1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
Déconseillé au public de moins de 16 ans.

2
00:00:52,900 --> 00:00:58,240
Budapest
Quatre ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale.

3
00:01:19,830 --> 00:01:21,870
Hirsch!

4
00:01:22,860 --> 00:01:23,860
Hirsch!

5
00:01:29,380 --> 00:01:31,100
L'enfant est à toi, n'est-ce pas ?

6
00:01:40,830 --> 00:01:41,870
Andor !

7
00:01:42,250 --> 00:01:45,810
Je ne veux pas y aller... Je veux rester ici.

8
00:01:47,470 --> 00:01:49,270
Chaque enfant doit partir aujourd'hui.

9
00:01:50,290 --> 00:01:52,190
Mais tu es un petit garçon très chanceux.

10
00:01:53,310 --> 00:01:56,230
Ta mère est vivante et
elle prendra soin de toi.

11
00:01:59,040 --> 00:02:00,380
Personne ne vient les chercher.

12
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
Ils sont là.

13
00:02:05,740 --> 00:02:07,180
Où vont les autres enfants ?

14
00:02:07,440 --> 00:02:12,780
Orphelinat d'État. Ils ne peuvent pas
attends de nous jeter hors d'ici.

15
00:02:13,520 --> 00:02:16,100
- Messieurs!
– Camarade.
– Ou plutôt, camarades.

16
00:02:16,101 --> 00:02:17,540
- Correct.
- Bonne journée.

17
00:02:17,760 --> 00:02:20,440
Nous partons. Nous serons seuls maintenant.

18
00:02:22,320 --> 00:02:23,360
Continuez simplement.

19
00:02:28,040 --> 00:02:31,580
Klara, sois patiente avec lui.
Il ne se souvient pas de toi.

20
00:02:33,740 --> 00:02:35,060
Prends soin de toi, Hirsch.

21
00:04:26,690 --> 00:04:27,790
Tu ne viens pas ?

22
00:04:36,760 --> 00:04:38,220
Tu ne me regardes pas ?

23
00:04:40,600 --> 00:04:42,160
Mon père est là aussi.

24
00:04:43,520 --> 00:04:44,580
Pas encore.

25
00:04:46,160 --> 00:04:47,340
Devons-nous attendre ensemble ?

26
00:05:11,160 --> 00:05:18,740
Orphelin

27
00:05:29,160 --> 00:05:30,200
Où vas-tu ?

28
00:05:48,160 --> 00:05:56,160
1957.
Quelques mois après l'écrasement
de la révolution
contre la dictature communiste.

29
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
Viens ici, chérie !

30
00:06:44,530 --> 00:06:49,460
S'il te plaît, chérie, échange
ceux-là, aidez une pauvre vieille femme.

31
00:06:49,730 --> 00:06:52,010
je te donnerai assez d'argent
pour t'acheter une dent en or.

32
00:06:56,280 --> 00:07:01,260
"Ne stationnez pas d'armes nucléaires sur les territoires allemands
territoire." Qu'est-ce qu'une arme nucléaire ?

33
00:07:03,460 --> 00:07:05,740
Le pays se prépare pour la Grande Fête.

34
00:07:28,300 --> 00:07:30,020
Que fais-tu pendant les vacances ?

35
00:07:30,860 --> 00:07:32,900
Aider dans la boutique. Tu viens ?

36
00:07:33,140 --> 00:07:34,160
Certainement pas.

37
00:07:37,880 --> 00:07:41,260
Je veux aller au match,
Je dois juste acheter des billets.

38
00:08:42,230 --> 00:08:43,990
S'ils nous attrapent avec ça, nous serons pendus.

39
00:08:52,230 --> 00:08:53,430
Ne le dites à personne !

40
00:10:45,070 --> 00:10:48,570
Je n'ai pas le temps en ce moment !
Nous répétons un nouveau spectacle.

41
00:10:52,070 --> 00:10:54,870
– Qui est-ce ?
– Mon nouveau partenaire.

42
00:10:55,070 --> 00:10:56,570
Vous ne croiriez pas à quel point il est talentueux.

43
00:10:57,930 --> 00:11:00,410
Et lui ?
Votre fils ?

44
00:11:01,270 --> 00:11:03,750
Il n'a pas cette chance. Le fils de Hirsch.

45
00:11:04,630 --> 00:11:05,150
Hirsch?

46
00:11:05,610 --> 00:11:06,690
Un vieil ami à moi.

47
00:11:09,620 --> 00:11:11,120
Son meilleur ami.

48
00:11:12,240 --> 00:11:13,620
Cendre là-dedans !

49
00:11:18,540 --> 00:11:20,280
N'es-tu pas un peu jeune pour ça ?

50
00:11:21,280 --> 00:11:22,200
C'est un enfant dur !

51
00:11:22,201 --> 00:11:26,500
Quand ils ont emmené son père en 1944, son
sa mère se cachait alors qu'elle était enceinte de lui.

52
00:11:27,000 --> 00:11:29,280
Puis il était dans un orphelinat
pendant des années après la guerre.

53
00:11:30,800 --> 00:11:32,820
Quel genre de mère fait ça ?

54
00:11:34,080 --> 00:11:35,320
Que sauriez-vous ?

55
00:11:45,250 --> 00:11:46,570
Parlez-m'en davantage de mon père.

56
00:11:47,290 --> 00:11:48,290
Je t'en ai assez dit !

57
00:11:51,110 --> 00:11:52,150
Que veux-tu?

58
00:11:57,480 --> 00:11:58,680
Il pourrait encore revenir, non ?

59
00:11:58,681 --> 00:12:01,700
Hirsch, plus de dix ans se sont écoulés.

60
00:12:07,060 --> 00:12:08,180
Puis-je prendre ça ?

61
00:12:11,360 --> 00:12:12,540
Alors tu es orphelin ?

62
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
Non.

63
00:12:26,540 --> 00:12:27,820
Ton temps est écoulé, gamin.

64
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
J'ai connu une femme...

65
00:12:38,900 --> 00:12:45,480
qui l'a attendue des années
mari de revenir du camp de travail.

66
00:12:47,680 --> 00:12:53,980
Chaque jour, elle allait au tram
arrêtez-vous, et un jour le tram est arrivé...

67
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
et son mari est descendu.

68
00:12:58,860 --> 00:12:59,860
Vraiment?

69
00:13:05,800 --> 00:13:08,740
Aller! Regardez la fin du film, Andor !

70
00:13:20,700 --> 00:13:21,840
Donnez-moi les dés !

71
00:13:22,860 --> 00:13:23,860
C'est ça!

72
00:13:24,720 --> 00:13:25,740
Je vais continuer à lancer !

73
00:13:27,660 --> 00:13:29,160
Pourquoi tu te caches ici ?

74
00:13:29,161 --> 00:13:30,400
J'attends mon copain.

75
00:13:31,300 --> 00:13:32,300
Vraiment?

76
00:13:35,820 --> 00:13:37,620
Est-ce que vous scalpez des billets ?

77
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Ce sont d'anciens billets.

78
00:13:39,220 --> 00:13:40,220
Vous venez avec nous !

79
00:13:40,300 --> 00:13:42,240
Laissez-le, le quart de travail est presque terminé.

80
00:13:42,840 --> 00:13:44,120
J'ai dit, il vient avec nous.

81
00:13:44,640 --> 00:13:45,160
Pourquoi?

82
00:13:45,460 --> 00:13:46,780
Tu veux vraiment le faire venir ?

83
00:13:52,060 --> 00:13:54,440
Viens avec nous à la cave, petit garçon.

84
00:14:07,900 --> 00:14:10,720
Bonne journée.
Je suis là pour mon fils.

85
00:14:12,640 --> 00:14:13,780
Il est là-bas.

86
00:14:14,200 --> 00:14:15,280
Continue.

87
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
Merci.

88
00:14:18,280 --> 00:14:20,640
Je te dirai quand tu pourras déménager.

89
00:14:22,800 --> 00:14:24,160
Qu'a-t-il fait ?

90
00:14:24,580 --> 00:14:25,580
Nom?

91
00:14:26,460 --> 00:14:27,720
Mme Hirsch.

92
00:14:33,961 --> 00:14:35,880
Son père devrait le discipliner.

93
00:14:36,340 --> 00:14:37,560
Il n'est pas avec nous.

94
00:14:38,100 --> 00:14:42,300
Était-il aussi avec ces héros
qui a battu le pays noir et bleu ?

95
00:14:46,920 --> 00:14:48,360
Il a été emmené dans un
camp de concentration.

96
00:14:49,780 --> 00:14:51,060
Cela ne me surprend pas.

97
00:14:57,810 --> 00:14:58,810
S'il te plaît!

98
00:14:59,490 --> 00:15:00,490
Je vous en prie!

99
00:15:02,330 --> 00:15:03,330
Pouvons-nous partir ?

100
00:15:05,450 --> 00:15:06,450
S'il te plaît!

101
00:15:06,910 --> 00:15:08,250
Assez de cirque !

102
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
Sortir!

103
00:15:21,980 --> 00:15:24,240
Ne me laisse plus te revoir ici.

104
00:16:19,780 --> 00:16:21,880
– C'est un policier ?
– Allez, vite !

105
00:16:28,090 --> 00:16:29,090
Bonne soirée!

106
00:16:29,470 --> 00:16:31,810
Qu'y a-t-il, Mme Hirsch,
vous avez donné un coup de pied aux talons ?

107
00:16:32,630 --> 00:16:34,126
– Nous faisions l’inventaire. w
– Le garçon aussi ?

108
00:16:34,150 --> 00:16:37,370
Lui aussi. De toute façon, il n'y a plus de couvre-feu.

109
00:16:52,250 --> 00:16:54,290
« Quand sont-ils rentrés à la maison ?

110
00:17:03,900 --> 00:17:05,000
Arrêtez ça !

