1
00:01:04,663 --> 00:01:07,399
Unan bennak en deus gourc'hemennet an ton pikant ?

2
00:01:08,033 --> 00:01:10,202
Mercedes, pet gwech e rankan lâret dit ?

3
00:01:10,202 --> 00:01:12,171
Sioul, spontet e vo an trouz.

4
00:01:12,171 --> 00:01:14,606
Keit ha ma ne lavarit da zen ebet emaomp o chom,

5
00:01:14,606 --> 00:01:17,543
Randy, peseurt dibab am eus ?

6
00:01:17,543 --> 00:01:20,279
Pa vez komzet eus mignoniezh ar Purgator, eo, uh...

7
00:01:20,279 --> 00:01:22,381
Slim pickins er c'hoad-pesketa.

8
00:01:25,484 --> 00:01:28,887
Ur jiggler ? Petra eo? Klask an noobs ?

9
00:01:40,232 --> 00:01:41,800
Martini bara berr ?

10
00:01:41,800 --> 00:01:44,103
Ouzhpennet hoc'h eus ma gwiskad muskad ?

11
00:01:44,103 --> 00:01:45,471
Mar plij.

12
00:01:51,377 --> 00:01:53,045
Mat eo, o mordiñ emaint.

13
00:01:54,913 --> 00:01:57,750
Oh, morzhol a reont e gwirionez.

14
00:02:11,330 --> 00:02:13,866
Petra hoc'h eus graet, lakaat al linennoù gant ar c'hrak?

15
00:02:13,866 --> 00:02:16,702
Sheesh, paotred, prenit din an dijuni da gentañ.

16
00:02:20,739 --> 00:02:22,474
Ha soñjal a rit e c'hellfemp mont betek ar c'hirri ?

17
00:02:22,474 --> 00:02:24,276
Ret eo he c'hoad.

18
00:02:24,276 --> 00:02:26,512
Mat eo din gwiskañ bepred evit ar c'hardio.

19
00:02:53,405 --> 00:02:54,873
Nedley!

20
00:03:04,583 --> 00:03:06,652
Sheriff Nedley!

21
00:03:08,053 --> 00:03:09,354
Randy?

22
00:03:09,822 --> 00:03:13,225
Un tamm marteze. Yen ha teñval e oa an ifern

23
00:03:13,225 --> 00:03:15,861
ha war va lerc'h emaon e-pad bloavezhioù.

24
00:03:18,430 --> 00:03:21,333
Sell, Lock Mess, n'ouzon ket petra out--

25
00:03:21,333 --> 00:03:22,801
A!

26
00:03:31,610 --> 00:03:35,581
N'eo ket amañ evidoc'h. Ah!

27
00:03:38,217 --> 00:03:40,285
Met evit bezañ sur,

28
00:03:40,285 --> 00:03:42,521
setu tric'horn ar stêr spered

29
00:03:42,521 --> 00:03:46,492
e-lec'h ma c'hoarvez traoù fall gant tud mat?

30
00:03:46,492 --> 00:03:48,527
Hey, droug,

31
00:03:48,527 --> 00:03:49,795
pellait diouti.

32
00:03:49,795 --> 00:03:52,097
Mat eo, Tad-kozh.

33
00:03:52,097 --> 00:03:56,768
Koulskoude, n'eo ket un tamm yaouank evidoc'h ?

34
00:03:57,603 --> 00:03:58,637
N'eo ket ken yaouank-se.

35
00:03:58,637 --> 00:04:01,707
Doare da skeiñ ur plac'h pa vez en traoñ.

36
00:04:01,707 --> 00:04:04,209
An eil gwellañ pesketaerez a anavezan eo.

37
00:04:07,679 --> 00:04:09,281
Ha mignonez din eo.

38
00:04:12,384 --> 00:04:14,987
Sell, n'on ket dibar.

39
00:04:14,987 --> 00:04:19,258
N’em eus ezhomm nemet eus unan ac’hanoc’h evit digas din an heritour.

40
00:04:19,258 --> 00:04:23,695
An hêr Earp ? Wynonna...

41
00:04:28,467 --> 00:04:30,836
Hey, stlak an erc'h !

42
00:04:31,603 --> 00:04:33,138
N'eo ket eñ.

43
00:04:34,072 --> 00:04:35,173
C'hoant hoc'h eus Earp ?

44
00:04:35,173 --> 00:04:38,043
He ride or die on bet abaoe al lise.

45
00:04:38,043 --> 00:04:39,511
Met divinout petra ?

46
00:04:39,511 --> 00:04:42,481
N'emañ ket Wynonna o chom amañ ken.

47
00:04:42,481 --> 00:04:44,149
O, gouzout a ran.

48
00:04:45,183 --> 00:04:46,752
Met distreiñ a raio.

49
00:04:47,886 --> 00:04:49,988
Ur wech ma 'm eus skoet ar c'hroc'hen.

50
00:04:50,689 --> 00:04:54,126
Eenie, meenie, ma hini...

51
00:04:57,062 --> 00:04:58,163
...hoe.

52
00:05:02,734 --> 00:05:06,471
N'eo ket an dremm. Kement a draoù zo bet tremenet.

53
00:05:07,239 --> 00:05:10,442
Ha c'hoant 'm eus da welet

54
00:05:10,442 --> 00:05:12,778
ar sell war ho hini pa Wynonna Earp

55
00:05:12,778 --> 00:05:15,647
skoiñ a ra da revr skornet !

56
00:05:16,982 --> 00:05:20,652
Ket!

57
00:06:25,250 --> 00:06:27,119
Aotrounez.

58
00:06:27,119 --> 00:06:29,821
Pehini ac'hanoc'h a vo o walc'hiñ ma dor a-dreñv ?

59
00:06:29,821 --> 00:06:32,391
O! N'on ket deuet a-benn da droc'hañ c'hoazh !

60
00:06:34,326 --> 00:06:35,727
Ah!

61
00:06:35,727 --> 00:06:37,429
Tapet hoc'h eus evel ur plac'h.

62
00:06:37,429 --> 00:06:39,097
Kalet ha gant ur stumm parfet.

63
00:06:39,097 --> 00:06:40,666
Peseurt sot a soñj dezhi e c'hell touellañ

64
00:06:40,666 --> 00:06:42,200
Paco Daisy en e gazino e-unan ?

65
00:06:42,200 --> 00:06:44,603
Ar seurt n'en deus ket un I.D.

66
00:06:44,603 --> 00:06:46,571
Koulskoude, c'hwi a zo unan chips ha guac

67
00:06:46,571 --> 00:06:48,674
pell diouzh ur chalupa digoust.

68
00:06:48,674 --> 00:06:51,910
Ur c'holl-penn. Na-chos eo da gemer.

69
00:06:53,278 --> 00:06:54,780
Salud,

70
00:06:54,780 --> 00:06:56,748
petra zo gant ar c'hoari Wyatt Earp ?

71
00:06:56,748 --> 00:06:59,117
Oh, mat eo, lezennour brudet.

72
00:06:59,117 --> 00:07:01,486
Fuzuilhadeg Old West hag an OK Corral

73
00:07:01,486 --> 00:07:04,089
amañ e Tombstone ? Tud...

74
00:07:04,089 --> 00:07:06,124
Un den bras eo tro-dro d'al lodennoù-se !

75
00:07:06,124 --> 00:07:09,127
Ar re wenn a gar o harozed feuls.

76
00:07:09,127 --> 00:07:12,497
Pa vezont o santiñ broadelourien e reont muioc'h a arc'hant er buffet.

77
00:07:12,497 --> 00:07:14,833
Wyatt Earp.

78
00:07:14,833 --> 00:07:16,468
Un trevadenner apokrif all hepken

79
00:07:16,468 --> 00:07:19,304
en deus tapet un istor adwelet a-drugarez d'e fuzuilh bras.

80
00:07:19,304 --> 00:07:22,107
Salud, digarezit ac'hanon, Chayton.

81
00:07:22,107 --> 00:07:24,743
Krediñ a raen e oac'h kig hepken.

82
00:07:24,743 --> 00:07:27,979
Tapet em eus ma doktorelezh e Brown. Amerikan eus an XIXvet kantved.

83
00:07:27,979 --> 00:07:30,749
Ho komzoù bras a vez gwastet amañ.

84
00:07:31,550 --> 00:07:33,719
C'hoant hoc'h eus da flapañ ?

85
00:07:33,719 --> 00:07:35,287
Chayton.

86
00:07:36,421 --> 00:07:38,090
Digarezit, patron.

87
00:07:39,791 --> 00:07:41,259
Mat eo. Hopala!

88
00:07:41,259 --> 00:07:42,294
Mat eo.

89
00:07:42,294 --> 00:07:44,930
Anzav eo bet poaniet. An hini-se speredek.

90
00:07:45,997 --> 00:07:47,999
Ne c'hellan ket gouzañv ur gwalldaol evel pa oan 27 vloaz.

91
00:07:47,999 --> 00:07:49,901
Marteze e c'hellfe bezañ dilezet, plac'h.

92
00:07:49,901 --> 00:07:51,837
Ho partner en deus skuilhet dija.

93
00:07:52,237 --> 00:07:53,872
Keveler?

94
00:07:56,174 --> 00:07:59,811
Dok! Petra o deus graet dit?

95
00:08:01,446 --> 00:08:03,215
Treiñ a ra ac'hanon en ur c'hoari video.

96
00:08:03,215 --> 00:08:04,850
Pa vo echu, prometiñ a ran deoc'h

97
00:08:04,850 --> 00:08:06,551
adsavidigezh ar genoù d'ar su.

98
00:08:07,352 --> 00:08:09,855
Oh, n'hoc'h eus ket c'hoant e vefe echu an dra-se.

99
00:08:12,724 --> 00:08:15,227
Petra oa ho savboent amañ, hmm ?

100
00:08:15,227 --> 00:08:16,528
Lakaat eoul ma marc'hadour ?

101
00:08:16,528 --> 00:08:18,830
Kartennoù kontañ ar paotr moustach hoc'h eus ?

102
00:08:18,830 --> 00:08:21,733
Laouen-bras on o vezañ galvet evel paotr,

103
00:08:21,733 --> 00:08:24,069
pa seller ouzh ma oad kozh.

104
00:08:24,069 --> 00:08:26,638
Kompren a ra, blue eyes a soñj dezhañ eo an doktor Holliday.

105
00:08:27,139 --> 00:08:30,008
Mignon Wyatt Earp ?

106
00:08:30,008 --> 00:08:34,379
Gouzout a rez, ne blij ket din da vouezh.

107
00:08:34,379 --> 00:08:35,580
Hopala.

108
00:08:36,748 --> 00:08:38,650
Doc Holliday,

109
00:08:38,650 --> 00:08:40,719
ar brasañ fuzuilher a zo bet bevet biskoazh ?

110
00:08:40,719 --> 00:08:42,354
An 20 gwellañ sur a-walc'h.

111
00:08:42,354 --> 00:08:43,522
Ho pardon a c'houlennan.

112
00:08:43,522 --> 00:08:46,658
tec'het em bije o laerezh ac'hanoc'h, tud sot dall

113
00:08:46,658 --> 00:08:48,527
ma c'hallfe Wynonna deskiñ bluffañ.

114
00:08:48,527 --> 00:08:50,562
Mat eo, da nebeutañ n'on ket un arm.

115
00:08:58,804 --> 00:09:00,238
Salud.

116
00:09:00,705 --> 00:09:02,440
A, a, a!

117
00:09:03,642 --> 00:09:04,910
En he Spanx e oa.

118
00:09:04,910 --> 00:09:06,378
Kit da grogiñ da doullañ an toull.

119
00:09:06,378 --> 00:09:08,213
Mat eo, arabat-arabat keuziñ ho fav.

120
00:09:08,213 --> 00:09:10,649
Ne lazh ar peoc'h nemet diaoulien.

121
00:09:10,649 --> 00:09:12,484
Sklêrijennañ a ra pa vez lakaet war unan.

122
00:09:12,484 --> 00:09:14,786
Mat eo, gouloù evidon.

123
00:09:14,786 --> 00:09:16,688
Ha me.

124
00:09:23,829 --> 00:09:25,030
Troc'hañ a rez hussy.

125
00:09:25,030 --> 00:09:26,598
Petra?

126
00:09:29,701 --> 00:09:31,369
Soñjal a ran em eus kavet lavar ar paeron.

127
00:09:31,369 --> 00:09:33,805
Un diaoul eo Paco.

128
00:09:33,805 --> 00:09:36,007
Ne gavomp ket ar chalupa-se biskoazh.

129
00:09:39,544 --> 00:09:40,879
Deuit da welet ar c'hafedi, Sheriff.

130
00:09:40,879 --> 00:09:42,314
Lakaet hon eus ur pod nevez evidoc'h.

131
00:09:42,314 --> 00:09:44,516
Petra, c'hwi ho-daou ? E-keit ha ma oa ezhomm.

132
00:09:44,516 --> 00:09:46,451
Trugarez dit, Chrissy.

133
00:09:46,451 --> 00:09:47,886
Salud, Natalie. - Salud.

134
00:09:47,886 --> 00:09:49,221
Kit Diaoulien Glas !

135
00:09:49,221 --> 00:09:51,990
Salud, Nicole, gwelet a rez mat. - Salud, Kyle, en-dro dit.

136
00:09:51,990 --> 00:09:53,191
Penaos emañ da vreur ?

137
00:09:53,191 --> 00:09:54,693
Kavet em eus an tulipennoù hoc'h eus gourc'hemennet, Sheriff.

138
00:09:54,693 --> 00:09:56,228
Oh, Freddie. Trugarez vras ​​deoc'h.

139
00:09:56,228 --> 00:09:58,663
Dont a rin er stal diwezhatoc'h, mat eo ?

140
00:10:00,565 --> 00:10:02,567
Mat eo, mat eo, mat eo.

141
00:10:07,906 --> 00:10:10,709
Itron, c'hwi, uh, n'hallit ket parkañ amañ.

142
00:10:10,709 --> 00:10:12,711
Gortoz a ran ma gwreg.

143
00:10:12,711 --> 00:10:14,679
Evel un dra vras ​​eo er gêr-mañ.

144
00:10:14,679 --> 00:10:17,249
Klask a rez kaout ur bilhed 30 $ ?

145
00:10:17,249 --> 00:10:20,585
O c'hortoz ivez bezañ frisket. - Ac'ha, evit gwir?

146
00:10:28,460 --> 00:10:30,528
An aotrounez Waverly Earp.

147
00:10:31,229 --> 00:10:33,064
An aotrounez Nicole Haught.

148
00:10:33,064 --> 00:10:36,368
Ahem! Dis-gayoù foran a garantez ?

149
00:10:36,368 --> 00:10:38,436
Un tamm dimicherel, ne gav ket deoc'h ?

150
00:10:38,436 --> 00:10:39,838
Salud, Lapin.

151
00:10:39,838 --> 00:10:41,373
Neuze merc'hed, uh,

152
00:10:41,373 --> 00:10:44,376
Randy Nedley n'eo ket deuet evit ar samba karate ar mintin-mañ.

153
00:10:44,376 --> 00:10:47,112
Oh, uh... - Koulskoude, ret eo din nijal.

154
00:10:47,112 --> 00:10:48,713
Ret eo din mont da skornañ ma dojo.

155
00:10:48,713 --> 00:10:51,983
Ar Sensei Rick-se a zo gwall ziaes.

156
00:10:52,884 --> 00:10:55,587
Kenavo.

157
00:10:56,288 --> 00:10:57,455
Biskoazh.

158
00:10:57,455 --> 00:11:00,392
Mankout a ra din un tamm pa oa re homofobek evit rannañ re.

159
00:11:01,326 --> 00:11:02,427
Neuze, petra emaoc'h o soñjal ?

160
00:11:02,427 --> 00:11:06,431
Ma c'helenner, ar Sheriff Emeritus,

161
00:11:06,431 --> 00:11:09,334
An aotrou Randy Nedley, alies en deus re a Blues Tab Bier

162
00:11:09,334 --> 00:11:11,503
e-pad ma oa er-maez en e c'hoad-pesketa dizalc'h-kenañ,

163
00:11:11,503 --> 00:11:14,639
ar pezh a rankan ober evel ma ne ouian netra diwar e benn.

164
00:11:14,639 --> 00:11:17,042
Koulskoude, ha c'hoant ho peus da vont gant ur c'harr-boutin

165
00:11:17,042 --> 00:11:19,611
betek ribl Tric'horn ar Stêr Spered ?

166
00:11:19,611 --> 00:11:21,980
Hmm. Soñjal a rae din ne c'houlennez ket biskoazh.

167
00:11:23,214 --> 00:11:26,551
Oh, ivez, kemeret em eus ar postel.

168
00:11:26,551 --> 00:11:30,288
O, ya! Ur gartenn-bost nevez gant Wynonna.

169
00:11:30,288 --> 00:11:31,790
O va Doue.

170
00:11:31,790 --> 00:11:33,858
Ken fentus eo soñjal en da c'hoar

171
00:11:33,858 --> 00:11:36,194
ober touristel el lec'h

172
00:11:36,194 --> 00:11:38,229
e-lec'h m'en deus graet ho tad-kozh e verk.

173
00:11:38,863 --> 00:11:40,632
War a seblant emañ en ul lec'h mat.

174
00:11:42,400 --> 00:11:43,535
Ha bremañ, Earp ?

175
00:11:43,535 --> 00:11:46,037
Evel bepred, plijadur hepken.

176
00:11:46,037 --> 00:11:48,039
Gwir eo, kig-moc'h,

177
00:11:48,039 --> 00:11:50,942
Wynonna Earp. Ur plac'h sot gant ur fuzuilh lazhañ diaoulien.

178
00:11:55,013 --> 00:11:56,781
Ha, ha, ha, ha!

179
00:12:02,620 --> 00:12:03,621
Ha!

180
00:12:03,989 --> 00:12:05,190
Dok!

181
00:12:11,162 --> 00:12:12,630
Hon pezh-c'hoari e oa.

182
00:12:12,630 --> 00:12:14,799
Bezit tapet evit ma tegasfec'h ac'hanomp d'ar sal nemeti

183
00:12:14,799 --> 00:12:17,135
ne c'hellfemp ket torriñ ho koad.

184
00:12:17,135 --> 00:12:19,137
Ur c'hast Earp !

185
00:12:19,137 --> 00:12:22,340
Huh. Bez' ez eus an ton uhel-se a blij dezho en ifern.

186
00:12:22,340 --> 00:12:25,043
Setu m'emaon o vont da gas ac'hanoc'h.

187
00:12:34,786 --> 00:12:36,855
Ahem. Ha, gallout a ran ?

188
00:12:36,855 --> 00:12:39,124
Gwelloc'h e vefe din ne rafec'h ket.

189
00:12:44,496 --> 00:12:46,097
Salud.

190
00:12:48,800 --> 00:12:50,435
Salud deoc'h.

191
00:12:53,071 --> 00:12:54,639
Plijout a ra dit ?

192
00:12:54,639 --> 00:12:58,009
Ur blijadur eo bepred gwelet ac'hanoc'h oc'h ober ar pezh a rit gwellañ.

193
00:12:59,711 --> 00:13:02,514
Un dra all a zo ma 'z on barrek a-walc'h warni.

194
00:13:04,315 --> 00:13:08,853
Ret eo din lakaat ac'hanoc'h da soñjal emaomp amañ evit toullañ ur c'houfr ?

195
00:13:08,853 --> 00:13:10,588
Ezhomm ho peus eus bragoù evit se ?

196
00:13:10,588 --> 00:13:12,557
N'ouzon ket. - Mat eo.

197
00:13:49,694 --> 00:13:51,729
Nedley?

