1
00:00:00,545 --> 00:00:03,718
ikaw ay
mamamatay dito.

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,124
‐ ♪ Hulaan ko bababa ako sa... ♪
- Hindi, hindi, hindi.

3
00:00:07,157 --> 00:00:08,226
♪ Hinding-hindi ako... ♪

4
00:00:08,260 --> 00:00:10,130
♪ ♪-Hindi.

5
00:00:10,163 --> 00:00:11,667
‐♪ Lalong umugong ang kwarto ♪
-Oh, teka, teka, teka.

6
00:00:11,700 --> 00:00:13,604
Kantang ito, kantang ito, kantang ito.

7
00:00:13,638 --> 00:00:15,140
Oh, babe.

8
00:00:15,173 --> 00:00:17,344
-Oh, tandaan mo?
-Oo.

9
00:00:17,378 --> 00:00:19,415
‐♪ Habang lumilipad ang kisame ♪
‐♪ Lumipad ang kisame ♪

10
00:00:19,448 --> 00:00:21,754
Halika, pakinggan natin.

11
00:00:21,787 --> 00:00:26,630
♪ Nung tumawag kami
para sa isa pang inumin ♪

12
00:00:31,072 --> 00:00:32,509
Pwede bang tumigil na kayo?

13
00:00:32,542 --> 00:00:36,082
♪ At naging... ♪

14
00:00:36,115 --> 00:00:38,588
Pwede bang humila ka man lang
para makalabas na ako?

15
00:00:38,621 --> 00:00:40,257
Alam mo kung ano, hindi bale,
Ihagis ko na lang ang sarili ko

16
00:00:40,290 --> 00:00:42,094
mula sa umaandar na sasakyan, okay?

17
00:00:42,127 --> 00:00:44,633
Baka mamatay ako at mapunta sa impyerno
dahil iyon ay magiging

18
00:00:44,666 --> 00:00:46,637
isang pagpapabuti sa kung ano ako
nabubuhay sa kasalukuyan.

19
00:00:46,670 --> 00:00:49,342
-Aw, halika.
―Paano tayo umangat
isang pilay na anak na babae?

20
00:00:49,375 --> 00:00:51,580
Hindi ba pwede guys
maging sa normal na gay music,

21
00:00:51,614 --> 00:00:54,185
tulad ni Britney o Madonna
o kahit showtunes?

22
00:00:54,218 --> 00:00:55,555
Abangan.

23
00:00:55,588 --> 00:00:58,393
Heto na naman ang masayang pulis.

24
00:00:58,426 --> 00:01:01,232
- Galit ako sa inyong dalawa, seryoso.
- Aw, ayaw mo.

25
00:01:05,808 --> 00:01:08,046
♪ ♪

26
00:01:23,778 --> 00:01:26,550
Eto na. Uh-huh.

27
00:01:35,501 --> 00:01:37,739
Home sweet home.

28
00:01:37,772 --> 00:01:40,845
Halika, ikaw.
Tara na, ibaba mo na yang phone na yan

29
00:01:40,878 --> 00:01:42,448
sa loob ng limang minuto.

30
00:02:05,260 --> 00:02:07,298
♪ ♪

31
00:02:34,720 --> 00:02:37,324
♪ ♪

32
00:02:59,903 --> 00:03:01,940
♪ ♪

33
00:03:30,698 --> 00:03:32,267
Anong meron ka?

34
00:03:32,301 --> 00:03:34,271
-73.
―73 kahit?

35
00:03:34,305 --> 00:03:35,742
-Oo, oo.
-Hoy.

36
00:03:35,775 --> 00:03:37,244
Ano sa tingin mo, baby?

37
00:03:37,277 --> 00:03:39,248
Well, hindi ko pa
nakakita pa ng multo.

38
00:03:39,281 --> 00:03:41,352
At hindi mo gagawin,
dahil wala ang mga multo.

39
00:03:41,385 --> 00:03:43,557
Uh-uh, hey,
wag mo na ulit uulitin yan.

40
00:03:43,591 --> 00:03:45,828
-Bakit?
-Sisirain nito ang ating kabuuan
diskarte sa marketing.

41
00:03:45,862 --> 00:03:48,266
Kakayanin ko pa ba
para magkolehiyo pagkatapos niyo

42
00:03:48,299 --> 00:03:49,836
sunugin lahat ng pera natin
pagsasaayos ng lugar na ito?

43
00:03:49,870 --> 00:03:52,776
Aware ka ba kung ano
ang ikapitong pinakasikat na biyahe

44
00:03:52,809 --> 00:03:54,780
―sa Disneyland ay?
-Minnie Mouse?

45
00:03:54,813 --> 00:03:56,315
Ay, oo, nakakatawa.

46
00:03:56,349 --> 00:03:57,418
Hindi.

47
00:03:57,451 --> 00:03:58,788
Ito ang Haunted Mansion.

48
00:03:58,821 --> 00:04:00,023
At alam mo ba
kung ano ang pangatlo

49
00:04:00,056 --> 00:04:02,428
sikat na holiday sa America ay?

50
00:04:02,461 --> 00:04:04,800
Halloween.
At Pasko talaga

51
00:04:04,833 --> 00:04:06,402
pangalawa sa Thanksgiving,
maniwala ka man o hindi.

52
00:04:06,436 --> 00:04:08,306
Mahilig matakot ang mga tao.

53
00:04:08,339 --> 00:04:10,377
Sabi ng mga psychiatrist
ang uri ng kontroladong takot

54
00:04:10,410 --> 00:04:11,880
na nakukuha mo
isang roller-coaster

55
00:04:11,914 --> 00:04:14,653
o isang haunted house
o isang bungee jump--

56
00:04:14,686 --> 00:04:15,955
parang pagbabakuna.

57
00:04:15,988 --> 00:04:17,592
Medyo
ng anxiety virus

58
00:04:17,625 --> 00:04:19,863
tumutulong sa iyo sa pagpapagaling
ang iyong pangkalahatang pagkabalisa.

59
00:04:19,896 --> 00:04:21,767
Mahal, ang lugar na ito
ay marahil ang pinakasikat

60
00:04:21,800 --> 00:04:23,336
haunted house sa kanlurang baybayin.

61
00:04:23,369 --> 00:04:25,040
Mag-aalok kami
haunted getaways

62
00:04:25,073 --> 00:04:27,946
at pinagmumultuhan honeymoon
at sleepover party massacres.

63
00:04:27,979 --> 00:04:30,050
Lahat ng uri ng branded na pananatili.

64
00:04:30,083 --> 00:04:31,753
Lahat ay may pinakamasarap na kape
at mga lutong bahay na pastry

65
00:04:31,787 --> 00:04:33,657
sa lungsod para sa almusal.

66
00:04:34,759 --> 00:04:36,563
- Kung mabubuhay ka...
- Oh, aking Diyos.

67
00:04:36,597 --> 00:04:38,701
-Oh Diyos ko.
-gabi.

68
00:04:38,734 --> 00:04:41,673
- Tumigil ka. Tumigil ka.
- Aah!

69
00:04:46,382 --> 00:04:49,054
Kaya kayo
hindi nababahala sa katotohanan

70
00:04:49,088 --> 00:04:50,858
ang mga tao talaga,
parang namatay dito?

71
00:04:50,892 --> 00:04:52,595
Alam mo, buong pamilya,
ang sumpa?

72
00:04:52,629 --> 00:04:55,701
Teka, hindi totoo ang mga multo
at ang mga sumpa ay hindi totoo.

73
00:04:55,735 --> 00:04:57,972
Ang mga tao ay gumagawa ng kakila-kilabot,
mga kakila-kilabot na bagay sa isa't isa.

74
00:04:58,006 --> 00:05:00,010
Hindi nila kailangan ang tulong
ng masamang espiritu

75
00:05:00,043 --> 00:05:02,615
upang gawin ang mga ito. Ang iyong ama ay hindi
naniniwala ako diyan at hindi rin ako.

76
00:05:02,649 --> 00:05:03,884
Ang lugar na ito lang
parang naakit

77
00:05:03,918 --> 00:05:05,020
ilang masamang tao, iyon lang.

78
00:05:05,053 --> 00:05:06,355
At sasamantalahin natin

79
00:05:06,389 --> 00:05:07,424
ng na upang gumawa ng ilang kuwarta.

80
00:05:08,828 --> 00:05:12,467
Hoy, hindi mo ginawa
makakuha ng boto sa lahat ng ito.

81
00:05:12,502 --> 00:05:14,004
pasensya na po.

82
00:05:14,038 --> 00:05:16,042
Natatakot ka ba talaga
tungkol sa pagpunta dito?

