1
00:00:09,440 --> 00:00:11,590
Anterior pe Yellowstone...

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,850
John ia decizii proaste.

3
00:00:13,860 --> 00:00:15,690
Se comportă ca și cum ar fi 1985,

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,480
și nimeni nu se uită peste umărul nostru.

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,260
Simt o schimbare.

6
00:00:19,340 --> 00:00:20,940
Ce a spus guvernatorul?

7
00:00:21,260 --> 00:00:22,670
Ea nu a vorbit cu mine.

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,320
Stric carierele ca să-mi câștig existența.

9
00:00:28,800 --> 00:00:33,400
[BEIP MONITORUL FRECUMENTULUI CARDIAC]

10
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
Acesta este dușmanul dușmanului meu.

11
00:00:35,200 --> 00:00:36,240
E prea disperat ca să mintă.

12
00:00:36,330 --> 00:00:38,140
- _
- Care e numele tău?

13
00:00:38,300 --> 00:00:39,780
Walker.

14
00:00:40,060 --> 00:00:41,780
Pune-ți rahatul în spate.

15
00:00:42,040 --> 00:00:43,770
Campania este doar începutul.

16
00:00:43,780 --> 00:00:45,770
Adevărata muncă începe după ce am câștigat

17
00:00:45,780 --> 00:00:47,230
iar eu sunt noul tău procuror general.

18
00:00:47,240 --> 00:00:52,770
[Aplauze și aplauze]

19
00:00:52,780 --> 00:00:54,630
O să arunc această frânghie până la tine.

20
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
Pune-l sub brațe.

21
00:00:56,180 --> 00:00:58,120
- [VORBIREA MANDARINA]
- Nu, nu, nu, hei. Hei.

22
00:00:58,180 --> 00:00:59,390
[TIPETE]

23
00:00:59,400 --> 00:01:01,080
[URS MÂRÂND]

24
00:01:09,500 --> 00:01:12,600
- _
- <i>[MUZICA SINISTRĂ]</i>

25
00:01:12,630 --> 00:01:16,780
<i>[FEMEIE ȚILĂ]</i>

26
00:01:16,860 --> 00:01:22,340
<i>♪ ♪</i>

27
00:01:24,284 --> 00:01:27,221
<i>[COPII ȚIGÂND]</i>

28
00:01:27,254 --> 00:01:33,961
<i>♪ ♪</i>

29
00:01:33,994 --> 00:01:36,997
[OM GRÂNTÂND, ȚIGÂND]

30
00:01:37,030 --> 00:01:40,467
<i>♪ ♪</i>

31
00:01:40,501 --> 00:01:44,671
- [FEMEIE ȚIHÂND]
- Târfă proastă!

32
00:01:44,705 --> 00:01:46,440
Târfa proastă!

33
00:01:46,473 --> 00:01:49,643
[FEMEIE ȚIPÂND]

34
00:01:49,676 --> 00:01:54,448
<i>♪ ♪</i>

35
00:01:54,700 --> 00:01:56,250
[TELIE]

36
00:01:56,283 --> 00:02:03,390
<i>♪ ♪</i>

37
00:02:05,350 --> 00:02:10,140
[Bucăitul CONTINUĂ]

38
00:02:10,200 --> 00:02:11,960
L-am închis aici.

39
00:02:11,999 --> 00:02:13,700
Se pare că a căzut într-un mulcer.

40
00:02:13,730 --> 00:02:15,040
[râde]

41
00:02:15,100 --> 00:02:17,280
E ca și cum ai încerca să te lupți
un blestemat de leu de munte.

42
00:02:17,360 --> 00:02:20,300
- Nu sunt sigur că doi sunt de ajuns.
- Eh, doi sunt de ajuns.

43
00:02:20,360 --> 00:02:21,699
Încerca să fure un cal?

44
00:02:21,700 --> 00:02:23,580
Nu, l-am găsit dormind
în podul de fân.

45
00:02:23,600 --> 00:02:26,160
Am încercat să-l arunc afară,
s-a aruncat peste mine.

46
00:02:26,210 --> 00:02:27,540
Asta e încălcare, Stan.

47
00:02:27,580 --> 00:02:28,960
Sună-l pe șerif.

48
00:02:29,710 --> 00:02:31,600
Șeriful mi-a spus să te sun.

49
00:02:31,860 --> 00:02:35,420
<i>[MUZICA TENSATA]</i>

50
00:02:35,450 --> 00:02:41,420
<i>♪ ♪</i>

51
00:03:21,460 --> 00:03:22,820
Pune băţul jos, fiule.

52
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
Îl vrei?

53
00:03:25,030 --> 00:03:26,520
Vino dracului să-l ia!

54
00:03:27,520 --> 00:03:29,040
Lasă-mă să-ți văd lanterna.

55
00:03:29,160 --> 00:03:32,740
<i>♪ ♪</i>

56
00:03:32,770 --> 00:03:34,420
Pune băţul jos, fiule.

57
00:03:34,580 --> 00:03:40,580
<i>♪ ♪</i>

58
00:03:40,620 --> 00:03:42,320
Ai destule probleme.

59
00:03:42,350 --> 00:03:43,980
Nici un rahat.

60
00:03:44,040 --> 00:03:46,660
Treci pe acești drifters
din când în când.

61
00:03:46,690 --> 00:03:48,560
Sigur l-ai îngrozit destul de bine.

62
00:03:48,590 --> 00:03:49,980
Așa era când l-am găsit.

63
00:03:50,100 --> 00:03:55,760
<i>♪ ♪</i>

64
00:03:55,800 --> 00:03:57,700
Lasă-mă să-ți văd mâinile.

65
00:03:57,760 --> 00:04:03,370
<i>♪ ♪</i>

66
00:04:03,410 --> 00:04:05,360
Alea nu arată ca niște mâini plutitoare.

67
00:04:06,140 --> 00:04:08,040
Asta pare infectat.

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,900
Ei bine, sigur se simte infectat.

69
00:04:09,980 --> 00:04:12,380
<i>♪ ♪</i>

70
00:04:12,410 --> 00:04:14,950
Există o fermă de porci lângă Miles City.

71
00:04:14,980 --> 00:04:16,900
A apărut fostul soț și
bate toata familia

72
00:04:16,920 --> 00:04:18,790
la moarte înaintea cuiva
i-a crăpat craniul

73
00:04:18,820 --> 00:04:20,240
cu o tigaie.

74
00:04:20,960 --> 00:04:23,190
Încă nu l-au găsit pe cel mai mare băiat.

75
00:04:23,230 --> 00:04:24,860
<i>♪ ♪</i>

76
00:04:24,890 --> 00:04:26,800
Știi ceva despre asta?

77
00:04:26,860 --> 00:04:29,540
<i>♪ ♪</i>

78
00:04:29,580 --> 00:04:30,880
Tot ce știu este asta...

79
00:04:30,980 --> 00:04:34,540
<i>♪ ♪</i>

80
00:04:34,570 --> 00:04:36,860
Ar fi trebuit să omor asta
nenorocitul cu ani în urmă.

81
00:04:36,920 --> 00:04:39,370
<i>♪ ♪</i>

82
00:04:39,410 --> 00:04:40,600
Cum te cheamă, fiule?

83
00:04:41,980 --> 00:04:44,550
- RIP.
- RIP.

84
00:04:44,580 --> 00:04:46,310
<i>♪ ♪</i>

85
00:04:46,350 --> 00:04:47,520
Ți-e foame, Rip?

86
00:04:47,620 --> 00:04:50,150
<i>♪ ♪</i>

87
00:04:53,380 --> 00:04:54,860
Poți să călărești un cal?

88
00:04:55,060 --> 00:04:57,430
Pot de la "A" la "B".

89
00:04:57,460 --> 00:04:59,090
Poți frânghia?

90
00:04:59,130 --> 00:05:00,930
Pot frânghia.

91
00:05:00,960 --> 00:05:02,920
Lasă sandvișul jos, fiule.

92
00:05:04,170 --> 00:05:05,500
Dacă vei lucra pentru mine, totul

93
00:05:05,520 --> 00:05:07,940
ai trecut vreodată prin sejururi chiar aici.

94
00:05:07,970 --> 00:05:09,520
Nu o voi avea la ferma mea.

95
00:05:09,600 --> 00:05:11,040
Fără lupte.

96
00:05:11,320 --> 00:05:13,840
- Și dacă furi...
- Nu fur, domnule.

97
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
Nu am început niciodată
o lupta in viata mea.

98
00:05:15,580 --> 00:05:17,060
Va trebui să vă dovedesc,

99
00:05:17,080 --> 00:05:18,380
vrei o sansa.

100
00:05:18,810 --> 00:05:21,160
Trebuie să plătești un preț dacă
vrei să lucrezi pentru mine.

101
00:05:22,120 --> 00:05:23,850
Nu am bani.

102
00:05:23,890 --> 00:05:26,460
Nu costa bani, doar un pic de durere.

103
00:05:27,890 --> 00:05:30,840
Ei bine, domnule, durere cu care m-am obișnuit.

104
00:05:32,080 --> 00:05:34,660
Pot să-mi termin sandvișul?

