32:44,718 - No sé. Supongo que sí. 400 00:32:46,887 --> 00:32:49,806 (grillos cantando) 401 00:32:53,560 --> 00:32:55,854 (Mel tosiendo) 402 00:32:56,188 --> 00:32:58,565 Bill quiere establecerse aquí. mañana. ¿Qué opinas? 403 00:33:01,109 --> 00:33:01,943 - Suena bien. 404 00:33:02,861 --> 00:33:04,946 Digamos que estamos bastante lejos de esa caravana. 405 00:33:05,864 --> 00:33:08,533 ¿Crees que podríamos transportar un ¿Volveremos allí solos? 406 00:33:09,784 --> 00:33:12,704 - ¿No deberían haberlo hecho? ¿Pensaste en eso antes? 407 00:33:14,247 --> 00:33:15,707 - Ahora que lo pienso, 408 00:33:16,041 --> 00:33:18,084 No hay mucho espacio en esa caravana. 409 00:33:18,418 --> 00:33:21,087 Si matamos algo, vas a tener que quedarte 410 00:33:21,421 --> 00:33:24,591 en la iglesia, con todos tus amigos rebeldes. (risas) 411 00:33:30,013 --> 00:33:32,557 - Lo haré, si puedo llevar a Kiyomi a casa. 412 00:33:32,891 --> 00:33:33,558 ¿Qué tal, Ki? 413 00:33:34,851 --> 00:33:37,521 (fuego crepitando) 414 00:33:39,064 --> 00:33:39,940 - Puede que esté ciega, 415 00:33:41,107 --> 00:33:43,193 pero ella conoce una cruda trato cuando ve uno. 416 00:33:45,278 --> 00:33:48,198 (grillos cantando) 417 00:33:52,661 --> 00:33:54,371 - Continúa. Bésala de verdad. 418 00:33:54,704 --> 00:33:55,413 No miraremos. 419 00:33:56,414 --> 00:33:59,334 (grillos cantando) 420 00:34:01,127 --> 00:34:03,380 - [Sarah] Nada mal, para un principiante. 421 00:34:08,301 --> 00:34:10,845 - Bueno, tres hombres fuertes. debería poder conseguir 422 00:34:11,179 --> 00:34:13,515 Un dólar fuera de aquí, ¿no crees? 423 00:34:13,848 --> 00:34:16,518 - Con la ayuda de tres Mujeres fuertes, querrás decir. 424 00:34:16,851 --> 00:34:18,812 - Oh, no, eso de la liberación no otra vez. 425 00:34:19,896 --> 00:34:22,566 - Hazlo a tu manera, pero si Sarah y yo matamos cualquier cosa, 426 00:34:22,899 --> 00:34:24,442 Lo llevaríamos nosotros mismos. 427 00:34:24,776 --> 00:34:27,237 - No pude matar nada, ni siquiera un 428 00:34:28,863 --> 00:34:30,407 (Sara grita) 429 00:34:30,740 --> 00:34:31,658 - ¿Qué es? ¿Qué es? 430 00:34:31,992 --> 00:34:32,867 - ¡Es un error! 431 00:34:33,201 --> 00:34:34,869 Demonios, lo estaba... estaba justo en mi mano. 432 00:34:37,289 --> 00:34:39,499 - ¿Un error? Uallghs) 433 00:34:39,833 --> 00:34:42,210 (Mel riendo) 434 00:34:47,507 --> 00:34:49,968 - ¡No es gracioso, chicos! 435 00:34:50,302 --> 00:34:52,679 (hombres riendo) 436 00:34:58,310 --> 00:35:02,856 - Lo mataste. Puedes llevarlo a casa. 437 00:35:03,189 --> 00:35:05,150 - ¡Odio los insectos! 438 00:35:05,483 --> 00:35:07,861 (Mel riendo) 439 00:35:11,615 --> 00:35:14,117 Oye, mira eso. 440 00:35:17,954 --> 00:35:19,331 - ¿Qué diablos es eso? 441 00:35:20,540 --> 00:35:21,291 - Es bonito. 442 00:35:23,710 --> 00:35:24,919 - Eso es realmente extraño. 443 00:35:26,463 --> 00:35:27,714 - ¿Qué está sucediendo? 444 00:35:28,048 --> 00:35:29,591 - Se enciende una ramo entre los árboles. 445 00:35:31,509 --> 00:35:32,886 - Deben ser otros campistas. 446 00:35:36,097 --> 00:35:38,099 - Eso no me parece una fogata. 447 00:35:39,267 --> 00:35:41,686 - Tenemos fuegos artificiales. Quizás ellos también tengan algunos. 448 00:35:45,273 --> 00:35:46,733 - No escucho ningún fuego artificial. 449 00:35:48,068 --> 00:35:50,362 - Parece que está pasando en esa vieja iglesia. 450 00:35:50,695 --> 00:35:53,365 Oye, tal vez alguien haciendo una fiesta allá arriba. 451 00:35:54,908 --> 00:35:55,659 - Vamos a estrellarlo. 452 00:35:57,744 --> 00:35:58,828 ' No, ustedes pueden. 453 00:36:00,413 --> 00:36:01,373 Me voy a dormir. 454 00:36:02,749 --> 00:36:05,627 no quiero estar cazando con resaca mañana. 455 00:36:05,960 --> 00:36:08,838 - Y lo prometiste Deja de beber, ¿recuerdas? 456 00:36:09,839 --> 00:36:11,174 - Sí, yo también me voy a la cama. 457 00:36:11,508 --> 00:36:13,551 Que esos idiotas se diviertan si quieren. 458 00:36:13,885 --> 00:36:15,178 ¿Vienes, Sara? 459 00:36:15,512 --> 00:36:16,137 - Sí. 460 00:36:17,389 --> 00:36:20,850 Vaya, esos sí que son fuegos artificiales extraños. 461 00:36:21,184 --> 00:36:23,728 (fuego crepitando) 462 00:36:24,854 --> 00:36:25,939 - Un poco de aventura, ¿eh? 463 00:36:26,272 --> 00:36:28,400 - Sarah me estaba poniendo de los nervios. 464 00:36:28,733 --> 00:36:31,236 - Sí, ¿qué pasa con Kiyomi y Mel? 465 00:36:31,569 --> 00:36:32,070 - ¿Qué pasa con ellos? 466 00:36:32,404 --> 00:36:33,697 No puedo decirle que está perdiendo el tiempo. 467 00:36:34,030 --> 00:36:35,031 Ella es demasiado terca. 468 00:36:35,365 --> 00:36:37,450 Por eso no puedo conseguirla hacer cosas por sí misma. 469 00:36:37,784 --> 00:36:40,412 Ella se sienta y hace pucheros. hasta que alguien se ofrece a ayudar. 470 00:36:40,745 --> 00:36:42,372 Ella juega con su compasión. 471 00:36:42,706 --> 00:36:44,124 - Bueno, entonces tal vez haya encontrado a su pareja. 472 00:36:44,457 --> 00:36:46,167 Mel no parece tener mucha lástima. 473 00:36:46,501 --> 00:36:49,212 - Eh. estaba listo para Mátalo esta tarde. 474 00:36:49,546 --> 00:36:50,630 Kiyomi estaba muerta de miedo. 475 00:36:50,964 --> 00:36:52,716 cuando se fue así. 476 00:36:53,049 --> 00:36:56,136 Honestamente, no puedo ver cómo ella Puede estar tan apegado a él. 477 00:36:56,469 --> 00:36:58,054 - ¿Estás seguro de que eso fue todo? 478 00:36:58,388 --> 00:37:00,140 Quiero decir, ella parecía bonita. Volteado por esas campanas 479 00:37:00,473 --> 00:37:02,767 y cualquier otra cosa que haya escuchado. 480 00:37:03,101 --> 00:37:03,768 - No sé. 481 00:37:04,102 --> 00:37:06,938 Bueno, es su primera vez en amor. Ella aprenderá de ello. 482 00:37:07,272 --> 00:37:09,399 Es dependiente, pero no estúpida. 483 00:37:09,733 --> 00:37:11,443 - Eso es todo. Ella aprenderá mucho. 484 00:37:11,776 --> 00:37:13,528 - Sólo espero que no esté demasiado herida. 485 00:37:22,036 --> 00:37:22,662 - ¡Ay! 486 00:37:22,996 --> 00:37:23,496 - ¿Y ahora qué? 487 00:37:23,830 --> 00:37:25,331 - Me corté. 488 00:37:25,665 --> 00:37:28,752 - Mira, olvidemos sobre dormir doble esta noche. 489 00:37:29,085 --> 00:37:30,670 De todos modos, realmente no tengo ganas. 490 00:37:31,004 --> 00:37:32,714 - ¿Qué quieres decir? nosotros No lo he hecho en toda la semana. 491 00:37:33,047 --> 00:37:35,759 - Escucha, estoy cansado de que me agarres. 492 00:37:36,092 --> 00:37:38,678 cada vez que me quito la ropa. 493 00:37:39,012 --> 00:37:40,805 Yo también soy una persona, ¿sabes? 