1 00:00:00,000 --> 00:00:03,836 Toivat sinulle MrsKorea ja mily2 2 00:00:05,854 --> 00:00:08,699 Hänen Majesteettinsa kuningas! (Jakso 67) 3 00:00:37,943 --> 00:00:40,087 Teidän Majesteettinne! 4 00:00:43,322 --> 00:00:46,099 Tänään, neljännen kuukauden neljäntenätoista, 5 00:00:46,403 --> 00:00:54,537 Tuomitsen syylliset rikolliset yrittää murhata kuningattaren. 6 00:00:58,115 --> 00:01:02,275 - Tuomioistuimen ministeri lukee tuomion. - Kyllä, Teidän Majesteettinne. 7 00:01:18,722 --> 00:01:22,414 Teidän Majesteettinne! Tämä...! 8 00:01:23,254 --> 00:01:28,647 - Jatka lukemista! - Mutta Teidän Majesteettinne, tämä ei voi olla! 9 00:01:28,648 --> 00:01:36,334 - Lue lause! - Ei, Teidän Majesteettinne! En voi lukea tätä! 10 00:01:36,335 --> 00:01:41,126 - En voi hyväksyä tätä lausetta! - Kansleri! 11 00:01:41,127 --> 00:01:43,660 Teidän Majesteettinne! 12 00:01:46,851 --> 00:01:50,077 Hyvä. Sitten luen sen itse. 13 00:01:52,285 --> 00:01:54,323 Teidän Majesteettinne! 14 00:01:55,279 --> 00:02:01,223 Rikolliset halveksivat kuningasta, 15 00:02:01,699 --> 00:02:06,282 ja syyllistynyt maanpetokseksi. 16 00:02:07,329 --> 00:02:09,612 Siksi neljännen kuun neljäntenätoista päivänä, 17 00:02:09,613 --> 00:02:17,240 kuningas tuomitsee rikolliset Kang Jong Pilin, Chang Kyung Ho, Kim Kun Do maanpakoon Chuldoon. 18 00:02:22,630 --> 00:02:24,797 Lisäksi 19 00:02:28,813 --> 00:02:30,595 päämies kaikkien rikosten takana, rikollinen Hong Gook Young 20 00:02:34,783 --> 00:02:39,412 häneltä riistetään kaikki tittelinsä ja karkotettiin Gangneungiin. 21 00:02:51,475 --> 00:02:53,708 Teidän Majesteettinne... 22 00:02:59,585 --> 00:03:01,938 Teidän Majesteettinne...! 23 00:03:22,298 --> 00:03:25,535 Olemme poistaneet kaikki päällikkö Hongin tavarat toimistolta. 24 00:03:26,724 --> 00:03:31,148 Lähetä se sitten päämajaan! Meidän on saatava tämä nopeasti päätökseen! 25 00:03:31,376 --> 00:03:34,004 Kyllä... kyllä, herra. 26 00:03:36,232 --> 00:03:38,059 Odota, konstaapeli Suh! 27 00:03:40,018 --> 00:03:42,082 Kuulitko uutisen? 28 00:03:42,432 --> 00:03:43,572 Mitä uutisia? 29 00:03:43,573 --> 00:03:48,916 Tuomio on annettu, mutta Hänen Majesteettinsa on säästänyt päällikön hengen! 30 00:03:51,747 --> 00:03:54,515 Mitä? Oletko varma? 31 00:03:58,743 --> 00:04:02,464 Hong Gook Youngin elämä säästyi? Miten tämä saattoi tapahtua? 32 00:04:02,919 --> 00:04:09,303 - En ole varma. - Eiliseen iltaan saakka tuomion sanottiin olevan teloitus! 33 00:04:09,651 --> 00:04:12,714 Siksi kaikki ovat niin järkyttyneitä! 34 00:04:14,058 --> 00:04:20,607 Mikä voisi olla syynä? Mikä sai Hänen Majesteettinsa muuttamaan mieltään? 35 00:04:21,291 --> 00:04:26,155 Tämä ei voi olla, Teidän Majesteettinne! Muuta mieltäsi! 36 00:04:26,612 --> 00:04:29,851 Ole hyvä ja muuta mieltäsi! 37 00:04:30,859 --> 00:04:34,220 Ole hyvä ja muuta mieltäsi! 38 00:04:35,018 --> 00:04:39,617 Rikollisen Hong Gook Youngin pitäisi maksa hänen julmastaan rikoksestaan henkellä! 39 00:04:39,718 --> 00:04:44,424 Kuinka voisit säästää hänen henkensä? Tämä on järjetöntä! 40 00:04:44,425 --> 00:04:52,338 Rikollinen käytti valtaansa yrittääkseen ota kuningattaren elämä! 41 00:04:52,339 --> 00:04:56,863 - Kuinka voit säästää hänen henkensä? - Hong Gook Young... 42 00:04:57,433 --> 00:05:00,088 ...ei yrittänyt tappaa kuningatarta. 43 00:05:01,289 --> 00:05:07,270 Teidän Majesteettinne, mitä tarkoitat eikö hän yrittänyt tappaa kuningatarta? 44 00:05:07,271 --> 00:05:12,537 On totta, että hän suunnitteli salamurhaakseen hänet. 45 00:05:13,465 --> 00:05:18,080 Mutta hän muutti mielensä viime hetkellä. 46 00:05:19,146 --> 00:05:24,420 Tästä syystä olin vahingoittumaton vaikka söin ruokaa. 47 00:05:27,206 --> 00:05:32,606 Teidän Majesteettinne, en tiedä kuinka hän haaroittui kieli on kutonut valheita omaksi puolustuksekseen, 48 00:05:32,607 --> 00:05:35,743 Mutta kuinka voit uskoa mitä hän sanoo? 49 00:05:35,744 --> 00:05:39,403 Hän todellakin valehtelee pelastaakseen oman nahkansa...! 50 00:05:39,710 --> 00:05:44,711 Se ei tullut Hong Gook Youngilta. 51 00:05:45,884 --> 00:05:51,909 Se on tosi tosiasia, joka minulle annettiin henkilöltä, johon luotan. 52 00:05:55,717 --> 00:06:00,056 Tämä on syy siihen Annoin sen lauseen, jonka tein. 53 00:06:00,995 --> 00:06:04,871 Vaikka hänen rikoksensa yritti murhaa kuningatar on anteeksiantamaton, 54 00:06:05,918 --> 00:06:12,493 hänen mielensä kääntyminen ja yritys lopettaa on tarpeeksi syy säästää hänen henkensä. 55 00:06:13,885 --> 00:06:19,907 Joten kukaan teistä ei arvostele lausettani. Ymmärrätkö minua? 56 00:06:19,908 --> 00:06:25,964 Ei, Teidän Majesteettinne, emme tee tätä! Tämä ei ole hyväksyttävää! 