1
00:00:28,487 --> 00:00:29,738
सॉरी, प्रिये.
2
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
येथे.
3
00:00:54,513 --> 00:00:56,056
सुरुवातीला तुम्हाला काहीच वाटणार नाही,
4
00:00:57,683 --> 00:00:59,309
पहिले तीन किंवा चार दिवस.
5
00:01:01,687 --> 00:01:03,522
मला आशा आहे की तुम्हाला जास्त त्रास होणार नाही.
6
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
म्हणजे...
7
00:01:14,533 --> 00:01:16,076
फौचेला त्रास सहन करावा लागतो.
8
00:01:54,907 --> 00:01:56,158
पोलीस!
9
00:02:24,811 --> 00:02:26,230
कॅडौडल, थांबा!
10
00:02:29,733 --> 00:02:31,652
तू मेला आहेस, राजेशाही बास्टर्ड!
11
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
तुझ्यात गोळी घालायची हिम्मत नाही?
12
00:02:34,655 --> 00:02:35,697
नाही!
13
00:02:44,373 --> 00:02:45,582
मला त्याची जिवंत गरज आहे.
14
00:03:44,808 --> 00:03:46,643
तुला काय होत आहे?
15
00:03:48,937 --> 00:03:50,229
कडौडल याला अटक करण्यात आली आहे.
16
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
WHO?
17
00:03:51,940 --> 00:03:54,318
अयशस्वी प्रयत्न मागे माणूस
बोनापार्टच्या जीवनावर.
18
00:03:56,111 --> 00:03:57,321
तो बोलू शकला का?
19
00:03:58,572 --> 00:04:00,072
नाही, त्याला काही कळत नाही.
20
00:04:00,073 --> 00:04:01,657
तो माझे नाव देऊ शकत नाही.
21
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
त्याने पाहिलेली एकमेव व्यक्ती होती
22
00:04:04,494 --> 00:04:05,704
माझा स्वयंपाकी.
23
00:04:08,332 --> 00:04:09,333
तुमचा स्वयंपाकी...
24
00:04:11,960 --> 00:04:14,754
आणि इतक्या डिग्री नाहीत
मी चुकलो नाही तर वेगळे होणे.
25
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
तो माझा विश्वासघात करणार नाही.
26
00:04:18,926 --> 00:04:20,052
खरंच?
27
00:04:22,554 --> 00:04:24,264
तुम्ही म्हातारपणी मऊ होत आहात.
28
00:04:29,561 --> 00:04:31,604
सर्व काही गमावण्याचा माझा हेतू नाही
स्वयंपाकासाठी.
29
00:04:31,605 --> 00:04:34,607
- तो स्वयंपाकापेक्षा खूप जास्त आहे.
- हेन्रिएट एक दासी पेक्षा जास्त होती.
30
00:04:34,608 --> 00:04:35,859
ती एक गुप्तहेर होती.
31
00:04:37,778 --> 00:04:40,155
तो अदृश्य होईल याची खात्री करा.
अन्यथा, मी त्याची काळजी घेईन.
32
00:04:51,708 --> 00:04:53,125
जवळजवळ तयार!
33
00:04:53,126 --> 00:04:54,460
हे काय आहे, नोएल?
34
00:04:54,461 --> 00:04:57,004
धणे आहे. वासराशी जाण्यासाठी.
35
00:04:57,005 --> 00:05:01,092
तुम्ही ती अलौकिक कल्पना ऐकली का?
वासराच्या टॉपिंगसाठी धणे?
36
00:05:01,093 --> 00:05:02,176
त्यामुळे चव वाढते.
37
00:05:02,177 --> 00:05:04,971
त्याने तुम्हाला मदत केल्यामुळे,
त्याला मोठे डोके मिळाले आहे.
38
00:05:04,972 --> 00:05:06,055
तुम्हाला हेवा वाटतो का?
39
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
अजिबात नाही.
40
00:05:07,641 --> 00:05:09,684
महाशय "फ्रान्समधील सर्वोत्तम कुक,"
तुम्ही ऐकले का?
41
00:05:09,685 --> 00:05:13,480
पहा. म्हातारी दाढीवाल्या बाईसारखी दिसते.
42
00:05:14,356 --> 00:05:15,607
तोंडाला पाणी सुटले, नाही का?
43
00:05:17,651 --> 00:05:19,278
नाही. नाही.
44
00:05:26,785 --> 00:05:27,786
वासराचे मांस!
45
00:05:37,045 --> 00:05:38,129
- नोएल!
- होय?
46
00:05:38,130 --> 00:05:39,339
तुम्हाला इथे काय दिसते?
47
00:05:43,886 --> 00:05:46,345
हे जुन्यासारखे आहे ...
असे दिसते... ते लिलियनसारखे दिसते.
48
00:05:46,346 --> 00:05:48,599
- करते?
- हे लिलियनसारखे दिसते.
49
00:05:49,892 --> 00:05:51,309
ती तुमच्या मागे आहे.
50
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
तुम्ही गंमत करत आहात.
51
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
मला माफ करा, लिलियन.
52
00:05:57,357 --> 00:05:58,983
माफ करा, तुमच्या विरोधात काहीही नाही...
53
00:05:58,984 --> 00:06:01,068
महामहिम तुम्हाला विचारत आहेत
स्थिरस्थावर येण्यासाठी.
54
00:06:01,069 --> 00:06:02,154
आता?
55
00:06:09,411 --> 00:06:12,456
आज सकाळी आम्हाला कोर्टीएड सापडला,
इथेच
56
00:06:12,998 --> 00:06:14,666
कवटी चिरडली.
57
00:06:18,170 --> 00:06:20,464
या माणसासोबत मी दहा वर्षे घालवली.
58
00:06:21,215 --> 00:06:23,967
हे कठीण होणार आहे
इतके समर्पित कोणीतरी शोधण्यासाठी.
59
00:06:27,596 --> 00:06:29,180
अगदी हेन्रिएट सारखे.
60
00:06:29,181 --> 00:06:30,807
माझ्या बायकोला तिची खूप आठवण येईल.