494 00:37:41,139 --> 00:37:42,474 -Ah. 495 00:37:42,807 --> 00:37:44,851 Oh, Dios, todavía estás con esa patada, ¿eh? 496 00:37:45,185 --> 00:37:48,688 - Y otra cosa, tú me trató como a un niño 497 00:37:49,022 --> 00:37:50,273 De vuelta en ese cementerio. 498 00:37:50,607 --> 00:37:54,986 Esa cruz se movió sola. ¡Lo sentí! 499 00:37:55,320 --> 00:37:57,322 - Si pudiera hacer funcionar esta cremallera, 500 00:37:57,655 --> 00:37:59,491 Haré que la tierra se mueva debajo de ti otra vez. 501 00:38:01,159 --> 00:38:03,244 - Eso es todo en lo que piensas. 502 00:38:04,746 --> 00:38:06,998 Toma, dame eso. 503 00:38:07,332 --> 00:38:09,167 (deslizamiento de cremallera) 504 00:38:09,501 --> 00:38:10,543 Ahí. 505 00:38:10,877 --> 00:38:13,463 Ahora vamos. Tengo sueño. 506 00:38:15,548 --> 00:38:17,425 - Será mejor comprobar primero si hay errores. 507 00:38:18,885 --> 00:38:21,012 - ¡Odio los insectos! 508 00:38:25,809 --> 00:38:27,769 - Mel, ¿estás limpiando tu arma? 509 00:38:28,102 --> 00:38:29,062 - ¿Estás despierto otra vez? 510 00:38:29,395 --> 00:38:30,522 - Ajá. 511 00:38:30,855 --> 00:38:31,356 ¿Qué estás haciendo? 512 00:38:31,689 --> 00:38:33,024 - Nada. 513 00:38:33,358 --> 00:38:33,858 - Entonces ¿por qué no te subes a tu 514 00:38:34,192 --> 00:38:35,568 saco de dormir e irse a dormir? 515 00:38:35,902 --> 00:38:37,237 - Estoy ocupado. 516 00:38:37,570 --> 00:38:39,405 - Acabas de decir que no estabas haciendo nada. 517 00:38:39,739 --> 00:38:42,867 - ¿Por qué no te metes en tu saco de dormir e irse a dormir? 518 00:38:43,201 --> 00:38:45,703 (fuego crepitando) 519 00:38:46,037 --> 00:38:47,580 - No puedo dormir con las luces encendidas. 520 00:38:48,790 --> 00:38:50,708 - Ahora, ¿cómo supiste que la luz estaba encendida? 521 00:38:51,918 --> 00:38:56,089 - No lo hice, pero lo hago. ahora. ¿Qué estás haciendo? 522 00:38:56,422 --> 00:38:57,382 - Lectura. 523 00:38:57,715 --> 00:38:58,341 - Léame. 524 00:38:59,467 --> 00:39:00,468 - No te gustaría. 525 00:39:00,802 --> 00:39:03,471 - Me encantan los libros. Leo Braille, ¿sabes? 526 00:39:04,389 --> 00:39:05,723 Sólo déjame escuchar algo de eso. 527 00:39:07,308 --> 00:39:10,186 - Estoy cansado. Tengo que dormir un poco. 528 00:39:10,520 --> 00:39:13,314 - Mel, deja de tratarme como a un extraño. 529 00:39:13,648 --> 00:39:15,400 Sólo quiero que estés cerca de mí. 530 00:39:16,776 --> 00:39:20,321 Incluso Sarah me lee y ni siquiera me gusta ella. 531 00:39:22,323 --> 00:39:23,575 ¿Por favor? 532 00:39:23,908 --> 00:39:26,578 - Está bien, pero no se lo digas a nadie. 533 00:39:26,911 --> 00:39:29,664 - ¿Qué? ¿Que me lees? 534 00:39:29,998 --> 00:39:30,707 - ¿Promesa? 535 00:39:31,040 --> 00:39:32,417 - Si eso es lo que hace falta, claro. 536 00:39:34,878 --> 00:39:38,423 - "La guerra ha terminado y nosotros Hemos perdido, pero debemos seguir luchando. 537 00:39:39,549 --> 00:39:41,676 Que humillante es preguntarle a mis hombres 538 00:39:42,010 --> 00:39:43,219 para continuar su retirada. 539 00:39:44,262 --> 00:39:47,891 La mayoría no son más que niños vestidos sólo con harapos. 540 00:39:48,224 --> 00:39:50,852 Si tan solo pudieran deponer las armas. 541 00:39:51,978 --> 00:39:55,690 Pero la Unión nos presiona más profundamente y más profundamente en el bosque. 542 00:39:56,024 --> 00:39:58,109 Si pudiera exprimir el de Lincoln cuello con mis propias manos, 543 00:39:58,443 --> 00:40:00,361 Podría morir siendo un hombre feliz. 544 00:40:00,695 --> 00:40:02,322 Él está tomando lo mejor de nuestra juventud. 545 00:40:02,655 --> 00:40:04,866 y estamos cansados de verlos perdidos. 546 00:40:05,199 --> 00:40:07,201 Ahora quiere robar de nosotros hasta el dolor 547 00:40:07,535 --> 00:40:10,038 de nuestra derrota al continuar con esta guerra 548 00:40:10,371 --> 00:40:12,665 más allá de la resistencia de cualquier caballero." 549 00:40:14,000 --> 00:40:15,752 Déjame ver aquí, dice... 550 00:40:16,085 --> 00:40:19,672 "Hoy vino un mensajero a Estamos más muertos que vivos. 551 00:40:20,590 --> 00:40:23,051 La historia que contó me heló la sangre. 552 00:40:24,218 --> 00:40:26,137 Los hombres que perdimos en esta última escaramuza. 553 00:40:26,471 --> 00:40:28,306 No fueron hechos prisioneros, como esperaba. 554 00:40:29,599 --> 00:40:31,434 Una sed de sangre está sobre nosotros. 555 00:40:32,352 --> 00:40:35,480 parece algo inhumano ansia de castigo. 556 00:40:35,813 --> 00:40:37,482 Tal vez se hayan visto obligados a ello, 557 00:40:37,815 --> 00:40:40,902 tan cansados de la guerra como nosotros mismos. 558 00:40:41,235 --> 00:40:43,404 Pero no hay excusa por estas atrocidades 559 00:40:43,738 --> 00:40:45,323 han cometido contra nuestros hombres. 560 00:40:46,240 --> 00:40:46,991 Tortura. 561 00:40:48,576 --> 00:40:51,788 La tortura no es un arma. en la armería de un caballero." 562 00:40:53,873 --> 00:40:56,042 - Mel, eso te lo quitaste. la iglesia, ¿no? 563 00:40:56,376 --> 00:40:57,669 - No, cariño, lo juro. 564 00:40:58,002 --> 00:40:59,170 - ¡No me mientas! 565 00:40:59,504 --> 00:41:00,838 - Baja la voz. 566 00:41:01,172 --> 00:41:02,090 - Mel, es malvado. 567 00:41:02,423 --> 00:41:03,716 - Es sólo una historia. 568 00:41:04,050 --> 00:41:05,343 - ¿Por qué lo tomaste? 569 00:41:05,677 --> 00:41:07,929 - No lo sé. Sólo lo quería. 570 00:41:08,262 --> 00:41:10,807 - Al igual que la motocicleta, igual que el anillo. 571 00:41:11,140 --> 00:41:14,227 - Mira, dije que lo era. lo siento por esas cosas. 572 00:41:14,560 --> 00:41:16,396 Es sólo un libro. Pertenece a un hombre muerto. 573 00:41:16,729 --> 00:41:17,605 No se lo perderá. 574 00:41:19,315 --> 00:41:20,858 - ¿Lo querías y lo tomaste? 575 00:41:21,192 --> 00:41:22,610 - Mira, dije que lo sentía. 576 00:41:22,944 --> 00:41:24,862 - Mel, cuando escuché esas campanas... 577 00:41:26,155 --> 00:41:29,158 y esos otros sonidos los demás no escucharon, 578 00:41:30,076 --> 00:41:31,202 Estaba tan asustado. 579 00:41:32,412 --> 00:41:34,998 Mel, cuando tenía nueve años, tuve un cachorro collie. 580 00:41:36,290 --> 00:41:39,419 Mis padres querían que yo aliméntalo y cuídalo. 581 00:41:39,752 --> 00:41:42,296 Supongo que se suponía que debía aprender a cuidarme. 582 00:41:43,923 --> 00:41:46,676 Una mañana me desperté y sentí que algo 583 00:41:47,010 --> 00:41:48,011 Le pasó a mi cachorro. 