57 00:06:26,490 --> 00:06:29,476 Muuta mieltäsi, Teidän Majesteettinne! 58 00:06:29,477 --> 00:06:36,595 Ole hyvä ja muuta mieltäsi! 59 00:06:48,612 --> 00:06:52,877 Tiesitkö siis tästä etukäteen? 60 00:06:53,516 --> 00:06:59,475 Kyllä, Hänen Majesteettinsa tuli luokseni kabinetin eteen ja kertoi päätöksestään. 61 00:07:01,106 --> 00:07:04,910 Ystäväsi Officer Park oli se, joka ilmoitti Hänen Majesteettinsa. 62 00:07:05,545 --> 00:07:12,651 Hänen Majesteettinsa sanoi minulle, että jos se on totta, hän halusi säästää päällikkö Hongin hengen. 63 00:07:13,171 --> 00:07:16,527 Hän tuli tänne kysymään minulta, voisiko hän tehdä niin. 64 00:07:29,321 --> 00:07:34,259 Teidän Majesteettinne, se ei näytä siltä valtion virkamiehet hyväksyvät tämän lauseen helposti. 65 00:07:34,260 --> 00:07:37,975 Tämä tapahtuma voi johtaa romahtamiseen hallitus taas! 66 00:07:38,893 --> 00:07:40,871 Teidän Majesteettinne! 67 00:07:40,872 --> 00:07:44,860 Siitä huolimatta en muuta lausettani. 68 00:07:44,861 --> 00:07:50,337 - Mutta Teidän Majesteettinne... - Virallinen Nam, valmistaudu menemään Tribunaliin. 69 00:07:51,088 --> 00:07:53,229 Kyllä, Teidän Majesteettinne. 70 00:07:56,529 --> 00:07:58,936 Vapauta vanki hänen siteistään. 71 00:08:19,808 --> 00:08:22,039 Teidän Majesteettinne...! 72 00:08:37,090 --> 00:08:43,389 Mikset kertonut minulle totuutta alusta asti? 73 00:09:02,924 --> 00:09:08,635 Vain koska en toteuttanut suunnitelmaani loppuun asti... 74 00:09:10,287 --> 00:09:16,379 ...ei poista sitä tosiasiaa, että valehtelin sinulle ja yritti murhata kuningattaren. 75 00:09:17,866 --> 00:09:21,610 Se ei olisi muuttanut mitään. 76 00:09:24,762 --> 00:09:30,932 Se oli tarpeeksi suuri rikos, että minä petti luottamuksesi... 77 00:09:33,445 --> 00:09:40,226 En ansainnut anteeksiantoasi pelkästään siitä. 78 00:09:43,178 --> 00:09:46,882 En ansainnut anteeksiantoa, Teidän Majesteettinne. 79 00:09:54,125 --> 00:09:57,069 Kyllä. 80 00:09:57,582 --> 00:10:00,397 Olet oikeassa. 81 00:10:02,722 --> 00:10:10,154 Siitä huolimatta valehtelit minulle ja petti luottamukseni. 82 00:10:11,818 --> 00:10:15,641 Rikoksiasi ei voida antaa anteeksi. 83 00:10:19,522 --> 00:10:23,548 Kuten sanoit, 84 00:10:23,997 --> 00:10:31,212 En voi koskaan antaa sinulle anteeksi. 85 00:10:39,503 --> 00:10:42,442 Joten tähän se loppuu. 86 00:10:44,454 --> 00:10:48,519 Tämä on... 87 00:10:49,196 --> 00:10:55,770 ... suurin armo, jonka voin antaa sinulle. 88 00:10:59,066 --> 00:11:04,977 En koskaan koskaan... 89 00:11:06,777 --> 00:11:10,201 ...etsin sinua uudelleen. 90 00:11:17,656 --> 00:11:20,040 Teidän Majesteettinne! 91 00:12:02,535 --> 00:12:11,501 Teidän Majesteettinne, teloittakaa rikollinen! Kuuntele pyyntömme! 92 00:12:12,277 --> 00:12:20,814 Teidän Majesteettinne, teloittakaa rikollinen! Kuuntele pyyntömme! 93 00:12:22,252 --> 00:12:30,906 Teidän Majesteettinne, teloittakaa rikollinen! Kuuntele pyyntömme! 94 00:12:33,506 --> 00:12:36,964 - Mitä? kuningas? - Kyllä, Teidän Majesteettinne. 95 00:12:49,420 --> 00:12:54,013 Kuninkaani! Mikä tuo sinut tänne palatsiini? 96 00:12:57,432 --> 00:13:00,805 - Ole hyvä ja tule sisään. - Ei. 97 00:13:01,273 --> 00:13:04,718 Minulla ei ole mitään syytä mennä kammioihinne. 98 00:13:06,392 --> 00:13:11,798 Vaikuttaa siltä, että olet jaksanut mielenkiintoisia asioita tässä paikassa. 99 00:13:12,854 --> 00:13:19,935 Yritit manipuloida päällikköä Keisarillinen kaarti ottaa jälleen vallan hallitukseen. 100 00:13:21,751 --> 00:13:25,812 Se on väärinkäsitys. Tein kaikkeni tukeakseni sinua... 101 00:13:25,813 --> 00:13:26,813 Riittää tätä! 102 00:13:32,599 --> 00:13:35,271 Näinkö teit sen? 103 00:13:35,878 --> 00:13:41,006 Näinkö huijasit päällikön? tekemään mitä halusit? 104 00:13:42,004 --> 00:13:44,097 Kuninkaani... 105 00:13:44,098 --> 00:13:47,532 Hyvä. 106 00:13:49,401 --> 00:13:55,221 Jos todella haluat tukea minua, käytä sitten valtaasi No Roniin. 107 00:13:55,803 --> 00:14:01,725 Käytä sitä hiljentämään protestit heidän suustaan! 108 00:14:03,395 --> 00:14:09,130 Eikä koskaan puutu hallitukseen enää. Ymmärrätkö? 109 00:14:16,031 --> 00:14:19,084 Tämä on viimeinen kerta. 110 00:14:19,495 --> 00:14:27,998 Pidän edesmenneen kuninkaan viimeistä tahtoa. 111 00:14:30,715 --> 00:14:38,276 Älä pakota minua käyttämään sitä, Teidän Majesteettinne. 112 00:14:47,595 --> 00:14:50,442 - Herrani! - Kyllä, Dae Su. 113 00:14:50,631 --> 00:14:54,360 Kuulin Hänen Majesteettiltaan, että sinä kertoi hänelle mitä tapahtui. 114 00:14:54,963 --> 00:14:59,896 Kyllä. Mutta miksi pyysit nähdä minut? 