83
00:05:16,075 --> 00:05:17,579
Hindi, hindi naman.

84
00:05:17,612 --> 00:05:18,848
ako lang...

85
00:05:18,881 --> 00:05:20,551
Nagustuhan ko ang aming lumang bahay.

86
00:05:20,585 --> 00:05:22,956
Pero gusto ko na wala ako
para magpalit ng paaralan.

87
00:05:22,989 --> 00:05:24,793
Sa totoo lang, ang kinakatakutan ko
bastos kayo

88
00:05:24,826 --> 00:05:26,830
ang planong ito at tayo
nauwi sa walang tirahan.

89
00:05:26,864 --> 00:05:29,034
Mahal, mahal ko
iyong praktikal na bahagi.

90
00:05:29,068 --> 00:05:32,509
ginagawa ko. Ngunit hindi ito tungkol sa
pagiging praktikal, ito ang ating pangarap.

91
00:05:32,542 --> 00:05:34,411
-Kami ay mga flippers sa bahay,
tayo ay mga nangangarap.
-Tama.

92
00:05:34,445 --> 00:05:36,015
pangako ko sayo,
kahit hindi ito gumana,

93
00:05:36,048 --> 00:05:37,519
hinding hindi tayo mawawalan ng tirahan
at kolehiyo

94
00:05:37,552 --> 00:05:39,021
―ay babayaran, okay?
-Hindi kailanman.

95
00:05:39,054 --> 00:05:40,758
-Okay?
-Pangako.

96
00:05:40,791 --> 00:05:42,461
―Halika, halika, halika.
-hulaan ko.

97
00:05:42,495 --> 00:05:44,064
-Dalhin mo.
―Halika dito.

98
00:05:44,098 --> 00:05:45,668
Mwah.

99
00:05:45,701 --> 00:05:47,872
Ito ay magiging mabuti, hon.

100
00:05:47,906 --> 00:05:49,576
Hoy, gusto mong umakyat sa itaas
at tumingin sa tile

101
00:05:49,609 --> 00:05:51,379
-para sa pangalawang kwarto?
-Oo. Ay naku.

102
00:05:51,412 --> 00:05:53,851
―Tara na. Bye.
-Ang grouting na iyon ay isang gulo.
Bye, syota.

103
00:05:53,884 --> 00:05:55,922
-Sa tingin ko ito ang...
Sa tingin ko hindi natin kaya
-Ito ang grawt.

104
00:05:55,955 --> 00:05:58,026
-palitan ang mga tile na iyon.
-Ito ay masamang grawt lamang,
yun lang.

105
00:06:22,642 --> 00:06:24,679
♪ ♪

106
00:06:48,560 --> 00:06:51,165
♪ ♪

107
00:06:58,948 --> 00:07:00,918
Tatay?

108
00:07:22,127 --> 00:07:24,164
♪ ♪

109
00:07:46,142 --> 00:07:48,046
♪ ♪

110
00:08:03,142 --> 00:08:05,180
♪ ♪

111
00:08:33,102 --> 00:08:35,006
♪ ♪

112
00:09:00,925 --> 00:09:02,962
♪ ♪

113
00:09:16,623 --> 00:09:18,627
♪ ♪

114
00:09:47,284 --> 00:09:49,321
♪ ♪

115
00:10:08,326 --> 00:10:10,130
Ang amygdala,

116
00:10:10,163 --> 00:10:11,833
sa harap na bahagi
ng temporal na lobe.

117
00:10:11,867 --> 00:10:14,271
Kapag natakot ka, ganito

118
00:10:14,304 --> 00:10:16,108
ang bahagi ng utak
na nagsisimulang magpaputok.

119
00:10:16,142 --> 00:10:17,879
Kaya, tulad ng, bakit hindi Army

120
00:10:17,912 --> 00:10:19,414
bumaril ng isang laser o isang bagay
sa bahaging iyon ng utak

121
00:10:19,448 --> 00:10:21,720
upang ang mga sundalo ay hindi kailanman
matakot sa kahit ano?

122
00:10:21,753 --> 00:10:23,356
Hindi ito gumagana sa ganoong paraan.

123
00:10:23,389 --> 00:10:24,993
Kahit na mga tao
na nakaranas ng pinsala

124
00:10:25,026 --> 00:10:26,663
sa bahaging iyon
ng utak ay maaaring maging

125
00:10:26,696 --> 00:10:28,634
walang takot, ngunit talo din sila

126
00:10:28,667 --> 00:10:30,805
kanilang kakayahan
para makaramdam ng ibang emosyon.

127
00:10:30,838 --> 00:10:32,875
O malasahan kung ano
nararamdaman ng ibang tao.

128
00:10:32,909 --> 00:10:35,213
Magaling ako sa ganyan
kapalit ng pagiging Terminator.

129
00:10:35,246 --> 00:10:38,019
Iba ang opinyon mo,
Scarlett?

130
00:10:39,254 --> 00:10:42,160
I mean, madali lang
para hindi matakot.

131
00:10:42,194 --> 00:10:43,897
Ginagawa ito ng mga tao sa lahat ng oras.

132
00:10:43,931 --> 00:10:45,868
Sila... sumakay sa mga eroplano

133
00:10:45,901 --> 00:10:47,839
at nagmamaneho ng napakabilis
sa kanilang mga sasakyan

134
00:10:47,872 --> 00:10:49,976
at anyayahan ang mga tao na makipag-date.

135
00:10:50,009 --> 00:10:52,147
Hindi takot ang pumipigil sa atin
mula sa paggawa ng gusto natin.

136
00:10:52,180 --> 00:10:54,819
-So ano ang ginagawa?
-Nakakahiya.

137
00:10:59,729 --> 00:11:02,267
Ang kahihiyan ang nagpapanatili sa atin
mula sa pagiging totoo natin.

138
00:11:02,300 --> 00:11:04,438
I bet lahat ng tao dito
kayang harapin ang kanilang takot

139
00:11:04,471 --> 00:11:06,408
na may sapat na lakas ng loob,
pero...

140
00:11:06,442 --> 00:11:09,014
hindi magagawa ni isa
upang harapin ang kanilang kahihiyan.

141
00:11:10,818 --> 00:11:13,189
Parang may tao

142
00:11:13,222 --> 00:11:14,859
nakakaramdam ng kahihiyan sa isang bagay.

143
00:11:18,800 --> 00:11:20,838
♪ ♪

144
00:11:32,360 --> 00:11:34,799
Alam mo, kung lalaki
nakatitig sa akin ng ganyan,

145
00:11:34,832 --> 00:11:36,836
Malamang isusumbong ko siya
para sa harassment.

146
00:11:36,870 --> 00:11:38,807
God, sorry talaga.

147
00:11:38,840 --> 00:11:40,778
Hindi ako natutulog
sobrang husay.

148
00:11:40,811 --> 00:11:42,147
Medyo wala na ako dito.

149
00:11:42,180 --> 00:11:43,817
Hindi ko naman sinabing ayaw ko.

150
00:11:45,320 --> 00:11:47,925
Ang Smart ay ang bagong perpektong sampu.

151
00:11:52,167 --> 00:11:53,737
Ano iyon?

152
00:11:53,770 --> 00:11:55,841
Nanliligaw yata siya
kasama ko.

153
00:11:55,874 --> 00:11:57,177
Sabihin mo sa akin ang bawat salita.

154
00:11:57,210 --> 00:11:58,880
Tunog off sa akin.

155
00:11:58,914 --> 00:12:00,818
Dude, alam ko kapag babae
lumapit sa akin, okay?

156
00:12:00,851 --> 00:12:04,358
-Paano?
-Dahil sila talaga, parang,
kinakausap ako at nakangiti

157
00:12:04,391 --> 00:12:06,796
imbes na tawagin kang bakla
o isang dyke o kung ano pa man.

158
00:12:06,830 --> 00:12:09,502
―Dude, kay Maya
isang propesyonal na artista.
-Hindi, hindi siya.

159
00:12:09,535 --> 00:12:11,773
Siya ay isang modelo.
Isa pa, halos hindi siya naging modelo.

160
00:12:11,806 --> 00:12:13,242
Isang ad lang ang ginawa niya
para sa Sprouts Market.

161
00:12:13,276 --> 00:12:15,781
-Siya ay nakikipaglokohan sa iyo.
-Hindi, hindi siya.

162
00:12:15,814 --> 00:12:17,518
Napakatalino mo.

163
00:12:17,551 --> 00:12:19,221
Makikita mo ito

164
00:12:19,254 --> 00:12:21,025
kung hindi ka masyadong desperado
gustong maging totoo.