61
00:06:32,309 --> 00:06:33,435
तू काहीच बोलत नाहीस?
62
00:06:35,521 --> 00:06:36,563
तो अपघात होता.
63
00:06:37,439 --> 00:06:38,607
ती परत लढली.
64
00:06:39,816 --> 00:06:41,401
कोर्टाने तिच्यावर बलात्काराचा प्रयत्न केला.
65
00:06:42,152 --> 00:06:44,530
एक अपघात, खरोखर?
66
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
ती Fouché साठी काम करत होती.
67
00:06:48,659 --> 00:06:49,784
तुला माहीत होतं.
68
00:06:49,785 --> 00:06:52,204
आणि असे असूनही, तू तिला पळून जाण्यास मदत केलीस.
69
00:06:55,082 --> 00:06:56,124
प्रेम.
70
00:06:56,959 --> 00:06:59,294
त्याच्यापासून सावध रहा. तो एक वाईट सल्लागार आहे.
71
00:07:00,546 --> 00:07:02,005
हेन्रिएटला पश्चात्ताप करू नका.
72
00:07:02,673 --> 00:07:03,799
तिने तुमचा विश्वासघात केला असता.
73
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
मी तुला सांगणार होतो.
74
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
मी फक्त योग्य क्षणाची वाट पाहत होतो.
75
00:07:09,596 --> 00:07:10,889
तो अपघात होता.
76
00:07:12,015 --> 00:07:13,433
तुम्हीच मला सांगितले.
77
00:07:14,393 --> 00:07:16,936
बिचारे दरबारी घेतले
त्याच्या खुरातून एक दुर्दैवी धक्का
78
00:07:16,937 --> 00:07:18,522
जेव्हा त्याने माझ्या घोड्यावर काठी घालण्याचा प्रयत्न केला.
79
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
बस्स.
80
00:07:21,817 --> 00:07:24,653
वर जा. हे तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा खूप सोपे आहे.
81
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
आपल्या टाचांना जमिनीवर ढकलून द्या.
82
00:07:28,490 --> 00:07:29,992
रकाब सरळ ठेवा.
83
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
तेथे, पहा? ते सोपे आहे.
84
00:07:33,078 --> 00:07:34,955
तुला मला समजावून सांगायचे नाही
आम्ही इथे का आहोत?
85
00:07:35,998 --> 00:07:39,500
तुम्हाला डावीकडे वळावे लागेल
स्ट्रासबर्गच्या दिशेने.
86
00:07:39,501 --> 00:07:40,836
याचा अर्थ काय?
87
00:07:41,920 --> 00:07:43,338
तू मला बाहेर काढत आहेस, बरोबर?
88
00:07:44,423 --> 00:07:46,841
मी बोनापार्टसाठी स्वयंपाक करणार होतो तेव्हा?
89
00:07:46,842 --> 00:07:48,343
फौचेने कॅडौडलला अटक केली.
90
00:07:50,429 --> 00:07:53,557
निघावे लागेल.
इथे राहणे खूप धोकादायक आहे.
91
00:07:54,224 --> 00:07:55,225
निरोप, अँटोनिन.
92
00:08:02,774 --> 00:08:05,235
नाही, मी जाणार नाही. माझी वाट पहा.
93
00:08:18,624 --> 00:08:20,709
तुमच्या डोळ्यांसमोर एक नग्न राजेशाही.
94
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
जेकोबिन, तुमची कल्पनारम्य जगणे?
95
00:08:28,050 --> 00:08:29,134
हे खरोखर आवश्यक आहे का?
96
00:08:31,803 --> 00:08:32,804
त्याला विचारा.
97
00:08:35,974 --> 00:08:38,352
फर्स्ट कॉन्सुलच्या क्लर्कला उत्तर द्या.
98
00:08:39,061 --> 00:08:40,353
हे खरोखर आवश्यक आहे का?
99
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
- ते निरुपयोगी आहे.
- तुम्हाला खात्री आहे का?
100
00:08:43,941 --> 00:08:47,235
आपण आम्हाला एक अप्रिय क्षण वाचवू शकता
फक्त आम्हाला एक नाव देऊन.
101
00:08:47,236 --> 00:08:49,321
तुम्हाला चांगलं माहीत आहे कोणता.
102
00:08:59,081 --> 00:09:00,581
तो स्वयंपाकी आहे...
103
00:09:00,582 --> 00:09:03,335
मंत्री, कृपया. हे प्रजासत्ताक आहे.
नियम आहेत.
104
00:09:04,002 --> 00:09:06,462
तुम्ही आरोपींना प्रभावित करू शकत नाही
त्याला नाव देऊन.
105
00:09:06,463 --> 00:09:07,964
अर्थातच.
106
00:09:07,965 --> 00:09:11,760
च्या 190L च्या लेखाशी मी परिचित आहे
फ्रेंच कोड ऑफ क्रिमिनल प्रोसिजर.
107
00:09:14,638 --> 00:09:16,681
आम्ही तुमच्यावर प्रभाव टाकणार नाही,
महाशय कॅडौडल.
108
00:09:16,682 --> 00:09:20,394
आम्ही फक्त सत्याला मदत करणार आहोत
तोंडातून बाहेर पडा.
109
00:09:34,199 --> 00:09:38,412
एके दिवशी आमचा हक्काचा राजा
लुई XVIII फ्रान्सला परत येईल.
110
00:09:39,371 --> 00:09:43,166
त्या दिवशी,
तुझे डोके टोपलीत फिरेल,
111
00:09:43,667 --> 00:09:45,711
आणि तुझे नाव विसरले जाईल.
112
00:09:46,336 --> 00:09:47,921
आपण फक्त एक वाईट अतिरिक्त आहात.
113
00:09:52,718 --> 00:09:55,137
मला वाटते की ते खरोखर आवश्यक आहे. क्षमस्व.
114
00:10:07,065 --> 00:10:09,359
हा हल्ला आपल्याला संपवायला हवा
एकदा आणि सर्वांसाठी.
115
00:10:11,486 --> 00:10:12,988
खरा भडकावणारा कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
116
00:10:14,531 --> 00:10:15,741
लुई XVIII.
