1
00:01:05,793 --> 00:01:08,000
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

2
00:01:11,310 --> 00:01:12,413
Ahhhh !

3
00:01:24,758 --> 00:01:26,896
Ils sont ici.

4
00:01:26,965 --> 00:01:28,344
Vous les avez vus ?

5
00:01:28,413 --> 00:01:30,103
Sentez-les.

6
00:01:30,172 --> 00:01:32,517
Nous aurons ces chevaux
encorné dans cette merde épaisse.

7
00:01:32,586 --> 00:01:36,896
Eh bien, je ne laisse pas 100 000 $
valeur de taureaux dans ce fourré.

8
00:01:36,965 --> 00:01:38,827
Envoyez les chiens.

9
00:01:42,448 --> 00:01:44,113
Hé Travis, pourquoi ne pas
tu viens, amène un cheval,

10
00:01:44,137 --> 00:01:46,379
Nous allons faire un tour,
peut-être chasser des vaches.

11
00:01:46,448 --> 00:01:48,551
Vous avez échangé des chevaux
ça me suffit, Travis.

12
00:01:48,620 --> 00:01:50,206
Il était temps que je t'échange un cheval.

13
00:01:51,344 --> 00:01:53,172
Oh, tu trouves ça drôle ?

14
00:01:55,137 --> 00:01:58,034
Garçon, si ce n'est pas le cas
plissez vos yeux rouges,

15
00:01:58,103 --> 00:01:59,862
Je suppose que rien ne le fera, hein ?
On y va.

16
00:01:59,931 --> 00:02:01,586
D'accord. Personne ne doit être un héros.

17
00:02:01,655 --> 00:02:02,689
Tournez-vous ensemble.

18
00:02:02,758 --> 00:02:04,724
Allons-y.

19
00:02:13,137 --> 00:02:14,517
Très bien, séparons-nous.

20
00:02:14,586 --> 00:02:15,724
Ouais!

21
00:02:17,413 --> 00:02:19,689
- Hé hé !
- Prends cet angle !

22
00:02:23,241 --> 00:02:24,689
Ho ho !

23
00:02:26,034 --> 00:02:27,596
Merde! Ils avancent dans cette direction.
Attention!

24
00:02:27,620 --> 00:02:29,034
Tout le monde reste en retrait !

25
00:02:30,482 --> 00:02:32,068
J'arrive !

26
00:02:32,137 --> 00:02:33,137
Bon sang, ils sont en colère.

27
00:02:33,206 --> 00:02:35,551
Foutez le camp d'ici !

28
00:02:35,620 --> 00:02:37,724
Poussez-les dehors par ici. Dépêche-toi!

29
00:02:38,793 --> 00:02:40,068
Les voilà !

30
00:02:42,931 --> 00:02:44,172
Allez, allez, allez !

31
00:03:03,310 --> 00:03:05,275
Kayce!

32
00:03:07,965 --> 00:03:09,551
Ouais! Sortez de là.

33
00:03:32,344 --> 00:03:35,344
Putain de patron,
c'était terriblement imprudent.

34
00:03:35,413 --> 00:03:37,758
Ce n'est imprudent que si tu
Je ne peux pas le voir à travers.

35
00:03:41,551 --> 00:03:43,413
Quelle sacrée matinée, hein ?

36
00:05:46,620 --> 00:05:48,482
Récupérez-vous, Kayce, continuez.

37
00:06:15,896 --> 00:06:17,206
Quel est le décompte ?

38
00:06:17,275 --> 00:06:19,965
800 jusqu'à présent.

39
00:06:20,034 --> 00:06:22,413
Probablement 200 autres dans le mix.

40
00:06:24,620 --> 00:06:25,931
Merde.

41
00:06:26,000 --> 00:06:27,689
Hé! Gardez ces taureaux
loin des vaches !

42
00:06:27,758 --> 00:06:29,068
Bougez, bougez !

43
00:06:29,137 --> 00:06:30,275
Hé les taureaux !

44
00:06:35,655 --> 00:06:36,827
Jimmy, monte ici !

45
00:06:36,896 --> 00:06:38,379
Préparez-vous à fermer
cette putain de porte.

46
00:06:40,448 --> 00:06:41,931
Entrez, Jimmy.

47
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
Entrez là-dedans. Va chercher cette porte.

48
00:06:44,517 --> 00:06:47,000
- Ils sont putain de colère !
- Pas de merde, ils sont en colère.

49
00:06:47,068 --> 00:06:48,310
Leur boulot c'est de baiser, Jimmy.

50
00:06:48,379 --> 00:06:50,448
Et ils ne sont pas baisés
dans six mois.

51
00:06:50,517 --> 00:06:51,734
Mieux vaut faire pousser les yeux dans le
l'arrière de ta tête

52
00:06:51,758 --> 00:06:53,068
avec ces salauds.

53
00:06:56,758 --> 00:06:59,620
Ceux-ci passent par
le tournage par compression.

54
00:06:59,689 --> 00:07:03,275
Et voici le Lane Pulsator IV.

55
00:07:03,344 --> 00:07:06,103
Éjaculateur de taureau électronique
pour l'insémination artificielle.

56
00:07:06,172 --> 00:07:07,286
Que vas-tu en faire ?

57
00:07:07,310 --> 00:07:08,827
Je ne fais rien avec.

58
00:07:08,896 --> 00:07:10,965
L'un de vous l'est.

59
00:07:11,034 --> 00:07:13,034
Ouais. C'est le travail d'un homme bas.

60
00:07:13,103 --> 00:07:15,172
Qui est un homme bas ?

61
00:07:15,241 --> 00:07:16,448
Connerie.

62
00:07:16,517 --> 00:07:18,275
Ouais, tu seras couvert
en cela aussi.

63
00:07:18,344 --> 00:07:20,655
Je ne suis pas un putain de lutteur.
Je suis le toiletteur.

64
00:07:20,724 --> 00:07:22,034
Demandez à Gilligan de le faire.

65
00:07:22,103 --> 00:07:24,137
Oh, j'ai l'intention de le faire.
Mais tu le fais avec lui.

66
00:07:26,551 --> 00:07:28,068
Excusez-moi.

67
00:07:28,137 --> 00:07:29,551
Qui dirige cette tenue ?

68
00:07:44,448 --> 00:07:46,931
À la recherche d'un travail de jour,
si vous en avez.

69
00:07:47,000 --> 00:07:49,586
J'essaie de me frayer un chemin
en Arizona.

70
00:07:49,655 --> 00:07:52,413
Références disponibles
sur demande.

71
00:07:58,206 --> 00:08:01,344
Eh bien, tu peux faire valoir ton point de vue
à ce type juste là-bas.

72
00:08:15,655 --> 00:08:17,379
- Salut.
- Salut.

73
00:08:17,448 --> 00:08:19,206
Ils m'appellent Cowboy.

74
00:08:19,275 --> 00:08:22,689
Monsieur me dit que tu pourrais
ayez une journée de travail pour moi.

75
00:08:22,758 --> 00:08:26,310
Belle diffusion que tu as là...

76
00:08:54,448 --> 00:08:57,172
Vous avez une collecte de fonds
dîner ce soir.

77
00:08:57,241 --> 00:08:59,310
Un autre demain à Helena,

78
00:08:59,379 --> 00:09:03,206
puis jeudi à la Ferme
à Hamilton.

79
00:09:03,275 --> 00:09:04,838
Mes parents vont être
à Missoula ce week-end.

80
00:09:04,862 --> 00:09:07,862
Ils adoreraient vous rencontrer.

81
00:09:07,931 --> 00:09:10,275
Aucune pression.

82
00:09:16,620 --> 00:09:18,182
Je vais prendre un café.
Tu en veux ?

83
00:09:18,206 --> 00:09:19,827
Quoi?

84
00:09:19,896 --> 00:09:21,448
Café.

85
00:09:21,517 --> 00:09:22,803
Oh, je suis sorti.
Tu veux nous en prendre ?