105
00:05:41,340 --> 00:05:44,110
<i>[MUZICA SOLEMNĂ DE ORCHESTRĂ]</i>

106
00:05:44,140 --> 00:05:51,180
<i>♪ ♪</i>

107
00:06:31,220 --> 00:06:35,460
- Sincronizat și corectat de<font color="
-- www.addic7ed.com --

108
00:06:43,200 --> 00:06:47,070
<i>[MUZICA TENSATA]</i>

109
00:06:47,100 --> 00:06:49,340
<i>♪ ♪</i>

110
00:06:49,370 --> 00:06:51,060
[CHATTERE RADIO]

111
00:06:51,220 --> 00:06:58,400
<i>♪ ♪</i>

112
00:07:03,050 --> 00:07:05,160
Ce mizerie, John.

113
00:07:06,340 --> 00:07:07,659
Ai crede că acești turiști vor învăța

114
00:07:07,660 --> 00:07:10,020
sălbăticia nu este un parc tematic.

115
00:07:10,080 --> 00:07:11,690
Nu despre asta vorbesc.

116
00:07:11,730 --> 00:07:13,060
eu vorbesc despre asta.

117
00:07:13,500 --> 00:07:14,939
Acum trebuie să iau un agent aici sus

118
00:07:14,940 --> 00:07:16,740
de la Fish and Wildlife.
Este o infracțiune federală.

119
00:07:16,750 --> 00:07:19,230
- Care este ETA privind fauna sălbatică?
- A spus câteva ore.

120
00:07:19,270 --> 00:07:21,540
A fost autoapărare, Donnie.
Să nu reacționăm exagerat aici.

121
00:07:21,570 --> 00:07:22,900
El este aici în căutarea unui urs

122
00:07:22,940 --> 00:07:24,469
- i-ai spus să vâneze.
- i-am spus

123
00:07:24,470 --> 00:07:26,780
să-l încețoșăm de aici
înainte să-mi omoare vitele.

124
00:07:26,810 --> 00:07:28,750
Iată poza Pește și
Fauna sălbatică va picta:

125
00:07:28,760 --> 00:07:30,380
El este aici sus, vânând ilegal,

126
00:07:30,420 --> 00:07:31,940
ucide o specie pe cale de dispariție.

127
00:07:31,960 --> 00:07:33,320
Mărturie de doi turiști

128
00:07:33,340 --> 00:07:35,520
apoi aruncă de pe stânca dracului.

129
00:07:36,020 --> 00:07:37,360
Apoi îmi spune niște prostii

130
00:07:37,370 --> 00:07:39,250
despre a le arunca o frânghie... [râde]

131
00:07:39,290 --> 00:07:41,640
și amândoi, John...
amândoi alunecă.

132
00:07:42,290 --> 00:07:44,400
- Îl sun pe Jamie.
- Vei avea nevoie de el.

133
00:07:48,630 --> 00:07:50,000
Jamie.

134
00:07:50,230 --> 00:07:52,900
Am o problemă reală și
nu ești aici să o repari.

135
00:07:52,930 --> 00:07:54,380
Sună-mă înapoi.

136
00:08:00,320 --> 00:08:02,380
Vor face o
cu adevărat puturos din asta.

137
00:08:03,050 --> 00:08:05,200
Asta primesc pentru că încerc
a face ceea ce trebuie.

138
00:08:05,580 --> 00:08:07,160
Ar fi trebuit să le îngrop pe toate.

139
00:08:08,120 --> 00:08:10,490
[Urlatul vantului]

140
00:08:14,190 --> 00:08:16,290
- Unde ai stat, Rip?
- Am fost chiar aici.

141
00:08:16,320 --> 00:08:17,729
Adică, dacă asta nu este autoapărare,

142
00:08:17,730 --> 00:08:19,020
- Nu știu ce este.
- Dacă acolo

143
00:08:19,030 --> 00:08:20,760
- Chiar ai stat în picioare.
- Hei, Donnie.

144
00:08:20,800 --> 00:08:23,300
Există arsuri de pulbere
nasul lui, omule.

145
00:08:23,330 --> 00:08:24,600
De ce nu-ți faci treaba?

146
00:08:24,660 --> 00:08:27,300
John, calmează-ți băiatul,
aici, sau vom avea

147
00:08:27,340 --> 00:08:28,760
această conversație din oraș.

148
00:08:28,980 --> 00:08:30,020
RIP.

149
00:08:31,670 --> 00:08:34,240
Du-te la casă și așteaptă
pentru pești și animale sălbatice.

150
00:08:34,280 --> 00:08:36,580
[SNIFFS]

151
00:08:41,880 --> 00:08:44,520
Am destule probleme fără
tu inventezi mai multe pentru mine.

152
00:08:44,550 --> 00:08:45,920
Uite, John,

153
00:08:45,940 --> 00:08:47,870
cineva ucide un urs
și zece mii de vegani

154
00:08:47,890 --> 00:08:49,260
trimite scrisori congresmanului lor.

155
00:08:49,290 --> 00:08:51,000
Nu vor trimite o scrisoare al naibii

156
00:08:51,010 --> 00:08:52,079
pentru acei turisti.

157
00:08:52,080 --> 00:08:54,720
Acum ar fi trebuit să îngropați
chestia aia într-o gaură

158
00:08:54,740 --> 00:08:57,770
înainte să ajung aici, pentru că
nu eu sunt problema,

159
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
federalii sunt.

160
00:08:59,700 --> 00:09:04,800
<i>♪ ♪</i>

161
00:09:04,910 --> 00:09:07,610
[CHATTERE INDISTINTA]

162
00:09:07,640 --> 00:09:10,880
- Bine, fă încă un pas.
- [RESPIRĂ CU GRĂCÂNT]

163
00:09:10,910 --> 00:09:13,480
Îmi simt coapsa, dar...

164
00:09:13,520 --> 00:09:15,620
- Parcă mi-ar fi adormit piciorul.
- Mm-hmm.

165
00:09:15,660 --> 00:09:18,020
- Se simte cam ciudat.
- Mă bucur că se simte.

166
00:09:18,050 --> 00:09:19,760
- [GEMETE]
- Grozav.

167
00:09:19,790 --> 00:09:21,336
Bine, trebuie să te transformăm
acum... suntem la final...

168
00:09:21,360 --> 00:09:22,800
Așa că îți vom întoarce brațul,

169
00:09:22,820 --> 00:09:24,660
- schimba-ti greutatea...
- [Șuierat, Gemete]

170
00:09:24,690 --> 00:09:26,630
Bine, o faci.

171
00:09:26,660 --> 00:09:27,960
Ajunge aici. Ai înțeles?

172
00:09:28,000 --> 00:09:29,300
- Da.
- Bine, desfă-ți picioarele.

173
00:09:29,330 --> 00:09:31,100
- Bine.
- [GEMETE]

174
00:09:31,130 --> 00:09:33,000
La naiba, merg acum în croazieră.

175
00:09:33,040 --> 00:09:34,760
[RÂDE] Un pas la un moment dat.

176
00:09:34,780 --> 00:09:36,910
[RÂDE] Bine.

177
00:09:36,940 --> 00:09:38,880
Kayce l-a dus pe Tate la școală?

178
00:09:39,440 --> 00:09:40,700
Da.

179
00:09:41,180 --> 00:09:43,050
[ANUNȚURI PENTRU PA]

180
00:09:43,080 --> 00:09:45,010
Când mă eliberează...

181
00:09:45,050 --> 00:09:47,820
Vreau să stau cu tine, bine?

182
00:09:47,850 --> 00:09:49,620
Doar eu și Tate.

183
00:09:49,650 --> 00:09:52,290
Locul tău nu este cu mine, dragă.

184
00:09:52,320 --> 00:09:54,660
Este cu soțul tău.

185
00:09:55,520 --> 00:09:57,700
Nu știu cine este.

186
00:09:57,780 --> 00:10:01,560
<i>[MUZICA SOLEMNĂ]</i>

187
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
Vreau să stau cu tine.

188
00:10:03,830 --> 00:10:05,170
<i>♪ ♪</i>

189
00:10:05,200 --> 00:10:07,060
Nu-mi spune nu.

190
00:10:08,340 --> 00:10:10,370
Nu voi.

191
00:10:10,410 --> 00:10:12,260
Multumesc.

192
00:10:12,460 --> 00:10:14,180
Cu plăcere.

193
00:10:14,840 --> 00:10:16,310
Ești gata pentru următorul tău pas?

194
00:10:16,340 --> 00:10:17,550
- Începem.
- Da...

195
00:10:17,580 --> 00:10:18,719
Bine, bine.

196
00:10:18,720 --> 00:10:20,439
- Te rog să demisionezi.
- [SOPPE]

197
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
grozav.

198
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
Bozeman a crescut aproape
2.000 de oameni anul trecut.

199
00:10:24,350 --> 00:10:26,380
În două decenii, și-a dublat dimensiunea,

200
00:10:26,460 --> 00:10:29,500
prezentând oportunități
și, de asemenea, provocări.

201
00:10:29,960 --> 00:10:31,230
Creșterea aduce schimbare.

202
00:10:31,260 --> 00:10:33,130
Schimbarea aduce conflicte.