117
00:10:17,034 --> 00:10:18,452
Cadoudal त्याची निंदा करणार नाही.
118
00:10:18,952 --> 00:10:21,163
तो काहीही करेल
त्याच्या न्याय्य राजाचे रक्षण करण्यासाठी.
119
00:10:23,207 --> 00:10:24,875
पण तो दुसऱ्या कोणाला तरी वळवू शकतो.
120
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
त्याला बोनापार्ट द्यावा लागेल
दुसरा प्रायोजक.
121
00:10:30,422 --> 00:10:31,714
एक विश्वासार्ह प्रायोजक.
122
00:10:31,715 --> 00:10:32,799
WHO?
123
00:10:33,342 --> 00:10:35,259
फ्रेंच राजांच्या वंशातील एक बोर्बन
124
00:10:35,260 --> 00:10:38,596
ज्याने त्याचा विरोध केला असता
पहिल्या कौन्सुलला पुरेसे स्पष्ट.
125
00:10:38,597 --> 00:10:41,141
आणि अर्थातच,
हा आदर्श बोर्बन कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.
126
00:10:43,852 --> 00:10:46,480
ड्यूक ऑफ एन्घियन. परिचित आवाज?
127
00:10:47,898 --> 00:10:49,565
नंतरच्या ओळीत चौथा.
128
00:10:49,566 --> 00:10:53,444
बोनापार्टला उघड विरोध,
त्याने कधीही त्याच्याविरुद्ध शस्त्र उचलले नाही.
129
00:10:53,445 --> 00:10:55,864
तो एक अस्पष्ट माणूस आहे जो थोडे करतो
पण खूप लिहितो,
130
00:10:56,448 --> 00:10:58,742
विशेषत: कमकुवतपणावर टीका करण्यासाठी
लुई XVIII चा.
131
00:11:00,702 --> 00:11:03,871
{\an8}म्हणून, माझ्या अंदाजानुसार, अगदी कॅडौडलची मूर्ती नाही.
132
00:11:03,872 --> 00:11:08,126
{\an8}होय. ड्यूक ऑफ एन्जिन,
आदर्श बळीचा बकरा.
133
00:11:09,294 --> 00:11:11,964
आम्ही एका निर्दोष माणसावर आरोप करणार आहोत
आमचे जीव वाचवण्यासाठी?
134
00:11:12,881 --> 00:11:16,134
सोळावा लुई नंतर,
आम्ही दुसऱ्या बोरबॉनला गिलोटिन करणार नाही.
135
00:11:16,802 --> 00:11:18,845
बोनापार्टला त्याला शहीद बनवायचे नाही.
136
00:11:18,846 --> 00:11:22,182
खूप छान. उरले ते सर्व
कॅडौडलला फक्त संदेश मिळत आहे.
137
00:11:22,766 --> 00:11:23,892
फक्त?
138
00:11:24,643 --> 00:11:25,853
दुपारच्या जेवणाचे आयोजन करा
139
00:11:26,854 --> 00:11:28,188
त्याचा आत्मविश्वास वाढवण्यासाठी.
140
00:11:28,689 --> 00:11:30,022
हळूवारपणे त्याच्याकडून कबुलीजबाब द्या.
141
00:11:30,023 --> 00:11:33,694
तुम्हाला वाटते की फौचे तुम्हाला बोलू देईल
चहावर कॅडौडल?
142
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
मी समजूतदारपणे त्याला संदेश देऊ शकतो.
143
00:11:37,114 --> 00:11:39,949
कॅडौडलने आपल्या आयुष्यातील दहा वर्षे घालवली
पळताना, कोडमध्ये लिहिणे,
144
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
गुप्त बैठका आयोजित करणे.
145
00:11:42,411 --> 00:11:43,536
म्हणजे त्याला समजेल.
146
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
- आणि फौचे देखील.
- नाही.
147
00:11:47,249 --> 00:11:49,334
शब्दांपेक्षा अन्न अधिक स्पष्ट असू शकते.
148
00:11:51,086 --> 00:11:52,546
तुम्ही माझी उत्सुकता वाढवत आहात.
149
00:11:53,255 --> 00:11:55,047
तुम्हाला फक्त बोनापार्टला पटवून द्यावे लागेल.
150
00:11:55,048 --> 00:11:57,050
ते कठीण नसावे,
तुम्ही त्याला सम्राट बनवत आहात.
151
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
तो मला काहीही नाकारू शकत नाही.
152
00:12:09,104 --> 00:12:11,732
पासून
महामहिम फर्स्ट कॉन्सुल, महाशय.
153
00:12:25,996 --> 00:12:26,997
चाझोत!
154
00:12:28,707 --> 00:12:30,501
Cadoudal ला डिनर ऑफर करा.
155
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
आणि Talleyrand च्या कूक करून?
156
00:12:35,214 --> 00:12:38,216
बोनापार्ट कसे चालू ठेवू शकतात
या सापाचे ऐकायचे?
157
00:12:38,217 --> 00:12:40,384
ढोंगी! अपस्टार्ट!
158
00:12:40,385 --> 00:12:42,762
हा कूक आहे ज्याने प्रवासाचा कार्यक्रम कॉपी केला आहे
त्याला मारण्याचा प्रयत्न करणे.
159
00:12:42,763 --> 00:12:44,848
आमच्याकडे आता प्रवासाचा कार्यक्रम नाही.
160
00:12:45,682 --> 00:12:47,642
तुम्हाला बोनापार्टला त्याची निंदा करायची आहे
पुराव्याशिवाय?
161
00:12:47,643 --> 00:12:49,727
Talleyrand Cadoudal विष देण्याचा प्रयत्न करेल.
162
00:12:49,728 --> 00:12:53,315
तर, त्यांच्याकडे काय आहे हे शोधण्याची वेळ आली आहे
त्याला सांगणे की ते खूप महत्वाचे आहे.
163
00:12:55,025 --> 00:12:57,528
आणि स्वयंपाकाला आमच्या जागेवर राहू द्या
164
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
साक्षीदार अधीनतेसाठी.
165
00:13:06,203 --> 00:13:07,579
काय बघतोस?
