1
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
Permisi?

2
00:00:16,280 --> 00:00:20,560
Apa? Berapa kali aku harus mengatakannya
kamu? Singkirkan ponselmu.

3
00:00:21,340 --> 00:00:26,040
Ini adalah makan malam liburan pertama kami sebagai a
keluarga dan itu harus sempurna.

4
00:00:26,620 --> 00:00:27,620
Apakah kamu mengerti?

5
00:00:43,310 --> 00:00:44,650
Sayang, bisakah kamu membukakan ovennya untukku?

6
00:00:46,070 --> 00:00:47,070
Seperti sekarang?

7
00:00:49,330 --> 00:00:50,330
Tidak.

8
00:00:50,630 --> 00:00:51,630
Tidak.

9
00:00:56,070 --> 00:00:57,070
Tidak.

10
00:01:01,090 --> 00:01:02,090
Oke,

11
00:01:02,950 --> 00:01:04,190
itu segalanya.

12
00:01:04,470 --> 00:01:07,430
Aku akan menyiapkan mejanya. Anda tinggal
di sini dan terus memotong kentang,

13
00:01:07,570 --> 00:01:08,570
oke?

14
00:01:08,990 --> 00:01:09,990
Ayo pergi.

15
00:01:16,330 --> 00:01:20,290
lari ke toko dengan sangat cepat, awasi
pada kalkun pastikan tidak gosong

16
00:01:20,290 --> 00:01:22,050
oke aku akan kembali

17
00:01:57,230 --> 00:01:58,109
Oh, kami mendapat pipanya.

18
00:01:58,110 --> 00:01:59,110
Oh, kami mendapat pipanya.

19
00:02:02,770 --> 00:02:03,770
Oh, aku melarikan diri.

20
00:02:04,290 --> 00:02:05,670
Benar. Begitu banyak bolak-balik.

21
00:02:06,950 --> 00:02:10,090
Aku tidak percaya kamu lolos.

22
00:02:11,110 --> 00:02:13,590
Oh, aku tidak akan melakukan itu. Ya benar?
Apa itu tadi?

23
00:02:14,410 --> 00:02:15,470
Mengapa kamu tidak membuangnya?

24
00:02:15,710 --> 00:02:19,730
Mereka sengaja mempekerjakan orang buta.

25
00:02:31,210 --> 00:02:34,230
kentang masih ada di tempat saya pergi
mereka di.

26
00:02:34,590 --> 00:02:38,670
Seperti, kamu tahu?

27
00:02:40,070 --> 00:02:44,190
Aku sudah muak denganmu. Semua yang pernah kamu alami
lakukan sedang duduk di ponsel Anda

28
00:02:44,190 --> 00:02:45,970
mengirim SMS. Anda belum melakukan apa pun.

29
00:02:47,950 --> 00:02:48,950
Apakah itu kalkun?

30
00:02:49,430 --> 00:02:50,590
Apa yang sedang terbakar saat ini?

31
00:02:51,690 --> 00:02:55,330
Tolong jangan buatkan kami makan kalkun. kamu
telah memperhatikan kalkun, belum

32
00:02:55,330 --> 00:02:56,330
kamu?

33
00:03:33,290 --> 00:03:36,350
Anda tahu apa?

34
00:03:36,870 --> 00:03:41,230
Sebaiknya kau mencari cara untuk berbaikan
seluruh makan malam Thanksgiving ini

35
00:03:41,230 --> 00:03:44,700
keluarga. atau kamu akan dihukum
sampai Thanksgiving berikutnya. Lakukan

36
00:03:44,700 --> 00:03:45,700
kamu mengerti aku?

37
00:03:46,380 --> 00:03:48,660
Anda tahu apa?

38
00:03:49,380 --> 00:03:50,380
Saya punya ide.

39
00:03:51,300 --> 00:03:54,060
Baiklah. Ayo. Ayo pergi. Dapatkan milikmu
pantat ke bawah. Di luar konter.

40
00:03:54,460 --> 00:03:55,459
Ayo pergi. Ayo.

41
00:03:55,460 --> 00:03:56,460
Chomp chomp.

42
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Apa-apaan ini?

43
00:04:04,100 --> 00:04:06,040
Tidak bisakah kita beli kalkun lagi atau
sesuatu?