165
00:12:24,799 --> 00:12:27,103
♪ ♪

166
00:12:56,095 --> 00:12:58,900
♪ ♪

167
00:13:28,259 --> 00:13:30,296
♪ ♪

168
00:13:48,633 --> 00:13:51,205
♪ ♪

169
00:14:10,476 --> 00:14:12,515
♪ ♪

170
00:14:46,048 --> 00:14:48,085
♪ Nag-aapoy ako para sa iyo ♪
♪ Saan ka nagpunta? ♪

171
00:14:50,256 --> 00:14:53,262
♪ Pwede na akong mamatay para sayo ♪

172
00:14:55,400 --> 00:14:58,305
♪ Paanong hindi mo alam? ♪

173
00:15:00,209 --> 00:15:04,084
♪ Buhay ako sayo ♪

174
00:15:04,117 --> 00:15:06,890
♪ Ngunit dinala mo ang lamig ♪

175
00:15:09,394 --> 00:15:11,533
♪ Pinagsisinungalingan ba ako? ♪

176
00:15:11,566 --> 00:15:14,137
♪ Sana hindi na lang kita nakilala ♪

177
00:15:14,171 --> 00:15:17,110
♪ Nagsisimulang magsisi sa iyo ♪

178
00:15:19,381 --> 00:15:22,053
♪ Nalaglag lang ang puso ko ♪

179
00:15:23,422 --> 00:15:26,529
♪ Iniisip ka ♪

180
00:15:28,365 --> 00:15:31,205
♪ Tumigil lang ang mundo ♪

181
00:15:32,741 --> 00:15:36,315
♪ Kapag wala ka ♪

182
00:15:38,653 --> 00:15:42,026
♪ Nag-aapoy ako para sa iyo ♪

183
00:15:42,060 --> 00:15:45,601
♪ Nag-aapoy ako para sa iyo. ♪

184
00:15:45,634 --> 00:15:47,437
Hinawakan ko ang isa niyang kamay dito.

185
00:15:47,470 --> 00:15:48,740
Hey.

186
00:15:48,773 --> 00:15:51,245
Hey.

187
00:15:53,249 --> 00:15:54,619
Magsisimula nang maaga?

188
00:15:54,652 --> 00:15:56,388
Oo.

189
00:15:56,421 --> 00:15:57,992
Alam mo, hindi ka papatayin nito
para makatulong ng kaunti.

190
00:15:58,025 --> 00:15:59,529
Bahay mo rin ito.

191
00:15:59,562 --> 00:16:02,200
Okay, titigil na ako sa paggawa ng takdang-aralin
at kumuha ng toolbelt.

192
00:16:04,639 --> 00:16:06,141
Mahal, maupo ka.

193
00:16:06,175 --> 00:16:08,045
Gusto ka naming makausap
tungkol sa isang bagay.

194
00:16:11,285 --> 00:16:15,494
Mga isang taon na ang nakalipas,
Nakakita ako ng medyo extreme porn

195
00:16:15,527 --> 00:16:17,765
-sa iyong computer.
―Kailangan nating pagdaanan ito
muli?

196
00:16:17,798 --> 00:16:21,071
I told you guys hindi ako tumitingin
sa bagay na iyon.

197
00:16:21,104 --> 00:16:22,508
Iyan ang sinabi mo sa amin.

198
00:16:22,541 --> 00:16:23,777
Ibinigay mo sa amin ang iyong salita.

199
00:16:23,810 --> 00:16:25,547
Alin ang dahilan kung bakit
ito ay kaya disappointing

200
00:16:25,581 --> 00:16:27,016
na ikaw pa rin.

201
00:16:27,050 --> 00:16:28,285
Kung tutuusin, parang
nakamove on ka na

202
00:16:28,319 --> 00:16:30,156
sa mas nakakabahala
materyal.

203
00:16:30,189 --> 00:16:32,561
Hindi ko alam kung ano kayo
pinag-uusapan.

204
00:16:33,563 --> 00:16:37,070
Nag hire kami ng IT guy para bigyan kami
ang kakayahang tumingin

205
00:16:37,103 --> 00:16:39,040
lahat ng mga paghahanap sa Internet
at mga site

206
00:16:39,074 --> 00:16:40,611
binisita sa aming home server.

207
00:16:40,644 --> 00:16:42,615
Pinagtitripan mo ba ako?!

208
00:16:42,648 --> 00:16:44,117
―Nagsisinungaling ka sa amin.
-Tungkol saan--

209
00:16:44,150 --> 00:16:45,554
anong klaseng porn
Gusto ko tignan?

210
00:16:45,587 --> 00:16:47,423
ano ba naman
dapat ko bang gawin?

211
00:16:47,457 --> 00:16:50,296
―Ito ay wala sa iyong negosyo.
―Honey, 16 years old ka na.

212
00:16:50,329 --> 00:16:52,735
Okay, ngayon, meron-meron
walang mali

213
00:16:52,768 --> 00:16:56,509
sa pagpapahayag mo ng iyong sarili
sekswal na may kaunting...

214
00:16:56,543 --> 00:16:58,312
sakit o pagkaalipin.

215
00:16:58,345 --> 00:17:00,684
Ibig sabihin, kami ng tatay mo
nagawa at nakita ang lahat.

216
00:17:00,717 --> 00:17:03,322
Ngunit ang mga site na ito-- ang antas ng
pisikal na sakit at kahihiyan

217
00:17:03,355 --> 00:17:05,393
na ang mga babaeng ito ay naghihirap--

218
00:17:05,426 --> 00:17:08,299
hindi ito mabuti para sa
ang batang utak mo para makita yan.

219
00:17:08,332 --> 00:17:10,537
Ito ay naka-wire ngayon,
Scarlett.

220
00:17:10,571 --> 00:17:13,510
Ibig kong sabihin, ito ay-ito
magiging mahirap para sa iyo

221
00:17:13,543 --> 00:17:16,315
para magkaroon ng normal na sex
pagkatapos makita ang ilan sa mga bagay na ito.

222
00:17:16,348 --> 00:17:18,452
Tumingin ako sa mga bagay na vanilla,
din, minsan.

223
00:17:18,485 --> 00:17:21,158
Mm-mmm.
Halos hindi.

224
00:17:22,728 --> 00:17:25,333
Mahal, may itatanong ako sayo?

225
00:17:25,366 --> 00:17:27,705
Kapag pinapanood mo ang mga bagay na ito,

226
00:17:27,738 --> 00:17:30,611
pinapantasya mo ba ang pagiging
ang masokista o ang sadista?

227
00:17:30,644 --> 00:17:32,514
Okay, ito ay masyadong fucked-up

228
00:17:32,548 --> 00:17:35,219
isang pag-uusap upang magkaroon
sa mga magulang mo, okay?

229
00:17:35,253 --> 00:17:36,789
pasensya na po
Tiningnan ko ang bagay na iyon

230
00:17:36,823 --> 00:17:38,325
kapag sinabi ko sa inyo na ayaw ko.
Bye.

231
00:17:38,359 --> 00:17:40,096
Hindi. Hindi.
Iyan ay hindi sapat na mabuti.

232
00:17:40,129 --> 00:17:43,168
Okay? Kami ay pupunta
gusto mong magpatingin sa therapist.

233
00:17:43,202 --> 00:17:46,475
Para malaman kung ano--
bakit ang sakit at kahihiyan ay bumabalik sa akin?

234
00:17:46,509 --> 00:17:48,245
I-on nito ang bawat babae.

235
00:17:48,279 --> 00:17:49,615
hindi mo ba nakita
Fifty Shades of Grey?

236
00:17:49,649 --> 00:17:52,186
Hindi, hindi lang ito
kahihiyan at sakit.

237
00:17:52,220 --> 00:17:54,659
-Ito ay karahasan.
‐Naglalagay kami ng child lock
sa Internet

238
00:17:54,692 --> 00:17:57,463
at grounded ka
nitong weekend dahil sa pagsisinungaling sa amin.

239
00:17:57,498 --> 00:17:59,434
A-Ano? Hindi.
Hindi mo kaya.

240
00:17:59,467 --> 00:18:01,506
May slumber party ako
upang pumunta sa.

241
00:18:01,539 --> 00:18:03,142
kanino?

242
00:18:03,175 --> 00:18:06,148
Itong babaeng si Maya, na gusto ko,
at ang kanyang mga kaibigan.

243
00:18:07,150 --> 00:18:09,588
pasensya na ha?
Gagawin ko lahat ng gusto mo.

244
00:18:09,622 --> 00:18:11,793
Pupunta ako sa therapy, basta...

245
00:18:11,826 --> 00:18:13,563
pakiusap...