166
00:13:08,163 --> 00:13:09,540
जंगलातली झोपडी.
167
00:13:11,291 --> 00:13:13,501
नाही, तो चँटिलीचा वाडा आहे.
168
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
ड्यूक ऑफ एन्घियनची कौटुंबिक इस्टेट.
169
00:13:15,796 --> 00:13:17,548
चला काहीतरी वेगळं करून बघूया.
170
00:13:18,632 --> 00:13:21,634
Cadoudal हुशार आहे.
चार वर्षे तो पोलिसांपासून दूर राहिला...
171
00:13:21,635 --> 00:13:22,719
अँटोनिन.
172
00:13:23,971 --> 00:13:27,098
ही वेळ आहे जेव्हा
चांगल्या कल्पनांची जागा चुकीच्या कल्पनांनी घेतली आहे.
173
00:13:27,099 --> 00:13:28,392
चला झोपायला जाऊया.
174
00:13:29,351 --> 00:13:30,352
मला झोप येत नाही.
175
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
आराम करण्याचे इतर मार्ग आहेत.
176
00:13:40,237 --> 00:13:41,864
जर हेन्रिएट अजूनही इथेच असेल तर, म्हणजे.
177
00:13:43,824 --> 00:13:45,117
पण ती इथे नाही.
178
00:13:47,327 --> 00:13:50,956
मी म्हटल्याप्रमाणे, ही वेळ आहे जेव्हा
चांगल्या कल्पनांची जागा चुकीच्या कल्पनांनी घेतली आहे.
179
00:14:02,384 --> 00:14:04,303
ये आणि मला घे
जेव्हा तुमच्या कल्पना स्पष्ट होतात.
180
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
तुम्ही भाग्यवान आहात.
181
00:14:33,707 --> 00:14:35,334
तुम्ही नवीन मित्र बनवला का?
182
00:14:43,634 --> 00:14:45,719
तुला कधी पाहिल्याचे आठवत नाही
माझ्या स्वयंपाकघरात.
183
00:14:46,762 --> 00:14:48,138
हा सन्मान मी कशासाठी देऊ?
184
00:14:49,014 --> 00:14:50,224
तुम्हाला एक ग्लास वाईन आवडेल का?
185
00:14:58,440 --> 00:15:01,693
मला जीव लावण्याची कल्पना आवडत नाही
दुसऱ्याच्या हातात.
186
00:15:04,446 --> 00:15:07,032
जर तुम्ही उद्याबद्दल बोलत असाल तर,
काळजी करू नका
187
00:15:08,575 --> 00:15:10,869
आमची आवड समान आहे.
188
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
ते काम करणार आहे असे तुम्हाला वाटते का?
189
00:15:16,333 --> 00:15:17,334
मला माहीत नाही.
190
00:15:19,795 --> 00:15:22,756
मला ते करू द्या, आणि जादू चालेल.
191
00:15:24,508 --> 00:15:27,010
तर ते झाले. तू जादूगार आहेस.
192
00:15:31,181 --> 00:15:33,767
तू माझ्या पतीला मोहित केलेस,
आणि ते मला खूप अस्वस्थ करते.
193
00:15:34,935 --> 00:15:36,227
मी त्याला तुझ्यापासून सुटका करून घेण्यास सांगितले.
194
00:15:36,228 --> 00:15:38,564
आणि त्याऐवजी,
तो तुला सिंहाच्या गुहेत पाठवतो
195
00:15:39,064 --> 00:15:40,232
आमच्या आयुष्याशी खेळण्यासाठी.
196
00:15:41,817 --> 00:15:43,485
तुझ्यापेक्षा माझा त्याच्यावर कमी प्रभाव आहे.
197
00:15:45,696 --> 00:15:46,905
त्याने माझ्यावर विश्वास ठेवला पाहिजे.
198
00:15:50,450 --> 00:15:52,661
आमच्यात काहीतरी साम्य आहे,
अँटोनिन कॅरेम.
199
00:15:53,370 --> 00:15:56,790
तळापासून सुरुवात केली,
आम्ही दोघेही त्याच्यावर अवलंबून आहोत.
200
00:15:57,833 --> 00:15:59,959
तुम्ही समजून घ्या
की तुम्हाला उध्वस्त करण्यात रस नाही
201
00:15:59,960 --> 00:16:02,212
जे मिळवण्यासाठी मी खूप मेहनत केली आहे.
202
00:16:03,630 --> 00:16:04,923
ते कठीण होते का?
203
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
खरंच?
204
00:16:11,889 --> 00:16:13,724
काही चुकलं तर,
205
00:16:14,725 --> 00:16:17,728
तुम्हाला फक्त हेच ग्रहण करायचे आहे
आणि वेदना थांबेल.
206
00:16:22,107 --> 00:16:24,151
चला आशा करूया की तुम्हाला त्याची गरज भासणार नाही.
207
00:16:57,976 --> 00:16:59,603
माझे अनुसरण करा.
मंत्री तुमची वाट पाहत आहेत.
208
00:17:19,330 --> 00:17:20,581
स्वागत आहे.
209
00:17:20,582 --> 00:17:23,000
च्या वतीने
परराष्ट्र व्यवहार मंत्री,
210
00:17:23,001 --> 00:17:24,795
तुमच्या स्वागताबद्दल मी तुमचा आभारी आहे.
211
00:17:25,921 --> 00:17:28,006
कैद्यांना मानवतेची वागणूक दिली पाहिजे.
212
00:17:29,424 --> 00:17:30,926
ते बरोबर नाही का, महाशय कॅरेम?
213
00:17:32,719 --> 00:17:34,972
तुम्हाला माझे नाव आठवले हा सन्मान आहे.
214
00:17:35,556 --> 00:17:37,683
बरं, सगळं लक्षात ठेवणं हे माझं काम आहे.
215
00:17:38,350 --> 00:17:39,977
चेहरे, नावे...
216
00:17:43,272 --> 00:17:45,607
गूढपणे गायब झाल्याचा पुरावा.
217
00:17:47,442 --> 00:17:50,279
- आम्ही सुरू करू शकतो?