111
00:17:16,080 --> 00:17:17,720
Tu vas te coucher maintenant ?

112
00:17:18,520 --> 00:17:21,600
Que dois-je faire d'autre ? Je me réveille tôt.

113
00:17:26,880 --> 00:17:28,620
Andor, va dormir !

114
00:18:25,820 --> 00:18:26,840
Cher Monsieur!

115
00:18:28,660 --> 00:18:29,740
Cher Père !

116
00:19:07,540 --> 00:19:12,061
Kocsis passe à Hidegkúti,
les Allemands se défendent.

117
00:19:12,073 --> 00:19:15,720
Le gardien récupère le ballon... Coup de pied de but !

118
00:19:20,100 --> 00:19:25,420
Passe à Puskás, qui dribble
devant le défenseur allemand également. But!

119
00:19:32,300 --> 00:19:33,460
Attaque! Cela fera mal !

120
00:20:38,940 --> 00:20:40,480
Bonjour!

121
00:20:43,480 --> 00:20:44,540
Venez aider !

122
00:21:02,960 --> 00:21:06,540
Ces œufs... quelque chose ne va pas avec eux.

123
00:21:07,150 --> 00:21:08,160
Qu'est-ce qui ne va pas?

124
00:21:09,700 --> 00:21:10,880
Pas propre.

125
00:21:20,970 --> 00:21:24,431
"Lénine, chers camarades,
était un grand révolutionnaire,"

126
00:21:24,443 --> 00:21:27,410
"un homme chaleureux, simple et direct."

127
00:21:29,650 --> 00:21:30,830
Cela ne suffira pas.

128
00:21:31,590 --> 00:21:33,330
Bonjour, Mme Berkovics !

129
00:21:33,750 --> 00:21:35,230
Bonjour, camarade Szabó !

130
00:21:37,950 --> 00:21:38,790
Bonjour!

131
00:21:38,930 --> 00:21:39,930
Bonjour!

132
00:21:40,330 --> 00:21:44,650
Vous n'êtes pas en poste l'après-midi aujourd'hui ?

133
00:21:45,050 --> 00:21:46,230
Je ne peux pas dormir.

134
00:21:47,870 --> 00:21:53,830
– Sari ?
– Je te l'ai dit, tu te rencontrerais.
- Où? Je ne sais pas. Peut-être au Grund.

135
00:21:54,710 --> 00:21:55,710
As-tu trouvé quelqu'un ?

136
00:21:55,790 --> 00:21:58,321
Non. Eh bien, il y a vraiment un
Ici, un Souabe qui...

137
00:21:58,333 --> 00:22:01,050
peut le faire traverser, mais il
je n'y peux rien non plus.

138
00:22:11,570 --> 00:22:14,800
Lénine aurait 87 ans aujourd'hui s'il
étaient vivants. Le saviez-vous ?

139
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
Malheureusement, ce n’est pas le cas.

140
00:22:16,480 --> 00:22:18,940
Les meilleurs partent toujours. Le plus tôt possible.

141
00:22:19,780 --> 00:22:21,220
Écoutez cette partie !

142
00:22:22,980 --> 00:22:27,360
"Comment son travail s'est déroulé, dans
la chaire de droit révolutionnaire ?

143
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
Avez-vous entendu quelque chose ?

144
00:22:28,580 --> 00:22:30,740
Non...

145
00:22:35,600 --> 00:22:38,380
J'ai compté les choux, je
je pense qu'ils ne sont pas tous là.

146
00:22:39,040 --> 00:22:42,960
Le camarade Szabó sait-il
que lorsque cette boutique était encore la nôtre...

147
00:22:42,961 --> 00:22:45,220
Eh bien, ce n'est plus le vôtre.
Mme Berkovics.

148
00:22:50,840 --> 00:22:51,840
Je peux y aller ?

149
00:22:52,260 --> 00:22:54,600
Maintenant, que dois-je dire à
ça ? Je m'en fiche, sortez !

150
00:22:57,040 --> 00:22:58,160
Ferez-vous attention à Sári ?

151
00:22:59,240 --> 00:23:01,520
Elle est trop seule
depuis que son frère est parti.

152
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Arrêtez-vous là !

153
00:23:07,660 --> 00:23:08,660
Regardez vos vêtements !

154
00:23:09,100 --> 00:23:10,220
Laissez-moi le réparer !

155
00:23:15,540 --> 00:23:19,160
Nous devrions bientôt ouvrir, non ?
Camarades!

156
00:24:36,460 --> 00:24:37,460
Sari!

157
00:24:46,190 --> 00:24:47,810
Que fais-tu? Arrêtez ça !

158
00:24:49,450 --> 00:24:51,846
Espèce d'idiot !
Je t'ai dit de ne plus jamais revenir ici !

159
00:24:51,870 --> 00:24:53,470
– Va te faire foutre !
– Ne fais pas ça !

160
00:24:55,890 --> 00:24:57,110
Tu sais qu'il est décent !

161
00:25:09,690 --> 00:25:12,810
Moi aussi, je me serais battu avec toi !
C'était juste trop petit l'année dernière.

162
00:25:21,330 --> 00:25:25,670
Ils viennent chier ici
la cour. Tout pue.

163
00:25:27,770 --> 00:25:28,830
Pourquoi es-tu venu ici ?

164
00:25:31,010 --> 00:25:33,230
A cause de Sári, ta mère est inquiète !

165
00:25:33,600 --> 00:25:37,140
Elle devrait s'inquiéter de ça
ils me pendront à la place.

166
00:25:37,400 --> 00:25:40,480
Ils ont fermé les frontières, mais elle est
j'essaie de trouver quelqu'un pour vous faire traverser.

167
00:25:43,370 --> 00:25:44,370
Donnez-moi cette arme !

168
00:25:48,700 --> 00:25:50,040
C'était un secret !

169
00:25:51,820 --> 00:25:53,360
C'est trop dangereux.

170
00:25:57,940 --> 00:25:59,880
Sari, ressaisis-toi !

171
00:26:14,100 --> 00:26:16,300
Quand tu seras grand, tu le feras
viens après moi en Amérique.

172
00:26:16,600 --> 00:26:18,200
Ce pistolet est à moi !

173
00:26:24,530 --> 00:26:25,530
Rentrez chez vous !

174
00:26:34,970 --> 00:26:36,270
Ils font des raids constamment.

175
00:26:37,790 --> 00:26:38,530
À venir?

176
00:26:38,690 --> 00:26:40,250
Je resterai avec Tamás.

177
00:26:47,110 --> 00:26:54,820
CHASSE, TENTATION, FANTÔME, MORT-VIVANT.

178
00:30:19,020 --> 00:30:21,380
Cher Monsieur! Cher Père !

179
00:30:27,980 --> 00:30:30,060
Je ne peux pas lire les lettres.

180
00:30:37,060 --> 00:30:40,080
Honnêtement, je suis complètement
satisfait de toi.

181
00:30:41,780 --> 00:30:45,080
je pense que tu es un bon
père. Mais pas ici pour le moment.

182
00:30:46,520 --> 00:30:49,260
Ce n'est pas grave si tu viens
l'année prochaine, ou dans six ans.

183
00:30:56,241 --> 00:30:58,100
J'espère juste que vous me reconnaîtrez toujours.

184
00:31:04,820 --> 00:31:06,200
Pourquoi n'as-tu pas mangé ?

185
00:31:09,440 --> 00:31:10,860
Je n'avais pas faim.

186
00:31:11,510 --> 00:31:12,510
Manger!

187
00:31:16,920 --> 00:31:18,640
Pouvez-vous le lire ?

188
00:31:18,641 --> 00:31:21,320
Non, votre père pourrait le faire.

189
00:31:28,420 --> 00:31:29,440
Quelle est cette adresse ?

190
00:31:29,660 --> 00:31:32,100
Celle de la synagogue, où
nous y sommes allés avant la guerre.

191
00:31:33,420 --> 00:31:35,420
C'est... C'est son écriture.

192
00:31:38,100 --> 00:31:41,500
La Pâque commence demain.
La Fête de la Liberté.

193
00:31:42,540 --> 00:31:44,120
Je t'ai vu aujourd'hui avec ce motard.

194
00:31:44,300 --> 00:31:46,000
- Quoi?
– Qui est cet homme ?

195
00:31:46,880 --> 00:31:50,440
Oh, juste une vieille connaissance,
Je l'ai déjà oublié.

196
00:31:56,280 --> 00:31:58,600
Ne soyez pas stupide !

197
00:32:22,880 --> 00:32:26,100
Ah, M. Hirsch. Ravi.

198
00:32:26,980 --> 00:32:29,140
Quelle billetterie somptueuse.

199
00:32:31,160 --> 00:32:35,160
Vous me connaissez. Je n'achète des billets que chez vous.

200
00:32:35,700 --> 00:32:37,780
Pour les meilleurs spectacles...

201
00:32:37,781 --> 00:32:44,140
sur le Broadway hongrois.
Que recommanderiez-vous ?

202
00:32:45,520 --> 00:32:47,160
Quel est votre plaisir, madame ?

203
00:32:47,620 --> 00:32:51,428
Peut-être une histoire de crime,
une bonne comédie musicale.

204
00:32:51,440 --> 00:32:56,100
Je veux voir la pièce dans laquelle je joue !

205
00:33:46,840 --> 00:33:47,840
Il est tard!

206
00:34:19,520 --> 00:34:21,360
Arrêtez ce moteur immédiatement !

207
00:34:24,100 --> 00:34:25,140
Vraiment, qu'en pensez-vous ?

208
00:34:26,680 --> 00:34:29,280
C'est terriblement bruyant !
Les gens vivent ici !

209
00:34:31,830 --> 00:34:33,710
Je vais appeler la police!

210
00:34:33,830 --> 00:34:36,910
– Tais-toi déjà !
– Va dans ta chambre !