203
00:10:33,220 --> 00:10:34,760
[TELEFON VIBRANTE]

204
00:10:37,660 --> 00:10:39,119
Te îngrijorezi vreodată că unii

205
00:10:39,120 --> 00:10:41,340
a problemelor lui John Dutton
devin problemele lui Jamie?

206
00:10:41,370 --> 00:10:42,579
În mod constant.

207
00:10:42,580 --> 00:10:43,979
Nu prea ești tu
pot face asta, nu?

208
00:10:43,980 --> 00:10:45,920
Depărtați-l cât de mult pot.

209
00:10:45,940 --> 00:10:48,399
Aud zvonuri despre această mușamalizare

210
00:10:48,400 --> 00:10:49,926
despre împușcătura din apropiere
rezervarea...

211
00:10:49,950 --> 00:10:51,280
Ce mușamalizare?

212
00:10:51,310 --> 00:10:52,950
Ancheta a fost condusă de stat

213
00:10:52,980 --> 00:10:54,280
și Biroul de Gospodărire a Terenurilor.

214
00:10:54,300 --> 00:10:56,680
- Jamie nu a fost implicat în asta.
- Nu crezi?

215
00:10:59,650 --> 00:11:01,590
Ți-am cerut să cercetezi probleme,

216
00:11:01,620 --> 00:11:03,430
nu candidatul pentru care lucrezi.

217
00:11:03,460 --> 00:11:05,430
Este cam același lucru.

218
00:11:05,460 --> 00:11:07,240
Aleargă fără opoziție.

219
00:11:07,400 --> 00:11:09,230
Nu există nimeni care să pună acele întrebări.

220
00:11:09,260 --> 00:11:11,230
Încă. Adică, chiar crezi că este

221
00:11:11,270 --> 00:11:13,080
singurul avocat ambițios din Montana?

222
00:11:15,070 --> 00:11:16,340
Amintește-mi de unde ești.

223
00:11:16,740 --> 00:11:18,040
Seattle.

224
00:11:19,810 --> 00:11:21,890
- Și prietena ta e aici...
- Lucrez la doctoratul ei

225
00:11:21,910 --> 00:11:24,080
- în parc.
- Corect.

226
00:11:24,110 --> 00:11:26,750
- Mi-ar plăcea să o cunosc.
- Oh, grozav.

227
00:11:26,780 --> 00:11:28,540
Da, ar trebui... noi
ar trebui să ia toți cina.

228
00:11:28,950 --> 00:11:30,620
Adică, știi, cu
tot timpul nostru liber.

229
00:11:30,650 --> 00:11:32,590
[Ambele Chicotesc]

230
00:11:32,620 --> 00:11:34,000
Îmi voi face timp pentru asta.

231
00:11:35,220 --> 00:11:36,420
Mare.

232
00:11:42,730 --> 00:11:45,200
La naiba.

233
00:11:48,360 --> 00:11:50,900
[NECHEDĂ DE CAL]

234
00:11:50,960 --> 00:11:54,480
<i>[MUZICA PREZISTENTĂ]</i>

235
00:11:54,510 --> 00:11:58,959
<i>♪ ♪</i>

236
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
[NECHEDĂ DE CAL]

237
00:12:04,950 --> 00:12:07,320
[Cloc de pui]

238
00:12:07,360 --> 00:12:14,330
<i>♪ ♪</i>

239
00:12:47,460 --> 00:12:50,130
Am făcut-o și la mine.

240
00:12:50,170 --> 00:12:51,640
S-a rupt în bucăți.

241
00:12:51,900 --> 00:12:52,960
OMS?

242
00:12:53,700 --> 00:12:55,480
Căutători de comori.

243
00:12:55,800 --> 00:13:02,860
<i>♪ ♪</i>

244
00:13:07,100 --> 00:13:09,280
[Gâfâind]

245
00:13:09,320 --> 00:13:14,720
<i>♪ ♪</i>

246
00:13:14,760 --> 00:13:18,030
Ar fi trebuit să mă lase să-l împușc.

247
00:13:18,060 --> 00:13:22,960
<i>♪ ♪</i>

248
00:13:34,050 --> 00:13:36,010
Tu mă duci să văd ursul?

249
00:13:36,050 --> 00:13:37,050
Da, doamnă.

250
00:13:37,620 --> 00:13:39,680
Ofițer Skyles. Nu doamna.

251
00:13:40,550 --> 00:13:42,450
- Bine.
- Cât de departe este călătoria?

252
00:13:42,490 --> 00:13:44,420
Mm, sunt câteva ore.

253
00:13:44,460 --> 00:13:45,840
Dumneata, domnule Wheeler?

254
00:13:46,220 --> 00:13:48,180
- Tu cel care a împușcat ursul?
- Da, doamna...

255
00:13:48,590 --> 00:13:50,260
Ofițer Skyles... Sunt, da.

256
00:13:50,300 --> 00:13:51,500
Aceasta este pușca?

257
00:13:51,700 --> 00:13:52,940
Da.

258
00:14:12,120 --> 00:14:15,220
Am auzit multe zvonuri
despre tine, domnule Wheeler.

259
00:14:15,250 --> 00:14:17,940
- Toate sunt rele.
- Mm.

260
00:14:18,790 --> 00:14:21,040
Ei bine, majoritatea sunt probabil adevărate.

261
00:14:22,630 --> 00:14:24,100
Sigur sper ca nu.

262
00:14:24,130 --> 00:14:25,320
De dragul tău.

263
00:14:26,530 --> 00:14:27,900
Hei, mergi în fața mea, te rog.

264
00:14:27,930 --> 00:14:29,940
Are un cal pe crupă, acolo.

265
00:14:30,380 --> 00:14:32,800
- Nu văd un cal.
- Ei bine, am putut să văd.

266
00:14:32,840 --> 00:14:34,159
Vrei să-l bat
înaintea calului tău...

267
00:14:34,160 --> 00:14:35,696
Nu-mi atinge naibii de mine
cal, mă înțelegi?

268
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
Doamnă, dacă calul ăla îl mușcă de cur...

269
00:14:37,340 --> 00:14:38,610
Nu-mi atinge calul...

270
00:14:38,640 --> 00:14:41,620
[NECHEDĂ DE CAL]

271
00:14:41,640 --> 00:14:43,060
Nimeni nu mă ascultă vreodată.

272
00:14:43,100 --> 00:14:45,180
<i>[MUZICA DRAMATICĂ]</i>

273
00:14:45,220 --> 00:14:46,560
Ai pierdut frâiele!

274
00:14:46,580 --> 00:14:47,960
Salt!

275
00:14:48,000 --> 00:14:49,020
Merge.

276
00:14:50,140 --> 00:14:53,730
<i>♪ ♪</i>

277
00:14:53,760 --> 00:14:55,390
[HORSE WHINNYING]

278
00:14:55,430 --> 00:14:57,330
<i>♪ ♪</i>

279
00:14:57,360 --> 00:14:59,600
[GEMÂND]

280
00:14:59,630 --> 00:15:02,970
[HORSE WHINNYING]

281
00:15:03,000 --> 00:15:05,160
[Gâfâind]

282
00:15:05,180 --> 00:15:06,870
Doamne!

283
00:15:06,910 --> 00:15:09,199
Eu... voi muri.

284
00:15:09,200 --> 00:15:10,639
Nu, nu.

285
00:15:10,640 --> 00:15:13,000
Nu vei muri, pentru că dacă mori

286
00:15:13,020 --> 00:15:14,420
vor crede că am făcut și eu asta.

287
00:15:14,640 --> 00:15:17,680
[NECHEDĂ DE CAL]

288
00:15:17,760 --> 00:15:20,490
Viggo, am nevoie de elicopter la Pasture 23,

289
00:15:20,520 --> 00:15:22,150
chiar acum.

290
00:15:22,190 --> 00:15:23,460
Dă-mi arma ta.

291
00:15:23,500 --> 00:15:25,530
Dă-mi arma ta. eu sunt
o să împuște calul.

292
00:15:25,560 --> 00:15:27,140
[Gâfâind]

293
00:15:27,200 --> 00:15:28,230
[Slăbire]

294
00:15:28,260 --> 00:15:29,560
Ascultă-mă.

295
00:15:29,580 --> 00:15:31,330
Când calul acela își trage respirația,

296
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
o să înnebunească
împotriva acelor fire

297
00:15:33,400 --> 00:15:35,170
și o să târască
fundul tău până la moarte.

298
00:15:35,200 --> 00:15:37,040
- Acum dă-mi pistolul.
- Tu...

299
00:15:37,070 --> 00:15:38,800
nu-mi iei arma.

300
00:15:38,840 --> 00:15:41,610
[Gâfâind]

301
00:15:46,140 --> 00:15:48,056
În tot acest timp pierd
tăind acest cal liber

302
00:15:48,080 --> 00:15:49,140
Aș putea să te salvez.

303
00:15:49,220 --> 00:15:53,080
[SURNS, WHICKERS]

304
00:15:57,920 --> 00:15:59,720
Ușor, ușor.