198
00:13:53,898 --> 00:13:55,467
Mercedes ?

199
00:13:59,270 --> 00:14:01,606
Sheriff Randy Nedley!

200
00:14:06,744 --> 00:14:11,082
Daou vloaz a-bezh o redek war-lerc'h ur valizenn.

201
00:14:11,082 --> 00:14:14,552
Mm-hmm. Met pep dollar a laeromp--

202
00:14:14,552 --> 00:14:19,390
Amprestañ... a gas ac'hanomp ur pazenn tostoc'h ouzh kaout hor feurm hon-unan.

203
00:14:19,390 --> 00:14:21,259
Ul lec'h evit en em staliañ.

204
00:14:21,893 --> 00:14:25,530
Degas Alice d'ar gêr eus ti moereb Gus e Montana.

205
00:14:26,998 --> 00:14:29,667
Mat eo, trawalc'h a jedoniezh. Deomp da dapout an daolennoù blackjack.

206
00:14:29,667 --> 00:14:33,037
Ret eo ivez kaout jedoniezh.

207
00:14:33,037 --> 00:14:35,840
Lakaat ar wad-mañ da vezañ ur wad brasoc'h.

208
00:14:35,840 --> 00:14:37,509
An doare ma c'hoariez, karedig,

209
00:14:37,509 --> 00:14:41,679
ar pezh a zo mat ha kollet, ne vez bihanoc'h-bihanañ ar wadoù.

210
00:14:42,147 --> 00:14:44,315
Karout a rez ac'hanon.

211
00:14:44,315 --> 00:14:47,218
Karet out ganin. Poent leun.

212
00:14:48,319 --> 00:14:50,688
Perak eta emaoc'h o vezañ ken fall?

213
00:14:51,723 --> 00:14:53,591
Gouestlet hon eus un tamm eus kement-se evit traoù a felle deoc'h.

214
00:14:53,591 --> 00:14:55,827
N'em eus ket soñj em eus c'hoant da goll dek mil

215
00:14:55,827 --> 00:14:57,195
ouzh an taolioù ar miz tremenet.

216
00:15:02,500 --> 00:15:05,136
Mantret on. Me zo... skuizh on.

217
00:15:05,136 --> 00:15:06,704
Enoeüs.

218
00:15:09,374 --> 00:15:10,909
Oh, deus, n'em eus ket--

219
00:15:10,909 --> 00:15:12,911
N'out ket, ne felle ket din...

220
00:15:15,413 --> 00:15:19,150
N'out ket, n'out ket, anat eo.

221
00:15:19,150 --> 00:15:23,521
Krediñ a ran e kemerin un tamm aer.

222
00:15:23,521 --> 00:15:27,725
Deuit, chomit ha kemerit an hêr Earp. Adarre.

223
00:15:29,160 --> 00:15:31,296
Ret eo din sklaeraat ma fenn hepken.

224
00:15:34,365 --> 00:15:36,501
Eurioù pe deizioù e vo ar wech-mañ ?

225
00:15:38,836 --> 00:15:40,238
Arabat gortoz.

226
00:15:41,639 --> 00:15:42,574
Ne ran ket biskoazh.

227
00:15:59,157 --> 00:16:00,525
Nedley!

228
00:16:20,211 --> 00:16:21,679
Oh, Nedley.

229
00:16:23,481 --> 00:16:25,550
Re gorrek e oan. Mercedes.

230
00:16:25,550 --> 00:16:27,085
Mat eo. Hey, hey, hey.

231
00:16:27,085 --> 00:16:29,554
Gloazet oc'h, met bev oc'h, mat eo ?

232
00:16:29,554 --> 00:16:30,855
Gortoz... - Chom a-sav.

233
00:16:30,855 --> 00:16:32,490
Gortozet em eus ac'hanoc'h.

234
00:16:34,425 --> 00:16:35,994
Gouzout a raen e teufec'h.

235
00:16:35,994 --> 00:16:37,695
Mat eo, shh.

236
00:16:37,695 --> 00:16:39,564
911, petra eo ho urzh ?

237
00:16:39,564 --> 00:16:42,367
Ezhomm am eus eus skoazellerien war an hent 72. - Er su d'ar gêr ?

238
00:16:42,367 --> 00:16:44,369
Mat eo, harzoù Tric'horn ar Stêr Ghost.

239
00:16:44,369 --> 00:16:47,338
War hon hent emaomp. - Mat eo. Salud! Kavet em eus Nedley !

240
00:16:47,338 --> 00:16:48,973
Taget gant un arzh !

241
00:16:51,909 --> 00:16:53,811
Ne oa ket un arzh.

242
00:17:03,354 --> 00:17:05,256
Plac'h vihan, tapet hoc'h eus ma gartenn-bost ?

243
00:17:05,256 --> 00:17:07,125
Marv eo Mercedes, d'am soñj.

244
00:17:07,125 --> 00:17:08,359
Petra a fell dit lavaret marv ?

245
00:17:10,094 --> 00:17:11,796
Petra a dalvez "Earp" ?

246
00:17:16,567 --> 00:17:18,536
Mat eo.

247
00:17:19,170 --> 00:17:22,106
Mat eo, deuit, koublad, kemerit.

248
00:17:23,274 --> 00:17:25,710
Evel-just.

249
00:17:27,045 --> 00:17:28,913
Grit an dra-se er mod kozh.

250
00:17:40,058 --> 00:17:41,559
Mat eo.

251
00:17:51,502 --> 00:17:52,804
Setu me o tont.

252
00:18:32,844 --> 00:18:35,580
Oh...

253
00:18:53,898 --> 00:18:56,534
Ar pred skouarn-skouarn salud?

254
00:18:56,534 --> 00:18:58,569
Me, ne oan o c'hortoz ur pokadenn hepken.

255
00:18:58,569 --> 00:19:01,506
Degas a rez donezonoù ? - N'em eus ket degaset ur soutien-gorf zoken.

256
00:19:03,608 --> 00:19:06,878
Plac'h vihan. Gwreg ur plac'h vihan.

257
00:19:06,878 --> 00:19:08,780
Ne oamp ket o c'hortoz ac'hanout ken buan.

258
00:19:08,780 --> 00:19:11,115
Bleniet em eus ar Pacomobile a-hed an noz.

259
00:19:11,115 --> 00:19:12,583
Degemer mat en ti, Wynonna.

260
00:19:12,583 --> 00:19:15,086
Oh, implijout a ran c'hoazh ar c'hostezennoù-se war an dachenn reoliek.

261
00:19:16,187 --> 00:19:19,056
Ma haroz. Ar c'hampion.

262
00:19:19,056 --> 00:19:21,092
Mat eo Wynonna.

263
00:19:24,962 --> 00:19:26,864
Ha!

264
00:19:28,065 --> 00:19:30,968
Setu, dilec'hiet hoc'h eus ar gegin. : Mm-hmm.

265
00:19:30,968 --> 00:19:34,572
Fur eo. Treiñ a reas ma c'hambr-gwele en ur sal artizanerezh.

266
00:19:34,572 --> 00:19:36,541
Sot. Met dre ma'z oc'h o nevesaat,

267
00:19:36,541 --> 00:19:39,944
Adkempenn a raen ar skalieroù ivez. - O, serr da c'henoù !

268
00:19:39,944 --> 00:19:43,748
Pegoulz eo deuet Karen eus ar blanedenn Hobby Lobby da chom ?

269
00:19:45,383 --> 00:19:46,651
Ur fazi skrivañ homofobek eo ?

270
00:19:46,651 --> 00:19:48,419
Oh, setu perak hon eus tapet anezhañ digoust.

271
00:19:48,419 --> 00:19:50,888
Frazenn adtapout, koad adtapout.

272
00:19:50,888 --> 00:19:54,859
Pa gomzer eus koad adtapout, pelec'h emañ Doc ?

273
00:19:55,560 --> 00:19:57,862
Pelec'h emañ ma holl draoù ?

274
00:19:58,362 --> 00:20:00,164
Da geot a fell dit lavaret ?

275
00:20:01,966 --> 00:20:03,568
Nann.

276
00:20:03,568 --> 00:20:05,403
Roet hon eus anezhañ d'an ti-emzivaded.

277
00:20:05,403 --> 00:20:07,171
Oh, ar vugale-se a vo follet.

278
00:20:08,406 --> 00:20:11,008
Sellit ouzh an holl draoù-se ! Muioc'h a BBD, ket ?

279
00:20:11,008 --> 00:20:13,678
Trawalc'h a zaoulagad googly evit mougañ ur c'hlasad hep aotre.

280
00:20:13,678 --> 00:20:16,013
Hag onest-da-fuckin' loom!

281
00:20:16,013 --> 00:20:18,583
Jezuz, Haught, ret eo deoc'h lakaat ma c'hoar da vezañ muioc'h oberiant.

282
00:20:18,583 --> 00:20:21,419
Oh, derc'hel a reomp un deiziataer start.

283
00:20:21,419 --> 00:20:23,588
Ya, gwelet a ran kement-se war ho rod labour.

284
00:20:23,588 --> 00:20:25,389
Hey, ho tro eo da walc'hiñ ar plankennoù-base.

285
00:20:25,389 --> 00:20:27,058
Petra bennak ma talvez kement-se e gay.

286
00:20:29,160 --> 00:20:30,695
Lakait ac'hanon da zivinout, ur voest kondomoù ?

287
00:20:30,695 --> 00:20:32,997
Bup-bup-bup-bah, bup-bah.

288
00:20:32,997 --> 00:20:38,236
Setu ar voest-dalc'h bihan Elchur.

289
00:20:39,804 --> 00:20:42,907
Mat eo, a-boan e c'hellan mirout pegen laouen on

290
00:20:42,907 --> 00:20:46,110
e rank ma voest kousket er c'hraou.

291
00:20:47,245 --> 00:20:49,113
Goude dihun Mercedes.

292
00:20:52,483 --> 00:20:53,918
Pegen fall e oa ?

293
00:20:53,918 --> 00:20:57,622
Eh, lavaromp ne vo ket ur c'hasketenn digor.

294
00:20:57,622 --> 00:21:00,491
Neuze, diaoulien. - N'ouzomp ket an dra-se.

295
00:21:00,491 --> 00:21:03,027
Nicole, ar pezh a chome eus tammoù Mercedes

296
00:21:03,027 --> 00:21:05,096
implijet e oa bet evit skrivañ hon anv-familh.

297
00:21:05,096 --> 00:21:07,532
Neuze, nemet ur c'hoyote embregerezh bennak

298
00:21:07,532 --> 00:21:09,300
en deus desket dezho o-unan penaos lenn,

299
00:21:09,300 --> 00:21:12,336
neuze ezhomm hon eus eus ti hêrezh Earp.

300
00:21:12,336 --> 00:21:13,804
Zoken ma'z eo un trap ?

301
00:21:13,804 --> 00:21:15,806
Dreist-holl ma'z eo un trap.

302
00:21:15,806 --> 00:21:18,042
Pemp munutenn ho peus ho-daou evit lakaat an obidoù da vezañ fentus.

303
00:21:18,042 --> 00:21:20,578
Mat eo. - Emgav ganeoc'h e-kichen al limousine diaoul.

304
00:21:20,578 --> 00:21:24,782
An dra en deus graet kement-mañ a zo ur foll!

305
00:21:26,384 --> 00:21:27,919
Petra?

306
00:21:27,919 --> 00:21:30,388
C'hoant 'm eus e vije bet komzet ganin

307
00:21:30,388 --> 00:21:32,223
a-raok ma c'halvfec'h anezhi.

308
00:21:32,223 --> 00:21:35,760
N'em eus ket ezhomm eus aotre ma wreg evit pellgomz d'am c'hoar.

309
00:21:37,295 --> 00:21:39,263
Nann, me...

310
00:21:39,263 --> 00:21:40,798
Petra a wiskit ?

311
00:21:40,798 --> 00:21:44,635
Daou gafe am eus. Gant kafe ouzhpenn.

312
00:21:47,405 --> 00:21:48,873
Brezel ?

313
00:21:50,675 --> 00:21:53,210
Wynonna uh...

314
00:22:05,222 --> 00:22:06,624
Oh, e vin.

315
00:22:06,624 --> 00:22:08,759
Ha faziet hoc'h eus ur gudenn.

316
00:22:11,963 --> 00:22:13,664
Hey, kreiz eo.

317
00:22:14,332 --> 00:22:16,367
Tost ankounac'haet em eus lagad kostez ar Purgator.

318
00:22:16,367 --> 00:22:19,971
Ha Mercedes Gardiner a oa muioc'h e-kreiz ar c'horf eget e-kreiz ar c'horf.

319
00:22:19,971 --> 00:22:22,340
Fellout a rafe dezhi e vefe ur gwir bragoù-bihan.

320
00:22:22,340 --> 00:22:23,908
Mah!

321
00:22:24,508 --> 00:22:26,143
O! Salud, babig. - Salud.

322
00:22:26,143 --> 00:22:28,479
Deomp da dapout un evaj. - Un evaj all a lavarez ?

323
00:22:28,479 --> 00:22:33,084
Salud! Eurioù hon eus tremenet o klask gouzout petra en deus graet kement-se.

324
00:22:33,084 --> 00:22:36,988
Ha peseurt blaz a glot gwellañ gant ar gin gant ar Pop Tarts.

325
00:22:36,988 --> 00:22:39,724
Frañsez skornet eo.

326
00:22:39,724 --> 00:22:41,826
: Itronezed.

327
00:22:41,826 --> 00:22:44,528
Gouzout a rez petra ? Kalz a draoù hon eus bet da ober,

328
00:22:44,528 --> 00:22:46,797
setu m'hon eus tapet an dapout.

329
00:22:46,797 --> 00:22:50,301
Ya, gouzout a rez.

330
00:22:50,301 --> 00:22:52,937
Deuit en-dro diouzhtu. - Babig!

331
00:22:55,172 --> 00:22:59,810
Ha me hepken eo pe eo deuet da wreg da vezañ nec'het?

332
00:22:59,810 --> 00:23:01,846
Emañ ar gêr o vont war-raok a-benn ar fin.

333
00:23:01,846 --> 00:23:03,648
N'he deus ket c'hoant e vefe plijus an traoù...

334
00:23:03,648 --> 00:23:05,082
Oh, rak an holl

335
00:23:05,082 --> 00:23:07,952
amañ a gasa ac'hanon? - N'eo ket an dud a gont.

336
00:23:07,952 --> 00:23:10,554
Kalz a draoù am eus graet evit an numpties-se.

337
00:23:10,554 --> 00:23:13,491
Miret em eus ac'hanout diouzh an de-- - Deez nuts!

338
00:23:13,491 --> 00:23:16,260
An Tad Bertucci !

339
00:23:16,260 --> 00:23:18,329
Ma bugel dous.

340
00:23:18,329 --> 00:23:20,097
Wynonna...

341
00:23:22,433 --> 00:23:23,834
Pissañ a rez en ur font hepken.

342
00:23:23,834 --> 00:23:25,670
Graet hoc'h eus ar gwellañ ma c'hellit.

343
00:23:25,670 --> 00:23:27,438
Ne vern.

344
00:23:27,438 --> 00:23:28,773
Amañ emaon eviti.

345
00:23:28,773 --> 00:23:30,274
Mervel a reas gant he botoù warni.

346
00:23:30,274 --> 00:23:32,543
Euzhus eo an traoù-se.

347
00:23:32,543 --> 00:23:33,878
An arzh zoken ne stoke ket outo.

348
00:23:33,878 --> 00:23:35,746
Digreskiñ ar c'heflusker, Jasmine.

349
00:23:35,746 --> 00:23:37,248
N'eo ket yen ar c'horf zoken.

350
00:23:37,248 --> 00:23:38,849
Mat eo, ar c'horf a zo e meur a damm.

351
00:23:38,849 --> 00:23:41,385
Ya, gouzout a rez petra a lavar din ?

352
00:23:41,385 --> 00:23:43,020
Stourmet he deus evel ur foll.

353
00:23:43,020 --> 00:23:44,922
Mercedes a ziskennas o skeiñ.

354
00:23:44,922 --> 00:23:46,857
Pebezh c'hoar foll, fentus.

355
00:23:46,857 --> 00:23:49,794
Mercedes a soñje dezhi e oa ken tomm abaoe al lise.

356
00:23:49,794 --> 00:23:51,696
Ya, ezhomm zo da c'houzout traoù.

357
00:23:51,696 --> 00:23:54,265
Lavarout a rez ez out kaoc'h ? - Arabat troc'hañ he c'homzoù !

358
00:23:54,265 --> 00:23:56,634
Ne oan ket bet eno e-pad kalz amzer al lise.

359
00:23:56,634 --> 00:23:59,036
Lezet da vezañ stummet gant jello shots ha juvie.

360
00:23:59,036 --> 00:24:01,806
Divroet on bet da di Hanley evit ar merc'hed, da gentañ.

361
00:24:01,806 --> 00:24:03,908
Deuet omp da vezañ un tamm gouez eno, ha, Wynonna ?

362
00:24:03,908 --> 00:24:06,510
Skoliataet em eus an droug-spered bugaleaj, Sheree.

363
00:24:06,510 --> 00:24:07,812
Un tamm brumenn eo an holl draoù.

364
00:24:07,812 --> 00:24:10,247
An tri ac'hanomp, ha Penny Kessley.

365
00:24:11,982 --> 00:24:13,584
Un tamm drouk e oamp ouzhit.

366
00:24:13,584 --> 00:24:15,186
Pell zo e oa.

367
00:24:15,186 --> 00:24:16,954
Pelec'h emañ Penny ?

368
00:24:16,954 --> 00:24:18,956
Marteze ne c'hellfen ket kaout ur vaouez.

369
00:24:18,956 --> 00:24:21,025
Tad he bugel a zo un ostilh evel-se.

370
00:24:21,025 --> 00:24:22,960
Gouzout a rez, ur reizhiad brav evit ober gant Wynonna

371
00:24:22,960 --> 00:24:25,563
gant tadoù fall, lavaret e oa diaoulien

372
00:24:25,563 --> 00:24:26,731
ha tennañ anezho en o c'hein.

373
00:24:26,731 --> 00:24:28,466
War ho lerc'h.

374
00:24:28,466 --> 00:24:31,268
Bremañ emañ unan bennak o vont da vezañ skoet en e benn.

375
00:24:31,268 --> 00:24:32,770
Paouez.

376
00:24:32,770 --> 00:24:35,106
Neuze, ti Wynonna.

377
00:24:35,506 --> 00:24:38,442
Ya, ya. Gouzout a rae atav penaos mont e-barzh.

378
00:24:39,043 --> 00:24:40,377
O, seblantout a rez bezañ gwarizius.

379
00:24:40,377 --> 00:24:44,615
Oh, deuit, gouez eo, dous on. Labourat a ra.

380
00:24:44,615 --> 00:24:46,450
Ya.

381
00:24:46,450 --> 00:24:48,486
Evel-se eo ar vignoniezhoù.

382
00:24:49,153 --> 00:24:52,990
Mercedes a c'helle a-boan chom war-lerc'h ar rizz-se.

383
00:24:54,525 --> 00:24:56,026
Kavet em eus ho testenn.

384
00:24:56,026 --> 00:24:57,862
Ne gomprenan ket mat petra...

385
00:24:57,862 --> 00:25:00,731
ananaz, ananaz, emoji robot a dalvez.

386
00:25:00,731 --> 00:25:03,701
Kement-se a dalvez em eus torret un askell

387
00:25:03,701 --> 00:25:05,836
ha ne skrivan ket mat.

388
00:25:07,505 --> 00:25:09,406
Laouen on hepken e vefec'h mat.

389
00:25:09,406 --> 00:25:12,042
Ne santan ket mat.