211
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
Laissez-moi entrer !

212
00:34:53,630 --> 00:34:54,950
Je t'ai dit que tout irait bien.

213
00:35:16,020 --> 00:35:17,260
Partez maintenant !

214
00:35:18,360 --> 00:35:19,360
Aller!

215
00:35:42,220 --> 00:35:43,530
Qui est cet homme ?

216
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
Allons dormir !

217
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
Géza !

218
00:36:48,930 --> 00:36:50,510
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

219
00:36:52,550 --> 00:36:53,550
Rentrez chez vous !

220
00:36:54,290 --> 00:36:55,910
Je veux demander quelque chose d'important.

221
00:36:56,110 --> 00:36:57,110
Laisse-moi, gamin !

222
00:36:59,970 --> 00:37:01,190
Ils vous ont encore accueilli ?

223
00:37:04,810 --> 00:37:06,990
Tiens, billet de loterie !

224
00:37:10,590 --> 00:37:11,990
Ici!

225
00:37:17,770 --> 00:37:19,990
Sonny, tu n'en achèteras pas un ?

226
00:37:22,170 --> 00:37:23,570
Billet de loterie !

227
00:37:39,950 --> 00:37:44,550
L'avez-vous eu ? Montre-moi!
Allez, montre-moi !

228
00:37:47,710 --> 00:37:51,890
Il n'y avait que des billets pour cela. Je
sachez que le football est tout pour vous.

229
00:37:53,630 --> 00:37:54,890
Au moins, nous serons ensemble.

230
00:37:57,910 --> 00:38:02,960
J'aime tous les sports, ça ira.
Maman.

231
00:38:54,450 --> 00:38:58,950
Ça n'a pas été facile de te faire entrer.
J'ai entendu dire que vous en étiez fan.

232
00:39:00,350 --> 00:39:01,810
Quel sport idiot !

233
00:39:03,550 --> 00:39:04,630
J'aime ça aussi.

234
00:39:04,970 --> 00:39:08,370
Andor, je vous présente Mihály Berend.

235
00:39:16,430 --> 00:39:18,430
J'aime le football, pas ça !

236
00:39:22,010 --> 00:39:23,010
Hé!

237
00:39:23,350 --> 00:39:27,650
– Tu ne viens pas ? – Ce monsieur s’est caché
moi à la campagne après l'enlèvement de Hirsch ?

238
00:39:28,750 --> 00:39:32,248
je cherchais ton
maman, et je t'ai trouvé aussi.

239
00:39:32,260 --> 00:39:35,690
C'était une sacrée surprise !
Une merveilleuse surprise !

240
00:39:50,470 --> 00:39:52,790
Nous lui devons tous les deux la vie.

241
00:39:53,750 --> 00:39:55,110
Que veux-tu dire?

242
00:39:58,850 --> 00:40:02,210
Je suis ton père.
C'est ce qu'elle veut dire.

243
00:40:22,000 --> 00:40:23,500
– Andor !
– Ce n’est pas vrai !

244
00:40:24,980 --> 00:40:27,260
S'il te plaît, reviens avec moi !

245
00:40:30,560 --> 00:40:32,940
– Andor !
– Ça ne me ressemble même pas !

246
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
Géza.

247
00:42:38,010 --> 00:42:39,730
Cher Monsieur, cher père !

248
00:42:44,320 --> 00:42:45,320
Aujourd'hui.

249
00:42:48,940 --> 00:42:51,240
je n'ai pas le temps de te le dire
ce qui m'est arrivé aujourd'hui.

250
00:42:52,100 --> 00:42:53,100
Je dois courir.

251
00:42:54,700 --> 00:42:56,280
Je reviendrai demain.

252
00:43:18,770 --> 00:43:19,830
Bonjour!

253
00:43:20,030 --> 00:43:22,190
Venez ici!

254
00:43:29,070 --> 00:43:29,910
Je vais te montrer quelque chose.

255
00:43:30,010 --> 00:43:31,770
Ne commence pas par
Encore ma mère, d'accord ?

256
00:43:34,130 --> 00:43:35,130
Écouter!

257
00:43:35,250 --> 00:43:39,410
Il est peut-être temps que tu fasses quelque chose avec
ta sournoiserie et ta colère.

258
00:43:39,910 --> 00:43:43,010
Tu boxeras pour moi,
et nous partageons les gains.

259
00:43:45,510 --> 00:43:46,670
Je ne veux pas de ça.

260
00:43:46,810 --> 00:43:48,870
Allez, vous allez adorer.

261
00:43:49,810 --> 00:43:52,250
Qu'est-ce que c'est ça? Une écriture secrète ?
Êtes-vous un espion?

262
00:43:52,510 --> 00:43:53,510
C'est juif !

263
00:43:54,390 --> 00:43:55,390
Plus fort!

264
00:43:59,290 --> 00:44:00,290
Laissez-le !

265
00:44:03,010 --> 00:44:04,010
Lâchez-le !

266
00:44:15,010 --> 00:44:16,870
Fuyez votre talent !

267
00:44:19,310 --> 00:44:20,990
Frappez-le déjà, allez !

268
00:45:55,951 --> 00:46:00,080
- Que faites-vous ici? – Mon père
il venait ici de son vivant.

269
00:46:00,200 --> 00:46:01,900
Ils vous ont dit qu'il était mort.

270
00:46:03,920 --> 00:46:05,060
Je ne le pensais pas comme ça.

271
00:46:09,100 --> 00:46:11,660
Eh bien, j'y vais. Tout cela est stupide.

272
00:46:11,720 --> 00:46:13,040
C'est toi le stupide.

273
00:46:13,280 --> 00:46:13,800
Andor !

274
00:46:13,801 --> 00:46:16,900
Vous ne venez pas à notre Seder ?
Le repas de Pâque ?

275
00:46:18,020 --> 00:46:19,320
Je dois partir maintenant.

276
00:46:19,780 --> 00:46:22,200
Si tu sautes les boules de matsa
alors tu es vraiment stupide.

277
00:47:08,940 --> 00:47:11,080
Celui qui y arrive
le premier récupère toutes les balles.

278
00:47:45,340 --> 00:47:46,620
Approchez-vous, les enfants !

279
00:47:51,400 --> 00:47:53,600
Nous sommes les amis de Tamás,
nous sommes inquiets pour lui.

280
00:47:55,190 --> 00:47:56,470
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.

281
00:48:01,750 --> 00:48:04,270
Ma mère a dit que mon frère était
n'est plus l'ami du peuple.

282
00:48:04,650 --> 00:48:06,530
Il ne pourra plus jamais remettre les pieds chez nous.

283
00:48:09,430 --> 00:48:10,430
Et qui es-tu ?

284
00:48:12,130 --> 00:48:13,170
L'ami de Sari.

285
00:48:13,171 --> 00:48:15,250
Hirsch Andor.

286
00:48:27,590 --> 00:48:29,090
La soupe est excellente, merci !

287
00:48:29,550 --> 00:48:31,330
Que célèbrent-ils ?

288
00:48:31,610 --> 00:48:33,730
Qu'ils ont été libérés de l'esclavage.

289
00:48:35,570 --> 00:48:37,550
Ma mère en faisait de meilleurs !

290
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Sari!

291
00:50:19,220 --> 00:50:20,420
Attends un peu.

292
00:50:20,740 --> 00:50:22,680
Mais je vois qu'il a très faim.

293
00:50:23,560 --> 00:50:24,560
N'est-ce pas, père ?

294
00:50:26,780 --> 00:50:28,300
Qui sont les quatre fils ?

295
00:50:29,740 --> 00:50:32,700
Chacun d'eux peut demander
une question au père.

296
00:50:32,840 --> 00:50:34,200
Ne parlons plus de ça.

297
00:50:35,440 --> 00:50:37,920
Le sage, le méchant fils qui
s'exclut lui-même et The Simple.

298
00:50:38,020 --> 00:50:40,900
Et le quatrième est celui qui
ne sait même pas comment demander.

299
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
Pas cette année !

300
00:50:43,420 --> 00:50:45,520
Les enfants aiment l'histoire.

301
00:50:47,100 --> 00:50:48,540
Il n'y a pas assez d'enfants ici.

302
00:50:55,240 --> 00:50:56,420
La liberté a un prix.

303
00:50:57,620 --> 00:51:00,920
Adultes, vous partez ensemble
avec les enfants d'Egypte.

304
00:51:01,780 --> 00:51:05,340
Mais seulement les enfants
arrivé en Terre Promise.

305
00:51:52,590 --> 00:51:54,580
[Récitant le 'Versez
Ta colère']

306
00:51:54,592 --> 00:51:56,682
<i> Versez. Ta colère sur le
des nations qui ne te connaissent pas,

307
00:51:56,694 --> 00:52:00,710
<i>et sur les royaumes
qui n'invoquent pas ton nom.</i>

308
00:52:01,170 --> 00:52:06,610
<i>Car ils ont dévoré Jacob,
et il dévasta sa demeure.</i>

309
00:52:06,611 --> 00:52:14,611
<i>Poursuivez-les avec colère et détruisez-les
de dessous les cieux de l'Éternel.</i>

310
00:52:55,230 --> 00:52:57,230
Tu n'es pas allé travailler ?

311
00:53:11,440 --> 00:53:13,060
Je ne l'entends plus.

312
00:53:18,400 --> 00:53:19,940
J'ai fait savoir que j'étais malade.

313
00:53:27,640 --> 00:53:29,420
Je veux te montrer quelque chose.

314
00:53:31,560 --> 00:53:32,560
S'habiller!

315
00:54:23,900 --> 00:54:24,940
Andor, viens !

316
00:54:31,300 --> 00:54:32,640
Vous en apportez un aussi.

317
00:54:37,680 --> 00:54:39,580
Nous déposons des pierres sur les tombes.