- कृपया, स्वतःला घरी बनवा.
218
00:17:50,988 --> 00:17:53,031
कदाचित आपण लवकरच.
219
00:17:54,783 --> 00:17:58,453
दुपारच्या जेवणासाठी, मी खास खोलीची व्यवस्था केली आहे
की मी तुम्हाला दाखवण्यासाठी थांबू शकत नाही.
220
00:17:59,746 --> 00:18:01,665
मी तुम्हाला आमच्या पाहुण्यांना घेऊन जाण्यासाठी सोडतो.
221
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
शुभ संध्याकाळ, जनरल.
222
00:18:28,066 --> 00:18:31,027
मी तुम्हाला शुभेच्छा देतो
परराष्ट्र व्यवहार मंत्र्यांकडून
223
00:18:31,028 --> 00:18:32,738
आणि फर्स्ट कॉन्सुल बोनापार्ट.
224
00:18:33,906 --> 00:18:35,115
हा सन्मान मी कशासाठी देऊ?
225
00:18:36,283 --> 00:18:38,911
असे महाशय डी टॅलेरँड यांना वाटते
जेवण पुरुषांना जवळ आणते...
226
00:18:41,830 --> 00:18:43,665
आणि त्यांना सहकार्य करण्यासाठी प्रोत्साहित करा.
227
00:19:14,112 --> 00:19:17,074
खरंच वाटतंय का
अन्न पुरुषांचे हृदय उघडू शकते?
228
00:19:17,783 --> 00:19:18,784
होय, मला असे वाटते.
229
00:19:21,328 --> 00:19:23,413
खूप पूर्वी मी तुझ्या गुरुला भेटलो होतो.
230
00:19:24,706 --> 00:19:27,709
त्याने अजून त्याच्या वर्गाचा विश्वासघात केला नव्हता
क्रांती स्वीकारण्यासाठी.
231
00:19:28,752 --> 00:19:30,587
मला वाटले नाही की आमच्यात एक गोष्ट समान आहे.
232
00:19:31,839 --> 00:19:33,966
संधीसाधूंचा तिरस्कार.
233
00:19:36,385 --> 00:19:39,096
कदाचित मंत्री आम्हाला आवडतील
त्याच्यासाठी जागा निश्चित करायची?
234
00:19:40,347 --> 00:19:41,722
मी फक्त पाहीन.
235
00:19:41,723 --> 00:19:43,141
लाजिरवाणी गोष्ट आहे.
236
00:19:44,309 --> 00:19:46,478
चला तर मग या पाककलेचा प्रवास सुरू करूया.
237
00:19:47,062 --> 00:19:49,690
जनरल, तुमचा विवेक हलका होण्यास मदत करा.
238
00:19:51,316 --> 00:19:52,817
चला तर मग जाऊया.
239
00:19:52,818 --> 00:19:55,112
हा प्रवास आपल्याला कुठे घेऊन जातो ते आपण पाहू.
240
00:20:14,047 --> 00:20:15,632
मी ऐकले की तू सर्वोत्तम स्वयंपाकी आहेस,
241
00:20:16,133 --> 00:20:18,594
आणि तुम्ही मला देऊ शकता
जळलेल्या ब्रेडचा तुकडा आहे.
242
00:20:20,053 --> 00:20:21,346
ती ब्रेड नाही.
243
00:20:28,061 --> 00:20:29,104
मीठ.
244
00:20:59,718 --> 00:21:01,053
दूध पिणाऱ्या कोकर्याचा पाय.
245
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
मीठ-क्रस्टेड.
246
00:21:07,476 --> 00:21:09,144
संदेशाचा पहिला भाग.
247
00:21:09,645 --> 00:21:11,313
तू काडौडल आहेस.
248
00:21:12,439 --> 00:21:15,108
आणि मी तुम्हाला सादर करणारी पहिली डिश, कोकरू.
249
00:21:17,945 --> 00:21:19,154
काय संदेश आहे?
250
00:21:20,906 --> 00:21:22,032
मी Cadoudal आहे.
251
00:21:22,533 --> 00:21:24,743
म्हणून मी राजेशाही आहे.
252
00:21:26,995 --> 00:21:28,246
तर, कॅथोलिक.
253
00:21:28,247 --> 00:21:29,957
- तर?
- तर,
254
00:21:31,458 --> 00:21:33,126
कोकरू बलिदान समान आहे, बरोबर?
255
00:21:58,193 --> 00:21:59,319
विषबाधा नाही.
256
00:22:00,362 --> 00:22:01,947
खरं तर, खूप चांगले.
257
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
तिकडे जा.
258
00:22:23,302 --> 00:22:25,387
मी कोकरूचा मोठा चाहता नाही,
259
00:22:26,722 --> 00:22:28,807
पण तू मला माझा विचार बदलायला लावत आहेस.
260
00:22:30,851 --> 00:22:36,023
आता त्याला सांगायला हवं
ज्याची त्याला फौचेला तक्रार करायची आहे.
261
00:22:36,815 --> 00:22:37,982
द ड्यूक ऑफ एन्जिन.
262
00:22:37,983 --> 00:22:39,067
नक्की.
263
00:22:40,944 --> 00:22:43,112
आपल्याला असे काहीतरी शोधावे लागेल
त्याला नियुक्त करेल,
264
00:22:43,113 --> 00:22:44,823
ते कॅडौडलला माहीत आहे.
265
00:22:48,911 --> 00:22:52,539
पफ पेस्ट्री गॅलेट,
बदाम मलईने भरलेले,
266
00:22:53,248 --> 00:22:55,542
एक भव्य cru सह सर्व्ह केले
इथिओपियन कॉफी.
267
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
तसेच fleur-de-lis सह.
268
00:22:59,671 --> 00:23:01,089
बोर्बन्सचे प्रतीक.
269
00:23:01,840 --> 00:23:04,801
कारणासाठी एक नाजूक संकेत
तुम्ही मरायला तयार आहात.
270
00:23:05,761 --> 00:23:07,387
किंवा कदाचित ज्यासाठी मी जगलो.
271
00:23:08,514 --> 00:23:10,516
फ्लेर-डे-लिस म्हणजे रॉयल्टी.