584 00:41:49,095 --> 00:41:51,931 salí al garaje y ella estaba allí. 585 00:41:52,265 --> 00:41:53,391 No pasó nada en absoluto 586 00:41:54,392 --> 00:41:56,269 pero todavía me sentía muy asustado. 587 00:41:57,562 --> 00:42:01,065 Mamá y papá me dijeron que no Piénselo y lo intenté. 588 00:42:01,399 --> 00:42:03,568 Seguí recibiendo más y más asustado. 589 00:42:04,485 --> 00:42:07,780 Mantuve al perro conmigo todo día, pero cuando cenamos, 590 00:42:08,114 --> 00:42:09,866 Me hicieron atarla en el patio. 591 00:42:10,783 --> 00:42:13,953 Ella se deslizó el cuello y cavó debajo de la cerca. 592 00:42:15,246 --> 00:42:18,166 Escuché los frenos del auto y nadie más lo escuchó. 593 00:42:18,499 --> 00:42:20,752 Pensaron que estaba poniéndome histérica. 594 00:42:21,085 --> 00:42:25,131 Pero cuando salieron, mi El cachorro estaba muerto en la calle. 595 00:42:26,591 --> 00:42:28,968 Mel, hoy me sentí 100 veces más asustado. 596 00:42:29,302 --> 00:42:31,721 cuando escuché esos otros sonidos. 597 00:42:32,680 --> 00:42:35,933 - No sé todo sobre eso. Es sólo un libro, Kiyomi. 598 00:42:38,686 --> 00:42:40,396 - Abrázame, Mel. ¿Por favor? 599 00:42:42,315 --> 00:42:44,317 Por favor, abrázame una vez. 600 00:42:45,943 --> 00:42:50,114 - Si te sostengo, ¿lo harás? ¿Prometes no decírselo a los demás? 601 00:42:51,240 --> 00:42:52,366 - ¿Que me abrazas? 602 00:42:52,700 --> 00:42:53,993 - No, sobre el libro. 603 00:42:56,537 --> 00:42:57,705 - Ay, Mel. 604 00:42:58,998 --> 00:43:02,502 - Sólo promételo y lo cumpliré. contigo toda la noche si quieres. 605 00:43:03,753 --> 00:43:06,214 (viento que sopla) 606 00:43:14,680 --> 00:43:17,975 - Oh, Mel, simplemente no quiero tiene que ser así. 607 00:43:18,893 --> 00:43:19,977 - ¿Ser como qué, Kiyomi? 608 00:43:21,062 --> 00:43:22,522 Todo está bien ahora. 609 00:43:24,524 --> 00:43:26,651 ¿Qué quisiste decir antes sobre escuchar...? 610 00:43:26,984 --> 00:43:28,444 sobre escuchar esos otros sonidos? 611 00:43:30,196 --> 00:43:30,947 - Nada. 612 00:43:32,907 --> 00:43:34,659 Todo está bien ahora. 613 00:43:36,494 --> 00:43:38,913 (música dramática) 614 00:43:39,247 --> 00:43:41,958 (zombis gruñendo) 615 00:43:45,670 --> 00:43:48,339 (música dramática) 616 00:46:48,269 --> 00:46:51,105 (zombis gruñendo) 617 00:46:57,111 --> 00:46:59,780 (música dramática) 618 00:48:17,441 --> 00:48:20,194 (grillos cantando) 619 00:48:20,528 --> 00:48:23,155 (hojas crujiendo) 620 00:48:28,994 --> 00:48:30,913 - Kiyomi, ¿eres tú? 621 00:48:31,247 --> 00:48:34,041 (grillos cantando) 622 00:48:42,842 --> 00:48:45,428 (Lin gritando) 623 00:48:49,098 --> 00:48:50,641 - ¡Lin, agáchate! 624 00:48:50,975 --> 00:48:53,352 (música dramática) 625 00:48:53,686 --> 00:48:56,230 (Wyatt gruñe) 626 00:48:59,775 --> 00:49:02,445 (música dramática) 627 00:49:25,968 --> 00:49:28,721 (zombi gimiendo) 628 00:49:32,683 --> 00:49:34,393 No puedo creerlo. No puedo creerlo. 629 00:49:34,727 --> 00:49:36,520 - ¿Por qué no muere? 630 00:49:36,854 --> 00:49:37,730 (disparo de arma) 631 00:49:38,063 --> 00:49:40,691 (zombi gimiendo) 632 00:49:43,068 --> 00:49:44,820 - Lo mataste. 633 00:49:45,154 --> 00:49:48,240 Consigue una linterna. quiero Mira esto a la luz. 634 00:49:48,574 --> 00:49:49,783 ¿Está bien? 635 00:49:50,117 --> 00:49:51,577 - [Lin] Simplemente asustado. 636 00:49:54,455 --> 00:49:55,206 - Oh, Dios. 637 00:49:57,500 --> 00:49:59,335 Esta cosa lleva muerta mucho tiempo. 638 00:49:59,668 --> 00:50:00,461 - ¿De dónde diablos es? 639 00:50:00,794 --> 00:50:03,005 - ¿Cómo carajos voy a saberlo? 640 00:50:04,465 --> 00:50:07,301 (zombis gimiendo) 641 00:50:08,552 --> 00:50:11,222 (música dramática) 642 00:50:15,601 --> 00:50:16,352 Oh, mierda. 643 00:50:18,270 --> 00:50:19,021 ¡Extendido! 644 00:50:20,105 --> 00:50:23,108 (zombis gimiendo) 645 00:50:23,442 --> 00:50:25,986 (música dramática) 646 00:50:36,330 --> 00:50:38,499 (disparo de arma) 647 00:50:38,832 --> 00:50:39,833 (arma amartillada) 648 00:50:40,167 --> 00:50:41,460 (disparo de arma) 649 00:50:41,794 --> 00:50:44,046 Bill, apunta a sus cabezas. 650 00:50:44,380 --> 00:50:45,464 (disparo de arma) 651 00:50:45,798 --> 00:50:47,925 (explosión en auge) 652 00:50:49,051 --> 00:50:52,221 (hombres gimiendo) 653 00:50:52,555 --> 00:50:53,514 (disparo de arma) 654 00:50:53,847 --> 00:50:55,432 - ¡Los fuegos artificiales! 655 00:50:55,766 --> 00:50:58,769 - Yo los conseguiré. tu cuidar a las mujeres. 656 00:50:59,103 --> 00:51:01,105 (disparo de arma) 657 00:51:01,438 --> 00:51:02,606 (música dramática) 658 00:51:02,940 --> 00:51:05,150 (disparo de arma) 659 00:51:06,318 --> 00:51:08,112 (explosión en auge) 660 00:51:08,445 --> 00:51:11,740 (disparo de arma) 661 00:51:12,074 --> 00:51:13,200 (Mel gruñendo) 662 00:51:13,534 --> 00:51:15,744 (disparo de arma) 663 00:51:17,079 --> 00:51:19,373 (disparos de armas) 664 00:51:19,707 --> 00:51:21,709 (música dramática) 665 00:51:22,042 --> 00:51:23,961 (fuegos artificiales explotando) 666 00:51:24,295 --> 00:51:27,089 (zombi chillando) 667 00:51:31,635 --> 00:51:33,345 (fuegos artificiales explotando) 668 00:51:33,679 --> 00:51:36,473 (zombi chillando) 669 00:51:37,933 --> 00:51:40,227 (música dramática) 670 00:51:40,561 --> 00:51:43,480 (fuegos artificiales explotando) 671 00:51:43,814 --> 00:51:45,899 ¡Larguémonos de aquí! 672 00:51:46,233 --> 00:51:47,776 (música dramática) 673 00:51:48,110 --> 00:51:50,738 (zombi gimiendo) 674 00:52:07,838 --> 00:52:10,507 (música dramática) 675 00:52:25,898 --> 00:52:28,984 - ¿Dónde está la caravana? Quiero ir a casa. 676 00:52:30,277 --> 00:52:32,696 (grazno de cuervo) 677 00:52:33,030 --> 00:52:34,490 ¿Dónde está la caravana? 678 00:52:35,991 --> 00:52:38,077 - ¡Diablos, no lo sé! 679 00:52:38,410 --> 00:52:40,996 - Maldita sea, Mel, era tu idea de tomar un nuevo camino. 680 00:52:41,330 --> 00:52:43,123 Ahora, ¿dónde diablos estamos? 681 00:52:45,793 --> 00:52:46,877 Siempre estás arruinando todo. 682 00:52:47,211 --> 00:52:48,295 Te jactas y actúas como si lo supieras todo. 683 00:52:48,629 --> 00:52:49,588 pero no sabes nada! 684 00:52:49,922 --> 00:52:50,839 Eres un mentiroso y un ladrón. 685 00:52:51,173 --> 00:52:52,257 ¡Ni siquiera eres bueno en eso! 686 00:52:52,591 --> 00:52:53,217 - ¡Oh, vete a la mierda! 687 00:52:53,550 --> 00:52:55,928 - ¡Ey! ¡Ey! Déjalo en paz, Bill. 688 00:52:56,261 --> 00:52:58,847 Hemos estado vagando todo noche, probablemente en círculos. 