390
00:25:12,042 --> 00:25:13,744
Ha n'em eus ket soñj kalz,

391
00:25:13,744 --> 00:25:15,112
en o zouez ar pezh a seblante bezañ ar perp,

392
00:25:15,112 --> 00:25:16,547
neuze na rit ket poan o c'houlenn diganin.

393
00:25:16,547 --> 00:25:19,250
O c'hoari ? Ur burzhud eo e vefec'h eeun zoken.

394
00:25:19,250 --> 00:25:21,418
Roet em eus deoc'h louzoù a-walc'h evit trec'hiñ Iowa.

395
00:25:21,418 --> 00:25:24,388
Huh. Ne dalvez ket an opiomoù din ken.

396
00:25:24,388 --> 00:25:27,291
Tremenet em eus 17 maen-revr e-korf pevar bloaz.

397
00:25:29,493 --> 00:25:30,895
Yen eo er-maez.

398
00:25:30,895 --> 00:25:33,831
Ur front yen a zo o tont e-barzh.

399
00:25:34,999 --> 00:25:37,701
Ur punch rom zo, ha kroget o deus ar c'hoari.

400
00:25:38,102 --> 00:25:41,572
N'em eus ket c'hoant da vont e-barzh.

401
00:25:42,072 --> 00:25:47,211
Hey, hey, netra eus kement-mañ n'eo ho faot.

402
00:25:48,112 --> 00:25:51,015
Ugent vloaz zo e teufen buanoc'h d'ar c'hamion,

403
00:25:51,015 --> 00:25:54,718
Ar fuzuilh-se a vefe ganin er c'haban.

404
00:25:54,718 --> 00:25:57,054
Me yaouankoc'h a c'hellfe bezañ saveteet anezhi.

405
00:25:57,054 --> 00:25:59,456
Ya, ya yaouankoc'h ne vije ket bet mignoned ganeoc'h

406
00:25:59,456 --> 00:26:01,725
gant tud evel Mercedes.

407
00:26:01,725 --> 00:26:03,360
Kontañ a ra.

408
00:26:07,298 --> 00:26:10,801
Nicole, ar Purgator n'en deus kollet den ebet

409
00:26:10,801 --> 00:26:13,270
epad pell amzer en doare-ze.

410
00:26:14,271 --> 00:26:16,373
Goloet em eus anezhañ. Mat eo?

411
00:26:16,373 --> 00:26:18,676
Lavaret em eus d'an holl e oa un taol loened.

412
00:26:18,676 --> 00:26:22,813
Oh, diwall. Diwall, Sheriff Haught.

413
00:26:23,380 --> 00:26:27,051
Gaouet em eus d'an holl e-pad 30 vloaz diwar-benn ar pezh a c'hoarvez amañ.

414
00:26:27,051 --> 00:26:29,987
Evit o mirout e surentez.

415
00:26:31,388 --> 00:26:33,357
Spontet e oan.

416
00:26:34,859 --> 00:26:36,427
Arabat bezañ eveldon.

417
00:26:36,427 --> 00:26:40,231
Arabat kemmeskañ gwareziñ an dud gant divizout evito.

418
00:26:40,231 --> 00:26:43,367
N'eo nemet, ur blip eo.

419
00:26:43,367 --> 00:26:45,736
Petra bennak ma c'hoarvezfe war-lerc'h, e c'hellin en em zerc'hel.

420
00:26:47,004 --> 00:26:49,907
: Boutailh, te nump!

421
00:26:49,907 --> 00:26:51,542
Gwelloc'h eo deoc'h kregiñ

422
00:26:51,542 --> 00:26:53,210
gant ar seurezed pec'herien.

423
00:27:00,351 --> 00:27:03,020
Lakait anv va c'hoar er-maez eus ho genoù naer-viber.

424
00:27:03,020 --> 00:27:04,855
Mont a reas eus Pop Tarts da poppin' tarts.

425
00:27:04,855 --> 00:27:07,358
Mat eo, a-walc'h eo !

426
00:27:07,358 --> 00:27:09,593
Gallout a ran kemer al lesbianez vihanañ.

427
00:27:09,593 --> 00:27:12,029
Divc'hoar eo, ur marilh.

428
00:27:12,029 --> 00:27:13,831
En em anavezout a ran bremañ evel panseksual.

429
00:27:13,831 --> 00:27:15,566
Aw, plac'h bihan, da veaj.

430
00:27:15,566 --> 00:27:17,434
Ma doue, Earps sot !

431
00:27:17,434 --> 00:27:19,637
Emaoc'h o-daou o vont d'ar gêr diouzhtu.

432
00:27:19,637 --> 00:27:20,871
Ur c'habin a c'halvan ac'hanoc'h.

433
00:27:20,871 --> 00:27:22,006
Fuzuilh-tan !

434
00:27:22,006 --> 00:27:24,041
Netra, klañv e vez ar c'harr ganin en a-dreñv !

435
00:27:24,041 --> 00:27:26,377
O, met na vezit ket nec'het, chom a rin dihun a-hed an noz

436
00:27:26,377 --> 00:27:28,045
lakaat un danevell

437
00:27:28,045 --> 00:27:31,015
diwar-benn perak e oa bet un emgann roueel war un dro.

438
00:27:31,015 --> 00:27:34,451
Evel m'en dije c'hoant Mercedes-ah!

439
00:27:34,451 --> 00:27:36,787
Wynonna... - Sot eo da vamm, paotr.

440
00:27:36,787 --> 00:27:39,390
E mod ebet. Plijout a ra dezhi al labour paperioù.

441
00:27:39,390 --> 00:27:41,058
Ha me a gar anezhi.

442
00:27:41,058 --> 00:27:43,627
Mah! - Mat eo, er-maez !

443
00:27:48,165 --> 00:27:49,300
Na vezit ket nec'het an holl.

444
00:27:49,300 --> 00:27:52,503
Uh, eo pep tra war-zu an traoñ adalek amañ.

445
00:28:06,884 --> 00:28:08,419
Ahem.

446
00:28:08,419 --> 00:28:09,954
O, me zo...

447
00:28:09,954 --> 00:28:12,856
Labourat goude an eurvezhioù labour.

448
00:28:12,856 --> 00:28:15,225
Gant ho digenvezded.

449
00:28:16,093 --> 00:28:17,528
Setu bandana chañsus Nedley.

450
00:28:17,528 --> 00:28:23,000
Chañsusoc'h e oa eget, uh... Mercedes, sur a-walc'h.

451
00:28:26,003 --> 00:28:29,106
Daouarn war-zu an nec'h, bremañ ! - Pe petra ?

452
00:28:29,106 --> 00:28:31,208
Pe e lakaan anezho da darzhañ diwar da arzorn.

453
00:28:39,883 --> 00:28:41,986
Sheriff ar Purgator on.

454
00:28:41,986 --> 00:28:44,421
Mat eo, kalz muioc'h eget se out, Nicole Haught.

455
00:28:44,421 --> 00:28:47,925
Gwellañ mignonez Wynonna Earp oc'h.

456
00:28:47,925 --> 00:28:49,760
Hopala!

457
00:28:59,903 --> 00:29:01,739
Ah...

458
00:29:03,907 --> 00:29:05,576
Petra a fell dit gant Wynonna ?

459
00:29:05,576 --> 00:29:09,513
Veñjañs, digoll, ar Moby Dick a-bezh.

460
00:29:09,513 --> 00:29:11,949
Ya, seblantout a rez bezañ ur c'hi, mat eo.

461
00:29:11,949 --> 00:29:14,651
Mat eo, mat eo, gallout a raimp eskemm c'hoarioù diwezhatoc'h.

462
00:29:14,651 --> 00:29:16,420
Bremañ, ezhomm am eus eus ar c'hentañ

463
00:29:16,420 --> 00:29:18,255
eus a dri dra brisius diganeoc'h.

464
00:29:18,255 --> 00:29:20,524
Da gentañ, ho walenn eured.

465
00:29:24,161 --> 00:29:26,330
War ma c'horf marv.

466
00:29:27,164 --> 00:29:32,169
Mont kuit eus ma fenn.

467
00:29:48,986 --> 00:29:50,521
Oh...

468
00:29:51,455 --> 00:29:52,756
O!

469
00:29:53,557 --> 00:29:54,858
Petra a fell deoc'h?

470
00:29:54,858 --> 00:29:58,796
Ne selaou den ebet tro-dro amañ ?

471
00:29:58,796 --> 00:30:00,431
A!

472
00:30:02,199 --> 00:30:07,471
Ho walenn hag ho veñjañs.

473
00:30:20,050 --> 00:30:22,920
Repriziet eo ar veñjañs. Ret eo din gouzout.

474
00:30:22,920 --> 00:30:25,823
Dok.

475
00:30:27,191 --> 00:30:29,626
Ha setu ma ali.

476
00:30:30,094 --> 00:30:31,728
Arsav war-lerc'h,

477
00:30:31,728 --> 00:30:34,164
Trauma yaouankiz Wynonna.

478
00:30:34,164 --> 00:30:38,202
Brasadennoù ha pokoù da Dawson's Freak.

479
00:30:44,174 --> 00:30:46,043
Ha luziet e oa an dra-se.

480
00:30:46,043 --> 00:30:49,513
Ha poanius. A!

481
00:30:49,947 --> 00:30:51,281
Gwelet em eus ar gouloù war

482
00:30:51,281 --> 00:30:53,917
ha me a anaveze ar gwellañ lezennour en deus anavezet ar Purgator biskoazh

483
00:30:53,917 --> 00:30:55,385
a oa o teviñ ar c'houlaouenn hanternoz.

484
00:30:55,385 --> 00:30:57,855
Pe stourm ouzh un diaoul kaer-tre.

485
00:30:57,855 --> 00:31:00,924
Ya, pe hi pe ar c'hoarezed Earp e oa.

486
00:31:00,924 --> 00:31:02,993
War ma roll merdeiñ emaint ivez. Ow...

487
00:31:02,993 --> 00:31:04,928
Neuze, evel kustum.

488
00:31:05,362 --> 00:31:07,264
Personel eo an hini-mañ.

489
00:31:14,505 --> 00:31:16,940
N'on ket bet ken mezv abaoe pell.

490
00:31:16,940 --> 00:31:18,709
Pell e oa da c'hortoz.

491
00:31:19,476 --> 00:31:21,411
Evel kalz traoù.

492
00:31:22,312 --> 00:31:24,148
Met c'hwezh marc'h a c'hwezh ar goloioù-se.

493
00:31:24,148 --> 00:31:25,716
Pegoulz eo bet gwalc'het anezho ar wech diwezhañ ?

494
00:31:25,716 --> 00:31:28,218
Sur a-walc'h on eo ho jiletenn lêr kozh.

495
00:31:28,218 --> 00:31:31,088
Muioc'h a wiski ? - Nann, mat on.

496
00:31:31,088 --> 00:31:34,691
Met gwelloc'h eo deoc'h bezañ fall. - Hmm. Levezon fall.

497
00:31:36,793 --> 00:31:38,562
Nicole a vo mat. Ah.

498
00:31:38,562 --> 00:31:41,298
Soñjal a rae e vije laouenoc'h o welet ac'hanon.

499
00:31:42,299 --> 00:31:43,467
Wynonna Earp,

500
00:31:43,467 --> 00:31:46,036
sentiñ kablus ha nac'h hooch.

501
00:31:46,036 --> 00:31:47,638
Doc'het en deus ac'hanoc'h.

502
00:31:47,638 --> 00:31:53,277
Sellit, marteze, Doc a soñj din ez on kalz.

503
00:31:53,277 --> 00:31:54,945
N'eus tu ebet.

504
00:31:54,945 --> 00:31:56,446
N'ouzon ket.

505
00:31:57,381 --> 00:31:59,783
Kenderc'hel a ra da vont da get e-pad eurvezhioù bep tro.

506
00:32:00,751 --> 00:32:02,886
Da lâret eo, ar re wellañ omp c'hoazh. Ar re wellañ omp c'hoazh

507
00:32:02,886 --> 00:32:06,823
pa vezomp o stourm pe o fouetañ. - Roger kement-se.

508
00:32:07,491 --> 00:32:11,094
Met pa rankomp paouez da redek ha da gomz,

509
00:32:11,094 --> 00:32:13,430
n'eo ket bet biskoazh hon dilhad kreñv.

510
00:32:15,265 --> 00:32:17,301
Dastum a reomp arc'hant evit prenañ ul lec'h.

511
00:32:17,935 --> 00:32:20,938
Pemp bloaz eo Alice bremañ.

512
00:32:21,371 --> 00:32:23,173
Ur bugel bihan a c'hellfe implijout ur vamm.

513
00:32:23,173 --> 00:32:25,642
Met unan he deus, moereb Gus.

514
00:32:25,642 --> 00:32:28,278
Ret eo dit bezañ laouen, Wynonna.

515
00:32:29,213 --> 00:32:33,317
Laouen on o c'houzout emañ ma merc'h e surentez.

516
00:32:33,317 --> 00:32:35,586
Ne c'hellan ket mirout ouzh ma c'hoar vihan da vezañ lammet

517
00:32:35,586 --> 00:32:37,921
gant lod tud eus ar strollad. Penaos e rafe Doc ha me

518
00:32:37,921 --> 00:32:39,356
gwareziñ ur bugel ?

519
00:32:39,356 --> 00:32:41,491
Gant ho kalon a-bezh.

520
00:32:42,626 --> 00:32:44,861
Ret eo deoc'h lâret d'ho den ar pezh a santez.

521
00:32:45,696 --> 00:32:46,663
C'hwi da gentañ.

522
00:32:46,663 --> 00:32:49,967
Petra? Petra a dalvez kement-se ?

523
00:32:53,203 --> 00:32:55,105
Labouret hoc'h eus evel dispac'h ar polis.

524
00:32:55,105 --> 00:32:56,473
Ya.

525
00:32:56,473 --> 00:32:58,842
Ha bar kafe Chrissy.

526
00:32:59,443 --> 00:33:01,411
Ober a-youl vat e ti ar re gozh.

527
00:33:01,411 --> 00:33:03,647
Gant ar c'houlzad a-wechoù er Cat Café.

528
00:33:03,647 --> 00:33:05,616
Daoust ma'z eo muioc'h un hobby ober war-dro ar c'hof.

529
00:33:05,616 --> 00:33:08,218
Na cheñchit ket ar sujed gant ur farsadenn fentus.

530
00:33:08,218 --> 00:33:10,520
Setu ma emdroadur.

531
00:33:10,520 --> 00:33:13,257
Diorroet hoc'h eus ivez un droug-implij artizanel

532
00:33:13,257 --> 00:33:15,559
laeret en deus ur gambr diganin.

533
00:33:15,559 --> 00:33:17,261
Bremañ piv a zo o redek e plas ?

534
00:33:17,261 --> 00:33:19,096
Petra all a rankfen ober amañ ?

535
00:33:19,096 --> 00:33:21,465
Petra bennak ma fell deoc'h.

536
00:33:21,898 --> 00:33:23,800
Jeremy a zo o pellgomz.

537
00:33:23,800 --> 00:33:26,570
C'hoant en deus din mont gantañ en tramor.

538
00:33:26,570 --> 00:33:28,872
Adkempenn ar rann Black Badge.

539
00:33:28,872 --> 00:33:31,541
Setu da amzer-da-zont, plac'h vihan.

540
00:33:31,541 --> 00:33:34,011
Me... ne c'hellan ket kuitaat Nicole.

541
00:33:34,011 --> 00:33:35,979
Mont kuit ne dalvez ket da viken.

542
00:33:35,979 --> 00:33:38,482
Prouiñ a ran kement-se, va babig.

543
00:33:38,482 --> 00:33:40,217
Nicole n'eo ket estren d'an ambision,

544
00:33:40,217 --> 00:33:42,419
ha n'eo ket kizidik.

545
00:33:42,419 --> 00:33:44,354
Gingerdread a c'hell ober war-dro hec'h-unan.

546
00:33:49,126 --> 00:33:50,961
Nebeut a skoazell ?

547
00:33:52,029 --> 00:33:54,498
Kemeret he deus ho walenn ? - Ho walenn eured ?

548
00:33:54,498 --> 00:33:55,932
Mab, ur biz torret hepken eo.

549
00:33:55,932 --> 00:33:58,902
Torret he deus ho biz ? Plijout a ra din ar biz-se.

550
00:33:58,902 --> 00:34:01,204
Ret e vo deoc'h bezañ krouet gant ho buhez reizhel.

551
00:34:01,204 --> 00:34:03,407
Parkit o mareoù tomm e-pad ur pennadig.

552
00:34:03,407 --> 00:34:05,108
Tremen d'ar bizied e-pad un nebeud sizhunvezhioù.

553
00:34:05,742 --> 00:34:08,478
N'eo ket ar sifr pennañ evit se.

554
00:34:08,478 --> 00:34:10,180
Digit kaout ur sell war ar c'holl-se ?

555
00:34:10,180 --> 00:34:13,417
C'hrenn melen bras, mat. Galloudoù an tentakl.

556
00:34:13,417 --> 00:34:15,819
Diaes eo he c'holl. - Met manket hoc'h eus.

557
00:34:15,819 --> 00:34:17,387
Nann, gwir em eus klasket.

558
00:34:17,387 --> 00:34:19,256
Ne reas netra ma boledoù.

559
00:34:19,256 --> 00:34:21,491
Neuze, un diaoul. - Un diaoul en dije lazhet ac'hanon

560
00:34:21,491 --> 00:34:23,627
ma ne vije ket deuet Doc. - Ar biz ideal eo

561
00:34:23,627 --> 00:34:26,697
da goll ma vije ret dibab. - N'em eus ket bet tro da zibab.

562
00:34:26,697 --> 00:34:29,733
Mat eo, war a seblant e vo aes kavout Octobussy.

563
00:34:29,733 --> 00:34:33,136
An darn vrasañ eus an dud a soñj dezho eo didalvoud ar biz-ruz.

564
00:34:33,670 --> 00:34:37,140
Met ezhomm ho peus anezhañ. Ya, evit ar c'hempouez.

565
00:34:41,011 --> 00:34:43,480
Fazius eo lâret kement-mañ diouzhtu,

566
00:34:43,480 --> 00:34:46,216
met manket em eus kement-mañ.

567
00:34:46,216 --> 00:34:47,784
Ar c'hwitadenn eus hor buhez.

568
00:34:47,784 --> 00:34:50,620
Ar c'hwitadenn ac'hanoc'h merc'hed.

569
00:34:51,588 --> 00:34:53,256
Bremañ e seblant bezañ nebeutoc'h evel un emgav

570
00:34:53,256 --> 00:34:56,493
ha muioc'h evel un adloc'hañ.

571
00:34:56,893 --> 00:34:59,096
Mat eo, fellout a rafe din adloc'hañ an diaoul-mañ hag he c'hoar.

572
00:34:59,096 --> 00:35:01,531
Emañ o tastum traoù. Ma walenn a oa ar c'hentañ hepken.

573
00:35:01,531 --> 00:35:03,533
Lavaret he deus e oa ezhomm dezhi eus teir dra prizius.

574
00:35:03,533 --> 00:35:06,636
Wynonna, anvet he deus ac'hanout Dawson's Freak.

575
00:35:07,237 --> 00:35:08,972
Petra 'peus lavaret?

576
00:35:10,407 --> 00:35:12,609
Ha deuet on a-benn da dennañ an dra-se diouzh he arzorn.

577
00:35:12,609 --> 00:35:15,078
Ur bravig mignoniezh gant anv Waverly warnañ eo.

578
00:35:15,078 --> 00:35:17,814
Ma anv met n'eo ket ma bravig.