44
00:04:06,260 --> 00:04:08,060
Ini agak keterlaluan.

45
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
Astaga.

46
00:04:34,220 --> 00:04:35,500
Tentu saja sangat terlambat.

47
00:04:35,980 --> 00:04:39,020
Waktunya memberi makan?

48
00:04:39,300 --> 00:04:40,300
Berlangsung.

49
00:04:40,440 --> 00:04:41,840
Bagaimana jika saya melakukannya?

50
00:04:46,840 --> 00:04:47,840
Brengsek.

51
00:04:55,260 --> 00:04:57,180
That's a great idea, sweetheart.

52
00:04:59,290 --> 00:05:00,330
Dimasak dengan sempurna juga.

53
00:05:01,270 --> 00:05:03,550
Bagus sekali. Ide yang luar biasa.

54
00:05:03,970 --> 00:05:06,350
We worked so hard all day on this.

55
00:05:08,170 --> 00:05:12,990
Looks like you boys are really enjoying
pesta Thanksgiving saya. Kami adalah.

56
00:05:13,270 --> 00:05:14,270
Saya cukup lapar.

57
00:05:14,550 --> 00:05:15,550
Oh, aku tahu.

58
00:05:16,490 --> 00:05:19,510
Apa yang bisa saya katakan? Saya tahu cara memberi makan saya
keluarga.

59
00:05:19,990 --> 00:05:26,010
We didn't see what I got for dessert.

60
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
Benar.

61
00:05:32,800 --> 00:05:34,420
It's a lovely Thanksgiving.

62
00:05:35,360 --> 00:05:37,540
Ini indah sekali. Sangat bagus.

63
00:05:39,220 --> 00:05:42,640
Oh, honey, I'm so glad this turned out
oke.

64
00:05:43,360 --> 00:05:45,100
I mean, it's Thanksgiving.

65
00:05:45,900 --> 00:05:52,840
Melihat? You absolutely did wonderfully get
resep Anda. Enak sekali.

66
00:05:54,020 --> 00:05:57,820
Wow. Nak, bagaimana, eh, apa itu tadi
di bawah sana?

67
00:05:58,720 --> 00:06:00,020
Apakah Anda ingin mencoba?

68
00:06:00,240 --> 00:06:02,140
Ya. Cukup untuk berkeliling.

69
00:06:02,560 --> 00:06:03,940
Oh, tentu saja.

70
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
Bagus.

71
00:06:10,540 --> 00:06:12,720
Saya akan pergi ke danau dan memandu
diriku sendiri.

72
00:06:15,360 --> 00:06:16,480
Hargai pilihannya.

73
00:06:19,600 --> 00:06:22,440
Sangat menyenangkan di sini.

74
00:06:22,660 --> 00:06:23,660
Oh ya.

75
00:06:27,510 --> 00:06:30,830
Cantik. Saya pikir ini yang terbaik
Belum lagi ucapan syukur.

76
00:06:31,970 --> 00:06:35,550
Ada banyak hal yang bisa dilakukan. Oh,
ada banyak hal yang bisa dilakukan.

77
00:06:35,890 --> 00:06:37,010
Biar kuberitahu padamu.

78
00:06:40,750 --> 00:06:42,290
Enak sekali, bukan?

79
00:06:43,470 --> 00:06:45,130
Rasanya enak dan juicy juga.

80
00:06:46,990 --> 00:06:48,330
Juicy seperti kalkun, ya.

81
00:06:59,120 --> 00:07:03,460
bawa kita ke sini bersama-sama. Saya sangat senang
ini semua menjadi kenyataan, dan menjadi lebih baik,

82
00:07:03,540 --> 00:07:04,439
bolehkah saya menambahkan.

83
00:07:04,440 --> 00:07:07,380
Senang sekali memiliki semua orang di sini hari ini.

84
00:07:08,580 --> 00:07:10,080
Ya. Pada hari Thanksgiving.

85
00:07:11,560 --> 00:07:12,580
Pada hari Thanksgiving.

86
00:07:14,440 --> 00:07:16,180
Oh, ini indah sekali.

87
00:07:18,240 --> 00:07:19,780
Ucapan Syukur yang luar biasa.