689 00:52:59,181 --> 00:53:00,724 Ninguno de nosotros podría saber dónde estamos. 690 00:53:01,725 --> 00:53:02,893 Tenemos que encontrar un camino. 691 00:53:10,025 --> 00:53:11,985 (grillos cantando) 692 00:53:12,319 --> 00:53:13,696 - ¿Crees que nos siguieron? 693 00:53:14,738 --> 00:53:17,866 - No sé. nosotros mejor tenga cuidado, en cualquier caso. 694 00:53:18,200 --> 00:53:19,076 - Tengo miedo. 695 00:53:19,410 --> 00:53:21,537 - Está bien. encontraremos un camino y sal de aquí. 696 00:53:21,870 --> 00:53:22,705 - ¿Por qué no fueron a esa fiesta? 697 00:53:23,038 --> 00:53:23,956 ¿En la iglesia anoche? 698 00:53:24,289 --> 00:53:26,625 - ¿No lo entiendes? 699 00:53:26,959 --> 00:53:28,544 Esa fue la fiesta de la iglesia. 700 00:53:28,877 --> 00:53:31,922 Eran los soldados los hombres del cementerio. 701 00:53:32,256 --> 00:53:34,174 - Oh, no. (sollozos) 702 00:53:34,508 --> 00:53:35,384 - No lo sabes. 703 00:53:35,718 --> 00:53:36,969 - ¿Entonces quiénes eran? 704 00:53:37,302 --> 00:53:39,138 - Algunos de ellos iban uniformados. 705 00:53:39,471 --> 00:53:40,347 - ¿Así que lo que? 706 00:53:40,681 --> 00:53:43,809 Algunos niños apartados, algunos maquillaje y algunos disfraces. 707 00:53:44,143 --> 00:53:46,019 - Bill, caminaron entre balas. 708 00:53:46,353 --> 00:53:48,105 Ya viste lo que hizo falta para detenerlos. 709 00:53:48,439 --> 00:53:49,523 - No puedo creerlo. 710 00:53:49,857 --> 00:53:51,817 - No lo hagas entonces. No me importa. 711 00:53:52,151 --> 00:53:53,652 - Oye, pongámonos en marcha de nuevo. 712 00:53:53,986 --> 00:53:56,655 Tienen exploradores y si estamos en un lugar demasiado tiempo, 713 00:53:56,989 --> 00:53:59,450 traerá el resto de ellos caigan sobre nosotros. Y rápido. 714 00:53:59,783 --> 00:54:00,576 - Sí, tienes razón. 715 00:54:00,909 --> 00:54:02,161 Estarán peleando como soldados, 716 00:54:02,494 --> 00:54:04,037 esperando que estemos desprevenidos. 717 00:54:04,371 --> 00:54:05,330 Deberíamos seguir moviéndonos. 718 00:54:06,248 --> 00:54:08,083 - Yo también quiero un arma. 719 00:54:08,417 --> 00:54:10,085 "¡No! 720 00:54:10,419 --> 00:54:11,420 - Tenemos que permanecer unidos si queremos 721 00:54:11,754 --> 00:54:14,089 (Wyatt gruñe) 722 00:54:14,423 --> 00:54:16,967 (música dramática) 723 00:54:25,726 --> 00:54:28,103 (golpe sordo) 724 00:54:28,437 --> 00:54:30,814 (música dramática) 725 00:54:31,148 --> 00:54:32,691 (mujeres gritando) 726 00:54:33,025 --> 00:54:35,110 (disparo de arma) 727 00:54:35,444 --> 00:54:37,988 (música dramática) 728 00:54:39,656 --> 00:54:41,784 (disparo de arma) 729 00:54:42,117 --> 00:54:44,661 (música dramática) 730 00:54:52,961 --> 00:54:54,963 (disparo de arma) 731 00:54:55,297 --> 00:54:56,173 (música dramática) 732 00:54:56,507 --> 00:54:58,300 - Su pierna derecha no molestarlo más. 733 00:54:58,634 --> 00:55:01,178 - Tres exploradores. Quizás fueran cuatro. 734 00:55:02,095 --> 00:55:03,013 Es posible que regresen pronto. 735 00:55:03,347 --> 00:55:06,058 - Bueno, será mejor que cambiemos. dirección y tírelos. 736 00:55:06,391 --> 00:55:08,227 - ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 737 00:55:08,560 --> 00:55:09,394 ¿Parece humano? 738 00:55:09,728 --> 00:55:11,939 Maldito bastardo, ¿parece humano? 739 00:55:13,607 --> 00:55:16,860 - Maldita seas, Mel. corta la mierda antes de que te mate yo mismo. 740 00:55:18,111 --> 00:55:20,697 (música dramática) 741 00:55:21,031 --> 00:55:23,742 (hojas crujientes) 742 00:55:25,869 --> 00:55:26,620 - Vamos, cariño. 743 00:55:27,704 --> 00:55:32,251 - Estoy cansado. Hemos estado caminando todo el día. 744 00:55:32,584 --> 00:55:34,294 No puedo ir más lejos. 745 00:55:36,797 --> 00:55:38,882 - Pararemos aquí antes. el sol se pone. 746 00:55:40,092 --> 00:55:42,594 - Escucha, no creo podemos permitirnos el lujo de detenernos. 747 00:55:43,512 --> 00:55:44,513 He estado escuchando algo detrás de nosotros 748 00:55:44,847 --> 00:55:46,014 durante los últimos kilómetros. 749 00:55:47,516 --> 00:55:49,726 - No los hemos perdido, ¿verdad? 750 00:55:50,060 --> 00:55:51,311 - No lo parece. 751 00:55:51,645 --> 00:55:54,189 - Es casi de noche. ¿Qué vamos a hacer? 752 00:55:54,523 --> 00:55:56,275 Kiyomi no ha dicho una palabra en todo el día. 753 00:55:57,317 --> 00:56:00,279 - Bueno, nos mudaremos. a su velocidad por la noche. 754 00:56:00,612 --> 00:56:03,073 Será más fácil para ella. 755 00:56:03,407 --> 00:56:06,201 (grillos cantando) 756 00:56:09,580 --> 00:56:11,081 - Kiyomi, ¿estás bien? 757 00:56:12,583 --> 00:56:13,333 ¿Ki? 758 00:56:16,879 --> 00:56:18,589 Hermana, te amo. 759 00:56:20,883 --> 00:56:23,093 Descansa aquí un rato. Enviaré a Mel. 760 00:56:28,181 --> 00:56:29,683 Ella no está bien. 761 00:56:30,017 --> 00:56:31,435 Mel, ve a hablar con ella. 762 00:56:33,854 --> 00:56:34,897 - Voy a caminar de regreso 763 00:56:35,230 --> 00:56:37,524 y ver si realmente hay ¿Alguien nos está siguiendo? 764 00:56:38,984 --> 00:56:41,486 Quizás podamos perder el grupo principal. 765 00:56:41,820 --> 00:56:43,363 si salgo de los exploradores. 766 00:56:43,697 --> 00:56:46,491 (grillos cantando) 767 00:56:54,583 --> 00:56:55,375 - ¡Linnie, no lo hagas! 768 00:56:59,087 --> 00:56:59,838 - ¿Qué deseas? 769 00:57:00,172 --> 00:57:01,423 - Quiero que Kiyomi esté bien. 770 00:57:01,757 --> 00:57:04,635 - Oh, Dios, no tenemos tiempo para eso ahora. 771 00:57:04,968 --> 00:57:06,219 - Ella te necesita, Mel. 772 00:57:06,553 --> 00:57:07,179 - Ella no me necesita. 773 00:57:07,512 --> 00:57:09,348 Eres su hermana, la ayudas. 774 00:57:09,681 --> 00:57:10,849 - ¿Duermes con ella? 775 00:57:11,183 --> 00:57:12,225 - ¿Qué clase de pregunta es esa? 776 00:57:12,559 --> 00:57:13,936 - La estás utilizando. 777 00:57:14,269 --> 00:57:15,646 - Ella no tiene que salir conmigo. 778 00:57:15,979 --> 00:57:16,897 No le torzco el brazo. 779 00:57:17,814 --> 00:57:19,691 - Estás retorciendo su corazón. 780 00:57:20,025 --> 00:57:22,027 - (se burla) Sí, lo tengo tú también lo descubriste. 781 00:57:23,028 --> 00:57:26,073 Estás atrapado con ese enano, Wyatt, y estás celoso. 782 00:57:28,992 --> 00:57:30,577 Vuelve con los demás. 783 00:57:30,911 --> 00:57:31,536 ¡Vamos, vamos! 784 00:57:34,414 --> 00:57:35,624 - Está bien, hijo, estás cubierto. 785 00:57:35,958 --> 00:57:38,502 Pon tu arma en el suelo y tus manos en el aire. 786 00:57:38,835 --> 00:57:39,878 Usted también, señorita. 