305
00:15:59,760 --> 00:16:00,760
[WHINNIES]

306
00:16:00,800 --> 00:16:02,790
Bine, haide. [LIMBA DE CLICURI]

307
00:16:02,830 --> 00:16:05,860
[Încălcare, Făcând clic pe limbă]

308
00:16:13,870 --> 00:16:17,040
[GEMETE]

309
00:16:17,080 --> 00:16:18,340
[YELPS]

310
00:16:18,380 --> 00:16:19,810
- Eşti bine.
- [GEMETE]

311
00:16:19,840 --> 00:16:21,250
bine...

312
00:16:21,280 --> 00:16:23,920
Bine, acum, dacă trag această postare...

313
00:16:23,950 --> 00:16:25,780
din tine, te va ucide,

314
00:16:25,820 --> 00:16:27,630
așa că te voi ridica de pe
pământul, bine?

315
00:16:27,650 --> 00:16:29,350
- Pune-ți brațele în jurul meu.
- [SHOICATE]

316
00:16:29,390 --> 00:16:31,020
W... ar trebui să sunăm... să sunăm pe cineva.

317
00:16:31,060 --> 00:16:32,620
Nu este pe cine să sune.

318
00:16:32,660 --> 00:16:33,840
În regulă?

319
00:16:33,900 --> 00:16:35,770
Ascultă, ai nu
motiv sa ai incredere in mine...

320
00:16:35,790 --> 00:16:38,120
- Uh-huh.
- Dar trebuie.

321
00:16:38,200 --> 00:16:40,100
Acum, te rog, pune-ți brațul în jurul meu.

322
00:16:40,130 --> 00:16:42,300
- Haide.
- Bine...

323
00:16:42,330 --> 00:16:44,270
- Bine, e în regulă.
- [GEMETE]

324
00:16:44,300 --> 00:16:45,460
Ești gata? Începem.

325
00:16:45,470 --> 00:16:47,410
- Una!
- [TIPĂT INDISTINCT]

326
00:16:47,440 --> 00:16:51,980
[Ambele țipând]

327
00:16:52,060 --> 00:16:54,610
<i>♪ ♪</i>

328
00:16:54,650 --> 00:16:56,050
[Zurâit de elicopter]

329
00:16:56,080 --> 00:16:57,950
Îmi pare rău că am pierdut caii.

330
00:16:57,980 --> 00:17:00,390
Nu-ți face griji, caii vin mereu acasă.

331
00:17:00,420 --> 00:17:02,840
Sunt sigur că există o lecție
pe aici undeva.

332
00:17:03,290 --> 00:17:04,876
Ei bine, înțelegi, anunțați-mă.

333
00:17:04,900 --> 00:17:06,680
[râde]

334
00:17:06,900 --> 00:17:09,130
- Nu muri pe mine, acum.
- [râde]

335
00:17:09,160 --> 00:17:11,860
Nu mă ucid
de un stâlp de gard.

336
00:17:11,900 --> 00:17:13,970
Ego-ul meu nu-mi va permite.

337
00:17:14,100 --> 00:17:16,330
[Zurâit de elicopter]

338
00:17:18,470 --> 00:17:20,100
Ascultă, când durerea devine cu adevărat urâtă,

339
00:17:20,160 --> 00:17:21,540
Vreau să încerci să-l spargi.

340
00:17:21,570 --> 00:17:22,570
- Bine.
- În regulă?

341
00:17:22,580 --> 00:17:23,920
Da.

342
00:17:33,480 --> 00:17:35,520
[GEMETE]

343
00:17:37,760 --> 00:17:40,660
<i>[MUZICA SOMBERĂ]</i>

344
00:17:40,690 --> 00:17:47,420
<i>♪ ♪</i>

345
00:18:30,840 --> 00:18:33,040
Am fost prost la slujba mea azi.

346
00:18:33,080 --> 00:18:34,280
Ce-ai făcut?

347
00:18:34,310 --> 00:18:36,080
Mi-a alergat gura mare.

348
00:18:36,680 --> 00:18:38,380
Cred că ea este pe mine.

349
00:18:38,400 --> 00:18:40,690
Bine, atunci putem merge acasă.

350
00:18:40,720 --> 00:18:43,020
Nu, editorul meu vrea povestea.

351
00:18:43,050 --> 00:18:45,330
Am și eu o slujbă și o voi pierde

352
00:18:45,340 --> 00:18:47,100
- dacă nu mă duc acasă.
- Știi, John Dutton

353
00:18:47,130 --> 00:18:49,120
este exact ceea ce este în neregulă
cu aceasta tara.

354
00:18:49,140 --> 00:18:52,160
Este un bogat, îndreptățit
politician asta e...

355
00:18:52,200 --> 00:18:55,300
încălcând regulile pe care le face
pentru a se face mai bogat.

356
00:18:55,330 --> 00:18:57,040
Am rezervat un zbor pentru vineri.

357
00:18:57,070 --> 00:18:58,770
- Nu...
- [râde]

358
00:18:58,800 --> 00:19:00,570
Nu ai făcut-o. Absolut nu.

359
00:19:00,610 --> 00:19:03,070
- Ce este pe fața ta?
- Am fost pe râu

360
00:19:03,110 --> 00:19:05,410
și țânțari de dimensiunea păsărilor colibri

361
00:19:05,440 --> 00:19:06,659
m-a mâncat de viu.

362
00:19:06,660 --> 00:19:07,949
Oh.

363
00:19:07,950 --> 00:19:09,180
Există un gând.

364
00:19:12,250 --> 00:19:14,220
Nicio distracție pentru tine până nu vii acasă.

365
00:19:14,250 --> 00:19:16,090
[RÂDE] Bine.

366
00:19:16,120 --> 00:19:18,190
Uite, hai să nu...

367
00:19:19,390 --> 00:19:20,890
Uite, astea sunt genul de povești

368
00:19:20,930 --> 00:19:23,630
care afectează schimbarea reală.

369
00:19:26,160 --> 00:19:27,760
Abia aștept să o citesc.

370
00:19:30,270 --> 00:19:32,200
Ești o femeie rea.

371
00:19:33,960 --> 00:19:36,290
- Nu asta e ideea.
- Exact asta e ideea.

372
00:19:36,320 --> 00:19:37,600
De ce trebuie să deții pământul?

373
00:19:37,630 --> 00:19:39,030
Pentru că cazinourile tribale

374
00:19:39,060 --> 00:19:41,599
poate fi construit numai pe
teren trust de rezervare.

375
00:19:41,600 --> 00:19:43,360
Asta ar însemna să-ți vând pârghia mea.

376
00:19:45,330 --> 00:19:47,520
Tu ești proprietarul hotelului, Dan.

377
00:19:47,660 --> 00:19:50,270
Îl închiriem de la tine și ne descurcăm.

378
00:19:50,300 --> 00:19:52,420
Pârghia ta este în siguranță, Dan.

379
00:19:52,810 --> 00:19:54,940
Înțelegeți, dacă tribul deține pământul,

380
00:19:54,980 --> 00:19:56,610
nu mai sunt probleme de zonare,

381
00:19:56,640 --> 00:19:57,900
nu mai sunt permise.

382
00:19:57,940 --> 00:20:00,440
Putem construi un oraș dacă vrem.

383
00:20:00,460 --> 00:20:02,620
Și odată ce anunțăm construcția,

384
00:20:02,650 --> 00:20:04,650
valorile proprietății în
această vale se va dubla

385
00:20:04,690 --> 00:20:06,420
chiar în ziua aceea.

386
00:20:06,890 --> 00:20:08,500
Și asta dublează impozitul pe proprietate

387
00:20:08,520 --> 00:20:10,360
pe ferma lui John Dutton

388
00:20:10,480 --> 00:20:14,100
la aproximativ 11 milioane de dolari pe an.

389
00:20:14,130 --> 00:20:16,080
- Nu-şi poate permite asta.
- Nu.

390
00:20:16,780 --> 00:20:18,120
Dar putem.

391
00:20:18,900 --> 00:20:21,120
Asta este tot ce am promis.

392
00:20:21,700 --> 00:20:23,400
Vinde-mi pământul,

393
00:20:23,500 --> 00:20:25,399
și-ți dau Yellowstone.

394
00:20:25,400 --> 00:20:27,079
Să luăm avocații noștri
acolo să o rezolvăm.

395
00:20:27,080 --> 00:20:28,340
Nu, nu.

396
00:20:28,380 --> 00:20:30,140
Gata cu avocații.

397
00:20:30,150 --> 00:20:31,980
Asta necesită multă încredere din partea mea.

398
00:20:34,480 --> 00:20:36,750
Pot să am încredere în tine, Rainwater?

399
00:20:38,250 --> 00:20:40,120
Nu poți avea încredere în nimeni, Dan.

400
00:20:40,150 --> 00:20:42,360
Ai făcut asta de mult timp
suficient pentru a sti asta.

401
00:20:45,820 --> 00:20:47,099
[râde]

402
00:20:47,100 --> 00:20:48,960
Dar poți avea încredere în mine pentru asta.

403
00:20:50,030 --> 00:20:51,880
Vreau să construiești asta pentru mine.

404
00:20:53,170 --> 00:20:54,480
Asta...

405
00:20:54,560 --> 00:20:56,439
se va potrivi în camera de toaletă.