579
00:35:18,315 --> 00:35:20,150
Pa oan c'hwec'h vloaz, em eus... em eus graet.

580
00:35:20,150 --> 00:35:21,885
Eviton.

581
00:35:27,391 --> 00:35:29,126
Gortozit. Komprenet em eus.

582
00:35:29,126 --> 00:35:31,928
N'eo ket te, Henry. Komz a reomp.

583
00:35:32,629 --> 00:35:34,965
Oh, krignerien Jeruzalem.

584
00:35:35,565 --> 00:35:37,734
20 vloaz zo e oa. An deiz ma'm eus kollet ar bravig-mañ.

585
00:35:37,734 --> 00:35:40,937
15 vloaz e oan o vevañ en un ti stroll fall,

586
00:35:40,937 --> 00:35:42,572
Merc'hed diroll Hanly.

587
00:35:42,572 --> 00:35:44,474
Divizet e oan o tiskouez dezho.

588
00:35:44,474 --> 00:35:45,742
Piv eo?

589
00:35:45,742 --> 00:35:47,544
Ar Freaks Dawson all.

590
00:35:47,544 --> 00:35:49,613
Evel-se e veze graet ac'hanomp hon-unan.

591
00:35:53,950 --> 00:35:55,385
Meurdez santel.

592
00:35:55,385 --> 00:35:56,853
E gwirionez, Wynonna,

593
00:35:56,853 --> 00:35:59,389
spontusoc'h c'hoazh eo al lec'h-mañ eget ma soñjen.

594
00:35:59,389 --> 00:36:01,458
N'eo ket souezhus e vefec'h ken iskis.

595
00:36:01,458 --> 00:36:03,560
Paouez da c'hoarzhin en ho jeans izel.

596
00:36:03,560 --> 00:36:05,729
Ma'z oc'h ken spontet, e c'hellomp nijal.

597
00:36:05,729 --> 00:36:07,697
Enoret on ha yen on.

598
00:36:07,697 --> 00:36:10,600
Soñjet em boa e rafemp an dra-se e-barzh an ti-lazhañ da nebeutañ.

599
00:36:10,600 --> 00:36:13,069
N'eo ket un ti-lazhañ, un ti-lazhañ eo.

600
00:36:13,069 --> 00:36:14,604
Koant.

601
00:36:14,604 --> 00:36:17,507
Wyatt Earp en deus kemeret al laso-mañ digant ar sheriff kozh eus ar c'hornôg

602
00:36:17,507 --> 00:36:20,677
a lakaas ur mallozh warnañ, an diaoul Clootie.

603
00:36:20,677 --> 00:36:23,046
C'hrouiñ a ra ma c'hlootie.

604
00:36:23,613 --> 00:36:25,816
Hag an amolit eo ar maen-ifern.

605
00:36:25,816 --> 00:36:28,852
Karget eo ar roc'h tro-dro d'an ti-feurm gantañ.

606
00:36:28,852 --> 00:36:31,688
Ur garg eo, mat eo. - Sellit, Penny, Jasmine, Sheree,

607
00:36:31,688 --> 00:36:33,957
c'hoant hoc'h eus holl e proufen.

608
00:36:33,957 --> 00:36:37,527
Met an douar-mañ, ma familh, ar mallozh, kement-se a zo gwir.

609
00:36:37,527 --> 00:36:39,930
Mat eo. Dalc'hit ho tampon e-barzh.

610
00:36:39,930 --> 00:36:41,264
Ret eo bezañ bremañ.

611
00:36:41,264 --> 00:36:42,699
Hiziv eo an deiz nemetañ ma c'hellomp en ober.

612
00:36:42,699 --> 00:36:46,403
Yaou? - Amzer al loar naon.

613
00:36:46,403 --> 00:36:47,871
N'eo ket un dra kennebeut.

614
00:36:47,871 --> 00:36:50,507
Ka'toyi eo anvet gant an Troad-Du.

615
00:36:50,507 --> 00:36:52,709
Pa vez ar ouel etre an Douar hag an ifern

616
00:36:52,709 --> 00:36:53,844
a zo en e stankañ.

617
00:36:53,844 --> 00:36:56,780
Hag ho holl nerzh a dremen war-du ar surentez.

618
00:36:57,280 --> 00:36:58,815
Mat eo, Wynonna.

619
00:37:00,550 --> 00:37:02,652
Neuze, amañ e gwirionez hoc'h eus fuzuilhet ho tad ?

620
00:37:02,652 --> 00:37:04,855
Klask a raen ar c'houlioù o deus tapet ennañ.

621
00:37:08,091 --> 00:37:09,192
Met ya.

622
00:37:09,192 --> 00:37:12,062
Krediñ a rit e gwirionez eo bet graet gant diaoulien, nann ?

623
00:37:12,062 --> 00:37:15,265
Dont a reont evidon ha ma hini a-hed ma buhez.

624
00:37:16,933 --> 00:37:19,870
Revenis ad se ostendendum invocamus.

625
00:37:19,870 --> 00:37:23,406
En anv Clootie. En anv Earp.

626
00:37:36,453 --> 00:37:38,088
Ar polis eo. Ret eo deomp bezañ kastizet.

627
00:37:38,088 --> 00:37:40,223
Gortoz, ma bravig. Ma c'hoar vihan he deus graet din kement-se !

628
00:37:40,223 --> 00:37:42,492
Piv a ra forzh ? Tapet omp. : Mat eo, deuit er-maez

629
00:37:42,492 --> 00:37:43,827
ac'hano gant ho taouarn war-zu an nec'h.

630
00:37:43,827 --> 00:37:46,329
Harzet oc'h holl evit bezañ treuzkaset.

631
00:37:47,597 --> 00:37:49,332
Ha setu tout din adalek neuze.

632
00:37:49,332 --> 00:37:52,736
Ensavadurioù speredel ha juvie e oa holl betek ma voe 18 vloaz.

633
00:37:53,270 --> 00:37:55,105
Bremañ e teu war wel n'eo ket bet ma c'hoant nemetañ.

634
00:37:55,105 --> 00:37:57,073
Ret eo deomp bezañ ijinet un diaoul goude pep tra.

635
00:37:57,073 --> 00:37:59,476
Met mat eo, petra a ra amañ 20 vloaz goude ?

636
00:37:59,476 --> 00:38:01,678
Al loar naon a zo a-benn daou zevezh.

637
00:38:02,612 --> 00:38:04,748
Pep tra a fell d'an diaoul-se hon eus amañ.

638
00:38:04,748 --> 00:38:06,216
War an ti-feurm ? - N'eo ket sur.

639
00:38:06,216 --> 00:38:08,218
An diaoulien ne c'hellont ket tremen dreist ar roc'h ammolit.

640
00:38:08,218 --> 00:38:09,119
Ya, mat eo, divinit petra ?

641
00:38:09,119 --> 00:38:10,954
Ar c'hi-mañ ne c'hoari ket hervez ar reolennoù.

642
00:38:10,954 --> 00:38:13,156
C'hoant he deus un eil elfenn hud.

643
00:38:13,156 --> 00:38:14,958
Ur plac'h vihan speredek a c'hell kompren petra eo.

644
00:38:14,958 --> 00:38:16,326
En ul lec'h bennak er Purgator e vo.

645
00:38:16,326 --> 00:38:18,495
Nann, nann, nann, ne vo ket implijet ma c'hêr evel boued.

646
00:38:18,495 --> 00:38:20,430
Pe ma gwreg. - Perak?

647
00:38:20,430 --> 00:38:21,798
Rak c'hwi eo an hini nemetañ a c'hell mirout

648
00:38:21,798 --> 00:38:24,267
Waverly war ar c'hroc'hen ? - Petra a dalvez kement-se ?

649
00:38:24,267 --> 00:38:27,637
Daoust d'an traoù fall, laouen on o welet ac'hanoc'h.

650
00:38:27,637 --> 00:38:29,472
Hmm. - Hag ho blev nevez

651
00:38:29,472 --> 00:38:31,074
ken dedennus eo.

652
00:38:31,474 --> 00:38:34,010
Setu evit ar c'hasterezh, hag ar c'hoari arc'hant,

653
00:38:34,010 --> 00:38:35,812
ha lezel Wynonna hec'h-unan diouzh an noz.

654
00:38:35,812 --> 00:38:37,881
An darn vrasañ eus an nozvezhioù e kerzhan hepken.

655
00:38:37,881 --> 00:38:39,683
Ober a ran un tamm sellet ouzh an evned.

656
00:38:39,683 --> 00:38:42,519
Met ret eo deoc'h gwelet an tan fresk e daoulagad Wynonna

657
00:38:42,519 --> 00:38:44,154
dirak kement-se.

658
00:38:45,522 --> 00:38:49,025
Daou vloaz zo, e oa tec'het kuit ganin o c'hortoz ur sirk.

659
00:38:49,025 --> 00:38:52,362
Neuze, ret eo din ober van da lezel an tigr da vont er-maez a-wechoù.

660
00:38:53,863 --> 00:38:55,732
Ar vaouez a garan eo...

661
00:38:57,334 --> 00:38:59,202
stag eo ouzh ar gwallreuz.

662
00:39:00,403 --> 00:39:02,172
Aes eo dezhi en em bourchas.

663
00:39:02,973 --> 00:39:05,775
Ya, mat eo, an dra ziwezhañ a fell din eo Wynonna Earp

664
00:39:05,775 --> 00:39:08,144
da vezañ enoret ganin.

665
00:39:08,144 --> 00:39:09,846
Met cheñchet oc'h bet.

666
00:39:10,547 --> 00:39:12,649
Naturel eo ar cheñchamant.

667
00:39:12,649 --> 00:39:15,085
Neuze, perak e tlefe bezañ un treitouriezh ?

668
00:39:16,486 --> 00:39:18,722
Megan Thee Stallion eo ?

669
00:39:18,722 --> 00:39:20,757
Ken mat eo.

670
00:39:20,757 --> 00:39:22,158
Gouzout a rez, ar wech kentañ em eus pouezet war c'hoari

671
00:39:22,158 --> 00:39:24,260
Gortoz a raen un dra bennak disheñvel.

672
00:39:24,260 --> 00:39:27,764
Mat eo, an anken a-gostez, ret eo bezañ skuizhus.

673
00:39:28,765 --> 00:39:30,200
ne skuizhin biken

674
00:39:30,200 --> 00:39:32,936
o karout ar marc'h-houarn gouezañ anezho holl.

675
00:39:32,936 --> 00:39:36,172
Mustang. Paotred eo ar c'hezeg.

676
00:39:36,172 --> 00:39:37,874
Waverly Earp, emaoc'h o klask

677
00:39:37,874 --> 00:39:39,609
da skoliata ac'hanon war ar poneed?

678
00:39:39,609 --> 00:39:41,978
Da lavaret eo,

679
00:39:41,978 --> 00:39:44,914
daoust ma'z eo marv d'ar bed e-pad kantvedoù,

680
00:39:44,914 --> 00:39:48,251
ret eo deoc'h c'hoari Doc Holliday c'hoazh

681
00:39:48,251 --> 00:39:49,919
e-lec'h bezañ Henry hepken.

682
00:39:49,919 --> 00:39:52,222
Gallout a rit klask chom hep bezañ ur c'hoarier.

683
00:39:53,289 --> 00:39:54,524
Met ne c'hoarifen ket war an dra-se.

684
00:39:56,092 --> 00:39:58,928
N'haller ket gwareziñ al lec'h-mañ pe Waverly

685
00:39:58,928 --> 00:40:00,764
dre o lakaat da vezañ bihanoc'h.

686
00:40:00,764 --> 00:40:02,499
Mat eo, n'hallit ket dont amañ hepken

687
00:40:02,499 --> 00:40:04,000
ha distrujañ kement hon eus savet

688
00:40:04,000 --> 00:40:06,136
peogwir hoc'h eus graet un tamm re greñv

689
00:40:06,136 --> 00:40:07,137
pa oac'h 15 vloaz.

690
00:40:07,137 --> 00:40:09,072
Mar felle deoc'h kaout ar Purgator e gwirionez,

691
00:40:09,072 --> 00:40:10,940
lavaret a rafec'h dezho emaomp dindan argadenn an diaouled.

692
00:40:10,940 --> 00:40:12,942
Ne lavarin ket d'ur bagad tud paouez da vevañ

693
00:40:12,942 --> 00:40:15,545
o buhez peogwir ne c'hellan ket mirout un tamm fentanyl o tont e-barzh.

694
00:40:15,545 --> 00:40:16,913
Ha me eo ar fentanyl er senario-mañ ?

695
00:40:16,913 --> 00:40:18,982
Da nebeutañ e tenn ar fentanyl ho poan.

696
00:40:21,851 --> 00:40:23,953
Wynonna, lazhañ a rafen evidoc'h,

697
00:40:23,953 --> 00:40:25,855
met ar reuz a zegasit.

698
00:40:25,855 --> 00:40:27,123
Waverly a c'hellfe implijout un tamm reuz

699
00:40:27,123 --> 00:40:29,759
ma talvez un digarez da ledanaat he divaskell.

700
00:40:29,759 --> 00:40:31,661
Ezhomm he deus muioc'h eget ar sex tomm hag ar c'hrochet.

701
00:40:31,661 --> 00:40:34,197
Nevez zo, ne c'hell ket derc'hel muioc'h,

702
00:40:34,197 --> 00:40:36,099
dreist-holl pa vez stresset.

703
00:40:36,099 --> 00:40:37,667
Kement-se a dalvez, ha netra ne laka anezhi da vezañ nec'het

704
00:40:37,667 --> 00:40:39,969
muioc'h eget he c'hoar vras. - Posubl kollet ?

705
00:40:43,373 --> 00:40:48,411
Ret eo dit kaout un tamm muioc'h a feiz ennon hag en da wreg.

706
00:40:51,047 --> 00:40:52,649
Doue ra viro Wynonna Earp

707
00:40:52,649 --> 00:40:53,883
ne gav ket ar pezh a fell dezhi.

708
00:40:53,883 --> 00:40:55,452
Ya, fellout a rafe din e tennfec'h an dra-se

709
00:40:55,452 --> 00:40:56,720
barnedigezh a ya kuit eus ho a--

710
00:40:56,720 --> 00:40:59,389
Itronezed, kompagnunezh hon eus.

711
00:40:59,389 --> 00:41:00,957
N'eo ket ar guac-se a merde.

712
00:41:00,957 --> 00:41:02,992
Degaset hoc'h eus din ma gartenn poentoù ?

713
00:41:02,992 --> 00:41:05,862
Debret em eus ho chalupa. - Gallout a ran kinnig deoc'h--

714
00:41:05,862 --> 00:41:08,665
An ajañs Lafferty. - Gwazour?

715
00:41:08,665 --> 00:41:10,333
Kuzh e oan e kazino Daisy

716
00:41:10,333 --> 00:41:14,437
klask tapout ar penn bras pa'z oc'h ha Wynonna...

717
00:41:14,437 --> 00:41:15,638
Daoust ma n'on ket sur penaos hoc'h eus graet

718
00:41:15,638 --> 00:41:17,640
ar gouezhadenn war Paco, pa oa ur--

719
00:41:17,640 --> 00:41:19,542
Trouz? - Un diaoul.

720
00:41:21,277 --> 00:41:23,379
Kement-se a seblante bezañ dister a-walc'h.

721
00:41:23,379 --> 00:41:26,249
Gouzout a rez petra ? Gallout a rit dilezel an ober. Unan ac'hanoc'h on.

722
00:41:28,618 --> 00:41:30,153
Merk du.

723
00:41:32,856 --> 00:41:34,023
Ur strollad labour treuzvroadel eo

724
00:41:34,023 --> 00:41:35,959
a enklask war ar paranormal.

725
00:41:36,860 --> 00:41:38,495
Ya. - Ar penn Chetri en deus va degemeret

726
00:41:38,495 --> 00:41:41,531
goude bezañ klevet em eus kejet gant ho labour e Tombstone.

727
00:41:41,531 --> 00:41:42,832
C'hoant en deus din chom war ho evezh.

728
00:41:42,832 --> 00:41:45,168
Jeremy en deus lavaret deoc'h heuliañ ac'hanomp betek ar Purgator ?

729
00:41:45,168 --> 00:41:47,036
Oh, komprenet em eus pelec'h ez out aet

730
00:41:47,036 --> 00:41:48,972
pa'm eus kaset ho ostaleri.

731
00:41:48,972 --> 00:41:50,807
Kavet em eus ho notenn vihan da Doc.

732
00:41:50,807 --> 00:41:53,409
Prevez e oa. - Trubuilh hoc'h eus skrivet fall.

733
00:41:53,409 --> 00:41:55,145
Ha barner eo.

734
00:42:01,084 --> 00:42:03,019
Respontoù a fellfe din. - Mat, plijout a rafe din dont en-dro

735
00:42:03,019 --> 00:42:05,021
e-kreiz an tri e Chicago.

736
00:42:05,021 --> 00:42:08,158
Adlavaret a rin deoc'h bremañ ar pezh am boa lavaret da Doc neuze,

737
00:42:08,158 --> 00:42:11,060
"Lakait ho pezh en ur c'hoad. N'eo ket ur genstrivadeg tennañ."

738
00:42:12,729 --> 00:42:15,899
Deuit, sioulaat ho bruchedoù kazino. - Neuze hon eus reizhet ar begoù.

739
00:42:15,899 --> 00:42:18,368
Serius eo. Ober a rit evel bugale.

740
00:42:18,368 --> 00:42:21,938
Skuizh on o tistrujañ gangstered kutrat war torfedoù

741
00:42:21,938 --> 00:42:24,340
ha skuizh on oc'h ober evel n'em boa ket gwelet un dra bennak

742
00:42:24,340 --> 00:42:26,843
gant daoulagad ruz hag askelloù tagañ ma breur bihan

743
00:42:26,843 --> 00:42:29,179
e-keit ma oamp o pourmen war-zu Humphrey's Peak.

744
00:42:32,782 --> 00:42:34,150
Naon am eus,

745
00:42:34,150 --> 00:42:36,319
ha c'hoant am eus da vezañ perzh eus un dra bennak brasoc'h.

746
00:42:40,790 --> 00:42:42,292
Lakaet er-maez.

747
00:42:43,526 --> 00:42:44,928
Tri Rs?

748
00:42:46,496 --> 00:42:48,598
Daou. - Fuck.

749
00:42:49,299 --> 00:42:51,801
N'hon eus ket ezhomm eus sikour diavaez ebet.

750
00:42:51,801 --> 00:42:54,037
Ezhomm hon eus eus an holl skoazelloù a c'hellomp kaout.

751
00:42:54,037 --> 00:42:56,239
Disheñvel eo savet an dra-se. - Ha me ivez.

752
00:42:56,239 --> 00:42:58,274
Ezhomm hon eus eus fuzuilhoù. - Peacemaker hon eus.

753
00:42:58,274 --> 00:43:01,444
Wynonna, n'hoc'h eus ket he gwelet. - Ha n'he deus ket gwelet ac'hanon.

754
00:43:01,444 --> 00:43:02,846
Mat eo, a-walc'h.

755
00:43:03,413 --> 00:43:06,049
Nicole he deus kollet ma trede biz karetañ,

756
00:43:06,049 --> 00:43:07,884
ha gant Jer Bear aet kuit,

757
00:43:07,884 --> 00:43:10,053
Mercedes marv,

758
00:43:10,053 --> 00:43:11,855
Nedley e-maez ar gomision.

759
00:43:11,855 --> 00:43:13,890
War a seblant emaoc'h o vont da get gant ho kevredidi.

760
00:43:21,531 --> 00:43:23,066
Mat.

761
00:43:23,833 --> 00:43:25,268
Met...

762
00:43:25,268 --> 00:43:29,405
N'on ket o tiwall Kid Cock... y.