318
00:54:43,800 --> 00:54:44,940
Pourquoi sommes-nous ici ?

319
00:54:46,280 --> 00:54:47,980
Il ne peut plus toujours être avec nous.

320
00:54:49,630 --> 00:54:51,020
Ici, nous pouvons lui rendre visite.

321
00:54:58,090 --> 00:54:59,090
Il n'est même pas là.

322
00:54:59,410 --> 00:55:00,950
Alors, où puis-je le sculpter maintenant ?

323
00:55:04,910 --> 00:55:05,910
Là.

324
00:55:09,340 --> 00:55:13,040
Nous y écrirons aussi son nom,
pour qu'il puisse être avec sa famille.

325
00:55:14,120 --> 00:55:16,640
C'est tout ce que nous pouvons faire pour
ceux qui ont été brûlés.

326
00:55:17,420 --> 00:55:19,420
Mais nous sommes sa famille.

327
00:55:24,590 --> 00:55:25,590
Éloignez-vous d'ici !

328
00:55:28,400 --> 00:55:30,380
Partez, partez déjà !

329
00:55:46,840 --> 00:55:47,840
Arrêtez ça !

330
00:55:49,800 --> 00:55:51,420
C'est arrivé à d'autres aussi, mon fils.

331
00:55:55,590 --> 00:55:56,990
Partez!

332
00:56:12,000 --> 00:56:16,020
Je ne savais pas que l'homme
tu t'es rencontré l'autre jour
je te trouverais un jour !

333
00:56:20,580 --> 00:56:25,718
Je ne voulais pas que tu sois le fils de personne.
Mon mari était mon seul amour.

334
00:56:25,730 --> 00:56:29,580
Je voulais que tu sois son fils.
Je suis tellement désolé.

335
00:56:31,100 --> 00:56:37,560
Vous n'êtes pas désolé ! Tu es un menteur !
Un cochon menteur ! Hirsch, je suis SON fils !

336
00:57:48,480 --> 00:57:50,380
Je t'ai dit que je n'avais pas faim.

337
00:57:50,960 --> 00:57:51,960
Ouvrez !

338
00:57:59,880 --> 00:58:01,240
Que faites-vous ici?

339
00:58:02,900 --> 00:58:04,420
Maman voulait venir ici.

340
00:58:04,800 --> 00:58:06,280
Elle a dit que c'était urgent.

341
00:58:22,360 --> 00:58:23,940
Tu n'as pas faim ?

342
00:58:26,431 --> 00:58:28,030
– Ils peuvent manger, non ?
- Bien sûr!

343
00:58:29,450 --> 00:58:30,450
Vous n'en voulez pas ?

344
00:58:30,530 --> 00:58:31,530
Non.

345
00:58:33,990 --> 00:58:35,490
Qu'attendez-vous de moi ?

346
00:58:36,490 --> 00:58:38,290
Pas devant les enfants !

347
00:58:46,430 --> 00:58:48,310
Ils pensent que tu ne sais rien pour mon frère.

348
00:59:00,950 --> 00:59:04,455
Vous pensez que Mme Takacs ne le ferait pas
le repérer immédiatement ? J'ai vu ce large...

349
00:59:04,467 --> 00:59:08,190
fouillant aussi dans les poubelles, dans l'espoir de
trouver de quoi courir voir la police.

350
00:59:08,750 --> 00:59:11,010
– Klára, tu ne peux pas abandonner
moi maintenant ! – Celui de tout le monde

351
00:59:11,022 --> 00:59:13,010
un informateur ici.
Où le mettrais-je ?

352
00:59:13,570 --> 00:59:16,110
Si ton fils se recroquevillait
dans un trou sous terre...!

353
00:59:16,770 --> 00:59:19,050
Cela n'a pas d'importance. Je dois retourner au travail.

354
00:59:19,051 --> 00:59:20,170
Il m'a trouvé.

355
00:59:20,290 --> 00:59:22,510
OMS?

356
00:59:23,110 --> 00:59:24,570
Berend m'a trouvé.

357
00:59:25,150 --> 00:59:26,150
Bérend ?

358
00:59:26,770 --> 00:59:28,190
Le boucher ?

359
00:59:28,490 --> 00:59:30,370
Berend est apparu au milieu de la nuit.

360
00:59:30,550 --> 00:59:32,070
Vous ne le reprenez pas, n'est-ce pas ?

361
00:59:32,610 --> 00:59:33,770
Je ne sais pas.

362
00:59:34,570 --> 00:59:36,670
Vous ne pouvez pas reprendre cet homme !

363
00:59:36,770 --> 00:59:37,770
Il m'a aidé !

364
00:59:37,910 --> 00:59:40,750
Il m'a caché. Comment puis-je le renvoyer maintenant !?

365
00:59:42,250 --> 00:59:44,790
Mais n'a-t-il pas une femme et des enfants ?

366
00:59:45,930 --> 00:59:47,030
Que veut-il ?

367
00:59:52,590 --> 00:59:55,790
– Pensez-vous qu'il a entendu quelque chose ?
De quoi parlent-ils ?
Tamas ?

368
00:59:55,870 --> 00:59:57,390
Vous ne pouvez parler de rien d'autre.

369
00:59:57,760 --> 01:00:00,710
Tu dois envoyer ce paysan
loin, il n'a rien à voir avec toi.

370
01:00:01,810 --> 01:00:02,970
Maman, allons-y !

371
01:00:03,850 --> 01:00:04,970
Ce n'est pas si simple !

372
01:00:11,550 --> 01:00:13,050
Je suis désolé!

373
01:00:24,590 --> 01:00:26,550
Que fais-tu, fils ?!

374
01:00:32,920 --> 01:00:33,920
Viens!

375
01:00:44,480 --> 01:00:45,480
Où vas-tu?

376
01:00:57,280 --> 01:00:58,740
Que fais-tu?

377
01:01:23,030 --> 01:01:24,250
Sortons d'ici.

378
01:01:24,830 --> 01:01:25,830
S'il te plaît!

379
01:01:49,860 --> 01:01:51,000
Ma mère l'a fait.

380
01:02:01,980 --> 01:02:05,340
Je ne sortirai jamais d'ici !
Ils font toujours des raids !

381
01:02:06,700 --> 01:02:09,460
– Tamas !
- Un autre fasciste
cachette exposée à Budapest.

382
01:02:09,580 --> 01:02:10,000
Tamas!

383
01:02:10,060 --> 01:02:11,060
Fermez-la!

384
01:02:11,850 --> 01:02:14,450
Papy ne dit que les publicités
sont vrais dans tout le document.

385
01:02:14,660 --> 01:02:15,680
Parfois même pas ceux-là.

386
01:02:21,180 --> 01:02:22,680
Ils viennent maintenant tous les jours.

387
01:03:14,750 --> 01:03:15,750
Merci.

388
01:03:25,300 --> 01:03:26,340
Vous souvenez-vous de mon père ?

389
01:03:26,830 --> 01:03:27,830
Non.

390
01:03:32,250 --> 01:03:33,570
Au fait, qui est ton père ?

391
01:03:34,150 --> 01:03:35,790
Je n'ai entendu parler que de ce boucher.

392
01:03:37,920 --> 01:03:39,060
Quel boucher ?

393
01:03:39,870 --> 01:03:41,950
Celui du pays
qui terrorisait sa mère.

394
01:03:42,000 --> 01:03:43,040
Cette merde.

395
01:03:45,020 --> 01:03:46,020
Où habite-t-il ?

396
01:03:47,040 --> 01:03:48,380
Ils ont dit à Berény.

397
01:03:48,600 --> 01:03:49,600
Qu'est-ce que Berény ?

398
01:03:50,280 --> 01:03:51,280
Jászberény.

399
01:04:13,020 --> 01:04:14,880
J'ai compris! Maintenant, soulevez-le !

400
01:04:37,320 --> 01:04:40,600
Mon fils, tu es là ?

401
01:05:05,980 --> 01:05:07,860
Tu as des mains incroyables, mon fils.

402
01:05:09,540 --> 01:05:11,600
Vous pourriez ouvrir un salon de pédicure en Amérique.

403
01:05:12,320 --> 01:05:13,800
Je peux vous aider dans la boutique.

404
01:05:15,320 --> 01:05:17,200
Mais pourquoi ? Vous détestez ça.

405
01:05:17,480 --> 01:05:19,100
Je veux gagner de l'argent.

406
01:05:20,280 --> 01:05:22,120
Je suis assez grand maintenant.

407
01:05:22,540 --> 01:05:24,080
Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?

408
01:05:25,800 --> 01:05:26,820
Je te le donnerais.

409
01:05:28,600 --> 01:05:30,920
Ou je pourrais t'emmener quelque part en avion.

410
01:05:35,810 --> 01:05:36,810
Qui est-ce?

411
01:05:39,290 --> 01:05:41,010
Essayons de bien nous comporter !

412
01:05:47,380 --> 01:05:50,400
En direct du Berény
boutique, la dernière pièce.

413
01:05:50,600 --> 01:05:51,840
Ne m'apporte pas ça ici !

414
01:05:54,260 --> 01:05:55,260
Où vas-tu?

415
01:06:00,270 --> 01:06:01,270
Attendez!

416
01:06:02,860 --> 01:06:04,060
Ce n’est pas ce dont nous avons discuté.

417
01:06:08,460 --> 01:06:10,320
Allez-vous aider à découper notre ami ?

418
01:06:11,180 --> 01:06:12,980
On n'obtient pas ça en ville.

419
01:06:14,480 --> 01:06:16,400
Il faudrait l'aiguiser, non ?

420
01:06:16,680 --> 01:06:18,600
Ne me brandis pas ce truc !

421
01:06:21,420 --> 01:06:22,880
Était-ce censé être une blague ?

422
01:06:23,320 --> 01:06:24,980
Ne mettez pas cet animal là !