272
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
पण तो एकतर लुई XVIII असू शकतो
किंवा ड्यूक ऑफ एन्घियन,
273
00:23:14,770 --> 00:23:17,105
किंवा सिंहासनाचा कोणताही संभाव्य वारस.
274
00:23:18,982 --> 00:23:20,025
तंतोतंत.
275
00:23:20,859 --> 00:23:23,069
त्यांनीही समजून घेतले पाहिजे
कोण योग्य आहे.
276
00:23:23,070 --> 00:23:24,404
तुला जे हवे आहे ते माझ्याकडे आहे.
277
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
{\an8}बघा.
278
00:23:27,241 --> 00:23:30,202
{\an8}ड्यूक ऑफ इंजिन
हाऊस ऑफ कॉन्डे पासून
279
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
एंजियनचा अंगरखा.
280
00:23:36,416 --> 00:23:38,376
तो ड्यूक आहे हे त्याला कसे समजेल?
281
00:23:38,377 --> 00:23:40,921
त्याचा वंश शेवटचा. कॅडौडलला ते माहित आहे.
282
00:23:42,130 --> 00:23:43,215
आम्ही ते कसे करणार आहोत?
283
00:23:44,466 --> 00:23:45,759
एक galette des rois मध्ये.
284
00:23:46,885 --> 00:23:48,178
त्यामध्ये, नेहमीच असते ...
285
00:23:49,179 --> 00:23:50,389
- एक मोहिनी.
- एक मोहिनी.
286
00:24:09,241 --> 00:24:10,534
कॉफी, Carême-शैली.
287
00:24:15,581 --> 00:24:17,875
थुंकून टाका. थुंकून टाका!
288
00:24:22,254 --> 00:24:23,672
हे फाडून टाका.
289
00:24:32,472 --> 00:24:33,557
थोडी साखर, जनरल?
290
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
होय.
291
00:24:49,114 --> 00:24:50,449
येथे आहे.
292
00:25:15,849 --> 00:25:18,435
एक मारियान? प्रजासत्ताकाचे प्रतीक!
293
00:25:27,319 --> 00:25:29,071
हा विनोद आहे का?
294
00:25:36,203 --> 00:25:39,956
माझ्या दिवसात, एक शाही अंगरखा
मोहिनीसाठी निवडले गेले असते.
295
00:25:39,957 --> 00:25:42,459
आज तरुण लोक फक्त शपथ घेतात
क्रांती द्वारे.
296
00:25:44,086 --> 00:25:46,296
तुम्हाला बदामाची मलई कशी आवडते,
मंत्री?
297
00:25:47,005 --> 00:25:48,381
माझ्यासाठी जरा जास्तच गोड.
298
00:25:48,382 --> 00:25:50,759
तो बहुधा बेली आहे
ज्याने तुम्हाला ते कसे करायचे ते शिकवले.
299
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
अरे, माफ करा.
300
00:25:54,680 --> 00:25:55,973
संवेदनशील विषय?
301
00:25:58,767 --> 00:26:00,811
स्वयंपाकाने नुकतेच त्याचे वडील येथे गमावले.
302
00:26:02,145 --> 00:26:05,399
कट रचल्याप्रकरणी त्याला ताब्यात घेण्यात आले
फर्स्ट कॉन्सुल विरुद्ध.
303
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
ते कुटुंबात चालते का?
304
00:26:08,777 --> 00:26:09,903
तो निर्दोष होता.
305
00:26:11,530 --> 00:26:13,657
- आणि तुम्ही त्याला मारले.
- मी काहीही केले नाही.
306
00:26:14,241 --> 00:26:15,617
मला मारण्याच्या प्रयत्नात तो मेला.
307
00:26:16,743 --> 00:26:18,870
मी ट्रिगरही खेचला नाही.
308
00:26:18,871 --> 00:26:19,997
नाही, नाही, नाही.
309
00:26:21,164 --> 00:26:23,083
माझ्याकडे तुम्हाला सबमिट करण्यासाठी दुसरी आवृत्ती आहे.
310
00:26:24,710 --> 00:26:26,128
त्याला मारणारे तुम्हीच नव्हते का?
311
00:26:29,256 --> 00:26:32,759
या हल्ल्यात तुमचा अधिक सहभाग नव्हता का?
ज्यामुळे त्याचा मृत्यू झाला?
312
00:26:34,469 --> 00:26:36,722
ते असेच आहे
Talleyrand च्या खूप जवळ जाण्यासाठी.
313
00:26:37,598 --> 00:26:41,017
आणि त्याची किंमत आहे
महत्वाकांक्षा इतर कोणत्याही गोष्टींपुढे ठेवणे,
314
00:26:41,018 --> 00:26:42,977
- अगदी स्वतःचे वडील.
- मंत्री.
315
00:26:42,978 --> 00:26:45,772
त्या स्त्रीच्याही आधी कोण
तुमच्यावर प्रेम करतो आणि तुमचे रक्षण करतो.
316
00:26:47,774 --> 00:26:48,817
अरे, पुढे जा.
317
00:26:50,152 --> 00:26:51,612
ते करा, कारण तुम्ही मरत आहात.
318
00:26:52,738 --> 00:26:55,573
पण माझ्या माणसांनी हेन्रिएटला शोधण्यापूर्वी ते कर.
319
00:26:55,574 --> 00:26:58,409
कारण जेव्हा ती माझ्या समोर असते,
मी फक्त तिला फाशी देणार नाही.
320
00:26:58,410 --> 00:27:00,787
- मंत्री!
- मला एक विधान करायचे आहे.
321
00:27:03,290 --> 00:27:04,625
आम्ही ऐकत आहोत.
322
00:27:09,421 --> 00:27:11,507
मला नाव द्यायचे आहे
ज्याने मला पैसे दिले त्याबद्दल
323
00:27:13,175 --> 00:27:16,345
हत्येचा प्रयत्न करणे
हडप करणारा बोनापार्ट.
324
00:27:18,680 --> 00:27:20,223
तो ब्लड ब्रदर्सपैकी एक आहे.