787 00:57:40,212 --> 00:57:40,837 Franklin. 788 00:57:41,755 --> 00:57:44,591 (hojas crujientes) 789 00:57:46,593 --> 00:57:49,346 Está bien, hijo. Ahora tienes muchas explicaciones que dar, 790 00:57:49,680 --> 00:57:51,473 siempre que tenga ganas de escuchar. 791 00:57:51,807 --> 00:57:54,434 Y a decir verdad, yo No todo son oídos en este momento. 792 00:57:57,437 --> 00:57:58,563 - Está limpio, Hal. 793 00:57:59,856 --> 00:58:04,695 - Está bien, hijo, ¿por qué no lo haces? Cuéntanos por qué estás tan nervioso. 794 00:58:06,029 --> 00:58:07,823 No van a creer esto. 795 00:58:08,156 --> 00:58:10,367 - Miren, oficiales, nosotros fueron atacados anoche. 796 00:58:10,701 --> 00:58:12,285 Algunos hombres intentaron matarnos. 797 00:58:12,619 --> 00:58:15,080 Luchamos contra ellos y huimos. pero se perdió en el bosque. 798 00:58:16,123 --> 00:58:17,499 - ¿Hombres? ¿Cuántos? 799 00:58:17,833 --> 00:58:19,835 - Treinta, tal vez 40. 800 00:58:20,919 --> 00:58:23,088 Nos han estado siguiendo todo el día. 801 00:58:23,422 --> 00:58:26,008 Matamos a tres de sus exploradores esta mañana. 802 00:58:26,341 --> 00:58:26,967 - ¿Asesinado? 803 00:58:28,260 --> 00:58:30,429 - No lo entiendes. Ni siquiera estaban vivos. 804 00:58:30,762 --> 00:58:32,806 Todos sus rostros estaban podridos. 805 00:58:33,140 --> 00:58:35,809 Ni siquiera puedes detenerlos con una bala. ellos... ellos 806 00:58:36,143 --> 00:58:38,270 - Está bien, puedo ver que los niños han pasado un mal susto, 807 00:58:38,603 --> 00:58:40,063 Pero eso no te deja en paz, hijo. 808 00:58:40,397 --> 00:58:43,900 Ni por un minuto. yo Todavía tengo que aceptarte. 809 00:58:44,234 --> 00:58:45,861 - ¿Pero qué pasa con esos? hombres que nos atacaron? 810 00:58:46,194 --> 00:58:47,571 ¿No nos crees en absoluto? 811 00:58:47,904 --> 00:58:49,906 - Mira, no sé qué creer. 812 00:58:50,240 --> 00:58:51,366 Parece coincidir. 813 00:58:52,576 --> 00:58:54,870 Verá, el gobernador tengo un pequeño proyecto favorito 814 00:58:55,203 --> 00:58:58,915 arriba de esa colina, un poco iglesia y cementerio. 815 00:58:59,249 --> 00:59:00,917 Anoche alguien irrumpió en él. 816 00:59:01,251 --> 00:59:03,587 desenterró todas las tumbas y se llevaron los cuerpos. 817 00:59:04,546 --> 00:59:05,839 - Enfermo. 818 00:59:06,173 --> 00:59:07,841 - Un verdadero psicópata retorcido. 819 00:59:08,175 --> 00:59:09,926 - Pero fue él quien nos atacó. 820 00:59:10,260 --> 00:59:11,261 - Eso es lo que estoy diciendo. 821 00:59:11,595 --> 00:59:13,263 Cualquier nuez con tan poco respeto por los muertos 822 00:59:13,597 --> 00:59:15,515 no está obligado a tener también queda mucho para los vivos. 823 00:59:15,849 --> 00:59:17,684 - No, no, no lo entiendes. 824 00:59:18,018 --> 00:59:19,269 Eran como muertos vivientes. 825 00:59:19,603 --> 00:59:21,772 Salieron de los árboles y simplemente se volvió loco. 826 00:59:22,814 --> 00:59:24,858 - Salieron de los árboles, ¿verdad? 827 00:59:25,192 --> 00:59:25,901 - ¡Mel, Lin! 828 00:59:27,402 --> 00:59:28,236 es todo 829 00:59:29,488 --> 00:59:32,616 Dios mío, nos alegramos de verlos. 830 00:59:33,617 --> 00:59:35,744 - ¿Cuántos más de ustedes hay? 831 00:59:36,078 --> 00:59:37,913 - Somos seis en total. 832 00:59:38,830 --> 00:59:40,665 - Mi hermana es ciega y ella está bastante asustada. 833 00:59:40,999 --> 00:59:42,876 Ojalá nos ayudaras a salir de aquí. 834 00:59:43,210 --> 00:59:45,087 - Bueno. primero voy enviar a franklin aquí 835 00:59:45,420 --> 00:59:46,755 retroceder por el sendero. 836 00:59:47,089 --> 00:59:49,257 Si alguien está rastreando usted, deberíamos encontrarlos. 837 00:59:52,219 --> 00:59:55,388 Mira, camina de regreso por el sendero 838 00:59:55,722 --> 00:59:56,515 y comprobar las cosas. 839 00:59:56,848 --> 00:59:59,017 Estos niños piensan que fueron atacados por cadáveres. 840 00:59:59,351 --> 01:00:00,685 Creo que quienquiera que haya desenterrado esas tumbas 841 01:00:01,019 --> 01:00:05,148 está sacando los cuerpos de árboles sujetos con cuerdas, como marionetas. 842 01:00:06,942 --> 01:00:08,276 Incluso me da escalofríos. 843 01:00:09,694 --> 01:00:12,239 Tengo que hacer que la esposa renuncie jugando con esa tabla Ouija. 844 01:00:12,572 --> 01:00:13,824 Si te dan alguna sorpresa, 845 01:00:14,157 --> 01:00:15,909 no te dejes asustar. 846 01:00:16,243 --> 01:00:18,245 voy a tomar estos los niños suben la colina 847 01:00:18,578 --> 01:00:21,623 y llamar a otro coche para Ven a buscar a la chica ciega. 848 01:00:21,957 --> 01:00:22,582 ¿Bueno? 849 01:00:23,625 --> 01:00:24,501 - Está bien, jefe. 850 01:00:27,587 --> 01:00:30,257 - Está bien, niños, vámonos. recoge a tus amigos. 851 01:00:30,590 --> 01:00:32,050 Hay un rastro en el otro lado de ese arbusto 852 01:00:32,384 --> 01:00:33,969 que lleva a un camino. 853 01:00:34,302 --> 01:00:36,638 Debes haber estado caminando junto a él todo el día. 854 01:00:38,390 --> 01:00:40,475 - Gracias a Dios. Por fin se acabó. 855 01:00:40,809 --> 01:00:42,018 - ¿Se ha ido solo? 856 01:00:42,352 --> 01:00:43,728 - Es un niño grande, señorita. 857 01:00:44,062 --> 01:00:46,189 Ningún lunático con una madeja de cuerda y sentido del humor 858 01:00:46,523 --> 01:00:47,440 lo va a asustar. 859 01:00:48,733 --> 01:00:50,694 - ¿Un trozo de cuerda? 860 01:00:51,027 --> 01:00:53,488 - Te lo explicaré cuando reúne a tu grupo. 861 01:00:54,823 --> 01:00:55,574 Negocio espeluznante. 862 01:00:56,533 --> 01:00:58,952 Estoy seguro de que nunca me animé a emprender, 863 01:00:59,286 --> 01:01:00,120 Debes haber estado caminando junto a él todo el día. 864 01:01:01,204 --> 01:01:04,624 (música de violín lúgubre) 865 01:01:10,463 --> 01:01:11,715 - ¿Encontraste nuestro campamento esta mañana? 866 01:01:12,048 --> 01:01:12,674 - Sí. 867 01:01:13,925 --> 01:01:15,552 - Entonces sabes que fuimos atacados. 868 01:01:15,886 --> 01:01:17,888 - Sí, diría que fuiste atacado. 869 01:01:18,221 --> 01:01:20,348 Pero no con cadáveres ambulantes. 870 01:01:20,682 --> 01:01:22,058 - ¿Qué diablos quieres decir? 871 01:01:22,392 --> 01:01:24,686 Dejamos media docena de ¡ellos recostados allí! 872 01:01:25,937 --> 01:01:28,315 - No. No se encontró ningún cadáver. 873 01:01:28,648 --> 01:01:30,108 Solo muchas balas en los árboles. 874 01:01:31,526 --> 01:01:33,528 ¿Uno de ustedes usando balas explosivas? 875 01:01:35,947 --> 01:01:38,200 Sí, está bien, esa es otra cargo que enfrentará. 