86
00:09:22,827 --> 00:09:25,862
Excellente idée.

87
00:09:35,758 --> 00:09:37,010
Puis-je avoir deux cafés s'il vous plaît.

88
00:09:37,034 --> 00:09:40,000
Mm-hm. Choisissez une sélection
du tableau.

89
00:09:43,379 --> 00:09:45,551
Vous savez quoi. Vous en choisissez un.

90
00:09:55,965 --> 00:09:57,620
Tu sais qu'ils ont
machines pour cela.

91
00:09:57,689 --> 00:09:59,424
Ouais, mais c'est comme,
une infusion bien plus fraîche.

92
00:09:59,448 --> 00:10:00,689
Mieux qu'un goutte-à-goutte ordinaire.

93
00:10:04,482 --> 00:10:06,896
Eh bien, je vois pourquoi cette longue file d'attente.

94
00:10:06,965 --> 00:10:08,765
Oh ouais, les gens attendent
toute la journée pour ce genre de choses.

95
00:10:12,482 --> 00:10:14,137
Hé, je laisserais
ça reste pendant comme...

96
00:10:29,344 --> 00:10:30,344
Hé.

97
00:10:30,379 --> 00:10:32,172
Dieu merci. Caféine.

98
00:10:32,241 --> 00:10:35,310
Un «vers-over», que Dieu vous bénisse.

99
00:10:35,379 --> 00:10:38,000
La meilleure mesure du progrès
dans une ville, il y a du café décent.

100
00:10:51,310 --> 00:10:53,068
Et évidemment,

101
00:10:53,137 --> 00:10:55,068
il y a une réduction de loyer
pour un bail pluriannuel.

102
00:10:55,137 --> 00:10:57,551
Si je suis à Bozeman
à cette époque l'année prochaine,

103
00:10:57,620 --> 00:11:00,620
Jason ici a
instructions pour m'empoisonner.

104
00:11:00,689 --> 00:11:03,310
Commençons par six mois.

105
00:11:03,379 --> 00:11:05,448
Baux de six mois
exigent un paiement à l'avance.

106
00:11:05,517 --> 00:11:06,793
C'est très bien.

107
00:11:06,862 --> 00:11:07,931
Obtenez-moi des informations sur mon compte

108
00:11:08,000 --> 00:11:09,520
et j'aurai l'argent
câblé demain.

109
00:11:09,551 --> 00:11:11,034
Meublez-le.

110
00:11:11,103 --> 00:11:12,931
Schwartz et Meyer à Bozeman.

111
00:11:13,000 --> 00:11:14,931
Je suppose que nous sommes une vraie ville maintenant.

112
00:11:15,000 --> 00:11:16,800
Et je ne pensais pas que Bozeman
pourrait grandir encore

113
00:11:16,862 --> 00:11:19,344
après l'emménagement de la coopérative.
C'est quoi la Coop ?

114
00:11:19,413 --> 00:11:21,000
C'est un peu comme Whole Foods.

115
00:11:21,068 --> 00:11:23,517
Il y a un Whole Foods ici ??

116
00:11:23,586 --> 00:11:25,655
Merci.

117
00:11:31,482 --> 00:11:32,586
Comment est l'espace ?

118
00:11:32,655 --> 00:11:35,517
Ça ira. J'en ai trouvé un.

119
00:11:35,586 --> 00:11:36,793
Ouais? OMS?

120
00:11:36,862 --> 00:11:38,758
Procureur de la République
dans le comté de Custer.

121
00:11:38,827 --> 00:11:41,586
Elle a travaillé pour Stewart en 2014.

122
00:11:41,655 --> 00:11:45,655
Ancienne reine du rodéo. Jolie fille.

123
00:11:45,724 --> 00:11:47,517
La beauté n'a pas d'importance.

124
00:11:47,586 --> 00:11:49,103
Ouais, c'est le cas.

125
00:11:53,793 --> 00:11:57,551
Jésus, elle...
Elle te ressemble.

126
00:11:57,620 --> 00:12:01,137
Jamie va la détester.

127
00:12:01,206 --> 00:12:03,689
Ouais.

128
00:12:22,965 --> 00:12:24,724
Voici mon problème, président.

129
00:12:24,793 --> 00:12:27,655
J'en ai plein,
mais mon premier,

130
00:12:27,724 --> 00:12:29,724
c'est que nous avons déjà un casino.

131
00:12:29,793 --> 00:12:32,379
Il me semblerait l'améliorer
a beaucoup plus de sens

132
00:12:32,448 --> 00:12:35,000
que d'en construire un à 90 miles
hors de la réservation.

133
00:12:35,068 --> 00:12:39,034
Notre réservation
n'est pas une destination...

134
00:12:39,103 --> 00:12:43,034
C'est un arrêt d'essence en route
vers des destinations.

135
00:12:43,103 --> 00:12:45,448
Camionneurs et bus remplis
avec des seniors

136
00:12:45,517 --> 00:12:47,068
mettre des nickels dans les machines à sous

137
00:12:47,137 --> 00:12:48,286
n'améliorera pas nos écoles...

138
00:12:48,310 --> 00:12:49,724
Alors tu veux dépenser
200 millions de dollars

139
00:12:49,793 --> 00:12:51,344
en construire un autre ??

140
00:12:51,413 --> 00:12:53,758
Les casinos hors site viennent
avec la réglementation,

141
00:12:53,827 --> 00:12:55,551
ils viennent avec des partenaires
nous ne contrôlons pas...

142
00:12:55,620 --> 00:12:58,103
Ce ne sera pas hors site.

143
00:12:58,172 --> 00:13:01,000
Nous serons propriétaires du terrain.

144
00:13:01,068 --> 00:13:04,862
Et une fois que nous l'avons fait, nous l'annexons
dans la réservation.

145
00:13:04,931 --> 00:13:06,068
Pouvons-nous faire ça ?

146
00:13:06,137 --> 00:13:07,827
Le précédent est déjà établi.

147
00:13:07,896 --> 00:13:12,275
Le Chumash l'a fait
à Santa Ynez.

148
00:13:12,344 --> 00:13:15,931
Nous pouvons créer des entreprises...
Hôtels, restaurants.

149
00:13:16,000 --> 00:13:17,931
Sans aucun contrôle de l’État.

150
00:13:18,000 --> 00:13:20,827
Parce que ça fait partie
de la réservation.

151
00:13:20,896 --> 00:13:23,793
Tout ce dont j'ai besoin c'est l'approbation du conseil
pour le prêt.

152
00:13:27,827 --> 00:13:29,344
Ambitieux.

153
00:13:29,413 --> 00:13:31,965
C'est pour cela que j'ai été élu.

154
00:13:32,034 --> 00:13:34,793
Vous avez été élu pour apporter
modification de la réservation.

155
00:13:34,862 --> 00:13:37,517
Ce n'est pas un changement.
C'est la même chose

156
00:13:37,586 --> 00:13:39,379
l'homme blanc fait
pour nous depuis des siècles.

157
00:13:39,448 --> 00:13:40,448
Et maintenant tu le fais.

158
00:13:40,482 --> 00:13:42,896
Oui. Enfin.

159
00:13:42,965 --> 00:13:45,000
Quelqu'un leur fait ça.

160
00:13:45,068 --> 00:13:47,517
C'est là que le changement commence.

161
00:13:50,965 --> 00:13:53,000
je ne vois rien
dans cette proposition

162
00:13:53,068 --> 00:13:54,803
cela montre comment l'argent
de ce développement

163
00:13:54,827 --> 00:13:57,103
va aider la communauté.

164
00:13:57,172 --> 00:13:59,137
Juste ta promesse que ce sera le cas.

165
00:13:59,206 --> 00:14:01,068
Et les promesses sont comment
nous avons eu la réservation

166
00:14:01,137 --> 00:14:03,758
en premier lieu.

167
00:14:03,827 --> 00:14:07,103
Leur faire confiance, c'est quoi
mettez-nous sur réservation.