246
00:18:13,597 --> 00:18:15,399
huwag mong kunin ito sa akin.

247
00:18:17,538 --> 00:18:18,840
ayos lang.

248
00:18:18,873 --> 00:18:20,577
Ngunit nakakakita ka ng isang therapist.

249
00:18:20,611 --> 00:18:22,113
Pupunta siya sa bahay bukas.

250
00:18:22,146 --> 00:18:23,750
Hey.

251
00:18:23,783 --> 00:18:25,353
Wala nang pagsisinungaling.

252
00:18:25,386 --> 00:18:28,158
Honey, tayo na
maunawain ang mga magulang.

253
00:18:28,192 --> 00:18:29,829
Hindi kami naninigas.

254
00:18:29,862 --> 00:18:31,799
I mean,
Nakakuha ako ng mga larawan ni Michael

255
00:18:31,833 --> 00:18:33,737
sa Folsom Street Fair
mula bago ka isinilang

256
00:18:33,770 --> 00:18:35,206
yan ang magpapatunay.

257
00:18:35,239 --> 00:18:37,811
Pero may linya
kapag huminto ang sex

258
00:18:37,845 --> 00:18:40,617
at isang bagay na napakadilim
at hindi malusog na pagsisimula.

259
00:18:40,651 --> 00:18:42,554
Okay?

260
00:18:42,588 --> 00:18:44,859
Okay.

261
00:18:44,892 --> 00:18:47,498
naiintindihan ko.

262
00:18:47,531 --> 00:18:48,767
mahal kita.

263
00:18:48,800 --> 00:18:50,804
Uy, mahal ka rin namin,
syota.

264
00:18:50,837 --> 00:18:53,175
Mahal din kita.
Uh...

265
00:18:56,248 --> 00:18:58,352
Sa tingin ko ito ay naging maayos.

266
00:18:58,385 --> 00:19:00,189
Oo.

267
00:19:00,222 --> 00:19:01,926
Okay.

268
00:19:01,959 --> 00:19:03,530
Ang pinakamalaking bahagi
ng utak ng tao

269
00:19:03,563 --> 00:19:04,865
ay ang cerebrum,

270
00:19:04,899 --> 00:19:06,569
na nahahati
sa dalawang hemisphere.

271
00:19:06,602 --> 00:19:09,274
At sa ilalim ng mga kasinungalingan
ang tangkay ng utak,

272
00:19:09,307 --> 00:19:11,445
at sa likod nito
nakaupo ang cerebellum.

273
00:19:11,478 --> 00:19:13,817
Ang pinakalabas na layer
ng cerebrum

274
00:19:13,850 --> 00:19:15,419
ay ang cerebral cortex,

275
00:19:15,453 --> 00:19:18,325
na binubuo ng apat na lobes--
ang pangharap,

276
00:19:18,359 --> 00:19:20,697
parietal,
temporal at occipital.

277
00:19:20,731 --> 00:19:22,868
Tulad ng lahat ng utak ng vertebrae,

278
00:19:22,901 --> 00:19:25,741
umuunlad ang utak ng tao
mula sa tatlong seksyon

279
00:19:25,774 --> 00:19:28,880
kilala bilang forebrain,
midbrain at hindbrain.

280
00:20:14,003 --> 00:20:16,475
Fuck me.

281
00:20:27,765 --> 00:20:29,802
♪ ♪

282
00:20:58,993 --> 00:21:01,231
♪ ♪

283
00:21:24,879 --> 00:21:26,916
♪ ♪

284
00:22:06,829 --> 00:22:09,067
What the hell? Troy!

285
00:22:09,100 --> 00:22:10,570
ano?

286
00:22:10,604 --> 00:22:12,340
-Scarlett, okay ka lang?
-Sino ka?

287
00:22:12,373 --> 00:22:14,778
Tatawagan ko ang 911.
Umalis ka na lang sa bahay namin.

288
00:22:14,812 --> 00:22:16,348
Umalis ka na sa bahay namin!

289
00:22:19,989 --> 00:22:21,492
Gotcha.

290
00:22:21,526 --> 00:22:23,663
-Oh Diyos ko. Scarlett.
-Ano?

291
00:22:23,696 --> 00:22:25,399
-Anong ginagawa mo?
-Ay naku...

292
00:22:25,432 --> 00:22:27,069
-Saan mo nakuha ang suit na iyan?
- Hesus.

293
00:22:27,103 --> 00:22:28,606
Natagpuan ko ito sa bahay.

294
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
itinapon ko ito,

295
00:22:30,009 --> 00:22:32,848
pero akala ko kayo
ibalik ito sa aking aparador.

296
00:22:32,881 --> 00:22:34,450
Isang ginamit na S at M suit?

297
00:22:34,484 --> 00:22:35,820
Bakit namin gagawin iyon?

298
00:22:35,854 --> 00:22:37,123
hindi ko alam.

299
00:22:37,156 --> 00:22:38,993
- Hindi ba ito cool, bagaman?
- Hindi.

300
00:22:39,027 --> 00:22:40,897
-Natakot ka ba?
-Alisin mo ang bagay na iyan.

301
00:22:40,931 --> 00:22:42,701
At maligo ka ng napakainit.

302
00:22:42,734 --> 00:22:44,905
-Ayoko nang makita
na naman.
-Hindi, iniingatan ko ito.

303
00:22:44,939 --> 00:22:46,742
Diyos ko.
Hinding-hindi.

304
00:22:46,776 --> 00:22:48,613
Diyos ko, sa tingin mo kaya mo
kontrolin ang bawat bahagi ko.

305
00:22:48,646 --> 00:22:50,984
Aba, hulaan mo--
ito ang aking katawan at isip,

306
00:22:51,017 --> 00:22:53,155
-at hindi mo ito makokontrol.
-Oo? Okay, fine.

307
00:22:53,188 --> 00:22:54,758
-Pagkatapos ay puputulin kita
at itatapon ko ito...
-Tumigil ka! Hindi!

308
00:22:54,792 --> 00:22:56,862
-Aray! Fuck.
-Oh Diyos ko. Daddy, pasensya na.

309
00:22:56,896 --> 00:22:58,733
―Okay, maghintay, maghintay.
-Pasensya na.

310
00:22:58,766 --> 00:23:00,837
- Fuck.
―Okay, eto, babe.

311
00:23:00,870 --> 00:23:02,741
Sa tingin mo kailangan mo ng mga tahi?

312
00:23:02,774 --> 00:23:06,616
-Ako. Fuck.
-Okay, okay.
Tara bihisan na kita, okay?

313
00:23:06,649 --> 00:23:08,820
―Sa tingin ko meron
isang agarang pangangalaga sa malapit.
-Hayaan mo akong sumama sa iyo.

314
00:23:08,853 --> 00:23:10,456
Hindi.
Punta ka na lang sa kwarto mo.

315
00:23:10,489 --> 00:23:11,759
Maaari kang lumabas upang itapon

316
00:23:11,792 --> 00:23:13,496
ang kakila-kilabot na kasuotan,
pero yun na yun.

317
00:23:13,529 --> 00:23:14,899
At mangyaring magkaroon ng kamalayan, binibini,

318
00:23:14,932 --> 00:23:17,470
Hindi kita kakausapin
para sa mga linggo.

319
00:23:18,840 --> 00:23:20,009
Hayaan mo lang ako...

320
00:23:39,147 --> 00:23:42,053
natuklasan na 17% lamang
ng mga kabataang babae sa ilalim ng 18

321
00:23:42,086 --> 00:23:44,057
nanood ng porn
para sa sekswal na kaguluhan.

322
00:23:44,090 --> 00:23:46,696
at 0.3 lang sa kanila
nanood ng marahas na porn.

323
00:23:46,729 --> 00:23:48,833
Kaya sinasabi mong baliw ako.

324
00:23:48,866 --> 00:23:50,770
Sinasabi ko yan kapag may tao
hindi tipikal ang pag-uugali,

325
00:23:50,804 --> 00:23:52,774
ito ay nagkakahalaga ng paggalugad
ang mga dahilan kung bakit.

326
00:23:52,808 --> 00:23:54,878
Scarlett, hindi ka freak.

327
00:23:54,912 --> 00:23:57,651
Hindi ka kakaiba
o may depekto sa anumang paraan.

328
00:23:57,684 --> 00:23:59,655
Ano ang nakaka-on sa iyo
nakaka-on ka.

329
00:23:59,688 --> 00:24:01,559
Ang tanging dahilan kung bakit
kailangan nating pumasok dito

330
00:24:01,592 --> 00:24:04,030
ay dahil kagabi
kumilos ka sa marahas na paraan.