115 00:15:02,109 --> 00:15:06,076 Muutaman tunnin kuluttua päällikkö siirretään maanpakopaikalleen. 116 00:15:06,077 --> 00:15:09,255 Mitä? Niin nopeasti? 117 00:15:09,256 --> 00:15:14,329 Kyllä, Hänen Majesteettinsa on käskenyt ottaa hänet siellä heti mielenosoitusten takia. 118 00:15:36,447 --> 00:15:40,060 Hänen herrakuntansa lähtee pian. Etkö todella aio päästää häntä eroon? 119 00:15:41,343 --> 00:15:45,733 Nähdäänkö hänet? Mitä varten? Ei ole kuin hän lähtisi matkalle! 120 00:15:45,734 --> 00:15:48,975 Kun hän lähtee, emme voi nähdä häntä enää koskaan. 121 00:15:49,361 --> 00:15:52,837 Ei väliä, hän oli joku vietimme suurimman osan ajastamme! 122 00:15:53,051 --> 00:15:55,599 Eikö meidän pitäisi päästää hänet pois? 123 00:15:57,996 --> 00:16:03,006 - Katso nyt tänne, konstaapeli Jang... - Mene sitten! En halua! 124 00:16:05,001 --> 00:16:06,905 Liikkua! 125 00:16:28,036 --> 00:16:32,691 Ihmisiä reunustavat kaduilla. Sinulle voi tulla ongelmia. 126 00:16:32,692 --> 00:16:36,748 Saatamme sinut ulos pääkaupungista. 127 00:16:47,507 --> 00:16:52,235 Oletko varma tästä? Sinä suojelet petturia. 128 00:16:52,746 --> 00:16:56,978 Se voi vaikuttaa uraasi ikuisesti. 129 00:16:59,734 --> 00:17:03,118 - Herrani... - Herrani! 130 00:17:10,221 --> 00:17:13,959 Haluan osoittaa kunnioitukseni Hänen Majesteettilleen ennen kuin lähden. 131 00:17:14,392 --> 00:17:16,951 Sallitko minun tehdä niin? 132 00:17:19,274 --> 00:17:21,359 Vapauta hänet. 133 00:18:28,622 --> 00:18:31,694 Teidän Majesteettinne... 134 00:18:32,558 --> 00:18:39,981 Ole hyvä... ole hyvä. 135 00:19:20,104 --> 00:19:24,455 Sanotaan, ettei kukka kukoista ikuisesti, mutta katsokaa nyt häntä... 136 00:19:25,945 --> 00:19:29,400 Hän on onnekas, että hän on vielä elossa! 137 00:19:29,763 --> 00:19:34,463 - Muuten, oletko kunnossa? - Selvä? Miksi emme olisi? 138 00:19:34,464 --> 00:19:38,830 Sanoit olevasi lähellä tuota miestä! 139 00:19:39,926 --> 00:19:44,469 Mikä hullu nainen olet! Kuka sanoi, että olimme lähellä tuota petturia! 140 00:19:44,957 --> 00:19:49,678 - Emme ole, eikö? - Kyllä! Tiedämme vain hänen nimensä! 141 00:19:54,740 --> 00:19:56,884 Taivas lyökoon sinut! 142 00:20:17,813 --> 00:20:20,580 Lopeta tämä! 143 00:20:20,905 --> 00:20:23,233 Nopeuta vauhtia! Kiire! 144 00:20:34,790 --> 00:20:40,679 Stop! Lopeta! Lopeta! 145 00:20:41,960 --> 00:20:44,358 Mitä sinä tiedät? 146 00:20:44,845 --> 00:20:49,556 Hän saattaa olla syyllinen maanpetokseen, mutta hän oli uskollinen Hänen Majesteettilleen! 147 00:20:51,941 --> 00:20:55,586 Miksi heität häntä kivillä? 148 00:20:58,320 --> 00:21:03,509 Pois täältä! Jos et halua tulla tapetuksi, mene pois täältä! 149 00:21:03,544 --> 00:21:07,164 Pois täältä! 150 00:21:13,513 --> 00:21:16,256 Herrani! 151 00:21:18,847 --> 00:21:23,528 Herrani! Kiitos! 152 00:21:24,999 --> 00:21:28,183 Kiitos kaikesta, Herrani! 153 00:21:29,943 --> 00:21:35,805 Kiitos! Kiitos kaikesta! 154 00:21:49,772 --> 00:21:54,215 Ovatko rikolliset lähteneet? 155 00:21:55,233 --> 00:22:01,158 Kyllä, Teidän Majesteettinne. He ovat jo lähteneet pääkaupungista. 156 00:22:11,239 --> 00:22:15,079 Kunnossa. Voit lähteä. 157 00:22:15,799 --> 00:22:18,320 Kyllä, Teidän Majesteettinne. 158 00:23:24,264 --> 00:23:26,259 Taiteilija Tak! 159 00:23:26,260 --> 00:23:29,852 Taiteilija Tak! Tule ulos! 160 00:23:30,381 --> 00:23:32,071 Minulla on nyt kiire. 161 00:23:32,072 --> 00:23:34,999 Tulkaa vain hetkeksi ulos! 162 00:23:39,224 --> 00:23:43,512 - Mikä sinua vaivaa? - Se on hyvä asia! 163 00:23:44,595 --> 00:23:48,401 - Tule ulos hetkeksi! - Mikä sinua vaivaa? 164 00:23:58,128 --> 00:23:59,976 Hei! 165 00:24:02,552 --> 00:24:07,953 - Sinun täytyy työskennellä kovasti toimistolla. - Kyllä, sir. 166 00:24:09,292 --> 00:24:12,026 - Onko nimesi siis Yeojin? - Kyllä, sir. 167 00:24:17,519 --> 00:24:21,090 - Nuo tytöt ovat uusia damos. - Mitä? 168 00:24:21,125 --> 00:24:25,799 Lady Sungin ja Chobin saapuessa palatsiin, meillä on ollut pulaa henkilöstöstä. 169 00:24:25,800 --> 00:24:27,551 Joten he ovat valinneet uuden damosin. 170 00:24:30,805 --> 00:24:35,493 He ovat nuoria ja ihania! Nyt meillä on hauskaa! 171 00:24:36,174 --> 00:24:38,594 Koko ruumiini on tulessa! 172 00:24:38,595 --> 00:24:42,919 Miten voi mies, joka kutsuu itseään taiteilijaksi sanoa noin raakoja asioita? 173 00:24:42,920 --> 00:24:46,210 - Mitä? raakoja asioita? - Ole hiljaa. 174 00:24:46,514 --> 00:24:51,057 Miehen ei pitäisi olla niin töykeä! 175 00:24:52,058 --> 00:24:54,058 Sir! 176 00:25:01,624 --> 00:25:06,557 Virallinen Park käski meidän mennä studioon. Mihin suuntaan se on? 177 00:25:10,714 --> 00:25:14,591 Seuraa vain minua. 