1
00:01:51,970 --> 00:01:57,580
[Legenda o růžových oblacích]

2
00:01:58,670 --> 00:02:01,940
[epizoda 4]

3
00:02:22,310 --> 00:02:23,310
Vaše Excelence.

4
00:02:25,200 --> 00:02:25,760
Podívejte.

5
00:02:28,530 --> 00:02:31,070
Nemám své malířské schopnosti
se trochu zlepšil?

6
00:02:31,070 --> 00:02:33,000
Ani tento pták nemůže snést odchod.

7
00:02:33,800 --> 00:02:35,000
Nebyl bych si tak jistý.

8
00:02:37,120 --> 00:02:38,190
Nechoď.

9
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
Vaše Excelence, včela, kterou jste nakreslil
na květině

10
00:02:45,630 --> 00:02:46,960
je skutečně živý.

11
00:02:55,470 --> 00:02:57,030
To je skutečná včela.

12
00:02:57,840 --> 00:02:58,710
je to tak?

13
00:03:02,520 --> 00:03:04,000
Nosnou tyč, kterou jsi nakreslil pod stromeček

14
00:03:04,000 --> 00:03:05,310
vypadá velmi realisticky.

15
00:03:07,390 --> 00:03:08,520
Jakou nosnou tyč?

16
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
To je závora dveří.

17
00:03:11,150 --> 00:03:12,590
Tady jsem nakreslil erhu.

18
00:03:14,790 --> 00:03:15,390
Ne.

19
00:03:15,420 --> 00:03:16,880
Proto tu nejsme.

20
00:03:17,150 --> 00:03:18,150
Vaše Excelence.

21
00:03:22,680 --> 00:03:23,630
co se děje?

22
00:03:24,870 --> 00:03:27,150
Moji dva důvěryhodní generálové,
máte rádi květy kosatce

23
00:03:27,150 --> 00:03:27,910
dal jsem ti?

24
00:03:31,360 --> 00:03:32,590
Kdyby si to Vaše Excelence přála
darovat květiny,

25
00:03:32,590 --> 00:03:33,960
proč nám dávat sušené?

26
00:03:34,590 --> 00:03:36,870
Vaše Excelence nás vždy ráda škádlí.

27
00:03:36,870 --> 00:03:39,110
Dnes jsme tady
se na to zeptat Vaší Excelence.

28
00:03:39,110 --> 00:03:40,600
Co je špatného na sušených květinách?

29
00:03:40,600 --> 00:03:42,520
Jsou stále krásné
i po vysušení.

30
00:03:42,520 --> 00:03:44,520
Byla by škoda je nevzdat.

31
00:03:48,310 --> 00:03:49,030
Wei Sui.

32
00:03:50,940 --> 00:03:52,360
Dokončila jsem kresbu.

33
00:03:52,360 --> 00:03:53,890
Vezměte to a nechte to namontovat.

34
00:04:06,710 --> 00:04:07,950
Stará liška.

35
00:04:11,560 --> 00:04:13,420
Víno minulé noci bylo otrávené.

36
00:04:13,670 --> 00:04:15,070
-Bylo to otrávené?
-Co?

37
00:04:15,190 --> 00:04:17,589
Někdo se snaží ublížit Vaší Excelenci?

38
00:04:18,130 --> 00:04:19,589
Víno bylo nabídnuto mé ženě,

39
00:04:19,589 --> 00:04:21,269
ale nedal jsem jí to vypít.

40
00:04:22,240 --> 00:04:24,600
Ale teď jsem otevřená,
a nepřítel číhá ve tmě.

41
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
Každý krok, který odsud uděláme

42
00:04:26,160 --> 00:04:27,760
ovlivní jejich další postup.

43
00:04:29,000 --> 00:04:29,920
tak,

44
00:04:30,630 --> 00:04:32,040
nesmíme je upozorňovat.

45
00:04:32,720 --> 00:04:33,920
pak,

46
00:04:33,920 --> 00:04:35,430
co Vaše Excelence zamýšlí udělat?

47
00:04:35,430 --> 00:04:37,560
Potřebuji vy dva, abyste mi pomohli

48
00:04:37,560 --> 00:04:39,510
vykořenit zrádného člověka

49
00:04:39,510 --> 00:04:41,159
zaměří Fan Yun spolu se silami

50
00:04:41,159 --> 00:04:42,430
za nimi.

51
00:04:43,480 --> 00:04:44,880
Zde v rezidenci Qi,

52
00:04:45,630 --> 00:04:47,690
je velmi málo lidí, kterým mohu věřit.

53
00:04:48,120 --> 00:04:49,380
Ale tyhle květy kosatce

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,870
reprezentovat mou důvěru ve vás.

55
00:04:52,270 --> 00:04:54,330
To je také tradice mé rodiny.

56
00:04:55,120 --> 00:04:57,600
Po celé generace vládci
Devět měst rozdalo květiny.

57
00:04:57,600 --> 00:05:00,200
Je to poprvé
Sám jsem to někdy udělal.

58
00:05:02,390 --> 00:05:04,450
Wei Ying, Yan Jiang, poslouchejte můj příkaz.

59
00:05:08,920 --> 00:05:10,180
Ano, Vaše Excelence.

60
00:05:10,280 --> 00:05:12,030
I když květiny, které tentokrát daruji

61
00:05:12,030 --> 00:05:13,270
jsou vysušené,

62
00:05:14,120 --> 00:05:15,970
jejich význam je nezměrný.

63
00:05:15,970 --> 00:05:17,210
Tím, že je přijmete,

64
00:05:17,680 --> 00:05:18,750
slibuješ

65
00:05:19,020 --> 00:05:21,170
celoživotní loajalitu ke mně.

66
00:05:22,550 --> 00:05:23,600
jste ochotni?

67
00:05:25,040 --> 00:05:27,360
Jsme ochotni následovat Vaši Excelenci
po zbytek našich životů,

68
00:05:27,360 --> 00:05:28,600
nikdy neváhající.

69
00:05:29,160 --> 00:05:30,310
Dobrý.

70
00:05:30,310 --> 00:05:31,360
Vzestup.

71
00:05:36,070 --> 00:05:38,480
Od dob druhého mladého mistra Qi
byl vyhoštěn,

72
00:05:38,480 --> 00:05:41,080
Devět měst
toužili po důstojném vládci.

73
00:05:42,520 --> 00:05:44,120
Celou tu dobu jsme čekali.

74
00:06:01,440 --> 00:06:02,560
Fanoušek Yun?

75
00:06:02,580 --> 00:06:03,770
Guvernér.

76
00:06:03,800 --> 00:06:04,670
Perfektní načasování.

77
00:06:04,670 --> 00:06:06,120
Právě jsem se tě chystal hledat.

78
00:06:06,120 --> 00:06:07,160
Musím s tebou něco probrat.

79
00:06:07,160 --> 00:06:08,600
Mám s vámi také o čem diskutovat.

80
00:06:08,600 --> 00:06:10,460
Pojď, půjdeme dovnitř a promluvíme si.

81
00:06:10,540 --> 00:06:11,620
Není čas.

82
00:06:12,260 --> 00:06:13,930
Něco se stalo u mě doma.

83
00:06:13,930 --> 00:06:15,140
Chtěl bych povolení
opustit bydliště.

84
00:06:15,140 --> 00:06:16,340
Opustit bydliště?