168
00:14:07,172 --> 00:14:10,758
Et je ne leur fais pas confiance.

169
00:14:10,827 --> 00:14:13,310
Vous n'obtenez pas mon vote.

170
00:14:16,034 --> 00:14:17,655
En ai-je besoin ?

171
00:14:25,448 --> 00:14:26,758
Je n'en ai pas besoin.

172
00:14:28,551 --> 00:14:30,068
Eh bien, vous le ferez, Tom.

173
00:15:00,000 --> 00:15:02,137
Eh bien, c'est bon de te voir.

174
00:15:02,206 --> 00:15:04,655
Alors, comment puis-je aider ?

175
00:15:04,724 --> 00:15:07,172
J'ai reconsidéré.

176
00:15:07,241 --> 00:15:09,206
Le travail que vous avez proposé.
J'ai reconsidéré.

177
00:15:09,275 --> 00:15:11,103
Euh...

178
00:15:11,172 --> 00:15:14,103
L'argent que nous avons réservé à cela
Programme d'études amérindiennes

179
00:15:14,172 --> 00:15:16,620
a été réaffecté
jusqu'au prochain semestre

180
00:15:16,689 --> 00:15:18,413
quand nous pourrons trouver un professeur.

181
00:15:18,482 --> 00:15:20,113
Je pensais que tu ne voulais pas
quitter l'école

182
00:15:20,137 --> 00:15:22,551
sur la réservation
avec un professeur de moins.

183
00:15:22,620 --> 00:15:25,862
Vous avez été assez ferme sur ce point,
si je me souviens.

184
00:15:25,931 --> 00:15:27,517
Je ne pars pas.

185
00:15:27,586 --> 00:15:28,965
Je veux les deux.

186
00:15:29,034 --> 00:15:30,655
Je peux enseigner le matin
au lycée,

187
00:15:30,724 --> 00:15:33,034
et les après-midi ou les soirées
ici à l'université.

188
00:15:33,103 --> 00:15:36,862
C'est une assiette pleine,
et un long trajet.

189
00:15:36,931 --> 00:15:38,206
J'en suis conscient.

190
00:15:40,551 --> 00:15:43,137
J'ai un cours...
Histoire américaine.

191
00:15:43,206 --> 00:15:44,896
Il lui faut un professeur.

192
00:15:44,965 --> 00:15:47,827
Cela vous amène à la porte
jusqu'à ce que nous puissions avoir tes cours

193
00:15:47,896 --> 00:15:49,241
à l'horaire d'automne.

194
00:15:49,310 --> 00:15:51,827
Quelle époque de l’histoire américaine.

195
00:15:51,896 --> 00:15:55,275
L'arrivée de Colomb au
Déclaration d'indépendance.

196
00:15:55,344 --> 00:15:57,482
Colomb.

197
00:15:57,551 --> 00:15:59,231
- Etes-vous à l'aise avec ça ?
- Ça dépend.

198
00:15:59,275 --> 00:16:02,172
Quelle version de Columbus
l'histoire, est-ce que j'enseigne ?

199
00:16:02,241 --> 00:16:04,344
Bien à vous, Mme Dutton.

200
00:16:04,413 --> 00:16:09,103
Long. Mon nom de famille est Long.

201
00:16:09,172 --> 00:16:10,862
C'était "Long Spear",

202
00:16:10,931 --> 00:16:13,344
jusqu'à mon grand-père
a été enlevé à ses parents

203
00:16:13,413 --> 00:16:14,758
et envoyé dans une école catholique

204
00:16:14,827 --> 00:16:16,689
financé par le Bureau
des Affaires indiennes,

205
00:16:16,758 --> 00:16:18,068
où ils ont changé son nom

206
00:16:18,137 --> 00:16:20,482
et j'ai essayé de lui apprendre
comment ne pas être indien.

207
00:16:23,689 --> 00:16:25,631
J'ai hâte d'enseigner aux jeunes
je ne pense qu'à cet homme

208
00:16:25,655 --> 00:16:27,896
qui a introduit le génocide
vers l’hémisphère occidental.

209
00:16:50,172 --> 00:16:53,241
Mon Dieu.

210
00:16:53,310 --> 00:16:54,620
Et toi Beth ?

211
00:16:54,689 --> 00:16:56,000
Et toi, Cassidy ?

212
00:16:56,068 --> 00:16:57,413
Ouf.

213
00:16:57,482 --> 00:16:59,355
Ma partie du Montana, tu peux
debout sur une boîte de thon

214
00:16:59,379 --> 00:17:01,275
et voir tout l'état
à partir de là.

215
00:17:01,344 --> 00:17:03,862
Pas ici.

216
00:17:03,931 --> 00:17:05,458
je suis très curieux d'apprendre
ce que je peux faire pour vous.

217
00:17:05,482 --> 00:17:09,068
Oh, je pense que c'est
ce que nous pouvons faire pour vous.

218
00:17:09,137 --> 00:17:11,000
Entrez.

219
00:17:15,275 --> 00:17:16,931
Ici.

220
00:17:20,586 --> 00:17:24,724
Nous cherchons
à trois candidats à soutenir.

221
00:17:24,793 --> 00:17:28,000
Et je voulais évaluer votre
intérêt.

222
00:17:29,655 --> 00:17:34,103
Je suis flatté par l'offre.

223
00:17:34,172 --> 00:17:36,448
Pourquoi n'es-tu pas
soutenir votre fils ?

224
00:17:36,517 --> 00:17:39,000
De toute évidence, vous ne l'avez pas rencontré.

225
00:17:39,068 --> 00:17:40,217
Nous voulons ce qu'il y a de mieux pour le Montana.

226
00:17:40,241 --> 00:17:41,896
Et en ce moment, ça...

227
00:17:41,965 --> 00:17:43,620
ça te ressemble.

228
00:17:45,275 --> 00:17:46,758
Pouvez-vous accompagner mon père

229
00:17:46,827 --> 00:17:48,482
les vétérans blessés
la charité que vous avez commencée.

230
00:17:48,551 --> 00:17:51,655
Nous sauvons les chevaux
abattoirs au Canada

231
00:17:51,724 --> 00:17:53,448
et utilisez-les pour la thérapie équine

232
00:17:53,517 --> 00:17:56,965
avec des anciens combattants
souffrant du SSPT.

233
00:17:58,103 --> 00:18:00,793
Eh bien alors...

234
00:18:00,862 --> 00:18:04,137
Soyez dur pour les deux côtés
argumenter contre.

235
00:18:04,206 --> 00:18:07,965
Je suis en retard.
Je dois y aller, papa. Je t'aime.

236
00:18:08,034 --> 00:18:10,310
Ne changez pas les cheveux.

237
00:18:13,379 --> 00:18:16,068
Je suis un peu inquiet de ne pas le faire
obtenir le taux de participation électorale.

238
00:18:16,137 --> 00:18:18,931
Je viens de l'est du Montana,
villes de 600 habitants,

239
00:18:19,000 --> 00:18:20,551
il n'y a pas beaucoup d'électeurs là-bas.

240
00:18:20,620 --> 00:18:22,344
Vous me laissez m'inquiéter des votes.

241
00:18:22,413 --> 00:18:25,068
Tu t'inquiètes juste d'être toi.

242
00:18:26,448 --> 00:18:28,206
D'accord.

243
00:19:08,068 --> 00:19:10,448
Quel est ton nom?

244
00:19:10,517 --> 00:19:12,689
Cow-boy.

245
00:19:12,758 --> 00:19:15,206
Tu t'appelles Cowboy.

246
00:19:15,275 --> 00:19:16,827
Merde. Nous sommes tous des cowboys.

247
00:19:16,896 --> 00:19:19,275
Ha. Bon sang, tu es.

248
00:19:21,896 --> 00:19:23,586
Et toi...

249
00:19:23,655 --> 00:19:25,275
tu montes à cheval
comme un adolescent qui baise...