763
00:43:29,806 --> 00:43:32,508
Degemer mat er skipailh, an ajañs Lafferty.

764
00:43:32,508 --> 00:43:34,110
Laouen da vezañ amañ.

765
00:43:34,110 --> 00:43:36,145
Un taol-esae hepken eo.

766
00:43:38,882 --> 00:43:40,583
Ha setu ar raktres.

767
00:43:42,218 --> 00:43:45,154
Lakaat a rin an ti Hanly evit ar merc'hed diroll evit kaout titouroù.

768
00:43:45,154 --> 00:43:47,257
Chom a raio Nicole ha Waverly e-lec'h ma vint sur,

769
00:43:47,257 --> 00:43:49,025
amañ dres. : Salud!

770
00:43:49,025 --> 00:43:50,793
Ret eo deoc'h enklask war ar pezh hon eus ijinet

771
00:43:50,793 --> 00:43:52,161
ha petra a fell d'ar strobinell-se

772
00:43:52,161 --> 00:43:54,330
ouzhpenn ur c'helc'h aour lesbianez.

773
00:43:54,898 --> 00:43:58,101
E-keit-se e toullo ar baotred ar c'hoad didalvoud penn-da-benn

774
00:43:58,101 --> 00:44:00,803
eus armoù kozh Black Badge. Evit ar c'houlz.

775
00:44:01,337 --> 00:44:03,506
Kuzhet em eus ar fuzuilhoù amañ

776
00:44:03,506 --> 00:44:07,110
goude ma'm eus o dieubet diouzh ur mignon kozh.

777
00:44:07,110 --> 00:44:11,447
Eñ ivez... eus Arizona e oa.

778
00:44:11,447 --> 00:44:14,550
Lastez un den a zo TNT un den all.

779
00:44:14,550 --> 00:44:17,854
"Ballad of Holliday's Gold". Sellout a rafen ouzh ar film-se.

780
00:44:17,854 --> 00:44:20,723
Siwazh, n'eo ket ur film.

781
00:44:21,958 --> 00:44:24,594
Mat eo, M240 Bravo,

782
00:44:24,594 --> 00:44:26,462
grenadennoù-dorn a c'haller skeulaat.

783
00:44:27,163 --> 00:44:29,866
Ooh, paotr mat,

784
00:44:29,866 --> 00:44:33,403
erc'h an dezerzh en oniks gant ur gwel holografikel.

785
00:44:41,010 --> 00:44:42,478
N'eo ket re fall.

786
00:44:42,478 --> 00:44:44,681
Ah, gwelloc'h eget se.

787
00:44:44,681 --> 00:44:46,282
Deuit, Holiday,

788
00:44:46,282 --> 00:44:49,319
pegoulz eo bet ar wech diwezhañ hoc'h eus prouet ho barregezh, ha?

789
00:44:50,253 --> 00:44:53,856
Gwelloc'h e vefe amprouiñ al leur a-raok ar brezel,

790
00:44:53,856 --> 00:44:55,591
evel ma lavare Wynonna.

791
00:44:56,326 --> 00:44:57,794
Ar plac'h-se a zo bepred en da benn.

792
00:44:57,794 --> 00:44:59,362
Ha ma c'halon.

793
00:45:02,565 --> 00:45:05,902
Ret eo deoc'h en em astenn da gentañ ? Marteze un aspirin evit ar babig ?

794
00:45:05,902 --> 00:45:08,338
Mat eo, gouzout a rez petra a lavaront.

795
00:45:09,172 --> 00:45:11,007
Oad a-raok ar c'haerder.

796
00:45:11,007 --> 00:45:14,644
Dre ma'm eus an daou, ez on aet da gentañ.

797
00:45:14,644 --> 00:45:15,845
Ma.

798
00:45:15,845 --> 00:45:18,181
Mat eo, sellet em eus outi.

799
00:45:18,181 --> 00:45:21,317
Ur skrid kriminel hiroc'h eget ur rekipe CVS he deus.

800
00:45:21,317 --> 00:45:24,854
Gallout a ra derc'hel he alkool, met n'eo ket he c'hoant.

801
00:45:27,757 --> 00:45:29,492
Klask a rez lakaat ur skourr e-barzh ma bandenn

802
00:45:29,492 --> 00:45:32,595
setu ma tenn en ur foz.

803
00:45:36,299 --> 00:45:40,203
Klask a ran kompren penaos an hendad-se

804
00:45:40,203 --> 00:45:42,772
deuet da vezañ hêr dibabet gant an enorus Wyatt Earp.

805
00:45:42,772 --> 00:45:45,375
Enorus.

806
00:45:45,375 --> 00:45:47,276
Pa vezit an den diwezhañ o sevel,

807
00:45:47,276 --> 00:45:48,978
gallout a rit skrivañ ho istor hoc'h-unan

808
00:45:48,978 --> 00:45:51,280
e kement doare a fell deoc'h.

809
00:45:53,549 --> 00:45:56,352
En o zouez diskouez e c'hloar.

810
00:45:56,352 --> 00:45:58,087
Pa vez komzet eus gwir harozed,

811
00:45:58,087 --> 00:46:00,823
Wynonna eo an hini gwirionañ am eus anavezet biskoazh.

812
00:46:02,892 --> 00:46:05,028
Ha petra a ra kement-se ac'hanoc'h ?

813
00:46:05,028 --> 00:46:06,829
Ur c'haredig.

814
00:46:06,829 --> 00:46:08,698
Un tad.

815
00:46:08,698 --> 00:46:10,233
Un den hep amzer.

816
00:46:17,874 --> 00:46:20,943
Ha war a seblant... un den kollet.

817
00:46:50,807 --> 00:46:52,642
Fouet penn-da-benn, Penny.

818
00:46:55,912 --> 00:46:58,981
Ya, diskouez a raio anezho.

819
00:46:58,981 --> 00:47:01,517
Ha, uh...

820
00:47:01,517 --> 00:47:03,186
Dleout a rez din ur c'hard evit ar pod touiñ.

821
00:47:03,186 --> 00:47:04,587
Ne baouezont ket biskoazh.

822
00:47:04,587 --> 00:47:06,122
Sell, Wynonna,

823
00:47:06,122 --> 00:47:08,624
tennet hoc'h eus traoù sot a-walc'h eno.

824
00:47:08,624 --> 00:47:10,726
Deuet on a-benn da gaout kirri-nij an ofiser Nedley

825
00:47:10,726 --> 00:47:12,495
war lein al lise.

826
00:47:12,495 --> 00:47:14,230
Setu...

827
00:47:14,997 --> 00:47:17,767
plijus ha donezonet.

828
00:47:17,767 --> 00:47:19,001
Disputet eo.

829
00:47:19,001 --> 00:47:21,871
Ho emzalc'h amañ eo ma labour.

830
00:47:21,871 --> 00:47:25,775
Setu ma c'harg. Neuze, amañ.

831
00:47:26,542 --> 00:47:29,812
"Yac'haat ac'hanoc'h hoc'h-unan : marteze eo c'hwi" ?

832
00:47:29,812 --> 00:47:34,617
Traoù gwashoc'h zo eget lakaat anezhañ da vont en-dro.

833
00:47:35,184 --> 00:47:37,553
Muntrer a reont ac'hanon.

834
00:47:38,654 --> 00:47:40,189
N'eo ket c'hwi ?

835
00:47:40,189 --> 00:47:42,358
Sell, c'hwi... c'hwi a zo o tizoloiñ an holl emgannoù-se

836
00:47:42,358 --> 00:47:44,560
ne c'hellit ket gounit. Ur striv a-raok emaoc'h

837
00:47:44,560 --> 00:47:46,195
diwar bezañ kaset d'an norzh. Met n'ouzon ket,

838
00:47:46,195 --> 00:47:47,663
marteze eo un dra bennak a fell deoc'h?

839
00:47:47,663 --> 00:47:49,398
Marteze e santit n'hoc'h eus ket un ti

840
00:47:49,398 --> 00:47:51,701
gallout a rit mont en-dro da? - Ne anavezez ket ac'hanon.

841
00:47:51,701 --> 00:47:54,937
Gouzout a ran e tlefec'h bezañ en em harpet war un dra hepken,

842
00:47:54,937 --> 00:47:57,006
mont er-maez eus ar c'hrampouezh-mañ.

843
00:47:57,006 --> 00:47:59,976
Hanly Group Home, bremañ gant STDoù ouzhpenn.

844
00:47:59,976 --> 00:48:02,345
Nann, un alegorienn eo.

845
00:48:02,345 --> 00:48:05,047
Pa glask ar c'hrank pignat er-maez eus ar c'hoad,

846
00:48:05,047 --> 00:48:06,949
ar re all a denn anezhañ en-dro d'an traoñ.

847
00:48:06,949 --> 00:48:10,686
Ul lec'h evel-se a c'hell bezañ evel ma n'eus den ebet aotreet da vont en-dro.

848
00:48:10,686 --> 00:48:13,156
Met Wynonna, e c'hellfec'h.

849
00:48:13,156 --> 00:48:14,991
Ma vijec'h just...

850
00:48:14,991 --> 00:48:16,893
un tamm nebeutoc'h,

851
00:48:16,893 --> 00:48:18,594
kalz muioc'h a c'hellfec'h kaout.

852
00:48:18,594 --> 00:48:21,063
Hag-eñ e tlefe se bezañ awenet ganin ?

853
00:48:21,731 --> 00:48:24,600
Labourat a rit c'hoazh er memes ti-strollad ma'z oc'h bet desavet.

854
00:48:24,600 --> 00:48:28,237
Ober war ho galloud war ur strollad bihan a verc'hed yaouank.

855
00:48:28,237 --> 00:48:30,139
Den ebet n'eo muioc'h stag amañ egedoc'h.

856
00:48:30,139 --> 00:48:31,607
Mat eo, mat eo, klask a ran ho sikour hepken

857
00:48:31,607 --> 00:48:34,677
evit ma c'hellit paouez da vezañ emgar ha ma c'hellit he sikour.

858
00:48:37,146 --> 00:48:39,949
Lezit ma c'hoar er-maez eus kement-mañ.

859
00:48:49,358 --> 00:48:50,960
Me a rafe ma c'hellfen.

860
00:49:17,787 --> 00:49:20,890
"Reizh e oac'h. Ne c'hellit ket he saveteiñ."

861
00:49:21,724 --> 00:49:24,193
Doktor, distro d'ar gêr bremañ.

862
00:49:24,193 --> 00:49:25,828
C'hoariet omp bet.

863
00:49:28,331 --> 00:49:30,900
Kakao tomm mec'hikan am eus

864
00:49:30,900 --> 00:49:32,902
gant marshmallowoù ouzhpenn

865
00:49:32,902 --> 00:49:34,070
ha poultr chili.

866
00:49:34,070 --> 00:49:35,304
Lakait anezhañ war ar stal, Haught.

867
00:49:35,304 --> 00:49:37,506
Gouzout a ran pa vezan meret.

868
00:49:38,708 --> 00:49:41,544
Haught. Uh-oh.

869
00:49:42,912 --> 00:49:44,547
Gallout a rafen sikour.

870
00:49:44,547 --> 00:49:47,917
Sikour a reomp, Earp.

871
00:49:47,917 --> 00:49:49,919
En doare ma rit gwellañ.

872
00:49:52,255 --> 00:49:53,923
Ha ma fell din klask un dra bennak

873
00:49:53,923 --> 00:49:56,192
N'on ket ar gwellañ dija?

874
00:49:56,192 --> 00:49:59,228
Un dra bennak hag a zo... nevez ?

875
00:49:59,228 --> 00:50:00,830
Ur reno all ?

876
00:50:00,830 --> 00:50:02,531
O vont war ar renk evit ar burev lec'hel.

877
00:50:03,499 --> 00:50:07,470
Pe... ar ger K ?

878
00:50:07,803 --> 00:50:09,005
Kitesurf ?

879
00:50:10,640 --> 00:50:11,841
Oh...

880
00:50:13,142 --> 00:50:14,043
Bugale.

881
00:50:15,411 --> 00:50:19,215
Sell, Nicole--

882
00:50:27,523 --> 00:50:30,259
Hi eo ? - O, hey, plac'hig.

883
00:50:30,259 --> 00:50:31,727
Soñjet em boa...

884
00:50:31,727 --> 00:50:34,430
...tremen.

885
00:50:34,430 --> 00:50:36,332
N'hall ket an diaoulien treuziñ ar roc'h ammolit.

886
00:50:36,332 --> 00:50:38,701
Hmm, peurliesañ e ran ar pezh a fell din.

887
00:50:38,701 --> 00:50:40,970
Ret eo deomp kaout hon armoù. - N'hon eus ket amzer.

888
00:50:40,970 --> 00:50:43,873
N'eo ket bet mat an amzer ouzhit, karedig.

889
00:50:43,873 --> 00:50:46,642
Gwechall e oac'h ken skedus, ken leun a vuhez.

890
00:50:46,642 --> 00:50:49,312
Tav. - Gouzout a rez, en em gavet omp bet ur wech

891
00:50:49,312 --> 00:50:51,881
pa oac'h c'hoar vihan Wynonna hepken.

892
00:50:51,881 --> 00:50:53,516
Komz a ra diwar-benn ur glow down.

893
00:50:53,516 --> 00:50:56,719
Hon douar eo hemañ ! - Ha c'hwi a zo stag outañ.

894
00:50:56,719 --> 00:51:00,523
Deiz ha deiz. Digreskiñ da wreg unan bennak.

895
00:51:00,523 --> 00:51:03,092
N'ouzout ket merdeiñ, bilhed merdeiñ.

896
00:51:03,092 --> 00:51:04,427
Klask a ra mont e-barzh ho penn.

897
00:51:04,427 --> 00:51:07,396
Kalz a deñvalijenn a zo ennout.

898
00:51:07,396 --> 00:51:08,998
Evit ur banne B.

899
00:51:11,200 --> 00:51:12,935
Galloud ho peus bet a-raok.

900
00:51:12,935 --> 00:51:16,038
C'hoant ho peus da gaout ur blaz all ?

901
00:51:16,038 --> 00:51:18,174
Hag en eskemm, c'hwi a sikouro ac'hanon.

902
00:51:19,575 --> 00:51:21,510
Mont kuit ac'hann !

903
00:51:21,510 --> 00:51:24,714
N'eo ket a-raok ma vo tapet ar pezh on deuet evitañ.

904
00:51:24,714 --> 00:51:26,382
Salud, Waverly !

905
00:51:27,616 --> 00:51:29,885
Me a eskemm ac'hanout gant se.

906
00:51:31,654 --> 00:51:34,757
Degasit anezhañ din. Ne c'hellit ket trec'hiñ ac'hanon.

907
00:51:34,757 --> 00:51:37,259
Ne c'hellomp ket trec'hiñ anezhi. Ret eo deomp doujañ.

908
00:51:37,259 --> 00:51:39,762
Deuit, babig, gouzout a ran n'hoc'h eus ket lavaret kement-se.

909
00:51:40,930 --> 00:51:43,299
Ne c'hellomp ket distreiñ d'ar pezh a zo bet prometet.

910
00:51:43,299 --> 00:51:45,000
Ret eo deomp holl soublañ d'hon tonkadurioù.

911
00:51:45,000 --> 00:51:47,837
Maouez, biskoazh n'hoc'h eus soumet un devezh en ho buhez !

912
00:51:52,641 --> 00:51:56,345
Mat eo, deomp da glask. Ah, sellit ouzh an dra-se, en deus graet berzh.

913
00:51:56,345 --> 00:51:58,047
Ha, Ranger. Mat eo.

914
00:51:58,047 --> 00:52:00,683
Ar bravig. Ar bravig all.

915
00:52:00,683 --> 00:52:02,852
Kavout a rin ar pezh a zo karet.

916
00:52:03,486 --> 00:52:05,888
Gwelloc'h e vefe deoc'h klask ur Xanax.

917
00:52:11,427 --> 00:52:12,862
Degasit anezhañ din.

918
00:52:13,396 --> 00:52:17,233
Resevo a raio va trugarez, pe e santfemp he gounnar.

919
00:52:17,700 --> 00:52:19,368
Ret eo deoc'h paouez.

920
00:52:19,368 --> 00:52:21,036
Pe e paouezin ac'hanout.

921
00:52:24,240 --> 00:52:26,308
Bugel, ma karez ac'hanon,

922
00:52:26,308 --> 00:52:28,277
c'hwi a... paouez...

923
00:52:31,614 --> 00:52:33,149
Ar c'hras a vo degaset dre an tan

924
00:52:33,149 --> 00:52:34,250
mar bez ezhomm.

925
00:52:34,250 --> 00:52:35,251
Plac'h vat.

926
00:52:35,251 --> 00:52:36,685
Gouzout a raen e oac'h muioc'h.

927
00:52:45,361 --> 00:52:46,295
Fouet.

928
00:53:13,155 --> 00:53:15,591
Den marvel ebet ne c'hell va c'haouedañ.

929
00:53:15,591 --> 00:53:17,026
Adkroget hon eus an nor-se hepken.

930
00:53:17,026 --> 00:53:19,562
Aferioù an den n’int ket mui va preder.

931
00:53:19,562 --> 00:53:22,398
Asantiñ a ran ganeoc'h eno. - C'hoant hoc'h eus da zifenn ac'hanon ?

932
00:53:23,766 --> 00:53:25,367
Anvet eo karantez, maouez !

933
00:53:25,367 --> 00:53:28,537
Ar pezh a zo prizius ha personel.

934
00:53:28,537 --> 00:53:30,539
Graet hoc'h eus daou eus ar bravigoù-se,

935
00:53:30,539 --> 00:53:32,374
unan evit Wynonna hag unan evidoc'h.

936
00:53:32,374 --> 00:53:33,642
An eil prizius.

937
00:53:33,642 --> 00:53:35,344
Reiñ a rin d'am mestrez ar pezh a c'houlenn.

938
00:53:35,344 --> 00:53:37,746
Ro din ar gouestl. - Ar veu all.

939
00:53:38,481 --> 00:53:40,516
Nicole, gra !

940
00:53:41,517 --> 00:53:42,618
Hopala.

941
00:53:42,618 --> 00:53:45,254
Mat eo, c'hoant hoc'h eus da glask platitude ? Klaskit an dra-mañ.

942
00:53:45,254 --> 00:53:46,489
Nann.

943
00:53:46,489 --> 00:53:49,825
Bevañ, c'hoarzhin, ha kousket !

944
00:53:49,825 --> 00:53:51,060
A!

945
00:53:51,861 --> 00:53:54,430
Ous ! - Waverly! Gwagenn!

946
00:53:54,430 --> 00:53:56,699
Mat oc'h ?

947
00:53:57,166 --> 00:53:58,834
Digarez, digarez, digarez, digarez.

948
00:53:59,735 --> 00:54:01,170
Gwallgaset em eus ho biz ?

949
00:54:01,170 --> 00:54:02,771
Ket.

950
00:54:04,006 --> 00:54:06,842
Soñjal a ran eo bet tapet gant Mina ar pezh a oa deuet evitañ.

951
00:54:07,610 --> 00:54:09,278
Babe, piv eo Mina ?

952
00:54:17,887 --> 00:54:19,321
C'hwi.

953
00:54:25,728 --> 00:54:28,397
N'on ket bet kozh un devezh, Mina.

954
00:54:28,397 --> 00:54:30,699
Gwad mil gwerc'hez ?

955
00:54:30,699 --> 00:54:33,669
Ken plijus eo deoc'h soñjal ennon.

956
00:54:33,669 --> 00:54:35,471
Ugent vloaz en ifern, an dud ne reont ket rik

957
00:54:35,471 --> 00:54:37,306
kas kartennoù Nedeleg.