85
00:06:18,000 --> 00:06:19,830
Váš otec zastává funkci
v pavilonu Qilin,

86
00:06:19,830 --> 00:06:21,040
a Gao Ran je u Guardian Corps.

87
00:06:21,040 --> 00:06:22,600
Co by se mohlo stát
u vás doma?

88
00:06:22,600 --> 00:06:23,270
no,

89
00:06:23,270 --> 00:06:24,560
Právě jsem dostal dopis

90
00:06:24,560 --> 00:06:26,390
říká soukromá škola
koupil někdo jiný.

91
00:06:26,390 --> 00:06:27,850
Chci se vrátit a zkontrolovat.

92
00:06:29,030 --> 00:06:29,910
Ne.

93
00:06:30,400 --> 00:06:32,260
Právě teď, bez ohledu na to, co se děje,
nemůžete odejít.

94
00:06:32,260 --> 00:06:33,190
Vraťte se dovnitř.

95
00:06:33,210 --> 00:06:34,010
Proč?

96
00:06:34,040 --> 00:06:34,560
já...

97
00:06:39,120 --> 00:06:41,120
Já-já jen...

98
00:06:41,920 --> 00:06:42,980
necítím se na to.

99
00:06:43,240 --> 00:06:44,159
chci malovat.

100
00:06:44,720 --> 00:06:47,180
Musíš zůstat po mém boku
a brousit inkoust pro mě.

101
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Pospěšte si, jděte dovnitř.

102
00:06:50,070 --> 00:06:51,330
Nechápeš.

103
00:06:51,580 --> 00:06:53,200
Nastavím strážní sbor
u bran

104
00:06:53,200 --> 00:06:54,860
takže nemůžeš ven!

105
00:06:56,020 --> 00:06:56,780
ty...

106
00:07:00,390 --> 00:07:01,520
kam jdeš?

107
00:07:01,870 --> 00:07:03,120
Pavilon Qilin!

108
00:07:04,480 --> 00:07:05,800
Už se vztekám!

109
00:07:07,600 --> 00:07:08,430
Proč tam pořád stojíš?

110
00:07:08,430 --> 00:07:09,240
Pospěšte si a následujte ji!

111
00:07:09,240 --> 00:07:10,070
Ano.

112
00:07:18,460 --> 00:07:21,100
[Pavilon Juyun]

113
00:07:24,920 --> 00:07:25,630
šéfe.

114
00:07:26,430 --> 00:07:27,760
Něco jsme našli.

115
00:07:28,480 --> 00:07:29,190
Pokračujte.

116
00:07:29,750 --> 00:07:31,960
Fan Yun byl původně
jediná dcera rodiny Fanů.

117
00:07:31,960 --> 00:07:33,190
Milovala čtení

118
00:07:33,210 --> 00:07:35,120
a pracoval jako učitel
na soukromé škole v Ling'anu.

119
00:07:35,120 --> 00:07:35,920
Vdala se

120
00:07:35,920 --> 00:07:37,520
guvernér teprve nedávno.

121
00:07:39,250 --> 00:07:40,670
Prostě neschopný vládce.

122
00:07:40,670 --> 00:07:41,640
Nevadí mu.

123
00:07:43,600 --> 00:07:45,210
Stěny rezidence Qi

124
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
nemůže nic zastavit.

125
00:07:47,360 --> 00:07:48,390
Opravdu tam byly

126
00:07:48,390 --> 00:07:50,680
docela dost skandálních fám
o Qi Zheng dříve.

127
00:07:50,680 --> 00:07:52,000
I po jejich svatbě,

128
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
nadále spali v oddělených pokojích.

129
00:07:54,510 --> 00:07:58,570
Ale říká se, že konečně
uzavřel manželství před několika dny.

130
00:07:58,680 --> 00:07:59,700
Tak?

131
00:07:59,730 --> 00:08:01,000
takže...

132
00:08:01,020 --> 00:08:02,650
Těmto věcem moc nerozumím

133
00:08:02,650 --> 00:08:03,970
mezi muži a ženami.

134
00:08:03,990 --> 00:08:06,550
Ling'an je každopádně plný krásných žen.

135
00:08:06,580 --> 00:08:08,090
Ať už se vám líbí jakýkoli typ dívky, šéfe,

136
00:08:08,090 --> 00:08:09,970
prostě vám najdeme jinou.

137
00:08:15,070 --> 00:08:17,270
Jen ji chci znovu slyšet hrát hudbu.

138
00:08:20,950 --> 00:08:22,120
Udělej pro mě něco.

139
00:08:43,390 --> 00:08:44,920
Tady uznat svou chybu?

140
00:08:45,720 --> 00:08:47,600
Počkejte, až skončím
přezkoumání tohoto památníku.

141
00:08:47,600 --> 00:08:50,260
Pak budeme diskutovat
jestli můžeš odejít nebo ne.

142
00:08:52,510 --> 00:08:54,000
Jaká chyba...

143
00:08:56,790 --> 00:08:59,320
myslí Vaše Excelence
Měl bych se přiznat?

144
00:08:59,390 --> 00:09:00,200
Zheng...

145
00:09:00,840 --> 00:09:02,080
Pane Zhengu.

146
00:09:02,080 --> 00:09:03,840
Kdo odchází kam?

147
00:09:03,840 --> 00:09:04,630
Mě?

148
00:09:07,150 --> 00:09:08,600
Mluvil jsem o...

149
00:09:11,270 --> 00:09:12,400
ulevit si.

150
00:09:14,200 --> 00:09:16,790
Protože to není zrovna rafinované téma,
Nebudu to rozvádět.

151
00:09:16,790 --> 00:09:19,080
Přišel jsi probrat něco naléhavého?

152
00:09:19,080 --> 00:09:21,120
Jde o otázku zvyšování daní.

153
00:09:21,120 --> 00:09:22,360
Vaše Excelence jednou řekla

154
00:09:22,360 --> 00:09:24,360
vyžadovalo to další zvažování.

155
00:09:24,630 --> 00:09:25,960
No, jak to jde?

156
00:09:26,600 --> 00:09:27,750
Kdy bude vyhlášen,

157
00:09:27,750 --> 00:09:29,550
a kdy to bude zavedeno?

158
00:09:30,510 --> 00:09:32,110
Jednoduše jsem našel

159
00:09:32,110 --> 00:09:34,480
vaše argumenty
tak hluboké a dobře odůvodněné –

160
00:09:34,480 --> 00:09:36,720
každé slovo drahokam, tak výmluvně řečeno –

161
00:09:37,090 --> 00:09:38,760
že si je stále vychutnávám.

162
00:09:38,910 --> 00:09:40,910
Vychutnávat si je?

163
00:09:44,560 --> 00:09:46,310
Pokladnice vyschne.

164
00:09:46,840 --> 00:09:48,440
V těchto dnech my staří úředníci

165
00:09:49,200 --> 00:09:52,240
sotva získá publikum
s Vaší Excelencí.

166
00:09:54,640 --> 00:09:56,680
Chápeme to Vaše Excelence

167
00:09:56,700 --> 00:09:58,760
je hluboce zamilovaný do Její Lady

168
00:09:58,770 --> 00:10:01,140
a na nás staré nemá čas.

169
00:10:01,940 --> 00:10:03,740
To je asi jen přirozené.