250
00:19:25,344 --> 00:19:27,275
Rebondir de haut en bas
avec les yeux écarquillés,

251
00:19:27,344 --> 00:19:29,344
je suis stupéfait que tu fasses ça.

252
00:19:29,413 --> 00:19:33,275
C'est le seul truc de cow-boy que je t'ai vu
faire est de nettoyer votre assiette.

253
00:19:33,344 --> 00:19:35,068
Lève-toi et dis-moi
Je ne peux pas faire de cow-boy.

254
00:19:35,137 --> 00:19:36,586
Je n'ai pas dit que tu ne pouvais pas.

255
00:19:36,655 --> 00:19:38,517
J'ai dit qu'il ne pouvait pas.

256
00:19:38,586 --> 00:19:41,689
Et il ne le peut certainement pas.

257
00:19:41,758 --> 00:19:43,931
Et tu ne veux pas
moi debout, mon garçon.

258
00:19:44,000 --> 00:19:45,689
je vais te battre
comme une mule louée.

259
00:19:50,482 --> 00:19:55,241
Il y a une règle
dans ce ranch, Cowboy.

260
00:19:55,310 --> 00:19:57,448
Si tu veux combattre quelqu'un,

261
00:19:57,517 --> 00:19:58,931
tu me combats.

262
00:19:59,000 --> 00:20:00,896
Je suppose que tu as oublié cette règle,
n'est-ce pas ?

263
00:20:00,965 --> 00:20:02,448
Allez vous asseoir.

264
00:20:21,896 --> 00:20:23,137
Lloyd,

265
00:20:23,206 --> 00:20:25,068
Va dire à Elvis que le dîner est prêt.

266
00:20:25,137 --> 00:20:26,275
Je vais lui dire pour toi.

267
00:20:48,965 --> 00:20:52,620
Je vois ta voix
Je n'ai pas été plus heureux.

268
00:20:52,689 --> 00:20:56,172
Eh bien, je suppose que moi non plus.

269
00:20:56,241 --> 00:20:58,310
Bon sang, je ne t'ai pas vu depuis...
Le Haythorne.

270
00:20:58,379 --> 00:21:00,482
Nebraska.

271
00:21:00,551 --> 00:21:02,931
J'ai entendu dire que tu avais fait un relais.

272
00:21:03,000 --> 00:21:06,827
Sept ans.

273
00:21:06,896 --> 00:21:09,827
Ouais, et bien, c'est derrière toi maintenant.

274
00:21:09,896 --> 00:21:14,172
Garde-le là, mon fils.

275
00:21:14,241 --> 00:21:15,655
J'essaie.

276
00:21:17,620 --> 00:21:19,896
Comment cet endroit vous a-t-il trouvé ?

277
00:21:19,965 --> 00:21:21,620
Je l'ai trouvé.

278
00:21:21,689 --> 00:21:24,034
Ce ranch...

279
00:21:24,103 --> 00:21:26,931
ce n'est pas comme nulle part ailleurs
tu as déjà travaillé.

280
00:21:27,000 --> 00:21:28,931
Tu pourrais vouloir penser
à propos de faire demi-tour.

281
00:21:30,793 --> 00:21:32,413
Le travail est le même.

282
00:21:32,482 --> 00:21:34,344
Juste le nom du ranch
ça change.

283
00:21:34,413 --> 00:21:36,793
Non, celui-ci est différent.

284
00:21:36,862 --> 00:21:40,000
Cela me rappelle cet endroit
en bas à la frontière.

285
00:21:40,068 --> 00:21:43,448
Putain de trafiquants de drogue, de milices,
et toute cette merde.

286
00:21:45,068 --> 00:21:48,862
Il n'y a pas de frontière ici, mon fils.

287
00:21:48,931 --> 00:21:51,586
Oh oui, il y en a.

288
00:21:51,655 --> 00:21:53,758
Nous ne pouvons tout simplement pas le voir.

289
00:21:58,517 --> 00:22:01,034
Je n'ai pas l'air d'avoir fait
un ami du contremaître.

290
00:22:01,103 --> 00:22:03,655
Gardez un oeil sur lui.

291
00:22:03,724 --> 00:22:05,310
Gardez un œil sur eux tous.

292
00:22:06,896 --> 00:22:10,172
Combien de temps vas-tu rester ?

293
00:22:10,241 --> 00:22:12,241
Peut-être que je vais juste les pousser
au pâturage

294
00:22:12,310 --> 00:22:14,896
puis dirigez-vous vers le sud.

295
00:22:14,965 --> 00:22:17,862
C'est une bonne idée.

296
00:22:17,931 --> 00:22:20,275
Quand tu pars, je suis
je vais avec toi.

297
00:22:20,344 --> 00:22:23,068
Vous n'avez pas besoin d'autorisation
partir, Walker.

298
00:22:23,137 --> 00:22:25,000
Voilà c'est fait.

299
00:22:59,275 --> 00:23:00,896
Comment vas tu'?

300
00:23:00,965 --> 00:23:04,103
Comment allez-vous?

301
00:23:04,172 --> 00:23:06,620
Je suis...

302
00:23:06,689 --> 00:23:09,000
Tu fais, tu sais ?

303
00:23:09,068 --> 00:23:12,793
Ouais.

304
00:23:12,862 --> 00:23:14,896
Pouvez-vous nous donner une minute ?

305
00:23:14,965 --> 00:23:17,379
Content de te voir Kayce.

306
00:23:17,448 --> 00:23:19,344
Toi aussi.

307
00:23:28,448 --> 00:23:31,586
J'espérais y arriver
avant de s'endormir.

308
00:23:31,655 --> 00:23:33,034
Vous ne l'avez pas fait.

309
00:23:36,586 --> 00:23:39,758
Dis-moi comment ça marche, Monica.

310
00:23:39,827 --> 00:23:42,034
Je suis son père.
Tu ne peux pas m'éloigner de lui.

311
00:23:44,000 --> 00:23:45,458
je n'essaye pas de
te garder loin de lui,

312
00:23:45,482 --> 00:23:50,241
Je dois juste le protéger
de ce que tu as fait.

313
00:23:50,310 --> 00:23:52,758
Je ne peux pas le laisser le voir
vous rattraper.

314
00:23:55,379 --> 00:23:56,862
Je ne rattrape pas mon retard
avec moi ce soir.

315
00:24:01,241 --> 00:24:03,137
Tu le réveilles,
tu le rendors.

316
00:24:30,517 --> 00:24:32,551
Peut-être que je vais...

317
00:24:32,620 --> 00:24:36,206
Je vais juste le surveiller un peu.
Est-ce que ça va ?

318
00:24:36,275 --> 00:24:38,137
Prends tout le temps que tu veux.

319
00:25:16,206 --> 00:25:17,620
- Hé.
- Hé.

320
00:25:19,413 --> 00:25:20,827
Laisse-moi te commander un verre.

321
00:25:20,896 --> 00:25:22,517
Non, je vais bien.

322
00:25:22,586 --> 00:25:23,517
C'est un tout nouveau moi.

323
00:25:23,586 --> 00:25:24,758
L'argent est ma nouvelle drogue.

324
00:25:24,827 --> 00:25:26,310
C'est mon préféré.

325
00:25:26,379 --> 00:25:27,689
Vous avez trouvé des bureaux ?

326
00:25:27,758 --> 00:25:30,620
Juste sur la rue Main.
Pour que tout le monde puisse le voir.

327
00:25:30,689 --> 00:25:32,862
Alors, quel est votre premier geste ?

328
00:25:32,931 --> 00:25:34,896
Vous avez ces terres
des développeurs comme Jenkins.

329
00:25:34,965 --> 00:25:37,137
Ils trouvent vierge
propriété récréative,

330
00:25:37,206 --> 00:25:39,482
construire des McMansions,
et vendre le rêve.

331
00:25:39,551 --> 00:25:41,758
Certains, comme Jenkins,
ils vont plus loin,

332
00:25:41,827 --> 00:25:43,482
construire des hôtels, des lotissements.