178 00:25:18,819 --> 00:25:21,967 Siirrä sivuun! Tämä tyttö kysyi minulta! 179 00:25:27,335 --> 00:25:29,985 Vien sinut sinne. Seuraa vain minua. 180 00:25:30,819 --> 00:25:36,408 Ja muuten... Olen paljon korkeammalla tasolla kuin tämä mies täällä. 181 00:25:38,905 --> 00:25:45,712 Suurin käsillä oleva ongelma on lisääntyminen nälänhätä maassa. 182 00:25:46,505 --> 00:25:48,400 Mitkä ovat vahingot? 183 00:25:48,712 --> 00:25:52,839 Ihmiset ottavat pääomalainoja ja eivät pysty maksamaan niitä takaisin. 184 00:25:52,840 --> 00:25:56,798 Tämän seurauksena he menettävät maansa ja heidän täytyy olla myydään orjiksi. 185 00:25:57,352 --> 00:26:02,655 Eikö se ole lainatyyppi joka laskuttaa pääoman määrän korkoina? 186 00:26:03,912 --> 00:26:09,728 Ja takavarikoida heidän maansa rangaistuksena? Sen täytyy olla laitonta! 187 00:26:09,729 --> 00:26:16,715 Kyllä, mutta nämä lainahait toimivat poliisiviraston nenät. 188 00:26:17,444 --> 00:26:23,069 Tämä ei ole hyvä. Tutki lisää ja ilmoita minulle. 189 00:26:23,806 --> 00:26:25,646 Kyllä, Teidän Majesteettinne. 190 00:26:25,991 --> 00:26:32,683 - Entä tapaaminen viranomaisten kanssa? - Kyllä, tänään me... 191 00:26:32,684 --> 00:26:35,001 Äiti! 192 00:26:42,223 --> 00:26:46,581 Tiedätkö miksi tulin tänne tapaamaan sinua? 193 00:26:50,217 --> 00:26:55,436 Sinun täytyy tietää, koska lähetin sinut useita viestejä Attendant Yin kautta. 194 00:26:56,344 --> 00:27:01,807 - Äiti... - Uusi jalkavaimo on ollut täällä kuukauden. 195 00:27:02,591 --> 00:27:06,770 Mutta miksi et ole vielä käynyt hänen luonaan? 196 00:27:07,213 --> 00:27:11,422 Hyväksy sitten pyyntöni ensin. 197 00:27:11,557 --> 00:27:16,397 - Grant Lady Sung tittelin... - Sanoin, etten halua keskustella hänestä. 198 00:27:16,398 --> 00:27:21,363 - Äiti... - Vierailet uuden jalkavaimon luona tänä iltana. 199 00:27:21,863 --> 00:27:25,371 Älä petä äitiäsi enempää. 200 00:27:25,472 --> 00:27:31,306 Luotan siihen, että hyväksyt pyyntöni ja palata kammioihini. 201 00:27:46,623 --> 00:27:53,702 Annatko tämän kirjan? Varasin tämän kirja ensin, joten miksi minun pitää antaa se sinulle? 202 00:27:53,703 --> 00:27:58,063 Sanoin, että tämä on hänen korkeutensa, uusi jalkavaimo! 203 00:27:58,824 --> 00:28:04,271 Luuletko, että hankin tämän kirjan itselleni? Tämä on My Ladylle! 204 00:28:04,272 --> 00:28:05,981 Sitä enemmän syytä! 205 00:28:05,982 --> 00:28:11,025 Lady Sung on vasta viides taso, kun hänen korkeutensa on ensimmäinen taso! 206 00:28:13,053 --> 00:28:16,854 Sitä paitsi, eikö tämä kirja ole liian vaikea Lady Sungille? 207 00:28:17,141 --> 00:28:20,583 Oletko varma, että hän todella osaa lukea tämän kirjan? 208 00:28:20,584 --> 00:28:25,592 Mitä? Vaikea? Tiedätkö kuinka oppinut ja koulutettu Lady Sung on? 209 00:28:25,593 --> 00:28:32,151 - Hän oli toimiston paras...! - Kyllä, kuulin. Hän oli nöyrä Damo, eikö niin? 210 00:28:32,152 --> 00:28:36,352 - Sama sinun kanssasi. - Oletko valmis? 211 00:28:37,828 --> 00:28:41,008 - Mikä on meteli? - Teidän korkeutenne! 212 00:28:42,199 --> 00:28:47,992 Tulin, koska kesti niin kauan. Onko jotain vialla? 213 00:28:51,885 --> 00:28:57,015 Suokaa anteeksi, teidän korkeutenne. Hän teki virheen. Anna hänelle anteeksi. 214 00:28:57,450 --> 00:29:01,778 Ei ollenkaan. Ketä kiinnostavat tasot kirjojen suhteen? 215 00:29:02,442 --> 00:29:06,784 Oletko koskaan lukenut kirjaa "Merkittävien naisten elämäkerrat"? 216 00:29:07,774 --> 00:29:10,350 Ei vielä, teidän korkeutenne. 217 00:29:10,351 --> 00:29:14,774 Siinä tapauksessa sinun tulee lukea se ensin ennen tätä. 218 00:29:15,571 --> 00:29:19,172 Kirja sisältää kuvaukset kaikista kuninkaallisen perheen eri saavutukset. 219 00:29:19,173 --> 00:29:23,005 Lukematta sitä ensin, tämä kirja ei ole helposti ymmärrettävä. 220 00:29:23,581 --> 00:29:28,461 Minulla on se kirja kammioissani. Lähetä palatsineitsi, niin lainaan sen sinulle. 221 00:29:29,337 --> 00:29:31,800 Kiitos, teidän korkeutenne. 222 00:29:34,712 --> 00:29:36,633 äiti... 223 00:29:37,750 --> 00:29:40,301 Mitä sinä täällä teet, tyttäreni? 224 00:29:40,765 --> 00:29:44,906 Opetin Lady Sungille muutamia asioita. 225 00:29:44,907 --> 00:29:50,597 Ihana. Etiketti ja tavat ovat parhaita oppia esimerkillä ja teoilla. 226 00:29:50,598 --> 00:29:55,585 - Olen varma, että olet hyvä opettaja. - Kiitos, äiti. 227 00:29:56,142 --> 00:29:59,594 Mutta mikä tuo sinut tänne, äiti? 228 00:29:59,595 --> 00:30:02,665 Tulin puhumaan kanssasi. 229 00:30:02,666 --> 00:30:06,976 Hänen Majesteettinsa vierailee tänä iltana. Varmista, että olet valmis. 230 00:30:06,979 --> 00:30:08,842 Kyllä, teidän korkeutenne. 