170
00:10:05,130 --> 00:10:06,180
I když

171
00:10:06,210 --> 00:10:08,050
neočekávám

172
00:10:08,370 --> 00:10:09,300
Vaše Excelence

173
00:10:09,540 --> 00:10:12,020
být tak pilný a oddaný jako

174
00:10:12,420 --> 00:10:14,350
Druhý mladý mistr Qi byl kdysi...

175
00:10:17,550 --> 00:10:19,630
Pořád doufám

176
00:10:21,600 --> 00:10:23,440
Vaše Excelence může

177
00:10:23,440 --> 00:10:25,000
cvičit sebekázeň

178
00:10:25,960 --> 00:10:27,750
a udržovat správnou rovnováhu.

179
00:10:28,360 --> 00:10:29,390
Ne...

180
00:10:30,480 --> 00:10:32,390
oddávat se smyslným požitkům.

181
00:10:36,450 --> 00:10:38,580
Opravdu jsem zanedbával své povinnosti

182
00:10:39,240 --> 00:10:40,670
v poslední době.

183
00:10:47,200 --> 00:10:48,030
Právo.

184
00:10:49,080 --> 00:10:50,750
Ne, Guardian Corps

185
00:10:50,750 --> 00:10:53,360
pořádat turnaj v bojových uměních
každé dva roky?

186
00:10:53,360 --> 00:10:54,280
je to tak.

187
00:10:54,310 --> 00:10:56,470
Pořádá se pro výběr talentů,

188
00:10:56,720 --> 00:11:00,270
a pravidelné soutěže
také pomáhají zlepšit bojové dovednosti.

189
00:11:00,790 --> 00:11:01,550
Ty... myslíš...

190
00:11:01,550 --> 00:11:02,670
To je přesně ono.

191
00:11:02,960 --> 00:11:04,750
Mohli bychom brzy zase jeden uspořádat?

192
00:11:04,750 --> 00:11:06,510
Také bych rád viděl, jestli Guardian Corps

193
00:11:06,510 --> 00:11:08,570
se za poslední dva roky zlepšila.

194
00:11:09,150 --> 00:11:10,120
Vaše Excelence,

195
00:11:10,120 --> 00:11:11,790
pokladna je prázdná.

196
00:11:12,550 --> 00:11:14,270
Právě jsme dokončili oslavu
Vaše Excelence má narozeniny,

197
00:11:14,270 --> 00:11:15,600
a teď chceš turnaj?

198
00:11:15,600 --> 00:11:18,200
To je stěží chování
moudrého vládce.

199
00:11:18,200 --> 00:11:18,840
Dobře...

200
00:11:19,910 --> 00:11:21,840
Můžeme pokrýt náklady

201
00:11:21,840 --> 00:11:23,480
ořezáváním

202
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
na mých osobních výdajích.

203
00:11:26,910 --> 00:11:28,480
V každém případě vše dodržujte
jednoduché a rychlé.

204
00:11:28,480 --> 00:11:29,680
Okamžitě to držte.

205
00:11:31,790 --> 00:11:33,050
Ano, Vaše Excelence.

206
00:11:34,670 --> 00:11:36,670
Nakonec neposlechl

207
00:11:36,670 --> 00:11:38,500
slovo, které jsem řekl.

208
00:11:38,530 --> 00:11:39,490
Pane Zhengu!

209
00:11:45,000 --> 00:11:46,630
Ujistěte se, že se všichni účastní.

210
00:11:46,630 --> 00:11:47,390
pamatuj,

211
00:11:47,840 --> 00:11:49,750
každý jednotlivý člověk.

212
00:11:50,870 --> 00:11:52,130
Ano, Vaše Excelence.

213
00:12:13,060 --> 00:12:15,320
Vypadá to, že jsme měli v domě zloděje.

214
00:12:18,350 --> 00:12:19,500
Bratr.

215
00:12:19,520 --> 00:12:20,780
Neříkej mi bratře.

216
00:12:21,510 --> 00:12:23,200
Z toho mi leze kůže.

217
00:12:23,320 --> 00:12:24,120
Varuji tě —

218
00:12:24,120 --> 00:12:25,080
pokud položíte prst na
můj přístupový odznak znovu,

219
00:12:25,080 --> 00:12:26,440
Pošlu vás rovnou zpět do města Gao.

220
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
Dobře, žádný problém.

221
00:12:27,510 --> 00:12:29,310
Cokoli řekneš, platí, bratře.

222
00:12:31,510 --> 00:12:32,600
Dnes jdu do rezidence Qi.

223
00:12:32,600 --> 00:12:33,670
Strážný sbor drží
turnaj v bojových uměních.

224
00:12:33,670 --> 00:12:34,480
Nemůžu přijít pozdě.

225
00:12:34,480 --> 00:12:35,460
Bavte se sami.

226
00:12:35,460 --> 00:12:37,190
Strážný sbor? Rezidence Qi?

227
00:12:37,870 --> 00:12:38,480
Gao Ran?

228
00:12:39,000 --> 00:12:40,670
Bratr! Bratře...

229
00:12:40,670 --> 00:12:41,720
Zastavte se tam.

230
00:12:41,720 --> 00:12:42,920
Vím, o co se snažíš.

231
00:12:42,920 --> 00:12:44,040
V žádném případě.

232
00:12:45,840 --> 00:12:47,150
Bratře...

233
00:12:47,170 --> 00:12:48,650
Jsem tak znuděný

234
00:12:48,750 --> 00:12:50,240
doma každý den.

235
00:12:50,240 --> 00:12:51,750
Naši rodiče mě sem poslali
pro manželské spojenectví,

236
00:12:51,750 --> 00:12:53,870
přesto nemohu ani vidět osobu, kterou miluji.

237
00:12:53,870 --> 00:12:55,320
Je mi tak líto.

238
00:12:55,590 --> 00:12:56,660
Osoba, kterou se chystáte vzít

239
00:12:56,660 --> 00:12:58,690
a ten, koho miluješ, jsi
dva různí lidé, že?

240
00:12:58,690 --> 00:12:59,240
Ano.

241
00:12:59,270 --> 00:13:00,440
Neexistuje absolutně žádný způsob
Vezmu tě do rezidence.

242
00:13:00,440 --> 00:13:01,120
Vzdej to.

243
00:13:01,120 --> 00:13:02,200
Proč?

244
00:13:02,200 --> 00:13:02,870
Proč?

245
00:13:03,390 --> 00:13:04,550
Ten chlap Gao Ran

246
00:13:04,550 --> 00:13:06,030
je tlustý jako cihla
když jde o romantiku.

247
00:13:06,030 --> 00:13:07,000
Je úplně bezradný.

248
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
Proč s ním ztrácet čas?

249
00:13:10,110 --> 00:13:11,340
Protože je tak hezký.

250
00:13:11,340 --> 00:13:12,830
I když mě v budoucnu rozzlobí,

251
00:13:12,830 --> 00:13:14,000
aspoň se na něj rád podívám.

252
00:13:14,000 --> 00:13:14,790
Mu?

253
00:13:15,030 --> 00:13:15,750
Hezký?

254
00:13:15,750 --> 00:13:16,510
Ano.

255
00:13:16,510 --> 00:13:17,910
Je tak hezký jako já?

256
00:13:17,910 --> 00:13:19,230
Je hezčí než ty.

257
00:13:19,230 --> 00:13:20,200
ty...

258
00:13:21,890 --> 00:13:22,890
Vidíš? Vidět?