958
00:54:37,306 --> 00:54:40,342
Aet oc'h d'an ifern ? Penaos?

959
00:54:40,342 --> 00:54:43,479
Ur c'houzañver didamall all eus ar stêr Earp a c'hoad.

960
00:54:43,479 --> 00:54:46,181
Paouezet hoc'h eus da vezañ didamall pa'c'h eus lazhet ma mignon

961
00:54:46,181 --> 00:54:50,319
ha skoet ma Nedley. - Mmm, n'em boa ket ho postel.

962
00:54:51,520 --> 00:54:54,256
Petra a fell deoc'h? - Evit ho lakaat da c'houzañv.

963
00:54:55,624 --> 00:54:57,192
Gwallgaset hoc'h eus ma c'hoar ?

964
00:54:57,192 --> 00:54:58,928
Hopala! Um...

965
00:54:58,928 --> 00:55:01,163
N'eo ket ken bras hag he gwreg.

966
00:55:06,235 --> 00:55:08,470
Ha n'eo ket tan ha soufr en traoñ;

967
00:55:08,470 --> 00:55:09,538
Wynonna.

968
00:55:09,538 --> 00:55:13,642
Yen ha teñval ha drouk eo !

969
00:55:13,642 --> 00:55:15,744
Mean evel an diaoulien

970
00:55:15,744 --> 00:55:19,648
a rankan ober gantañ evit dont da bourmen ganeoc'h.

971
00:55:19,648 --> 00:55:21,584
Ne oac'h ket er seance zoken.

972
00:55:21,584 --> 00:55:24,320
Uh! - Ne oan nemet 15 vloaz.

973
00:55:24,320 --> 00:55:28,190
Oh neuze, bremañ, yaouank, kozh,

974
00:55:28,190 --> 00:55:32,428
setu ar pezh a c'hoarvez gant an holl re a vez souezhet ac'hanout, Wynonna.

975
00:55:32,428 --> 00:55:34,363
Ne'c'h eus ket bet soñj ac'hanon biskoazh.

976
00:55:34,363 --> 00:55:37,066
Torret e vezont e tammoù.

977
00:55:37,066 --> 00:55:39,835
Ha setu ar pezh a ra chas an ifern

978
00:55:39,835 --> 00:55:44,473
a raio d'an tri den a blij deoc'h ar muiañ,

979
00:55:44,473 --> 00:55:49,912
Waverly, ha Nicole, ha...

980
00:55:52,648 --> 00:55:56,518
Ho merc'h eo an hêrez.

981
00:55:56,885 --> 00:55:59,021
A-boan ma'z on he zad hag he mamm.

982
00:55:59,021 --> 00:56:02,358
Dalc'hit kement-mañ etre te ha me.

983
00:56:02,358 --> 00:56:04,960
Lazh ac'hanon, mar plij. - Nann.

984
00:56:06,929 --> 00:56:11,066
Me 'zo o vont da jahinañ ac'hanout. Evel m'hoc'h eus va jahinet

985
00:56:11,066 --> 00:56:14,269
hag an holl diaoulien all hoc'h eus kaset d'o zro.

986
00:56:14,269 --> 00:56:15,771
Mar plij. - Ya!

987
00:56:15,771 --> 00:56:19,675
Mar plij, komprenit ez oc'h dic'hallus

988
00:56:19,675 --> 00:56:23,646
evit savetei an neb en deus biskoaz kredet ennout !

989
00:56:24,913 --> 00:56:28,417
Pa vez Alice e kof ma loened...

990
00:56:30,452 --> 00:56:32,888
Mat eo, ne c'hello ket an doktor sellet ouzhit zoken.

991
00:56:32,888 --> 00:56:35,124
Hag an holl draoù a ri...

992
00:56:38,227 --> 00:56:39,795
eo an eurier.

993
00:56:42,965 --> 00:56:45,367
Emgav en ifern, Wynonna !

994
00:56:49,471 --> 00:56:52,408
Mina Starratt a rae war-dro an Hanly Group Home for Girls.

995
00:56:52,408 --> 00:56:55,611
Emzivadez e oa. Annezidi e oa eno hec'h-unan

996
00:56:55,611 --> 00:56:57,446
betek ma voe kozh da 18 vloaz.

997
00:56:57,446 --> 00:56:58,881
Ur gwir pechez eo.

998
00:56:58,881 --> 00:57:02,084
Soñjal a rae din e oa ma mignonez. Ma mignon nemetañ eno.

999
00:57:02,084 --> 00:57:04,486
Bremañ e soñjan hag-eñ e oa o klask chom bihan hepken.

1000
00:57:04,486 --> 00:57:06,588
Ya, chañs vat deoc'h.

1001
00:57:06,588 --> 00:57:09,525
Met den e oa Mina. - Bremañ n'eo ket.

1002
00:57:09,525 --> 00:57:12,861
Ne oa ket er seance. Ne oa ket ar pal zoken.

1003
00:57:15,230 --> 00:57:17,900
Alies e c'houlenn an diaoul e hini.

1004
00:57:17,900 --> 00:57:19,835
Petra bennak ma oa Mina gwechall,

1005
00:57:19,835 --> 00:57:22,504
hi eo an dra a glask ober droug deomp bremañ.

1006
00:57:22,504 --> 00:57:25,274
Lavaret he deus e oa en ifern gwirion.

1007
00:57:25,274 --> 00:57:28,143
Hag en deus ar galloud da c'hervel e c'hied ?

1008
00:57:28,711 --> 00:57:31,380
An Urcon, pe c'hwennerien eskern.

1009
00:57:31,380 --> 00:57:33,482
Ya, muioc'h eget ul lesanv koant int.

1010
00:57:33,482 --> 00:57:35,317
Pegen diaes eo murkañ an Urc'h ?

1011
00:57:35,317 --> 00:57:37,252
Hervez testennoù gallek,

1012
00:57:37,252 --> 00:57:40,089
loened fuloret ha dic'hortoz int.

1013
00:57:40,089 --> 00:57:43,792
Ne c'hell treuziñ ar voull betek an Douar nemet un deiz ar bloaz.

1014
00:57:43,792 --> 00:57:46,195
Loar an naon e miz C'hwevrer.

1015
00:57:47,129 --> 00:57:49,498
Kas a ran ur mintinvezh falc'hun teñval.

1016
00:57:49,498 --> 00:57:50,933
Mar roer dezho un tamm eus o tarzh,

1017
00:57:50,933 --> 00:57:54,036
lavaret un artifakt personel evel ur walenn

1018
00:57:54,036 --> 00:57:58,006
pe ur bravig mignoniezh pe-- - Ur c'hroc'hen eus blev ur bugel.

1019
00:57:59,641 --> 00:58:02,244
An Urcon a vo dirak un argadenn fuloret.

1020
00:58:02,244 --> 00:58:05,914
Un taol-esae na baouezo ket betek...

1021
00:58:09,485 --> 00:58:11,620
"Ne baouezint ket da chaseal."

1022
00:58:14,590 --> 00:58:16,658
"Na zilezit ket ar c'hwezh."

1023
00:58:20,395 --> 00:58:24,233
"Betek ma tebront kig o merk."

1024
00:58:26,135 --> 00:58:28,637
Met stourmet hoc'h eus ouzh traoù evel-se a-raok.

1025
00:58:28,637 --> 00:58:30,272
Nann, pas evel-se.

1026
00:58:30,773 --> 00:58:33,842
Mat eo, un digarez eo evit hor skipailh

1027
00:58:33,842 --> 00:58:35,310
evit brudañ an arem uhelañ.

1028
00:58:35,310 --> 00:58:37,646
Kregiñ a ran da c'houlenn hag-eñ ho peus muioc'h a arem

1029
00:58:37,646 --> 00:58:38,947
war-zu an nec'h eget an empenn.

1030
00:58:38,947 --> 00:58:41,850
Nann, reizh en deus.

1031
00:58:41,850 --> 00:58:44,219
N'hon eus nemet mirout ouzh ar c'hizhier euzhvil

1032
00:58:44,219 --> 00:58:47,956
pell a-walc'h evit ma c'hallje an hêr Earp tennañ o mestr er-maez.

1033
00:58:47,956 --> 00:58:50,459
Ne gredan ket e vo mat Peacemaker.

1034
00:58:50,459 --> 00:58:52,094
Evit ar memes abeg ma oa Mina

1035
00:58:52,094 --> 00:58:54,196
gouest e oa da dreuziñ linenn ar c'hleuz.

1036
00:58:54,830 --> 00:58:56,298
Perak ket?

1037
00:59:00,769 --> 00:59:02,437
Rak me am eus he c'hrouet.

1038
00:59:22,691 --> 00:59:25,460
N'em eus ket bet tro da gomz.

1039
00:59:26,228 --> 00:59:29,264
Gouzout a rez, komz a ran e gwirionez, abaoe Tombstone.

1040
00:59:30,132 --> 00:59:32,000
Mat eo, petra hoc'h eus ?

1041
00:59:32,000 --> 00:59:34,736
Komz a rit diwar-benn merkin ho madam karetañ ?

1042
00:59:34,736 --> 00:59:37,840
Kentelioù diwar-benn ar mare ma oa bet Wyatt o kemer 20 marmouz war un dro ?

1043
00:59:37,840 --> 00:59:39,575
Kemer a rin anezhañ.

1044
00:59:42,077 --> 00:59:43,879
N'em eus ket soñj eus ar wech diwezhañ em eus ho gwelet

1045
00:59:43,879 --> 00:59:45,547
seblantout bezañ ken spontet.

1046
00:59:48,183 --> 00:59:51,353
Deuet on da vezañ re eeun ha re fur evit kontadennoù hir.

1047
00:59:55,557 --> 00:59:59,261
Mina's he doa bet 20 vloaz evit rakwelet ar veñjañs parfet.

1048
01:00:00,062 --> 01:00:02,931
Gouzout a ran dre zaoulagad...

1049
01:00:02,931 --> 01:00:05,801
petra azezet en deñvalijenn hep netra nemet soñjoù

1050
01:00:05,801 --> 01:00:08,370
ar veñjañs a c'hell diskouez.

1051
01:00:10,005 --> 01:00:13,609
Pebezh veñjañs spontus a c'hell bezañ.

1052
01:00:14,977 --> 01:00:17,613
Met n'eo netra

1053
01:00:17,613 --> 01:00:19,248
keñveriet gant ar pezh a c'hell ar garantez ober.

1054
01:00:20,983 --> 01:00:22,451
N'he deus nemet pemp bloaz.

1055
01:00:24,920 --> 01:00:27,055
Ne c'houlennas ket bezañ ganet Earp.

1056
01:00:31,393 --> 01:00:32,928
N'hoc'h eus ket graet kennebeut.

1057
01:00:33,862 --> 01:00:35,597
Ha deuet oc'h mat.

1058
01:00:35,597 --> 01:00:37,766
Ur pennadig amzer a voe ret evit mont betek eno.

1059
01:00:38,367 --> 01:00:42,137
Selaouit, ma 'z an kuit bremañ e c'hellin bezañ e Montana da greisteiz.

1060
01:00:42,137 --> 01:00:43,338
Nann.

1061
01:00:44,106 --> 01:00:47,376
Lakaat a reomp hor savboent amañ er font pe get tamm ebet.

1062
01:00:48,377 --> 01:00:52,247
Ouzhpenn-se em eus goulennet diganeoc'h redek pell a-walc'h.

1063
01:00:55,717 --> 01:00:57,719
Dedennus evel ma'z oc'h,

1064
01:01:00,389 --> 01:01:03,725
Biskoazh n'em eus graet un dra bennak na felle ket din ober.

1065
01:01:07,763 --> 01:01:09,998
Ret e vije bet din ober ar pezh am boa c'hoant.

1066
01:01:11,400 --> 01:01:14,770
C'hoant am boa da gas Alice d'ar gêr.

1067
01:01:14,770 --> 01:01:17,072
Hon gwir zi.

1068
01:01:17,706 --> 01:01:20,776
Amañ, ganeomp.

1069
01:01:26,915 --> 01:01:29,318
Un tach bihan zo

1070
01:01:29,318 --> 01:01:32,788
war ar c'hrec'h o sellout ouzh ar solier.

1071
01:01:33,555 --> 01:01:35,991
Pa c'hwezh ur Chinook, e c'hwezh ivez ar c'houmoul,

1072
01:01:35,991 --> 01:01:37,726
dres ouzh ho treid.

1073
01:01:39,695 --> 01:01:42,197
Gallout a reomp sevel un ti bihan.

1074
01:01:42,831 --> 01:01:44,833
Gallout a reomp lakaat ur c'hoari-swing.

1075
01:01:47,903 --> 01:01:50,439
Ha trawalc'h e vefe evit an doktor Holliday ?

1076
01:01:50,439 --> 01:01:53,175
Marvet eo an doktor Holliday pell zo.

1077
01:01:56,511 --> 01:01:59,448
Met soñjal a ran eo tad Alice...

1078
01:02:00,315 --> 01:02:02,784
ne c'hellfen ket c'hoantaat un dra bennak muioc'h.

1079
01:02:03,986 --> 01:02:06,288
Lec'h kaer evit lakaat e benn.

1080
01:02:07,155 --> 01:02:10,559
Keit ha ma vo e itron en e gichen.

1081
01:02:23,472 --> 01:02:24,973
Ret eo din ober un advab all.

1082
01:02:24,973 --> 01:02:26,942
Ha ret eo din saveteiñ an hini a c'hellan.

1083
01:02:26,942 --> 01:02:29,111
Mont a reomp war varc'h da greisteiz. - Me a vo eno.

1084
01:02:29,111 --> 01:02:30,679
Mat eo, evel an deiz.

1085
01:02:32,414 --> 01:02:34,049
Da nebeutañ hoc'h eus ur gwiskad-gwiad.

1086
01:02:34,049 --> 01:02:36,018
Dark a zalc'has ac'hanon dre an teñzor skoazell,

1087
01:02:36,018 --> 01:02:37,419
dre ar forn-skoazell.

1088
01:02:37,419 --> 01:02:41,423
O ya. Ar gounnar a oa o strinkañ er-maez eus da zaoulagad.

1089
01:02:41,423 --> 01:02:44,559
Ret eo poaniañ. - Bep tro.

1090
01:02:46,561 --> 01:02:49,097
Ur chañs bennak e c'hellit kavout un doare deomp da vont kuit ?

1091
01:02:50,866 --> 01:02:52,534
Dastum ar Badge Du gak.

1092
01:02:52,534 --> 01:02:55,270
Marteze e c'hellomp implijout anezhañ evit stourm ouzh Mina hag ar chas-ifern.

1093
01:02:55,270 --> 01:02:57,806
Anv ur strollad brav, a-hend-all.

1094
01:02:59,674 --> 01:03:01,209
An opal Cooper Pedy ?

1095
01:03:01,209 --> 01:03:03,912
Ur faos eo, d'am soñj. - Hopala.

1096
01:03:04,679 --> 01:03:08,917
Oh, boest-dalc'h bihan Elchur ?

1097
01:03:08,917 --> 01:03:10,385
N'on ket sur e c'hellfe

1098
01:03:10,385 --> 01:03:12,821
enno ur c'haz fulor a dalmatianed milliget,

1099
01:03:12,821 --> 01:03:15,824
mes hen taol a rin war ar bern.

1100
01:03:15,824 --> 01:03:17,626
O, Gwagennoù...

1101
01:03:19,227 --> 01:03:22,798
Ho cosplay cheerleading krochet personelaet.

1102
01:03:23,765 --> 01:03:26,868
Digarezit ac'hanon, babig. Gouzout a ran pegen start hoc'h eus labouret war an dra-se.

1103
01:03:26,868 --> 01:03:28,670
Arabat bezañ keuz.

1104
01:03:28,670 --> 01:03:31,206
C'hoazh e vijen o kerzhout dre ar menezioù Kootenay gant daoulagad du

1105
01:03:31,206 --> 01:03:35,177
ha lakaat ar roc'hioù da ruzañ. Saveteet hoc'h eus ac'hanon.

1106
01:03:36,711 --> 01:03:38,346
Dalc'het em eus ac'hanout.

1107
01:03:38,947 --> 01:03:41,716
Trugarez da Zoue evit se. - Nann, me...

1108
01:03:42,284 --> 01:03:47,089
Dalc'het em eus ac'hanout.

1109
01:03:47,089 --> 01:03:51,159
Salud. Karout a ran hor buhez.

1110
01:03:51,960 --> 01:03:54,396
Ya, met un Earp out c'hoazh.

1111
01:03:55,297 --> 01:03:57,265
Ezhomm o deus Earps eus avantur.

1112
01:03:58,867 --> 01:04:02,137
Jeremy a soñj dezhañ eo gwallet Black Badge.

1113
01:04:03,105 --> 01:04:05,607
Hag ezhomm en deus eus tud a c'hell fiziañ enno.

1114
01:04:07,209 --> 01:04:09,478
Staliet emañ en Egipt evit ar mare.

1115
01:04:13,315 --> 01:04:17,185
Hey, aour omp.

1116
01:04:20,288 --> 01:04:23,492
Gallout a reomp dimeziñ a-bell e-pad ur pennadig.

1117
01:04:24,092 --> 01:04:25,794
Evit gwir?

1118
01:04:27,829 --> 01:04:30,198
Nebeut amzer ? - Ya.

1119
01:04:32,467 --> 01:04:35,470
Fellout a rafe din bezañ an hini a ziskouezo deoc'h ar bed.

1120
01:04:39,307 --> 01:04:41,576
Fenoz...

1121
01:04:41,576 --> 01:04:44,412
n'eus lec'h ebet ma vefe gwelloc'h din bezañ...

1122
01:04:46,114 --> 01:04:48,216
eget en ti...

1123
01:04:49,117 --> 01:04:50,785
Gant ma wreg.

1124
01:05:40,302 --> 01:05:42,237
Trugarez c'hoazh evit ho skoazell.

1125
01:05:42,237 --> 01:05:44,539
Setu ar pezh a reomp, Black Badge omp.

1126
01:05:44,539 --> 01:05:46,441
Ur c'hasketenn du on muioc'h.

1127
01:05:46,441 --> 01:05:48,710
Ha mat eo, a-wechoù e ran kement-mañ.

1128
01:05:53,148 --> 01:05:55,417
Hag abalamour m'em eus trec'het ac'hanoc'h evit tennañ ?

1129
01:05:55,417 --> 01:05:57,152
Ur c'hoari hepken e oa, va mab.

1130
01:05:57,152 --> 01:05:58,987
Ha petra, un test all ?

1131
01:05:58,987 --> 01:06:00,722
Hazing an den nevez?

1132
01:06:01,423 --> 01:06:03,825
Ar penn Chetri en deus kaset ac'hanon.

1133
01:06:03,825 --> 01:06:05,860
Met Jeremy n'en deus ket graet anaoudegezh ganeoc'h

1134
01:06:05,860 --> 01:06:07,696
pe ho c'hoant.

1135
01:06:07,696 --> 01:06:11,266
Gwelet em eus ar pezh a c'hoantait, an ajañs Lafferty.

1136
01:06:11,266 --> 01:06:13,001
Gloar eo a bep priz.

1137
01:06:13,001 --> 01:06:15,704
Ha se a laka ac'hanoc'h da vezañ un ifern evit al lêr.

1138
01:06:16,404 --> 01:06:18,607
Arabat ober kement-se, den kozh.

1139
01:06:23,278 --> 01:06:25,714
Kenavo, bugel.

1140
01:06:31,353 --> 01:06:33,555
Un hipokrit out, Holliday.

1141
01:06:46,568 --> 01:06:48,803
Salud, Tad.