231 00:30:13,268 --> 00:30:19,051 - Mennään sisään. Minun täytyy puhua sinulle. - Kyllä, äiti. 232 00:30:37,630 --> 00:30:40,533 Anna anteeksi, että aiheutin sinulle ongelmia, My Lady. 233 00:30:40,634 --> 00:30:45,970 Ei hätää. Teit sen, koska sinä eivät tunteneet tuomioistuimen etikettiä, joten älä huoli. 234 00:30:46,723 --> 00:30:52,124 Sitä paitsi tiedän luonteesi milloin työskentelimme toimistolla. 235 00:30:53,029 --> 00:30:55,131 Lady...! 236 00:30:56,072 --> 00:30:59,438 Mutta silti, hänen korkeutensa on todella liikaa! 237 00:30:59,473 --> 00:31:02,224 Hän kieltäytyy edelleenkään ottamasta vastaan terveisiäsi, 238 00:31:02,444 --> 00:31:06,235 mutta katso hänen valtavaa hymyään jalkavaimo Yoonin kanssa! 239 00:31:09,157 --> 00:31:13,108 - Ja nyt hän yrittää varastaa Hänen Majesteettinsa! - Katso nyt tänne! 240 00:31:15,427 --> 00:31:20,010 Sinun pitäisi tietää paremmin nyt! Kuinka voit tehdä tuollaisen virheen! 241 00:31:21,261 --> 00:31:23,892 Anna anteeksi, rouva... 242 00:31:36,324 --> 00:31:39,544 Tämä on asetus, joka esitetään huomisen hallituksessa. Lähetä se sihteeristölle. 243 00:31:39,545 --> 00:31:42,961 - Kyllä, Teidän Majesteettinne. - Teidän Majesteettinne... 244 00:31:43,486 --> 00:31:47,029 Mitä aiot tehdä asemalle Keisarillisen kaartin päällikkö? 245 00:31:49,483 --> 00:31:56,068 Olet pitänyt viran täyttämättä, ja komentaja auttaa väliaikaisesti. 246 00:32:00,804 --> 00:32:06,960 Kunnossa. Teen päätöksen pian. 247 00:32:07,547 --> 00:32:09,527 Kyllä, Teidän Majesteettinne. 248 00:32:25,225 --> 00:32:29,216 Teidän Majesteettinne, mikä tuo teidät tänne tänä iltana? 249 00:32:29,217 --> 00:32:32,123 Mitä tarkoitat miksi? 250 00:32:32,869 --> 00:32:36,932 Ei mitään. Tule sisään. 251 00:32:37,995 --> 00:32:41,418 Halusin juoda tänä iltana. 252 00:32:41,419 --> 00:32:46,371 - Sopiiko se sinulle? - Kyllä, Teidän Majesteettinne. Valmistan sinulle pöydän. 253 00:32:47,419 --> 00:32:50,337 - Valmistaudu nauttimaan viiniä. - Kyllä, rouva! 254 00:33:00,665 --> 00:33:04,370 Tottakai hän on täällä! Minne muualle Hänen Majesteettinsa menisi! 255 00:33:04,702 --> 00:33:06,836 Tämä on hienoa! 256 00:33:14,907 --> 00:33:21,516 Tänään neuvonantaja pyysi minua nimittämään uusi keisarillisen kaartin päällikkö. 257 00:33:22,772 --> 00:33:27,637 Hän sanoi, ettemme voi enää sallia sitä paikka jäädä täyttämättä. 258 00:33:31,788 --> 00:33:37,612 Mutta jostain syystä, 259 00:33:39,010 --> 00:33:46,325 En halua kenenkään muun olevan siinä muuhun asemaan kuin sihteeri Hongiin. 260 00:33:50,482 --> 00:33:59,438 Vaikka on sitoutunut anteeksiantamaton rikos, 261 00:34:01,530 --> 00:34:08,177 En tiedä miksi tunnen näin. 262 00:34:14,915 --> 00:34:20,330 Teidän Majesteettinne, saanko sanoa jotain? 263 00:34:23,379 --> 00:34:28,673 Luulen, että haluat antaa anteeksi sihteeri Hongille. 264 00:34:29,944 --> 00:34:35,150 Itse asiassa luulen, että halusit tehdä niin alusta alkaen. 265 00:34:36,439 --> 00:34:38,372 Song Yeon... 266 00:34:39,126 --> 00:34:44,708 Syy, miksi kärsit niin paljon, koska sihteeri Hong... 267 00:34:45,911 --> 00:34:51,640 ... koska luotit häneen täysin ja rakasti häntä. 268 00:34:58,819 --> 00:35:03,967 Et vihaa häntä. 269 00:35:04,862 --> 00:35:08,947 Kaipaat häntä kovasti. 270 00:35:10,899 --> 00:35:15,356 Vaikka et voi antaa anteeksi hänen rikoksiaan, 271 00:35:16,099 --> 00:35:20,491 voit antaa hänelle anteeksi. 272 00:35:22,378 --> 00:35:29,214 Eikö se ole sitä, mitä haluat tehdä? 273 00:35:56,004 --> 00:36:00,171 Vaikka et voi antaa anteeksi hänen rikoksiaan, 274 00:36:01,263 --> 00:36:05,798 voit antaa hänelle anteeksi. 275 00:36:07,706 --> 00:36:14,412 Etkö ole sitä, mitä haluat tehdä? 276 00:38:14,598 --> 00:38:17,141 Herrani...! 277 00:38:18,845 --> 00:38:21,170 Dae Su! 278 00:38:30,356 --> 00:38:35,675 Oletko voinut hyvin, Herrani? 279 00:38:50,827 --> 00:38:57,249 - Sinun ei tarvinnut tehdä tätä! - Tulit pitkän matkan. En voi antaa sinun olla nälkäinen. 280 00:39:15,174 --> 00:39:17,878 Älä ole nirso ruoan suhteen. 281 00:39:18,330 --> 00:39:22,328 Minun kaltaiselleni rikolliselle tämä on juhla. 282 00:39:28,746 --> 00:39:34,591 Mutta sain tänään sillin. Sen on täytynyt johtua sinusta! 283 00:39:36,233 --> 00:39:38,210 Herrani! 284 00:39:39,053 --> 00:39:44,951 Miksi olet täällä? 285 00:39:45,673 --> 00:39:50,361 Hänen Majesteettillaan oli liiketoimintaa lähellä. 286 00:39:53,857 --> 00:39:57,408 - Hänen Majesteettinsa? - Kyllä. 287 00:39:57,409 --> 00:40:01,841 Pysähdyin kun minulla oli vapaa-aikaa. 