1
00:02:12,966 --> 00:02:15,052
[bocina a todo volumen]
2
00:02:31,401 --> 00:02:32,319
¿Señor Roberts?
3
00:02:33,236 --> 00:02:34,488
¿William Roberts?
4
00:02:35,822 --> 00:02:37,074
Pensé que me habías perdido.
5
00:02:37,741 --> 00:02:39,409
Bueno, no estabas bromeando, ¿verdad?
6
00:02:41,411 --> 00:02:42,287
¡Oh!
7
00:02:43,038 --> 00:02:44,539
Charles Phalen, señor.
8
00:02:45,374 --> 00:02:48,877
Stackpole, Mcfee, Lassiter,
y Phalen Abogados.
9
00:02:53,507 --> 00:02:54,383
¿Cómo estás?
10
00:02:56,218 --> 00:02:57,302
[relinchos de caballo]
11
00:03:10,774 --> 00:03:11,692
Entonces...
12
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
13
00:03:15,696 --> 00:03:16,571
me estoy muriendo...
14
00:03:18,532 --> 00:03:20,492
y quiero ir ante el gobernador...
15
00:03:21,535 --> 00:03:22,494
Quiero ser perdonado.
16
00:03:24,079 --> 00:03:24,955
¿Perdonado?
17
00:03:25,831 --> 00:03:26,748
¿Para qué?
18
00:03:28,166 --> 00:03:29,793
Por el asesinato de 21 hombres.
19
00:03:31,586 --> 00:03:32,963
Me prometieron el perdón...
20
00:03:33,839 --> 00:03:35,799
Hace 70 años y tres meses.
21
00:03:37,175 --> 00:03:38,135
Y le dices...
22
00:03:38,969 --> 00:03:41,346
que estas trayendo
en Richard Bill Roberts...
23
00:03:42,723 --> 00:03:44,182
alias William Antrim.
24
00:03:45,726 --> 00:03:49,813
- También conocido como William H. Bonney...
- Whoa, whoa, whoa. William H. Bonney?
25
00:03:52,107 --> 00:03:53,692
...alias Billy el Niño.
26
00:03:55,652 --> 00:03:56,945
Billy el Niño, ¿eh?
27
00:03:58,488 --> 00:04:01,199
Billy the Kid was shot
y asesinado por Pat Garrett.
28
00:04:01,825 --> 00:04:03,702
Everybody knows that.
It's common knowledge.
29
00:04:04,286 --> 00:04:05,162
[suspiros]
30
00:04:05,704 --> 00:04:09,082
Hay otros abogados por aquí,
Eres un pedazo de gallina.
31
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
Vuelva a su vehículo y conduzca,
32
00:04:12,919 --> 00:04:16,256
before I make it 22.
¡Sólo por el gusto de hacerlo!
33
00:04:20,135 --> 00:04:21,595
¿Puedes mostrarme alguna evidencia?
34
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
¿Cicatrices o algo así? No sé.
35
00:04:28,935 --> 00:04:30,228
¿Tienes alguna cicatriz?
36
00:04:31,396 --> 00:04:32,689
[trueno retumbante]
37
00:05:11,311 --> 00:05:12,813
[águila chillando]
38
00:05:22,739 --> 00:05:25,116
[Billy] Lo que te voy a decir
es un hecho histórico.
39
00:05:25,242 --> 00:05:29,621
Tuvo lugar un año
después del gran incendio de McSween de 1878,
40
00:05:29,788 --> 00:05:32,999
Lo que algunos llaman el fin
de la guerra del condado de Lincoln.
41
00:05:33,416 --> 00:05:34,292
Ese es él.
42
00:05:34,709 --> 00:05:37,170
Cuando preguntan quién dibujó primero...
43
00:05:38,463 --> 00:05:40,924
- Le pillé.
- Di lo que quieras.
44
00:05:41,800 --> 00:05:45,846
Calculo conseguir al menos 100 perritos.
por su dedo en el gatillo.
45
00:05:51,893 --> 00:05:53,103
[águila chillando]
46
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
- [disparos]
- [gritos confusos]
47
00:05:56,439 --> 00:05:58,859
[caballos relinchando]
48
00:06:09,244 --> 00:06:10,412
[gruñidos]
49
00:06:11,955 --> 00:06:12,914
[quejidos]
50
00:06:13,456 --> 00:06:14,374
Espera.
51
00:06:16,334 --> 00:06:17,335
¿Te conozco?
52
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
Sí.
53
00:06:19,421 --> 00:06:21,339
Sí, me conoces. Tú haces.
54
00:06:21,756 --> 00:06:23,884
- Sí.
- Sí.
55
00:06:24,384 --> 00:06:25,343
[Garrett] ¿Cómo te llamas?
56
00:06:26,011 --> 00:06:26,887
Traves...
57
00:06:27,762 --> 00:06:28,847
de Tularosa.
58
00:06:30,390 --> 00:06:31,308
Travers.
59
00:06:35,061 --> 00:06:35,937
No.
60
00:06:39,065 --> 00:06:41,234
¿Por qué simplemente no querías esconderte?
arriba en los cañones.
61
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
- No tiene el sentido que Dios le dio a una mula.
- [gruñidos]
62
00:06:43,904 --> 00:06:44,779
No lo sé.
63
00:06:46,531 --> 00:06:48,742
- Bueno, este es un dandy.
- [gruñidos]
64
00:06:52,329 --> 00:06:54,122
- [disparos]
- [Billy grita]
65
00:06:54,873 --> 00:06:55,790
[Billy gruñe]
66
00:06:57,375 --> 00:07:01,129
[Billy] Había tomado
con Arkansas Dave Rudabaugh.
67
00:07:02,881 --> 00:07:05,008
Y Patrick Floyd Garrett.
68
00:07:05,634 --> 00:07:09,387
Garrett y yo teníamos un interés común
en el comercio de caballos y ganado.
69
00:07:10,138 --> 00:07:13,266
Al contrario de lo que dicen,
Me gustaba el hijo de puta.
70
00:07:14,142 --> 00:07:17,604
Ahora, la mayoría de los chicos que corrieron conmigo
durante esa pequeña guerra son...
71
00:07:18,021 --> 00:07:20,398
muerto, desaparecido o escondido.
72
00:07:21,191 --> 00:07:23,109
Pero nunca dejé que me expulsaran.
73
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
El territorio de Nuevo México era mi hogar.
74
00:07:25,820 --> 00:07:26,696
Bueno...
75
00:07:28,490 --> 00:07:31,034
- ¿Deberíamos darle un entierro digno?
- [Garrett] Sí. ¿Por qué no?
76
00:07:33,703 --> 00:07:36,247
[Billy] Y yo estaba haciendo un infierno
de un nombre para mí.
77
00:07:36,456 --> 00:07:38,750
- [disparo]
- [Billy ríe]
78
00:07:38,917 --> 00:07:41,544
- [disparos]
- [Billy ríe]
79
00:07:44,631 --> 00:07:45,840
[disparo]
80
00:07:54,432 --> 00:07:56,476
[silbato aullando]
81
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
¿Viernes?
82
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
Bien. Muy bien, Pietro.
83
00:08:09,990 --> 00:08:11,658
Bien, entonces tenemos "viernes...
84
00:08:12,534 --> 00:08:13,451
familia...
85
00:08:14,786 --> 00:08:15,662
fulminar."
86
00:08:18,957 --> 00:08:20,083
¿Qué otra cosa?
87
00:08:24,671 --> 00:08:25,547
Allí.
88
00:08:29,676 --> 00:08:33,680
[perro ladrando]
89
00:08:40,437 --> 00:08:42,605
- ¿Mirar?
- Mirar. Muy bien.
90
00:08:45,233 --> 00:08:46,109
Eh...
91
00:08:47,110 --> 00:08:47,986
[niño] ¡Tambaleante!
92
00:08:48,278 --> 00:08:49,612
[vidrio roto]
93
00:08:51,906 --> 00:08:52,824
No te muevas.
94
00:08:57,912 --> 00:09:00,457
[hombres gritando]
95
00:09:08,590 --> 00:09:09,924
[gente aplaudiendo]
96
00:09:10,800 --> 00:09:13,219
Hola, Dave. Pon tus labios alrededor de eso.
97
00:09:13,595 --> 00:09:15,513
[gente aplaudiendo]
98
00:09:31,154 --> 00:09:33,490
[hombre riendo]
99
00:09:36,743 --> 00:09:39,579
[hablando español]
100
00:09:41,581 --> 00:09:44,292
- ¿Cómo estás, Beever?
- ¿Lo que le pasó?
101
00:09:49,506 --> 00:09:50,590
juanita.
102
00:09:54,385 --> 00:09:55,345
Patricio.
103
00:09:57,013 --> 00:09:59,099
La milicia ha pasado y la caballería,
104
00:09:59,599 --> 00:10:02,352
Y siguen viniendo. cuando estabas
en las guadalupadas,
105
00:10:02,435 --> 00:10:04,145
Enviaron a un nuevo gobernador para limpiar.
106
00:10:04,521 --> 00:10:06,439
El esta pasando por el territorio
como la viruela.
107
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Corriendo hacia todos los que dispararon
en la guerra de Lincoln.
108
00:10:09,025 --> 00:10:11,528
Arrastrándolos a todos de regreso
todo el maldito país.
109
00:10:11,653 --> 00:10:15,073
Esto dice: "General Lew Wallace
ha proclamado el estado de insurrección."
110
00:10:15,156 --> 00:10:17,200
Se están preparando para hacer un gran exterminio.
111
00:10:17,742 --> 00:10:20,161
Y, chico, estás en la cima.
de su lista de colgantes.
112
00:10:22,497 --> 00:10:23,957
Quieren menospreciarte.
113
00:10:28,545 --> 00:10:31,506
- ¿Eres...Billy el Niño?
- No.
114
00:10:32,173 --> 00:10:34,050
Pero soy Arkansas Dave Rudabaugh.
115
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
¿Alguna vez has oído hablar de mí?
116
00:10:37,720 --> 00:10:40,723
Maté a 65 hombres, sin contar.
Mexicanos e indios.
117
00:10:41,933 --> 00:10:44,227
Debes haber oído hablar de mí.
Vamos. ¡Rudabaugh!
118
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
[canto del gallo]
119
00:10:47,689 --> 00:10:48,940
Genial.
120
00:10:51,067 --> 00:10:53,987
Quisiera unos frijoles
[hace una mueca] y un poco de café.
121
00:10:55,196 --> 00:10:56,072
Por favor.
122
00:11:00,618 --> 00:11:03,413
¡Fuera de aquí, muchacho! si tengo
para decírtelo una maldita vez más,
123
00:11:03,496 --> 00:11:04,873
- ¡Te meteré una plancha!
- [hablando español]
124
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
¡Maldito vagabundo!
125
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
Salió en el tren de los huérfanos.
126
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
- Comiendo de mis cubos de basura.
- Ven aquí.
127
00:11:10,086 --> 00:11:12,589
- Robando pan de mis hornos.
- [caballo relinchando]
128
00:11:13,965 --> 00:11:15,175
¿Sabes quién soy?
129
00:11:15,925 --> 00:11:16,801
Sí.
130
00:11:18,928 --> 00:11:19,804
¿Sí?
131
00:11:21,431 --> 00:11:23,099
¿De dónde eres? ¿Nueva York?
132
00:11:24,642 --> 00:11:25,643
Pensilvania.
133
00:11:27,604 --> 00:11:29,147
¿Qué tienes en esa cartera?
134
00:11:29,939 --> 00:11:31,566
[Beever] Pie tierno del este
hijo de puta!
135
00:11:31,816 --> 00:11:32,817
Beever, déjalo en paz, ¡cállate!
136
00:11:34,152 --> 00:11:35,361
Entonces, ¿qué quieres?
137
00:11:36,154 --> 00:11:37,071
Quieres simplemente...
138
00:11:37,864 --> 00:11:39,490
mírame?
[risas]
139
00:11:39,824 --> 00:11:41,159
Seguir. Échale un vistazo.
140
00:11:45,163 --> 00:11:47,540
Quiero recorrer el sendero con Kid.
141
00:11:50,084 --> 00:11:51,002
Billy el Niño.
142
00:11:52,003 --> 00:11:53,004
Príncipe de p...
143
00:11:53,588 --> 00:11:54,547
mear...
144
00:11:55,381 --> 00:11:56,591
Príncipe de los pistoleros.
145
00:11:57,133 --> 00:11:58,092
[risas]
146
00:11:58,176 --> 00:12:00,470
Hola, Beever. Hola, Beever.
¿Escuchaste eso?
147
00:12:00,637 --> 00:12:02,931
- Príncipe de los pistoleros.
- [Beever se ríe]
148
00:12:03,932 --> 00:12:05,475
No había oído eso antes.
149
00:12:07,894 --> 00:12:09,354
¿Quieres viajar con Billy the Kid?
150
00:12:09,771 --> 00:12:10,688
¿Mmm?
151
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
¿Es eso lo que quieres?
152
00:12:12,815 --> 00:12:15,026
¿Quieres un tiro de plomo en tu pierna así?
153
00:12:15,693 --> 00:12:17,987
¿Eh? ¿Qué tal en tu cráneo?
154
00:12:18,529 --> 00:12:20,573
Escondiéndose en la maldita maleza
como una especie de lagarto.
155
00:12:21,324 --> 00:12:24,077
Todos en el territorio tratando de tomar
un tiro hacia ti. ¡Bum, bum, bum!
156
00:12:24,202 --> 00:12:25,745
¿Es eso lo que quieres?
Sr. Pensilvania, ¿eh?
157
00:12:26,246 --> 00:12:27,705
¿Eh? ¿Es eso lo que quieres?
158
00:12:33,795 --> 00:12:34,712
Sí.
159
00:12:37,548 --> 00:12:38,424
¿Sí?
160
00:12:44,097 --> 00:12:44,973
Bever...
161
00:12:45,431 --> 00:12:46,391
entonces sopla.
162
00:12:49,143 --> 00:12:50,645
[Beever] ¡Te tengo, pequeño vagabundo!
163
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
- [Tom] ¡Suéltame!
- [Beever] ¡Fuera!
164
00:12:52,981 --> 00:12:53,856
¡Oh!
165
00:12:54,065 --> 00:12:55,275
¡Y quédate fuera!
166
00:12:59,862 --> 00:13:02,073
¡Soldados! Andele! ¡Andele!
167
00:13:04,450 --> 00:13:06,160
[Beever] ¿Qué guardas?
¿Me molestas por?
168
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
¿No ves que dirijo un lugar respetable?
169
00:13:08,997 --> 00:13:12,000
- Seguir. Molestar a alguien más, ¿quieres?
- ¡Cállate, Beever!
170
00:13:12,166 --> 00:13:17,046
[hablando español]
171
00:13:19,132 --> 00:13:20,425
¿Cuál es el problema?
172
00:13:20,800 --> 00:13:21,968
¿Solo te gustan los chicos?
173
00:13:22,969 --> 00:13:24,846
[risas]
174
00:13:30,977 --> 00:13:31,853
[disparos]
175
00:13:32,145 --> 00:13:34,939
- [hombre 1] ¡Oye! ¡Están trayendo a alguien!
- [hombre 2] ¡Tengo uno!
176
00:13:35,982 --> 00:13:37,317
[hombre 2] ¡Tienen a alguien!
177
00:13:38,776 --> 00:13:40,737
[hombre 2] Oye, míralo.
[risas]
178
00:13:41,321 --> 00:13:43,239
- [hombre 3] ¡Guau!
- [hombre 1] ¡Scurlock!
179
00:13:44,490 --> 00:13:46,784
[hombre 4] Doc Scurlock. Ábrela, campana.
180
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
- [hombre 2] ¿Qué haces, muchacho?
- [hombre 3] ¡Sí!
181
00:13:58,129 --> 00:13:59,005
[disparo]
182
00:13:59,297 --> 00:14:02,258
- [hombre 1] ¿Sabes lo que están haciendo, muchacho?
- [hombre 2 riendo]
183
00:14:02,800 --> 00:14:05,053
Me alegro de verle de nuevo, doctor.
184
00:14:06,971 --> 00:14:09,390
Tengo algunos de tus amigos
esperando por ti.
185
00:14:11,392 --> 00:14:14,020
[prisionero] ¿Scurlock? Te conozco.
186
00:14:14,187 --> 00:14:18,900
Has sido entregado en mis manos,
¡Apestosa porquería presbiteriana!
187
00:14:19,067 --> 00:14:21,110
[risas]
188
00:14:23,154 --> 00:14:25,490
[charla confusa]
189
00:14:27,700 --> 00:14:28,868
[Scurlock] Oh, Chávez.
190
00:14:30,328 --> 00:14:31,454
Es bueno verte.
191
00:14:32,538 --> 00:14:37,418
"Cuando vienen los problemas, vienen
no espías individuales, sino en batallones."