423
01:06:25,320 --> 01:06:27,020
J'ai des voisins ici !

424
01:06:28,800 --> 01:06:30,080
Enlevez ça d'ici !

425
01:06:32,300 --> 01:06:36,180
L'enfant ne sait rien de tout
chose, et cela ne vous dérangeait pas jusqu'à maintenant.

426
01:06:36,260 --> 01:06:37,700
Et maintenant, tout à coup, c'est important ?

427
01:06:37,980 --> 01:06:38,980
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

428
01:06:40,920 --> 01:06:43,060
J'ai appris le métier auprès d'un juif.

429
01:06:43,240 --> 01:06:45,100
Les Juifs ne s'occupent pas des cochons ?

430
01:06:45,460 --> 01:06:46,460
Bien sûr que non.

431
01:06:46,820 --> 01:06:48,360
Vous n'emménagez pas ici !

432
01:06:49,800 --> 01:06:51,880
Je ne savais pas que tu mangeais casher.

433
01:06:52,000 --> 01:06:53,060
Nous ne mangeons pas de porc.

434
01:06:53,380 --> 01:06:55,660
Il fut un temps où on mangeait n'importe quoi.

435
01:06:56,860 --> 01:06:58,300
Maintenant, quittez cet endroit !

436
01:08:20,860 --> 01:08:22,180
Bonne journée!

437
01:08:23,420 --> 01:08:25,580
J'espère que ta mère se rétablira un jour.

438
01:08:26,160 --> 01:08:27,720
Je suis venu remplacer.

439
01:08:28,300 --> 01:08:29,440
A cette heure ?

440
01:08:31,560 --> 01:08:34,716
"Qui est arrosé par
le sang et la sueur de

441
01:08:34,728 --> 01:08:38,040
tant de générations de
ouvriers et paysans. »

442
01:08:39,580 --> 01:08:42,960
Non, non, non, non, non, je suis fermé.

443
01:08:42,961 --> 01:08:44,300
Juste une bouteille s'il vous plaît !

444
01:08:44,480 --> 01:08:46,640
J'ai dit que nous étions fermés. Tu as assez bu.

445
01:08:48,080 --> 01:08:48,880
Je suis fermé.

446
01:08:48,920 --> 01:08:51,340
Oh, pourquoi ne laissent-ils pas
moi ? Qu'ai-je fait ?

447
01:08:55,560 --> 01:08:57,060
Que faites-vous ici?

448
01:09:03,360 --> 01:09:04,520
Nous allons le nettoyer tout de suite.

449
01:09:08,840 --> 01:09:10,600
Je vais te faire payer pour ça.

450
01:09:10,720 --> 01:09:11,720
N'y touchez pas !

451
01:09:38,720 --> 01:09:40,220
Billets s'il vous plaît!

452
01:10:00,390 --> 01:10:03,970
Excusez-moi!
Il y a un boucher ici quelque part.

453
01:10:04,190 --> 01:10:05,250
Il y en a plusieurs.

454
01:10:05,470 --> 01:10:07,250
Où travaille Berend Mihály.

455
01:10:09,290 --> 01:10:11,550
Vous sortez de la gare à gauche !

456
01:10:12,790 --> 01:10:17,470
Marcher, marcher, marcher, assez loin
et vous le verrez. Ce sera là.

457
01:10:17,630 --> 01:10:20,350
Force et santé ! Contrôle des bagages.

458
01:10:27,650 --> 01:10:28,650
Viens!

459
01:10:32,350 --> 01:10:34,650
Où vas-tu?

460
01:10:35,950 --> 01:10:37,050
Moi... à la maison.

461
01:10:37,350 --> 01:10:39,150
Vous êtes à la maison ?

462
01:10:41,350 --> 01:10:44,850
Professeur, je rapporte... la classe...

463
01:10:47,350 --> 01:10:50,650
Camarade! Mon couteau...

464
01:10:53,150 --> 01:10:56,850
C'est une arme !
Vous pourriez tuer quelqu'un.

465
01:17:21,120 --> 01:17:22,800
Vous êtes venu inspecter la maison ?

466
01:17:25,720 --> 01:17:27,000
Qu'est-ce que c'est?

467
01:17:34,220 --> 01:17:36,520
Je ne le dirai pas à ta mère
nous reniflions par ici.

468
01:17:37,340 --> 01:17:38,780
Ce sera notre secret.

469
01:17:53,190 --> 01:17:57,770
Tu dors ici ce soir, puis je
je te ramène à la maison demain matin.

470
01:18:00,130 --> 01:18:02,450
Ta mère s'inquiète à mort !

471
01:18:20,940 --> 01:18:23,540
Nous t'avons fait ici avec ta mère.

472
01:18:28,140 --> 01:18:29,940
Je l'ai cachée là-bas.

473
01:18:59,580 --> 01:19:02,800
Je viens ici en pleine nuit !

474
01:20:15,400 --> 01:20:17,600
Est-ce votre vraie famille ?

475
01:20:29,480 --> 01:20:32,080
Mon ex-femme et mon fils.

476
01:20:32,720 --> 01:20:34,280
Où sont-ils ?

477
01:20:35,560 --> 01:20:37,120
Ils m'ont quitté.

478
01:20:38,830 --> 01:20:40,870
Qu'est-ce qui ne va pas avec le petit garçon ?

479
01:20:42,190 --> 01:20:43,190
Est-il mort ?

480
01:20:46,950 --> 01:20:49,130
Vous pouvez vous laver là-bas !

481
01:21:31,400 --> 01:21:32,920
Vous n'êtes pas les seuls à posséder un téléphone.

482
01:21:39,240 --> 01:21:40,240
Viens!

483
01:21:45,850 --> 01:21:46,990
Oh, ma Misu !

484
01:21:47,850 --> 01:21:49,590
Vous ne pouvez pas durer sans nous, n'est-ce pas ?

485
01:21:49,670 --> 01:21:52,510
– Eh bien non.
– Quoi, tu n'es pas devenu un grand homme là-bas ?

486
01:21:53,710 --> 01:21:57,150
Les garçons.
Voici mon fils.

487
01:21:58,690 --> 01:21:59,690
Je l'ai amené de là.

488
01:22:00,450 --> 01:22:01,690
Comme deux œufs.

489
01:22:03,190 --> 01:22:04,730
Venez boire une bière avec nous !

490
01:22:11,830 --> 01:22:13,610
Veux-tu me donner le téléphone ?

491
01:22:18,630 --> 01:22:20,470
Composez d'abord le zéro.

492
01:22:24,450 --> 01:22:30,150
– Bonjour, opérateur. – Bonne journée,
veuillez connecter Budapest 19-65-33.

493
01:22:33,490 --> 01:22:37,750
Csima! Très bien alors ! Tu m'as manqué aussi.

494
01:22:37,990 --> 01:22:38,990
Bien.

495
01:22:41,110 --> 01:22:43,390
Votre chien a déjà déchiré deux renards.

496
01:22:43,570 --> 01:22:45,630
M'a permis d'économiser beaucoup d'argent.

497
01:22:45,750 --> 01:22:47,690
Mange ça avec l'enfant.

498
01:22:47,970 --> 01:22:48,970
Magasin général.

499
01:22:49,150 --> 01:22:52,410
– Sari ?
– Andor, où es-tu ?

500
01:22:52,790 --> 01:22:53,390
À Jászberény.

501
01:22:53,630 --> 01:22:55,150
Vous allez avoir tellement de problèmes.

502
01:22:55,290 --> 01:22:57,290
Écoute, j'ai trouvé quelque chose,
il y a un gros problème.

503
01:22:57,370 --> 01:22:58,930
Sári est maman là-bas ? Mettez-la vite !

504
01:22:58,931 --> 01:23:02,510
– Donnez-le ici !
- Bonjour! Qui est-ce?
Dépêchez-vous Sari !

505
01:23:02,630 --> 01:23:04,910
C'est Andor. Voudrais-tu dire à maman que...

506
01:23:04,911 --> 01:23:06,630
Maintenant, écoute-moi, petit voleur merdique !

507
01:23:06,831 --> 01:23:09,560
Si je te revois ici,
Je vais te faire enfermer !

508
01:23:11,470 --> 01:23:16,410
C'est donc le fils de cette petite juive
tu épargnais pour toi à l’époque.

509
01:23:48,530 --> 01:23:49,530
Aucun problème!

510
01:23:51,450 --> 01:23:52,470
Tout va bien !

511
01:23:52,990 --> 01:23:56,210
Est-ce exactement ce que tu
raté ? Encore un fou foutu, hein ?

512
01:23:57,410 --> 01:23:58,930
Je ne le pensais pas sérieusement !

513
01:24:00,190 --> 01:24:01,870
C'était un bon garçon, salaud !

514
01:24:05,790 --> 01:24:06,910
Juste une égratignure !

515
01:24:15,140 --> 01:24:16,200
C'est le frein.

516
01:24:16,201 --> 01:24:18,060
Je m'en fiche.

517
01:24:20,240 --> 01:24:22,180
Tous les garçons aiment faire de la moto.

518
01:24:25,580 --> 01:24:27,480
Vous essaierez une autre fois !

519
01:24:45,720 --> 01:24:47,200
As-tu parlé à ta mère ?

520
01:25:53,100 --> 01:25:54,500
Bon sang, c'est vraiment cool !

521
01:26:03,710 --> 01:26:04,430
Où vas-tu?

522
01:26:04,610 --> 01:26:05,890
À ma mère au magasin.

523
01:26:06,630 --> 01:26:07,630
Nous l'attendons à la maison.

524
01:26:08,950 --> 01:26:10,471
– Lavez-vous !
- Encore?

525
01:26:10,630 --> 01:26:11,630
Oui.

526
01:26:12,930 --> 01:26:13,990
Regardez ici !

527
01:26:15,430 --> 01:26:16,570
J'ai un endroit parfait.