876 01:01:40,243 --> 01:01:42,913 (música dramática) 877 01:02:04,351 --> 01:02:05,936 - Oye, oye, oye oye- 878 01:02:07,646 --> 01:02:08,605 Oye, sé que estás ahí arriba. 879 01:02:08,939 --> 01:02:12,359 Ahora, deja caer la cuerda. y baja lentamente. 880 01:02:12,692 --> 01:02:15,195 (música dramática) 881 01:02:16,613 --> 01:02:19,115 no estoy bromeando ahora. ¡Baja, ahora! 882 01:02:19,449 --> 01:02:21,993 (música dramática) 883 01:02:24,329 --> 01:02:27,457 (hojas crujientes) 884 01:02:27,791 --> 01:02:28,708 - [Hal] Seis niños, sí. 885 01:02:29,042 --> 01:02:31,503 Uno de ellos es ciego. 886 01:02:31,836 --> 01:02:32,337 - [Despachador] ¿Ciego? 887 01:02:32,671 --> 01:02:33,505 - Sí, escucha. 888 01:02:33,838 --> 01:02:35,507 Envía otro auto por ella. 889 01:02:35,840 --> 01:02:36,341 - [Despachador] Sí, ¿sobre la cresta? 890 01:02:36,675 --> 01:02:38,426 - Sí. Fire Trail, en Agony Ridge. 891 01:02:38,760 --> 01:02:39,386 - [Despachador] ¿Sabes por qué lo llaman así? 892 01:02:39,719 --> 01:02:40,887 - No, no sé por qué lo llaman así. 893 01:02:41,221 --> 01:02:42,430 - [Despachador] ¿Ese nombre? 894 01:02:42,764 --> 01:02:43,807 - Sí. 895 01:02:44,140 --> 01:02:45,976 Aquí también tengo un chico de ciudad feliz con el gatillo. 896 01:02:46,309 --> 01:02:46,935 - [Despachador] Oh chico. 897 01:02:47,269 --> 01:02:48,603 - [Hal] Lo traeré más tarde. 898 01:02:48,937 --> 01:02:50,188 - [Despachador] Rápido 10. 899 01:02:50,522 --> 01:02:51,606 - Quiero hablar con ellos. 900 01:02:51,940 --> 01:02:53,650 Sí, claro. 901 01:02:53,984 --> 01:02:56,569 Bien, tan pronto como Franklin regrese. 902 01:02:57,696 --> 01:02:59,823 Ah, la letrina del gobernador está bien. 903 01:03:00,156 --> 01:03:02,701 Sus parientes se levantaron y Di un pequeño paseo, eso es todo. 904 01:03:03,034 --> 01:03:03,952 - [Despachador] Ese eras tú, ¿eh? 905 01:03:04,286 --> 01:03:04,869 - Sí. 906 01:03:05,203 --> 01:03:06,746 Bien, copie y salga. 907 01:03:07,080 --> 01:03:08,248 - [Despachador] Está bien. 908 01:03:08,581 --> 01:03:11,126 (música dramática) 909 01:03:21,928 --> 01:03:24,764 (Franklin gime) 910 01:03:25,098 --> 01:03:28,059 (Franklin gime) 911 01:03:30,812 --> 01:03:33,481 (música dramática) 912 01:03:39,988 --> 01:03:40,822 - ¿Cuál es el veredicto? 913 01:03:41,156 --> 01:03:43,283 - No lo creerá. 914 01:03:43,616 --> 01:03:46,494 - Parece que Mel es realmente Sin embargo, esta vez lo conseguiré. 915 01:03:46,828 --> 01:03:47,871 - ¿Qué tipo de prueba quiere? 916 01:03:48,204 --> 01:03:50,040 Quiero decir, ¿qué cree que ha pasado? 917 01:03:50,373 --> 01:03:52,500 - ¿Quieres saber qué creo que está pasando? 918 01:03:52,834 --> 01:03:56,338 Una broma, cariño. Una broma rara y enfermiza. 919 01:03:57,464 --> 01:04:01,843 - ¡Sí, broma, muy gracioso! ¡Ja, ja, pendejo! 920 01:04:02,177 --> 01:04:03,553 - Escucha, ya me he ocupado Hay muchos locos por aquí 921 01:04:03,887 --> 01:04:06,348 en 15 años no lo creerías 922 01:04:06,681 --> 01:04:08,933 algunas de las cosas espeluznantes que hace la gente. 923 01:04:09,267 --> 01:04:12,187 Tienes tu variedad de jardín psicópata aquí. 924 01:04:12,520 --> 01:04:14,397 Un poco más de sentido del humor que la mayoría, 925 01:04:14,731 --> 01:04:16,900 pero no es diferente, en realidad. 926 01:04:17,233 --> 01:04:20,153 (Franklin gime) 927 01:04:22,405 --> 01:04:25,241 (zombis gimiendo) 928 01:04:25,575 --> 01:04:28,119 (música dramática) 929 01:04:37,670 --> 01:04:40,090 - De todos modos, este chico y su amigo roba algunos cuerpos 930 01:04:40,423 --> 01:04:43,843 de vez en cuando y esperar algunos campistas que vengan. 931 01:04:44,177 --> 01:04:47,472 Ustedes niños estaban justo en el lugar equivocado en el momento equivocado. 932 01:04:47,806 --> 01:04:49,933 Ahora, en medio del noche, es fácil dejarse engañar. 933 01:04:50,266 --> 01:04:51,351 Ellos lo saben. 934 01:04:51,684 --> 01:04:54,771 Consiguen un poco de cuerda, sueltan el cuerpos caídos de algunos árboles 935 01:04:55,105 --> 01:04:57,148 y bailarlos un poco. 936 01:04:58,400 --> 01:05:00,985 - ¿Bailarlos? ¿Qué estás loco? 937 01:05:01,319 --> 01:05:03,071 ¡Nos atacaron a plena luz del día! 938 01:05:03,405 --> 01:05:06,449 No están bailando. ellos son tratando de matarnos. ¡Mirar! 939 01:05:06,783 --> 01:05:09,619 (Franklin gime) 940 01:05:09,953 --> 01:05:12,497 (música dramática) 941 01:05:14,416 --> 01:05:16,543 (disparo de arma) 942 01:05:16,876 --> 01:05:18,837 (música dramática) 943 01:05:19,170 --> 01:05:19,671 (disparo de arma) 944 01:05:20,004 --> 01:05:21,548 - ¡No! No, tienes ¡Disparar a la cabeza! 945 01:05:21,881 --> 01:05:22,465 (disparo de arma) 946 01:05:22,799 --> 01:05:25,218 - Dame el arma, dame el arma. 947 01:05:25,552 --> 01:05:28,096 (música dramática) 948 01:05:29,722 --> 01:05:32,058 Todos, dispersos. 949 01:05:32,392 --> 01:05:34,769 (disparo de arma) 950 01:05:35,103 --> 01:05:36,980 (disparo de arma) 951 01:05:37,313 --> 01:05:39,858 (música dramática) 952 01:05:44,863 --> 01:05:46,281 (disparos de armas) 953 01:05:46,614 --> 01:05:48,950 (explosión en auge) 954 01:05:49,284 --> 01:05:51,828 (música dramática) 955 01:05:53,455 --> 01:05:54,539 (disparo de arma) 956 01:05:54,873 --> 01:05:57,625 - Vuelve allí con los demás. 957 01:05:57,959 --> 01:05:59,210 (zombis gimiendo) 958 01:05:59,544 --> 01:06:02,464 (disparos de armas) 959 01:06:02,797 --> 01:06:05,175 (música dramática) 960 01:06:05,508 --> 01:06:07,719 (disparo de arma) 961 01:06:09,387 --> 01:06:12,015 (explosión en auge) 962 01:06:12,348 --> 01:06:12,891 (disparo de arma) 963 01:06:13,224 --> 01:06:15,518 (explosión en auge) 964 01:06:15,852 --> 01:06:18,062 (disparo de arma) 965 01:06:18,980 --> 01:06:20,732 (disparo de arma) 966 01:06:21,065 --> 01:06:22,859 (Wyatt gruñe) 967 01:06:23,193 --> 01:06:25,820 (disparos de armas) 968 01:06:26,154 --> 01:06:28,198 (disparo de arma) 969 01:06:28,531 --> 01:06:28,990 (música dramática) 970 01:06:29,324 --> 01:06:30,033 (disparo de arma) 971 01:06:30,366 --> 01:06:32,619 (explosión en auge) 972 01:06:32,952 --> 01:06:35,997 (música dramática) 973 01:06:36,331 --> 01:06:37,832 (mujeres gritando) 974 01:06:38,166 --> 01:06:40,293 (disparos de armas) 975 01:06:40,627 --> 01:06:43,087 (música dramática) 976 01:06:43,421 --> 01:06:45,548 (disparos de armas) 977 01:06:45,882 --> 01:06:49,135 (música dramática) 978 01:06:49,469 --> 01:06:50,678 (disparo de arma) 979 01:06:51,012 --> 01:06:53,473 (Hal gritando) 980 01:06:54,891 --> 01:06:57,560 (disparo de arma) 981 01:06:57,894 --> 01:07:00,313 (zombis gimiendo) 982 01:07:00,647 --> 01:07:01,814 (Hal gime) 983 01:07:02,148 --> 01:07:04,359 (disparo de arma) 984 01:07:06,069 --> 01:07:08,279 (arma amartillada) 985 01:07:08,613 --> 01:07:10,990 (Hal gime) 986 01:07:15,870 --> 01:07:18,248 (Bill gime) 987 01:07:18,581 --> 01:07:20,959 (música dramática) 988 01:07:21,292 --> 01:07:22,168 - ¡Bill! ¡Factura! 