259
00:13:22,910 --> 00:13:23,690
Už jen z toho můžu říct

260
00:13:23,690 --> 00:13:24,910
že tvůj vkus je hrozný.

261
00:13:24,910 --> 00:13:27,370
Měl by ses ho vzdát
co nejdříve.

262
00:13:27,790 --> 00:13:29,000
bratře,

263
00:13:29,000 --> 00:13:30,330
mýlil jsem se. mýlil jsem se.

264
00:13:30,390 --> 00:13:31,440
Jsi ten nejhezčí muž.

265
00:13:31,440 --> 00:13:32,390
Pokud

266
00:13:32,390 --> 00:13:33,550
Gao Ran je nejhezčí na světě,

267
00:13:33,550 --> 00:13:34,840
pak jsi druhý.

268
00:13:38,080 --> 00:13:39,000
Vypadni ze mě. Vystoupit.

269
00:13:39,000 --> 00:13:40,120
Ne.

270
00:13:43,930 --> 00:13:45,880
Wei Rong, můj bratře! Udělej mi laskavost!

271
00:13:45,950 --> 00:13:46,640
ty...

272
00:13:50,640 --> 00:13:53,160
Fénix se vznáší do nejvyšších nebes,

273
00:13:53,180 --> 00:13:55,090
spočívající pouze na slunečníku.

274
00:13:55,090 --> 00:13:57,570
Hodný muž může bydlet v jakékoli zemi

275
00:13:57,590 --> 00:13:59,630
ale slouží pouze pánovi
považuje za hodné.

276
00:13:59,630 --> 00:14:00,440
dnes,

277
00:14:00,440 --> 00:14:02,720
svoláváme tento turnaj bojových umění
pro dva účely:

278
00:14:02,720 --> 00:14:05,030
nejprve se shromáždit
hrdiny a talentované válečníky

279
00:14:05,030 --> 00:14:06,870
z celého Devíti měst

280
00:14:06,870 --> 00:14:10,400
aby všichni mohli předvést své dovednosti
a výměnné techniky;

281
00:14:10,840 --> 00:14:11,550
druhý,

282
00:14:11,550 --> 00:14:12,200
dále...

283
00:14:12,200 --> 00:14:13,110
Zpomalte.

284
00:14:13,150 --> 00:14:14,240
Zablokuj mě lépe.

285
00:14:14,240 --> 00:14:15,950
Vyberte talenty,

286
00:14:16,320 --> 00:14:17,720
zajistit, aby nikdo

287
00:14:17,750 --> 00:14:18,960
ochotný sloužit Devíti městům
zůstává bez povšimnutí.

288
00:14:18,960 --> 00:14:20,120
Kde je Gao Ran?

289
00:14:20,120 --> 00:14:21,320
Proč ho nevidím?

290
00:14:21,910 --> 00:14:22,630
Nicméně,

291
00:14:22,630 --> 00:14:24,430
čepeli je jedno, koho řeže.

292
00:14:24,720 --> 00:14:25,270
Doufáme, že vy všichni

293
00:14:25,270 --> 00:14:27,790
-Ten, myslím.
- umí prokázat své dovednosti,

294
00:14:27,790 --> 00:14:29,600
-ale přestaň, než dojde ke skutečné škodě.
-Vidím ho. Tady je.

295
00:14:29,600 --> 00:14:31,390
Dobře, že tě mám,
Bezkonkurenční talent devíti měst,

296
00:14:31,390 --> 00:14:32,750
osobně jmenován guvernérem,

297
00:14:32,750 --> 00:14:34,200
abych mohl vstoupit do bydliště libovolně.

298
00:14:34,200 --> 00:14:36,260
Jste opravdu pýchou naší rodiny.

299
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
I když jeho vzhled je jen průměrný,

300
00:14:38,750 --> 00:14:41,030
každý má právo usilovat o krásu.

301
00:14:42,270 --> 00:14:43,390
navíc

302
00:14:43,390 --> 00:14:46,820
je vzácné vidět, že o něco usilujete
s takovým tvrdohlavým odhodláním.

303
00:14:46,820 --> 00:14:48,130
Není třeba mi děkovat
za tak velkou laskavost.

304
00:14:48,130 --> 00:14:49,730
Jen si pamatuj, že mi jeden dlužíš.

305
00:14:50,030 --> 00:14:51,960
Ty jsi ten s průměrným vzhledem.

306
00:14:54,150 --> 00:14:55,350
Taky chci trochu vody.

307
00:14:56,100 --> 00:14:57,300
Mám trochu žízeň.

308
00:15:00,550 --> 00:15:02,380
Suyine, nalijte trochu čaje pro Jeho Excelenci.

309
00:15:02,380 --> 00:15:03,210
Ano.

310
00:15:12,510 --> 00:15:13,390
Tento turnaj

311
00:15:13,390 --> 00:15:16,840
probíhá podle principu
jednoduchosti a účinnosti.

312
00:15:16,840 --> 00:15:17,910
Cena je stanovena takto:

313
00:15:17,910 --> 00:15:20,750
první místo obdrží 50 taelů zlata.

314
00:15:22,150 --> 00:15:23,440
Padesát taelů?

315
00:15:24,750 --> 00:15:26,550
Tomu říkáte udržet to jednoduché?

316
00:15:26,550 --> 00:15:27,920
To je tolik peněz.

317
00:15:27,950 --> 00:15:29,430
já to chci taky.

318
00:15:29,500 --> 00:15:30,870
Bylo by skvělé, kdybych to mohl mít.

319
00:15:30,870 --> 00:15:32,600
Ať turnaj začne!

320
00:15:48,120 --> 00:15:49,020
Neschopný.

321
00:15:49,390 --> 00:15:51,080
Jaká ztráta času.

322
00:16:03,980 --> 00:16:04,700
Fanoušek Yun.

323
00:16:05,990 --> 00:16:07,680
Chcete ty prize money?

324
00:16:08,110 --> 00:16:09,170
Vyhraju to pro tebe.

325
00:16:10,260 --> 00:16:10,970
Opravdu?

326
00:16:11,000 --> 00:16:12,050
Samozřejmě.

327
00:16:13,000 --> 00:16:13,750
vlastně

328
00:16:14,200 --> 00:16:16,330
Můžu ti dát tolik peněz, kolik chceš.

329
00:16:16,440 --> 00:16:17,270
jen...

330
00:16:18,270 --> 00:16:20,030
můžeš se na mě přestat zlobit?

331
00:16:20,150 --> 00:16:21,550
Neignoruj ​​mě, prosím?

332
00:16:21,900 --> 00:16:23,470
Nebyl jsem naštvaný.

333
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
Byl jsem nervózní.

334
00:16:25,480 --> 00:16:27,940
Jen jsem se bál
soukromá škola.

335
00:16:29,050 --> 00:16:30,170
kromě toho

336
00:16:30,230 --> 00:16:31,760
opravdu si připadám tak malicherný?

337
00:16:32,840 --> 00:16:33,440
Opravdu?

338
00:16:34,600 --> 00:16:35,480
Opravdu.

339
00:16:36,510 --> 00:16:37,840
Jste přece důstojný guvernér.

340
00:16:37,840 --> 00:16:38,480
Tak prostě

341
00:16:38,480 --> 00:16:40,390
posaďte se a užijte si turnaj.

342
00:16:40,390 --> 00:16:41,790
Jak jsem tady mohl jen tak sedět?