333
00:25:43,551 --> 00:25:45,517
Mais ils partent tous
avec la queue repliée

334
00:25:45,586 --> 00:25:46,872
parce qu'ils ne le font pas
avoir la trésorerie

335
00:25:46,896 --> 00:25:48,793
faire une vraie affaire
hors de terre.

336
00:25:48,862 --> 00:25:50,103
Tu fais ça en ville.

337
00:25:50,172 --> 00:25:52,275
Ou tu fais ça...
Nous avons créé un fonds.

338
00:25:52,344 --> 00:25:54,068
Ce fonds achète des terres,

339
00:25:54,137 --> 00:25:55,896
met la terre
dans une servitude de conservation

340
00:25:55,965 --> 00:25:58,379
qui réduit la taxe foncière
des deux tiers,

341
00:25:58,448 --> 00:26:00,655
puis nous allons au département
de l'Agriculture,

342
00:26:00,724 --> 00:26:02,862
et nous inscrivons le terrain dans un CRP.

343
00:26:02,931 --> 00:26:04,413
C'est quoi le CRP ?

344
00:26:04,482 --> 00:26:07,103
C'est le gouvernement fédéral
nous payant pour ne pas l'exploiter.

345
00:26:07,172 --> 00:26:08,172
Pourquoi feraient-ils ça ?

346
00:26:08,241 --> 00:26:10,482
Pour contrôler l'approvisionnement, Bob.

347
00:26:10,551 --> 00:26:12,034
De cette façon, ils
je n'ai pas à t'inquiéter

348
00:26:12,103 --> 00:26:13,793
sur les agriculteurs locaux
diluer le marché.

349
00:26:13,862 --> 00:26:14,942
C'est vraiment merdique.

350
00:26:15,000 --> 00:26:16,310
Mais c'est super pour nous.

351
00:26:16,379 --> 00:26:19,103
Le gouvernement paie à l'acre,
par an.

352
00:26:19,172 --> 00:26:20,172
Combien?

353
00:26:20,206 --> 00:26:21,448
Cela dépend du terrain.

354
00:26:21,517 --> 00:26:22,689
Par ici?

355
00:26:22,758 --> 00:26:25,172
Cela pourrait coûter entre 3 et 400 dollars l'acre.

356
00:26:25,241 --> 00:26:28,068
Le gouvernement a payé le terrain
pour nous dans 7 ans.

357
00:26:28,137 --> 00:26:31,862
Nous devenons propriétaires
qui sont payés pour ne pas louer.

358
00:26:33,517 --> 00:26:36,034
Cela ressemble à un système pyramidal.

359
00:26:36,103 --> 00:26:38,413
Avec le gouvernement
en bas.

360
00:26:38,482 --> 00:26:41,206
Nous commençons avec 100 millions
investissement en dollars dans la terre.

361
00:26:41,275 --> 00:26:44,413
Nous canalisons les fonds du CRP vers
plus d'achats de terrains.

362
00:26:44,482 --> 00:26:48,103
On peut acheter à peu près
50 mille acres par an

363
00:26:48,172 --> 00:26:51,620
sans dépenser un centime.

364
00:26:51,689 --> 00:26:53,965
Nous sommes rentables
d'ici la fin de la deuxième année

365
00:26:54,034 --> 00:26:56,862
avec un revenu net
de 46 millions par an.

366
00:26:56,931 --> 00:27:00,551
Plus nous achetons de terres,
plus ce nombre augmente.

367
00:27:01,758 --> 00:27:03,689
Pourquoi personne n'a-t-il
fait ça avant ?

368
00:27:03,758 --> 00:27:05,862
Parce qu'ils ne peuvent pas
se permettre les deux ans.

369
00:27:05,931 --> 00:27:08,689
Ils n'ont pas l'investissement
infrastructures.

370
00:27:08,758 --> 00:27:10,689
Le Dan Jenkins du monde

371
00:27:10,758 --> 00:27:12,551
je n'ai pas grand-chose
des cochonneries dans leurs shorts.

372
00:27:12,620 --> 00:27:14,206
Tu vois ce que je veux dire ?

373
00:27:16,482 --> 00:27:18,172
Comment faites-vous pour réparer les déchets, Bob ?

374
00:27:25,068 --> 00:27:28,379
je comprends
qu'est-ce que ça m'apporte.

375
00:27:28,448 --> 00:27:32,310
Au-delà de vos honoraires,
qu'est-ce que tu y gagnes, Beth ?

376
00:27:32,379 --> 00:27:36,379
Parce que quelque chose est enfoui sous
la peau avec vous.

377
00:27:36,448 --> 00:27:39,931
Je te fais gagner de l'argent, Bob.

378
00:27:40,000 --> 00:27:42,068
Et je creuse
un fossé de 200 milles carrés

379
00:27:42,137 --> 00:27:43,758
autour du ranch de mon père.

380
00:27:51,517 --> 00:27:53,931
Nous mettons le terrain
dans le hedge fund.

381
00:27:54,000 --> 00:27:58,586
Utilisez les courtiers
pour acheter le terrain.

382
00:27:58,655 --> 00:28:00,241
Ne marchandez pas sur le prix.

383
00:28:00,310 --> 00:28:03,827
Commencez simplement à engloutir.

384
00:28:03,896 --> 00:28:05,862
C'est comme ça que je suis réparé pour les déchets.

385
00:28:11,206 --> 00:28:13,896
J'ai toujours su que tu l'avais caché
dans ta chaussette, Bob.

386
00:28:21,241 --> 00:28:25,586
J'en ai besoin d'un autre
de... n'importe qui.

387
00:28:36,758 --> 00:28:38,344
J'ai toute une poignée de garçons.

388
00:28:38,413 --> 00:28:40,206
Facile à dire quand
tu n'es pas là.

389
00:28:46,413 --> 00:28:48,310
Oh. Désolé mon pote. Je ne peux pas.

390
00:28:52,241 --> 00:28:53,601
Non, ce n'est pas aussi bon
comme il l'était.

391
00:28:53,655 --> 00:28:55,482
D'accord. Frappez-le.

392
00:28:55,551 --> 00:28:56,965
Ha.

393
00:28:57,034 --> 00:28:59,000
- C'est un jeu.
- Espèce de fils de pute.

394
00:28:59,068 --> 00:29:00,965
C'est samedi soir.

395
00:29:01,034 --> 00:29:03,862
C'est tout ce qu'on va faire ?

396
00:29:03,931 --> 00:29:06,034
Jésus!

397
00:29:06,103 --> 00:29:08,862
Est-ce juste un ensemble de
des testicules que vous partagez tous ?

398
00:29:11,862 --> 00:29:13,620
Tu sais, sauf
pour la paire que je porte,

399
00:29:13,689 --> 00:29:17,551
elle a le seul jeu de couilles
dans ce dortoir.

400
00:29:17,620 --> 00:29:19,000
Quand j'avais ton âge,

401
00:29:19,068 --> 00:29:22,137
nous étions dans l'arène
je joue au vrai poker.

402
00:29:22,206 --> 00:29:24,034
Poker de cow-boy.

403
00:29:24,103 --> 00:29:26,655
- Il y a une pensée.
- Sortez votre cul dans l'arène.

404
00:29:26,724 --> 00:29:27,965
Désolé, qu'est-ce que le poker cowboy ?

405
00:29:28,034 --> 00:29:32,172
Nous n'allons pas le faire
alors ne vous inquiétez pas.

406
00:29:38,827 --> 00:29:41,689
Vous en êtes sûr ?!

407
00:29:41,758 --> 00:29:43,482
Est-ce que quelqu'un veut
expliquer les règles ?

408
00:29:43,551 --> 00:29:44,769
Le dernier à table
garde le pot.

409
00:29:44,793 --> 00:29:45,724
Tu veux du courage ?

410
00:29:45,793 --> 00:29:46,896
Ouais.