989 01:07:23,378 --> 01:07:24,128 Ay dios mío. 990 01:07:24,462 --> 01:07:26,589 (Hal gritando) 991 01:07:26,923 --> 01:07:29,008 - ¡Mel, no dispares cerca del auto! 992 01:07:29,342 --> 01:07:30,843 (disparo de arma) 993 01:07:31,177 --> 01:07:33,721 (cabeza explotando) 994 01:07:35,807 --> 01:07:39,018 Vamos todos. ¡De vuelta al bosque! 995 01:07:40,687 --> 01:07:41,604 "¡No! 996 01:07:41,938 --> 01:07:42,564 ¡No! 997 01:07:44,315 --> 01:07:46,276 - ¡Hay demasiados! 998 01:07:46,609 --> 01:07:49,153 (música dramática) 999 01:07:51,322 --> 01:07:53,866 - ¡Sara, vamos, vamos! 1000 01:07:54,158 --> 01:07:56,786 (zombis masticando) 1001 01:08:00,123 --> 01:08:02,959 (música dramática) 1002 01:08:03,293 --> 01:08:05,920 (zombis masticando) 1003 01:08:29,652 --> 01:08:33,197 (zombis sorbiendo) 1004 01:08:33,531 --> 01:08:36,159 (zombis gimiendo) 1005 01:08:48,963 --> 01:08:51,716 (zombis masticando) 1006 01:10:48,708 --> 01:10:51,627 (grillos cantando) 1007 01:10:55,757 --> 01:10:57,300 - Mira, el auto vino por ahí abajo. 1008 01:10:57,633 --> 01:10:59,010 Debe haber una carretera principal ahí abajo. 1009 01:10:59,343 --> 01:11:00,136 - Sí, bueno, ¿y si estaban regresando 1010 01:11:00,470 --> 01:11:01,262 a la carretera principal? 1011 01:11:01,596 --> 01:11:02,930 - Tú vas por un lado, yo iré por el otro. 1012 01:11:03,264 --> 01:11:03,848 - No podemos dejar a las mujeres. 1013 01:11:04,182 --> 01:11:04,891 - ¡Entonces te los llevas! 1014 01:11:05,224 --> 01:11:06,851 - Mira, llévate a Sarah. 1015 01:11:07,185 --> 01:11:08,269 Si pasa algo... 1016 01:11:08,603 --> 01:11:10,813 - No, iré más rápido solo. 1017 01:11:11,147 --> 01:11:12,857 - No podemos perder el tiempo discutiendo. 1018 01:11:13,191 --> 01:11:15,276 - Está bien, está bien, ¡vamos! 1019 01:11:16,652 --> 01:11:17,278 "¿Lin? 1020 01:11:17,612 --> 01:11:18,237 - Escuché. 1021 01:11:19,322 --> 01:11:20,698 Kiyomi, nos vamos. 1022 01:11:21,032 --> 01:11:21,532 - Iré con Mel. 1023 01:11:21,866 --> 01:11:22,575 - No. 1024 01:11:22,909 --> 01:11:24,076 - ¡Quiero a Mel! 1025 01:11:24,410 --> 01:11:25,036 Quiero a Mel. 1026 01:11:26,329 --> 01:11:27,205 - Déjala ir con él. 1027 01:11:27,538 --> 01:11:29,332 Ella luchará contra nosotros hasta el final si no lo hacemos. 1028 01:11:31,000 --> 01:11:31,751 Mel. 1029 01:11:32,710 --> 01:11:34,545 - ¡Kiyomi tampoco! 1030 01:11:34,879 --> 01:11:37,924 - Mel, por favor, sólo contigo me siento segura. 1031 01:11:38,257 --> 01:11:41,052 (grillos cantando) 1032 01:11:49,268 --> 01:11:50,019 Está bien. 1033 01:11:51,187 --> 01:11:54,106 Quédate con Sarah y no hagas ningún ruido. 1034 01:12:07,912 --> 01:12:10,665 (zombis masticando) 1035 01:12:16,379 --> 01:12:19,131 (zombis gimiendo) 1036 01:12:20,299 --> 01:12:23,052 (zombis masticando) 1037 01:12:46,075 --> 01:12:48,744 (música lúgubre) 1038 01:12:49,704 --> 01:12:52,540 (zombi gritando) 1039 01:14:27,301 --> 01:14:29,887 ¡Quédate atrás! Tengo que despejar un camino. 1040 01:14:30,221 --> 01:14:32,765 (música lúgubre) 1041 01:14:37,520 --> 01:14:40,147 (disparo de arma) 1042 01:14:40,481 --> 01:14:41,941 (disparo de arma) 1043 01:14:42,274 --> 01:14:44,735 (golpes del cuerpo) 1044 01:14:46,070 --> 01:14:48,739 (música dramática) 1045 01:14:54,370 --> 01:14:57,206 (mujeres gritando) 1046 01:14:57,540 --> 01:15:00,668 (Kiyomi gritando) 1047 01:15:01,002 --> 01:15:03,629 (zombi gruñendo) 1048 01:15:05,923 --> 01:15:08,592 (música dramática) 1049 01:15:12,972 --> 01:15:15,725 (zombi gruñendo) 1050 01:15:19,020 --> 01:15:21,564 (música dramática) 1051 01:15:21,897 --> 01:15:23,816 (disparo de arma) 1052 01:15:24,150 --> 01:15:26,694 (música dramática) 1053 01:15:31,365 --> 01:15:34,035 (Kiyomi gritando) 1054 01:15:34,368 --> 01:15:34,869 (disparo de arma) 1055 01:15:35,202 --> 01:15:37,204 (Kiyomi gritando) 1056 01:15:38,497 --> 01:15:41,167 (música dramática) 1057 01:15:53,179 --> 01:15:55,473 (Mel gruñendo) 1058 01:15:55,806 --> 01:15:58,350 (música dramática) 1059 01:16:06,192 --> 01:16:08,402 (Mel gruñendo) 1060 01:16:08,736 --> 01:16:11,280 (música dramática) 1061 01:16:12,823 --> 01:16:14,992 - Dios mío, me siento tan triste. 1062 01:16:16,452 --> 01:16:19,663 - Mira, no podemos seguir así. 1063 01:16:19,997 --> 01:16:22,833 tenemos que volver y encuentra a Wyatt y Lin. 1064 01:16:23,167 --> 01:16:23,876 Toma esto. 1065 01:16:24,210 --> 01:16:26,754 (música dramática) 1066 01:16:52,029 --> 01:16:54,782 (zombi gruñendo) 1067 01:16:56,534 --> 01:16:59,578 Nos han estado esperando. ¡Bastardos! 1068 01:17:01,372 --> 01:17:04,125 (disparo de arma) 1069 01:17:04,458 --> 01:17:06,043 Espero que sea el último. 1070 01:17:06,377 --> 01:17:08,921 (música dramática) 1071 01:17:10,798 --> 01:17:11,674 - ¡Mel, no lo hagas! 1072 01:17:12,007 --> 01:17:12,508 (disparo de arma) 1073 01:17:12,842 --> 01:17:15,386 (Wyatt gime) 1074 01:17:16,846 --> 01:17:19,181 - Ah, no. Wyatt, ¿estás gravemente herido? 1075 01:17:19,515 --> 01:17:20,266 - No sé. 1076 01:17:20,599 --> 01:17:21,517 _Intenta levantarte- 1077 01:17:21,851 --> 01:17:23,060 - ¿Dónde está Kiyomi? 1078 01:17:24,478 --> 01:17:26,522 - Nos atacaron. 1079 01:17:26,856 --> 01:17:29,316 Los tenemos, pero Kiyomi fue mutilado bastante grave. 1080 01:17:29,650 --> 01:17:30,609 Vamos, intenta moverte. 1081 01:17:30,943 --> 01:17:33,946 - Encontramos una casa arriba camino. Los dueños están muertos. 1082 01:17:34,280 --> 01:17:35,739 Volví a esperarte. 1083 01:17:36,073 --> 01:17:38,117 Los matones están por todos lados. 1084 01:17:38,450 --> 01:17:39,493 Me escondí entre los arbustos. 1085 01:17:39,827 --> 01:17:42,037 - Vamos. Yo llevaré a Kiyomi. 1086 01:17:42,371 --> 01:17:43,455 - Dios, Wyatt. 1087 01:17:43,789 --> 01:17:46,584 - ¡Cállate y ayúdalo a caminar, vamos! 1088 01:17:46,917 --> 01:17:48,586 (música dramática) 1089 01:17:48,919 --> 01:17:51,463 (hojas crujientes) 1090 01:17:51,797 --> 01:17:54,341 (música dramática) 1091 01:18:12,985 --> 01:18:13,736 ¿Dónde está Lin? 1092 01:18:14,069 --> 01:18:15,237 - [Wyatt] Ella está dentro. 