288 00:40:04,880 --> 00:40:10,399 Minä näen. 289 00:40:10,600 --> 00:40:17,089 Näytät siltä, ​​että olet laihtunut. Ja kasvosi ovat sameat. 290 00:40:19,809 --> 00:40:25,192 Miksi en olisi? Se johtuu siitä, että olen vihainen itselleni. 291 00:40:26,344 --> 00:40:27,863 Mitä? 292 00:40:30,007 --> 00:40:35,353 He sanovat, että olen täynnä vihaa. 293 00:40:40,800 --> 00:40:43,631 Sinun ei tarvitse katsoa minua noin. 294 00:40:43,948 --> 00:40:48,826 Minulla ei ole enää ahneutta tätä elämää kohtaan. 295 00:40:50,875 --> 00:40:55,322 Ettekö sanoisi, että olen elänyt täyttä elämää? 296 00:40:56,302 --> 00:40:58,293 Herrani! 297 00:41:00,196 --> 00:41:07,553 Ainoa asia, jota olen pahoillani... 298 00:41:11,108 --> 00:41:15,635 ... on syyllistynyt rikokseen Hänen Majesteettiaan vastaan. 299 00:41:17,790 --> 00:41:21,500 Se on luonut suuren surun sydämeeni. 300 00:41:22,525 --> 00:41:25,352 Se rikos on niin raskas... 301 00:41:26,552 --> 00:41:32,628 ...että en uskalla edes kysyä sinulta... 302 00:41:33,671 --> 00:41:36,797 ... jos Hänen Majesteettinsa voi hyvin. 303 00:41:39,373 --> 00:41:41,859 Herrani...! 304 00:41:42,087 --> 00:41:44,599 Ruoka jäähtyy. Syödään. 305 00:42:33,193 --> 00:42:38,688 Välitän eteenpäin mitä annoit minulle Hänen Majesteettilleen. 306 00:42:39,340 --> 00:42:43,927 Olen jättänyt sinulle lääkeyrttejä. Muista ottaa ne. 307 00:42:46,831 --> 00:42:49,358 Kunnossa. 308 00:42:49,638 --> 00:42:56,446 - Tulen käymään luonasi uudelleen. - Ei. Älä tule tänne enää. 309 00:42:57,014 --> 00:43:01,522 - Olen kertonut sinulle, että urasi kärsii. - Herrani! 310 00:43:01,523 --> 00:43:04,871 Kiitos. 311 00:43:05,504 --> 00:43:10,928 Kiitos paljon kun tulit. 312 00:43:13,682 --> 00:43:18,449 Mutta tämä riittää. 313 00:43:20,297 --> 00:43:26,171 Joten älä tule tänne uudestaan. 314 00:43:31,500 --> 00:43:34,162 Kuuletko minua, senkin roisto? 315 00:44:02,974 --> 00:44:07,617 Kuten tilasit, en kertonut hänelle että lähetit minut sinne. 316 00:44:10,150 --> 00:44:12,617 Hyvä. 317 00:44:14,316 --> 00:44:18,795 Miten hän voi? Onko hän terve? 318 00:44:19,922 --> 00:44:22,690 No... 319 00:44:22,691 --> 00:44:26,623 Hän ei näyttänyt olevan parhaimmillaan. 320 00:44:32,138 --> 00:44:36,041 Kyllä, en ole yllättynyt. 321 00:44:37,421 --> 00:44:42,521 Kuinka typerää minusta. 322 00:44:43,499 --> 00:44:48,394 Minä lähetin hänet maanpakoon niin kurja paikka. 323 00:44:48,878 --> 00:44:51,422 Ja nyt kysyn, voiko hän hyvin. 324 00:44:51,911 --> 00:44:54,102 Teidän Majesteettinne... 325 00:44:56,287 --> 00:45:00,901 Selvä. Voit lähteä nyt. 326 00:45:01,217 --> 00:45:06,138 Teidän Majesteettinne, minulla on sinulle jotakin. 327 00:45:15,629 --> 00:45:17,620 Mikä tämä on? 328 00:45:17,621 --> 00:45:22,419 Sihteeri Hong pyysi minua antamaan tämän sinulle. 329 00:45:58,473 --> 00:46:02,031 En tiedä, pitäisikö minun tehdä tämä. 330 00:46:02,495 --> 00:46:08,734 Rikollisena en tiedä pitäisikö minun tehdä lähetä tämä sinulle. 331 00:46:09,521 --> 00:46:15,470 Epäröin ja epäröin uudelleen. 332 00:46:17,558 --> 00:46:21,958 Nämä tuotteet, jotka lähetän sinulle, 333 00:46:22,718 --> 00:46:30,757 ovat keskeneräisiä työni uudelleenjärjestelyssä ja viiden armeijan uudistaminen. 334 00:46:32,957 --> 00:46:38,259 Siksi, Teidän Majesteettinne, jos olet loukkaantunut siitä, että olen lähettänyt nämä sinulle, 335 00:46:39,311 --> 00:46:45,366 Älä ole minulle vihainen ja polta nämä raportit. 336 00:47:07,186 --> 00:47:10,882 Sihteeri Hong... 337 00:47:22,307 --> 00:47:24,837 Mitä? Aikovatko he hajottaa keisarillisen kaartin? 338 00:47:24,838 --> 00:47:29,726 Aivan oikein, herra! Kuulin muiden vartijoiden puhuvan siitä! 339 00:47:30,875 --> 00:47:36,506 Mikä tämä on? Sanovatko he etkö tarvitse meitä enää? 340 00:47:36,607 --> 00:47:42,878 Mitä minä sanoin sinulle? Sanoin, että päällikön petos vaikuttaa meihin kaikkiin! 341 00:47:43,326 --> 00:47:46,189 Mitä sanoit? Sanoin, että älä koskaan toista sitä! 342 00:47:46,628 --> 00:47:50,398 - Eikö sinua hakattu tarpeeksi viime kerralla? - Riittää, konstaapeli Suh. 343 00:47:50,655 --> 00:47:54,715 - Miksi käytät aina nyrkkejäsi ensin? - Se on tämän paskiaisen suu! 344 00:47:54,750 --> 00:47:57,068 Laske äänesi! 345 00:47:58,527 --> 00:48:02,510 Dae Su! Kuulitko uutisen? He sanovat, että keisarillinen kaarti hajotetaan! 346 00:48:03,083 --> 00:48:05,884 Ai sitä? Kyllä, minäkin kuulin sen. 347 00:48:09,103 --> 00:48:14,962 Onko se siis totta? Mitä tapahtuu? Oletko kuullut mitään Hänen Majesteettinsa? 348 00:48:15,907 --> 00:48:21,267 En ole täysin varma, mutta luulen hän aikoo perustaa uuden vartijan. 349 00:48:21,268 --> 00:48:24,237 Jokainen keisarilliseen kaartiin kuuluu siirretään sinne. 