343
00:16:41,840 --> 00:16:43,790
Musím pro tebe vyhrát tu cenu.

344
00:16:43,790 --> 00:16:46,190
Nechte dobroty v rodině, ne?

345
00:16:46,870 --> 00:16:48,030
To nebude.

346
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
protože...

347
00:16:50,510 --> 00:16:52,770
Protože čekám, až můj Gao Ran vyhraje.

348
00:16:53,670 --> 00:16:54,520
Gao Ran?

349
00:16:56,120 --> 00:16:57,030
kdo jiný

350
00:16:57,630 --> 00:16:59,170
odváží mě vyzvat?

351
00:16:59,750 --> 00:17:00,790
Pojď!

352
00:17:16,920 --> 00:17:19,050
Posuňte se trochu dopředu. Posuňte se trochu dopředu.

353
00:17:28,750 --> 00:17:30,010
Gao Ran je na pódiu.

354
00:18:25,270 --> 00:18:26,480
Protože jsi vyhrál,

355
00:18:27,750 --> 00:18:29,710
proč si neudělat zápas se mnou?

356
00:18:30,780 --> 00:18:31,710
To bych si netroufl.

357
00:18:53,790 --> 00:18:54,830
Opravdový válečník

358
00:18:56,030 --> 00:18:58,630
stále neustupuje
z pouhé zdvořilosti.

359
00:19:20,060 --> 00:19:22,140
Nyní jsou oba na scéně.

360
00:19:22,770 --> 00:19:24,050
na chvíli,

361
00:19:24,160 --> 00:19:26,690
ani nevím
komu bych měl fandit.

362
00:20:12,730 --> 00:20:13,790
Ale bez ohledu na to,

363
00:20:14,330 --> 00:20:15,290
těch 50 taelů

364
00:20:15,840 --> 00:20:17,640
měl by skončit v mých rukou, ne?

365
00:20:32,370 --> 00:20:33,340
Qi Zheng,

366
00:20:33,370 --> 00:20:35,110
v boji zblízka,
vaše úskoky musí být rychlé.

367
00:20:35,110 --> 00:20:36,520
Ale vaše útoky musí být ještě rychlejší.

368
00:20:36,520 --> 00:20:39,070
Ve chvíli, kdy je tvůj meč
na hrdlo tvého protivníka,

369
00:20:39,070 --> 00:20:39,880
vyhrajete.

370
00:20:40,230 --> 00:20:42,800
Jestli tě někdo šikanuje, Druhý bratře,

371
00:20:42,820 --> 00:20:44,660
Použiji na ně tento pohyb.

372
00:20:46,110 --> 00:20:47,240
Jsi ještě mladý.

373
00:20:47,240 --> 00:20:49,300
Zaměřte se nejprve na ochranu sebe.

374
00:20:49,400 --> 00:20:51,930
Nenechávej naše bratry
tlačit tě kolem sebe.

375
00:20:51,930 --> 00:20:53,440
Pojď, ještě jednou.

376
00:20:54,510 --> 00:20:55,350
Jakmile to zvládneš,

377
00:20:55,350 --> 00:20:56,790
Vezmu tě za otcem.

378
00:20:56,790 --> 00:20:57,750
Dobře!

379
00:20:57,750 --> 00:20:59,550
Otce jsem tak dlouho neviděl.

380
00:20:59,750 --> 00:21:01,280
Děkuji, Druhý bratře.

381
00:21:11,200 --> 00:21:12,160
prohrál jsem.

382
00:21:24,880 --> 00:21:25,790
Dobrá práce!

383
00:21:55,270 --> 00:21:56,030
Gao Ran!

384
00:22:09,350 --> 00:22:10,160
Gao Ran...

385
00:22:13,860 --> 00:22:14,490
já...

386
00:22:15,590 --> 00:22:17,520
Chci ti něco říct.

387
00:22:18,880 --> 00:22:20,210
Mám druhého bratra.

388
00:22:21,700 --> 00:22:22,900
Jmenuje se Qingyuan.

389
00:22:26,990 --> 00:22:28,470
Když jsem byl malý...

390
00:22:30,200 --> 00:22:31,800
byl jediný po mém boku.

391
00:22:32,910 --> 00:22:34,170
Byl také jediný

392
00:22:34,750 --> 00:22:37,130
který vždy stál přede mnou
a chránil mě.

393
00:22:37,130 --> 00:22:39,190
Když můj druhý bratr zmizel,

394
00:22:40,350 --> 00:22:41,510
brečela jsem.

395
00:22:42,440 --> 00:22:44,570
Cítil jsem se tehdy tak zlomený.

396
00:22:46,590 --> 00:22:48,790
Postava, která mě vždy chránila

397
00:22:49,070 --> 00:22:50,790
zmizel z mého života.

398
00:22:51,220 --> 00:22:52,870
Takže po všechny ty roky,

399
00:22:53,680 --> 00:22:55,530
Nikdy jsem ho nevzdal hledat,

400
00:22:55,530 --> 00:22:57,990
jen doufat, že ho uvidím
zase na vlastní oči.

401
00:22:58,680 --> 00:23:01,420
Pak jsem se mohl vrátit osobně
pozici guvernéra

402
00:23:01,420 --> 00:23:03,220
která mu právem patří.

403
00:23:06,560 --> 00:23:08,800
Ale nikdy jsem nemohl snít

404
00:23:10,290 --> 00:23:11,950
že tu celou dobu byl,

405
00:23:13,110 --> 00:23:14,310
tak blízko.

406
00:23:25,750 --> 00:23:27,350
Nejsem tvůj druhý bratr.

407
00:23:28,850 --> 00:23:30,180
A já sem nepatřím.

408
00:23:32,680 --> 00:23:35,720
Vím, že je stále mnoho problémů
v Devíti městech.

409
00:23:35,720 --> 00:23:37,830
Vím, že vypadám jako neschopný vládce

410
00:23:37,830 --> 00:23:39,430
kdo zanedbává státní záležitosti.

411
00:23:40,130 --> 00:23:41,190
Ale ve skutečnosti jsem...

412
00:23:42,920 --> 00:23:44,270
Mám svůj vlastní plán.

413
00:23:45,920 --> 00:23:48,920
Čekal jsem na
ta správná příležitost celou tu dobu,

414
00:23:48,920 --> 00:23:50,980
doufat, že až se konečně vrátí,

415
00:23:52,130 --> 00:23:54,050
najde lepší devět měst.

416
00:24:02,060 --> 00:24:03,060
já vím

417
00:24:04,680 --> 00:24:05,810
tvůj druhý bratr

418
00:24:06,010 --> 00:24:07,680
určitě tě rád uvidím

419
00:24:07,680 --> 00:24:08,960
stát se skutečným vládcem.

420
00:24:14,110 --> 00:24:15,880
Ten už ale neexistuje.

421
00:24:17,160 --> 00:24:18,360
Přestaň ho hledat.

422
00:24:57,750 --> 00:24:59,510
Opravdu umíš lhát.

423
00:25:08,030 --> 00:25:10,440
Pokud je duch mého druhého bratra
může to slyšet,

424
00:25:10,440 --> 00:25:11,790
prosím řekni mu to

425
00:25:12,790 --> 00:25:13,750
kterým se já, Qi Zheng, určitě stanu

426
00:25:13,750 --> 00:25:15,110
důstojný guvernér.

