1
00:00:35,296 --> 00:00:37,689
[reproducción de música dramática]
2
00:01:53,461 --> 00:01:56,116
[ruido del motor del avión]
3
00:02:43,859 --> 00:02:46,122
¿Cómo nos va por allá, muchachos?
4
00:02:46,253 --> 00:02:47,819
¿Ya tenemos ganador?
5
00:02:49,604 --> 00:02:51,910
[por radio] Hola, Friedman,
¿Me estás leyendo por ahí?
6
00:02:52,041 --> 00:02:54,348
[grabadora reproduciendo]
7
00:02:59,483 --> 00:03:02,182
¿Realmente tienes que jugar?
¿Esa maldita cosa ahora mismo?
8
00:03:02,312 --> 00:03:05,663
¿Está... estropeando
tu concentración?
9
00:03:05,794 --> 00:03:09,189
- Sí.
- Entonces sí, lo hago.
10
00:03:11,408 --> 00:03:14,194
[la grabadora continúa reproduciendo]
11
00:03:26,728 --> 00:03:29,644
Friedman, eres un dolor
en el culo con esa grabadora.
12
00:03:30,297 --> 00:03:31,646
Mira esto.
13
00:03:42,700 --> 00:03:44,789
¡Vaya, vaya, Dios, Thompson!
14
00:03:52,623 --> 00:03:53,581
[risas]
15
00:03:58,368 --> 00:04:00,240
- ¡Oye!
- ¡Maldita sea, Thompson, lo tenía!
16
00:04:00,370 --> 00:04:03,591
¿Oh? ¿Me tenías?
Hice un movimiento y se acabó.
17
00:04:03,721 --> 00:04:05,897
- Ah, ¿es así?
- Parecen pensar que es gracioso que...
18
00:04:06,028 --> 00:04:07,682
¡Deja de tonterías!
19
00:04:07,812 --> 00:04:10,554
McAllister, regresa
hasta la torre superior.
20
00:04:10,685 --> 00:04:12,730
[por radio] Si Jerry está fuera
ahí quiero estar preparado.
21
00:04:18,083 --> 00:04:19,389
No puedo creer esto.
22
00:04:29,269 --> 00:04:31,619
Los cielos están despejados por millas,
Teniente.
23
00:04:32,794 --> 00:04:34,709
Jerry todavía está durmiendo.
24
00:04:34,839 --> 00:04:36,058
¿Qué te parece, Wilson?
25
00:04:36,188 --> 00:04:39,061
Podría ayudar si lo supiera
lo que estaba buscando.
26
00:04:44,849 --> 00:04:47,243
Se ve bastante aburrido
desde donde estoy sentado.
27
00:04:47,374 --> 00:04:50,768
Que, por cierto,
Sigue siendo muy incómodo.
28
00:04:52,944 --> 00:04:57,079
Por última vez Dixon,
Te escucho y no me importa.
29
00:05:01,649 --> 00:05:03,477
- Sin ofender...
- Allá vamos.
30
00:05:03,607 --> 00:05:07,089
No, en serio amigos, ¿qué diablos?
Qué diablos estás haciendo aquí de todos modos?
31
00:05:07,219 --> 00:05:08,960
tu sabes la respuesta
A eso, teniente.
32
00:05:09,091 --> 00:05:11,180
Todo lo que nos dicen es
"Necesito saber."
33
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
[Dixon] Vamos, Finn
es "Buscar y destruir"
34
00:05:14,444 --> 00:05:16,794
encontrar la base nazi,
sácala.
35
00:05:16,925 --> 00:05:19,057
[Finn] Oh, sí, claro
36
00:05:19,188 --> 00:05:20,668
¿Podrías encontrar
¿Esta maldita aguja también?
37
00:05:20,798 --> 00:05:21,756
Lo dejé en este pajar.
38
00:05:21,886 --> 00:05:23,279
Guárdelo, sargento.
39
00:05:23,410 --> 00:05:25,760
Jerry mueve esta base
cada vez que lo detectamos.
40
00:05:25,890 --> 00:05:28,328
Esta vez, no estamos
dándoles la oportunidad.
41
00:05:28,458 --> 00:05:31,548
Entonces necesito a todos
y me refiero a todos...
42
00:05:33,028 --> 00:05:35,944
manténgase concentrado y alerta.
43
00:05:36,074 --> 00:05:38,207
Ya casi deberíamos estar allí, señor.
44
00:05:49,827 --> 00:05:51,742
¿De verdad crees que vamos a
encontrar algo aquí?
45
00:05:51,873 --> 00:05:53,440
[Reynolds] Ese no es nuestro trabajo.