331
00:24:04,063 --> 00:24:06,468
Aksidente iyon.
Hindi ko sana sasaktan ang mga tatay ko.

332
00:24:06,502 --> 00:24:08,573
Mahal, bakit
takutin tayo ng ganyan?

333
00:24:08,606 --> 00:24:10,710
Hindi ko alam, naisip ko kasi
ito ay nakakatawa o isang bagay.

334
00:24:10,744 --> 00:24:12,948
Kalokohan namin ang isa't isa
sa lahat ng oras, hindi ba?

335
00:24:14,150 --> 00:24:15,787
Uh, hindi siya nagkakamali tungkol doon.
ginagawa namin.

336
00:24:15,820 --> 00:24:18,493
I mean, minsan
hamon namin kay Troy

337
00:24:18,526 --> 00:24:19,795
sa isang water balloon fight

338
00:24:19,828 --> 00:24:21,699
pero napuno kami
ang aming mga lobo na may pintura.

339
00:24:21,732 --> 00:24:22,934
Oo, at isang beses nagbago ako

340
00:24:22,968 --> 00:24:24,938
Wika ni Michael sa iPhone
sa Chinese.

341
00:24:24,972 --> 00:24:26,976
Kinailangan niyang dalhin ito
ang Apple Store para maayos ito.

342
00:24:28,011 --> 00:24:29,581
Kaya sa tingin mo
nagbibihis ng costume

343
00:24:29,615 --> 00:24:31,585
at pananakot sa mga tatay mo
na may kutsilyo

344
00:24:31,619 --> 00:24:33,088
ay nasa parehong ballpark
ng kasiyahan at laro

345
00:24:33,121 --> 00:24:35,760
bilang pagpapalit ng wika
sa isang iPhone?

346
00:24:36,762 --> 00:24:38,098
Uh, malamang na maging tayo

347
00:24:38,131 --> 00:24:40,002
medyo overprotective. Um...

348
00:24:42,006 --> 00:24:44,143
Noong tatlo si Scarlett,
siya ay kinidnap.

349
00:24:45,647 --> 00:24:47,116
Nasa palengke ako, eh.

350
00:24:47,149 --> 00:24:48,553
At ako...

351
00:24:48,586 --> 00:24:50,724
nilagay ko siya
sa car seat niya muna.

352
00:24:52,193 --> 00:24:53,963
At saka ako umikot pabalik

353
00:24:53,997 --> 00:24:55,967
para ilagay ang mga pinamili
sa baul.

354
00:25:04,117 --> 00:25:05,887
Habang pabalik ako doon,
may nagnakaw ng sasakyan

355
00:25:05,920 --> 00:25:07,223
kasama si Scarlett.

356
00:25:07,256 --> 00:25:08,526
anong ginagawa mo

357
00:25:08,559 --> 00:25:10,162
Hindi, anak ko yan!

358
00:25:10,195 --> 00:25:13,569
Hindi! Hindi!

359
00:25:13,603 --> 00:25:15,573
Scarlett!

360
00:25:15,607 --> 00:25:18,613
-Nakakatakot.
-Oo, nawawala siya
sa loob ng sampung araw.

361
00:25:18,646 --> 00:25:22,253
Hinanap nila agad ang sasakyan,
pero walang palatandaan si Scarlett.

362
00:25:22,286 --> 00:25:24,558
- Ito ay nasa buong balita.
- Mm-hmm.

363
00:25:24,591 --> 00:25:27,129
Sa wakas, isang pediatrician's office
tumawag ng pulis.

364
00:25:27,163 --> 00:25:29,535
Dinala ng babaeng ito
isang tatlong taong gulang na batang babae sa

365
00:25:29,568 --> 00:25:31,739
para sa isang checkup
nang walang anumang impormasyon

366
00:25:31,772 --> 00:25:33,810
tungkol sa kanyang "anak na babae"
medikal na kasaysayan.

367
00:25:33,843 --> 00:25:36,782
Ang babaeng ito pala
nawalan ng sariling anak na babae.

368
00:25:36,816 --> 00:25:39,320
Ang kanyang dating asawa
pinatay ang bata.

369
00:25:39,353 --> 00:25:41,224
Hula ko lang
nabaliw ang kawawang babae.

370
00:25:41,257 --> 00:25:43,095
Tumingin siya
para may kapalit.

371
00:25:44,865 --> 00:25:47,704
Scarlett, naalala mo ba
anuman ang tungkol sa sampung araw na iyon?

372
00:25:49,708 --> 00:25:51,077
Hindi naman.

373
00:25:51,111 --> 00:25:53,850
I mean, hindi ko rin
tandaan na natatakot ka

374
00:25:53,883 --> 00:25:56,287
o sinumang nagtatangkang saktan ako
o kahit ano.

375
00:25:56,321 --> 00:25:58,826
Wala siya
isang gasgas sa kanya.

376
00:25:58,860 --> 00:26:01,231
Ibig kong sabihin, kami ang naging
ang pinaka-trauma nito.

377
00:26:02,901 --> 00:26:04,938
But then, nung nakita namin
mga porn site

378
00:26:04,972 --> 00:26:07,744
at ang suit na ikinabahala namin

379
00:26:07,778 --> 00:26:11,719
na siguro
naapektuhan siya.

380
00:26:13,288 --> 00:26:16,027
Siguro.

381
00:26:16,060 --> 00:26:18,165
Ang pinakakinakabahan ko
bahay ba ito.

382
00:26:19,300 --> 00:26:21,237
Scarlett, narinig mo
lahat ng kwento

383
00:26:21,271 --> 00:26:22,941
tungkol sa nangyari dito diba?

384
00:26:22,974 --> 00:26:25,847
Oo. Parang Amityville Horror
sa crystal meth.

385
00:26:25,880 --> 00:26:27,951
Sa tingin mo
ito ay naging hamon,

386
00:26:27,984 --> 00:26:29,320
emosyonal, lumipat dito?

387
00:26:29,353 --> 00:26:30,957
Paumanhin, hindi kami naniniwala

388
00:26:30,990 --> 00:26:32,359
sa mga haunted house.

389
00:26:32,393 --> 00:26:34,063
Grabe, bakit naman
isang espiritu ang dumidikit

390
00:26:34,097 --> 00:26:36,301
sa Earth kapag mayroon na
ang buong uniberso upang galugarin?

391
00:26:36,334 --> 00:26:38,105
Ang mga kwento ay walang katotohanan.

392
00:26:38,138 --> 00:26:39,875
Naniniwala kami sa agham
sa pamilyang ito.

393
00:26:39,908 --> 00:26:42,814
hindi ako naniniwala
sa mga haunted house, alinman.

394
00:26:42,848 --> 00:26:46,054
Ngunit naniniwala ako na alam ko
anong mga madilim na bagay ang naganap

395
00:26:46,087 --> 00:26:49,928
sa isang lugar ay maaaring lumikha ng kadiliman
sa isipan ng isang tao.

396
00:26:49,962 --> 00:26:53,235
Ito ang dahilan
bakit nakakatakot ang mga sementeryo

397
00:26:53,268 --> 00:26:57,042
o mga lumang piitan
o "mga pinagmumultuhan" na bahay.

398
00:26:58,178 --> 00:27:00,115
Kung alam natin kung anong mga kakila-kilabot na bagay

399
00:27:00,149 --> 00:27:01,685
nangyari sa isang lugar,

400
00:27:01,719 --> 00:27:03,221
tapos napipilitan tayo
upang harapin ang katotohanan

401
00:27:03,255 --> 00:27:05,727
ang mga kakila-kilabot na bagay
maaaring mangyari sa lahat.

402
00:27:07,263 --> 00:27:08,766
I mean,
imposibleng hindi makuha

403
00:27:08,800 --> 00:27:10,837
medyo madilim,
medyo depressed.

404
00:27:11,839 --> 00:27:13,208
Nakakaapekto ito sa ating lahat.

405
00:27:13,241 --> 00:27:15,245
Ako—ako mismo ang naramdaman
pag pasok ko dito.

406
00:27:15,279 --> 00:27:16,749
Isang bigat sa hangin.

407
00:27:16,782 --> 00:27:18,418
Kita mo?
Kasalanan mo ang lahat.

408
00:27:18,451 --> 00:27:20,355
Hindi ko sinabi yun.

409
00:27:20,389 --> 00:27:22,259
I'm sorry, kailangan na nating tapusin.

410
00:27:22,293 --> 00:27:23,963
Pero hindi pa tayo-hindi pa tayo tapos.

411
00:27:23,996 --> 00:27:25,733
Maaari ba namin kayong bayaran ng isa pang oras?

412
00:27:25,767 --> 00:27:27,369
May isa pa akong kliyente
hanggang sa Brentwood.