411
00:29:46,965 --> 00:29:49,103
Buvez, connards.

412
00:29:49,172 --> 00:29:52,793
Vous faites tous un échange de chevaux
par ce vieux salaud.

413
00:29:52,862 --> 00:29:56,068
Jimmy, reste assis,
quoi qu'il arrive.

414
00:29:56,137 --> 00:29:58,655
Bull va toujours
pour la table d'abord.

415
00:29:58,724 --> 00:29:59,931
C'est vraiment dingue.

416
00:30:00,000 --> 00:30:01,724
Ouais, il n'y en a pas beaucoup
intelligent à ce sujet.

417
00:30:01,793 --> 00:30:04,344
C'est parti mesdames !

418
00:30:04,413 --> 00:30:06,793
D'accord. Laissez-le se déchirer.

419
00:30:07,965 --> 00:30:09,517
Oh bon sang.

420
00:30:17,586 --> 00:30:18,689
Putain ça !

421
00:30:52,310 --> 00:30:53,562
C'est la chose la plus stupide
Je l'ai déjà fait.

422
00:30:53,586 --> 00:30:55,551
Ha ha ha !

423
00:30:58,310 --> 00:31:00,413
Se déplacer.

424
00:31:00,482 --> 00:31:02,103
Courtiser!

425
00:31:02,172 --> 00:31:04,724
Eh bien, je serai damné.

426
00:31:04,793 --> 00:31:06,448
Mon Dieu, as-tu vu ça.

427
00:31:06,517 --> 00:31:07,724
Billes d'acier.

428
00:31:07,793 --> 00:31:09,655
Ça va ?

429
00:31:09,724 --> 00:31:12,034
Hé, tu vas avoir besoin de ça.

430
00:31:12,103 --> 00:31:15,206
J'ai juré, il y en avait plein
prendre mon argent.

431
00:31:15,275 --> 00:31:16,448
Donnez-moi mon argent.

432
00:31:16,517 --> 00:31:18,241
C'est de la merde de cow-boy, ma fille.

433
00:31:18,310 --> 00:31:20,241
Elle a perdu son chapeau,
elle nous doit un pack de six.

434
00:31:20,310 --> 00:31:21,689
Putain, je le fais.

435
00:31:21,758 --> 00:31:24,517
Que faites-vous, connards ?!

436
00:31:24,586 --> 00:31:26,034
C'est un samedi.

437
00:31:26,103 --> 00:31:27,827
Je sais quel putain de jour nous sommes,
Jimmy.

438
00:31:27,896 --> 00:31:30,000
Ne plaisante pas avec ce taureau.

439
00:31:30,068 --> 00:31:31,620
Si vous voulez vous saouler, les gars,

440
00:31:31,689 --> 00:31:33,379
tu descends au putain de bar.

441
00:31:33,448 --> 00:31:35,689
Sortez d'ici.
Allez, sortez d'ici.

442
00:31:35,758 --> 00:31:37,113
Foutez le camp d'ici.
Sortez d'ici.

443
00:31:37,137 --> 00:31:39,137
Continue.

444
00:31:40,724 --> 00:31:41,965
Foutez le camp d'ici.

445
00:31:47,310 --> 00:31:48,758
Qui a gagné ?

446
00:31:48,827 --> 00:31:50,413
Votre soldat.

447
00:31:50,482 --> 00:31:52,275
Elle n'a jamais bougé.

448
00:31:52,344 --> 00:31:53,793
- C'est vrai alors ?
- Ouais.

449
00:32:17,103 --> 00:32:18,527
Par contre pour toi,
Je pourrais peut-être

450
00:32:18,551 --> 00:32:20,517
pour me trouver un portefeuille
pour t'offrir un verre.

451
00:32:20,586 --> 00:32:22,172
- Nous en reparlerons plus tard.
- Hé, mec.

452
00:32:24,103 --> 00:32:25,517
Hé.

453
00:32:25,586 --> 00:32:26,862
Hé mec, je peux...

454
00:32:26,931 --> 00:32:28,931
Hé mec.

455
00:32:29,000 --> 00:32:31,551
Hé.

456
00:32:31,620 --> 00:32:34,068
C'est comme si j'étais un putain de fantôme.

457
00:32:34,137 --> 00:32:36,689
Alors, euh, où es-tu
apprendre à cow-boy ?

458
00:32:36,758 --> 00:32:39,482
Ma famille faisait des courses de relais.

459
00:32:39,551 --> 00:32:42,172
Courses de relais indiennes.

460
00:32:42,241 --> 00:32:44,251
Tu as déjà vu des gens courir
des relais aux JO ?

461
00:32:44,275 --> 00:32:46,896
C'est comme ça, mais à cheval.

462
00:32:46,965 --> 00:32:49,034
Mon père m'a eu
briser tous les poulains

463
00:32:49,103 --> 00:32:50,493
parce qu'il a dit que les femmes
ayez une âme tranquille,

464
00:32:50,517 --> 00:32:52,793
rend les chevaux tranquilles.

465
00:32:52,862 --> 00:32:54,310
Où est ta famille maintenant ?

466
00:32:54,379 --> 00:32:56,275
Mort ou en prison.

467
00:32:56,344 --> 00:32:58,758
Nous avons beaucoup de points communs.

468
00:32:58,827 --> 00:33:00,793
Tu ressembles au roadie
pour un rappeur blanc.

469
00:33:00,862 --> 00:33:02,493
Tu ne pouvais pas monter à cheval
si tu y étais attaché...

470
00:33:02,517 --> 00:33:04,557
En fait, si vous attachez
moi, je m'en sors plutôt bien.

471
00:33:07,103 --> 00:33:08,620
Non, je parlais
sur nos familles.

472
00:33:08,689 --> 00:33:10,896
Je te l'ai dit. Je n'en ai pas.

473
00:33:10,965 --> 00:33:12,758
C'est ce que nous avons en commun.

474
00:33:12,827 --> 00:33:15,241
Excusez-moi. Tu veux danser ?

475
00:33:15,310 --> 00:33:17,310
Désolé mec,
nous avons une conversation.

476
00:33:17,379 --> 00:33:21,172
Je ne t'ai pas demandé de danser.
Je lui ai demandé.

477
00:33:21,241 --> 00:33:22,241
Je vais bien, mon pote. Merci.

478
00:33:22,310 --> 00:33:24,620
Alors c'est non ?

479
00:33:24,689 --> 00:33:25,931
Ouais, c'est un non.

480
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Jimmy.

481
00:33:28,068 --> 00:33:29,931
La réponse est non, mon pote.

482
00:33:30,000 --> 00:33:32,068
Nous avons une sérieuse
conversation.

483
00:33:32,137 --> 00:33:33,896
Alors, euh...

484
00:33:33,965 --> 00:33:36,137
va te faire foutre.

485
00:33:36,206 --> 00:33:38,137
C'est quoi ce bordel
tu viens de me le dire, hein ?

486
00:33:38,206 --> 00:33:41,000
Désolé. Va te faire foutre.

487
00:33:43,241 --> 00:33:44,413
D'accord. Connard.

488
00:33:44,482 --> 00:33:46,172
Allons nous faire foutre ici.

489
00:33:46,241 --> 00:33:48,103
Je serai juste ici,
enfoiré.

490
00:33:48,172 --> 00:33:51,827
Tu dois apprendre
l’art de la désescalade.

491
00:33:51,896 --> 00:33:54,256
Nous sommes avec le Yellowstone.
Personne ne va nous embêter...

492
00:33:56,413 --> 00:33:58,724
Ryan ! Connard!

493
00:34:00,586 --> 00:34:02,655
Yo! C'est quoi ce bordel,
espèce de fils de pute.

494
00:34:02,724 --> 00:34:04,137
Prends ça, enfoiré !

495
00:34:04,206 --> 00:34:05,206
Récupérez son vieux putain de cul !

496
00:34:26,241 --> 00:34:29,655
C'est pourquoi tu ne le fais pas
va au bar sans moi.