406
00:20:56,440 --> 00:20:58,000
[râde]

407
00:20:58,760 --> 00:21:00,380
Abia aștept să vă văd camera de toaletă.

408
00:21:00,460 --> 00:21:02,540
[Râde]

409
00:21:09,340 --> 00:21:11,439
_

410
00:21:11,440 --> 00:21:12,899
Văd o singură bancă legitimă

411
00:21:12,900 --> 00:21:14,610
pe această fișă de propunere.

412
00:21:14,640 --> 00:21:16,610
Goldman Sachs și Chase
nu se va apropia de el.

413
00:21:16,640 --> 00:21:19,280
- A avut faliment în '09.
- Ce naiba de hack.

414
00:21:19,600 --> 00:21:22,380
- „Akron Capital”?
- Firma VC din Encino.

415
00:21:22,420 --> 00:21:23,440
Huh.

416
00:21:23,500 --> 00:21:24,860
Așa face el.

417
00:21:24,960 --> 00:21:27,820
Bani proști în California,
dintre care există

418
00:21:27,850 --> 00:21:30,090
- o sursă nesfârșită.
- Evident că nu.

419
00:21:30,120 --> 00:21:31,980
Uită-te la creditul lui. Este următorul dosar.

420
00:21:32,790 --> 00:21:34,960
Are două ipoteci pe casa lui?

421
00:21:34,990 --> 00:21:36,579
Jason, tipul ăsta are
a valorificat totul.

422
00:21:36,580 --> 00:21:38,900
Fiecare ban este legat
în această dezvoltare.

423
00:21:38,930 --> 00:21:40,970
A mutat acel râu chiar l-a dracu.

424
00:21:41,000 --> 00:21:42,220
Uită-te la dosarul trei.

425
00:21:42,700 --> 00:21:45,000
El face tranzacții pe OTCC.

426
00:21:45,040 --> 00:21:47,440
Ah, nu sunt chiar atât de norocos.

427
00:21:47,470 --> 00:21:49,240
Este la trei dolari pe acțiune.

428
00:21:49,810 --> 00:21:51,500
Voi fi în bordul lui până luni.

429
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
Trage pe dreapta.

430
00:22:06,690 --> 00:22:08,140
Hei, străine.

431
00:22:08,200 --> 00:22:09,679
Hi!

432
00:22:09,680 --> 00:22:11,400
Iubește noul tău look.

433
00:22:11,430 --> 00:22:13,760
- Tu ai fost inspirația.
- Ooh!

434
00:22:13,770 --> 00:22:15,080
Ei bine, asta e prima.

435
00:22:15,120 --> 00:22:17,499
Mm, cine este acest tip cu curele?

436
00:22:17,500 --> 00:22:20,380
Acesta este asistentul meu, dar
Sunt dispus să-l închiriez.

437
00:22:20,420 --> 00:22:23,480
[râde]

438
00:22:23,510 --> 00:22:24,900
Pot să-ți cumpăr o băutură?

439
00:22:24,940 --> 00:22:26,750
Din păcate, sunt în căruță,

440
00:22:26,780 --> 00:22:28,480
dar asta e o veste bună pentru tine.

441
00:22:28,510 --> 00:22:30,339
Ai un șofer desemnat.

442
00:22:30,340 --> 00:22:31,800
[MUZICA TENSATA]

443
00:22:31,840 --> 00:22:35,280
- [FEMEI RÂDE]
- Mă bucur să te văd.

444
00:22:38,630 --> 00:22:40,430
[SOPPE]

445
00:22:40,460 --> 00:22:42,030
Ai ceva teme?

446
00:22:42,060 --> 00:22:43,980
Băiete, da.

447
00:22:44,240 --> 00:22:46,000
Mi-ai luat oasele?

448
00:22:49,100 --> 00:22:50,520
Le-au luat, fiule.

449
00:22:53,060 --> 00:22:55,640
Ți-am spus.

450
00:22:55,680 --> 00:22:57,040
[MUZICA SOLEMNĂ]

451
00:22:57,080 --> 00:22:59,040
Îmi pare foarte rău, amice.

452
00:22:59,320 --> 00:23:05,560
♪ ♪

453
00:23:12,780 --> 00:23:14,280
mama!

454
00:23:14,310 --> 00:23:15,910
mama!

455
00:23:16,050 --> 00:23:17,980
- Bună, iubito.
- Mi-au furat oasele!

456
00:23:18,010 --> 00:23:19,620
Oasele mele de dinozaur.

457
00:23:20,150 --> 00:23:21,820
Au plecat.

458
00:23:22,720 --> 00:23:25,120
Hei, de ce nu fugi
înăuntru cu bunicul tău?

459
00:23:25,180 --> 00:23:27,720
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău, bine?

460
00:23:28,900 --> 00:23:30,400
Hai, nepotule.

461
00:23:35,770 --> 00:23:37,500
Dvs...

462
00:23:37,530 --> 00:23:38,900
se întoarce amintirea?

463
00:23:38,940 --> 00:23:40,340
[Se batjocă]

464
00:23:40,370 --> 00:23:43,010
Nu te-am uitat, doar...

465
00:23:43,160 --> 00:23:45,810
Doar că văd altfel
acum, Kayce, asta-i tot.

466
00:23:45,960 --> 00:23:48,140
Altfel cum?

467
00:23:50,880 --> 00:23:54,040
Uite ce-l aduce
înapoi în viețile noastre a făcut.

468
00:23:54,060 --> 00:23:55,570
Adică, parcă am fi iar 18 ani

469
00:23:55,580 --> 00:23:56,820
iar tu fugi în Marina

470
00:23:56,840 --> 00:23:58,820
Pentru că crezi că trebuie să fiu salvat.

471
00:23:59,860 --> 00:24:01,680
Dar nu este pentru noi...

472
00:24:02,560 --> 00:24:03,880
este pentru tine.

473
00:24:04,860 --> 00:24:07,480
Tu inventezi situații de care să fugi...

474
00:24:08,730 --> 00:24:10,740
și ai făcut-o din nou.

475
00:24:13,280 --> 00:24:16,180
Și am terminat să te implor să rămâi.

476
00:24:17,400 --> 00:24:19,100
De fapt, opusul.

477
00:24:19,540 --> 00:24:22,100
Îți spun să pleci.

478
00:24:22,200 --> 00:24:24,780
[MUZICĂ ÎMPĂRĂTĂ]

479
00:24:24,810 --> 00:24:27,440
E amuzant cum alegem
să nu vadă lucrurile.

480
00:24:27,480 --> 00:24:29,320
♪ ♪

481
00:24:29,350 --> 00:24:31,120
Dar o văd acum.

482
00:24:31,180 --> 00:24:34,790
♪ ♪

483
00:24:34,820 --> 00:24:36,600
Dar trebuie să te aud spunând asta.

484
00:24:36,660 --> 00:24:39,860
♪ ♪

485
00:24:39,900 --> 00:24:41,770
Dacă este ultimul lucru pe care mi-l dai vreodată,

486
00:24:41,800 --> 00:24:43,340
da-mi adevarul.

487
00:24:43,400 --> 00:24:48,440
♪ ♪

488
00:24:48,470 --> 00:24:49,910
Mi-a ucis fratele.

489
00:24:49,940 --> 00:24:52,900
Avea să mă omoare. nu am avut de ales.

490
00:24:52,980 --> 00:24:54,140
♪ ♪

491
00:24:54,180 --> 00:24:56,040
Alegerea a fost să nu plece.

492
00:24:57,250 --> 00:24:59,220
Nu asta ai ales.

493
00:25:00,050 --> 00:25:03,150
Treaba mea este să-l protejez pe fiul nostru,
și cel mai bun mod de a face asta

494
00:25:03,160 --> 00:25:05,380
este să-l feri de tatăl tău...

495
00:25:06,590 --> 00:25:08,920
- și ține-l de tine.
- Monica...

496
00:25:09,390 --> 00:25:11,590
Nu înseamnă că nu te iubesc, Kayce,

497
00:25:11,630 --> 00:25:13,140
pentru că o fac.

498
00:25:14,330 --> 00:25:16,660
Te iubesc din toată inima.

499
00:25:16,720 --> 00:25:18,770
♪ ♪

500
00:25:18,800 --> 00:25:20,680
[SOPPE]

501
00:25:21,040 --> 00:25:23,280
Pur și simplu îl iubesc mai mult pe fiul nostru.

502
00:25:23,300 --> 00:25:24,570
♪ ♪

503
00:25:24,610 --> 00:25:26,310
[SOPPE]

504
00:25:26,340 --> 00:25:29,110
♪ ♪

505
00:25:29,150 --> 00:25:31,220
Scuzați-mă.