350 00:48:24,538 --> 00:48:30,569 - Todellako? - Totta kai! Hän ei luopuisi meistä! 351 00:48:31,332 --> 00:48:33,390 - Olit niin raivoissasi hetki sitten! - Mitä tahansa! 352 00:48:37,882 --> 00:48:43,104 Kuten odotettiin, kukaan ei noudattanut lakia ja laittomien lainojen saaminen. 353 00:48:43,139 --> 00:48:49,366 Kyllä, laki teki päälainoista laittomia kauan sitten. 354 00:48:49,367 --> 00:48:53,374 Mutta Teidän Majesteettinne, tämä ei ollut ainoa ongelma lainahaiden kanssa. 355 00:48:54,278 --> 00:48:55,819 Mitä tarkoitat? 356 00:48:55,820 --> 00:49:01,213 Siitä on raportoitu välttää hallituksen huomautusta, 357 00:49:01,568 --> 00:49:04,879 lainahait vievät velalliset ja myi heidät orjiksi Qingille. 358 00:49:05,406 --> 00:49:08,580 Mitä? Miten jotain tuollaista voi tapahtua? 359 00:49:09,186 --> 00:49:12,356 - Oletko varma, että se on totta? - Kyllä, Teidän Majesteettinne. 360 00:49:12,357 --> 00:49:18,112 Kyllä, heistä on monia raportteja pääkonttori on Yeonhassa ja Chansongissa. 361 00:49:23,214 --> 00:49:27,119 Kutsu Officers Park, Suh ja Kang. Minun täytyy mennä pääkaupunkiin. 362 00:49:27,120 --> 00:49:32,852 Mutta Teidän Majesteettinne, teillä on tapaaminen Konfutse-akatemian kanssa myöhemmin tänään. 363 00:49:34,206 --> 00:49:36,473 - Oliko se tänään? - Kyllä. 364 00:49:36,798 --> 00:49:41,313 Sinun piti tarkistaa tutkijoiden raportit heille antamastasi aiheesta. 365 00:49:45,331 --> 00:49:49,693 Kunnossa. Pysähdyn Akatemiassa matkalla ulos. 366 00:49:50,200 --> 00:49:54,148 Kyllä, Teidän Majesteettinne. Teen valmistelut sen mukaisesti. 367 00:50:22,928 --> 00:50:27,355 Tämän jälkeen suuntaamme kohti Yeonhaa. Mene ensin Chansongiin ja katso. 368 00:50:28,640 --> 00:50:31,454 - Kyllä, Teidän Majesteettinne. - Mennään. 369 00:50:41,455 --> 00:50:43,455 Katso tästä! 370 00:50:44,756 --> 00:50:46,156 Täällä! Täällä! 371 00:50:48,490 --> 00:50:52,541 Mitä sinä teet? Tule auttamaan minua! Nopeasti! 372 00:50:52,940 --> 00:50:54,987 Nyt! 373 00:50:55,890 --> 00:50:58,392 - Mene hänen luokseen. - Kyllä, Teidän Majesteettinne. 374 00:51:04,000 --> 00:51:08,473 - Mikä hätänä? - Voitko auttaa minua? 375 00:51:08,949 --> 00:51:13,239 - Anteeksi? - Kiire! jään kiinni! 376 00:51:19,095 --> 00:51:20,870 Kiire! 377 00:51:28,124 --> 00:51:32,980 Ei siitä ole hyötyä. Sinä! Tule tänne! 378 00:51:34,134 --> 00:51:35,329 Kiire! 379 00:51:36,002 --> 00:51:40,150 - Katso nyt tänne! Se henkilö on... - Ei. Autan häntä. 380 00:51:59,206 --> 00:52:01,583 Teen tätä joka päivä, mutta se on sama joka ikinen kerta! 381 00:52:04,671 --> 00:52:09,624 Miksi he rakensivat muurinsa niin korkeiksi? Ainoa asia, jota sieltä varastetaan, ovat joka tapauksessa kirjoja! 382 00:52:10,589 --> 00:52:12,439 Etkö ole samaa mieltä? 383 00:52:13,120 --> 00:52:16,207 Joka tapauksessa kiitos! Mene nyt matkaan. 384 00:52:20,839 --> 00:52:25,143 Teidän Majesteettinne, hän näyttää tutkijalta Akatemiasta. Annatko hänen lähteä? 385 00:52:25,144 --> 00:52:31,699 Anna hänen olla. Jos hän pakenee nyt, hän ei ole kiinnostunut opiskelusta. 386 00:52:38,730 --> 00:52:41,507 Ai, unohdin taas allekirjoittaa nimeni! 387 00:52:41,785 --> 00:52:46,003 Se oli hyvä tilaisuus tulla tunnetuksi! Ja palkinnon piti olla mahtava. 388 00:52:46,733 --> 00:52:49,053 Mitä tuhlausta. 389 00:52:51,853 --> 00:52:55,654 Kuinka tämä tutkija olisi voinut vastata seitsemän kysymystä niin nopeasti? 390 00:52:56,288 --> 00:53:00,901 Olin se, joka esitti kysymykset mutta epäilen, että kukaan pystyisi vastaamaan. 391 00:53:02,746 --> 00:53:05,805 Kuinka yllättävää. Kuka tämä tutkija on? 392 00:53:06,205 --> 00:53:09,170 Anna anteeksi, Teidän Majesteettinne, mutta emme tiedä. 393 00:53:09,674 --> 00:53:12,044 Miksi ei? 394 00:53:12,045 --> 00:53:18,452 Hän ei allekirjoittanut nimeään vastauslomakkeeseen. 395 00:53:19,331 --> 00:53:23,946 Ei nimeä? Tarkoitatko sitten, että se oli anonyymi? 396 00:53:24,163 --> 00:53:26,852 Näin on, Teidän Majesteettinne. 397 00:53:29,781 --> 00:53:32,233 Odota. 398 00:53:33,629 --> 00:53:36,374 Tämä on... 399 00:53:48,815 --> 00:53:51,718 - Mitä mieltä olet? - En usko, että tämä on oikea paikka. 400 00:53:52,487 --> 00:53:55,131 Sama minulla. 401 00:53:55,987 --> 00:53:58,187 Sitten mennään. 402 00:54:05,157 --> 00:54:08,926 - Mitä löysit? - Emme löytäneet varastoja. 403 00:54:09,593 --> 00:54:14,000 - Menetkö Yeonhaan, Teidän Majesteettinne? - Ei, odota hetki. 404 00:54:27,306 --> 00:54:29,679 Mennään Gunsukiin. 405 00:54:30,407 --> 00:54:34,746 Tämä tutkija kirjoitti ihmisten olemisesta myyty orjuuteen. 