325
00:27:20,224 --> 00:27:21,975
तो कोण आहे हे आपल्या सर्वांना माहीत आहे.
326
00:27:22,559 --> 00:27:24,895
लुई XVIII, Talleyrand सह एकत्रितपणे.
327
00:27:25,604 --> 00:27:26,688
नाही.
328
00:27:29,733 --> 00:27:30,734
एनजीन.
329
00:27:32,361 --> 00:27:33,612
तो ड्यूक ऑफ एन्घियन आहे.
330
00:27:37,366 --> 00:27:38,659
काय?
331
00:27:40,160 --> 00:27:41,870
मी रजिस्ट्रारला सर्व काही सांगेन.
332
00:27:45,624 --> 00:27:46,625
पण आधी,
333
00:27:47,960 --> 00:27:49,628
मला स्वयंपाकाचे आभार मानायचे आहेत.
334
00:27:52,047 --> 00:27:53,841
तो एक उत्कृष्ट लंच होता,
335
00:27:55,509 --> 00:27:57,135
शेवटच्या जेवणासाठी पात्र.
336
00:27:59,847 --> 00:28:00,931
धन्यवाद.
337
00:28:26,540 --> 00:28:28,125
आम्ही ते केले.
338
00:31:36,104 --> 00:31:37,481
शस्त्रे सादर करा!
339
00:31:41,109 --> 00:31:42,444
ध्येय!
340
00:31:47,491 --> 00:31:49,076
शस्त्रे सादर करा!
341
00:31:50,452 --> 00:31:51,620
ध्येय!
342
00:32:32,661 --> 00:32:33,662
तुम्ही काय केले?
343
00:32:35,372 --> 00:32:38,792
"तथापि, कोणाला दोष देऊ शकतो
त्याच्या जीवाचे रक्षण करणारा पहिला सल्लागार
344
00:32:39,418 --> 00:32:41,335
एंजियन देशद्रोहीला गोळ्या घालून,
345
00:32:41,336 --> 00:32:44,047
अशा प्रकारे पितृभूमीचे रक्षण होते
रॉयलिस्ट हायड्राकडून?"
346
00:32:45,757 --> 00:32:49,094
मला वाटलं आपण फक्त आरोप करत आहोत
एक निर्दोष, त्याला त्याच्या मृत्यूकडे पाठवत नाही.
347
00:32:50,721 --> 00:32:52,347
तू खरंच माझ्यावर विश्वास ठेवलास?
348
00:32:53,515 --> 00:32:57,019
असे मवाळ होऊ नका.
तुम्हीच हे संपवायचे होते.
349
00:32:57,519 --> 00:33:00,771
एंघियन हा एक वेडा अँटी-बोनापार्टिस्ट होता.
350
00:33:00,772 --> 00:33:02,900
एक ना एक दिवस,
त्यामुळे समस्या आली असती.
351
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
आणि मग, पोलीस मंत्री
तुमच्या विरुद्ध काहीही करू शकत नाही.
352
00:33:06,695 --> 00:33:08,529
तू तुझा सूड घेतला आहेस.
353
00:33:08,530 --> 00:33:09,823
आणि तुमचा राज्याभिषेक?
354
00:33:10,490 --> 00:33:12,074
लेखाचा शेवट वाचावा.
355
00:33:12,075 --> 00:33:14,744
मी अगदी पोपला पटवून देण्यात यशस्वी झालो
पॅरिसला येण्यासाठी.
356
00:33:14,745 --> 00:33:18,373
त्याला समजले की ते अधिक चांगले आहे
बोनापार्टच्या विरोधात राहण्यापेक्षा त्याच्याबरोबर असणे.
357
00:33:18,957 --> 00:33:19,958
याचा अर्थ काय?
358
00:33:20,959 --> 00:33:22,503
तुम्ही पोपला मारले असते का?
359
00:33:24,588 --> 00:33:25,672
नक्कीच नाही.
360
00:33:29,301 --> 00:33:31,803
पण आपण काय मानतो हे जास्त महत्त्वाचे आहे
जे खरे आहे त्यापेक्षा.
361
00:33:44,316 --> 00:33:45,234
अटकेचा अहवाल
362
00:33:46,610 --> 00:33:47,778
आत या.
363
00:33:50,030 --> 00:33:51,156
मंत्री.
364
00:33:53,742 --> 00:33:56,702
तुम्ही सही करू शकलात का
तपास फाइलचा निष्कर्ष
365
00:33:56,703 --> 00:33:57,787
हल्ल्याचे?
366
00:33:57,788 --> 00:33:59,580
Cadoudal आणि Engien आहेत
अंमलात आणले आहे, ते--
367
00:33:59,581 --> 00:34:02,459
या प्रकरणाची वेळ येईल
अभिलेखागारात जाण्यासाठी.
368
00:34:03,335 --> 00:34:05,628
ते बरोबर नाही, चाझोत? पण त्याआधी,
369
00:34:05,629 --> 00:34:07,589
त्याच्याकडून एक शेवटचे रहस्य घेऊ.
370
00:34:08,172 --> 00:34:11,926
आमचा मित्र बेली होता हे तुम्हाला माहीत आहे का
हल्ल्याच्या पाच दिवस आधी अटक?
371
00:34:11,927 --> 00:34:15,012
तो धमक्या देताना पकडला गेला असावा
फर्स्ट कॉन्सुल विरुद्ध.
372
00:34:15,013 --> 00:34:16,764
तंतोतंत, Chazot.
373
00:34:17,474 --> 00:34:18,809
तंतोतंत.
374
00:34:22,437 --> 00:34:23,813
हे काय आहे महाशय?
375
00:34:24,523 --> 00:34:26,357
आमच्या एजंटचा तपास अहवाल.
376
00:34:26,358 --> 00:34:28,985
बेलीच्या अटकेला कारणीभूत असलेले तपशील.
377
00:34:31,237 --> 00:34:33,574
आणि अंदाज लावा की त्याला आमच्या सेवांमध्ये कोणी कळवले
378
00:34:34,074 --> 00:34:36,243
त्याच्या बोनापार्टिस्ट विरोधी शब्दांसाठी?