528
01:26:42,080 --> 01:26:43,080
Lavage?

529
01:26:43,180 --> 01:26:44,180
Oui.

530
01:26:49,860 --> 01:26:52,300
Estimé Monsieur, Cher père !

531
01:26:52,720 --> 01:26:53,940
As-tu enlevé tes chaussures ?

532
01:26:55,600 --> 01:26:58,020
Désolé, je n'ai pas pu parler pendant un moment.

533
01:27:00,060 --> 01:27:01,800
Il y a un homme avec nous maintenant.

534
01:27:05,920 --> 01:27:07,390
C'est un monstre !

535
01:27:10,010 --> 01:27:11,410
Il a tué sa famille !

536
01:27:15,500 --> 01:27:16,800
Je dois prévenir maman !

537
01:27:45,640 --> 01:27:49,080
J'ai dit que tout le monde n'en avait qu'un !
Je ne te servirai pas !

538
01:27:50,340 --> 01:27:54,280
Et de toute façon, je m'en fiche,
celui qui fait la queue à nouveau,
Je ne servirai personne !

539
01:27:54,640 --> 01:27:55,880
Tenez-vous un par un dans cette file.

540
01:27:56,160 --> 01:27:57,160
Maman!

541
01:27:57,220 --> 01:27:59,322
Laissez-les tranquilles ! Ne le fais pas
interrompez, camarade Kovács !

542
01:27:59,334 --> 01:28:01,360
Je t'ai vu intervenir. Vas-y
retour au bout du fil !

543
01:28:01,520 --> 01:28:01,900
Maman!

544
01:28:02,280 --> 01:28:03,140
Attendez dehors !

545
01:28:03,160 --> 01:28:04,456
C'était inutile d'apporter ce sac !

546
01:28:04,480 --> 01:28:05,760
S'il vous plaît, ne poussez pas !

547
01:28:06,060 --> 01:28:08,720
Tu ne sais pas quoi
cet homme a fait à sa famille !

548
01:28:08,721 --> 01:28:09,300
Assez de ça !

549
01:28:09,400 --> 01:28:09,760
Viens!

550
01:28:10,020 --> 01:28:11,020
Klara!

551
01:28:11,740 --> 01:28:12,740
Mme Berkovics!

552
01:28:13,220 --> 01:28:14,020
Que se passe-t-il ici ?

553
01:28:14,220 --> 01:28:15,220
Pourriez-vous s'il vous plaît revenir ?

554
01:28:15,221 --> 01:28:16,421
Peut-être qu'elle changera d'avis.

555
01:28:17,300 --> 01:28:18,300
Laissez-moi passer, s'il vous plaît !

556
01:28:18,840 --> 01:28:19,840
Klara!

557
01:28:21,740 --> 01:28:24,000
Klára, pendant combien d'années t'ai-je fait confiance ?

558
01:28:29,860 --> 01:28:34,880
Je ne voudrais pas vous dénoncer !
Restez loin de cette boutique !

559
01:28:50,600 --> 01:28:51,600
Je vais le porter.

560
01:28:58,260 --> 01:28:59,300
Je m'excuse maman.

561
01:28:59,880 --> 01:29:01,200
Pourquoi es-tu allé le voir ?

562
01:29:01,760 --> 01:29:09,760
Maman, cet homme ment !
Il a attaché son fils comme un chien !
C'est un monstre !

563
01:29:10,880 --> 01:29:13,820
Peut être. Mais plus tu détestes
lui, plus tu lui ressembles.

564
01:29:18,000 --> 01:29:20,960
– Je vais t'acheter un nouveau manteau !
– Je n'ai pas besoin de manteau !

565
01:29:44,880 --> 01:29:45,880
Tu ne viens pas ?

566
01:29:46,560 --> 01:29:47,560
Où?

567
01:29:47,820 --> 01:29:49,160
Jouons ailleurs.

568
01:29:50,680 --> 01:29:53,060
Ma mère veut que je
reste plutôt avec les filles.

569
01:29:54,640 --> 01:29:55,660
C'est des conneries.

570
01:29:56,240 --> 01:29:57,620
Vous avez tout gâché.

571
01:29:58,380 --> 01:29:59,580
Nous ne pouvons pas avoir de problèmes maintenant.

572
01:29:59,720 --> 01:30:01,320
Nous ne voulons pas que Tamás ait des ennuis.

573
01:30:24,560 --> 01:30:26,860
Je ne veux pas de ça !
Je te l'ai dit, laisse-moi tranquille maintenant.

574
01:30:28,360 --> 01:30:32,560
<i>Le réveil semble tellement surréaliste.</i>

575
01:30:35,380 --> 01:30:42,580
<i>Adorer quelqu'un ainsi, en marchant main dans la main,</i>

576
01:30:43,380 --> 01:30:51,980
<i>attendre le printemps, c'est ça le bonheur, on comprend.</i>

577
01:30:52,280 --> 01:31:00,580
<i>Les rêves sont trompeurs, ne continuez pas à y croire,</i>

578
01:31:01,380 --> 01:31:03,480
<i>rêver est inutile,</i>

579
01:31:03,880 --> 01:31:08,580
<i>dans un monde sans miracles.</i>

580
01:31:16,280 --> 01:31:19,240
Ces filles juives sont les plus folles, mon fils.

581
01:31:19,641 --> 01:31:26,340
Mettons quelque chose d'élégant. Enfin
nous sommes ensemble, nous allons faire la fête.

582
01:31:54,010 --> 01:31:55,510
Misu, Misukam !

583
01:31:56,430 --> 01:32:00,430
Ma Klára de la guerre. Mon
amis de (Jász)-Bérény.

584
01:32:01,080 --> 01:32:02,650
Vous avez déménagé ici pour de bon ?

585
01:32:02,950 --> 01:32:04,030
Oui oui et toi ?

586
01:32:05,070 --> 01:32:08,490
Notre grande ouverture est lancée
1er mai. En avez-vous entendu parler ?

587
01:32:10,730 --> 01:32:12,910
Donnez-le ici !
Ici.

588
01:32:18,500 --> 01:32:19,760
Tout est plein de ça.

589
01:32:20,080 --> 01:32:22,520
Ce sera amusant, non ? Qu'en penses-tu?

590
01:32:22,620 --> 01:32:25,220
Nous avons reçu une roue géante de l'Union soviétique.

591
01:32:25,860 --> 01:32:29,300
Tu peux amener ce petit seigneur
avec toi aussi. Qui es-tu?

592
01:32:33,700 --> 01:32:35,040
Une foule difficile.

593
01:32:35,280 --> 01:32:36,700
Vous faites toujours des tours de magie ?

594
01:32:36,701 --> 01:32:39,360
Plus maintenant, je conduis le camion.

595
01:32:39,840 --> 01:32:41,320
C'est Andor, mon fils !

596
01:32:42,080 --> 01:32:43,420
Enfin nous sommes ensemble.

597
01:32:44,260 --> 01:32:45,700
Je m'appelle Hirsch Andor.

598
01:32:46,600 --> 01:32:48,160
C'est le nom de sa mère !

599
01:32:49,560 --> 01:32:50,880
Le nom de mon père.

600
01:32:52,300 --> 01:32:53,300
Hirsch.

601
01:32:53,700 --> 01:32:54,700
Hirsch.

602
01:32:57,040 --> 01:32:58,040
Hirsch.

603
01:33:10,550 --> 01:33:13,770
Venez nous voir à tout moment,
nous ouvrons le 1er mai !

604
01:33:13,870 --> 01:33:17,510
Bien!
Vous n'avez rien à voir avec ce nom.

605
01:33:25,080 --> 01:33:26,080
Merci!

606
01:33:29,240 --> 01:33:30,420
Attends là !

607
01:33:32,160 --> 01:33:34,080
Camarade, camarade s'il vous plaît !

608
01:33:34,540 --> 01:33:37,720
Désolé! Désolé!
Je ne savais pas qu'il y en aurait autant.

609
01:33:39,760 --> 01:33:41,920
Nous ne pouvons plus les asseoir.

610
01:33:44,120 --> 01:33:45,120
Vous allez le froisser.

612
01:33:46,361 --> 01:33:48,920
– Ne soyez pas un brun-noser
ici camarade! – je vais m'excuser

613
01:33:48,932 --> 01:33:51,320
à Szabó, et ensuite il
ramène-moi au magasin.

614
01:33:51,520 --> 01:33:53,120
Berend trouvera une solution.

615
01:33:54,200 --> 01:33:56,440
Il doit y avoir trois places ! Revérifier!

616
01:33:57,800 --> 01:33:58,900
Même s'il n'y en a pas !

617
01:33:59,080 --> 01:34:00,080
Il n'y en a pas.

618
01:34:01,560 --> 01:34:02,780
Tu crois ça !?

619
01:34:03,380 --> 01:34:05,420
Je t'ai dit que nous devions
réserver des semaines à l'avance.

620
01:34:05,600 --> 01:34:08,140
Oh, ne me donne pas ça
Conneries de scalping de billets.

621
01:34:08,240 --> 01:34:09,320
Chut, ça a déjà commencé.

622
01:34:09,680 --> 01:34:11,000
Alors allons ailleurs.

623
01:34:15,120 --> 01:34:16,120
Allons-y.

624
01:34:20,980 --> 01:34:21,980
Voici!

625
01:34:34,280 --> 01:34:35,280
Voici!

626
01:34:37,870 --> 01:34:38,590
Ici.

627
01:34:38,710 --> 01:34:40,890
Juste parce que nous avons raté
ce foutu chariot.

628
01:34:42,490 --> 01:34:43,490
Merci.

629
01:34:52,340 --> 01:34:53,340
Il est trop petit pour ça !

630
01:35:08,880 --> 01:35:09,880
Montre-lui la photo !

631
01:35:11,580 --> 01:35:12,580
Quelle image ?