1093 01:18:15,571 --> 01:18:18,532 - Llevaré a Kiyomi adentro. y espera mi señal. 1094 01:18:19,617 --> 01:18:22,286 (música dramática) 1095 01:18:32,796 --> 01:18:33,797 ¡Wyatt! Sara! 1096 01:18:35,090 --> 01:18:35,716 ¡Vamos! 1097 01:18:36,050 --> 01:18:38,594 (música dramática) 1098 01:18:40,763 --> 01:18:43,599 (zombis gruñendo) 1099 01:19:09,500 --> 01:19:10,584 - ¿Kiyomi? ¿Ki? 1100 01:19:11,669 --> 01:19:13,003 - ¿Cómo está ella? 1101 01:19:13,337 --> 01:19:14,713 - Oh, no. Tú tampoco. 1102 01:19:15,047 --> 01:19:16,131 - Fue un accidente. 1103 01:19:16,465 --> 01:19:16,924 Mel-- 1104 01:19:17,258 --> 01:19:19,218 (disparo de arma) 1105 01:19:19,551 --> 01:19:20,594 (música dramática) 1106 01:19:20,928 --> 01:19:23,639 (zombis gruñendo) 1107 01:19:37,027 --> 01:19:37,778 - ¡Mira! 1108 01:19:42,533 --> 01:19:44,493 - Simplemente no lo entiendo. 1109 01:19:44,827 --> 01:19:46,328 Es como una vendetta o algo así. 1110 01:19:46,662 --> 01:19:47,955 ¿Por qué nos persiguen? 1111 01:19:48,289 --> 01:19:50,958 - No importa eso. Sólo dispara. 1112 01:19:52,167 --> 01:19:53,669 (explosión en auge) 1113 01:19:54,003 --> 01:19:56,714 (zombis gruñendo) 1114 01:20:18,110 --> 01:20:19,737 - Todavía quiero saber. 1115 01:20:20,070 --> 01:20:20,863 ¿Por qué nosotros? 1116 01:20:27,828 --> 01:20:29,538 Sabes algo, ¿no? 1117 01:20:32,416 --> 01:20:33,167 "¿Lin? 1118 01:20:34,251 --> 01:20:35,586 - Hermana, está bien. 1119 01:20:37,838 --> 01:20:39,798 - Es el diario. 1120 01:20:40,132 --> 01:20:40,758 - ¿Qué? 1121 01:20:43,218 --> 01:20:44,136 - Está todo escrito, 1122 01:20:44,470 --> 01:20:45,929 todo lo que les hicieron. 1123 01:20:48,015 --> 01:20:49,600 - ¿Todo lo que se hizo a quién? 1124 01:20:50,684 --> 01:20:51,560 - Los soldados. 1125 01:20:52,728 --> 01:20:53,771 Fueron torturados. 1126 01:20:54,813 --> 01:20:56,857 El capitán lo anotó todo. 1127 01:20:57,858 --> 01:20:58,942 - No entiendo. 1128 01:21:00,361 --> 01:21:01,779 - Mel lo robó. 1129 01:21:03,906 --> 01:21:05,324 Es el diario del capitán. 1130 01:21:07,576 --> 01:21:10,287 Los soldados de la Unión torturaron a sus hombres. 1131 01:21:12,790 --> 01:21:16,001 El capitán lo escribió todo. abajo, todo su dolor. 1132 01:21:17,419 --> 01:21:18,837 Y Mel lo tomó. 1133 01:21:19,755 --> 01:21:21,048 -¿Mel? 1134 01:21:21,382 --> 01:21:22,466 - Mel lo robó. 1135 01:21:24,968 --> 01:21:27,596 - Sarah, ven a sentarte con Kiyomi. Voy arriba. 1136 01:21:30,641 --> 01:21:31,266 Wyatt. 1137 01:21:31,600 --> 01:21:33,519 - Lo sé. Escuche esto. 1138 01:21:35,687 --> 01:21:38,649 "Desde hace tres días, he yacido en esta iglesia. 1139 01:21:39,733 --> 01:21:41,235 Una casa de Dios hecha una celda de prisión 1140 01:21:41,568 --> 01:21:43,028 por la bestia del Ejército de la Unión. 1141 01:21:44,071 --> 01:21:46,782 Los gritos de mis hombres son casi más de lo que puedo soportar. 1142 01:21:47,950 --> 01:21:50,869 Hoy me han dicho por mis crueles huéspedes 1143 01:21:51,203 --> 01:21:54,790 Cabo Macklin, nuestra bandera portador, fue desollado vivo. 1144 01:21:55,999 --> 01:21:58,710 Su piel estaba pelada de su cara por último 1145 01:21:59,753 --> 01:22:01,547 y murió gritando maldiciones inarticuladas 1146 01:22:01,880 --> 01:22:02,798 a sus torturadores. 1147 01:22:03,799 --> 01:22:05,717 No tengo esperanzas para mi propia vida". 1148 01:22:06,051 --> 01:22:08,679 (zombis aullando) 1149 01:22:27,364 --> 01:22:28,115 - Wyatt. 1150 01:22:29,658 --> 01:22:31,076 Se están acercando. 1151 01:22:34,621 --> 01:22:37,374 (zombis aullando) 1152 01:22:42,463 --> 01:22:46,675 - "Pero la escoria de la Unión había cometió un error fatal. 1153 01:22:48,135 --> 01:22:51,054 Me dejaron mantener mi sirviente, un esclavo de Barbados 1154 01:22:51,388 --> 01:22:53,515 quien es, se dice, 1155 01:22:54,475 --> 01:22:58,270 bien versado en los paganos Vudú del Caribe. 1156 01:22:59,771 --> 01:23:01,106 Que el Señor me perdone. 1157 01:23:02,232 --> 01:23:06,195 Debo abandonar Su palabra por las maldiciones de este esclavo 1158 01:23:06,528 --> 01:23:11,325 y estoy seguro que no hay cielo me espera por tal pecado. 1159 01:23:13,035 --> 01:23:16,288 Pero soportaría el infierno mismo por la eternidad 1160 01:23:16,622 --> 01:23:19,958 ver cómo me vengo de nuestros verdugos. 1161 01:23:21,168 --> 01:23:24,671 Si este lugar santo ha sido profanado 1162 01:23:25,005 --> 01:23:27,799 por la locura de los soldados de la Unión, 1163 01:23:28,133 --> 01:23:32,429 entonces la sangre de nuestros muertos lo ha santificado una vez más. 1164 01:23:33,931 --> 01:23:37,392 Cristo sufrió solo con Su dolor en la cruz. 1165 01:23:38,393 --> 01:23:39,770 ¿Podemos hacer menos? 1166 01:23:40,938 --> 01:23:43,440 Esta agonía es todo lo que nos queda 1167 01:23:43,774 --> 01:23:47,236 y ningún hombre permanecerá vivo por mucho tiempo 1168 01:23:47,569 --> 01:23:49,696 quien busca quitárnoslo, 1169 01:23:50,030 --> 01:23:52,658 aunque estemos en nuestras tumbas." 1170 01:23:57,246 --> 01:23:58,497 - Estamos en esto ahora. 1171 01:24:00,832 --> 01:24:01,583 - Dios. 1172 01:24:03,001 --> 01:24:04,086 ¿Qué hemos estado haciendo? 1173 01:24:04,419 --> 01:24:05,003 (disparo de arma) 1174 01:24:05,337 --> 01:24:06,380 (explosión en auge) 1175 01:24:06,713 --> 01:24:07,756 Mel, basta. 1176 01:24:08,090 --> 01:24:09,174 - No podemos dar marcha atrás. 1177 01:24:09,508 --> 01:24:11,468 - Tenemos que hacerlo. Hemos estado equivocados todo el tiempo. 1178 01:24:11,802 --> 01:24:14,054 - ¿Qué diablos haces? ¿Crees que podemos hacer? ¿Disculparse? 1179 01:24:14,388 --> 01:24:16,139 - Podemos devolverle el diario. 1180 01:24:16,473 --> 01:24:19,101 (mujeres gritando) 1181 01:24:23,480 --> 01:24:26,233 (zombis masticando) 1182 01:24:33,073 --> 01:24:34,241 (Mel gritando) 1183 01:24:34,575 --> 01:24:36,994 (disparo de arma) 1184 01:24:37,327 --> 01:24:39,288 (disparo de arma) 1185 01:24:39,621 --> 01:24:42,165 (música dramática) 1186 01:24:46,211 --> 01:24:48,797 - [Mel] ¡Lin, dame ese diario! 1187 01:24:51,967 --> 01:24:54,219 (Mel gime) 1188 01:24:54,553 --> 01:24:57,097 (música dramática) 1189 01:25:05,147 --> 01:25:07,649 (Mel gime) 1190 01:25:12,446 --> 01:25:14,948 (Mel tosiendo) 1191 01:26:41,827 --> 01:26:44,246 - [Lin] Wyatt, ¿estás bien? 1192 01:26:44,579 --> 01:26:47,124 (música dramática)