192
00:14:38,920 --> 00:14:41,130
- Josías G. Scurlock.
- Nunca escribí eso.
193
00:14:41,255 --> 00:14:42,715
Siempre quise decírtelo.
194
00:14:43,091 --> 00:14:45,885
William Shakespeare lo escribió.
Te ves bien.
195
00:14:46,135 --> 00:14:47,095
[Bell] ¿Qué tal una copa, doctor?
196
00:14:48,429 --> 00:14:50,098
[risas]
197
00:14:51,265 --> 00:14:52,433
¿Dónde te atraparon?
198
00:14:53,309 --> 00:14:54,602
Siete días de tren hacia el este.
199
00:14:55,895 --> 00:14:56,771
¿Esposa?
200
00:14:58,106 --> 00:14:59,023
Niño.
201
00:15:00,483 --> 00:15:02,819
Chávez, ¿dónde diablos está?
202
00:15:08,366 --> 00:15:09,325
[Garrett] Billy.
203
00:15:09,700 --> 00:15:10,827
Vaya, vaya.
204
00:15:11,536 --> 00:15:14,622
[risas]
Pasos pesados, chivo expiatorio.
205
00:15:17,708 --> 00:15:18,835
Hola, Gracias.
206
00:15:19,877 --> 00:15:23,005
Un mensajero pasó hoy por la ciudad.
Del nuevo gobernador.
207
00:15:25,925 --> 00:15:26,884
Quiere reunirse contigo.
208
00:15:27,385 --> 00:15:29,804
Él no puede atraparte. Lo estás haciendo
parece un tonto.
209
00:15:30,471 --> 00:15:31,347
Seguir.
210
00:15:31,806 --> 00:15:34,016
- Quiere hablar de tratado.
- Me estás molestando.
211
00:15:34,225 --> 00:15:36,602
Él quiere que entregues la evidencia del estado.
y testificar.
212
00:15:38,354 --> 00:15:39,355
¿Testificar contra quién?
213
00:15:39,856 --> 00:15:41,899
Contra los chicos de Murphy que tiene
en ese pozo en Lincoln.
214
00:15:42,358 --> 00:15:44,110
Puedes colgar a tus viejos enemigos, Kid.
215
00:15:45,111 --> 00:15:47,029
es la unica oportunidad
Tienes que salvar tu cuello.
216
00:15:47,738 --> 00:15:49,031
No te queda lugar donde esconderte.
217
00:15:52,660 --> 00:15:55,371
Entonces todos me están buscando.
Mmm.
218
00:15:57,039 --> 00:15:57,915
Oye...
219
00:15:58,875 --> 00:16:00,918
¿Paulita Maxwell por ahí?
¿Ella me busca?
220
00:16:01,210 --> 00:16:02,170
Me siento un poco solo aquí.
221
00:16:02,420 --> 00:16:04,922
Sabes, no creo que Paulita Maxwell
buscándote.
222
00:16:05,715 --> 00:16:07,300
Creo que Celsa Baca te está buscando.
223
00:16:07,633 --> 00:16:10,970
¡Vaya! ¡Celsa Baca! Tienes que soportar grasa
las malditas paredes
224
00:16:11,053 --> 00:16:11,929
para traer ese cerdo aquí.
225
00:16:12,013 --> 00:16:14,223
¿Sí? Eso es lo único
Tendríamos que soportar la grasa.
226
00:16:14,682 --> 00:16:15,725
Garrett!
227
00:16:15,975 --> 00:16:17,643
[Billy] Bueno, Garrett tenía razón.
228
00:16:18,269 --> 00:16:20,313
Me estaba quedando sin lugares donde esconderme.
229
00:16:20,980 --> 00:16:22,899
Y aquí estaba el gobernador Lew Wallace,
230
00:16:23,316 --> 00:16:25,693
el segundo hombre más conocido de Nuevo México,
231
00:16:26,068 --> 00:16:28,321
proponer hacer un tratado
conmigo en Lincoln.
232
00:16:28,779 --> 00:16:31,365
Entonces, ¿por qué renunciar al santuario?
de un pequeño pueblo
233
00:16:31,449 --> 00:16:33,117
¿Dónde estaba protegido por mis amigos?
234
00:16:33,284 --> 00:16:35,745
Buenos días, Ignio. ¿Cómo estas?
235
00:16:36,162 --> 00:16:37,622
Hola, Billy.
236
00:16:39,874 --> 00:16:41,792
¡Lo encontré! Él es...
[gemidos]
237
00:16:42,293 --> 00:16:43,961
[Billy] Bueno, te diré por qué.
238
00:16:44,462 --> 00:16:46,756
Porque $500 cortan muchos lazos.
239
00:16:46,839 --> 00:16:48,257
Ah, maldita sea, Ignio.
240
00:16:48,758 --> 00:16:49,884
[disparos]
241
00:16:55,056 --> 00:16:56,349
[soldado] ¡Vamos!
242
00:17:07,568 --> 00:17:09,195
[soldado] ¡Fuera! ¡Está bien!
243
00:17:16,285 --> 00:17:17,537
[soldado] ¡Da la vuelta atrás!
244
00:17:17,703 --> 00:17:18,996
[Billy grita]
245
00:17:23,334 --> 00:17:24,585
[hombre] ¡Mantenlo bajo!
246
00:17:26,712 --> 00:17:28,089
[soldado] ¡Sargento Turner!
247
00:17:28,172 --> 00:17:31,842
[gritando en español]
248
00:17:33,010 --> 00:17:34,679
[Billy] ¡Ja, ja, ja!
249
00:17:35,638 --> 00:17:36,806
Paseo, pequeño casino.
250
00:17:36,973 --> 00:17:38,724
[Billy] ¡Vamos! ¡Git, git, git! ¡Cortejar!
251
00:17:39,100 --> 00:17:42,728
[disparos]
252
00:17:46,065 --> 00:17:46,983
¡Vete, Billy!
253
00:17:49,860 --> 00:17:52,113
Su Excelencia, es él.
254
00:17:53,030 --> 00:17:55,700
- Él está aquí.
- Bueno, hazle pasar.
255
00:18:06,711 --> 00:18:07,628
Hola.
256
00:18:09,922 --> 00:18:10,840
¿Señor Bonney?
257
00:18:11,424 --> 00:18:13,551
[Gobernador Wallace]
Agradezco su buena fe.
258
00:18:14,885 --> 00:18:16,053
¿Quién eres?
259
00:18:16,512 --> 00:18:18,055
Soy el gobernador Lew Wallace.
260
00:18:22,226 --> 00:18:23,352
Extraordinario.
261
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
Esperaba una situación bastante dura.
y compañero mayor.
262
00:18:26,939 --> 00:18:28,482
Un rostro no tan suave.
263
00:18:28,983 --> 00:18:31,110
- ¿Coñac, Sr. Bonney?
- No.
264
00:18:31,611 --> 00:18:32,862
Bueno, entonces. Al grano.
265
00:18:33,195 --> 00:18:35,990
Los diversos delitos cometidos
durante la guerra del ganado de Lincoln.
266
00:18:36,157 --> 00:18:37,325
Disculpe, señor.
267
00:18:37,950 --> 00:18:39,160
No fue una guerra de ganado.
268
00:18:39,452 --> 00:18:42,121
Fue una guerra mercantil.
Irlandeses contra ingleses.
269
00:18:42,705 --> 00:18:44,498
Mataron a mi empleador, el Sr. Tunstall.
270
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
Y hice la guerra.
271
00:18:46,792 --> 00:18:48,836
Esos hombres que mataron a su empleador...
272
00:18:49,795 --> 00:18:53,090
el grupo que evadió la venganza
de sus llamados "Reguladores"...
273
00:18:54,091 --> 00:18:57,094
se han convertido en un grupo bastante rudo
desde esta guerra de comerciantes.
274
00:18:57,595 --> 00:19:00,765
Cortar los rebaños de ganaderos destacados
como el de John Chisum.
275
00:19:01,307 --> 00:19:03,768
- Sí, señor, lo han hecho.
- Y tú también.
276
00:19:05,811 --> 00:19:06,771
Sin embargo...
277
00:19:09,857 --> 00:19:13,027
tú eres uno y los ladrones de Murphy-Dolan
son muchos.
278
00:19:13,444 --> 00:19:16,739
Si puedes testificar contra lo que viste.
en tu pequeña guerra...
279
00:19:17,823 --> 00:19:20,242
Entonces puedo eliminar los muchos.
280
00:19:23,537 --> 00:19:24,413
Bueno...
281
00:19:25,206 --> 00:19:27,833
- ¿Qué pasa con el uno?
- Mis términos son simples.
282
00:19:28,459 --> 00:19:31,337
Tu testimonio contra aquellos
quien asesinó a su empleador
283
00:19:31,587 --> 00:19:34,298
- a cambio de indulgencia.
- No.
284
00:19:37,009 --> 00:19:39,470
Mi testimonio a cambio
por un perdón total.
285
00:19:41,389 --> 00:19:43,766
- Bueno, me temo que eso es...
- Testifico...
286
00:19:44,433 --> 00:19:49,146
y salgo de Lincoln como un hombre libre.
Si no, salgo de Lincoln ahora.
287
00:19:50,731 --> 00:19:54,360
Cualquiera de tus chicos intenta seguirme.
Terminarán en una caja de pino.
288
00:20:08,874 --> 00:20:11,919
Si te concedieran el perdón,
dejarías Nuevo México...
289
00:20:12,920 --> 00:20:14,130
¿Nunca volver?
290
00:20:19,260 --> 00:20:22,304
Sube al estrado y ayúdame a colgar.
15 ladrones.
291
00:20:23,139 --> 00:20:24,473
Y te daré perdón.
292
00:20:30,146 --> 00:20:31,814
Por supuesto, 15 minutos después,
293
00:20:31,897 --> 00:20:35,401
Los chicos de Murphy te dispararán.
muerto como un perro sarnoso en la calle.
294
00:20:36,193 --> 00:20:37,278
Entonces te arrestaremos.
295
00:20:38,070 --> 00:20:41,073
Un arresto preparado para su propia protección
antes del juicio.
296
00:20:42,825 --> 00:20:44,452
Pero eso lo decides tú.
297
00:20:46,829 --> 00:20:48,414
¿Puedo comer un poco de ese pastel?
298
00:20:50,416 --> 00:20:51,417
Pendleton.
299
00:20:56,547 --> 00:20:57,840
Ah, Pendleton.
300
00:20:58,883 --> 00:20:59,842
Uh-uh.
301
00:21:00,301 --> 00:21:02,511
El eh, el pastel blanco...
302
00:21:03,846 --> 00:21:05,055
con la dulce escarcha.
303
00:21:17,610 --> 00:21:20,946
Entonces, ¿proclamaremos nuestro parlamento secreto?
un éxito?
304
00:21:25,201 --> 00:21:26,285
Es un trato.
305
00:21:29,038 --> 00:21:30,039
[caballo relinchando]
306
00:21:31,540 --> 00:21:34,502
Cuando se rompe el cuello, sólo queda
un dolor agudo. Rápido.
307
00:21:34,794 --> 00:21:37,963
Entonces, si el otro lugar te acepta,
viene un caballo espiritual
308
00:21:38,506 --> 00:21:40,424
y te lleva allí al otro lado.
309
00:21:41,759 --> 00:21:43,052
Así que no te preocupes demasiado.
310
00:21:44,261 --> 00:21:45,930
Cuando mueras, tienes que ver
el caballo espiritual.
311
00:21:46,013 --> 00:21:47,306
Ella vendrá por ti, amigo mío.
312
00:21:47,640 --> 00:21:50,142
Excelente. Déjame decirte algo,
Chávez...
313
00:21:50,684 --> 00:21:53,813
Realmente no quiero atrapar un caballo espiritual.
Ni siquiera quiero ver el otro lado.
314
00:21:54,146 --> 00:21:56,899
Estoy seguro que no quiero tener
Mi cuello se rompió con un dolor agudo y rápido.
315
00:21:57,358 --> 00:22:00,486
Lo único que realmente quiero hacer
es largarse de aquí.
316
00:22:01,904 --> 00:22:02,863
Yo también.
317
00:22:20,923 --> 00:22:21,799
[aplausos]
318
00:22:21,882 --> 00:22:24,176
[Gobernador Wallace] Bien hecho, William.
Espléndida actuación.
319
00:22:24,468 --> 00:22:28,430
Sin embargo, quedan tres velas.
y sólo dos balas.
320
00:22:30,516 --> 00:22:32,142
[disparo]
321
00:22:32,935 --> 00:22:36,897
[hombre] ¡Espléndido, espléndido!
¿Qué dije? ¿No te lo dije?
322
00:22:37,940 --> 00:22:41,318
Sr. Bonney. El fiscal de distrito Ryerson
Aquí para verte.
323
00:22:43,028 --> 00:22:45,948
El gobernador cree que es mejor si tienes
tus ataduras puestas.
324
00:22:47,116 --> 00:22:48,158
¿Oye, sheriff?
325
00:22:49,076 --> 00:22:52,079
¿Puedes traer a ese violinista otra vez?
Era bastante bueno.
326
00:22:52,329 --> 00:22:54,248
¿Qué tal un poco más de ese pastel?
cuando tengas la oportunidad?
327
00:22:54,415 --> 00:22:57,251
Y aquí hace un poco de frío.
¿Podrías avivar ese fuego?
328
00:22:57,418 --> 00:22:58,544
Gracias, Jorge.
329
00:22:58,794 --> 00:23:00,921
[Billy se ríe] Sí, señor.
330
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
Me estaba empezando a encariñar
de la vida en prisión.
331
00:23:07,344 --> 00:23:10,347
Buenos días para usted, Sr. Bonney.
Finalmente encadenado, ¿verdad?
332
00:23:11,348 --> 00:23:13,017
¿Aún intentas seguir con tu juego?
333
00:23:14,435 --> 00:23:18,439
Bueno, te veremos en el suelo.
de los tribunales muy pronto.
334
00:23:18,606 --> 00:23:19,857
No estoy siendo juzgado.
335
00:23:20,357 --> 00:23:22,735
Estoy testificando contra Dolan.
y todos los demás cerdos
336
00:23:22,860 --> 00:23:24,653
quien mató a mi amigo John Tunstall.
Sí, señor.
337
00:23:25,279 --> 00:23:27,114
Son las malditas pollas
¿Sigues dirigiendo la cooperativa?
338
00:23:27,489 --> 00:23:29,575
[imitando el acento irlandés]
Ah, sin duda, eso es correcto.
339
00:23:29,742 --> 00:23:30,868
[risas]
340
00:23:36,832 --> 00:23:38,042
Quien da testimonio,
341
00:23:38,834 --> 00:23:41,795
está estrictamente dentro de la discreción
del fiscal.
342
00:23:42,379 --> 00:23:43,589
Quien resulta ser yo...
343
00:23:44,715 --> 00:23:46,133
¿A quién se le ocurre pensar...?
344
00:23:47,301 --> 00:23:50,346
¡Ni una maldita oportunidad en el abismo del Hades!
345
00:23:52,222 --> 00:23:53,223
¡Oh!
346
00:23:55,059 --> 00:23:56,101
No puedes engañarme.
347
00:23:56,310 --> 00:23:57,186
No.
348
00:23:58,312 --> 00:24:00,731
Te acusaré, te sentenciaré...
349
00:24:01,357 --> 00:24:02,399
te colgaré...
350
00:24:04,193 --> 00:24:05,486
pero nunca te engañaría.
351
00:24:07,446 --> 00:24:08,489
Vea usted mismo.
352
00:24:11,492 --> 00:24:13,410
El gobernador está en camino.
Ahora volvemos a Santa Fe.
353
00:24:14,119 --> 00:24:16,914
¿Perdonar a Billy el Niño?
¡Imposible!
354
00:24:17,289 --> 00:24:19,792
[Billy] Debería haber quitado el polvo
El culo regio de Su Excelencia
355
00:24:19,875 --> 00:24:21,210
cuando tuve la oportunidad.
356
00:24:22,127 --> 00:24:24,171
No me mintió exactamente.
357
00:24:24,880 --> 00:24:27,841
Simplemente no tenía el poder
contra los políticos irlandeses
358
00:24:28,467 --> 00:24:30,594
que todavía dirigían el condado de Lincoln.
359
00:24:33,389 --> 00:24:34,556
Buenos días, señor Bonney.
360
00:24:37,935 --> 00:24:39,186
Buenos días, Sr. Dung Pile.
361
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
[hombre] ¿No es eso una belleza?
362
00:24:46,986 --> 00:24:50,197
[Billy] Otro histórico
y hecho biológico
363
00:24:50,447 --> 00:24:54,076
fue que tenía manos pequeñas
y muñecas grandes.
364
00:24:55,995 --> 00:25:00,666
Y eso me ha salvado la vida más veces
que el empate del coronel Colt.