632
01:35:13,380 --> 01:35:15,040
De son autre famille.

633
01:35:20,990 --> 01:35:23,485
Il arrive qu'une personne
a une nouvelle famille...

634
01:35:23,497 --> 01:35:25,950
– Donne-moi le tout
bouteille ! Je vais le payer.

635
01:35:26,110 --> 01:35:27,150
Que leur est-il arrivé ?

636
01:35:27,890 --> 01:35:31,690
Ils ont quitté le pays l'année dernière.
Vous savez quand tant d’autres l’ont fait.

637
01:35:32,310 --> 01:35:34,350
Nous ne devrions pas parler de ça ici maintenant.

638
01:35:36,530 --> 01:35:38,030
Pourquoi n'est-il pas parti avec eux ?

639
01:35:39,230 --> 01:35:41,070
Tu es ma famille maintenant.

640
01:35:50,260 --> 01:35:52,740
Eh bien, c'est le divertissement à son meilleur !

641
01:36:16,770 --> 01:36:19,830
Peut-être que nous devrions réserver maintenant alors
nous avons des billets pour la fin de l'été.

642
01:36:29,350 --> 01:36:31,572
On dit que tout appartient aux travailleurs,
pendant ce temps un homme...

643
01:36:31,584 --> 01:36:33,770
il ne peut pas emmener sa famille à un putain de spectacle.

644
01:36:38,810 --> 01:36:40,110
Géza....

645
01:36:52,240 --> 01:36:53,980
Puis-je vous présenter Berend Mihály.

646
01:36:56,040 --> 01:36:57,640
Je vous ai parlé du Gentleman.

647
01:37:00,000 --> 01:37:02,020
Le gars qui t'a caché pour de l'argent ?

648
01:37:04,810 --> 01:37:05,810
Que fait-il ici ?

649
01:37:10,180 --> 01:37:13,460
Oh, honorable Monsieur !
Merci de lui avoir sauvé la vie !

650
01:37:14,300 --> 01:37:17,840
Je suis sûr qu'elle n'a pas pu
pour bien vous remercier depuis.

652
01:37:20,141 --> 01:37:22,040
Bravo!
Le monde appartient à son espèce.

653
01:37:22,340 --> 01:37:23,840
Et de quel genre s'agit-il ?

654
01:37:24,000 --> 01:37:25,640
Tais-toi déjà, paysan !

655
01:37:26,280 --> 01:37:28,060
Comment me parles-tu devant mon fils !?

656
01:37:30,040 --> 01:37:31,040
Laissez-le !

657
01:37:38,500 --> 01:37:39,720
Il va nous tuer aussi !

658
01:37:40,340 --> 01:37:41,340
C'est ton père !?

659
01:37:44,460 --> 01:37:45,680
Cet homme est son père ?

660
01:37:46,381 --> 01:37:49,358
Pas assez que tu
il a menti à propos de son vrai père,

661
01:37:49,370 --> 01:37:53,140
mais maintenant... tu reprends aussi cette racaille ?

662
01:37:53,580 --> 01:37:56,900
Qui s'est amusé sur toi
pendant que nous étions massacrés en tas.

663
01:37:59,200 --> 01:38:00,990
Comment ça, il s'est amusé avec toi ?

664
01:38:07,070 --> 01:38:08,070
Géza !

665
01:38:10,790 --> 01:38:12,830
Allez, fais-le comme ton père !

666
01:38:51,500 --> 01:38:52,680
Bonne soirée!

667
01:38:54,980 --> 01:38:56,520
Je vais le nettoyer.

668
01:38:57,140 --> 01:39:02,040
Et voilà, camarade Berend ! Vous allez
trouvez tout ce dont vous avez besoin ici avec moi.

669
01:39:07,900 --> 01:39:10,480
Que je ne donnerais pas pour un tel homme !

670
01:39:36,390 --> 01:39:40,550
Estimé Monsieur, cher, cher père !

671
01:39:42,230 --> 01:39:43,730
J'ai passé une mauvaise journée.

672
01:39:45,930 --> 01:39:49,170
Maman a perdu son emploi, mais elle va le réparer.

673
01:39:51,910 --> 01:39:55,150
Désolé, ce n'est pas drôle. Il
m'a fait boire quelque chose.

674
01:39:59,870 --> 01:40:01,630
Tout le monde me ment !

675
01:40:02,590 --> 01:40:07,950
Même Palma Géza !
Ce n'est pas non plus ton ami !

676
01:40:12,830 --> 01:40:17,780
Le boucher !
Cet homme n'est pas mon père !

677
01:40:22,180 --> 01:40:23,320
Tu es mon père !

678
01:40:29,090 --> 01:40:30,270
Il est la mort elle-même.

679
01:41:04,590 --> 01:41:06,610
Je n'ai eu personne depuis dix ans.

680
01:41:06,710 --> 01:41:09,630
Pourtant je ne pense pas à moi
comme malheureux.

681
01:41:10,380 --> 01:41:11,720
C'est mieux ainsi, non ?

682
01:41:12,740 --> 01:41:15,820
Quoi de mieux ? Un homme qui ressemble à une bête ?

683
01:41:15,980 --> 01:41:17,560
Ou plutôt rester seul ?

684
01:41:19,240 --> 01:41:20,820
Tu as l'air mal.

685
01:42:02,040 --> 01:42:04,820
Bien! Donnez-le-moi ! Je vais l'essayer.

686
01:42:08,980 --> 01:42:13,500
Berend l'a loué, je vais travailler
à la billetterie.

687
01:42:16,190 --> 01:42:17,810
Au moins, je n'aurai pas d'ennuis.

688
01:42:24,360 --> 01:42:26,980
Vous pouvez aussi gagner un peu d'argent.

689
01:42:31,400 --> 01:42:33,020
Mais c'est la billetterie de mon père !

690
01:42:58,360 --> 01:42:59,780
Je vais t'acheter une nouvelle montre.

691
01:43:00,300 --> 01:43:01,300
J'ai besoin de celui-ci.

692
01:43:08,100 --> 01:43:09,580
Pourquoi ne quittons-nous pas cet endroit ?

693
01:43:11,480 --> 01:43:12,920
Maman, partons d'ici !

694
01:43:13,440 --> 01:43:14,760
Nous ne pouvons pas partir maintenant.

695
01:43:15,500 --> 01:43:17,860
- Pourquoi pas?
– C'est trop tard !

696
01:43:19,080 --> 01:43:21,360
Ce papier, ce timbre !
Qui peut attendre ça ?

697
01:43:21,580 --> 01:43:23,160
Pourquoi sommes-nous venus ici ?

698
01:43:24,220 --> 01:43:25,660
Il me l'a demandé.

699
01:43:27,640 --> 01:43:30,420
Mais vous dites que vous n’aimiez que Hirsch.

700
01:43:36,260 --> 01:43:38,080
Je pars même si tu ne viens pas.

701
01:43:38,180 --> 01:43:40,020
Cet homme !

702
01:43:41,340 --> 01:43:43,080
Ton père t'aime.

703
01:43:43,081 --> 01:43:46,460
Peut-être que tu es le seul
qui compte vraiment pour lui.

704
01:43:52,220 --> 01:43:53,220
Signez-le !

705
01:43:53,520 --> 01:43:54,620
Signer quoi ?

706
01:43:55,600 --> 01:43:58,120
Je veux que mon fils porte mon nom !

707
01:43:58,260 --> 01:43:59,680
Il s'agit d'une déclaration de paternité.

708
01:44:02,020 --> 01:44:03,020
Allons-y!

709
01:44:03,580 --> 01:44:04,960
Je m'appelle Hirsch.

710
01:44:10,730 --> 01:44:13,090
Où vas-tu? Nous n’avons pas fini.

711
01:44:13,091 --> 01:44:17,410
Comme je l'ai déjà dit, camarade, nous avons
revenir avec l'acte de naissance.

712
01:44:18,450 --> 01:44:21,210
Eh bien, la moitié de la journée est
parti quand même, bon sang !

713
01:44:22,410 --> 01:44:23,810
Je ne reviens pas !

714
01:44:25,410 --> 01:44:28,610
Vous reviendrez ! Maintenant, baissez le ton !

715
01:44:32,210 --> 01:44:33,410
J'ai des relations.

716
01:44:39,360 --> 01:44:40,680
Signez-le déjà !

717
01:44:45,180 --> 01:44:46,680
C'est plus hongrois comme ça !

718
01:44:46,960 --> 01:44:48,560
C'est vrai, Berend Andor.

719
01:45:09,850 --> 01:45:11,730
– Je suis vraiment désolé !
– Déposez-moi !

720
01:45:12,370 --> 01:45:13,510
– Posez-le !
– Laisse-moi partir !

721
01:46:24,790 --> 01:46:26,390
N'ose pas y toucher !

722
01:46:29,060 --> 01:46:30,280
Où est le reste !?

723
01:46:30,720 --> 01:46:32,520
Ce sont des déchets inoffensifs.

724
01:46:42,460 --> 01:46:43,460
Où sont-ils ?

725
01:46:43,700 --> 01:46:44,700
Il n'y a rien là-bas !

726
01:46:48,140 --> 01:46:50,560
Vous avez rempli la tête de votre fils de mensonges !

727
01:46:54,690 --> 01:46:55,690
Qu'est-ce que c'est?

728
01:46:56,510 --> 01:46:57,990
Le costume de mariage de mon mari.

729
01:47:01,840 --> 01:47:02,840
Putain !

730
01:47:59,170 --> 01:48:03,810
Estimé Monsieur, fils de pute ! C'est mon fils !

731
01:50:05,990 --> 01:50:07,490
Il va tuer ma mère !

732
01:50:08,850 --> 01:50:10,570
Rendez-le ! Rendez-le !

733
01:51:02,240 --> 01:51:03,820
– Andor !
- S'en aller!