497
00:34:29,724 --> 00:34:33,068
Je ne devrais pas du tout aller dans les bars.

498
00:34:33,137 --> 00:34:34,758
Il ne se passe rien de bon là-bas.

499
00:34:34,827 --> 00:34:35,965
Pas un seul.

500
00:34:36,034 --> 00:34:38,448
Cela semble brisé.

501
00:34:38,517 --> 00:34:41,068
Ce que vous obtenez
pour avoir essayé d'être un héros.

502
00:34:48,103 --> 00:34:50,206
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

503
00:35:02,068 --> 00:35:03,862
Que se passe-t-il ?

504
00:35:03,931 --> 00:35:05,827
Bande de lutteurs
a été travaillé.

505
00:35:05,896 --> 00:35:08,034
Que veux-tu dire par "travaillé" ?

506
00:35:08,103 --> 00:35:10,172
On les avait battus.

507
00:35:15,551 --> 00:35:17,551
Je vais m'en occuper.

508
00:35:20,137 --> 00:35:21,827
J'ai dit que je m'en occuperais.

509
00:35:21,896 --> 00:35:24,448
Tu ne peux pas me le dire
que faire plus.

510
00:35:52,827 --> 00:35:55,103
- Waouh !
- Putain de merde !

511
00:36:29,413 --> 00:36:31,310
Jimmy, tu baises
viens ici.

512
00:36:32,482 --> 00:36:34,482
Appelez-les, Jimmy.

513
00:36:34,551 --> 00:36:35,931
Lui.

514
00:36:38,206 --> 00:36:39,517
Non, oui... juste là !

515
00:36:44,000 --> 00:36:45,482
Courez, récupérez-lui le cul. Obtenez-lui le cul.

516
00:36:45,551 --> 00:36:46,965
Juste là, juste là.

517
00:36:47,034 --> 00:36:48,689
Obtenez ce fils de pute.
Venez ici.

518
00:36:52,275 --> 00:36:53,655
Juste là, juste là !

519
00:36:57,482 --> 00:36:59,275
Chemise verte, chemise verte !

520
00:37:01,586 --> 00:37:03,172
- Juste là.
- Attrapez-le, Walker !

521
00:37:03,241 --> 00:37:04,521
- Obtenez son putain...
- Hé, arrête !

522
00:37:06,517 --> 00:37:07,620
Salope, allons-y.

523
00:37:07,689 --> 00:37:08,793
Ahh !

524
00:37:11,931 --> 00:37:14,206
Tu vas
être à la hauteur de la marque

525
00:37:14,275 --> 00:37:16,551
ou je vais baiser
reprends-le, tu m'entends ?

526
00:37:25,793 --> 00:37:27,724
Putain...

527
00:37:29,275 --> 00:37:31,275
Déchirez, commençons par le commencement.

528
00:37:40,241 --> 00:37:42,275
Ouvre cette putain de porte.

529
00:37:52,517 --> 00:37:54,275
Putain de Dieu.

530
00:37:56,793 --> 00:37:59,068
- Ho, ho, ho.
- Allez.

531
00:38:02,137 --> 00:38:04,655
Hé, hé, hé ! Très bien, d'accord.

532
00:38:07,103 --> 00:38:09,241
C'est quoi ce bordel, Rip ?

533
00:38:09,310 --> 00:38:10,734
Peut-être la prochaine fois
quelqu'un met la main

534
00:38:10,758 --> 00:38:11,872
sur quelqu'un de Yellowstone,

535
00:38:11,896 --> 00:38:14,034
tu penseras à me donner
un putain d'appel.

536
00:38:14,103 --> 00:38:16,275
Ou demandez à vos videurs
rompez-le.

537
00:38:16,344 --> 00:38:17,724
Ou les deux.

538
00:38:17,793 --> 00:38:19,313
Ou peut-être la prochaine fois
Je vais le brûler.

539
00:38:39,379 --> 00:38:42,137
Carla, comment vas-tu aujourd'hui ?

540
00:38:42,206 --> 00:38:44,044
C'est à peu près aussi bien
aussi sobre soit-il, Monsieur le Commissaire.

541
00:38:44,068 --> 00:38:46,275
D'accord.

542
00:38:49,551 --> 00:38:51,689
- Bonjour.
- Bonjour.

543
00:38:51,758 --> 00:38:54,655
Voici.

544
00:39:14,448 --> 00:39:16,827
Bonjour, Dan.

545
00:39:19,620 --> 00:39:22,793
Impressionné que tu manges
les aliments solides si tôt.

546
00:39:22,862 --> 00:39:26,103
Cet esprit de cow-boy. Ne vieillit jamais.

547
00:39:26,172 --> 00:39:27,724
Ouais, je parie
tu vas le manquer.

548
00:39:27,793 --> 00:39:30,137
Votre dernier repas
avant de prendre la route ?

549
00:39:30,206 --> 00:39:32,655
Au contraire, Jean,
pourquoi devrais-je partir ?

550
00:39:32,724 --> 00:39:34,517
J'en suis venu à aimer le Montana.

551
00:39:34,586 --> 00:39:36,655
Tout le monde est tellement accueillant.

552
00:39:36,724 --> 00:39:38,862
Ouais, eh bien, ta tête
n'était pas foutu directement.

553
00:39:38,931 --> 00:39:41,241
Nous l'avons redressé.
Vous êtes les bienvenus.

554
00:39:41,310 --> 00:39:42,620
Voilà encore cet esprit.

555
00:39:43,793 --> 00:39:46,620
Oh, je suis allé voir le shérif.

556
00:39:46,689 --> 00:39:47,700
John, ton petit-déjeuner est prêt.

557
00:39:47,724 --> 00:39:48,965
Merci, chérie.

558
00:39:49,034 --> 00:39:51,241
Mais en chemin, je me suis retourné.

559
00:39:51,310 --> 00:39:54,206
je ne veux pas te voir
emmené menotté.

560
00:39:54,275 --> 00:39:56,310
Où est le plaisir là-dedans ?

561
00:39:56,379 --> 00:39:58,275
Où est le plaisir d'avoir
tu as lu sur moi

562
00:39:58,344 --> 00:40:02,724
reprendre le Yellowstone
dans une cellule de prison ?

563
00:40:02,793 --> 00:40:05,517
Je te veux sur le Yellowstone
quand je le prends.

564
00:40:05,586 --> 00:40:08,862
je veux te regarder
traîné depuis votre porche.

565
00:40:08,931 --> 00:40:10,862
Tout homme a besoin d'un rêve, Dan.

566
00:40:10,931 --> 00:40:13,482
Mais les rêves demandent du courage.

567
00:40:15,482 --> 00:40:17,082
je ne t'ai pas vu
depuis que ton fils est mort.

568
00:40:20,068 --> 00:40:23,137
Mes condoléances.

569
00:40:23,206 --> 00:40:26,551
Tu sais, disent-ils
il n'y a pas de plus grand échec

570
00:40:26,620 --> 00:40:29,482
qu'un parent survivant à un enfant.

571
00:40:29,551 --> 00:40:33,275
Parce que c'est le seul échec
vous ne pourrez jamais surmonter.

572
00:40:33,344 --> 00:40:35,448
Jamais.

573
00:40:42,034 --> 00:40:44,965
Tu aurais dû partir
au shérif, Dan.

574
00:40:45,034 --> 00:40:49,000
Tu ne seras pas abattu
la prochaine fois.

575
00:40:49,068 --> 00:40:52,103
Parce que la prochaine fois,
Je le fais moi-même.

576
00:41:12,586 --> 00:41:14,413
Putain.

577
00:41:16,172 --> 00:41:17,827
Tu es finalement arrivé au troisième but,
Jimmy.

578
00:41:25,448 --> 00:41:27,137
Je pense que tu le rends nerveux.

579
00:41:28,758 --> 00:41:30,034
Comment va-t-il ?