365
00:25:01,041 --> 00:25:03,585
Parece que se acerca
a la hora de cenar.
366
00:25:04,211 --> 00:25:05,462
¿Tienen hambre, muchachos?
367
00:25:06,630 --> 00:25:10,009
Tengo dos lotes de noticias para ti.
Bueno y malo.
368
00:25:10,718 --> 00:25:14,680
Primero te daré las malas noticias.
Todo lo que tenemos para cenar es mierda de caballo.
369
00:25:14,847 --> 00:25:17,141
[hombres riendo]
370
00:25:17,224 --> 00:25:20,102
- ¿Cuáles son las buenas noticias?
- Hay toneladas de eso.
371
00:25:21,645 --> 00:25:23,939
El mundo odia la boca inteligente, Scurlock.
372
00:25:25,733 --> 00:25:27,401
Por supuesto, te vas a dar cuenta
que mañana
373
00:25:27,526 --> 00:25:29,445
cuando te balanceas desde esa horca.
374
00:25:41,623 --> 00:25:44,126
Eso es si la mafia Lynch
no vengas por ti primero,
375
00:25:44,501 --> 00:25:46,545
lo cual aquí digo que pretenden hacer.
376
00:25:48,172 --> 00:25:52,134
Déjenme saber si quieren un postre.
[reír]
377
00:25:53,260 --> 00:25:55,137
[mujer riendo]
378
00:25:59,099 --> 00:26:00,642
- Hola, Bell.
- Noche.
379
00:26:00,851 --> 00:26:01,894
Hola muchachos.
380
00:26:10,444 --> 00:26:11,820
Si vuelven a levantar los dedos,
381
00:26:11,945 --> 00:26:14,448
Los volaré como
Yo hice el tuyo, ¿eh, Moffat?
382
00:26:19,953 --> 00:26:22,706
[Billy] Si hubiera una cosa
un forajido temido
383
00:26:22,998 --> 00:26:24,875
en el territorio de Nuevo México,
384
00:26:25,417 --> 00:26:27,002
Fue la justicia de Lynch Mob.
385
00:26:27,211 --> 00:26:28,378
Justo a tiempo.
386
00:26:29,004 --> 00:26:33,217
[Billy] Sin paciencia para los tribunales
y las pruebas, lo hicieron a su manera.
387
00:26:34,009 --> 00:26:38,722
Y no había nada que los detuviera,
principalmente porque la llamada ley...
388
00:26:38,889 --> 00:26:39,765
Hola.
389
00:26:39,890 --> 00:26:41,892
[Billy] ...no tenía malditas intenciones
de detenerlos.
390
00:26:41,975 --> 00:26:43,977
- Llegas un poco tarde.
- [prisionero] ¡Vigilantes!
391
00:26:44,269 --> 00:26:46,480
¡Dios, es una mafia Lynch! ¡Dios!
392
00:26:46,563 --> 00:26:49,525
El chico se ha escapado, la comadreja.
393
00:26:49,608 --> 00:26:52,778
- Oh, estoy seguro de que sí, señor.
- Compruébalo tú mismo.
394
00:26:55,906 --> 00:26:57,032
Abre el hoyo.
395
00:27:02,663 --> 00:27:03,956
[hombre] ¡Apártate del camino!
396
00:27:04,665 --> 00:27:06,250
No hay Billy el Niño ahí.
397
00:27:07,334 --> 00:27:08,961
¡Es cierto! ¡Se ha ido!
398
00:27:09,878 --> 00:27:13,006
- Será mejor que nos vayamos.
- Tenemos algunos de sus Reguladores ahí.
399
00:27:14,007 --> 00:27:15,634
El indio y el tierno.
400
00:27:15,717 --> 00:27:18,470
montó con el niño
en el lado Tunstall-McSween.
401
00:27:19,680 --> 00:27:22,558
- ¿Cómo estuvieron?
- Bueno, mierda. Tendrán que bastar.
402
00:27:22,641 --> 00:27:23,559
Tráelos a relucir.
403
00:27:27,104 --> 00:27:28,939
[hombres riendo]
404
00:27:31,900 --> 00:27:33,277
Elige tu árbol, cría.
405
00:27:33,944 --> 00:27:37,656
¡Detener! Te ordeno como oficial de paz
del condado de Lincoln!
406
00:27:37,906 --> 00:27:39,283
[risas]
407
00:27:39,616 --> 00:27:42,452
Señores, soy maestro de escuela.
de la ciudad de Nueva York.
408
00:27:42,786 --> 00:27:45,038
Y la raza de allá atrás,
Bueno, él es mi guía.
409
00:27:45,455 --> 00:27:47,374
Y creo que estás a punto de hacer
un error enorme.
410
00:27:47,499 --> 00:27:50,419
Sabemos que viajaste con el niño-diablo,
y te colgarán por ello.
411
00:27:50,544 --> 00:27:52,504
Te lo juro, ni siquiera
puso los ojos sobre él.
412
00:27:52,629 --> 00:27:54,673
yo era maestro de escuela
de la ciudad de Nueva York!
413
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
"Soy maestra de escuela
¡De la ciudad de Nueva York!"
414
00:27:57,050 --> 00:27:58,051
[Billy se ríe]
415
00:27:58,594 --> 00:28:01,722
Hola, doctor. ¿Cómo están tus cajones?
416
00:28:02,222 --> 00:28:04,641
- [Billy ríe]
- Qué bueno verte de nuevo, Billy.
417
00:28:05,100 --> 00:28:07,519
- ¡Es el Niño!
- ¡Vamos, salgamos!
418
00:28:08,604 --> 00:28:09,479
[Scurlock] Jesús,
419
00:28:09,855 --> 00:28:12,024
seguro que tienes muchos chicos
viajando contigo estos días.
420
00:28:12,274 --> 00:28:14,985
Esos no son mis muchachos.
¡Es la verdadera mafia Lynch!
421
00:28:15,235 --> 00:28:17,029
¡Salgamos!
¡Hya! ¡Hya!
422
00:28:17,321 --> 00:28:19,156
[disparos]
423
00:28:20,157 --> 00:28:21,283
[Billy] ¡Hya!
424
00:28:21,533 --> 00:28:23,076
¡Hya! ¡Hya!
425
00:28:23,202 --> 00:28:25,078
¡Hya! ¡Git, git, git!
426
00:28:25,412 --> 00:28:27,289
¡Cortejar! ¡Cortejar!
427
00:28:28,832 --> 00:28:31,877
- ¡Hya! ¡Hya!
- [miembro de la mafia] ¡Cuidado!
428
00:28:42,429 --> 00:28:45,515
- ¿Adónde fueron?
- No sé. ¡Se fueron por allí!
429
00:28:52,564 --> 00:28:53,857
[Billy] ¡Guau!
430
00:28:57,903 --> 00:28:59,947
[disparos]
431
00:29:00,697 --> 00:29:02,157
[gemidos]
432
00:29:10,791 --> 00:29:12,167
[hombre] ¡Vamos!
433
00:29:21,802 --> 00:29:22,844
[hacer clic]
434
00:29:24,263 --> 00:29:25,264
[gemidos]
435
00:29:26,306 --> 00:29:28,141
¡Hya!
436
00:29:44,074 --> 00:29:45,284
¡Creo que lo tenemos!
437
00:30:06,221 --> 00:30:07,306
[hombre gritando]
438
00:30:10,559 --> 00:30:13,729
[Billy] ¡Oye! ¡Ey!
¡Apurarse!
439
00:30:14,229 --> 00:30:17,316
¡Tenemos que largarnos de aquí! ¡Vamos!
440
00:30:25,324 --> 00:30:26,575
[caballo relinchando]
441
00:30:32,289 --> 00:30:33,206
Quédate quieto ahora.
442
00:30:33,999 --> 00:30:36,418
Tengo una infección por perdigones en el codo.
443
00:30:36,960 --> 00:30:39,588
Hace que mi brazo derecho parezca... ¡Guau!
444
00:30:40,630 --> 00:30:42,841
- Quédate quieto ahora.
- Todavía lo estoy.
445
00:30:43,425 --> 00:30:45,093
Sólo dispara a la cadena, ¿vale?
446
00:30:45,177 --> 00:30:46,053
[el caballo resopla]
447
00:30:46,678 --> 00:30:48,472
Maldita sea. Es bueno verte, doctor.
448
00:30:50,098 --> 00:30:51,308
Sabía que volverías.
449
00:30:51,725 --> 00:30:54,519
Hicimos un pacto, ¿recuerdas?
Tú, yo y Chávez.
450
00:30:55,604 --> 00:30:57,898
- Amigos para siempre.
- Billy, la cadena. Vamos.
451
00:30:58,273 --> 00:30:59,649
Mirar. No me importa si ustedes
452
00:30:59,775 --> 00:31:01,568
intercambió saliva y se enojó
en las botas del otro.
453
00:31:01,735 --> 00:31:04,071
No me gustan los novatos en mi pandilla,
454
00:31:04,321 --> 00:31:06,156
y definitivamente no tomo
a ningún mexicano.
455
00:31:06,573 --> 00:31:08,075
No es tu pandilla, Dave.
456
00:31:08,533 --> 00:31:10,535
Indio-mexicano, hijo de puta.
457
00:31:10,786 --> 00:31:12,621
¡Oh! ¡Lo lamento!
458
00:31:13,497 --> 00:31:15,123
Oye, dime una cosa, Chávez.
459
00:31:15,624 --> 00:31:17,876
¿Fueron los salvajes los que pusieron
a una puta mexicana,
460
00:31:18,001 --> 00:31:20,545
¿O fue una puta india quien lo puso?
¿A todo el maldito ejército mexicano?
461
00:31:20,670 --> 00:31:22,422
- [Billy] ¡Ho, ho, ho!
- [Scurlock] ¡Vamos!
462
00:31:23,715 --> 00:31:24,758
Maldita sea.
463
00:31:25,342 --> 00:31:26,843
Recuerda algo, Dave.
464
00:31:27,803 --> 00:31:29,971
Estos chicos son
los Reguladores del Condado de Lincoln.
465
00:31:31,515 --> 00:31:32,391
Sí. Era.
466
00:31:32,849 --> 00:31:34,935
Eran. Billy, vamos.
La cadena.
467
00:31:36,520 --> 00:31:38,814
Tiene razón, doctor. Eran.
468
00:31:41,108 --> 00:31:42,776
Ya no hay reguladores.
469
00:31:43,402 --> 00:31:44,611
No hay lugar para ellos.
470
00:31:46,613 --> 00:31:48,782
- No hay lugar para mí.
- [Scurlock] Billy, por favor.
471
00:31:51,326 --> 00:31:52,994
Me quedo con el mirlo mexicano.
472
00:31:53,870 --> 00:31:55,122
[Arkansas] ¿Qué?
¿Qué estás tomando?
473
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
El rastro roto
que bajan al viejo México.
474
00:31:58,166 --> 00:31:59,626
Sólo yo y algunos otros chicos lo sabemos.
475
00:32:00,794 --> 00:32:01,878
Tome el sendero a continuación.
476
00:32:02,838 --> 00:32:04,589
Y Doc, una vez que estés ahí abajo,
477
00:32:05,298 --> 00:32:07,175
a estos cesteros, págales,
478
00:32:07,509 --> 00:32:09,302
y ellos subirán y obtendrán
tus pertenencias,
479
00:32:09,386 --> 00:32:10,262
tu familia, lo que necesites.
480
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
Ven aquí, Billy.
481
00:32:13,181 --> 00:32:14,766
¿Por qué no disparas a la cadena?
482
00:32:16,268 --> 00:32:18,770
Está bien. Escuche aquí. Montar.
483
00:32:19,354 --> 00:32:22,607
Nos llevaremos al mirlo mexicano, ¿eh?
México antiguo. Vamos.
484
00:32:23,400 --> 00:32:25,318
- Vamos.
- ¿Dónde lo encontraste?
485
00:32:29,156 --> 00:32:34,536
[cuervos graznando]
486
00:32:37,038 --> 00:32:37,998
Eso es bastante bueno.
487
00:32:40,208 --> 00:32:41,543
Es para ti.
488
00:32:42,377 --> 00:32:44,754
Es de Nueva York.
Es para el caballo.
489
00:32:54,097 --> 00:32:56,141
Ese caballo no está en venta, doctor.
pero, eh...
490
00:32:57,392 --> 00:32:59,060
¿Qué tal mis botas?
Son bonitos y están rotos...
491
00:33:00,187 --> 00:33:01,354
¡Hijo de puta!
492
00:33:01,771 --> 00:33:02,731
[Arkansas aplaudiendo]
493
00:33:03,231 --> 00:33:06,026
Vamos, Billy. Mata a ese tierno
hijo de puta!
494
00:33:06,276 --> 00:33:08,236
¡Oh, ponte encima de él!
¡Vamos!
495
00:33:09,738 --> 00:33:11,072
Vamos. ¡Déjalo, Billy!
496
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
[Scurlock] Te conozco,
¡hijo de puta!
497
00:33:13,200 --> 00:33:14,242
¿Me conoces, eh?
498
00:33:14,534 --> 00:33:15,827
Bueno, ¡te conozco, Scurlock!
499
00:33:16,161 --> 00:33:20,040
Mataste a la mitad de los hombres por los que tengo crédito.
Te vi con sangre por todas partes.
500
00:33:20,332 --> 00:33:21,541
¡Te vi matar!
501
00:33:22,083 --> 00:33:24,878
Sólo porque volviste al este
y casado, se puso una corbata de seda,
502
00:33:25,128 --> 00:33:27,672
- ¡Eso no cambia lo que hiciste!
- ¡Maldita sea, Chávez! ¡Déjame con él!
503
00:33:28,548 --> 00:33:29,883
¿Recuerdas a John Tunstall?
504
00:33:32,969 --> 00:33:35,889
Recuerda las historias que nos contaba.
¿De los tres chinos jugando al fan-tan?
505
00:33:36,848 --> 00:33:39,893
Alguien corre hacia ellos y les dice: "¡Oye!
El mundo está llegando a su fin".
506
00:33:40,352 --> 00:33:43,522
Y el primero dice,
"Bueno, será mejor que vaya a la misión y ore".
507
00:33:43,855 --> 00:33:45,148
Y el segundo dice: "¡Bueno, diablos!
508
00:33:45,607 --> 00:33:47,776
Voy a comprarme una caja de mezcal.
y seis putas."
509
00:33:48,652 --> 00:33:51,988
Y el tercero dice:
"Bueno, terminaré el juego".
510
00:33:53,657 --> 00:33:55,242
Terminaré el juego, doctor.
511
00:33:56,785 --> 00:33:58,954
Quien vaya por el viejo México,
montamos ahora.
512
00:34:01,206 --> 00:34:04,334
Josiah, esta no es la pradera indómita
Solías correr libremente.
513
00:34:04,459 --> 00:34:07,546
- Tengo una familia a la que tengo que volver...
- El nuevo gobernador era un general en Silo.
514
00:34:07,629 --> 00:34:09,506
Tiene milicia, tiene ejército,
515
00:34:09,631 --> 00:34:12,259
tiene dinero para pagar a los cazadores de gloria
para correrte día y noche.
516
00:34:12,717 --> 00:34:14,010
Y están en camino...
517
00:34:15,178 --> 00:34:16,304
y te matarán, Doc.
518
00:34:16,596 --> 00:34:18,265
Cuídate tú, Pat.
519
00:34:18,765 --> 00:34:19,683
[caballo relinchando]
520
00:34:20,100 --> 00:34:22,435
Te atraparán, Doc, y me atraparán a mí.
521
00:34:23,061 --> 00:34:25,730
Todos menos él. Los aldeanos dicen
él es Diablero.
522
00:34:25,855 --> 00:34:28,858
Puede transformarse en coyote,
desaparece y nunca lo matan.
523
00:34:29,776 --> 00:34:30,652
¿A mí?
524
00:34:32,153 --> 00:34:34,781
Simplemente creo que es el más afortunado.
ojo blanco en Nuevo México.
525
00:34:35,240 --> 00:34:37,534
Pero cruzará la frontera. Él lo hará.
526
00:34:37,867 --> 00:34:39,869
Chávez, ya no puedo viajar con él.
527
00:34:41,413 --> 00:34:43,957
Tratando de pasar el último año
olvidándose de él.
528
00:34:44,249 --> 00:34:47,294
Lea sobre él en el periódico.
y esos malditos libros de cinco centavos.
529
00:34:47,752 --> 00:34:49,254
Jesucristo, los niños
en la ciudad de nueva york
530
00:34:49,337 --> 00:34:50,630
imitarlo en las calles.
531
00:34:51,423 --> 00:34:52,465
Él está mientras duermo.
532
00:34:52,799 --> 00:34:55,260
Tienes que entender lo que estoy diciendo.
Se acabó.
533
00:34:55,343 --> 00:34:57,804
Cuando llegue el caballo espiritual,
entonces se acabó.