427
00:25:18,780 --> 00:25:21,870
Tato taktika push-pull by se mohla vymstít.

428
00:25:18,880 --> 00:25:25,010
[Pavilon Ningxiang]

429
00:25:24,400 --> 00:25:25,110
Podívej.

430
00:25:25,300 --> 00:25:26,350
Jen se podívej na svého bratra.

431
00:25:26,350 --> 00:25:27,070
-Dobrý čaj.
-Je mi to jedno.

432
00:25:27,070 --> 00:25:28,070
Další pohár.

433
00:25:43,490 --> 00:25:44,240
Zastávka.

434
00:25:53,590 --> 00:25:54,720
kam jdeš?

435
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
Potřebuji použít toaletu.

436
00:25:58,310 --> 00:25:59,930
Doprovoďte slečnu Wei na toaletu.

437
00:25:59,930 --> 00:26:01,300
Pořádně ji sledujte.

438
00:26:07,370 --> 00:26:10,500
Je to dospělá žena.
Kam by mohla utéct?

439
00:26:13,400 --> 00:26:15,440
Špatné zprávy! Slečna Wei je pryč!

440
00:26:18,070 --> 00:26:18,750
Co?

441
00:26:22,710 --> 00:26:23,580
Vidět?

442
00:26:23,610 --> 00:26:25,290
Neříkal jsem to? Neříkal jsem to?

443
00:26:25,290 --> 00:26:27,110
Ve chvíli, kdy z ní spustíš oči,
je pryč!

444
00:26:27,110 --> 00:26:28,100
co křičíš?

445
00:26:28,100 --> 00:26:28,900
já...

446
00:26:30,610 --> 00:26:31,870
Pomohu ti ji najít.

447
00:26:32,680 --> 00:26:33,720
Zastavte se tam.

448
00:26:34,720 --> 00:26:35,710
Jestli ji půjdeš hledat,

449
00:26:35,710 --> 00:26:37,520
Budu tě muset jít hledat později.

450
00:26:37,520 --> 00:26:38,130
já...

451
00:26:40,620 --> 00:26:41,410
Zapomeň na to.

452
00:26:42,110 --> 00:26:43,840
Nemůžu ji udržet pod kontrolou.

453
00:26:44,170 --> 00:26:46,500
Pak ji nechte, ať se poučí
těžká cesta.

454
00:26:47,910 --> 00:26:48,600
Ano.

455
00:26:49,400 --> 00:26:50,560
Nech ji trochu trpět.

456
00:26:53,420 --> 00:26:54,890
Ne, vážně, všiml jsem si...

457
00:26:54,890 --> 00:26:55,850
co?

458
00:27:07,440 --> 00:27:09,300
Guvernére, nejprve si dejte šálek čaje.

459
00:27:13,760 --> 00:27:14,460
Guvernér?

460
00:27:16,640 --> 00:27:17,240
Guvernér!

461
00:27:18,560 --> 00:27:19,520
Dejte si šálek čaje.

462
00:27:26,270 --> 00:27:27,200
guvernér,

463
00:27:27,640 --> 00:27:28,930
Všiml jsem si

464
00:27:29,200 --> 00:27:31,460
že od té doby, co jsi zápasil s Gao Ranem,

465
00:27:31,640 --> 00:27:32,850
nemáte

466
00:27:33,140 --> 00:27:34,490
docela sám sebou.

467
00:27:36,880 --> 00:27:37,640
Ne. Jsem v pořádku.

468
00:27:45,000 --> 00:27:47,260
Ještě bych se chtěl na něco zeptat.

469
00:27:47,480 --> 00:27:49,800
Zmínil jste se
Gao Ran pracoval jako sluha

470
00:27:49,800 --> 00:27:51,260
ve vaší domácnosti, že?

471
00:27:53,270 --> 00:27:55,330
Kdy tedy přišel do vaší rodiny?

472
00:27:57,640 --> 00:27:59,030
O...

473
00:28:00,720 --> 00:28:02,550
před 13 lety.

474
00:28:03,350 --> 00:28:05,260
-Tenkrát byl hladomor.
-Před třinácti lety...

475
00:28:05,260 --> 00:28:06,960
Gao Ran byl na pokraji
umírají hlady,

476
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
a můj otec ho přivedl zpět.

477
00:28:08,480 --> 00:28:10,080
Zmínil se někdy tvůj otec

478
00:28:10,160 --> 00:28:11,440
kde ho našel?

479
00:28:11,440 --> 00:28:12,830
Zašel do nějakých detailů?

480
00:28:12,830 --> 00:28:13,640
Ne.

481
00:28:14,350 --> 00:28:15,750
Vyrůstali jsme spolu,

482
00:28:15,750 --> 00:28:17,000
stejně jako rodina.

483
00:28:17,830 --> 00:28:19,790
Tak jsem se nikdy neptal.

484
00:28:20,550 --> 00:28:21,350
co se děje?

485
00:28:22,340 --> 00:28:24,820
Proč tě to najednou tak zajímá

486
00:28:24,850 --> 00:28:25,960
v Gao Ran?

487
00:28:30,860 --> 00:28:32,460
Jen ti trochu závidím...

488
00:28:33,470 --> 00:28:35,930
mít takového člena rodiny
po tvém boku

489
00:28:36,830 --> 00:28:38,230
musí ti udělat velkou radost.

490
00:28:40,880 --> 00:28:43,480
Vy a pan Fan Qi
chovali se k němu dobře, že?

491
00:28:45,880 --> 00:28:46,790
Samozřejmě.

492
00:28:47,880 --> 00:28:49,590
Ošetřil jsem Gao Ran

493
00:28:49,590 --> 00:28:51,590
jako můj vlastní bratr od dětství.

494
00:28:51,590 --> 00:28:52,440
já dokonce

495
00:28:52,860 --> 00:28:54,490
zlobil se na otce a na něj

496
00:28:54,590 --> 00:28:56,850
protože otec mu byl vždy nakloněn.

497
00:28:58,720 --> 00:28:59,510
To je dobře.

498
00:29:02,040 --> 00:29:02,950
To je dobře.

499
00:29:09,750 --> 00:29:10,830
jsi v pořádku?

500
00:29:12,570 --> 00:29:13,400
Máte...

501
00:29:14,430 --> 00:29:15,400
nachladil?

502
00:29:18,960 --> 00:29:20,090
Taky si nejsem jistý.

503
00:29:20,800 --> 00:29:23,360
Jen jsem se cítil velmi unavený

504
00:29:23,380 --> 00:29:24,530
a v poslední době slabý.

505
00:29:29,200 --> 00:29:30,860
Nemáš ale horečku.

506
00:29:31,400 --> 00:29:32,310
Nech mě to zkontrolovat.

507
00:29:46,070 --> 00:29:47,470
Co se děje, guvernére?

508
00:29:47,640 --> 00:29:48,400
Nic.

509
00:29:58,550 --> 00:30:00,210
Nech mě se tady porozhlédnout.

510
00:30:20,720 --> 00:30:21,630
guvernér...

511
00:30:22,090 --> 00:30:23,500
co děláš

512
00:30:25,210 --> 00:30:27,010
Kde jsi sehnal tento inkoustový kámen?

513
00:30:27,480 --> 00:30:28,450
Oh, to?

514
00:30:28,790 --> 00:30:31,720
Byl to dárek od studentů
na soukromé škole.