1142
01:06:48,803 --> 01:06:50,305
Mat eo, me...

1143
01:06:52,140 --> 01:06:53,975
ret e vije bet amañ muioc'h.

1144
01:06:57,045 --> 01:07:00,815
Amañ emañ daou hêr Earp all.

1145
01:07:01,483 --> 01:07:04,686
Daou zen a gare kalz.

1146
01:07:07,155 --> 01:07:08,423
Ret e oa din o lazhañ va-unan.

1147
01:07:11,860 --> 01:07:14,562
Ur vag karget a...

1148
01:07:14,562 --> 01:07:18,033
fazioù ha fazioù.

1149
01:07:18,033 --> 01:07:19,701
Ha fall eo.

1150
01:07:20,368 --> 01:07:21,836
Ha skuizh on.

1151
01:07:23,038 --> 01:07:24,939
Da nebeutañ e c'hellont diskuizhañ.

1152
01:07:27,042 --> 01:07:30,445
Ya, mat eo, muioc'h eget ho lod hoc'h eus bet.

1153
01:07:30,445 --> 01:07:33,048
Unan bennak all en dije skoet e empenn bloavezhioù zo.

1154
01:07:34,649 --> 01:07:36,751
Poentoù evidon, sur a-walc'h.

1155
01:07:40,355 --> 01:07:42,991
Mat eo, ret eo bet deoc'h ober ar pezh a oa ret

1156
01:07:42,991 --> 01:07:44,559
da vevañ ganti.

1157
01:07:45,160 --> 01:07:46,828
Nemet anzav ar wirionez.

1158
01:07:46,828 --> 01:07:49,331
Pehini eo? - Plijout a ra deoc'h.

1159
01:07:49,331 --> 01:07:54,436
Ar chase, al lazhañ, an dibab.

1160
01:07:54,436 --> 01:07:57,472
Goude ur vuhez o vezañ dic'hallus

1161
01:07:57,472 --> 01:08:00,408
ha war an difenn, plijout a ra deoc'h bezañ ispisial.

1162
01:08:03,511 --> 01:08:05,213
Petra a ro deoc’h ar gwir da varn ac’hanon ?

1163
01:08:05,213 --> 01:08:07,816
Oh, deuit da vezañ gwir. An daou-mañ a oa fall.

1164
01:08:07,816 --> 01:08:10,251
Ur sokiopat manipulet e oa ho c'hoar.

1165
01:08:10,251 --> 01:08:11,720
Ur mezv drougimplij e oa ho tad.

1166
01:08:11,720 --> 01:08:13,888
Jezuz, na laka ket anezhañ da sukr.

1167
01:08:13,888 --> 01:08:16,758
Ho tad, ma patron.

1168
01:08:20,595 --> 01:08:22,931
Ar gwellañ pesketaer am eus bet tro da welet biskoazh.

1169
01:08:23,698 --> 01:08:24,833
Soñjal a ran eo mat an traoù.

1170
01:08:24,833 --> 01:08:26,434
Setu ar pezh a zo ho tad toull

1171
01:08:26,434 --> 01:08:27,736
desket en deus din penaos trec'hiñ.

1172
01:08:27,736 --> 01:08:30,138
N'en deus ket soñj an istor piv en deus c'hoariet reizh

1173
01:08:30,138 --> 01:08:31,906
pe piv, piv en deus touellet.

1174
01:08:31,906 --> 01:08:34,175
Pe piv en doa an dafar dereat, pe hag-eñ hoc'h eus sabotet

1175
01:08:34,175 --> 01:08:35,977
linennoù ho kenstriver.

1176
01:08:36,878 --> 01:08:39,614
An istor ne soñj nemet piv a c'hounezas.

1177
01:08:41,916 --> 01:08:45,820
Gouzout a rez, me, n'ouzon ket hag-eñ e c'hellan gounit. Un euzhvil eo.

1178
01:08:45,820 --> 01:08:48,323
Ha n'oc'h ket un hêr Earp hepken,

1179
01:08:48,323 --> 01:08:50,258
merc'h da dad out,

1180
01:08:50,258 --> 01:08:53,495
ha mab ur c'hazh drouk e oa.

1181
01:08:58,666 --> 01:09:00,668
Gouzout a rez, a-wechoù

1182
01:09:00,668 --> 01:09:03,471
n'eo nemet mont e-lec'h m'emañ ar pesked.

1183
01:09:13,782 --> 01:09:16,618
Hey, petra 'zo ? - Haught, diskenn ma c'hoar

1184
01:09:16,618 --> 01:09:17,786
ha mont war MapQuest.

1185
01:09:17,786 --> 01:09:20,021
Emaoc'h o termeniñ an dachenn c'hoari.

1186
01:09:20,655 --> 01:09:22,323
Mont a reomp betek enno.

1187
01:09:22,924 --> 01:09:24,626
Troc'hañ anezhañ tost-tre.

1188
01:09:24,626 --> 01:09:26,628
Amañ e vo.

1189
01:09:28,163 --> 01:09:29,798
Mat omp?

1190
01:09:29,798 --> 01:09:31,900
Ma c'hoar eo hag un Earp,

1191
01:09:31,900 --> 01:09:34,202
met evit Mina da gas ar chas war da lerc'h...

1192
01:09:34,202 --> 01:09:35,503
Flaerus-kenañ. Da lavaret eo,

1193
01:09:35,503 --> 01:09:37,138
Gouzout a raen e oac'h sot ganin, met deuit.

1194
01:09:37,138 --> 01:09:39,641
N'em eus ket kalz a dud em buhez prest da lavarout din

1195
01:09:39,641 --> 01:09:41,009
pa vezan ur c'hazh.

1196
01:09:41,009 --> 01:09:44,012
Ya, mignoned int anvet, kaoc'h.

1197
01:09:48,516 --> 01:09:50,485
Chañsus eo ar gêr-mañ da gaout ac'hanoc'h.

1198
01:09:51,286 --> 01:09:53,822
Ha chañsus eo Waverly da gaout ac'hanoc'h.

1199
01:09:53,822 --> 01:09:55,123
Ha me...

1200
01:09:57,625 --> 01:09:59,894
Adkavout a rin ho walenn-eured deoc'h.

1201
01:10:00,462 --> 01:10:01,830
Ya.

1202
01:10:01,830 --> 01:10:04,265
Hey, trawalc'h a vunutennoù Hallmark.

1203
01:10:04,265 --> 01:10:06,034
Emaoc'h o c'hoari gant ma c'hoant gwad.

1204
01:10:16,511 --> 01:10:17,779
Ha manket em eus ar c'hoad?

1205
01:10:17,779 --> 01:10:19,481
Oh, ar c'hoad-se a ya da gouezhañ.

1206
01:10:19,481 --> 01:10:21,950
N'eo ket ur fest betek ma teuiot amañ.

1207
01:10:21,950 --> 01:10:23,151
An ajañs Lafferty ?

1208
01:10:23,151 --> 01:10:24,719
Re bersonel.

1209
01:10:24,719 --> 01:10:27,055
Soñjal a rae din e tlefemp mirout an holl draoù er familh.

1210
01:10:27,055 --> 01:10:29,290
Sur oc'h e fell deoc'h o tresañ deomp amañ ?

1211
01:10:29,290 --> 01:10:31,226
Petra eo hor gounid strategel ?

1212
01:10:31,226 --> 01:10:32,594
Galv anezhañ, Sheriff.

1213
01:10:32,594 --> 01:10:34,262
Lec'h digenvez, sivil ebet.

1214
01:10:34,262 --> 01:10:37,632
Meur a lec'h gwelout hag an douaroù uhel.

1215
01:10:37,632 --> 01:10:41,369
Ar c'hevreadur bevennet evito a dalvez ar gweledva uhelañ evitomp.

1216
01:10:41,369 --> 01:10:43,104
Gwelet a raimp ar chas-ifern o tont a-hed milvedoù.

1217
01:10:43,104 --> 01:10:45,940
Ha dont a raint. C'hoant am eus e vefec'h daou war-zu an nec'h,

1218
01:10:45,940 --> 01:10:47,609
e-maez an daouarn. C'hwi eo ar pezh a glaskont.

1219
01:10:47,609 --> 01:10:49,310
Derc'hel a raimp anezhañ da vezañ kinetek.

1220
01:10:49,310 --> 01:10:51,746
Doktor, te ha me a labouro war an traoñ.

1221
01:10:51,746 --> 01:10:53,414
Setu ma arbennigouriezh.

1222
01:10:54,649 --> 01:10:56,684
Doare da virout an dra-se betek ar fin.

1223
01:11:00,855 --> 01:11:03,892
Ha santout a rez kement-se ? : Ar chas ifern.

1224
01:11:03,892 --> 01:11:05,593
O, mervel.

1225
01:11:16,571 --> 01:11:19,274
Soñjet hoc'h eus paouezet ? - Paouez a rin warc'hoazh.

1226
01:11:27,782 --> 01:11:29,651
Kalz zo.

1227
01:11:34,989 --> 01:11:37,225
O Doue. Gwall fall eo an traoù !

1228
01:11:52,674 --> 01:11:53,942
Ne chomint ket marv.

1229
01:11:53,942 --> 01:11:56,244
Ober a raint pa gavin Mina.

1230
01:12:06,654 --> 01:12:09,357
Pelec'h emañ Mina ? - Mat eo, ret eo dezhi bezañ tost.

1231
01:12:12,093 --> 01:12:13,661
Mat, taolomp un askorn dezhi.

1232
01:12:13,661 --> 01:12:16,197
Woo! Pebezh gwel!

1233
01:12:16,664 --> 01:12:18,199
An holl blas-se.

1234
01:12:18,199 --> 01:12:19,734
Marteze e tlefemp skarzhañ ar sal artizanerezh

1235
01:12:19,734 --> 01:12:21,703
en ur super spa. - Ooh, he hini hag he sinkoù.

1236
01:12:21,703 --> 01:12:23,871
Ur sauna marteze. - Clawfoot tub.

1237
01:12:23,871 --> 01:12:25,540
Gouzout a rez e plij din ur soak!

1238
01:12:40,121 --> 01:12:42,256
Ezhomm o deus ar chas-se eus ur skol sentiñ.

1239
01:12:42,256 --> 01:12:45,960
Ya, e-lec'h ma tlefen bezañ rener ar skol. Gouzout a rez perak ?

1240
01:12:47,562 --> 01:12:49,063
Ur soñj am eus.

1241
01:13:04,545 --> 01:13:05,947
Salud!

1242
01:13:10,752 --> 01:13:13,154
Dok!

1243
01:13:13,655 --> 01:13:15,089
Fouet.

1244
01:13:21,596 --> 01:13:23,364
Dok! Dok.

1245
01:13:27,468 --> 01:13:29,737
O, soñjal a raen em boa kollet ac'hanout.

1246
01:13:31,272 --> 01:13:32,974
Hiziv ket.

1247
01:13:34,475 --> 01:13:36,577
Krediñ a ran ez omp poazhet.

1248
01:13:40,581 --> 01:13:42,016
Nedley.

1249
01:13:45,653 --> 01:13:49,557
Piv a gas ar chas er-maez ? Piv, piv, piv, piv !

1250
01:13:49,557 --> 01:13:51,726
Attaboy, Randy.

1251
01:13:51,726 --> 01:13:56,064
Doc, chom gantañ. Echuiñ a rin gant se.

1252
01:14:02,537 --> 01:14:04,038
Mina!

1253
01:14:05,039 --> 01:14:06,674
Kas kuit ac'hanon !

1254
01:14:18,920 --> 01:14:20,421
N'emañ ket o tont amañ.

1255
01:14:21,456 --> 01:14:23,858
Ret eo din mont e-lec'h m'emañ ar pesked.

1256
01:14:27,261 --> 01:14:29,130
Mab, soñjal a rez e c'helli o derc'hel pell a-walc'h evit

1257
01:14:29,130 --> 01:14:31,699
Gallout a ran mont betek Wynonna ? - Oc'h ober petra emañ-hi?

1258
01:14:31,699 --> 01:14:33,367
Un dra sot.

1259
01:14:35,436 --> 01:14:36,738
Poent eo.

1260
01:14:41,275 --> 01:14:43,845
A! C'hwi melezour !

1261
01:14:46,414 --> 01:14:48,216
Yeehaw!

1262
01:14:53,721 --> 01:14:55,623
Hey, gouzout a rez, ret eo dit gouzout,

1263
01:14:55,623 --> 01:14:57,325
Neuze em eus tennet labradoodled Satan

1264
01:14:57,325 --> 01:14:59,560
ha ne grenas ket kennebeut.

1265
01:14:59,560 --> 01:15:01,529
Mont a ra hepken, c'hi kozh !

1266
01:15:16,778 --> 01:15:18,880
Ret eo deoc'h chom uhel.

1267
01:15:19,781 --> 01:15:21,449
Petra a rez, Earp ?

1268
01:15:22,150 --> 01:15:24,685
An dra ziwezhañ a lavaras din Mina eo e welfe ac'hanon en ifern,

1269
01:15:24,685 --> 01:15:26,154
neuze...

1270
01:15:27,221 --> 01:15:28,990
setu al lodenn ma lavarez din ez on sot.

1271
01:15:28,990 --> 01:15:31,025
Dic'hortoz omp evit ar follentez.

1272
01:15:33,427 --> 01:15:34,595
Marteze an hini sotañ.

1273
01:15:34,595 --> 01:15:39,233
Ar fentanyl a zo marvusañ pa vez glan. War e lerc'h.

1274
01:15:40,568 --> 01:15:42,970
Kas a ran kement-mañ.

1275
01:15:43,571 --> 01:15:45,173
Ret eo fall evit echuiñ gwashoc'h.

1276
01:15:45,640 --> 01:15:48,576
N'em eus ket c'hoant da echuiñ. - Ne fell ket deoc'h e kollfemp.

1277
01:15:53,381 --> 01:15:57,118
Prest on, Nicole. Ur wech diwezhañ.

1278
01:16:02,456 --> 01:16:05,960
Na lavarit ket da Waverly. Ne gompreno ket.

1279
01:16:31,719 --> 01:16:33,688
Setu ar pezh a blij din ar muiañ peurliesañ.

1280
01:16:33,688 --> 01:16:35,423
An entradenn gleb.

1281
01:16:38,459 --> 01:16:39,894
A!

1282
01:16:42,563 --> 01:16:44,699
Soñjal a ran e anavezan ar fuzuilh-se.

1283
01:16:44,699 --> 01:16:46,334
Sur oc'h emaoc'h mat ?

1284
01:16:47,969 --> 01:16:50,371
Den ebet o klask un Earp ne gavo anezhi biskoazh.

1285
01:16:50,371 --> 01:16:51,606
Ho ti eo.

1286
01:16:51,606 --> 01:16:53,708
Harzet oc'h holl evit bezañ treuzkaset.

1287
01:16:53,708 --> 01:16:55,576
Sellit, lavaret a reont eo ho trede taol.

1288
01:16:55,576 --> 01:16:57,845
Kas a reont ac'hanoc'h er c'hornôg d'ul lec'h-bac'h evit an dud deuet.

1289
01:16:57,845 --> 01:17:00,014
Digarezit ac'hanon, bugel. - N'eo ket se. Ma bravig.

1290
01:17:00,014 --> 01:17:02,183
Brec'henn Waverly. An tamm diwezhañ eus ma familh eo

1291
01:17:02,183 --> 01:17:04,185
am eus. Skrapet eo er solier.

1292
01:17:04,185 --> 01:17:06,153
Mat eo, n'oc'h ket aotreet da gaout

1293
01:17:06,153 --> 01:17:09,156
efedoù personel en toull-bac'h, bugel. Ma digarezit.

1294
01:17:09,156 --> 01:17:12,226
C'hwi e oa. Galvet hoc'h eus ar polis warnon.

1295
01:17:12,226 --> 01:17:14,428
Ret e oa din. N'em boa dibab ebet. Kement-se a lavaran, c'hwi e oa an hini

1296
01:17:14,428 --> 01:17:16,430
a redas kuit. Me a oa-- - Da lavaret eo me an hini

1297
01:17:16,430 --> 01:17:17,798
a zo tec'het.

1298
01:17:17,798 --> 01:17:19,533
Ne fell ket deoc'h e vefen nebeutoc'h,

1299
01:17:19,533 --> 01:17:20,835
c'hoant ho peus bezañ muioc'h.

1300
01:17:20,835 --> 01:17:23,304
: Let's go.

1301
01:17:53,901 --> 01:17:55,536
Gotcha, Earp.

1302
01:18:13,254 --> 01:18:15,356
Hey, studio bitchywhore.

1303
01:18:15,356 --> 01:18:17,658
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ?

1304
01:18:17,658 --> 01:18:19,360
I'm doing hell. - Uh-huh.

1305
01:18:19,360 --> 01:18:22,063
Prizoniad on bet amañ e-pad 20 vloaz.

1306
01:18:22,063 --> 01:18:25,433
I'm finally privy to the power you always craved.

1307
01:18:25,433 --> 01:18:30,504
Ha pa vefe teñval evel, mat eo... an ifern.

1308
01:18:30,504 --> 01:18:32,974
Fuck you. - Setu da lavarout, Mina.

1309
01:18:32,974 --> 01:18:34,208
You got out.

1310
01:18:34,208 --> 01:18:36,043
Gallout a rafec'h mont e pep lec'h

1311
01:18:36,043 --> 01:18:39,013
but you skittered back into your prison willingly.

1312
01:18:39,013 --> 01:18:43,050
Ur c'hrouadur fall oc'h.

1313
01:18:43,050 --> 01:18:45,019
You had me at hell-oh.

1314
01:18:45,019 --> 01:18:47,188
A!

1315
01:18:48,255 --> 01:18:50,558
Ret eo deoc'h bezañ amañ, n'eo ket me, c'hwi.

1316
01:18:50,558 --> 01:18:53,060
Marteze. Ha n'eus forzh pegen pell e vin azezet,

1317
01:18:53,060 --> 01:18:55,596
Ne droc'hin ket un emglev gant diaoulien.

1318
01:18:55,596 --> 01:18:57,498
A!

1319
01:18:58,332 --> 01:19:00,034
Peacemaker ne harzo ket ac'hanon.

1320
01:19:00,034 --> 01:19:03,471
Will e-pad ur vunutenn. Kalz munutennoù en eternite.

1321
01:19:03,471 --> 01:19:05,039
A!

1322
01:19:05,039 --> 01:19:07,575
Soñjal a rit ne baouezo ket ho chas da zont ?

1323
01:19:08,142 --> 01:19:09,944
Ne baouezin biken da zont.

1324
01:19:09,944 --> 01:19:11,879
A!

1325
01:19:11,879 --> 01:19:16,050
Foll eo. Ne c'heller ket gounit !

1326
01:19:16,050 --> 01:19:19,120
Nann. Met gallout a ran kenderc'hel da lakaat ac'hanout da goll.

1327
01:19:19,120 --> 01:19:21,088
A!

1328
01:19:21,088 --> 01:19:23,257
Mat eo. A-walc'h.

1329
01:19:23,257 --> 01:19:26,660
Gouzout a ran mallozhioù, ha bremañ ez on dit.

1330
01:19:26,660 --> 01:19:27,628
A!

1331
01:19:27,628 --> 01:19:28,929
Deuet oc'h evit ma familh,

1332
01:19:28,929 --> 01:19:30,731
bremañ ne raio biken...

1333
01:19:30,731 --> 01:19:32,800
...ho... peoc'h !

1334
01:19:48,149 --> 01:19:50,818
Buanoc'h on. Kreñvoc'h on.

1335
01:19:51,952 --> 01:19:53,487
Droukoc'h on.

1336
01:19:54,955 --> 01:19:56,123
Hag-eñ eo...