534
00:35:04,060 --> 00:35:06,730
[Billy] Bueno, Chávez lo sabía
De qué estaba hablando.
535
00:35:07,606 --> 00:35:10,734
Había visto a los soldados
asesinar a toda su familia...
536
00:35:11,526 --> 00:35:14,946
y había sido perseguido
como un perro y arrojado al hoyo.
537
00:35:15,989 --> 00:35:20,201
Sabía que su única oportunidad era desollar
y dirígete hacia el sur.
538
00:35:22,329 --> 00:35:23,830
¡Hya! ¡Hya!
539
00:35:24,205 --> 00:35:27,959
[Billy] Pero Doc, él sí tenía
algo más a lo que volver...
540
00:35:28,793 --> 00:35:30,795
y aunque él y yo
eran como hermanos
541
00:35:31,379 --> 00:35:33,506
y él realmente quería
viaja conmigo,
542
00:35:33,965 --> 00:35:36,301
solo necesitaba algo de tiempo
pensar en ello.
543
00:35:36,509 --> 00:35:37,677
Oh, no.
544
00:35:45,852 --> 00:35:51,399
[charla confusa]
545
00:35:52,233 --> 00:35:54,319
[hombre]
Bien, ¿listo? Agárrate. Levántalo.
546
00:35:54,444 --> 00:36:00,033
[reverendo recitando]
547
00:36:03,912 --> 00:36:04,913
[hombre] ¿Dónde está el martillo?
548
00:36:07,332 --> 00:36:08,917
Luke, échanos una mano.
549
00:36:09,084 --> 00:36:11,127
Eso es todo. ¿Entiendo?
550
00:36:11,961 --> 00:36:12,921
Ahí vamos.
551
00:36:20,136 --> 00:36:21,346
Queremos su cabeza.
552
00:36:22,138 --> 00:36:23,390
Entiendes eso,
¿Alguacil Kimbel?
553
00:36:24,641 --> 00:36:27,727
Quiero que te subas a tu caballo,
y quiero que rastrees a este pequeño demonio
554
00:36:27,852 --> 00:36:28,937
hasta el borde de la tierra.
555
00:36:29,145 --> 00:36:33,149
Quiero que lo asesines.
¡Quiero que entregues su cabeza en arpillera!
556
00:36:35,318 --> 00:36:39,197
Prefiero beber trementina
y orinar en un incendio forestal.
557
00:36:39,864 --> 00:36:41,825
No voy a tocar este.
558
00:36:44,077 --> 00:36:47,205
[perro ladrando]
559
00:36:48,623 --> 00:36:51,459
Billy, ¿dónde están los hombres que nos prometiste?
560
00:36:52,293 --> 00:36:55,255
- Pensé que habías dicho que tenías un ejército.
- Sí.
561
00:36:56,798 --> 00:36:57,799
Aquí viene.
562
00:37:04,431 --> 00:37:05,306
Jesús...
563
00:37:06,516 --> 00:37:08,351
¿Solo uno? ¿Eso es todo lo que pudiste encontrar?
564
00:37:08,643 --> 00:37:09,894
Nadie quiere venir.
565
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
Todos tienen miedo.
566
00:37:14,774 --> 00:37:16,484
- ¿Es usted granjero?
- Sí, señor.
567
00:37:17,152 --> 00:37:18,737
Mi nombre es Hendry William French.
568
00:37:18,903 --> 00:37:21,740
¿Alguna vez le disparaste a alguien?
¿Hendry William francés?
569
00:37:24,576 --> 00:37:26,536
[Chávez] ¿Alguna vez disparaste algo antes?
570
00:37:27,620 --> 00:37:30,582
- Gallina salvia.
- [Arkansas se burla] ¡Gallina sabia!
571
00:37:31,708 --> 00:37:32,667
[Arkansas] Ah...
572
00:37:34,335 --> 00:37:37,922
Bueno, dime algo, Hendry.
¿Por qué quieres unirte a mi pandilla, eh?
573
00:37:38,465 --> 00:37:39,340
Bueno, yo no...
574
00:37:41,217 --> 00:37:42,677
Ya no soy granjero.
575
00:37:43,553 --> 00:37:46,055
Uh, perdí a mi esposa a causa de la viruela...
576
00:37:47,265 --> 00:37:50,018
- perdí mi tierra ante los hombres del dinero.
- Oye, gran casino...
577
00:37:50,685 --> 00:37:52,562
¿Por qué no viste un pie?
fuera de esta cosa?
578
00:37:52,854 --> 00:37:55,273
En caso de que nos encontremos con el gobernador Wallace
en el camino.
579
00:38:01,905 --> 00:38:03,990
No creo que vaya a
Haz este, chico.
580
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
¿Qué quieres decir?
581
00:38:12,665 --> 00:38:13,792
Tienes que venir con nosotros, Pat.
582
00:38:14,542 --> 00:38:16,711
¿Qué vas a hacer? Quédate aquí.
¿Y fregadores para Beever?
583
00:38:16,878 --> 00:38:18,797
Puede que tenga un viejo exfoliante Beever.
las ollas para mí.
584
00:38:19,672 --> 00:38:21,674
Estoy comprando este lugar. Convirtiéndolo en
una casa para comer.
585
00:38:21,883 --> 00:38:24,052
Está entrando dinero salvaje aquí.
tengo que apostar mi pieza
586
00:38:24,135 --> 00:38:25,637
mientras todavía tengo un nombre bastante justo.
587
00:38:26,930 --> 00:38:28,014
¿Qué nombre?
588
00:38:28,723 --> 00:38:30,558
Irías con hombres conocidos, Patsy.
589
00:38:30,850 --> 00:38:33,353
siempre quisiste ser
un hombre conocido en Nuevo México.
590
00:38:34,062 --> 00:38:36,356
Demonios, seré un hombre conocido.
La próxima vez que pases por aquí,
591
00:38:36,439 --> 00:38:39,400
habrá un gran cartel de salida
Allí, dice "La casa de Garrett".
592
00:38:41,611 --> 00:38:43,947
Es hora de que tenga un ingreso
Eso no es por robar caballos.
593
00:38:44,948 --> 00:38:46,574
Bueno, ¿recuerdas algo, Pat?
594
00:38:46,866 --> 00:38:48,743
nunca robé un caballo
de alguien que no me agradaba.
595
00:38:49,077 --> 00:38:50,912
Si no me gustaran, simplemente no lo haría
Incluso molestarse con ellos.
596
00:38:50,995 --> 00:38:52,497
No. Simplemente los mataría.
597
00:38:56,626 --> 00:38:58,711
¡Oye, vamos, Pat! ¡Eres uno de nosotros!
598
00:38:59,629 --> 00:39:01,089
¡Siempre has sido uno de nosotros!
599
00:39:03,341 --> 00:39:05,051
Siempre lo seré, Billy.
600
00:39:10,473 --> 00:39:11,683
Bueno, ¡adelante entonces!
601
00:39:12,141 --> 00:39:13,893
¡Seguir!
¡No te necesitamos, Pat!
602
00:39:17,772 --> 00:39:19,023
No lo necesitamos.
603
00:39:26,948 --> 00:39:29,242
- [gemidos]
- ¡Jabón, te tengo!
604
00:39:30,201 --> 00:39:33,746
¿Quieres comer de mis cubos de basura?
Seguir. ¡Mastica!
605
00:39:36,165 --> 00:39:37,834
¡Seguir! ¡Seguir!
606
00:39:42,046 --> 00:39:43,089
Hola, Beever.
607
00:39:47,135 --> 00:39:49,262
- Seguir. Siéntate con los chicos.
- ¿Qué diablos es esto?
608
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
¿Este?
609
00:39:52,599 --> 00:39:54,309
Este es el príncipe de Pensilvania.
610
00:40:13,953 --> 00:40:18,166
[Billy] La primera parada
el mirlo iba a criar unos Dineros.
611
00:40:18,666 --> 00:40:22,795
Y John Simpson Chisum
era el hombre más rico del territorio.
612
00:40:24,213 --> 00:40:28,259
No sólo eso, sino que, como cualquiera que esté familiarizado,
con la guerra de Lincoln lo sabe,
613
00:40:28,927 --> 00:40:31,721
era socio financiero
de Tunstall y McSween...
614
00:40:32,430 --> 00:40:33,848
lo que lo convirtió en un aliado.
615
00:40:40,396 --> 00:40:45,234
El viejo John admiraba mi coraje
y me amaba como si fuera su propio hijo.
616
00:40:45,443 --> 00:40:47,278
Bueno, por Dios...
617
00:40:47,779 --> 00:40:49,906
Realmente resultaste ser una serpiente.
Billy.
618
00:40:50,573 --> 00:40:53,660
Cuando te atrapen, te van a
Quebranta seca tus huesos apestosos.
619
00:40:54,118 --> 00:40:57,455
Sólo estoy tratando de conseguir a mis amigos
al viejo México. Necesitamos algunos pesos.
620
00:40:57,747 --> 00:40:58,873
Ahora, he hecho algunos cálculos,
621
00:40:59,082 --> 00:41:01,209
y me imagino que nos debes,
Sr. Chisum...
622
00:41:02,377 --> 00:41:05,129
doscientos cincuenta dolares
por la pelea que hicimos el año pasado
623
00:41:05,630 --> 00:41:09,300
- y 250 para mí dejando tus acciones en paz.
- ¿Es eso lo que pensaste?
624
00:41:09,676 --> 00:41:11,260
Sí, señor. Eso es lo que pensé.
625
00:41:11,761 --> 00:41:15,348
Bueno, puedes tomar esas cifras.
y mételos en tu pequeño y arrogante trasero
626
00:41:15,515 --> 00:41:18,643
y les prendió fuego. no te debo
una maldita cosa.
627
00:41:19,560 --> 00:41:20,895
¡Ahora lárgate de aquí!
628
00:41:21,020 --> 00:41:23,815
Bajaré mis 50 y te daré
un verdadero juego.
629
00:41:24,107 --> 00:41:27,694
Sí. Nosotros... vimos a algunos de tus hombres.
allá arriba en el rango alto.
630
00:41:28,361 --> 00:41:30,405
Pasó junto a ellos. Buen grupo.
631
00:41:32,699 --> 00:41:33,658
Sr. Chisum...
632
00:41:34,325 --> 00:41:36,911
tienes razón. La guerra del condado de Lincoln
Se acabó.
633
00:41:37,620 --> 00:41:40,289
Sólo queremos salir de aquí,
bajate abajo.
634
00:41:40,498 --> 00:41:42,875
Oh, bajará bien, Doc.
635
00:41:43,793 --> 00:41:45,378
Bajarás abajo.
636
00:41:46,587 --> 00:41:48,339
Tú también eres Billy el Niño, ¿sabes?
637
00:41:49,632 --> 00:41:52,760
Todos ustedes lo son,
Pequeños y sucios bastardos de Billy...
638
00:41:53,761 --> 00:41:55,805
Y no le debo nada, Doc.
639
00:41:56,389 --> 00:41:59,934
- O usted, Chávez.
- Usted tomó mi granja, Sr. Chisum.
640
00:42:03,479 --> 00:42:05,732
Usted tomó muchas granjas, Sr. Chisum.
641
00:42:06,482 --> 00:42:08,818
Mientras Billy the Kid esté tomando
algo de espalda,
642
00:42:09,402 --> 00:42:10,278
Estoy con él.
643
00:42:10,528 --> 00:42:12,196
¿Todo bien, Sr. Chisum?
644
00:42:14,032 --> 00:42:16,743
Sí, sí. Todo está bien. Eh...
645
00:42:17,869 --> 00:42:19,787
ve y trae a los hombres y, uh,
646
00:42:20,621 --> 00:42:23,082
tomaremos un poco de café recién hecho
con los chicos aquí.
647
00:42:23,708 --> 00:42:24,917
¡Yoo-hoo!
648
00:42:25,793 --> 00:42:27,170
Te haré famoso.
649
00:42:27,545 --> 00:42:30,089
Señor Chisum, ¿cuál de estos chicos
¿Es el más rápido con la plancha?
650
00:42:30,381 --> 00:42:32,175
No lo hagas, Billy.
651
00:42:33,217 --> 00:42:34,427
Ese sería yo.
652
00:42:35,094 --> 00:42:35,970
Tu...
653
00:42:36,262 --> 00:42:38,347
- suelta a Sam Colt.
-Billy...
654
00:42:38,931 --> 00:42:40,141
[Billy] Bájala ahora.
655
00:42:42,769 --> 00:42:43,644
Aléjate.
656
00:42:51,152 --> 00:42:53,196
Me debe 500 dólares, Sr. Chisum.
657
00:42:53,988 --> 00:42:56,657
Entonces lo que voy a hacer es matar
uno de tus hombres
658
00:42:56,783 --> 00:42:58,326
Por cada cinco dólares que me debes.
659
00:42:59,077 --> 00:43:00,787
Sólo yo voy a hacerlo justo.
660
00:43:12,298 --> 00:43:13,800
¿Qué te parece eso del cuadrado?
661
00:43:15,760 --> 00:43:18,763
Ahora, cuando voy por mis armas,
empiezas a disparar.
662
00:43:19,388 --> 00:43:21,724
Pero te prometo que no lo lograrás.
663
00:43:26,270 --> 00:43:27,146
¿Listo?
664
00:43:27,814 --> 00:43:29,607
Sí, estoy listo.
665
00:43:32,944 --> 00:43:33,903
Dave.
666
00:43:37,532 --> 00:43:38,908
¡Ay dios mío!
667
00:43:39,659 --> 00:43:40,868
Cuatrocientos noventa y cinco.
668
00:43:45,414 --> 00:43:46,332
Hendry.
669
00:43:47,291 --> 00:43:48,835
¡Ay dios mío!
670
00:43:49,585 --> 00:43:50,586
Hendry.
671
00:43:51,420 --> 00:43:52,630
Ay, mi...
672
00:43:57,885 --> 00:44:00,555
- Cuatrocientos noventa.
- Te acabas de suicidar.
673
00:44:05,560 --> 00:44:07,436
¡Bonney, eres un tonto!
674
00:44:07,770 --> 00:44:10,273
Te llamas a ti mismo el flagelo
de Nuevo México?
675
00:44:10,398 --> 00:44:14,694
Bueno, por Dios, soy Nuevo México.
676
00:44:15,778 --> 00:44:17,697
Y estás muerto.
677
00:44:18,281 --> 00:44:19,282
[risas]
678
00:44:20,700 --> 00:44:23,286
Déjame decirte algo,
Sr. Nuevo México...
679
00:44:23,661 --> 00:44:25,913
No daría un cubo de orina
para tu futuro.
680
00:44:28,291 --> 00:44:29,208
Fuera la piel, muchachos.
681
00:44:30,543 --> 00:44:32,253
Que tengas un buen día ahora.
682
00:44:40,595 --> 00:44:41,679
Lo quiero muerto.
683
00:44:41,762 --> 00:44:45,141
Bueno, el problema es que está protegido por todos.
las comunidades aledañas.
684
00:44:45,641 --> 00:44:48,519
Han convertido a un maldito héroe.
de un tonto ladrón de caballos común y corriente.
685
00:44:48,644 --> 00:44:49,645
¡Eso es lo que digo!
686
00:44:52,231 --> 00:44:54,525
Contratemos a un ladrón para atrapar uno.
687
00:44:56,611 --> 00:44:59,363
Ahora tráigalo, gobernador.
y hacer la oferta.
688
00:45:02,408 --> 00:45:03,659
Pendleton.
689
00:45:28,351 --> 00:45:30,394
Si me trajeron aquí para estar, eh...
690
00:45:31,020 --> 00:45:33,814
Implicado en cualquier cosa, solo te quiero a ti.
saber que soy un hombre de familia,
691
00:45:34,232 --> 00:45:36,192
arreglando para establecerse y administrar un negocio.
692
00:45:36,609 --> 00:45:40,154
El señor Chisum nos ha informado
de sus ambiciones, Sr. Garrett.
693
00:45:40,655 --> 00:45:43,532
Ahora, Pat, sabemos que has estado
con Billy Bonney
694
00:45:44,075 --> 00:45:45,868
varias veces cuando cortó mi rebaño.
695
00:45:46,285 --> 00:45:49,997
Ahora, Pat, estamos buscando a alguien.
que conoce sus guaridas, sus escondites,
696
00:45:50,248 --> 00:45:52,458
Alguien que esté familiarizado con sus patrones.
697
00:45:52,750 --> 00:45:55,711
Usted lo conoce, Sr. Garrett.
698
00:45:57,380 --> 00:45:58,422
Verás, Patricio...
699
00:45:59,131 --> 00:46:01,634
Es necesario estructurar ciertos cambios.
700
00:46:02,385 --> 00:46:06,430
Necesitamos un sheriff que pueda eliminar
este problema concreto.
701
00:46:08,891 --> 00:46:14,063
- No entiendo muy bien lo que dices.