413
00:27:27,403 --> 00:27:29,842
- Ngunit gusto kong makita
kayong lahat sa susunod na linggo.
- Oo.

414
00:27:29,875 --> 00:27:32,948
- At mag-isa si Scarlett
mamaya nitong linggo.
- Mahusay.

415
00:27:32,981 --> 00:27:35,820
Maaari mong itakda ang lahat ng iyon
kasama ang aking opisina.

416
00:27:35,854 --> 00:27:37,757
-Mapapaisip ka ba kung ginamit ko
sa banyo bago ako pumunta?
-Hindi.

417
00:27:37,791 --> 00:27:39,862
Oh, sigurado, ito ang ikatlong pinto
pababa sa bulwagan na iyon.

418
00:27:39,895 --> 00:27:42,099
salamat po.
Makikita ko ang aking sarili sa labas.

419
00:27:44,003 --> 00:27:45,673
Siguradong walang slumber party
ngayong gabi, bagaman.

420
00:27:45,707 --> 00:27:47,409
ano? Hindi.

421
00:27:47,443 --> 00:27:49,347
Uy, mayroon ang iyong ama
anim na tahi sa kanyang braso.

422
00:27:49,380 --> 00:27:51,752
Paumanhin, kailangan mong makita
itong babaeng ito sa susunod na katapusan ng linggo.

423
00:27:51,785 --> 00:27:53,823
Fuck you! Fuck kayong dalawa!
Narinig mo siya.

424
00:27:53,856 --> 00:27:57,797
Lahat ng ito ay dahil inilipat mo kami
sa hangal na bahay na ito.

425
00:27:57,831 --> 00:28:00,369
Wish ko yung kidnapper na yun
iingatan sana ako!

426
00:28:02,339 --> 00:28:04,443
- Gayon din tayo.
- Michael.

427
00:28:04,477 --> 00:28:06,414
Paumanhin.
Paumanhin, nagdilim ako.

428
00:28:06,447 --> 00:28:08,819
-Hindi iyon nakakatulong.
-Pasensya na honey.

429
00:28:26,889 --> 00:28:28,793
Scarlett?

430
00:28:30,964 --> 00:28:33,235
may tao ba dyan?

431
00:28:37,877 --> 00:28:39,915
Hello?

432
00:28:49,835 --> 00:28:51,839
Mamamatay ka diyan.

433
00:29:22,801 --> 00:29:24,003
Ang fuck?

434
00:29:40,570 --> 00:29:43,375
-Kaninong dugo iyon?
-Hindi ko alam.

435
00:29:43,408 --> 00:29:45,880
Sa kanya, siguro?
Oras ng buwan?

436
00:29:45,913 --> 00:29:47,984
Oh, tama.

437
00:29:48,018 --> 00:29:50,890
Magpapaliwanag din ito
kung gaano siya kakulit.

438
00:29:51,959 --> 00:29:54,531
Gusto mong ma-blitzed sa Xanax
at edibles at manood ng The Crown?

439
00:29:54,564 --> 00:29:57,436
-Ay, oo.
―Sige, alis na tayo.

440
00:29:58,572 --> 00:30:00,810
♪ ♪

441
00:30:07,991 --> 00:30:10,262
♪ Talo sa loob ♪

442
00:30:10,295 --> 00:30:12,433
♪ At ang pagkawala nito... ♪

443
00:30:16,107 --> 00:30:18,144
♪ Nadama na nag-iisa ♪

444
00:30:20,950 --> 00:30:22,086
♪ Kilala ko ang kamay na ito ♪

445
00:30:22,119 --> 00:30:24,223
♪ Kilala ko itong mukha ♪

446
00:30:26,528 --> 00:30:30,469
♪ Namimiss ko kapag wala na ♪

447
00:30:31,437 --> 00:30:34,578
♪ Manatili ♪

448
00:30:34,611 --> 00:30:38,084
♪ Nakaka-hypnotic ka ♪

449
00:30:38,118 --> 00:30:41,825
♪ Ang iyong anino ay nakikita ♪

450
00:30:44,163 --> 00:30:47,236
♪ Nanginginig ♪

451
00:30:47,269 --> 00:30:49,273
♪ Patuloy ♪

452
00:30:49,306 --> 00:30:53,214
♪ Bumalik ka,
ang mga bato sa pamamagitan ng bato ♪

453
00:30:54,417 --> 00:30:57,322
♪ Ang dilim ay nagbibigay sa iyo ng kulay... ♪

454
00:31:03,602 --> 00:31:08,612
♪ ♪

455
00:31:08,646 --> 00:31:11,250
...o isang komonwelt,
ngunit puro matigas ang ulo,

456
00:31:11,284 --> 00:31:13,321
mabuting pakiramdam at determinasyon.

457
00:31:13,354 --> 00:31:15,425
Tatay.

458
00:31:15,459 --> 00:31:17,296
Tatay.

459
00:31:17,329 --> 00:31:22,039
♪ Nilamon ng undertow ♪

460
00:31:24,076 --> 00:31:26,615
♪ Walang lock at walang susi ♪

461
00:31:30,422 --> 00:31:34,296
♪ Nanginginig ♪

462
00:31:34,330 --> 00:31:36,367
♪ Patuloy ♪

463
00:31:36,401 --> 00:31:40,475
♪ Abutin pabalik ang batong ito
sa pamamagitan ng bato ♪

464
00:31:40,510 --> 00:31:43,314
♪ Ang dilim ay nagbibigay sa iyo ng kulay. ♪

465
00:31:48,258 --> 00:31:49,628
Ibig kong sabihin, siya dapat
isang bilyonaryo, tama ba?

466
00:31:49,661 --> 00:31:51,364
White Claw ang lasa
ng ating henerasyon.

467
00:31:51,397 --> 00:31:54,403
- Talagang sinasabi nito ang lahat,
hindi ba?
-Anong ibig mong sabihin?

468
00:31:54,437 --> 00:31:56,307
Uminom kami ng booze na hindi
lasa ng alak,

469
00:31:56,340 --> 00:31:58,512
naninigarilyo kami nang hindi nilalanghap
anumang usok.

470
00:31:58,546 --> 00:32:00,983
Huwag kayong mag-alala
na lahat ng tungkol sa atin

471
00:32:01,017 --> 00:32:03,188
ay, tulad ng, ganap na pekeng?

472
00:32:03,221 --> 00:32:04,390
Parang ilong mo?

473
00:32:09,266 --> 00:32:12,106
Hindi, may katuturan iyon.
Alam ko ang ibig mong sabihin.

474
00:32:12,139 --> 00:32:15,178
Kita mo? Ikaw lang mag isa dito
sinong hindi peke.

475
00:32:15,212 --> 00:32:17,984
Sabihin mo ang gusto mo kahit na
pinagtatawanan ka ng mga tao dahil dito,

476
00:32:18,017 --> 00:32:21,057
at hindi mo, gusto, umayon
sa mababaw na pamantayan

477
00:32:21,090 --> 00:32:22,527
na ginagawa ng iba.

478
00:32:22,560 --> 00:32:24,664
Tulad ng, pag-ahit ng iyong mga hukay
o pagsisipilyo ng iyong buhok.

479
00:32:24,698 --> 00:32:26,334
Hindi, ako...

480
00:32:26,367 --> 00:32:29,006
I mean it in a nice way.

481
00:32:29,039 --> 00:32:30,676
Mas confident ka
kaysa sinuman sa atin.

482
00:32:30,710 --> 00:32:32,212
Sa tingin mo
ikaw kasi si lezzie?

483
00:32:32,246 --> 00:32:34,584
Nicole.
Hindi siya officially out.

484
00:32:34,618 --> 00:32:36,287
Hindi, ayos lang.

485
00:32:36,320 --> 00:32:38,626
hindi ko alam. I mean...

486
00:32:38,659 --> 00:32:41,598
Sigurado akong nakakatulong ang wala
upang subukang mapabilib ang ilang dude

487
00:32:41,632 --> 00:32:44,003
iyon lang ang nagmamalasakit
kung ano ang hitsura ng isang batang babae.

488
00:32:44,036 --> 00:32:46,274
At hindi ako
hindi sa labas, hindi ko lang kailangan

489
00:32:46,307 --> 00:32:48,546
lahat ng tao sa paaralan
sa pag-fetishize sa aking sex life.

490
00:32:48,579 --> 00:32:50,182
virgin ka?

491
00:32:50,215 --> 00:32:52,152
Paano ang isang tomboy
alamin kung virgin siya?

492
00:32:52,186 --> 00:32:54,456
Kumakain ng puki, tiyak.