406 00:54:35,393 --> 00:54:40,113 Hän sanoi, että syylliset olivat Gunsukissa ja pyysi esirukousta hallitukselta. 407 00:54:41,954 --> 00:54:48,221 En tiedä mistä tämä henkilö tiesi tämän, mutta meidän pitäisi tutkia tätä aluetta. 408 00:55:06,521 --> 00:55:09,675 Kuten odotit, alla olevat varastot näyttää epäilyttävältä, Teidän Majesteettinne. 409 00:55:09,984 --> 00:55:14,242 Teidän Majesteettinne, palaa palatsiin. Jatkamme tämän alueen tutkimista. 410 00:55:14,243 --> 00:55:18,188 Ei. Teemme tämän yhdessä. 411 00:55:18,189 --> 00:55:22,757 - Mutta Teidän Majesteettinne...! - Älä huoli. En tee mitään vaarallista. 412 00:55:23,052 --> 00:55:26,439 Odotan täällä. Mene ja tutki varastot. 413 00:55:26,440 --> 00:55:34,487 - Pysyn kanssasi, Teidän Majesteettinne. - He saattavat olla aseistettuja. Sinun kaikkien pitäisi mennä. 414 00:55:36,830 --> 00:55:40,269 Älä vain seiso siinä! Liikkua! Se on käsky! 415 00:55:41,109 --> 00:55:43,012 Kyllä, Teidän Majesteettinne. 416 00:57:13,280 --> 00:57:16,574 Odota, odota! Älä lyö minua! Se olen minä! 417 00:57:17,982 --> 00:57:21,776 - What are you doing here? - I should be asking you! Do you know what this place is? 418 00:57:23,853 --> 00:57:26,463 Voi ei! 419 00:57:29,471 --> 00:57:31,703 Mennään! 420 00:58:36,049 --> 00:58:38,871 Se oli lähellä! 421 00:58:43,990 --> 00:58:47,006 Huonoja uutisia. Olemme lukittuina! 422 00:58:48,753 --> 00:58:52,243 Why did you trip me just now? 423 00:58:58,153 --> 00:59:01,388 Do you know what this place is? 424 00:59:01,389 --> 00:59:06,967 - You almost lost your life just now! - Then what are you doing here? 425 00:59:06,968 --> 00:59:09,937 - Kysyin sinulta ensin. - Katso tänne! 426 00:59:15,081 --> 00:59:16,736 Se on täällä! 427 00:59:33,653 --> 00:59:38,920 Nuo pirun kurjat! How could they store this precious thing here? 428 00:59:55,062 --> 00:59:56,895 Tässä se on! 429 01:00:06,609 --> 01:00:10,484 Älä vain seiso siinä! Auta minua! Saan sinut pois täältä. 430 01:00:14,956 --> 01:00:17,270 Pidä kiirettä! 431 01:00:23,174 --> 01:00:25,389 Teidän Majesteettinne! 432 01:00:36,014 --> 01:00:38,568 Mitä sinä teet? 433 01:00:39,912 --> 01:00:45,004 Yritätkö käyttää jauhoja räjähteenä? avaamaan oven? 434 01:00:46,758 --> 01:00:50,319 - Mistä tiesit? - Luin sen kerran kirjasta. 435 01:00:50,966 --> 01:00:55,406 Voit käyttää jauhoja räjähdyksen luomiseen. 436 01:00:56,902 --> 01:00:59,917 Olet älykkäämpi miltä näytät! 437 01:01:00,969 --> 01:01:03,054 Kiirehditään! 438 01:01:42,322 --> 01:01:44,356 Mikä se on? 439 01:01:45,163 --> 01:01:48,897 Vaikka pääsisimme ulos, jos ulkona on miehiä, se on turhaa! 440 01:01:48,898 --> 01:01:54,082 - Tämä on katsomista ulos. - Katso ulos? Miten? 441 01:02:04,737 --> 01:02:07,326 - Siellä ei ole ketään. - Anna minun katsoa! 442 01:02:20,680 --> 01:02:23,031 Hei! Hei! 443 01:02:26,275 --> 01:02:29,071 - Anna se minulle takaisin! - Odota... odota! 444 01:02:51,899 --> 01:02:55,749 Muuta pois! Kiire! Muuta pois! 445 01:03:49,000 --> 01:03:53,080 Kuka sinä muuten olet? Mikä sinun nimesi on? 446 01:03:53,710 --> 01:03:56,808 - Mikä on sinun? - Kysyin sinulta ensin. 447 01:03:57,331 --> 01:04:00,034 Minun sanani. Kysyin sinulta nyt ensin. 448 01:04:00,035 --> 01:04:05,111 -Kuule nyt...! - Unohda se. Otan sitten vain arvauksen. 449 01:04:09,479 --> 01:04:13,389 Näytät siltä kuin olisit elänyt etuoikeutettua elämää, mutta niissä on jälkeäkään surusta. 450 01:04:13,985 --> 01:04:20,696 Sinulla on jaloja piirteitä ja... Minä vuonna synnyit? 451 01:04:21,445 --> 01:04:23,907 Yhdeksäs kuukausi 1752. 452 01:04:24,433 --> 01:04:27,773 Yhdeksäs kuukausi 1752? Odota hetki. 453 01:04:33,021 --> 01:04:35,384 Sinulla on sen kohtalo, joka hallitsee taivasta ja maata! 454 01:04:36,500 --> 01:04:40,936 Et voi mitenkään olla maamme liittokansleri. 455 01:04:41,554 --> 01:04:45,706 Ja kaapuistasi et voi mitenkään olla varakas aatelismies. 456 01:04:47,187 --> 01:04:50,902 Kuinka outoa. Se jättää kuninkaan. 457 01:04:53,181 --> 01:04:57,357 Tiedätkö, en ole koskaan ollut väärässä. 458 01:04:57,358 --> 01:05:02,981 Se tarkoittaa, että olet kuningas ja Olen suuressa pulassa. 459 01:05:09,612 --> 01:05:14,472 Kyllä, luulen, että sinäkin olet suuressa pulassa. 460 01:05:17,654 --> 01:05:23,127 Koska kuten sanoit, Minä olen kuningas. 461 01:05:40,128 --> 01:05:46,128 Pääkääntäjä: rouva Korea 462 01:05:46,129 --> 01:05:52,129 Ajastin ja toimittaja: MrsKorea 463 01:05:52,130 --> 01:05:58,130 Koordinaattori: mily2 464 01:05:58,131 --> 01:06:04,131 Erityinen kiitos: Suz07 465 01:06:49,132 --> 01:06:52,132 Tämä on ILMAINEN faniala. EI MYYNNISSÄ!!! Hanki se ILMAISEKSI @ d-addicts.com