- Estamos diciendo sheriff del condado de Lincoln.
702
00:46:14,689 --> 00:46:16,274
Sheriff Pat Garrett.
703
00:46:17,275 --> 00:46:19,527
Ahora eso debería hacerte
sentirse bastante bien.
704
00:46:20,444 --> 00:46:23,155
[Gobernador Wallace]
Y estamos diciendo 500 dólares...
705
00:46:23,739 --> 00:46:24,865
al frente.
706
00:46:26,951 --> 00:46:30,496
- Y 500 después.
- [Chisum] Mil dólares, Sr. Garrett.
707
00:46:31,205 --> 00:46:35,626
Y todos los recursos que necesitas
para llevar a cabo el exterminio
708
00:46:36,127 --> 00:46:38,796
de un tal William H. Bonney.
709
00:46:39,672 --> 00:46:42,008
¿Es eso satisfactorio?
710
00:46:50,308 --> 00:46:54,186
[Billy] Mientras Pat pensaba
sobre la generosa oferta del anillo de Santa Fe,
711
00:46:54,353 --> 00:46:57,273
Los chicos y yo estábamos ocupados resolviendo
nuestras finanzas.
712
00:46:57,440 --> 00:47:00,526
Pensamos que si era demasiado
de una dificultad
713
00:47:00,735 --> 00:47:02,778
- para que Chisum nos dé dinero...
- Hola.
714
00:47:02,862 --> 00:47:07,158
[Billy] ...bueno, entonces lo ayudaríamos
Y solo toma algunas de sus vacas.
715
00:47:07,366 --> 00:47:09,327
Supongo que lo que estoy tratando de decir es,
716
00:47:09,702 --> 00:47:14,415
te llamas "Kid" y Rudabaugh
llamado "Arkansas Dave"
717
00:47:14,957 --> 00:47:18,252
y, me atrevería a decir, el nombre de pila de Doc.
No es "Doctor".
718
00:47:18,544 --> 00:47:20,713
- Quieres un nombre.
- Sí, señor.
719
00:47:21,672 --> 00:47:24,842
Me gustaría eso.
Realmente me gustaría mucho.
720
00:47:25,551 --> 00:47:27,011
Tienes que ganártelo, Hendry.
721
00:47:27,428 --> 00:47:31,640
Hasta entonces, estás estancado
con el viejo y sencillo Hendry. Lo siento.
722
00:48:17,895 --> 00:48:20,564
Sigo intentando conseguir este trapo
del suelo, Ash?
723
00:48:20,981 --> 00:48:23,484
La copia es buena. La maquina esta mala.
724
00:48:24,151 --> 00:48:26,946
He oído que te vas a abrir
Una casa de comidas, Garrett.
725
00:48:27,113 --> 00:48:28,781
¿Le gustaría asegurar un anuncio?
726
00:48:28,906 --> 00:48:30,241
Cambié de opinión.
727
00:48:33,160 --> 00:48:34,412
Dios mío, cuervo.
728
00:48:35,830 --> 00:48:37,248
tu eres el que
el anillo de Santa Fe contrató...
729
00:48:37,373 --> 00:48:38,499
No importa eso.
730
00:48:38,958 --> 00:48:41,127
- Quiero contratarte para un trabajo.
- ¿Tú haces?
731
00:48:42,378 --> 00:48:45,631
Quiero que documentes la caza.
para el hombre más famoso de Nuevo México.
732
00:48:46,090 --> 00:48:47,842
quiero un libro escrito sobre el
733
00:48:49,093 --> 00:48:51,429
Para que la gente entienda
la situación.
734
00:48:51,929 --> 00:48:55,182
Quiero que cabalgues conmigo
y registrar los peligros de la expedición.
735
00:48:55,474 --> 00:48:58,602
¿Viaja contigo? ¿A caballo?
736
00:48:59,103 --> 00:49:00,688
Oh, no.
737
00:49:01,147 --> 00:49:05,151
Esto no lo puedo hacer. vine al oeste para salvar
mi último pulmón.
738
00:49:05,985 --> 00:49:09,196
- Soy periodista.
- Eres un periodista arruinado.
739
00:49:11,866 --> 00:49:13,075
Y eres un borracho.
740
00:49:20,124 --> 00:49:24,253
El país estaba cubierto de maleza.
y cepillo
741
00:49:24,587 --> 00:49:26,255
y gravado con piedras sueltas...
742
00:49:27,298 --> 00:49:29,258
haciéndolo casi intransitable.
743
00:49:30,384 --> 00:49:32,178
Me gusta eso. Eso es muy bueno.
744
00:49:37,183 --> 00:49:38,476
Buenos días, sheriff.
745
00:49:38,976 --> 00:49:42,897
Nos reunimos en casa del gobernador. John W. Poe,
asociación de ganaderos.
746
00:49:43,272 --> 00:49:45,774
El gobernador me envió a mí y a estos hombres
para echarte una mano.
747
00:49:46,775 --> 00:49:49,278
Acosados por idiotas, seguimos adelante.
748
00:49:50,738 --> 00:49:53,073
Me gusta eso. Es muy bueno.
749
00:50:05,085 --> 00:50:07,421
¿Qué hicieron ahora?
¿Escribe mal tu nombre?
750
00:50:07,588 --> 00:50:11,175
Nos tienen un nuevo sheriff, muchachos.
Se llama Pat Garrett.
751
00:50:11,425 --> 00:50:13,010
¡Jesús Cristo!
752
00:50:13,677 --> 00:50:15,429
¿Para qué diablos hizo eso?
753
00:50:16,180 --> 00:50:19,517
Hacerse famoso.
Ser un hombre conocido como yo.
754
00:50:19,600 --> 00:50:21,268
¿Qué hay de mí? ¿Qué dijeron de mí?
¿eh?
755
00:50:21,352 --> 00:50:22,436
Nada, Dave.
756
00:50:23,896 --> 00:50:25,272
Sólo estoy jugando, doctor.
757
00:50:26,315 --> 00:50:27,775
Le daremos un juego, está bien.
758
00:50:28,067 --> 00:50:31,529
Muy bien, muchachos de Dave, ¡nos vamos!
Vamos a llevar a Pat Garrett.
759
00:50:31,654 --> 00:50:33,822
de su miserable, de dos caras,
¡Vida apestosa!
760
00:50:34,073 --> 00:50:35,616
¡Vamos a quitarnos la piel! ¡Vamos!
761
00:50:42,373 --> 00:50:43,457
Bueno, ¡vamos!
762
00:50:46,919 --> 00:50:48,170
¿Crees esto?
763
00:50:48,879 --> 00:50:54,176
Hola, Tom. El último en salir de aquí
bebe agua sucia para lavar platos.
764
00:50:54,927 --> 00:50:57,179
- ¡Vamos!
- Hijo de puta.
765
00:51:21,245 --> 00:51:22,121
Ho.
766
00:51:25,207 --> 00:51:27,793
Cementerio. Gente de aguas cálidas.
767
00:51:29,795 --> 00:51:30,713
Apache.
768
00:51:32,923 --> 00:51:35,843
- Será mejor que nos vayamos.
- Daremos una vuelta.
769
00:51:36,719 --> 00:51:37,595
¿Qué es...?
770
00:51:37,678 --> 00:51:40,014
Chávez, ¿por qué no vas a picotear mierda?
con las gallinas, ¿eh?
771
00:51:40,598 --> 00:51:43,434
¿Sabes lo que están pagando?
¿Por hueso apache en Silver City ahora mismo?
772
00:51:44,143 --> 00:51:45,394
Dios todopoderoso, están haciendo...
773
00:51:45,561 --> 00:51:47,563
están haciendo ceniceros,
están haciendo peines,
774
00:51:47,688 --> 00:51:48,856
Están haciendo mangos de cuchillos.
775
00:51:49,189 --> 00:51:52,568
Obtienes 50 centavos por un buen indio.
hueso de la pierna. Está todo ahí fuera.
776
00:51:52,651 --> 00:51:55,321
Así que no te pongas sentimental.
y todo eso, ¿vale?
777
00:51:55,487 --> 00:51:56,488
Vamos.
778
00:51:58,073 --> 00:52:00,784
Entra ahí, gringo listo,
y te enterraré allí.
779
00:52:03,037 --> 00:52:04,872
- Bueno.
- Vamos.
780
00:52:07,625 --> 00:52:10,002
Vamos. ¡Hya! ¡Vamos!
781
00:52:11,503 --> 00:52:12,379
[Arkansas] Vaya.
782
00:52:14,089 --> 00:52:16,508
¡Vaya! ciudad plateada,
allá voy!
783
00:52:19,845 --> 00:52:20,846
¡No!
784
00:52:53,504 --> 00:52:54,463
[gruñidos]
785
00:52:57,841 --> 00:52:58,842
¡Uf!
786
00:53:00,260 --> 00:53:01,178
[gruñidos]
787
00:53:08,644 --> 00:53:09,603
Mierda.
788
00:53:13,440 --> 00:53:14,566
Mierda.
789
00:53:15,567 --> 00:53:16,527
Hijo de...
790
00:53:21,657 --> 00:53:23,158
No lo creo, Dave.
791
00:53:32,292 --> 00:53:34,962
[Billy] Ese indio-mexicano
puede haber perdido a su familia
792
00:53:35,587 --> 00:53:37,631
pero no había perdido ni un truco cuando
bajó
793
00:53:37,756 --> 00:53:39,800
a una cerilla a la antigua usanza.
794
00:53:40,092 --> 00:53:41,260
¿Quieres recuperar tu cuchillo?
795
00:53:44,388 --> 00:53:46,390
Mierda. [gruñidos]
796
00:53:48,308 --> 00:53:49,435
[Billy] Y Dave,
797
00:53:49,685 --> 00:53:53,021
bueno, apreció el valor
de juego limpio,
798
00:53:53,522 --> 00:53:57,484
pero también apreció el valor
de un buen cuchillo con mango de hueso.
799
00:53:58,318 --> 00:54:01,780
Y íbamos dando vueltas por ese cementerio,
Te lo prometo.
800
00:54:01,864 --> 00:54:02,865
[gruñidos]
801
00:54:03,198 --> 00:54:04,116
Gracias.
802
00:54:32,394 --> 00:54:33,312
[Ash] ¡Garrett!
803
00:54:34,188 --> 00:54:37,566
¡Sáquenme de este animal!
¡Tengo que tener un movimiento!
804
00:54:38,650 --> 00:54:41,195
- ¿Tienes que tener un qué?
- Tiene que cagar.
805
00:54:41,612 --> 00:54:45,073
- [Ash] Tengo que hacer un movimiento, por favor.
- Ese es el cuarto de hoy.
806
00:54:46,909 --> 00:54:48,827
- [Ash grita]
- Sheriff, a riesgo de ofenderle,
807
00:54:49,077 --> 00:54:52,331
tu periodista está obstaculizando
una importante operación gubernamental.
808
00:54:53,791 --> 00:54:56,460
tengo que pedir que le den el alta
del servicio.
809
00:55:03,592 --> 00:55:05,761
- ¿Qué opinas de ello?
- Bolsa para tabaco.
810
00:55:07,137 --> 00:55:08,555
Es suyo.
Se lo di.
811
00:55:10,474 --> 00:55:14,853
Es el escroto de búfalo de mi primera matanza.
Un toro grande y viejo cerca de Fort Griffin.
812
00:55:17,189 --> 00:55:19,191
Esa es una bonita historia, Sheriff.
813
00:55:19,858 --> 00:55:21,527
¿Por qué lo dejó ahí colgado así?
814
00:55:21,693 --> 00:55:23,362
Sólo para saludar.
815
00:55:26,782 --> 00:55:28,951
Parece que está diciendo algo más que hola.
816
00:55:46,718 --> 00:55:49,388
- ¿Qué es "escoria"?
- Bueno, Tom, esos son malos tipos.
817
00:55:49,847 --> 00:55:52,015
Políticos, banqueros, reyes del ganado...
818
00:55:52,933 --> 00:55:54,810
escoria.
Vamos.
819
00:56:05,696 --> 00:56:06,864
Vamos, madre.
820
00:56:19,626 --> 00:56:22,170
Oh, bueno, estaré atado.
¡Y enviado al Hades!
821
00:56:22,379 --> 00:56:24,006
¡Porra!
822
00:56:25,173 --> 00:56:26,633
¿Qué tenemos aquí?
823
00:56:26,884 --> 00:56:29,094
- ¿Cómo estás, Jane?
- [Jane] ¡Chicos malvados!
824
00:56:29,428 --> 00:56:32,639
Cuatro, cinco, seis chicos malvados.
825
00:56:33,181 --> 00:56:36,810
- ¿Malvado y buscado o simplemente malvado?
- Mil dólares gratis.
826
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
- ¿Sí? Escuché 500.
- Bueno, escuchaste mal, Jane.
827
00:56:40,314 --> 00:56:42,608
También escuché que no tardas
Para el territorio, Billy.
828
00:56:42,691 --> 00:56:45,611
No lo somos. Nos vamos al viejo México,
¿Verdad, Billy?
829
00:56:46,194 --> 00:56:48,697
Bueno, buena suerte. ¿Cuántos años tiene este tipo?
830
00:56:49,072 --> 00:56:50,532
- Diecisiete.
- Catorce y medio.
831
00:56:52,492 --> 00:56:54,036
Catorce y medio.
832
00:56:55,287 --> 00:56:56,663
Oh, bueno, no olvides esa mitad.
833
00:56:57,456 --> 00:56:59,958
hay mucha experiencia
empaquetado en esa mitad.
834
00:57:02,085 --> 00:57:04,421
- Es diferente.
- [Jane] ¿Qué? ¿Mi pelo?
835
00:57:04,713 --> 00:57:06,673
Es la nueva moda. ¿Te gusta?
836
00:57:07,049 --> 00:57:08,967
Sí, tu cabello, pero todo.
837
00:57:09,885 --> 00:57:12,554
Todo este pueblo, afuera también.
Consiguieron una iglesia.
838
00:57:13,722 --> 00:57:14,723
Esto no es White Oaks.
839
00:57:14,932 --> 00:57:18,018
Sí, bueno, hay 2011 almas.
En este pueblo, chico,
840
00:57:18,352 --> 00:57:19,645
mucho dinero del Este.
841
00:57:20,395 --> 00:57:22,189
El pueblo es diferente. Es respetable.
842
00:57:22,814 --> 00:57:25,359
No nos estás diciendo que te has ido
respetable ahora, Jane, ¿verdad?
843
00:57:25,609 --> 00:57:28,612
No. Bueno, para el ojo que no sabe.
nada mejor...
844
00:57:29,404 --> 00:57:31,281
- Sí, lo he hecho.
- Bueno...
845
00:57:32,282 --> 00:57:34,660
Ya he oído suficiente. A mis chicos aquí les gustaría
algo de boonda
846
00:57:34,743 --> 00:57:36,578
Arriba, rápido, cariño.
847
00:57:37,371 --> 00:57:40,123
¿Te oí decir que te gustaría?
una excelente malta,
848
00:57:40,332 --> 00:57:42,876
seis veces servidas en una habitación
con vista al sur?
849
00:57:44,419 --> 00:57:46,421
Eres una dama de la mansión, Jane.
850
00:57:49,508 --> 00:57:50,592
A la mansión nacida.
851
00:57:56,348 --> 00:57:57,516
Está bastante herido.
852
00:57:59,309 --> 00:58:01,269
Parece que las ratas almizcleras están en una trampa.
853
00:58:01,728 --> 00:58:04,690
- Se están arrancando las piernas a mordiscos.
- Está bien, nos vamos al norte.
854
00:58:05,065 --> 00:58:07,943
- ¿Al sur, quieres decir?
- No, me refiero al norte.
855
00:58:08,360 --> 00:58:12,322
Pero, Sheriff, la última vez que escuché,
El viejo México todavía está al sur.
856
00:58:13,323 --> 00:58:15,033
¿Has oído hablar alguna vez de un Coydog, Poe?
857
00:58:15,409 --> 00:58:17,160
Mitad perro común, mitad coyote.
858
00:58:17,703 --> 00:58:20,288
Dale de comer a uno, y sigue dando vueltas.
Sin miedo al hombre.
859
00:58:20,664 --> 00:58:21,623
El niño es un perro coy.
860
00:58:22,833 --> 00:58:25,002
Ha recorrido 150 millas sin pueblo.
861
00:58:25,794 --> 00:58:28,255
Ahora mismo, él está buscando
para un poco de atención.
862
00:58:31,425 --> 00:58:32,384
¡Ceniza!
863
00:58:34,052 --> 00:58:35,303
Él no es mi preocupación.
864
00:58:47,733 --> 00:58:49,026
[hablando lengua materna]
865
00:58:49,234 --> 00:58:50,694
[armas amartillando]
866
00:58:58,785 --> 00:59:03,290
[hablando lengua materna]
867
00:59:03,498 --> 00:59:07,627
[hablando lengua materna]
868
00:59:07,919 --> 00:59:09,713
[hablando lengua materna]
869
00:59:17,345 --> 00:59:20,182
Sheriff, creo que necesito tener
un movimiento.