46
00:05:55,355 --> 00:05:57,705
Tu y yo solo nos mantenemos
Dama yanqui volando.
47
00:05:57,835 --> 00:05:59,576
Aún tengo esa brújula
¿Te di?
48
00:06:01,317 --> 00:06:05,234
Sí. Es elegante.
49
00:06:05,365 --> 00:06:07,236
[risas]
50
00:06:07,367 --> 00:06:08,803
no creo
esta cosita linda
51
00:06:08,933 --> 00:06:10,195
Voy a señalar cualquier base nazi.
52
00:06:10,326 --> 00:06:12,415
No, pero lo hará
lleva tu lamentable trasero a casa.
53
00:06:12,546 --> 00:06:15,723
Es mejor también
Necesito eso de vuelta.
54
00:06:15,853 --> 00:06:18,203
Eso me lo dio
una cosita bonita en casa.
55
00:06:18,334 --> 00:06:19,553
¿Oh sí?
56
00:06:19,683 --> 00:06:21,903
¿Entonces por qué no te lo quedas?
57
00:06:22,033 --> 00:06:24,471
Porque no soy el indicado
Tengo miedo de no llegar a casa.
58
00:06:24,601 --> 00:06:26,647
No lo sé, Jack.
59
00:06:26,777 --> 00:06:28,953
¿Cuántos objetivos nazis
¿Ves bombardeados a diario?
60
00:06:30,477 --> 00:06:31,869
Los estamos golpeando
donde duele.
61
00:06:32,000 --> 00:06:33,393
[Holden] Quiero decir,
si voy a arriesgarme,
62
00:06:33,523 --> 00:06:34,655
siendo derribado,
al menos déjame hacerlo
63
00:06:34,785 --> 00:06:36,091
en primera línea.
64
00:06:36,221 --> 00:06:37,179
[Reynolds] No, lo entiendo.
65
00:06:37,309 --> 00:06:38,615
Llamaré a Berlín,
66
00:06:38,746 --> 00:06:40,704
organizar un combate de boxeo
entre tú y Adolf.
67
00:06:41,444 --> 00:06:42,489
[Dixon] ¡Ja!
68
00:06:42,619 --> 00:06:44,404
Sí, pondré mi dinero
¡Sobre el judío!
69
00:06:45,448 --> 00:06:47,232
- Elegante.
- [Wilson] Sí, Holden,
70
00:06:47,363 --> 00:06:49,017
te apuesto
tengo muchos parientes
71
00:06:49,147 --> 00:06:51,759
- quién se alinearía para darle un golpe a der Fuhrer.
- [risas]
72
00:06:52,716 --> 00:06:53,935
[Reynolds] Confía en mí, chico
73
00:06:54,065 --> 00:06:56,720
un hombre puede hacer
un impacto en esta guerra.
74
00:06:58,069 --> 00:07:01,508
Sólo tal vez no
la forma en que piensas.
75
00:07:01,638 --> 00:07:03,205
Quiero decir, ¿tienen ustedes
escuchó los rumores
76
00:07:03,335 --> 00:07:04,424
¿Qué está pasando ahí abajo?
77
00:07:04,554 --> 00:07:06,251
Esos son sólo rumores, David.
78
00:07:06,382 --> 00:07:07,818
¿Y si son ciertas?
79
00:07:07,949 --> 00:07:09,994
Deberíamos entrar allí.
armas disparando,
80
00:07:10,125 --> 00:07:11,648
asegurándose de que no lo sean.
81
00:07:11,779 --> 00:07:13,607
Hacemos un buen trabajo aquí, Holden.
82
00:07:13,737 --> 00:07:16,000
y nos necesitas
tanto como te necesitamos.
83
00:07:16,131 --> 00:07:19,917
- ¿Es eso así?
- Teniente Rodgers, dígame que estamos cerca.
84
00:07:20,048 --> 00:07:23,051
Basado en información,
deberíamos estar subiendo
85
00:07:23,181 --> 00:07:26,924
en el objetivo sospechoso
alcance visual ahora, señor.
86
00:07:28,012 --> 00:07:30,275
Muy bien, todos callaos.
87
00:07:30,406 --> 00:07:32,756
La radio está apagada
hasta nuevo aviso.
88
00:07:38,196 --> 00:07:40,285
[música tensa sonando]
89
00:07:40,416 --> 00:07:41,461
Jack, ¿ves eso?
90
00:07:45,943 --> 00:07:48,032
¿Dónde? ¿Cuántos?
91
00:07:48,163 --> 00:07:50,034
Las siete en punto.
Parecen dos luchadores.
92
00:07:51,862 --> 00:07:53,690
Fuera de alcance pero acercándose rápido.