493
00:32:56,327 --> 00:32:59,501
Sa tingin ko lang ay bagay
alam mo kapag alam mo.

494
00:32:59,534 --> 00:33:02,306
Scarlett, paano ba naman
hindi ka pa naka pajama?

495
00:33:02,339 --> 00:33:04,310
Ay, wala akong dala.
Sumilip ako.

496
00:33:04,343 --> 00:33:06,347
Ang aking mga ama ay hinimatay,
ngunit gagawin ko

497
00:33:06,380 --> 00:33:08,318
kailangang pumasok muli
bago sila magising.

498
00:33:08,351 --> 00:33:09,654
Ito ay isang slumber party.

499
00:33:09,688 --> 00:33:11,457
Kailangan mong nakasuot ng pajama.

500
00:33:11,490 --> 00:33:14,498
Pahiramin kita ng pares ko.

501
00:33:17,236 --> 00:33:18,706
♪ Pakiramdam ko
Nasisiraan na ako ng bait ♪

502
00:33:20,610 --> 00:33:22,580
♪ Para akong natatalo
ang isip ko ♪

503
00:33:22,614 --> 00:33:24,416
♪ Pakiramdam ko
Nasisiraan na ako ng bait. ♪

504
00:33:38,378 --> 00:33:42,119
Kaya, ang mga ito...

505
00:33:43,589 --> 00:33:45,091
...ay mga shorties.

506
00:33:56,782 --> 00:33:58,519
Wow.

507
00:34:00,523 --> 00:34:02,059
Ang gaganda ng mga yan.

508
00:34:03,194 --> 00:34:04,531
Salamat.

509
00:34:05,600 --> 00:34:09,206
I... sinuot ko sila para sa iyo.

510
00:34:35,292 --> 00:34:36,495
anong ginagawa mo

511
00:34:37,462 --> 00:34:38,699
Ano ang ibig mong sabihin?

512
00:34:38,732 --> 00:34:41,270
Nag-eeksperimento ka ba

513
00:34:41,304 --> 00:34:44,209
o isipin na baka bakla ka

514
00:34:44,243 --> 00:34:48,652
o niloloko mo lang ako?

515
00:34:52,794 --> 00:34:54,664
Hindi ako nakikipaglokohan sayo.

516
00:34:56,635 --> 00:34:58,672
Hindi talaga sigurado
tungkol sa dalawa pa.

517
00:34:58,706 --> 00:35:01,177
Pero...

518
00:35:02,479 --> 00:35:03,849
...may kwenta ba?

519
00:35:18,344 --> 00:35:20,315
ako.

520
00:35:20,348 --> 00:35:22,386
ano?

521
00:35:22,419 --> 00:35:24,189
Isang birhen.

522
00:35:25,225 --> 00:35:26,662
Well...

523
00:35:28,499 --> 00:35:29,768
...problema iyan,

524
00:35:29,801 --> 00:35:33,174
mabait kasi ako
umaasa sa iyo

525
00:35:33,207 --> 00:35:34,343
para malaman kung ano ang gagawin.

526
00:35:37,817 --> 00:35:40,355
Nanood ka ng porn,
hindi ba?

527
00:35:40,388 --> 00:35:42,627
hindi ko akalain
yung klase ng porn na pinapanood ko

528
00:35:42,660 --> 00:35:44,463
talagang makakatulong.

529
00:35:44,497 --> 00:35:45,900
Bakit?

530
00:35:48,639 --> 00:35:52,412
ayos lang.
Maaari mong sabihin sa akin.

531
00:35:52,446 --> 00:35:55,519
Wala itong dapat ikahiya.

532
00:35:55,553 --> 00:35:57,857
Pangako hindi ako huhusga.

533
00:36:02,767 --> 00:36:06,240
Gusto ko ng mga marahas na bagay.

534
00:36:07,275 --> 00:36:11,585
Extreme S at M, sakit.

535
00:36:15,559 --> 00:36:16,928
Parang mainit.

536
00:36:20,669 --> 00:36:23,241
Sabihin mo pa.

537
00:36:23,274 --> 00:36:24,410
talaga?

538
00:36:26,414 --> 00:36:28,952
Okay.

539
00:36:28,986 --> 00:36:32,392
Isang tao

540
00:36:32,426 --> 00:36:35,933
magtatali
ibang taong mahigpit,

541
00:36:35,966 --> 00:36:38,639
sa talaga

542
00:36:38,672 --> 00:36:40,776
masakit na posisyon.

543
00:36:42,279 --> 00:36:45,351
At pagkatapos ay gagawin nila
gumamit ng mga bagay sa kanila.

544
00:36:46,420 --> 00:36:48,525
Kahoy na pananim.

545
00:36:48,559 --> 00:36:51,330
Anumang bagay na umalis
isang tunay na marka.

546
00:36:52,967 --> 00:36:55,371
Hesus. Ay, sorry.

547
00:37:19,988 --> 00:37:22,392
Wow. How fucking weird
nakuha ba yan

548
00:37:51,016 --> 00:37:54,724
Shanti, magkano
naririnig kaya nila?

549
00:37:54,757 --> 00:37:56,393
Ang buong bagay.

550
00:37:56,427 --> 00:37:58,765
Nakita ka nilang nagbago
at lahat.

551
00:37:58,799 --> 00:38:01,337
Oh, God, oh, God.

552
00:38:01,370 --> 00:38:03,775
Ang buong bagay?

553
00:38:03,809 --> 00:38:08,017
Iniisip ng lahat
Ako ay isang pervert o ano.

554
00:38:10,523 --> 00:38:13,394
Ano ang sinasabi ng mga komento?

555
00:38:13,427 --> 00:38:16,433
Wag ka nalang tumingin.
Pakiusap.

556
00:38:21,912 --> 00:38:25,485
Tapos na ang buhay ko.

557
00:38:43,989 --> 00:38:46,026
♪ ♪

558
00:39:00,723 --> 00:39:02,493
Tatay?

559
00:39:05,766 --> 00:39:07,803
Tatay?

560
00:39:32,720 --> 00:39:34,958
Hello. Marahas na porn hotline.

561
00:39:34,991 --> 00:39:37,763
- Nalululong ka ba sa sakit?
Maaari kaming tumulong.

562
00:39:37,797 --> 00:39:39,701
Hi, Maya.

563
00:39:39,734 --> 00:39:41,638
Gusto ko lang malaman mo

564
00:39:41,671 --> 00:39:44,577
-yun ang pinaka masaya
nagkaroon kami ng ilang linggo.
-Alam ko.

565
00:39:44,611 --> 00:39:47,115
Hindi pa tapos ang saya.

566
00:39:47,148 --> 00:39:49,119
Tatapusin ko na ang gabi
sa pamamagitan ng pagpatay sa aking sarili.

567
00:39:49,152 --> 00:39:50,723
kalokohan.

568
00:39:50,756 --> 00:39:52,459
Hindi.

569
00:39:52,493 --> 00:39:55,098
Pinahiya mo ako.

570
00:39:55,131 --> 00:39:57,469
Nakita ito ng lahat ng tao sa paaralan.

571
00:39:57,503 --> 00:39:59,707
Kaya ako magpapakamatay

572
00:39:59,741 --> 00:40:01,443
at mag-iwan ng tala
sinasabi ng napakalinaw

573
00:40:01,477 --> 00:40:02,880
na kayo
ang dahilan kung bakit.

574
00:40:04,049 --> 00:40:05,586
Tandaan ang kaso sa Rutgers

575
00:40:05,619 --> 00:40:07,455
kung saan ang mga guys outed isang bata

576
00:40:07,489 --> 00:40:09,827
sa pamamagitan ng secret web cam at siya
nauwi sa pagpatay sa sarili?

577
00:40:11,498 --> 00:40:14,136
Ang mga asshole na nakunan siya
ay naaresto

578
00:40:14,169 --> 00:40:16,140
at pinalayas sa paaralan.

579
00:40:16,173 --> 00:40:20,148
Limang taon sila sa korte
at oras sa kulungan.

580
00:40:20,181 --> 00:40:22,152
Lahat sila
convicted felons ngayon.

581
00:40:22,185 --> 00:40:25,926
Scarlett, maghintay.
Nagkakagulo lang kami.

582
00:40:25,960 --> 00:40:30,001
Kung wala ka sa bahay ko
sa kalahating oras--kayong lahat--

583
00:40:30,034 --> 00:40:32,138
Gagawin ko.

584
00:40:32,172 --> 00:40:35,044
At ang iyong mga pekeng buhay na bastos
matatapos na.

585
00:40:53,180 --> 00:40:54,483
Hindi ako papasok doon.