379
00:34:38,078 --> 00:34:41,331
यावेळी, मी एक आहे जो ड्रॉप करेन
हॉटेल डी गॅलिफेट येथे बॉम्ब.
380
00:35:03,395 --> 00:35:04,438
बॉस?
381
00:35:05,022 --> 00:35:06,272
मी तपासणी केली.
382
00:35:06,273 --> 00:35:08,566
- मी बुरसटलेल्या कोबी काढल्या.
- परिपूर्ण, नोएल.
383
00:35:08,567 --> 00:35:10,193
हिरवागार नुकताच तिथून गेला.
384
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
हे बिल आहे. आणि काही मेल.
385
00:35:13,864 --> 00:35:17,034
साठी समर्थन... नाही... स्वयंपाकघर.
386
00:35:30,047 --> 00:35:31,173
अँटोनिन,
387
00:35:32,049 --> 00:35:35,594
जेव्हा मी गॅलिफेट सोडले,
मला वाटले माझे जग उध्वस्त होईल.
388
00:35:36,220 --> 00:35:39,932
पण मी गेल्यापासून,
मला माहित आहे की मी योग्य निर्णय घेतला आहे.
389
00:35:43,894 --> 00:35:47,231
मी पिंजऱ्यात होतो, सर्व बाजूंनी वेढलेला.
390
00:35:47,814 --> 00:35:51,901
दहा वर्षांत प्रथमच,
मी श्वास घेऊ शकतो.
391
00:35:51,902 --> 00:35:54,947
मी आता रस्त्यावर मागे वळून पाहत नाही
मला कोण फॉलो करत आहे हे जाणून घेण्यासाठी.
392
00:35:55,697 --> 00:35:58,742
{\an8}तुम्ही जे वचन दिले होते ते तुम्हाला खरोखरच अभिप्रेत असेल तर,
माझ्यात सामील व्हा.
393
00:36:04,331 --> 00:36:06,457
नोएल, तुम्ही घरी जाऊ शकता. मी काळजी घेईन
अनाथांसाठी पेट्या.
394
00:36:06,458 --> 00:36:07,668
ठीक आहे.
395
00:36:09,670 --> 00:36:11,588
धन्यवाद. शुभ संध्याकाळ, बॉस.
396
00:36:12,631 --> 00:36:13,549
शुभ संध्याकाळ.
397
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
मी?
398
00:36:31,859 --> 00:36:34,778
पुढे जा. मी एकटा आणि निशस्त्र आहे.
399
00:36:43,996 --> 00:36:45,288
तू आता इथे माझ्या मागे येत आहेस?
400
00:36:45,289 --> 00:36:46,373
अजिबात नाही.
401
00:36:46,874 --> 00:36:49,751
मी तुमच्याशी माहिती शेअर करण्यासाठी आलो आहे.
402
00:36:50,252 --> 00:36:51,962
काय बोलताय?
403
00:36:54,131 --> 00:36:55,132
अप्रतिम.
404
00:36:56,758 --> 00:36:58,218
हे येथे प्रचंड आहे.
405
00:36:59,303 --> 00:37:01,513
तुम्ही पॅटिसरीवर गमावले नाही.
406
00:37:03,140 --> 00:37:05,516
बेली तुरुंगात कसा संपला हे तुम्हाला माहिती आहे का?
407
00:37:05,517 --> 00:37:07,018
आणि का?
408
00:37:07,019 --> 00:37:10,022
कुणी कुणाला सांगितलं, कुणी सांगितलं,
409
00:37:11,190 --> 00:37:14,276
ज्याने मद्यपी ऐकले
वेश्या एक कथा सांगणे.
410
00:37:15,652 --> 00:37:17,487
गप्पांच्या ढिगाऱ्याने त्याला तुरुंगात पाठवले.
411
00:37:19,156 --> 00:37:21,450
तुम्हाला माहीत आहे का पहिली लिंक कोणाची
साखळी मध्ये होते?
412
00:37:24,995 --> 00:37:26,455
कोर्टियाड नावाचा माणूस.
413
00:37:27,873 --> 00:37:29,208
तुम्ही त्याला ओळखता, नाही का?
414
00:37:30,083 --> 00:37:31,084
तुम्ही खोटे बोलत आहात.
415
00:37:33,045 --> 00:37:36,006
तुम्ही माणसासाठी काम करा
ज्याने बेलीला अटक केली.
416
00:37:41,261 --> 00:37:42,721
तर्काचा मुद्दा आहे.
417
00:37:43,764 --> 00:37:45,307
गुन्ह्यांचा फायदा कोणाला?
418
00:37:46,808 --> 00:37:50,311
बेलीच्या अटकेपूर्वी तुम्ही काय केले?
तू ट्यूलरीजमध्ये काम करण्यास नकार दिला.
419
00:37:50,312 --> 00:37:51,772
तुम्ही नंतर काय केले?
420
00:37:52,356 --> 00:37:53,565
आपण स्वीकारले.
421
00:37:54,608 --> 00:37:57,902
तुम्ही रात्रीचे जेवण तयार केले आहे
Talleyrand मंत्री केले.
422
00:37:57,903 --> 00:38:00,905
तुम्ही रस्ता नकाशा चोरला
बोनापार्टचा जीव वाचवण्यासाठी.
423
00:38:00,906 --> 00:38:04,743
आणि आता, तुम्ही त्याला एका चाचणीतून वाचवले आहे
उच्च देशद्रोहासाठी.
424
00:38:05,911 --> 00:38:08,372
तुम्हाला जबाबदार व्यक्ती हवी होती
तुझ्या वडिलांच्या मृत्यूसाठी?
425
00:38:10,374 --> 00:38:12,626
ते तुमच्या नाकाखाली गेले आहे
सुरुवातीपासून
426
00:38:18,966 --> 00:38:20,384
मला फक्त तुम्हाला माहिती हवी होती.
427
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
तुम्ही झोपायला जावे.
428
00:39:11,226 --> 00:39:14,104
आमच्याकडे एक प्रचंड कार्य आमची वाट पाहत आहे
येत्या आठवड्यात.