506
00:25:31,300 --> 00:25:38,140
♪ ♪

507
00:25:39,060 --> 00:25:41,860
♪ Nicio direcție decât să urmezi ♪

508
00:25:41,890 --> 00:25:44,860
♪ Ce știi ♪

509
00:25:44,890 --> 00:25:47,400
♪ Nicio direcție decât o credință ♪

510
00:25:47,430 --> 00:25:50,370
♪ În decizia ei ♪

511
00:25:50,400 --> 00:25:52,040
♪ Fără direcție ♪

512
00:25:52,070 --> 00:25:56,139
♪ Dar să nu lupți niciodată cu fluxul ei ♪

513
00:25:56,140 --> 00:25:58,740
♪ Nicio direcție decât să ai încredere ♪

514
00:25:58,780 --> 00:26:01,280
♪ Destinația finală ♪

515
00:26:01,310 --> 00:26:04,739
- [RUMĂT DE TUNET]
- ♪ Ești un străin până când ea șoptește ♪

516
00:26:04,740 --> 00:26:07,220
♪ Poți rămâne ♪

517
00:26:07,320 --> 00:26:10,290
♪ Ești un străin până când ea șoptește ♪

518
00:26:10,320 --> 00:26:12,980
♪ Că călătoria ta sa încheiat ♪

519
00:26:13,220 --> 00:26:16,360
♪ Cântărește-ți valoarea în fața majestății ei ♪

520
00:26:16,390 --> 00:26:17,960
♪ Râul Verde ♪

521
00:26:22,300 --> 00:26:23,840
[RUMBLARE PNEURI AUTO]

522
00:26:29,100 --> 00:26:32,040
[MUZICA JAZZ REDAȚĂ PRIN RADIO]

523
00:26:32,180 --> 00:26:35,700
♪ ♪

524
00:26:35,780 --> 00:26:37,060
Ce faci aici?

525
00:26:37,220 --> 00:26:41,280
♪ ♪

526
00:26:41,420 --> 00:26:44,190
Nu voi fuma înăuntru
camera ta de zi, Dan.

527
00:26:44,220 --> 00:26:46,560
Eu chiar am limite.

528
00:26:46,600 --> 00:26:48,220
Unde este sotia mea?

529
00:26:48,280 --> 00:26:54,500
<i>♪ ♪</i>

530
00:27:34,760 --> 00:27:36,810
Te-am luat drept încornorat.

531
00:27:36,840 --> 00:27:38,610
♪ ♪

532
00:27:38,800 --> 00:27:39,920
Presupun că m-am înșelat.

533
00:27:41,740 --> 00:27:44,220
Ai adus asta asupra ta, Dan.

534
00:27:44,250 --> 00:27:47,290
♪ ♪

535
00:27:47,620 --> 00:27:49,820
O să te ruinez.

536
00:27:49,900 --> 00:27:51,060
O să te ruinez

537
00:27:51,120 --> 00:27:53,060
și toată familia ta nenorocită.

538
00:27:53,090 --> 00:27:55,500
Tu l-ai rănit pe tatăl meu, eu te-am rănit înapoi.

539
00:27:56,360 --> 00:27:58,100
Dar asta nu te doare, Dan.

540
00:27:58,530 --> 00:28:00,570
Acesta este doar...

541
00:28:00,590 --> 00:28:01,599
<i>♪ ♪</i>

542
00:28:01,600 --> 00:28:02,740
Distracție.

543
00:28:04,560 --> 00:28:06,940
Nu, te va răni
fi mâine dimineață,

544
00:28:06,970 --> 00:28:09,900
când cumpăr fiecare acțiune
ai pus la comert.

545
00:28:10,580 --> 00:28:12,050
Îți spun asta doar pentru că știu

546
00:28:12,060 --> 00:28:13,880
nu o poți opri.

547
00:28:14,950 --> 00:28:16,459
Așa că vă recomand să vă rugați prietenii

548
00:28:16,460 --> 00:28:18,140
în California pentru mai mulți bani.

549
00:28:18,200 --> 00:28:20,659
Poate că vor fi destul de proști
să o fac și, sincer, Dan,

550
00:28:20,660 --> 00:28:22,790
Doamne, sper că sunt,
pentru că asta a fost

551
00:28:22,820 --> 00:28:24,220
prea ușor.

552
00:28:24,640 --> 00:28:29,960
♪ ♪

553
00:28:46,480 --> 00:28:47,880
Vei regreta că m-ai întâlnit vreodată,

554
00:28:47,910 --> 00:28:50,050
- Ai cuvântul meu.
- Nu, Dan,

555
00:28:50,080 --> 00:28:52,180
regretul este singurul lucru pe care nu îl voi face.

556
00:28:53,080 --> 00:28:55,450
[Trîțâind cauciucuri]

557
00:28:55,490 --> 00:28:59,490
♪ ♪

558
00:29:01,680 --> 00:29:03,460
[Cripit de greieri]

559
00:29:10,100 --> 00:29:11,740
Hei, omule.

560
00:29:11,770 --> 00:29:13,120
Hei.

561
00:29:13,720 --> 00:29:14,810
Mă poți ajuta?

562
00:29:14,840 --> 00:29:16,180
Eu... am rămas fără benzină.

563
00:29:16,200 --> 00:29:17,680
Poți să mă ajuți, omule?

564
00:29:17,710 --> 00:29:19,410
Încerc doar să obțin zece dolari.

565
00:29:19,440 --> 00:29:20,750
Poți doar să-ți setezi cutia acolo.

566
00:29:20,780 --> 00:29:22,980
- Îl voi umple pentru tine.
- Uh...

567
00:29:23,060 --> 00:29:25,150
Nu, omule, de ce nu o faci
doar să-mi dai banii?

568
00:29:25,180 --> 00:29:26,866
Ar fi mai bine. Suntem
parcat pe drum...

569
00:29:26,890 --> 00:29:28,480
fata mea așteaptă aproape
alta statie...

570
00:29:28,490 --> 00:29:29,779
asa nu am
a duce chestia asta,

571
00:29:29,780 --> 00:29:31,219
stii ce vreau sa spun?

572
00:29:31,220 --> 00:29:32,990
La naiba.

573
00:29:33,020 --> 00:29:34,220
Nu ai nevoie de gaz.

574
00:29:35,790 --> 00:29:37,020
Omule, de ce trebuie să fii așa?

575
00:29:37,030 --> 00:29:39,210
Încerc doar să te întreb
pentru un nenorocit de ajutor.

576
00:29:39,230 --> 00:29:41,100
- La naiba.
- Ce?

577
00:29:41,140 --> 00:29:42,770
Am spus să te ia naibii!

578
00:29:42,900 --> 00:29:45,040
- Azi nu e ziua.
- Da?

579
00:29:45,470 --> 00:29:47,170
Poate că azi e ziua, nenorocitule.

580
00:29:47,210 --> 00:29:48,840
Acum poți să-mi dai tot ce ai.

581
00:29:48,870 --> 00:29:50,240
[Mârâie]

582
00:29:51,910 --> 00:29:54,880
<i>[MUZICA AMENINTAtoare]</i>

583
00:29:54,910 --> 00:29:56,880
<i>♪ ♪</i>

584
00:29:56,920 --> 00:29:59,020
Hei, amice! Dă-i drumul!

585
00:29:59,050 --> 00:30:00,490
- [FEMEIE ȚIGÂND]
- Coboara acum!

586
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
- Avem nevoie de ajutor aici!
- [Grâmăt]

587
00:30:02,150 --> 00:30:03,860
Opreste-te!

588
00:30:03,890 --> 00:30:05,620
- Sună-l pe şerif!
- [TIPAȚE INDISTINTE]

589
00:30:05,660 --> 00:30:08,450
<i>♪ ♪</i>

590
00:30:08,460 --> 00:30:10,600
- _
- [LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND]

591
00:30:19,670 --> 00:30:21,780
- O să reuşească?
- Da.

592
00:30:22,340 --> 00:30:24,380
E dură ca un catâr, ăla.

593
00:30:24,410 --> 00:30:26,480
Ei trimit altul
ranger iese mâine.

594
00:30:26,520 --> 00:30:28,440
Vezi dacă îl poți ține pe acesta pe un cal.

595
00:30:28,460 --> 00:30:29,850
[Chicotete]

596
00:30:29,880 --> 00:30:31,120
Da, domnule.

597
00:30:32,800 --> 00:30:35,890
Abia aștept să văd care
aceasta este dezamagire.

598
00:30:42,140 --> 00:30:43,700
Unde ai fost?

599
00:30:43,730 --> 00:30:46,099
- Am avut nevoie de tine!
- Făceam campanie.

600
00:30:46,100 --> 00:30:47,700
Ai fost plecat de două zile, Jamie.

601
00:30:47,730 --> 00:30:49,400
Nu poți să dai un singur telefon?

602
00:30:49,430 --> 00:30:51,060
Dumnezeu știe că te-am sunat.

603
00:30:51,370 --> 00:30:53,119
- Îmi pare rău.
- Îmi pare rău?

604
00:30:53,120 --> 00:30:55,139
La naiba, nici măcar nu știi
pentru ce iti pare rau.

605
00:30:55,140 --> 00:30:57,020
Îmi pare rău. Christina are telefonul meu.

606
00:30:57,080 --> 00:30:59,180
Christina are telefonul tău.
La naiba, Jamie.

607
00:30:59,210 --> 00:31:01,550
Când Rip ia Pește și
Fauna sălbatică afară mâine,

608
00:31:01,580 --> 00:31:03,250
- Am nevoie de tine cu ei.
- Bine.