734
01:51:04,240 --> 01:51:07,820
Qu'est-ce que tu fais là !?
Identifiez-vous !

735
01:52:05,350 --> 01:52:13,350
Estimé Monsieur ! Je suis venu te dire au revoir.
Même si...

736
01:52:13,799 --> 01:52:20,299
si tu n'es pas mon vrai père,
Je ne serai jamais le fils de cet homme.

736
01:52:21,499 --> 01:52:22,799
Je préfère mourir !

737
01:52:25,940 --> 01:52:27,680
Il a blessé maman, mais pour la dernière fois !

738
01:52:33,760 --> 01:52:35,940
Je ne pense pas que nous parlerons après ça.

739
01:53:20,620 --> 01:53:21,620
Pardonne-moi!

740
01:53:24,970 --> 01:53:25,970
Pardonne-moi!

741
01:54:22,330 --> 01:54:23,330
Où vas-tu?

742
01:54:23,390 --> 01:54:24,510
Il dit que c'est une surprise.

743
01:54:25,110 --> 01:54:26,110
Maintenant?

744
01:54:26,330 --> 01:54:27,390
Tu viens aussi.

745
01:54:32,810 --> 01:54:36,510
Le 1er mai est là. Cours te laver, mon fils !

746
01:54:36,630 --> 01:54:37,630
Je suis propre.

747
01:54:44,300 --> 01:54:47,260
Je n'étais pas à la maison toute la nuit,
et tu ne l'as même pas remarqué.

748
01:54:49,620 --> 01:54:51,840
La seule chose importante pour
toi c'est qu'il est heureux.

749
01:54:55,920 --> 01:54:58,540
Je ne vais pas avec toi,
il ne peut pas me donner des ordres.

750
01:54:59,080 --> 01:55:00,960
Vous devez accepter cet homme !

751
01:55:00,961 --> 01:55:02,940
Il va me tuer et me rôtir.

751
01:55:03,561 --> 01:55:05,340
Et s'il t'ordonne
tu vas même me manger !

752
01:55:07,510 --> 01:55:09,830
Hirsch aurait
jamais dit une chose pareille.

753
01:55:14,940 --> 01:55:15,940
Reste ici !

754
01:55:23,120 --> 01:55:30,700
Je mange ici tous les jours. J'adore la viande,
surtout la côtelette. Je cuisine très bien.

755
01:55:56,680 --> 01:55:58,280
Je vais lui parler.

756
01:56:00,240 --> 01:56:04,260
Bonsoir, oncle Ali ! Nous prenons
Sári est sorti pour s'amuser un peu. Une certaine surprise.

757
01:56:09,900 --> 01:56:11,560
Grand-père avait peur que quelque chose n'allait pas.

758
01:56:11,740 --> 01:56:12,260
Oui, oui.

759
01:56:12,440 --> 01:56:13,120
Où allons-nous ?

760
01:56:13,220 --> 01:56:14,400
Je ne sais pas.

761
01:56:14,540 --> 01:56:15,540
Bonne soirée!

762
01:56:16,500 --> 01:56:18,340
Ta mère dit à un endroit drôle.

763
01:56:18,480 --> 01:56:19,480
Déplacez-vous !

764
01:56:21,740 --> 01:56:22,740
Cool, non ?

765
01:57:11,360 --> 01:57:12,360
Misu !

766
01:57:13,280 --> 01:57:14,280
Ma Misu !

767
01:57:14,560 --> 01:57:16,200
Comment es-tu arrivé ici ?

768
01:57:17,120 --> 01:57:18,640
Ce n'était pas le plan.

769
01:57:20,080 --> 01:57:22,160
Nous n'ouvrons que demain.

770
01:57:22,180 --> 01:57:23,440
Pour l'amour de Dieu.

771
01:57:23,531 --> 01:57:25,530
Je ne serai pas déshonoré devant ma femme !

772
01:57:26,570 --> 01:57:28,816
De quoi riez-vous !?
Cet endroit est une léproserie !

773
01:57:29,140 --> 01:57:31,540
Ils construisent encore tout ici.

774
01:57:32,520 --> 01:57:35,289
Ce n'est pas encore prêt. je ne le fais pas
je sais comment je vais...

775
01:57:35,301 --> 01:57:38,360
résoudre cela.
Vous savez, nous ouvrons demain !

776
01:57:38,480 --> 01:57:40,560
C'est toi qui disais
quelle merveilleuse roue tu as.

777
01:57:40,580 --> 01:57:43,420
Qu'en penses-tu? On en prendrait un ?

778
01:57:43,600 --> 01:57:45,140
Il y travaille.

779
01:57:45,720 --> 01:57:47,560
Tu ne veux pas insulter
moi ? Allez, laisse tomber !

780
01:57:49,180 --> 01:57:51,360
Ici, vous pouvez essayer ceci.

781
01:57:55,720 --> 01:57:57,280
Elle est comme un petit garçon.

782
01:57:58,480 --> 01:57:59,480
Andor !

783
01:58:40,780 --> 01:58:43,860
Ma mère a trouvé quelqu'un.
Demain il sortira, il sera libre !
Entendez-vous !?

784
01:58:47,520 --> 01:58:51,220
– Ton frère.
– Partir en Amérique.

785
01:58:59,520 --> 01:59:01,620
Toi aussi! Bonjour l'Amérique !

786
01:59:10,140 --> 01:59:11,940
Arrêtez-le !
Arrêtez-le !

787
01:59:24,230 --> 01:59:25,230
Je l'ai arrangé pour toi.

788
01:59:26,390 --> 01:59:28,090
Mais garde ça entre nous.

789
01:59:29,890 --> 01:59:30,890
Allumez-le !

790
01:59:34,890 --> 01:59:38,530
Eh bien, ce n'est pas la vraie chose
encore. Ce sera mieux demain.

791
01:59:48,250 --> 01:59:49,550
Et qui est-ce ?

792
01:59:51,430 --> 01:59:52,430
BONJOUR!

793
01:59:53,770 --> 01:59:55,170
Sari, nous devons y aller !

794
01:59:55,490 --> 01:59:56,490
Bonjour Klara.

795
01:59:56,590 --> 01:59:58,870
Ils partent dans une heure, je
je ne l'ai même pas encore compris.

796
01:59:59,030 --> 02:00:03,070
- J'y emmène Sári aussi.
- Imaginer. Il part ce soir.

798
02:00:03,870 --> 02:00:05,070
C'est une chose énorme.

799
02:00:05,090 --> 02:00:06,146
Ils le font vraiment sortir.

800
02:00:06,170 --> 02:00:06,870
Sari!

801
02:00:07,190 --> 02:00:08,710
Nous pouvons lui dire au revoir maintenant.

802
02:00:10,070 --> 02:00:11,670
Viens Sári, le taxi attend.

803
02:00:12,830 --> 02:00:13,370
Au revoir Andor !

804
02:00:14,850 --> 02:00:15,550
Au revoir!

805
02:00:15,630 --> 02:00:16,030
Au revoir!

806
02:00:16,150 --> 02:00:17,150
Viens.

807
02:00:31,320 --> 02:00:32,320
On peut s'asseoir dessus ?

808
02:00:32,730 --> 02:00:33,890
Oui, maintenant vous pouvez.

809
02:00:42,190 --> 02:00:43,970
N'aurais-tu pas peur... là-haut ?

810
02:00:44,870 --> 02:00:46,390
Hum... non.

811
02:00:50,290 --> 02:00:52,550
Ne pourrait-on pas y aller seulement tous les deux ?

812
02:00:56,370 --> 02:00:57,370
Bien sûr.

813
02:01:00,650 --> 02:01:01,910
Juste nous deux.

814
02:01:04,280 --> 02:01:05,280
Aller.

815
02:01:52,330 --> 02:01:55,390
Nous sommes séparés depuis
trop longtemps... nous trois.

816
02:01:59,150 --> 02:02:00,150
J'ai un secret.

817
02:02:05,230 --> 02:02:07,710
Je vais demander la main de ta mère.

818
02:02:18,500 --> 02:02:20,520
Pourquoi tu ne dis rien Andor ?

819
02:02:34,430 --> 02:02:37,090
Je suis tellement heureuse de vous avoir trouvé tous les deux !

820
02:03:07,360 --> 02:03:10,080
Si vous voulez me tirer dessus... tirez-moi maintenant !

821
02:04:05,480 --> 02:04:07,740
Nous n'en reparlerons plus jamais.

822
02:05:24,560 --> 02:05:26,880
Allez! Montons ensemble.

823
02:05:43,260 --> 02:05:44,280
En haut!

824
02:07:14,280 --> 02:07:22,280
<i>Les rêves sont trompeurs, ne continuez pas à y croire,</i>

825
02:07:22,680 --> 02:07:25,180
<i>rêver est inutile,</i>

826
02:07:25,680 --> 02:07:30,080
<i>dans un monde sans miracles.</i>

827
02:07:31,685 --> 02:07:35,285
<i>Cœur, ne ressens aucun chagrin,</i>

828
02:07:35,685 --> 02:07:39,685
<i>pour les rêves de demain</i>

829
02:07:40,285 --> 02:07:42,385
<i>s'estompe avec la lumière,</i>

830
02:07:42,860 --> 02:07:46,560
<i>Le réveil semble tellement surréaliste.</i>

831
02:07:48,380 --> 02:07:56,080
<i>Adorer quelqu'un ainsi, en marchant main dans la main,</i>

832
02:07:56,380 --> 02:08:04,980
<i>attendre le printemps, c'est ça le bonheur, on comprend.</i>

833
02:08:05,280 --> 02:08:12,280
<i>Les rêves sont trompeurs, ne continuez pas à y croire,</i>

834
02:08:14,080 --> 02:08:15,880
<i>rêver est inutile,</i>

835
02:08:16,280 --> 02:08:19,680
<i>dans un monde sans miracles.</i>