515
00:30:31,720 --> 00:30:32,590
líbí se ti to?

516
00:30:34,680 --> 00:30:35,540
Ale

517
00:30:35,720 --> 00:30:37,650
Nemůžu ti to dát, i když ano.

518
00:30:39,750 --> 00:30:41,880
Protože je to něco, co si ceníš...

519
00:30:43,960 --> 00:30:45,290
Nebudu ti to brát.

520
00:30:45,920 --> 00:30:46,970
Pokud se necítíte dobře,

521
00:30:46,970 --> 00:30:48,050
jít brzy spát.

522
00:30:48,680 --> 00:30:49,810
Vyrazím jako první.

523
00:30:56,200 --> 00:30:57,700
Proč se choval tak divně?

524
00:31:30,360 --> 00:31:31,620
Voda je otrávená.

525
00:31:36,760 --> 00:31:38,220
Vaše Excelence, no...

526
00:31:38,600 --> 00:31:40,050
Přesně jak jsem tušil.

527
00:31:41,440 --> 00:31:44,100
Tento prsten mění barvu
při vystavení jedu.

528
00:31:44,240 --> 00:31:46,200
Skvrna na něm pocházela od inkoustu

529
00:31:46,230 --> 00:31:47,800
na kalamáři v pokoji Fan Yuna.

530
00:31:47,800 --> 00:31:49,640
Zdá se, že tato záležitost není jednoduchá.

531
00:31:49,640 --> 00:31:51,510
Nepodařilo se jim ji otrávit na hostině,

532
00:31:51,510 --> 00:31:53,970
tak se obrátili
předměty kolem ní.

533
00:31:54,360 --> 00:31:56,760
Zdá se, že někdo
opravdu chce Fan Yun mrtvého.

534
00:32:00,480 --> 00:32:01,740
Ta žena právě teď...

535
00:32:02,830 --> 00:32:03,630
Wei Shisan?

536
00:32:07,450 --> 00:32:08,450
To je moje sestra.

537
00:32:11,570 --> 00:32:12,360
Chápu.

538
00:32:14,110 --> 00:32:15,770
Nech mě se podívat, o co jí jde.

539
00:32:15,770 --> 00:32:16,980
Strážný sbor, poslouchejte můj příkaz.

540
00:32:16,980 --> 00:32:19,380
Nyní vstupujeme do noční hlídkové směny.

541
00:32:19,400 --> 00:32:20,590
Skupina vpravo,

542
00:32:20,770 --> 00:32:22,640
jít po zahradní cestě
prostřednictvím rezidence Qi

543
00:32:22,640 --> 00:32:24,520
a pokračujte k hlavní bráně města Ling'an.

544
00:32:24,520 --> 00:32:25,840
Tato skupina zde,

545
00:32:25,860 --> 00:32:27,510
zůstat v pohotovosti na zahradě.

546
00:32:27,510 --> 00:32:29,170
Nezapomeňte nikoho nepustit dovnitř.

547
00:32:29,790 --> 00:32:30,920
Skupina vlevo,

548
00:32:31,750 --> 00:32:33,610
zamiřte k východní bráně města Ling'an.

549
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
Pokud jde o poslední tým,

550
00:32:34,680 --> 00:32:36,110
pokračujte k západní bráně.

551
00:32:36,110 --> 00:32:37,350
Je všem jasné?

552
00:32:39,830 --> 00:32:41,030
Během noční hlídky,

553
00:32:41,030 --> 00:32:42,480
buďte neustále ve střehu.

554
00:32:44,830 --> 00:32:46,030
Musíš mít hlad.

555
00:32:46,110 --> 00:32:48,570
Pastva pro oči
nenaplní váš žaludek.

556
00:32:49,550 --> 00:32:51,160
Máš pravdu.

557
00:32:51,480 --> 00:32:52,310
opravdu...

558
00:33:28,160 --> 00:33:29,560
Proč na mě zíráš?

559
00:33:29,880 --> 00:33:31,070
říkám ti,

560
00:33:31,070 --> 00:33:32,720
Už jsem zabraný.

561
00:33:32,720 --> 00:33:34,650
Nedělej si o mně žádné vtipné představy.

562
00:33:36,440 --> 00:33:37,730
Mám nápad,

563
00:33:38,240 --> 00:33:39,840
a chci, abys mi udělal laskavost.

564
00:33:43,400 --> 00:33:44,480
Věděl jsem to.

565
00:33:45,070 --> 00:33:47,070
Nic takového jako jídlo zdarma neexistuje.

566
00:33:47,200 --> 00:33:48,440
Pokračujte. Co je to?

567
00:34:01,040 --> 00:34:02,630
Chci, abys...

568
00:34:08,350 --> 00:34:10,350
Zabiješ mě, když odmítnu?

569
00:34:10,370 --> 00:34:11,480
Samozřejmě že ne.

570
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Tak to neudělám.

571
00:34:13,030 --> 00:34:14,489
Jen se ujistím, že se sem nemůžeš dostat

572
00:34:14,489 --> 00:34:16,290
a Gao Ran už nikdy neuvidím.

573
00:34:37,320 --> 00:34:38,230
Má paní,

574
00:34:38,480 --> 00:34:39,800
máte návštěvu.

575
00:34:40,880 --> 00:34:41,550
Kdo je to?

576
00:34:42,760 --> 00:34:44,889
Je to nejstarší slečna z rodiny Weiových.

577
00:34:48,670 --> 00:34:49,630
jsem tady!

578
00:34:50,070 --> 00:34:51,110
Slečno Wei.

579
00:34:52,630 --> 00:34:53,469
ty...

580
00:34:54,440 --> 00:34:55,230
slečno Wei,

581
00:34:55,670 --> 00:34:56,630
co

582
00:34:57,000 --> 00:34:58,340
přivádí tě sem?

583
00:34:58,630 --> 00:35:00,280
Slyšel jsem, že jsi nemocný.

584
00:35:03,550 --> 00:35:04,760
takže...

585
00:35:04,760 --> 00:35:06,000
Tak se stěhuji.

586
00:35:09,320 --> 00:35:10,920
Taková bezvadná logika.

587
00:35:11,520 --> 00:35:12,510
Zřítil se vám dům?

588
00:35:12,510 --> 00:35:13,840
Nemohl bys mě takhle proklínat?

589
00:35:13,840 --> 00:35:14,900
Jsem tu, abych zachránil...

590
00:35:16,440 --> 00:35:17,900
Jsem tu, abych byl tvůj přítel.

591
00:35:19,110 --> 00:35:20,800
B-Být můj přítel?

592
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
Mám ji zakrytou. My tě nepotřebujeme.

593
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Teď můžeš odejít.

594
00:35:30,190 --> 00:35:30,670
Jít.

595
00:35:40,960 --> 00:35:42,070
Fan Yun, sedni si.

596
00:35:43,710 --> 00:35:44,280
Dobře.

597
00:36:01,000 --> 00:36:01,800
ty...

598
00:36:03,190 --> 00:36:04,150
slečno Wei,

599
00:36:05,030 --> 00:36:07,550
proč na mě pořád tak čumíš?

600
00:36:09,920 --> 00:36:11,010
Když je někdo nemocný,

601
00:36:11,010 --> 00:36:12,530
potřebují kolem sebe přátele.

602
00:36:12,590 --> 00:36:13,590
A mezi přáteli,

603
00:36:13,590 --> 00:36:15,870
měli bychom mít od srdce k srdci
a poznat se navzájem.