609
00:31:03,280 --> 00:31:06,020
De ce este Fish and Wildlife
vine maine?

610
00:31:06,050 --> 00:31:07,420
La dracu.

611
00:31:07,790 --> 00:31:10,160
Am opriri de campanie
Helena și Great Falls...

612
00:31:10,170 --> 00:31:11,599
Nu, nu, pentru că primul lucru

613
00:31:11,600 --> 00:31:14,060
ce faci mâine este
retragerea din cursă.

614
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
Ce?

615
00:31:16,440 --> 00:31:18,980
- Fac asta pentru tine.
- Nu, o faci pentru tine,

616
00:31:19,000 --> 00:31:21,200
iar acum nu o mai faci.

617
00:31:21,300 --> 00:31:22,460
Hei.

618
00:31:22,520 --> 00:31:23,870
Eu... nu voi renunta.

619
00:31:23,900 --> 00:31:25,640
Întreaga mea carieră se bazează pe asta.

620
00:31:25,880 --> 00:31:27,786
- L-am câştigat.
- Nu e locul tău să decizi

621
00:31:27,810 --> 00:31:28,960
ceea ce ai câștigat.

622
00:31:30,140 --> 00:31:32,410
Nu-mi lua asta de la mine.

623
00:31:33,680 --> 00:31:35,370
Am câștigat asta! După toate

624
00:31:35,380 --> 00:31:36,936
Am făcut pentru tine, după
tot ce am spus...

625
00:31:36,960 --> 00:31:38,840
Ce ai făcut pentru mine, Jamie?

626
00:31:39,250 --> 00:31:41,730
Pentru ce ai făcut
pe langa mine ma ajuta sa construiesc

627
00:31:41,740 --> 00:31:44,000
imperiul pe care dorești să-l moștenești?

628
00:31:44,120 --> 00:31:46,340
Îmi pare rău, fiule, pur și simplu nu
vezi sacrificiul din asta.

629
00:31:46,760 --> 00:31:48,790
Nu-mi lua asta de la mine.

630
00:31:48,830 --> 00:31:50,060
L-ai luat de la tine.

631
00:31:50,100 --> 00:31:51,580
După tot ce am făcut pentru tine?

632
00:31:51,600 --> 00:31:53,370
Am câștigat asta!

633
00:31:55,670 --> 00:31:57,739
[GEMETE]

634
00:31:57,740 --> 00:31:59,500
[SNIFFS]

635
00:31:59,540 --> 00:32:01,560
Tot ce ai câștigat astăzi...

636
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
este asta.

637
00:32:03,610 --> 00:32:04,960
[TIPA]

638
00:32:05,610 --> 00:32:07,250
[GEMETE]

639
00:32:07,400 --> 00:32:09,520
[Sufocare]

640
00:32:09,540 --> 00:32:10,650
domnule Dutton!

641
00:32:10,680 --> 00:32:12,180
- [MÂMORÂND INDIstinCT]
- Hei.

642
00:32:12,220 --> 00:32:13,820
Jur pe Dumnezeu,

643
00:32:13,850 --> 00:32:16,500
Nu am mai întâlnit un bărbat
au nevoie de bătaie.

644
00:32:17,440 --> 00:32:20,360
Jamie, mă atingi din nou,

645
00:32:20,390 --> 00:32:22,560
și îți dau una.

646
00:32:22,790 --> 00:32:24,560
- [Grâmăt]
- Mâine la ora asta,

647
00:32:24,570 --> 00:32:26,600
procuror general
Stewart va anunța

648
00:32:26,630 --> 00:32:28,220
că nu demisionează.

649
00:32:29,030 --> 00:32:30,770
Deci dacă vrei să fugi
împotriva candidatului

650
00:32:30,780 --> 00:32:32,240
Eu susțin, fii oaspetele meu.

651
00:32:32,320 --> 00:32:34,210
- [Grâmăt]
- Până când ești gata

652
00:32:34,240 --> 00:32:36,340
pentru a pune această familie pe primul loc,
nu pui piciorul

653
00:32:36,370 --> 00:32:38,040
la ferma asta, înțelegi?

654
00:32:38,310 --> 00:32:39,520
Nu ești binevenit aici.

655
00:32:39,560 --> 00:32:40,639
Hei, hei.

656
00:32:40,640 --> 00:32:42,640
Ascultă-mă... Uau.

657
00:32:42,650 --> 00:32:44,000
Ușor acum.

658
00:32:45,050 --> 00:32:46,440
Este între familie.

659
00:32:46,480 --> 00:32:48,790
Vei lupta
ieși imediat din asta.

660
00:32:48,820 --> 00:32:50,960
Acum, du-te la un hotel, bine?

661
00:32:50,990 --> 00:32:52,180
Du-te și calmează-te.

662
00:32:56,700 --> 00:32:59,360
[MOTORUL SE TURNEAZĂ]

663
00:32:59,400 --> 00:33:02,370
<i>[MUZICA SOLEMNĂ]</i>

664
00:33:02,400 --> 00:33:07,720
<i>♪ ♪</i>

665
00:33:08,010 --> 00:33:09,180
Ești bine?

666
00:33:09,700 --> 00:33:12,280
Nu, Rip, nu știu că sunt.

667
00:33:16,010 --> 00:33:18,880
132 de ani această fermă are...

668
00:33:18,920 --> 00:33:21,680
a fost în familia mea și...

669
00:33:22,190 --> 00:33:24,520
Eu sunt cel care o pierde.

670
00:33:24,640 --> 00:33:28,090
<i>♪ ♪</i>

671
00:33:28,130 --> 00:33:29,730
Sincer sa fiu...

672
00:33:29,760 --> 00:33:30,930
Nici măcar nu știu pe cine încerc

673
00:33:30,940 --> 00:33:33,400
pentru a-l mai salva.

674
00:33:33,430 --> 00:33:39,740
<i>♪ ♪</i>

675
00:33:54,320 --> 00:33:55,900
Există vreo problemă?

676
00:33:56,120 --> 00:33:57,460
Nu, nicio problemă.

677
00:33:57,540 --> 00:33:59,640
Doar ca să vorbesc cu tine.

678
00:34:00,490 --> 00:34:01,920
Bine, haide.

679
00:34:13,340 --> 00:34:15,120
Multumesc.

680
00:34:18,780 --> 00:34:21,110
[URLET DE COYOTE]

681
00:34:26,360 --> 00:34:29,100
La naiba. Am văzut niște ferme frumoase...

682
00:34:29,920 --> 00:34:31,490
dar nimic de genul asta.

683
00:34:31,520 --> 00:34:33,330
Da.

684
00:34:35,420 --> 00:34:37,660
I-am auzit pe băieți vorbind puțin.

685
00:34:38,160 --> 00:34:40,970
Schimbând povești și altele.

686
00:34:41,140 --> 00:34:42,406
M-am gândit că voi veni aici

687
00:34:42,430 --> 00:34:43,840
și fii din față.

688
00:34:45,820 --> 00:34:47,800
Nu voi încălca legea pentru tine, Rip.

689
00:34:49,920 --> 00:34:52,320
Ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte de a lua marca.

690
00:34:56,220 --> 00:34:57,680
Ai spus că acea marca trebuie să demonstreze

691
00:34:57,720 --> 00:34:58,900
Am putea avea încredere.

692
00:34:58,940 --> 00:35:00,950
Încrederea înseamnă să faci ceea ce cerem, Walker.

693
00:35:00,990 --> 00:35:02,680
Nu asta înseamnă cuvântul.

694
00:35:03,720 --> 00:35:06,219
Walker, sunt sigur că mă bucur

695
00:35:06,220 --> 00:35:08,590
crezi ca e frumos aici...

696
00:35:08,630 --> 00:35:10,220
pentru că șansa ta să părăsești locul ăsta

697
00:35:10,240 --> 00:35:11,460
a trecut pe lângă tine.

698
00:35:19,000 --> 00:35:20,860
[SOPPATE, MÂRMĂTE]

699
00:35:24,700 --> 00:35:26,680
Ne vedem dimineața.

700
00:35:26,710 --> 00:35:29,040
[USĂ CULISANTE DESCHISĂ]

701
00:35:29,310 --> 00:35:30,780
[SNIFFS]

702
00:35:30,820 --> 00:35:32,580
[USĂ CULISANTE ÎNCHISĂ]

703
00:35:47,130 --> 00:35:48,960
Ce sa întâmplat cu tine?

704
00:35:50,340 --> 00:35:53,170
Avem o problemă reală.

705
00:35:54,880 --> 00:35:57,080
Nu cred că AG Stewart are stomac

706
00:35:57,110 --> 00:35:59,200
pentru un alt termen.

707
00:35:59,760 --> 00:36:01,600
Pârghia tatălui meu
peste guvernator...

708
00:36:01,630 --> 00:36:04,200
Nu este ceea ce crezi tu că este.

709
00:36:04,230 --> 00:36:05,900
[MUZICA DISPERATA]

710
00:36:05,940 --> 00:36:07,440
Guvernatorul nu te sprijină

711
00:36:07,470 --> 00:36:09,540
pentru a-l potoli pe tatăl tău,

712
00:36:09,570 --> 00:36:11,440
o face pentru a-l controla.