580
00:41:30,103 --> 00:41:31,724
Nous avons enfin trouvé sa vocation.

581
00:41:31,793 --> 00:41:34,379
Je veux dire, vraiment ?

582
00:41:34,448 --> 00:41:35,734
Il est prêt à
poursuivez-le toute la journée.

583
00:41:35,758 --> 00:41:37,620
Je suppose que ça vaut quelque chose.

584
00:41:37,689 --> 00:41:39,551
- Salut Jimmy.
- Hein?

585
00:41:39,620 --> 00:41:42,482
Ne vous inquiétez pas, il y a
il n’en reste qu’une soixantaine.

586
00:41:42,551 --> 00:41:44,586
Soixante?

587
00:41:47,620 --> 00:41:49,862
C'est comme regarder un singe
essaie de baiser un ballon de football.

588
00:42:02,034 --> 00:42:03,655
Papa...

589
00:42:03,724 --> 00:42:06,206
Papa ! Papa.

590
00:42:06,275 --> 00:42:08,379
- Appelez le 9-1-1 !
- Nous ne pouvons pas les attendre.

591
00:42:08,448 --> 00:42:11,034
Enlevez-lui sa veste.
Enlevez-lui sa veste !

592
00:42:11,103 --> 00:42:12,793
D'accord.
Emmène-le dans ma caravane.

593
00:42:16,655 --> 00:42:18,137
Mettez-le sur la table.

594
00:42:23,068 --> 00:42:25,034
- ALI, c'est vrai.
- Facile.

595
00:42:25,103 --> 00:42:26,803
Tourne la tête sur le côté pour
il ne s'étouffe pas avec son sang.

596
00:42:26,827 --> 00:42:27,976
Il y a un seau à tes pieds,

597
00:42:28,000 --> 00:42:29,896
tu peux utiliser ça pour son vomi.

598
00:42:29,965 --> 00:42:32,206
J'ai besoin de l'appareil à rayons X
roulé juste ici.

599
00:42:32,275 --> 00:42:35,000
Et prends la pagaie
au dos de celui-ci.

600
00:42:35,068 --> 00:42:36,517
C'est bien. Merci.

601
00:42:36,586 --> 00:42:38,424
Donne-moi cette pagaie, glisse
cette pagaie sous son dos.

602
00:42:38,448 --> 00:42:40,275
Ne t'inquiète pas, papa.

603
00:42:41,724 --> 00:42:43,493
C'est super, arrête.
John, je dois faire une radiographie

604
00:42:43,517 --> 00:42:44,769
et vois si je peux comprendre
que se passe-t-il.

605
00:42:44,793 --> 00:42:48,655
C'est le cancer. Cancer du côlon.

606
00:42:48,724 --> 00:42:49,655
Si c'était un cancer du côlon,
tu chierais du sang,

607
00:42:49,724 --> 00:42:51,965
sans le cracher.

608
00:42:52,034 --> 00:42:54,206
Restez immobile. Un instant.

609
00:42:59,689 --> 00:43:00,689
Qu'est-ce que c'est?

610
00:43:00,724 --> 00:43:02,206
Ce n'est pas un cancer du côlon, John.

611
00:43:02,275 --> 00:43:04,413
Vous avez un ulcère
et c'est rompu.

612
00:43:08,241 --> 00:43:09,758
Emmenons-le à l'hôpital.

613
00:43:09,827 --> 00:43:12,827
Il va se vider de son sang dans 20 minutes.
Nous devons le cautériser.

614
00:43:12,896 --> 00:43:14,000
Vous avez eu une anesthésie...

615
00:43:14,068 --> 00:43:15,344
Mon anesthésie est pour le bétail.

616
00:43:15,413 --> 00:43:16,838
Ça va le tuer
et je ne connais pas l'algèbre

617
00:43:16,862 --> 00:43:18,665
pour réduire la dose.
Il prend un local et c'est tout.

618
00:43:18,689 --> 00:43:20,103
Fais-le c'est tout.

619
00:43:20,172 --> 00:43:21,941
J'ai besoin que l'un de vous le tienne,
J'en ai besoin de deux pour m'aider.

620
00:43:21,965 --> 00:43:23,424
Est-ce que quelqu'un a
expérience médicale ?

621
00:43:23,448 --> 00:43:25,448
Je fais. Je suis de la Marine.
J'ai une formation médicale.

622
00:43:25,517 --> 00:43:26,665
Cela fonctionnera. Et toi?

623
00:43:26,689 --> 00:43:27,941
Pas de formation mais j'ai recousu

624
00:43:27,965 --> 00:43:29,793
à propos de n'importe quoi
qui peut être cousu.

625
00:43:29,862 --> 00:43:32,103
Déboutonnez sa chemise.
J'ai besoin que sa chemise soit ouverte.

626
00:43:32,172 --> 00:43:33,551
De l'iode, versez-le simplement.

627
00:43:33,620 --> 00:43:35,482
Allez! Allez! Allez.
Directement sur sa peau.

628
00:43:35,551 --> 00:43:36,965
Allez, prêt.

629
00:43:37,034 --> 00:43:38,137
Tout va bien, John ?

630
00:43:38,206 --> 00:43:39,326
Je ne vais pas bien, putain.

631
00:43:39,379 --> 00:43:40,206
Prends ça, ça le traverse.

632
00:43:40,275 --> 00:43:41,655
Ça ira.

633
00:43:41,724 --> 00:43:43,344
Tout ira bien.

634
00:43:46,448 --> 00:43:47,586
Bon sang.

635
00:43:47,655 --> 00:43:48,758
Restez immobile.

636
00:43:48,827 --> 00:43:50,347
Très bien, vous l'avez eu ?
Serrez-le fort.

637
00:43:50,413 --> 00:43:53,413
Ça va faire très mal
et tu ne peux pas bouger.

638
00:43:53,482 --> 00:43:54,965
Putain, fais-le.

639
00:43:56,655 --> 00:43:59,172
Tenez-le. Tenez-le.

640
00:43:59,241 --> 00:44:02,551
Allez.

641
00:44:02,620 --> 00:44:05,103
Restez immobile. Tenez-le.

642
00:44:05,172 --> 00:44:06,758
Serrez-le fort.

643
00:44:06,827 --> 00:44:08,137
D'accord.

644
00:44:08,206 --> 00:44:09,689
Respirer. D'accord.

645
00:44:09,758 --> 00:44:11,010
L'ulcère va vomir
comme un geyser.

646
00:44:11,034 --> 00:44:12,527
Il faut mettre la pression là-dessus.
J'ai compris.

647
00:44:12,551 --> 00:44:14,931
Vous êtes prêts, les gars ? D'accord.

648
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Et...

649
00:44:20,103 --> 00:44:21,034
Ça va très bien. Restez immobile.

650
00:44:21,103 --> 00:44:22,034
Voilà.

651
00:44:22,103 --> 00:44:25,689
Faites pression dessus.

652
00:44:25,758 --> 00:44:27,206
Laisse-moi voir, laisse-moi voir.

653
00:44:27,275 --> 00:44:29,206
Ok, j'ai besoin de vous les gars
pour le serrer fort.

654
00:44:29,275 --> 00:44:31,620
D'accord?

655
00:44:34,793 --> 00:44:36,241
Tu vas très bien, John.

656
00:45:30,862 --> 00:45:32,413
Quel putain de bordel.

657
00:45:36,379 --> 00:45:39,172
Ouais et bien, le bon côté,

658
00:45:39,241 --> 00:45:42,827
tu n'as pas de cancer.

659
00:45:42,896 --> 00:45:45,448
Je ne suis pas encore mort.

660
00:45:45,517 --> 00:45:48,275
Peut-être pas.

661
00:45:48,344 --> 00:45:52,517
Mais je vis comme ça.
Cela pourrait être pire.

662
00:46:02,620 --> 00:46:04,758
Tant de choses à défaire...

663
00:46:04,827 --> 00:46:06,517
Tant de choses à défaire.