586
00:40:54,517 --> 00:40:56,186
-Ito ay haunted.
-Totoo.

587
00:40:56,220 --> 00:40:58,659
Pumunta ako sa horror tour na ito
ng L. A.

588
00:40:58,692 --> 00:41:01,598
Tinatawag nila itong Murder House.

589
00:41:01,631 --> 00:41:03,167
Kailangan natin.

590
00:41:03,200 --> 00:41:05,038
Kung papatayin niya ang sarili niya,
bastos tayo.

591
00:41:05,071 --> 00:41:06,608
Maghihintay ako sa kotse.

592
00:41:06,641 --> 00:41:08,044
Dapat may isang tao
ang getaway driver.

593
00:41:08,077 --> 00:41:09,614
Pupunta kaming lahat
magkasama doon.

594
00:41:09,647 --> 00:41:11,885
Anong gagawin niya?
Apat kami.

595
00:41:11,918 --> 00:41:13,555
Halika na.

596
00:41:38,672 --> 00:41:40,041
Scarlett?

597
00:41:55,939 --> 00:41:58,678
- Oh, aking Diyos.
- Ito ay hangin lamang.

598
00:41:58,712 --> 00:42:00,281
Halika na.

599
00:42:36,320 --> 00:42:37,757
Naka-lock kami.

600
00:42:37,790 --> 00:42:39,159
She's fucking with us.

601
00:42:39,192 --> 00:42:41,865
Malamang kinukunan niya ito
para mapahiya tayo.

602
00:42:41,898 --> 00:42:43,033
Huwag kang magpakatanga
ng iyong sarili.

603
00:43:00,769 --> 00:43:02,005
Scarlett?

604
00:43:05,779 --> 00:43:07,282
Scarlett?

605
00:43:22,345 --> 00:43:24,282
Lumabas ka, lumabas ka,
nasaan ka man.

606
00:43:52,238 --> 00:43:55,044
♪ Alam kong nabibilang ka ♪

607
00:43:55,077 --> 00:44:00,221
♪ Sa isang bagong tao ♪

608
00:44:00,254 --> 00:44:02,091
♪ Ngunit ngayong gabi ♪

609
00:44:02,125 --> 00:44:04,764
♪ Bagay ka ♪

610
00:44:04,797 --> 00:44:06,801
♪ Sa akin ♪

611
00:44:06,835 --> 00:44:08,070
♪ Kahit... ♪

612
00:44:08,103 --> 00:44:09,841
Tulong!

613
00:44:09,874 --> 00:44:13,380
♪ Parte ka... ♪

614
00:44:13,414 --> 00:44:15,451
Tulungan mo kami, pakiusap!

615
00:44:15,484 --> 00:44:17,723
♪ At ngayong gabi ♪

616
00:44:17,756 --> 00:44:20,428
♪ Bagay ka ♪

617
00:44:20,461 --> 00:44:22,933
♪ Sa akin ♪

618
00:44:22,967 --> 00:44:24,670
Aah!

619
00:44:24,704 --> 00:44:26,440
♪ Sa tabi ng batis ♪

620
00:44:26,473 --> 00:44:28,043
♪ Kay sweet ♪

621
00:44:28,077 --> 00:44:31,049
♪ Mukhang ♪

622
00:44:31,083 --> 00:44:34,389
♪ Minsan pa, para lang mangarap ♪

623
00:44:34,422 --> 00:44:37,295
♪ Sa liwanag ng buwan ♪

624
00:44:39,266 --> 00:44:43,007
♪ Mahal, alam ko ♪

625
00:44:43,040 --> 00:44:44,810
♪ Sa dilim ♪

626
00:44:44,844 --> 00:44:48,117
♪ Na mawawala ka... ♪

627
00:44:48,150 --> 00:44:51,356
Scarlett, mangyaring huwag.

628
00:44:51,390 --> 00:44:53,027
-Pakiusap.
‐♪ Bagay ka ♪

629
00:44:53,060 --> 00:44:54,229
♪ Sa akin ♪

630
00:44:54,262 --> 00:44:57,770
♪ Sa murang edad ko lang. ♪

631
00:45:00,174 --> 00:45:01,343
Ano ito?

632
00:45:02,412 --> 00:45:04,082
Nakagawa ba ako ng magandang trabaho?

633
00:45:04,115 --> 00:45:06,854
Oo, ito ay perpekto.

634
00:45:06,888 --> 00:45:08,725
Ito ay mapula.
Ang lahat ng mga kasukasuan ay tuwid,

635
00:45:08,758 --> 00:45:09,894
malinis ang mortar.

636
00:45:09,927 --> 00:45:11,831
Ito ay talagang magandang trabaho.

637
00:45:11,864 --> 00:45:14,302
Pero bakit mo ito ginagawa?
Ito ay kakaiba.

638
00:45:14,336 --> 00:45:16,039
Well, sinabi mo sa akin
para makatulong pa sa paligid dito.

639
00:45:16,073 --> 00:45:19,112
Dagdag pa, naisip ko na
isang masayang proyekto na subukan.

640
00:45:19,145 --> 00:45:21,751
Kaya... tingnan mo, pasensya na talaga

641
00:45:21,784 --> 00:45:24,256
tungkol sa pagiging tanga
at nagsisinungaling sa inyo.

642
00:45:24,289 --> 00:45:26,895
Kaya puyat ka lang
buong gabi ginagawa ito...

643
00:45:26,928 --> 00:45:28,498
para sa penitensiya?

644
00:45:28,531 --> 00:45:32,038
Oo. Ibig kong sabihin, mga aksyon
magsalita ng mas malakas kaysa salita, tama ba?

645
00:45:32,071 --> 00:45:34,009
-Oh, hon.
―Mag-ingat, medyo bastos ako.

646
00:45:34,042 --> 00:45:36,981
-Salamat.
-Ayos lang.

647
00:45:37,015 --> 00:45:38,919
Uy, pasensya na rin.

648
00:45:38,952 --> 00:45:41,156
Alam kong mahirap ang lahat ng pagbabagong ito

649
00:45:41,189 --> 00:45:43,460
at hindi talaga kami magaling
tinutulungan ka sa iyong nararamdaman.

650
00:45:43,495 --> 00:45:46,400
Subukan mo. Alin ang higit pa
kaysa sa nakukuha ng karamihan sa mga bata.

651
00:45:46,433 --> 00:45:47,903
Hoy, kamusta naman ang almusal?

652
00:45:47,937 --> 00:45:49,205
Gumagawa ako ng acai smoothies.

653
00:45:49,239 --> 00:45:51,209
Oo, hayaan mo akong mag-ayos dito.

654
00:45:51,243 --> 00:45:53,480
Malamang maliligo ako.
Malapit na akong bumaba.

655
00:45:53,515 --> 00:45:55,953
―Okay
-Sige.

656
00:45:55,986 --> 00:45:57,923
Oh, hey.
Alam mo kung kailan ka

657
00:45:57,957 --> 00:46:00,796
nagtatanong sa akin tungkol sa mga site
nakatingin ako,

658
00:46:00,829 --> 00:46:03,167
pinapantasya ko man ang pagiging
ang nagpapasakit

659
00:46:03,200 --> 00:46:05,304
o yung pinapahirapan?

660
00:46:06,306 --> 00:46:07,442
Yung dating.

661
00:46:09,212 --> 00:46:12,151
Okay, sweetheart.

662
00:46:12,185 --> 00:46:13,755
Salamat sa pagsasabi sa amin.

663
00:46:15,525 --> 00:46:17,796
Kumuha ka ng almusal.

664
00:46:25,612 --> 00:46:29,052
Sa tingin ko dapat talaga
magkaroon ng session tungkol dito.

665
00:46:29,085 --> 00:46:30,956
Mayroon akong ilang oras
sa pagitan ng 4:00 at 6:00.

666
00:46:30,989 --> 00:46:32,258
May isa pang therapist dito,

667
00:46:32,291 --> 00:46:33,528
kaya lumalaban na lang ako
para sa mga oras ng opisina.

668
00:46:33,561 --> 00:46:35,064
Okay lang ako, salamat.

669
00:46:35,097 --> 00:46:37,101
Pinatay mo lang ang apat na babae.

670
00:46:37,135 --> 00:46:39,372
Kailangan nating pag-usapan
ang iyong damdamin tungkol dito.

671
00:46:39,406 --> 00:46:42,478
Bakit? hindi ko pa
mas maganda ang pakiramdam ko sa buhay ko.

672
00:46:42,513 --> 00:46:45,017
♪ ♪

673
00:48:09,520 --> 00:48:12,559
Nilagyan ng caption ni
Media Access Group sa WGBH