713
00:36:11,560 --> 00:36:14,080
♪ ♪

714
00:36:14,110 --> 00:36:15,699
Chiar dacă nu este Stewart,

715
00:36:15,700 --> 00:36:17,820
va găsi un alt candidat.

716
00:36:18,980 --> 00:36:20,780
[SOPPE]

717
00:36:20,820 --> 00:36:23,790
♪ ♪

718
00:36:23,820 --> 00:36:26,480
Cum să alerg împotriva tatălui meu?

719
00:36:26,500 --> 00:36:28,990
♪ ♪

720
00:36:29,030 --> 00:36:30,640
Începi...

721
00:36:31,090 --> 00:36:32,780
privind în oglindă.

722
00:36:34,160 --> 00:36:36,930
Tați care își iubesc copiii

723
00:36:36,970 --> 00:36:38,970
nu face asta.

724
00:36:39,000 --> 00:36:40,900
♪ ♪

725
00:36:40,940 --> 00:36:43,240
eu doar...

726
00:36:43,270 --> 00:36:46,080
Îmi doresc atât de rău.

727
00:36:46,110 --> 00:36:49,650
♪ ♪

728
00:36:49,680 --> 00:36:52,080
Este greșit?
Este greșit să-l dorești?

729
00:36:52,160 --> 00:36:54,580
♪ ♪

730
00:36:54,620 --> 00:36:56,080
Dorind ceva pentru tine

731
00:36:56,100 --> 00:36:58,140
nu e egoist, Jamie.

732
00:36:58,260 --> 00:36:59,790
♪ ♪

733
00:36:59,820 --> 00:37:01,200
Nu știu cum te-a convins

734
00:37:01,220 --> 00:37:02,780
a crede asta.

735
00:37:02,880 --> 00:37:08,440
♪ ♪

736
00:37:08,730 --> 00:37:10,800
Poate da.

737
00:37:10,830 --> 00:37:17,870
♪ ♪

738
00:37:18,480 --> 00:37:21,140
Când ai făcut ultima dată ceva

739
00:37:21,180 --> 00:37:22,260
doar pentru tine?

740
00:37:22,340 --> 00:37:27,080
♪ ♪

741
00:37:27,180 --> 00:37:29,590
[Expirare]

742
00:37:29,620 --> 00:37:31,200
♪ ♪

743
00:37:31,350 --> 00:37:33,280
nu stiu.

744
00:37:33,380 --> 00:37:39,630
♪ ♪

745
00:37:39,660 --> 00:37:41,360
te vreau

746
00:37:41,400 --> 00:37:43,070
a face ceva

747
00:37:43,100 --> 00:37:45,220
doar pentru că vrei.

748
00:37:45,260 --> 00:37:49,400
♪ ♪

749
00:37:49,480 --> 00:37:51,300
Fii egoist cu mine.

750
00:37:51,420 --> 00:37:58,340
♪ ♪

751
00:38:13,060 --> 00:38:14,310
[MUZICA DE CHITARĂ REDAȚĂ PRIN RADIO]

752
00:38:14,330 --> 00:38:16,370
- [BĂRBAȚI VORBÂND]
- Aici este flop-ul.

753
00:38:16,400 --> 00:38:18,040
Câți bani faci
ai in buzunar?

754
00:38:18,070 --> 00:38:19,300
Lovi-mă tare.

755
00:38:19,340 --> 00:38:21,670
- Nu, și...
- [INDISTINTE]

756
00:38:21,710 --> 00:38:23,060
Oh, asta este periculos pentru voi, băieți.

757
00:38:23,070 --> 00:38:24,460
Aș sfătui să stai departe.

758
00:38:24,800 --> 00:38:27,410
- Lovi-mă puternic.
- [INDISTINTE]

759
00:38:27,440 --> 00:38:30,910
[BĂRBAȚI VORBÂND]

760
00:38:30,950 --> 00:38:32,750
Nu, pentru că asta e pentru tine.

761
00:38:32,760 --> 00:38:34,079
- Nu, e rândul tău.
- Da, ştiu. bine,

762
00:38:34,080 --> 00:38:35,860
- Ei bine, sunt de acord.
- Ce tocmai am spus?

763
00:38:36,490 --> 00:38:38,990
- Îl voi suna.
- Bine, să vedem.

764
00:38:39,020 --> 00:38:41,430
♪ ♪

765
00:38:41,460 --> 00:38:44,090
Jimmy, stai jos.

766
00:38:44,130 --> 00:38:46,430
Ne faci pe toți rău de mare.

767
00:38:46,460 --> 00:38:49,800
- [INDISTINTE]
- Bine, unde este?

768
00:38:49,830 --> 00:38:51,900
Unde e ce?

769
00:38:51,940 --> 00:38:53,270
Știi ce.

770
00:38:53,300 --> 00:38:54,540
Nu știm cum să vă ajutăm să găsiți

771
00:38:54,550 --> 00:38:56,670
ceea ce nu știm că ești
caut, Jimmy.

772
00:38:56,710 --> 00:38:58,480
Unde este pălăria mea?

773
00:38:59,610 --> 00:39:01,040
Oh, asta.

774
00:39:01,080 --> 00:39:02,950
- Da, am scăpat de asta.
- [Râde]

775
00:39:02,980 --> 00:39:06,920
Sperietoare întârziată nu este
o privire bună, Jimmy.

776
00:39:06,950 --> 00:39:13,440
♪ ♪

777
00:39:20,930 --> 00:39:22,800
Ne-a costat fiecare o săptămână de plată.

778
00:39:22,830 --> 00:39:25,260
O pierdeți, plătiți-ne înapoi.

779
00:39:25,840 --> 00:39:28,640
Nu este o găleată de supă, încearcă-o.

780
00:39:28,670 --> 00:39:30,410
♪ ♪

781
00:39:30,440 --> 00:39:31,980
- Da!
- [TOȚI APLAAU]

782
00:39:32,010 --> 00:39:34,310
[TOȚI FELICITĂM]

783
00:39:34,340 --> 00:39:36,750
[TOATE CONVORȚII]

784
00:39:36,780 --> 00:39:40,320
♪ ♪

785
00:39:40,350 --> 00:39:42,720
Ai fost și tu în asta?

786
00:39:42,750 --> 00:39:44,320
[râde]

787
00:39:44,350 --> 00:39:45,820
♪ ♪

788
00:39:45,860 --> 00:39:46,860
Uită-te la el, dragă.

789
00:39:46,870 --> 00:39:48,860
Micul nostru Jimmy a crescut.

790
00:39:49,090 --> 00:39:50,530
[Zgomote de sărut]

791
00:39:50,560 --> 00:39:51,760
- Mulţumesc.
- În regulă.

792
00:39:51,800 --> 00:39:53,760
- Da, bate.
- Bine.

793
00:39:53,800 --> 00:39:56,270
- [BĂRBAȚI VORBÂND]
- Mulţumesc.

794
00:39:56,300 --> 00:39:57,780
♪ ♪

795
00:39:57,820 --> 00:40:00,940
- Asta am vrut.
- Bine, nu, voi...

796
00:40:00,970 --> 00:40:03,340
- Nu, nu, nu-l pune pe pat!
- [TOATE HOLERING]

797
00:40:03,360 --> 00:40:05,280
Iisuse dracului.

798
00:40:05,310 --> 00:40:07,540
Asta e ghinion, Jimmy.

799
00:40:08,010 --> 00:40:09,850
Nu-i poți da nimic.

800
00:40:09,880 --> 00:40:12,320
♪ ♪

801
00:40:12,350 --> 00:40:14,180
Există vreo modalitate de a anula asta, sau...?

802
00:40:14,220 --> 00:40:16,120
La naiba, Jimmy...

803
00:40:16,680 --> 00:40:19,700
dacă ești cowboy în ținuta asta...

804
00:40:20,860 --> 00:40:22,540
esti deja blestemat.

805
00:40:22,700 --> 00:40:29,580
♪ ♪

806
00:40:41,510 --> 00:40:44,280
[Cripit de greieri]

807
00:40:45,950 --> 00:40:48,920
[MUZICA ÎNTUNECĂ]

808
00:40:48,950 --> 00:40:55,990
♪ ♪

809
00:41:10,940 --> 00:41:14,479
[LUPUL MÂRCHIT]

810
00:41:14,480 --> 00:41:16,340
♪ ♪

811
00:41:16,460 --> 00:41:22,220
[LUPI MÂRÂND]

812
00:41:22,380 --> 00:41:25,319
♪ ♪

813
00:41:25,320 --> 00:41:27,800
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.addic7ed.com --

814
00:41:28,600 --> 00:41:36,080
♪ Oricât de pierdut ♪

815
00:41:36,200 --> 00:41:40,220
♪ ♪

816
00:41:40,240 --> 00:41:44,780
♪ Du-te în ceața propriului meu zgomot ♪

817
00:41:44,820 --> 00:41:49,180
♪ Și trivialități ♪

818
00:41:49,800 --> 00:41:54,300
♪ Stau pe margine ♪

819
00:41:54,330 --> 00:41:57,720
♪ Pentru totdeauna ♪

820
00:41:57,840 --> 00:42:01,780
♪ ♪