88
00:07:20,260 --> 00:07:23,060
Saya sangat senang kita semua bisa menghabiskannya di sini
bersama-sama.

89
00:07:23,440 --> 00:07:25,840
Kita berhasil melewatinya, bukan, sayang?

90
00:07:28,670 --> 00:07:31,970
Sangat. Pukul sedikit ini.
Tidak apa-apa.

91
00:07:32,330 --> 00:07:33,390
Semuanya baik-baik saja sekarang.

92
00:07:38,290 --> 00:07:39,570
Bukankah ini luar biasa?

93
00:07:40,310 --> 00:07:41,310
Ya.

94
00:07:42,930 --> 00:07:44,150
Kamu masih pergi.

95
00:07:45,470 --> 00:07:48,110
Anda tahu menurut saya ini saatnya?

96
00:07:48,410 --> 00:07:51,110
Apa? Saya pikir sudah waktunya untuk menghentikan
gereja. Oh.

97
00:08:00,640 --> 00:08:02,920
Sangat bersyukur hari ini.

98
00:08:03,300 --> 00:08:06,560
Saya masih sangat bersyukur.

99
00:08:07,460 --> 00:08:09,960
Luar biasa. Perusahaan yang bagus.

100
00:08:12,220 --> 00:08:13,220
Turki.

101
00:08:14,440 --> 00:08:21,360
Cadangkan dan Anda akan menjadi lebih baik dari
itu

102
00:08:21,360 --> 00:08:23,440
yang asli. Benar? Sempurna.

103
00:08:28,460 --> 00:08:30,540
Manis sekali.

104
00:08:34,580 --> 00:08:40,140
Sangat bagus. Kita semua bersama-sama dalam hal ini
hari yang sangat istimewa.

105
00:08:50,020 --> 00:08:54,220
Mengapa Anda tidak melanjutkan dan meminumnya.

106
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
Konyolnya aku.

107
00:09:02,400 --> 00:09:04,400
Steven adalah tentang berbagi.

108
00:09:05,980 --> 00:09:11,460
Itu bagus.

109
00:09:19,140 --> 00:09:23,100
Sangat menyenangkan bisa menghabiskan waktu
bersama-sama.

110
00:09:24,540 --> 00:09:25,900
Ini seperti sebuah keluarga.

111
00:09:26,200 --> 00:09:27,580
Iya benar sekali.

112
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
Hanya kita.

113
00:09:37,000 --> 00:09:39,520
Terima kasih telah membuat makanan yang enak.

114
00:09:59,120 --> 00:10:00,420
Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan.

115
00:10:02,340 --> 00:10:04,220
Terima kasih telah membalas budi.

116
00:10:08,080 --> 00:10:09,580
Oh ya.

117
00:10:14,260 --> 00:10:15,260
Bagus,

118
00:10:18,300 --> 00:10:19,300
sayang.

119
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
Hmm.

120
00:12:15,310 --> 00:12:17,390
Terima kasih.

121
00:13:12,930 --> 00:13:13,930
Kami melakukannya.

122
00:13:42,940 --> 00:13:44,620
Uh -hah.

123
00:14:23,430 --> 00:14:24,830
Ah!

124
00:18:03,949 --> 00:18:06,090
Oh nak.

125
00:22:12,520 --> 00:22:13,520
Uh -hah.

126
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
Terima kasih.

127
00:24:29,770 --> 00:24:30,770
Terima kasih.

128
00:25:30,679 --> 00:25:33,240
Astaga.

129
00:28:30,400 --> 00:28:31,400
Ya,

130
00:28:31,820 --> 00:28:32,820
ya, ya.

131
00:28:51,169 --> 00:28:53,970
Terima kasih.

132
00:29:21,230 --> 00:29:23,270
Terima kasih.

133
00:30:16,939 --> 00:30:19,260
Ya. Ya.

134
00:31:19,880 --> 00:31:20,739
Bukan?

135
00:31:20,740 --> 00:31:22,020
Kamu sangat baik.

136
00:31:23,380 --> 00:31:24,520
Oh ya.

137
00:31:25,380 --> 00:31:26,380
Oh,

138
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
ya.

139
00:31:28,940 --> 00:31:29,940
Itu saja.

140
00:32:18,030 --> 00:32:19,030
Selamat tinggal. Selamat tinggal.