1337
01:19:56,123 --> 01:19:58,993
The Elkherd Magnifico Box of Containment.

1338
01:19:58,993 --> 01:20:02,096
Huh. Touellet hoc'h eus ac'hanon.

1339
01:20:02,096 --> 01:20:04,832
The best man I know taught me...

1340
01:20:04,832 --> 01:20:06,834
pa bleufez,

1341
01:20:06,834 --> 01:20:08,335
ret eo deoc'h mont penn-da-benn.

1342
01:20:08,335 --> 01:20:10,271
I'll trade you that jail cell

1343
01:20:10,271 --> 01:20:12,540
for the thing that makes you the heir.

1344
01:20:12,540 --> 01:20:15,242
The only thing that's ever made you anything.

1345
01:20:15,242 --> 01:20:16,811
A-raok e oa.

1346
01:20:16,811 --> 01:20:18,846
And then my people showed up.

1347
01:20:20,281 --> 01:20:21,715
Graet en deus din pep tra.

1348
01:20:25,186 --> 01:20:27,488
Mat eo, digarez plac'h.

1349
01:20:27,488 --> 01:20:28,956
Ur mare hon eus bet.

1350
01:20:28,956 --> 01:20:32,460
Hey, Mina, enjoy your crab bucket.

1351
01:20:35,596 --> 01:20:37,264
Ket!

1352
01:20:44,705 --> 01:20:46,140
Wynonna he deus graet.

1353
01:20:46,140 --> 01:20:48,142
Tapet he deus ar c'hi bras.

1354
01:20:48,142 --> 01:20:50,578
I'm gonna go doublecheck for strays.

1355
01:20:52,413 --> 01:20:54,381
Pelec'h emañ Wynonna ?

1356
01:20:54,381 --> 01:20:56,484
Prometiñ a ran ne lavarin ket.

1357
01:21:05,059 --> 01:21:08,262
An holl diaoulien am eus lazhet biskoazh, o tont evit va c'havout.

1358
01:21:12,199 --> 01:21:14,168
Plijadur a vo ganeoc'h, Earp.

1359
01:21:17,738 --> 01:21:22,443
Met Alice, mat e vo. Mat e vint.

1360
01:21:22,443 --> 01:21:25,012
Anavezout a reomp ho soñjoù.

1361
01:21:31,085 --> 01:21:32,753
Wynonna!

1362
01:21:34,088 --> 01:21:35,890
Wynonna!

1363
01:21:55,042 --> 01:21:56,177
Salud.

1364
01:21:57,678 --> 01:21:59,446
Waverly Earp.

1365
01:22:01,081 --> 01:22:02,583
Hag he nark.

1366
01:22:02,583 --> 01:22:05,819
Petra, evel pa vije bet ur monopol ganeoc'h evit torriñ ar reolennoù ?

1367
01:22:06,720 --> 01:22:09,723
Trugarez da vezañ aet e-barzh ma toull. - Ne vern pegoulz.

1368
01:22:10,391 --> 01:22:12,927
N'eo ket e kement mare, met...

1369
01:22:17,164 --> 01:22:18,799
Pelec'h emañ Peacemaker ?

1370
01:22:21,335 --> 01:22:23,837
E-lec'h ma c'hell ober ar muiañ a vad.

1371
01:22:24,805 --> 01:22:25,906
Ma ael.

1372
01:22:25,906 --> 01:22:28,509
Mat eo Waverly.

1373
01:22:28,509 --> 01:22:31,245
Mat eo, se a son muioc'h eget mat. An dra-se...

1374
01:22:32,213 --> 01:22:33,647
plijus e seblant bezañ.

1375
01:22:37,284 --> 01:22:39,420
This wasn't on the chore wheel.

1376
01:22:43,157 --> 01:22:44,625
An ajañs Lafferty ?

1377
01:22:44,625 --> 01:22:46,293
Pegoulz oc'h erruet amañ ?

1378
01:22:46,293 --> 01:22:48,429
Sklaer eo just a-walc'h.

1379
01:22:48,429 --> 01:22:50,097
What the fuck, rookie blue?

1380
01:22:50,097 --> 01:22:52,866
Ro din ar voest. - Na roit ket anezhañ dezhañ.

1381
01:22:52,866 --> 01:22:54,969
Netra.

1382
01:22:54,969 --> 01:22:56,170
Mat eo.

1383
01:22:56,170 --> 01:22:57,404
A!

1384
01:22:57,404 --> 01:22:59,039
Nedley! - Mab eur--

1385
01:22:59,039 --> 01:23:01,542
Next one's a little higher. - Neuze, Black Badge out

1386
01:23:01,542 --> 01:23:03,844
but you'd commit treason? Muntr?

1387
01:23:03,844 --> 01:23:06,413
I'm never getting promoted at Black Badge.

1388
01:23:06,413 --> 01:23:10,718
I failed the psych evaluation... too many times.

1389
01:23:10,718 --> 01:23:12,019
Goulenn a ran perak.

1390
01:23:13,254 --> 01:23:15,422
Ur c'hinnig gwelloc'h am eus bet.

1391
01:23:15,422 --> 01:23:17,057
Kalz a, uh,

1392
01:23:17,057 --> 01:23:19,293
aozadurioù a baeo ar muiañ a arc'hant

1393
01:23:19,293 --> 01:23:21,929
evit un diaoul gwirion hag an hini diwezhañ

1394
01:23:21,929 --> 01:23:24,031
fuzuilh lazhañ diaoulien.

1395
01:23:24,331 --> 01:23:25,666
Deus 'ta.

1396
01:23:26,900 --> 01:23:29,470
Lafferty, pe petra bennak ma'z eo da anv gwirion,

1397
01:23:29,470 --> 01:23:32,473
Ho pediñ a ran, mar plij, selaouit ac'hanon.

1398
01:23:32,473 --> 01:23:35,142
N'hallit ket tennañ ar voest-mañ eus Tric'horn ar Stêr Spered.

1399
01:23:35,142 --> 01:23:37,111
Ne c'hell ket Mina bezañ lezet da vont kuit eus an dra-se.

1400
01:23:37,111 --> 01:23:39,747
Diwar-se emañ buhez ma merc'h.

1401
01:23:40,381 --> 01:23:41,915
Mat eo.

1402
01:23:52,426 --> 01:23:54,228
Diweredekaet em eus ho kirri.

1403
01:23:54,228 --> 01:23:55,829
Ne c'hellit ket heuliañ ac'hanon.

1404
01:23:55,829 --> 01:23:57,464
Ne c'hellit ket harzañ ac'hanon.

1405
01:23:57,464 --> 01:24:00,668
Met lezel a rin ac'hanout da vevañ.

1406
01:24:01,402 --> 01:24:03,804
Ifern-evit-lêr on evel-se.

1407
01:24:04,672 --> 01:24:06,540
Unan bennak a lakaio an dra-se da baouez.

1408
01:24:06,540 --> 01:24:08,742
: Ket!

1409
01:24:08,742 --> 01:24:10,678
N'eo ket c'hwi.

1410
01:24:24,591 --> 01:24:27,428
Trugarez da Zoue. Ur Sorrel.

1411
01:25:11,105 --> 01:25:12,940
N'eus forzh penaos.

1412
01:25:13,674 --> 01:25:17,511
Anzav a ran, ankounac'haet em eus ac'hanout.

1413
01:25:18,078 --> 01:25:19,413
Ur gaouiad spontus out.

1414
01:25:19,413 --> 01:25:21,148
Touellet hoc'h eus.

1415
01:25:21,148 --> 01:25:22,816
N'eo ket evit ur vunutenn.

1416
01:25:22,816 --> 01:25:26,053
Kae d'ar gêr, Holliday. D'ho gwreg.

1417
01:25:26,053 --> 01:25:30,791
Ne c'hellan ket ha ne lezin ket ac'hanoc'h da vont kuit gant ar voest-se.

1418
01:25:31,759 --> 01:25:33,360
Re gozh out evit paouez ganin.

1419
01:25:33,360 --> 01:25:35,295
Re gozh on evit chom hep ober.

1420
01:25:35,295 --> 01:25:37,097
Mat, gwechall,

1421
01:25:37,097 --> 01:25:40,968
marteze oc'h bet ar fuzuilher buanañ er c'hornôg,

1422
01:25:40,968 --> 01:25:44,805
met pell zo e oa gant pistolennoù kozh.

1423
01:25:47,107 --> 01:25:48,776
Mat eo.

1424
01:25:49,276 --> 01:25:50,778
Ne c'hellit ket kas ac'hanomp holl er-maez.

1425
01:25:50,778 --> 01:25:53,447
Gouzout a ran piv a gasin er-maez da gentañ.

1426
01:25:57,818 --> 01:26:01,889
Soñjit, c'hoant hoc'h eus bet eus se.

1427
01:26:16,336 --> 01:26:18,205
Nobody wants this.

1428
01:26:19,406 --> 01:26:20,774
Ret eo din gouzout.

1429
01:26:20,774 --> 01:26:23,811
Stourmet em eus outañ e-pad 172 vloaz.

1430
01:26:23,811 --> 01:26:26,346
Deus 'ta.

1431
01:26:26,346 --> 01:26:30,951
It's Doc. - Mont. Mont. Help him.

1432
01:26:59,546 --> 01:27:01,448
Dok!

1433
01:27:01,448 --> 01:27:03,283
Dok!

1434
01:27:04,017 --> 01:27:05,519
Dok.

1435
01:27:12,025 --> 01:27:13,160
Did you get 'em all?

1436
01:27:13,160 --> 01:27:14,895
Mar plij.

1437
01:27:15,629 --> 01:27:17,564
Do you know who I am?

1438
01:27:25,305 --> 01:27:26,940
You're my person.

1439
01:27:32,246 --> 01:27:33,647
Keep it.

1440
01:27:34,515 --> 01:27:35,983
N'eus den ebet war an Douar hag a raio muioc'h

1441
01:27:35,983 --> 01:27:38,118
to keep it safe.

1442
01:27:38,118 --> 01:27:39,953
And our Alice.

1443
01:27:42,589 --> 01:27:44,625
You tell her...

1444
01:27:45,893 --> 01:27:49,263
all the good stuff. - Doc...

1445
01:27:50,430 --> 01:27:52,099
you're gonna be okay.

1446
01:27:53,000 --> 01:27:54,768
Bet on bet.

1447
01:27:55,402 --> 01:27:57,104
Many times.

1448
01:27:59,206 --> 01:28:01,008
More than my share.

1449
01:28:07,881 --> 01:28:09,783
Doc, we can fix this.

1450
01:28:11,818 --> 01:28:14,555
Gouzout a rez, gwall fall out evit bleustriñ.

1451
01:28:18,759 --> 01:28:21,228
Met barrek a-walc'h out evit ar peurrest.

1452
01:28:23,597 --> 01:28:25,465
An holl draoù-se, e gwirionez.

1453
01:28:25,465 --> 01:28:28,235
Mar plij, lezit ac'hanon da saveteiñ ac'hanoc'h, Dok.

1454
01:28:28,769 --> 01:28:33,607
Oh, karedig, graet ec'h eus.

1455
01:28:36,243 --> 01:28:37,744
Dok.

1456
01:28:40,647 --> 01:28:43,050
Wynonna Earp.

1457
01:29:13,580 --> 01:29:17,284
Ar voest, Mina...

1458
01:29:18,318 --> 01:29:19,886
ha Peacemaker.

1459
01:29:19,886 --> 01:29:22,022
En traoñ emañ ivez.

1460
01:29:24,725 --> 01:29:27,694
Kement-se am boa lavaret pa'm eus lavaret e warezfe anezhañ da viken.

1461
01:29:29,730 --> 01:29:32,265
Ha me a chomo da wareziñ anezhañ.

1462
01:29:37,704 --> 01:29:40,273
Trugarez c'hoazh evit bezañ deuet, Jeremy.

1463
01:29:40,907 --> 01:29:42,609
C'hoari a rez ?

1464
01:29:42,609 --> 01:29:44,411
Deuet e vijen gant ur c'hanoe.

1465
01:29:46,580 --> 01:29:52,319
Un obidoù mat-tre e oa bet evit e eil obidoù.

1466
01:29:54,021 --> 01:29:56,089
Degemeret oc'h da chom er Purgator

1467
01:29:56,089 --> 01:29:58,692
er feurm keit ha ma fell deoc'h.

1468
01:29:59,159 --> 01:30:01,728
Trugarez, met uh, ne gredan ket ma c'hein

1469
01:30:01,728 --> 01:30:03,964
gallout tremen un nozvezh all er sal artizanerezh.

1470
01:30:03,964 --> 01:30:06,800
Ha ma avu ne c'hell ket kemer muioc'h a Earpin'.

1471
01:30:13,373 --> 01:30:15,042
Kompren a ran.

1472
01:30:15,042 --> 01:30:17,310
Labour ho peus d'ober.

1473
01:30:18,011 --> 01:30:20,247
Evel kavout un doare da reizhañ an dra-se.

1474
01:30:21,081 --> 01:30:23,984
Ya. Ya, Black Badge en deus kalz a draoù divoas

1475
01:30:23,984 --> 01:30:26,186
danvezioù a zo en hor c'herz.

1476
01:30:27,320 --> 01:30:30,223
I'll try, Wynonna. - Gwelloc'h eget se e ri.

1477
01:30:31,758 --> 01:30:33,326
I promise.

1478
01:30:34,161 --> 01:30:36,263
Sikour a raio m'em eus gopret ar re ijinusañ

1479
01:30:36,263 --> 01:30:37,898
enklasker am eus graet anaoudegezh gantañ biskoazh.

1480
01:30:38,565 --> 01:30:40,867
Kasit luc'hskeudennoù Abu Simbel.

1481
01:30:40,867 --> 01:30:43,003
Arabat digeriñ bezioù milliget ebet.

1482
01:30:43,003 --> 01:30:45,138
N'on ket aotreet da gaout plijadur gant ma dibenn-sizhun ?

1483
01:30:47,240 --> 01:30:49,776
Oh, klaskit ar fatteh, met marteze n'eo ket ar c'hig-straed.

1484
01:30:49,776 --> 01:30:51,812
Vegan e vin c'hoazh en Egipt.

1485
01:30:51,812 --> 01:30:53,313
Skeudennoù piramidenn ebet.

1486
01:30:53,313 --> 01:30:55,816
Fentus-tre.

1487
01:30:55,816 --> 01:30:58,285
Ha ken kaer.

1488
01:30:58,285 --> 01:30:59,953
Fier on ac'hanoc'h.

1489
01:31:01,655 --> 01:31:03,223
Ha.

1490
01:31:04,191 --> 01:31:07,761
Jeremy a lavar eo leun a breinerezh an ajañs.

1491
01:31:07,761 --> 01:31:10,363
Ret eo deomp gouzout evit piv e oa Lafferty o labourat.

1492
01:31:10,363 --> 01:31:11,765
C'hwi a raio,

1493
01:31:11,765 --> 01:31:14,835
peogwir ez oc'h...

1494
01:31:14,835 --> 01:31:17,704
Penn-soudard Waverly,

1495
01:31:17,704 --> 01:31:21,374
Earp resis ouzh an tentakloù.

1496
01:31:21,975 --> 01:31:24,411
Na zisoñjit ket gwreg Nicole Haught.

1497
01:31:24,411 --> 01:31:26,046
Hmm.

1498
01:31:26,947 --> 01:31:28,582
Mat eo, ma tro.

1499
01:31:29,316 --> 01:31:32,652
Arabat bezañ re garv outi, met arabat bezañ re dous.

1500
01:31:32,652 --> 01:31:34,988
Lakaat a rin anezhi da vont en-dro.

1501
01:31:37,157 --> 01:31:39,292
Er gêr e vin evit Pask.

1502
01:31:40,427 --> 01:31:41,428
Gouzout a ran.

1503
01:31:55,542 --> 01:31:56,877
Salud, laoskit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.

1504
01:31:56,877 --> 01:31:58,512
Ha, gwagennoù,

1505
01:31:58,512 --> 01:31:59,880
pet bragoù hoc'h eus paket?

1506
01:31:59,880 --> 01:32:01,848
Hey, seksisted eo !

1507
01:32:02,249 --> 01:32:03,283
... Ouzhpenn 20.

1508
01:32:03,283 --> 01:32:05,519
A-benn ar fin o teskiñ diwar ma fazioù.

1509
01:32:05,519 --> 01:32:07,354
Kenavo.

1510
01:32:07,354 --> 01:32:09,489
E gwirionez e seblant din bezañ o c'hoarzhin a-benn ar fin

1511
01:32:09,489 --> 01:32:11,191
ma Wynonna diabarzh.

1512
01:32:13,026 --> 01:32:15,896
Setu an avantur. Gounezet hoc'h eus anezhañ.

1513
01:32:16,763 --> 01:32:21,168
Mat eo, keit ha ma vo ho pasporzh ganeoc'h, an ajañs Earp.

1514
01:32:21,935 --> 01:32:23,637
Ur pasporzh am eus.

1515
01:32:23,637 --> 01:32:26,540
Bamus.

1516
01:32:26,540 --> 01:32:28,208
Trugarez da chom.

1517
01:32:28,708 --> 01:32:29,876
Ya, c'hoant am eus.

1518
01:33:08,782 --> 01:33:10,250
Unan bennak en deus ur rastell pe un dra bennak ?

1519
01:33:10,250 --> 01:33:12,052
Un ifern a c'hrign-bev am eus.

1520
01:33:12,052 --> 01:33:14,120
Oh, boo-hoo, komprenet hon eus. Plijout a ra deoc'h ar c'hastoù.

1521
01:33:14,120 --> 01:33:15,722
Lezel a ri anezhi da gomz din evel-se ?

1522
01:33:15,722 --> 01:33:18,658
Mat eo, deskiñ a raimp anezhi war an darempredoù gant ar geodedourien.

1523
01:33:18,658 --> 01:33:20,994
Chañs vat. - Goude ma vo deputet anezhi.

1524
01:33:21,528 --> 01:33:25,031
N'hellan ket krediñ ez on ur poliser. Sur omp em eus kuitaet an ifern ?

1525
01:33:25,031 --> 01:33:27,868
Gwashaat a ra. Klevet em eus eo ho paeron un den kalet-tre.

1526
01:33:27,868 --> 01:33:30,770
Salud. Na lakait ket ac'hanon da zistrujañ ar c'haban-pesketa-se.

1527
01:33:33,573 --> 01:33:35,575
Echu eo ar besketa evit ar bloaz.

1528
01:33:37,010 --> 01:33:38,979
Met ar prantad chase a zo o vont da grogiñ.

1529
01:33:38,979 --> 01:33:41,882
N'hoc'h eus ket kavet ar bleiz-den sexy-se c'hoazh, ha ?

1530
01:33:41,882 --> 01:33:45,018
Mat eo, ne ouiemp ket pegen sexy eo.

1531
01:33:45,418 --> 01:33:46,586
Nicole, deus.

1532
01:33:46,586 --> 01:33:49,489
Hag ar sheriff Haught eo.

1533
01:33:51,358 --> 01:33:52,926
Mat eo...

1534
01:33:54,761 --> 01:33:59,099
An dileuriad Earp on, o vont d'ar garg.

1535
01:34:00,834 --> 01:34:02,168
Dever hoc'h eus lavaret.

1536
01:34:02,168 --> 01:34:04,471
Derc'hel a ra da vezañ micherel, Sheriff. War an horolaj emaomp.

1537
01:34:07,040 --> 01:34:09,309
Ur brezel war ar boutonoù uhelañ eo ?

1538
01:34:09,876 --> 01:34:11,544
Deomp d'al labour.

1539
01:34:38,605 --> 01:34:42,375
difuze