870
00:59:20,766 --> 00:59:21,683
Yo también.
871
00:59:22,267 --> 00:59:23,685
[gemidos]
872
00:59:23,769 --> 00:59:25,103
[Scurlock] "Sobre las montañas
de la luna,
873
00:59:25,187 --> 00:59:26,396
por el valle de la sombra,
874
00:59:26,688 --> 00:59:29,733
cabalga, audazmente, cabalga, respondió la sombra.
875
00:59:31,193 --> 00:59:32,652
¡Si buscas Eldorado!"
876
00:59:33,361 --> 00:59:34,654
Vaya, eso fue celestial.
877
00:59:35,947 --> 00:59:36,823
¿Quién lo escribió?
878
00:59:37,741 --> 00:59:39,659
Josiah "Doc" Scurlock.
879
00:59:42,913 --> 00:59:44,122
¿Quién diablos es ese?
880
00:59:44,706 --> 00:59:46,374
Ahora, regresa ahora.
881
00:59:53,507 --> 00:59:54,508
¡Vaya!
882
01:00:00,680 --> 01:00:04,851
- [risas]
- [gemidos]
883
01:00:07,312 --> 01:00:09,106
[risas]
884
01:00:13,360 --> 01:00:14,653
Oh, no.
885
01:00:15,695 --> 01:00:17,030
¡Porra!
886
01:00:17,405 --> 01:00:19,282
¡Mira por la ventana, Billy!
887
01:00:23,495 --> 01:00:24,371
¡Porra!
888
01:00:25,539 --> 01:00:28,083
- No toleran la escoria.
- [Billy] Ayúdame a reunir a los niños.
889
01:00:28,416 --> 01:00:29,459
Seguir. Vete rodando escaleras abajo.
890
01:00:29,543 --> 01:00:30,502
¡Billy el Niño!
891
01:00:32,045 --> 01:00:33,547
Alias William H. Bonney!
892
01:00:33,630 --> 01:00:35,632
Es el diputado Carlyle. mejor me voy
habla con él.
893
01:00:35,799 --> 01:00:38,510
...¡Dave Rudabaugh de Las Vegas!
894
01:00:38,760 --> 01:00:42,222
- Dijo "¡Dave Rudabaugh de Las Vegas!"
- Estoy muy feliz por ti, Dave.
895
01:00:42,305 --> 01:00:46,351
...caballeros negros en el local,
Entregad vuestros cuerpos a la ley.
896
01:00:47,269 --> 01:00:48,728
O morir en llamas.
897
01:00:50,981 --> 01:00:53,567
Diputado Carlyle, ¿qué diablos
pasando aquí abajo?
898
01:00:55,235 --> 01:00:56,153
Billy el Niño...
899
01:00:56,987 --> 01:00:59,114
tenemos Jane Greathouse
resistido aquí.
900
01:00:59,948 --> 01:01:03,618
Voy a entrar para hablar contigo.
Si me pasa algo,
901
01:01:03,785 --> 01:01:05,912
los ciudadanos aquí dicen que
la colgará
902
01:01:06,580 --> 01:01:07,706
y quemarla.
903
01:01:09,082 --> 01:01:13,128
- ¿Estás de acuerdo con esos términos?
- ¿Estoy de acuerdo con esos términos? [risas]
904
01:01:13,503 --> 01:01:14,629
¿Quién es este chico?
905
01:01:14,838 --> 01:01:17,674
Sí, señor, aceptamos esos términos.
906
01:01:19,843 --> 01:01:20,802
Voy a entrar.
907
01:01:21,178 --> 01:01:23,889
Muy bien, muchachos, guarden sus armas.
y parecer respetable.
908
01:01:24,014 --> 01:01:25,599
Señoras, arriba.
909
01:01:26,266 --> 01:01:27,934
O'Folliard, desaparece.
910
01:01:40,655 --> 01:01:41,573
Caballeros.
911
01:01:43,950 --> 01:01:45,827
[Carlyle se aclara la garganta] Uh...
912
01:01:46,369 --> 01:01:48,914
Señores, ¿quién de ustedes es el líder?
de tu pandilla?
913
01:01:51,917 --> 01:01:54,085
- Ese sería yo.
-Arkansas Dave.
914
01:01:54,669 --> 01:01:56,755
- No lo eres, Dave.
- Así soy.
915
01:01:57,088 --> 01:01:58,924
- Usted no.
- ¡Así soy!
916
01:01:59,132 --> 01:02:00,508
- ¡No lo son!
- ¡Así soy!
917
01:02:00,592 --> 01:02:02,928
¡Ejem! Señores, soy un diputado,
918
01:02:03,637 --> 01:02:05,347
y hago las cosas según la ley.
919
01:02:06,264 --> 01:02:07,224
¿De qué manera?
920
01:02:08,975 --> 01:02:10,310
Camino de la ley.
921
01:02:10,727 --> 01:02:12,437
Camino de la ley. Veo.
922
01:02:12,687 --> 01:02:14,231
Está bien, adelante. Adelante.
923
01:02:14,689 --> 01:02:17,442
Ahora, la gente de ahí hace cosas
a su manera.
924
01:02:17,734 --> 01:02:19,444
Tenían la mente puesta en ser ahorcados.
925
01:02:19,569 --> 01:02:22,614
Ahora va a ser un infierno.
si no puedo controlar esta situación.
926
01:02:23,406 --> 01:02:26,243
Entonces lo que propongo es esto.
927
01:02:26,826 --> 01:02:28,954
Entiendo que tienes un indio
en tu grupo.
928
01:02:29,454 --> 01:02:32,207
Sí, señor. José Chávez Chávez.
929
01:02:32,540 --> 01:02:34,376
Es un indio mexicano. ¿Cómo fue eso?
930
01:02:35,168 --> 01:02:36,461
Bueno, eso estará bien.
931
01:02:37,420 --> 01:02:40,840
Si puedo darle este indio a esa gente
por ahí quedarán muy satisfechos...
932
01:02:41,216 --> 01:02:43,426
y el resto de ustedes pueden simplemente irse.
933
01:02:44,552 --> 01:02:46,930
[Billy se ríe] ¿Oíste eso, Chávez?
934
01:02:47,973 --> 01:02:49,849
Señor, acepto esos términos.
935
01:02:50,392 --> 01:02:51,726
Son una multitud enojada, de hecho,
936
01:02:51,851 --> 01:02:53,853
y resulta que tenemos un indio
en el local.
937
01:02:56,106 --> 01:02:57,065
Dame tu sombrero.
938
01:03:10,036 --> 01:03:11,579
Ahora, Sr. Law-way...
939
01:03:12,664 --> 01:03:13,957
¿Puedo ver tu sombrero?
940
01:03:14,874 --> 01:03:17,711
Realmente no veo cómo los sombreros son relevantes.
en esta situación.
941
01:03:18,169 --> 01:03:19,045
Sí.
942
01:03:22,674 --> 01:03:23,633
Dave.
943
01:03:27,220 --> 01:03:28,388
La chaqueta del caballero.
944
01:03:35,020 --> 01:03:35,979
Allá.
945
01:03:37,564 --> 01:03:39,816
- [hombre] Sr. ¡Carlyle!
- Ahora puedo hablar contigo.
946
01:03:40,150 --> 01:03:42,235
Ahora no pareces un político así.
947
01:03:43,445 --> 01:03:45,196
¿Puedo llevarme al indio o no?
948
01:03:45,572 --> 01:03:47,782
El indio sale a satisfacer
la multitud...
949
01:03:48,742 --> 01:03:52,078
pero obviamente no entiendes
el significado de la palabra "amigos".
950
01:03:52,662 --> 01:03:55,623
Creo que entregaría a mi amigo a un cubo
de estiércol de mula como tú?
951
01:03:55,957 --> 01:03:59,294
Eso es un insulto. Date la vuelta, jefe.
952
01:03:59,544 --> 01:04:00,754
[galla de armas]
953
01:04:02,464 --> 01:04:05,175
[hombre] ¡Vamos, Carlyle!
¿Lo sacarás o no?
954
01:04:05,967 --> 01:04:09,012
¡Muy bien, gorras blancas!
¡Estamos saliendo!
955
01:04:09,179 --> 01:04:11,097
¡Pero saldremos disparando!
956
01:04:11,306 --> 01:04:12,766
¡Prepárate para la guerra!
957
01:04:13,016 --> 01:04:15,101
[Llamada de guerra india]
958
01:04:29,407 --> 01:04:30,325
Oh, oh.
959
01:04:30,700 --> 01:04:33,119
¡Ay dios mío! Ese es el ayudante Carlyle.
960
01:04:33,703 --> 01:04:34,996
Ese es James Carlyle.
961
01:04:35,663 --> 01:04:37,207
Vamos. Vámonos de aquí.
962
01:04:37,290 --> 01:04:38,375
Se están yendo.
963
01:04:39,000 --> 01:04:41,378
- Todos se están desollando.
- Amigos.
964
01:04:42,253 --> 01:04:44,130
[Billy] Por supuesto que lo eran
despellejando.
965
01:04:44,297 --> 01:04:46,466
Acaban de asesinar a su propio ayudante.
966
01:04:47,175 --> 01:04:51,096
A mí también me lo pusieron encima.
pero nunca disparé un tiro.
967
01:04:58,728 --> 01:05:00,438
¿Solo saludo, Pat?
968
01:05:29,050 --> 01:05:30,051
¿Lo entretuviste?
969
01:05:30,969 --> 01:05:32,011
Tal vez.
970
01:05:34,931 --> 01:05:35,974
¿Te gustó?
971
01:05:38,309 --> 01:05:39,310
Tal vez.
972
01:05:44,315 --> 01:05:45,316
[exhala]
973
01:05:46,818 --> 01:05:49,028
Recuerda el momento en que tú, yo,
y él cerró todas las puertas,
974
01:05:49,612 --> 01:05:52,657
se quedó despierto hasta el sol,
¿Romper el lugar con seis tiros?
975
01:05:53,241 --> 01:05:54,492
Cada botella en el bar.
976
01:05:55,285 --> 01:05:58,288
Desnudos como arrendajos y no había ley.
977
01:06:00,123 --> 01:06:01,082
Ninguna ley...
978
01:06:02,208 --> 01:06:03,293
y sin alambre de púas.
979
01:06:03,501 --> 01:06:06,588
Patrick, me voy a separar
con un desagradable secreto.
980
01:06:07,505 --> 01:06:09,841
Solías ponerme más caliente que
una novia de junio
981
01:06:09,966 --> 01:06:12,844
sentado a pelo sobre una estufa de depósito...
982
01:06:14,429 --> 01:06:16,639
pero no comparto mi cama con la ley.
983
01:06:22,395 --> 01:06:24,189
Y ya no sigo con putas.
984
01:06:25,231 --> 01:06:26,733
Entonces, ¿no estamos ambos contentos?
985
01:06:28,943 --> 01:06:29,944
[tintineo de vidrio]
986
01:06:36,367 --> 01:06:40,246
Jane Gran Casa,
Los ciudadanos de White Oaks han proclamado
987
01:06:40,330 --> 01:06:44,459
Este lugar es la guarida del diablo.
Como sheriff del condado de Lincoln,
988
01:06:44,667 --> 01:06:48,171
tengo que honrar y proteger
sus virtudes cívicas.
989
01:06:51,966 --> 01:06:54,344
les mostraré
cómo son mis virtudes cívicas.
990
01:06:54,427 --> 01:06:58,264
Todos esos pies tiernos y alimentados en establos,
con su espinilla oriental
991
01:06:58,389 --> 01:07:00,600
y sus esposas dominicales
y sus vestidos de domingo.
992
01:07:01,518 --> 01:07:04,395
Con el predicador en la puerta trasera.
por la mañana para ver si tienen
993
01:07:04,479 --> 01:07:06,814
las leyes azules de Connecticut
¡tatuados en sus nalgas blancas como azucenas!
994
01:07:07,106 --> 01:07:08,525
[charla confusa]
995
01:07:08,942 --> 01:07:11,110
- [hombre] ¡Déjalo arder!
- [mujer] ¡Déjalo arder!
996
01:07:11,194 --> 01:07:13,112
[hombre] La ciudad estará mejor...
997
01:07:18,451 --> 01:07:19,494
- [hombre] Oh, señor.
- [hombre 2] Santo...
998
01:07:19,994 --> 01:07:21,079
[mujer gritando]
999
01:07:21,204 --> 01:07:23,456
[hombre] No creo que esté viendo esto.
1000
01:07:24,374 --> 01:07:25,375
¡Vaya!
1001
01:07:25,625 --> 01:07:27,544
[hombre] Esta ciudad nunca volverá a ser la misma.
1002
01:07:29,754 --> 01:07:32,215
White Oaks, ¡puedes besarme el trasero!
1003
01:07:33,591 --> 01:07:35,093
[hombre] Claro. Cuando quieras, cariño.
1004
01:08:12,589 --> 01:08:14,007
[hombre 1] Oye, ¿este está listo para funcionar?
1005
01:08:14,090 --> 01:08:17,218
[hombre 2] Puede irse.
En ese carril número dos.
1006
01:08:26,019 --> 01:08:27,520
[hombre] ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
1007
01:08:30,148 --> 01:08:31,149
[hombre] ¡Oye!
1008
01:08:32,191 --> 01:08:33,192
¿Tienes agua?
1009
01:08:34,694 --> 01:08:36,988
Viejo, ¿cuándo creció este lugar?
1010
01:08:37,655 --> 01:08:39,907
- La semana pasada.
- ¿Cobre?
1011
01:08:40,658 --> 01:08:43,411
¡No! Guano.
1012
01:08:44,203 --> 01:08:46,956
- Excrementos de murciélago.
- ¿Excrementos de murciélago?
1013
01:08:47,373 --> 01:08:49,584
[Arkansas]
He estado en ciudades de oro, ciudades de plata,
1014
01:08:50,293 --> 01:08:53,796
Incluso he estado en pueblos turquesas,
pero nunca he estado en un pueblo de mierda de murciélagos.
1015
01:08:54,589 --> 01:08:56,049
No puedo esperar a ver a las mujeres.
1016
01:08:56,466 --> 01:08:58,134
- [disparo]
- [rebote]
1017
01:08:59,636 --> 01:09:01,179
[hombres gritando]
1018
01:09:18,446 --> 01:09:19,489
[el hombre grita]
1019
01:09:21,658 --> 01:09:23,201
[Garrett gritando] ¡Vamos! ¡Ir!
1020
01:09:46,557 --> 01:09:47,600
[gritos]
1021
01:09:51,479 --> 01:09:52,438
[Billy] ¡Hya!
1022
01:09:53,439 --> 01:09:54,482
¡Vaya!
1023
01:10:03,116 --> 01:10:06,244
¡Ensayo! ¡Ensayo! ¡Ensayo! ¡Ensayo!
1024
01:10:08,287 --> 01:10:10,415
- ¡Ensayo!
- [gritos]
1025
01:10:14,210 --> 01:10:15,294
[gruñidos]
1026
01:10:17,213 --> 01:10:19,424
[hombres gritando]
1027
01:10:22,927 --> 01:10:23,970
[los caballos relinchan]
1028
01:10:28,641 --> 01:10:29,726
[Billy gritando]
1029
01:10:33,521 --> 01:10:35,565
[hombre] ¡Sí, vamos!
1030
01:10:43,364 --> 01:10:44,741
[Garrett] ¡Jesucristo!
1031
01:10:45,241 --> 01:10:46,951
Hasta sus caballos están locos.
1032
01:10:58,546 --> 01:10:59,589
[Arkansas] ¡Oye!
1033
01:11:03,885 --> 01:11:04,927
¡Hya!
1034
01:11:07,972 --> 01:11:10,016
[disparos]
1035
01:11:16,856 --> 01:11:20,359
Está bien. Tenemos tiempo.
Regresaremos por el arroyo.
1036
01:11:22,612 --> 01:11:23,654
Bueno, eso es conveniente, ¿no?
1037
01:11:24,947 --> 01:11:27,116
- ¿Perdón?
- El Niño se habrá ido hace mucho.
1038
01:11:28,242 --> 01:11:29,911
Quizás eso es lo que quieres, Pat.
1039
01:11:30,369 --> 01:11:33,414
Lo que quiero es que te tapes el corcho
Maldita boca del gobierno, señor.
1040
01:11:33,581 --> 01:11:35,166
Y la próxima vez que me hables en común,
1041
01:11:35,583 --> 01:11:37,752
Te pondré sobre tu culito remilgado.
1042
01:11:39,796 --> 01:11:42,715
¡El dulce culo de Mary!
¿Cómo diablos conseguiste que hicieran eso?