604
00:36:15,870 --> 00:36:17,380
Poznat se?

605
00:36:19,280 --> 00:36:20,730
Pak, slečno Wei,

606
00:36:21,110 --> 00:36:23,040
jak bys mě chtěl poznat?

607
00:36:26,230 --> 00:36:27,880
Jaký je tvůj vztah s Gao Ranem?

608
00:36:27,880 --> 00:36:28,840
Proč říkají

609
00:36:28,840 --> 00:36:30,800
jsi mu nejbližší
v rezidenci?

610
00:36:30,800 --> 00:36:31,630
Gao Ran?

611
00:36:32,670 --> 00:36:33,670
To proto

612
00:36:33,670 --> 00:36:35,800
známe se od dětství.

613
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
Od dětství?

614
00:36:38,650 --> 00:36:39,400
Skončil jsem pro.

615
00:36:39,450 --> 00:36:40,810
Jaký příběh miláčků z dětství

616
00:36:40,810 --> 00:36:42,010
narazil jsem do?

617
00:36:43,760 --> 00:36:44,840
co tím myslíš?

618
00:36:46,030 --> 00:36:48,110
Počkej, jeho příjmení je Gao,
a tvůj je Fan.

619
00:36:48,110 --> 00:36:50,910
Proč se vy dva znáte?
od dětství?

620
00:36:51,670 --> 00:36:53,400
Protože když byl Gao Ran mladý,

621
00:36:53,400 --> 00:36:54,670
vzal ho k sobě můj otec.

622
00:36:55,400 --> 00:36:56,640
Ale všechny ty roky,

623
00:36:57,030 --> 00:36:59,180
Vždy jsem ho ošetřoval
jako starší bratr.

624
00:36:59,180 --> 00:37:00,930
Takže pokud o tom přemýšlíte,

625
00:37:00,960 --> 00:37:02,320
v podstatě jsme jako sourozenci.

626
00:37:02,320 --> 00:37:03,880
Sourozenci?

627
00:37:04,620 --> 00:37:05,800
Ale nejste pokrevní příbuzní.

628
00:37:05,800 --> 00:37:08,600
Co s tím vším?
mluvit "bratr" a "sestra"?

629
00:37:08,960 --> 00:37:10,200
slečno Wei,

630
00:37:10,330 --> 00:37:12,850
neřekl jsi?
chtěl jsi mě poznat?

631
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Proč se pořád ptáš na Gao Ran?

632
00:37:15,610 --> 00:37:16,920
Protože o tebe nemám zájem.

633
00:37:16,920 --> 00:37:18,030
Pak ty...

634
00:37:18,440 --> 00:37:19,030
ty...

635
00:37:25,320 --> 00:37:27,150
Už to chápu.

636
00:37:27,150 --> 00:37:28,800
Líbí se ti Gao Ran.

637
00:37:29,710 --> 00:37:30,760
Samozřejmě.

638
00:37:35,790 --> 00:37:37,580
Takže to je vše.

639
00:37:37,960 --> 00:37:40,670
Takže se vám líbí Gao Ran.

640
00:37:42,400 --> 00:37:44,150
I když jsi

641
00:37:44,570 --> 00:37:45,850
trochu bezohledný

642
00:37:46,010 --> 00:37:47,340
a impulzivní,

643
00:37:48,020 --> 00:37:50,350
To se mi na tobě vlastně líbí.

644
00:37:54,920 --> 00:37:56,270
Řeknu to takhle.

645
00:37:56,550 --> 00:37:59,800
Gao Ran a já opravdu ano
známe se od dětství,

646
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
ale já opravdu vždycky

647
00:38:00,840 --> 00:38:02,670
považoval ho za vlastního bratra.

648
00:38:02,670 --> 00:38:03,230
A má

649
00:38:03,230 --> 00:38:05,240
vždy se ke mně choval jako ke své sestře.

650
00:38:05,240 --> 00:38:07,040
Není to to, co si představuješ.

651
00:38:09,150 --> 00:38:10,480
Věřte tomu nebo ne,

652
00:38:11,110 --> 00:38:12,480
to je pravda.

653
00:38:13,920 --> 00:38:15,190
Li

654
00:38:15,970 --> 00:38:18,640
chceš být moje švagrová...

655
00:38:21,810 --> 00:38:22,920
vy dva

656
00:38:23,150 --> 00:38:25,880
vypadá to jako dobrý zápas.

657
00:38:27,030 --> 00:38:28,960
Pojď sem, budoucí švagrová.

658
00:38:29,410 --> 00:38:30,800
Posuňte se trochu blíž. Pojď.

659
00:38:30,800 --> 00:38:31,670
Řekni mi -

660
00:38:31,720 --> 00:38:33,720
jak dobře se k sobě hodíme,

661
00:38:33,720 --> 00:38:35,120
a jakými přesně?

662
00:38:36,840 --> 00:38:37,510
podívej,

663
00:38:37,960 --> 00:38:39,110
vy oba

664
00:38:39,570 --> 00:38:40,860
mít důlek

665
00:38:40,890 --> 00:38:42,370
na stejné straně.

666
00:38:44,400 --> 00:38:46,120
A vy jste oba

667
00:38:46,380 --> 00:38:48,110
světlou pletí

668
00:38:48,110 --> 00:38:49,320
a rozkošný.

669
00:38:51,880 --> 00:38:53,080
Velmi pěkné. Velmi pěkné.

670
00:38:53,090 --> 00:38:54,090
Perfektní zápas.

671
00:39:10,630 --> 00:39:11,360
Řekni mi víc

672
00:39:11,360 --> 00:39:13,820
o vašich zajímavých příbězích z dětství.

673
00:39:18,150 --> 00:39:19,510
slečno Wei,

674
00:39:20,480 --> 00:39:22,880
Mluvil jsem
na celý den a noc.

675
00:39:23,590 --> 00:39:25,880
A už jsem ti všechno řekl,

676
00:39:25,880 --> 00:39:27,510
i to, co bych neměl.

677
00:39:28,230 --> 00:39:30,070
Opravdu už nemám co říct.

678
00:39:30,070 --> 00:39:31,000
Opravdu?

679
00:39:31,620 --> 00:39:33,020
Pak dnes vymyslete víc

680
00:39:33,110 --> 00:39:34,320
a řekni mi to zítra.

681
00:39:36,150 --> 00:39:37,950
Mám ti zítra říct víc?

682
00:39:38,510 --> 00:39:39,290
Má paní,

683
00:39:39,590 --> 00:39:41,190
Jsem tu, abych se ti věnoval na noc.

684
00:39:41,190 --> 00:39:42,940
-Jsi tady, Suyin.
-Dokážu se postarat o svého přítele.

685
00:39:42,940 --> 00:39:43,580
ty...

686
00:39:43,710 --> 00:39:44,510
Můžete odejít.

687
00:39:53,710 --> 00:39:55,000
slečno Wei,

688
00:39:55,710 --> 00:39:58,230
Řekl jsem ti opravdu všechno.

689
00:39:58,920 --> 00:40:00,590
O čem ještě chceš, abych mluvil?

690
00:40:00,590 --> 00:40:01,710
někdy,

691
00:40:02,280 --> 00:40:04,940
i ti nejbližší
nedá se věřit.

692
00:40:09,920 --> 00:40:10,840
Nic.