1043
01:11:43,132 --> 01:11:45,510
¿Qué significa eso, de todos modos? ¿Ensayo, ensayo?
1044
01:11:46,803 --> 01:11:48,721
Es una antigua palabra navajo.
1045
01:11:49,889 --> 01:11:51,057
Significa detenerse.
1046
01:11:53,392 --> 01:11:54,477
¿Detener?
1047
01:11:55,228 --> 01:11:56,354
¡Ja! ¡Sí!
1048
01:11:59,023 --> 01:12:00,483
Cuando lleguemos a la cima de este acantilado,
1049
01:12:00,817 --> 01:12:03,110
tendremos una vista clara
del río Nachita.
1050
01:12:04,570 --> 01:12:05,822
Venderemos los caballos
1051
01:12:06,030 --> 01:12:08,449
y luego tomaremos un bote río abajo
hacia México.
1052
01:12:11,994 --> 01:12:16,791
[Billy] Hola Tommy, el último en subir la colina.
¡un perro de tres patas! ¡Vaya! ¡Hurra!
1053
01:12:25,800 --> 01:12:26,843
[Tom] ¡Billy!
1054
01:12:28,344 --> 01:12:29,720
¿Es este el viejo México?
1055
01:12:30,888 --> 01:12:31,889
No.
1056
01:12:34,892 --> 01:12:35,893
¡Es Garrett!
1057
01:12:36,602 --> 01:12:37,562
¡Agáchate, Tom!
1058
01:12:39,480 --> 01:12:40,690
[los caballos relinchan]
1059
01:12:41,607 --> 01:12:42,733
[disparos]
1060
01:12:44,861 --> 01:12:45,862
Lo tengo.
1061
01:12:58,457 --> 01:12:59,667
[Tom jadea]
1062
01:13:05,464 --> 01:13:06,549
Dios mío.
1063
01:13:09,093 --> 01:13:10,386
Me disparaste.
1064
01:13:12,847 --> 01:13:14,140
Realmente me disparaste.
1065
01:13:20,021 --> 01:13:21,272
Toma tu medicina, hijo.
1066
01:13:38,080 --> 01:13:39,290
Bueno, es un comienzo.
1067
01:13:44,337 --> 01:13:46,547
[José cantando en navajo]
1068
01:14:30,466 --> 01:14:33,219
Pasé muchas noches en esta cabaña.
después de la guerra de Lincoln.
1069
01:14:35,179 --> 01:14:37,223
Intenté armar otro conjunto,
pero...
1070
01:14:38,182 --> 01:14:39,266
nunca fue el mismo.
1071
01:14:39,892 --> 01:14:41,227
Cuando ustedes regresaron...
1072
01:14:42,353 --> 01:14:45,106
Sentí que no había nada
No haría nada para mantener unida a la pandilla.
1073
01:14:45,731 --> 01:14:46,816
Sigue montando.
1074
01:14:47,775 --> 01:14:49,485
¿Qué estás diciendo, chivato?
1075
01:14:52,321 --> 01:14:53,739
¿Sabes qué es el mirlo mexicano?
1076
01:14:54,699 --> 01:14:56,909
Es un camino roto que conduce
al viejo México.
1077
01:15:00,705 --> 01:15:03,624
Es una puta mitad negra, mitad mexicana
1078
01:15:04,417 --> 01:15:05,751
arriba en Puerto De Luna.
1079
01:15:06,836 --> 01:15:07,795
Entonces quieres decir, eh...
1080
01:15:08,838 --> 01:15:10,131
Le pusiste el nombre al sendero, ¿verdad?
1081
01:15:17,596 --> 01:15:19,306
No hay rastro, ¿verdad, Billy?
1082
01:15:20,099 --> 01:15:21,100
¿Está ahí?
1083
01:15:23,310 --> 01:15:25,688
¿Qué pasa con el viejo México que nos prometiste?
1084
01:15:26,439 --> 01:15:28,816
Sería sólo otro gringo en el viejo México.
1085
01:15:30,192 --> 01:15:32,486
- Es lo mismo que estar muerto.
- ¿Qué pasa con Tommy?
1086
01:15:35,156 --> 01:15:36,657
¡Hijo de puta!
1087
01:15:38,284 --> 01:15:40,578
Estás empezando a creer lo que son.
escribiendo sobre ti, ¿no?
1088
01:15:41,037 --> 01:15:43,039
Déjame decirte lo que realmente eres.
1089
01:15:43,539 --> 01:15:46,167
Montaste a un chico de 15 años.
directo a su tumba
1090
01:15:46,625 --> 01:15:49,378
y el resto de nosotros directo al infierno.
1091
01:15:51,547 --> 01:15:52,757
Directo al infierno.
1092
01:15:54,008 --> 01:15:55,009
Tú, bonita.
1093
01:15:56,427 --> 01:15:58,971
No eres un dios.
1094
01:16:07,813 --> 01:16:10,149
¿Por qué no aprietas el gatillo?
y descubrir?
1095
01:16:22,870 --> 01:16:23,954
Tengo que volver a casa.
1096
01:16:32,630 --> 01:16:34,465
- [Doc jadea]
- [Billy] ¡Doctor!
1097
01:16:35,049 --> 01:16:37,093
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Ni siquiera estamos en posición todavía!
1098
01:16:37,218 --> 01:16:40,221
[Billy] ¡Lo mataron!
¡Ese bastardo te mató!
1099
01:16:40,513 --> 01:16:43,265
- ¡Levántese, doctor! Vamos. ¡Levantarse!
- ¡Déjalo en paz!
1100
01:16:43,349 --> 01:16:44,308
¡Es hombre muerto!
1101
01:16:48,104 --> 01:16:49,939
Están empezando a rodearnos.
¡Tenemos que largarnos de aquí!
1102
01:16:50,106 --> 01:16:51,482
[gritos] ¡Pat!
1103
01:16:54,985 --> 01:16:56,278
Tenemos que hacer una pausa.
1104
01:16:56,487 --> 01:16:58,114
No mires esto. Buscar.
1105
01:16:58,572 --> 01:17:00,241
Entonces, ¿quién saldrá primero?
1106
01:17:00,991 --> 01:17:03,828
Hendry William French, nunca mataste
nadie. No te dispararán.
1107
01:17:04,036 --> 01:17:07,248
- ¡Vete al infierno! ¡Le dispararon a Tommy!
- [Arkansas] ¡Alguien tiene que hacerlo!
1108
01:17:15,923 --> 01:17:17,800
Señor Jesús, debe haber al menos
10 de ellos por ahí.
1109
01:17:18,175 --> 01:17:19,301
Levántame.
1110
01:17:22,847 --> 01:17:23,889
David...
1111
01:17:25,057 --> 01:17:26,809
- es tu pandilla.
- ¿Qué?
1112
01:17:27,852 --> 01:17:29,270
Es tu pandilla. Tú nos sacas.
1113
01:17:29,353 --> 01:17:32,064
¡No es mi pandilla! ¡Es tu pandilla!
Siempre ha sido tu pandilla.
1114
01:17:33,566 --> 01:17:35,484
- No me enfades, Dave.
- ¡Billy!
1115
01:17:41,031 --> 01:17:43,117
- Terminemos el juego.
- [disparo]
1116
01:17:43,492 --> 01:17:44,660
[Doc gruñe y jadea]
1117
01:18:00,551 --> 01:18:01,719
[gritos]
1118
01:18:07,308 --> 01:18:08,309
[Billy] ¡Vamos! ¡Ir!
1119
01:18:10,978 --> 01:18:12,229
¡Vamos, Chávez! ¡Ir!
1120
01:18:23,115 --> 01:18:24,116
[Chávez gime]
1121
01:18:28,537 --> 01:18:29,747
¿Para qué diablos hiciste eso?
1122
01:18:38,380 --> 01:18:41,508
¡Palmadita! ¡Hijo de puta!
1123
01:18:42,468 --> 01:18:43,928
¡Mataste a un niño!
1124
01:18:47,806 --> 01:18:50,851
¡Y mataste a Doc! ¡Lo conocías!
1125
01:18:54,188 --> 01:18:55,189
[Andrew] ¡Chávez está ahí de vuelta!
1126
01:18:55,439 --> 01:18:57,650
Andrew, tienes que olvidarte de él.
Es carne de buitre.
1127
01:18:57,983 --> 01:19:00,194
¡Vamos, todos lo son!
¡Somos sólo tú y yo, granjero!
1128
01:19:00,277 --> 01:19:01,362
Tenemos que dirigirnos a la frontera.
1129
01:19:03,697 --> 01:19:05,032
Mierda.
1130
01:19:09,411 --> 01:19:10,412
[gritos]
1131
01:19:13,040 --> 01:19:14,166
[gritos]
1132
01:19:19,672 --> 01:19:21,131
- [Chávez] ¡Jaja!
- [Andrew gruñe]
1133
01:19:25,594 --> 01:19:26,595
[gruñidos]
1134
01:19:28,681 --> 01:19:29,807
[gritos]
1135
01:19:37,982 --> 01:19:39,066
[galla de armas]
1136
01:19:44,363 --> 01:19:47,032
[juez] Se considera, pues,
por el tribunal aquí,
1137
01:19:47,533 --> 01:19:52,579
Eso dijo el acusado William H. Bonney,
alias Kid, alias William Antrim,
1138
01:19:53,163 --> 01:19:58,127
alias Henry McCarty, será recluido en prisión
en dicho condado de Lincoln,
1139
01:19:58,335 --> 01:20:02,631
por el sheriff de dicho condado
hasta el día antes mencionado
1140
01:20:03,132 --> 01:20:04,925
sea sacado de tal prisión,
1141
01:20:05,217 --> 01:20:09,722
a un lugar adecuado y conveniente
lugar de ejecución dentro de dicho condado,
1142
01:20:09,805 --> 01:20:12,558
y allí ser colgado del cuello
1143
01:20:12,641 --> 01:20:16,478
hasta que esté muerto, muerto, muerto.
1144
01:20:17,396 --> 01:20:19,315
Ahora, ¿tienes algo?
decir, joven?
1145
01:20:20,107 --> 01:20:21,275
Sí, señoría, lo hago.
1146
01:20:21,984 --> 01:20:22,943
[se aclara la garganta]
1147
01:20:24,153 --> 01:20:26,822
puedes ir a
infierno, infierno, infierno.
1148
01:20:26,905 --> 01:20:28,240
[risas]
1149
01:20:28,907 --> 01:20:29,992
[charla confusa]
1150
01:20:33,162 --> 01:20:35,581
Tengo 18 monedas de diez centavos en cada barril, muchacho.
1151
01:20:39,418 --> 01:20:42,463
¿Alguna vez has visto qué dólar y ochenta
¿Qué puedo hacer con un novillo de $40?
1152
01:20:43,589 --> 01:20:45,716
Por no hablar de un pequeño delincuente barato
¿como tú?
1153
01:20:48,761 --> 01:20:50,554
Simplemente te burlas de mí otra vez, muchacho.
1154
01:20:51,096 --> 01:20:53,140
Eso es todo lo que pido.
Sólo burlate de mí otra vez.
1155
01:20:54,099 --> 01:20:56,643
- Quiero hablar con Garrett.
- Está en Mesilla.
1156
01:20:57,603 --> 01:21:00,230
Tengo una gran entrevista y un tipográfico.
con el Independiente.
1157
01:21:00,689 --> 01:21:01,690
Ah, sí.
1158
01:21:02,775 --> 01:21:03,942
Hombre famoso ahora.
1159
01:21:05,027 --> 01:21:05,944
Hola, Bell.
1160
01:21:06,570 --> 01:21:08,947
¿Enviaste mi carta al gobernador?
o lo quemaste?
1161
01:21:09,615 --> 01:21:10,699
Fue enviado, Kid.
1162
01:21:11,241 --> 01:21:13,160
El sheriff me hizo ponerlo
Yo mismo estoy en el escenario del correo.
1163
01:21:13,452 --> 01:21:14,495
¿Entonces por qué no responde?
1164
01:21:15,454 --> 01:21:18,374
No sé. Tal vez él no sea uno
para correspondencia.
1165
01:21:18,874 --> 01:21:21,001
Mi hermana hasta Colorado así.
1166
01:21:21,335 --> 01:21:23,545
- Bueno, puedo...
- ¿Quieres callarte, Bell?
1167
01:21:32,888 --> 01:21:33,806
Chávez.
1168
01:21:34,723 --> 01:21:35,974
Chávez, ¿estás bien?
1169
01:21:37,351 --> 01:21:38,394
¿Qué?
1170
01:21:39,520 --> 01:21:41,647
Sí, sí.
1171
01:21:42,898 --> 01:21:43,899
¿Tú?
1172
01:21:44,566 --> 01:21:45,734
Muy bien.
1173
01:21:50,447 --> 01:21:51,490
Muy bien.
1174
01:21:55,536 --> 01:21:56,662
Bien Bell, aquí hay otro.
1175
01:21:56,787 --> 01:21:58,539
Para demostrar que la mano es más rápida.
que tu mente.
1176
01:21:58,622 --> 01:21:59,873
¿Estás listo? ¿Estás mirando?
1177
01:22:01,708 --> 01:22:02,668
[imita el arma]
1178
01:22:03,168 --> 01:22:04,711
- [risas]
- [la puerta cruje]
1179
01:22:07,923 --> 01:22:09,258
[pasos acercándose]
1180
01:22:20,060 --> 01:22:22,229
- ¿Señora?
- Hola, Jane.
1181
01:22:23,856 --> 01:22:26,191
¿Puedo visitar al Sr. Bonney?
Soy un viejo conocido.
1182
01:22:26,358 --> 01:22:27,860
No, señora. Eso no es posible.
1183
01:22:28,235 --> 01:22:30,070
El sheriff Garrett no permitirá
cualquier visita.
1184
01:22:31,196 --> 01:22:33,740
Bueno, ¿puedo dejarle un regalo entonces?
1185
01:22:39,121 --> 01:22:42,833
[Billy] Abre una nueva habitación.
establecimiento, Greathouse?
1186
01:22:43,083 --> 01:22:47,754
Demonios, no. Abrí un buen
aserrín en el suelo, un prostíbulo adecuado.
1187
01:22:48,088 --> 01:22:49,089
[Jane se ríe]
1188
01:22:50,507 --> 01:22:51,383
[se aclara la garganta] Señora.
1189
01:22:53,927 --> 01:22:55,596
Bueno, adiós, William H. Bonney.
1190
01:22:56,138 --> 01:22:57,347
Gracias.
1191
01:23:13,113 --> 01:23:14,781
- [flatulencia]
- [Billy] ¡Ups!
1192
01:23:15,115 --> 01:23:16,617
[Billy ríe]
1193
01:23:17,117 --> 01:23:20,537
Muy bien, chico. Deja ir a tu ardilla.
¡Muy pronto!
1194
01:23:21,455 --> 01:23:22,456
[Billy continúa riendo]
1195
01:23:28,504 --> 01:23:30,088
Yo no entraría allí si fuera tú.
1196
01:23:38,472 --> 01:23:41,141
- ¿Niño?
- Hola. [risas]
1197
01:23:50,025 --> 01:23:51,443
Yoo-hoo, Bell.
1198
01:23:53,987 --> 01:23:54,988
Te haré famoso.
1199
01:23:56,240 --> 01:23:57,449
[Billy se ríe]
1200
01:24:00,160 --> 01:24:01,370
No lo hagas, Bell.
1201
01:24:01,828 --> 01:24:03,789
Vamos Bell, no lo hagas.
No estoy bromeando.
1202
01:24:04,373 --> 01:24:05,415
¡Campana!
1203
01:24:07,960 --> 01:24:09,545
Eso fue estúpido, Bell.
1204
01:24:10,337 --> 01:24:12,839
¿Bell lo mató? ¿Bell mató al niño?
1205
01:24:21,682 --> 01:24:24,226
- ¡Hola Bob!
- ¡Mierda!
1206
01:24:26,478 --> 01:24:28,272
- [hombre] ¡Es el Niño!
- Adiós, Bob.
1207
01:24:29,523 --> 01:24:32,734
¡Los mejores ochenta dólares que he gastado jamás!
[risas]
1208
01:24:53,714 --> 01:24:57,509
¡Ja! ¡Deja de dormir siestas en el trabajo, Bob!
1209
01:25:18,864 --> 01:25:19,865
Oye, eh...
1210
01:25:21,116 --> 01:25:22,159
¿Está aquí este viejo México?
1211
01:25:26,705 --> 01:25:28,915
Esta e México, ¿eh, amigos?
1212
01:25:32,085 --> 01:25:34,630
[Dave se ríe] ¡Lo logré!
1213
01:25:36,298 --> 01:25:38,425
Bueno, sabes quién soy, ¿no?
1214
01:25:40,302 --> 01:25:41,887
¿Arkansas Dave Rudabaugh?
1215
01:25:42,721 --> 01:25:43,847
¿Sabes el nombre?
1216
01:25:51,313 --> 01:25:52,731
Saben mi nombre.
1217
01:26:33,146 --> 01:26:35,023
- [suenan las campanas]
- [charla confusa]
1218
01:27:12,853 --> 01:27:14,146
Buenas tardes, amigos
1219
01:27:15,689 --> 01:27:18,108
- No estás muerto.
- ¿Parezco muerto?
1220
01:27:19,693 --> 01:27:22,154
Deberías haber visto el trabajo corto que hice.
de Bob Ollinger.
1221
01:27:22,362 --> 01:27:23,780
Extiéndelo como Tularosa.
1222
01:27:23,947 --> 01:27:26,575
[imita la explosión, se ríe]
1223
01:27:26,950 --> 01:27:28,034
[Billy se ríe]
1224
01:27:28,994 --> 01:27:31,621
Nos estamos desollando.
Hay una manada de alces lentos.
1225
01:27:31,830 --> 01:27:34,082
Descansando en el campamento de ovejas de Grezchelowski.
1226
01:27:34,916 --> 01:27:37,627
Los cortaremos
Luego viajaremos hacia Canadá.
1227
01:27:38,670 --> 01:27:41,423
Chávez, asegúrate de que los caballos tengan agua.
1228
01:27:41,923 --> 01:27:44,176
- Hendry...
- Me quedaré aquí.
1229
01:27:45,635 --> 01:27:47,596
Tú quédate aquí y Garrett te llevará.
1230
01:27:48,054 --> 01:27:49,389
Garrett ya me llevó.
1231
01:27:55,353 --> 01:27:56,438
¿Cuando?
1232
01:27:59,649 --> 01:28:00,901
Cuando tomó Doc.
1233
01:28:11,787 --> 01:28:13,288
Ese es un mal tiro, Chávez.
1234
01:28:17,667 --> 01:28:19,628
A un hombre le disparan así, es uh...
1235
01:28:20,670 --> 01:28:21,713
¿Se acabó?
1236
01:28:36,937 --> 01:28:37,979
[gruñidos]
1237
01:28:42,359 --> 01:28:43,401
Chico, supongo que...
1238
01:28:44,653 --> 01:28:46,947
Supongo que realmente nos entendí
En eso esta vez, ¿eh?
1239
01:28:53,954 --> 01:28:55,914
No se supone que seas tú
sentado ahí así.
1240
01:29:00,001 --> 01:29:01,127
Se supone que soy yo.
1241
01:29:14,224 --> 01:29:15,225
Chivato.
1242
01:29:21,565 --> 01:29:22,607
¿A dónde vas?
1243
01:29:29,322 --> 01:29:30,282
¿Chávez?
1244
01:29:40,709 --> 01:29:42,127
Chávez.
1245
01:30:24,169 --> 01:30:25,378
Perdigón George.
1246
01:30:27,005 --> 01:30:28,089
Ese es tu nombre.
1247
01:30:29,299 --> 01:30:30,300
Querías un nombre.
1248
01:30:31,217 --> 01:30:32,218
Eso es todo.
1249
01:30:33,511 --> 01:30:34,763
Perdigón George.
1250
01:30:35,722 --> 01:30:36,806
Es un buen nombre.
1251
01:30:38,892 --> 01:30:40,769
mi nombre es
Hendry William francés.
1252
01:30:44,940 --> 01:30:46,191
Ese también es un buen nombre.
1253
01:31:00,664 --> 01:31:03,291
- [banda tocando]
- [charla de la multitud]
1254
01:31:05,835 --> 01:31:07,337
[charla confusa]
1255
01:31:20,016 --> 01:31:22,352
- [hombre animando]
- [reproducción de música]
1256
01:31:24,813 --> 01:31:26,815
[hablando español]
1257
01:31:34,948 --> 01:31:36,408
[risas]
1258
01:31:36,491 --> 01:31:37,867
[charla confusa]
1259
01:32:13,903 --> 01:32:15,947
[multitud aplaudiendo y animando]
1260
01:32:26,666 --> 01:32:27,667
Billito.
1261
01:32:29,419 --> 01:32:31,546
En la heladera, una carne fresca.
1262
01:32:32,422 --> 01:32:34,382
Pete Maxwell fue masacrado esta mañana.
1263
01:32:36,468 --> 01:32:38,428
Tráelo aquí y cocino para ti.
1264
01:32:40,180 --> 01:32:41,556
Tienes hambre, ¿no?
1265
01:32:45,894 --> 01:32:48,396
Sí. Tengo hambre.
1266
01:32:52,692 --> 01:32:53,818
[charla confusa]
1267
01:33:23,848 --> 01:33:25,058
Terminemos el juego.
1268
01:33:35,318 --> 01:33:36,236
Pete?
1269
01:33:42,158 --> 01:33:43,201
Pete...
1270
01:33:43,952 --> 01:33:45,245
¿Mataste esta mañana?
1271
01:33:45,328 --> 01:33:46,204
[clics de pistola]
1272
01:33:49,916 --> 01:33:51,042
[Billy] ¿Quien es?
1273
01:33:58,341 --> 01:34:02,262
Le disparé a todo en el mundo menos a ti.
pero aun así no bajarías.
1274
01:34:03,513 --> 01:34:04,556
¿Por qué?
1275
01:34:04,889 --> 01:34:07,433
La misma razón por la que no pudiste quedarte aquí.
y administrar una cantina.
1276
01:34:08,059 --> 01:34:09,185
Pero estarías vivo.
1277
01:34:09,894 --> 01:34:11,479
En el viejo México, estarías vivo.
1278
01:34:12,856 --> 01:34:14,274
Todavía estoy vivo, Pat.
1279
01:34:15,984 --> 01:34:17,193
Y yo pertenezco aquí.
1280
01:34:19,821 --> 01:34:21,156
Ya no, Billy.
1281
01:34:22,365 --> 01:34:25,034
A la gente le gusto aquí.
Me quieren aquí.
1282
01:34:26,202 --> 01:34:27,328
Ya no, Billy.
1283
01:34:33,835 --> 01:34:36,379
- ¿Vas a dispararme, Pat?
- No tengo elección.
1284
01:34:37,463 --> 01:34:39,007
Bueno, ¿a qué estás esperando?
1285
01:34:43,970 --> 01:34:45,513
Podrías dejarme ir, Pat.
1286
01:34:46,264 --> 01:34:48,641
Podría salir por esa puerta
y dirígete directamente al viejo México.
1287
01:34:49,309 --> 01:34:50,977
Se podría decir que me mataste.
Nadie lo sabría jamás.
1288
01:34:51,769 --> 01:34:52,812
Volverías...
1289
01:34:53,897 --> 01:34:57,650
como una maldita pesadilla. Aparecer en Arizona
robando vacas y me apedrearían.
1290
01:34:58,193 --> 01:34:59,903
¡Mataste a los niños, Patsy!
1291
01:35:04,449 --> 01:35:05,491
No, Billy.
1292
01:35:06,784 --> 01:35:07,869
Lo hiciste.
1293
01:35:09,078 --> 01:35:10,788
Si estuviera contigo, sería uno de ellos.
1294
01:35:12,373 --> 01:35:13,499
Esto duele, chico.
1295
01:35:15,835 --> 01:35:17,420
pero estoy en un lugar del que no puedo salir.
1296
01:35:18,796 --> 01:35:19,923
Y tengo que hacerlo.
1297
01:35:23,051 --> 01:35:24,052
Sí.
1298
01:35:26,054 --> 01:35:27,472
Tienes que hacerlo, Pat.
1299
01:35:34,479 --> 01:35:35,480
Hazlo.
1300
01:35:49,494 --> 01:35:51,621
Sabes, siempre dije
que si me importara alguien,
1301
01:35:52,247 --> 01:35:53,831
no hay nada que dejaría de hacer.
1302
01:35:55,375 --> 01:35:56,960
Así que te lo voy a poner fácil.
1303
01:36:07,762 --> 01:36:08,888
Recuerdas algo, Pat.
1304
01:36:10,556 --> 01:36:11,849
Nunca serás yo.
1305
01:36:12,433 --> 01:36:14,894
Sólo serás el hombre que disparó
Billy el Niño.
1306
01:36:16,521 --> 01:36:17,772
Hasta la vista.
1307
01:36:18,982 --> 01:36:20,316
Hasta la vista
1308
01:36:20,984 --> 01:36:22,443
Eres un loco hijo de puta.
1309
01:36:26,364 --> 01:36:27,907
[gente gritando]
1310
01:37:02,608 --> 01:37:04,360
[sacerdote hablando latín]
1311
01:37:11,576 --> 01:37:12,785
[suena la campana de la iglesia]
1312
01:37:26,758 --> 01:37:28,009
Recuerda a William Bonney,
1313
01:37:28,426 --> 01:37:31,679
"Polvo eres, y en polvo
volverás".
1314
01:37:32,930 --> 01:37:34,140
[Bill se ríe]
1315
01:37:34,932 --> 01:37:35,975
[Billy jadea] Sí.
1316
01:37:37,101 --> 01:37:38,102
Oh, sí.
1317
01:37:38,770 --> 01:37:41,230
Nunca le robé un caballo a nadie
No me gustó.
1318
01:37:42,565 --> 01:37:43,608
¿Me gustó?
1319
01:37:44,901 --> 01:37:45,860
Diablos, no.
1320
01:37:47,195 --> 01:37:48,571
Amaba al hijo de puta.
1321
01:37:51,657 --> 01:37:53,326
Me preguntas si tengo cicatrices.
1322
01:37:54,786 --> 01:37:55,828
Si señor,
1323
01:37:57,330 --> 01:37:58,456
Tengo mis cicatrices.
1324
01:38:05,755 --> 01:38:06,798
[Phalen] Sr. Robins
1325
01:38:08,508 --> 01:38:09,509
Bill, espera.
1326
01:38:15,598 --> 01:38:16,599
¡Porra!
1327
01:38:20,019 --> 01:38:21,479
[Billy]
No lo creo, Dave.
1328
01:38:29,862 --> 01:38:31,155
[disparos]
1329
01:38:32,990 --> 01:38:34,033
Amigos.
1330
01:38:44,043 --> 01:38:45,545
¡Ensayo!
1331
01:38:50,174 --> 01:38:51,300
[mujer gritando]
1332
01:38:52,802 --> 01:38:55,096
♪ Me despierto por la mañana♪
1333
01:38:55,179 --> 01:38:58,182
♪ Y levanto mi cabeza cansada ♪
1334
01:38:58,266 --> 01:39:00,935
♪ Tengo un abrigo viejo como almohada♪
1335
01:39:01,644 --> 01:39:04,147
♪ Y la tierra fue la cama de anoche♪
1336
01:39:05,022 --> 01:39:07,442
♪ No sé a dónde voy ♪
1337
01:39:07,608 --> 01:39:10,445
♪ Solo yo sé dónde he estado ♪
1338
01:39:10,820 --> 01:39:12,238
♪ Soy un demonio huyendo ♪
1339
01:39:12,321 --> 01:39:13,990
♪ Un amante de las seis armas ♪
1340
01:39:14,073 --> 01:39:15,992
♪ Una apuesta en el viento ♪
1341
01:39:16,576 --> 01:39:17,618
♪ Sí♪
1342
01:39:23,040 --> 01:39:24,333
Te haré famoso.
1343
01:39:26,419 --> 01:39:28,754
[Billy ríe]
1344
01:39:29,130 --> 01:39:31,424
♪ Cuando llegas a este mundo ♪
1345
01:39:31,966 --> 01:39:35,094
♪ Con un mar de huesos y pecado♪
1346
01:39:35,303 --> 01:39:37,346
♪ Bueno, al menos el juego es algo ♪
1347
01:39:37,722 --> 01:39:40,641
♪ No tenía que robar ni tener que ganar♪
1348
01:39:41,225 --> 01:39:43,561
♪ Pues me dicen que me buscan♪
1349
01:39:44,353 --> 01:39:47,231
♪ Sí, soy un hombre buscado ♪
1350
01:39:47,482 --> 01:39:50,359
♪ Soy un potro en tu establo
Soy lo que Caín fue para Abel ♪
1351
01:39:50,443 --> 01:39:52,820
♪ Señor Atrápame-si-puedes ♪
1352
01:39:52,904 --> 01:39:58,743
♪ Estoy cayendo en un resplandor de gloria ♪
1353
01:39:59,410 --> 01:40:03,623
♪ Llévame ahora, pero conoce la verdad♪
1354
01:40:04,832 --> 01:40:11,172
♪ Bueno, voy a bajar
En un resplandor de gloria♪
1355
01:40:11,255 --> 01:40:13,424
♪ Bueno, señor, nunca dibujé primero♪
1356
01:40:13,508 --> 01:40:16,594
♪ Pero yo saqué la primera sangre,
Soy el hijo del diablo♪
1357
01:40:16,886 --> 01:40:21,849
♪ Llámame joven arma ♪
1358
01:40:23,059 --> 01:40:24,227
♪ Sí♪
1359
01:40:48,042 --> 01:40:53,256
♪ Derribado en un resplandor de gloria ♪
1360
01:40:54,131 --> 01:40:58,511
♪ Llévame ahora, pero conoce la verdad♪
1361
01:40:59,637 --> 01:41:05,685
♪ Bueno, ya voy a salir
En un resplandor de gloria♪
1362
01:41:06,143 --> 01:41:08,062
♪ Bueno, Señor, nunca dibujé primero ♪
1363
01:41:08,187 --> 01:41:11,232
♪ Pero yo saqué la primera sangre,
Y sé de qué lado♪
1364
01:41:11,482 --> 01:41:17,280
♪ Llámame joven arma ♪
1365
01:41:17,572 --> 01:41:23,244
♪ Soy un arma joven♪
1366
01:41:24,078 --> 01:41:26,872
♪ Pistola joven♪
1367
01:41:27,790 --> 01:41:29,667
♪ Sí, sí, sí ♪
1368
01:41:30,042 --> 01:41:31,836
♪ Pistola joven♪
1369
01:41:59,113 --> 01:42:01,073
♪ Acabo de ver problemas ♪
1370
01:42:01,157 --> 01:42:04,327
♪ Él está gritando tu nombre esta noche♪
1371
01:42:04,702 --> 01:42:07,038
♪ Será mejor que consigas tus armas ♪
1372
01:42:07,330 --> 01:42:08,664
♪ Podrías marcharte ♪
1373
01:42:08,748 --> 01:42:11,542
♪ Pero sé que naciste para luchar ♪
1374
01:42:11,792 --> 01:42:14,378
♪ Entonces, Billy, toma tus armas ♪
1375
01:42:14,795 --> 01:42:19,050
♪ Los Bandoleros estaban encordados
Afuera en el paseo marítimo♪
1376
01:42:19,675 --> 01:42:22,178
♪ Billy, toma tus armas ♪
1377
01:42:22,345 --> 01:42:24,305
♪ Y el viento susurró suavemente♪
1378
01:42:24,388 --> 01:42:26,766
♪ Que la culpa es del diablo ♪
1379
01:42:27,224 --> 01:42:28,934
♪ Billy, toma tus armas ♪
1380
01:42:29,018 --> 01:42:31,979
♪ Billy, toma tus armas ♪
1381
01:42:32,063 --> 01:42:36,442
♪ Hay problemas soplando
Como un huracán♪
1382
01:42:36,525 --> 01:42:39,362
♪ Billy, toma tus armas ♪
1383
01:42:39,445 --> 01:42:42,782
♪ Hay un precio por tu cabeza
Por el precio de la fama♪
1384
01:42:42,865 --> 01:42:46,577
♪ Y nunca cambiará ♪
1385
01:42:47,161 --> 01:42:49,622
♪ Te bautizan con whisky♪
1386
01:42:49,747 --> 01:42:53,626
♪ Y hay fuego
Corriendo por tus venas♪
1387
01:42:54,168 --> 01:42:57,713
♪ Bueno, eres un forajido de todos modos♪
1388
01:42:58,297 --> 01:43:03,678
♪ Y todas las noches,
Una bala lleva tu nombre♪
1389
01:43:16,023 --> 01:43:18,651
♪ Billy, toma tus armas ♪
1390
01:43:19,068 --> 01:43:22,947
♪ Hay problemas soplando
Como un huracán♪
1391
01:43:23,406 --> 01:43:25,991
♪ Billy, toma tus armas ♪
1392
01:43:26,325 --> 01:43:29,662
♪ Hay un precio por tu cabeza
Por el precio de la fama♪
1393
01:43:29,745 --> 01:43:32,498
♪ Y nunca cambiará ♪
1394
01:43:32,832 --> 01:43:36,544
♪ Billy, toma tus armas ♪
1395
01:43:40,256 --> 01:43:43,801
♪ Billy, toma tus armas ♪
1396
01:43:48,013 --> 01:43:49,849
♪ Billy, toma tus armas ♪