93
00:07:55,692 --> 00:07:58,652
Muy bien, ya conoces el procedimiento.
94
00:07:58,782 --> 00:08:00,654
Haz tu trabajo y todos llegaremos a casa.
95
00:08:01,481 --> 00:08:02,569
Espera...
96
00:08:07,312 --> 00:08:08,444
Ese no es Jerry.
97
00:08:13,797 --> 00:08:15,103
No.
98
00:08:16,104 --> 00:08:17,366
[exhala]
99
00:08:17,497 --> 00:08:19,847
[Retenido]
Esos son cazas de la RAF.
100
00:08:19,977 --> 00:08:22,066
Parece un Spitfire
y un huracán.
101
00:08:27,898 --> 00:08:29,552
Británicos locos.
102
00:08:29,683 --> 00:08:31,554
Harry, intenta conseguirlos.
en la caja.
103
00:08:31,685 --> 00:08:33,469
[sintonización de radio]
104
00:08:33,600 --> 00:08:35,819
Uf, casi
Me tragué el de Beeman.
105
00:08:35,950 --> 00:08:37,386
[Friedman]
Este es el B-17 Yankee Lady
106
00:08:37,517 --> 00:08:39,301
a Spitfire y Hurricane,
por favor responde.
107
00:08:39,431 --> 00:08:40,911
Por un segundo ahí
Pensé que íbamos a
108
00:08:41,042 --> 00:08:43,044
Que tengas una mañana difícil.
109
00:08:43,174 --> 00:08:44,872
[Friedman]
Este es el B-17 Yankee Lady
110
00:08:45,002 --> 00:08:47,222
a Spitfire y Hurricane,
por favor responde.
111
00:08:47,352 --> 00:08:48,310
No recibo nada.
112
00:08:53,358 --> 00:08:54,534
Capitán, ¿hay algún pájaro de la RAF?
113
00:08:54,664 --> 00:08:56,318
¿Está previsto que salga hoy?
114
00:08:57,537 --> 00:08:59,974
No. No que yo sepa.
115
00:09:00,104 --> 00:09:02,063
[Friedman] ¿Me copias?
Por favor, identifíquese.
116
00:09:02,193 --> 00:09:04,282
Esta es Yankee Lady.
117
00:09:04,413 --> 00:09:05,806
No hay respuesta, señor.
118
00:09:05,936 --> 00:09:07,895
no estoy entendiendo
cualquier cosa de ellos.
119
00:09:08,025 --> 00:09:09,723
Oye, tal vez sus radios
están abajo?
120
00:09:09,853 --> 00:09:11,202
[Friedman] Dama yanqui
a Spitfire no identificado
121
00:09:11,333 --> 00:09:13,378
y Huracán, por favor responda.
122
00:09:14,989 --> 00:09:16,773
Vamos, esos son nuestros muchachos.
123
00:09:16,904 --> 00:09:18,906
Radio filmada en batalla,
ahora están de camino a casa.
124
00:09:19,036 --> 00:09:21,299
Tengo un mal presentimiento sobre esto,
Jack.
125
00:09:21,430 --> 00:09:22,474
Deja de preocuparte.
126
00:09:22,605 --> 00:09:24,389
[Friedman]
Este es el B-17 Yankee Lady
127
00:09:24,520 --> 00:09:27,523
a Spitfire no identificado
y Huracán, por favor responda.
128
00:09:27,654 --> 00:09:28,655
Aún nada.
129
00:09:35,662 --> 00:09:37,446
[Pace] Estos luchadores
están llegando rápido.
130
00:09:37,577 --> 00:09:39,753
¿Qué está pasando? soy un
¡Aquí atrás estamos sentados, muchachos!
131
00:09:43,278 --> 00:09:44,714
Thompson, son
¡Justo detrás de nosotros!
132
00:09:47,456 --> 00:09:48,413
No están desviándose.
133
00:09:49,110 --> 00:09:50,285
Eh, Thompson...
134
00:09:52,461 --> 00:09:56,160
Thompson, necesito saber
¡Qué hacer! ¡Se están acercando!
135
00:10:01,296 --> 00:10:02,123
¡Van directo hacia ti!
136
00:10:02,253 --> 00:10:03,211
[disparos]
137
00:10:07,519 --> 00:10:08,695
¡No!
138
00:10:29,193 --> 00:10:31,413
¡Corucos!
Mierda.
139
00:10:34,938 --> 00:10:39,073
[Reynolds] Rompiendo a la derecha.
¡Rompiendo bien! Holden, en camino.
140
00:10:39,203 --> 00:10:40,509
[Retenido]
Estoy en lo cierto, Reynolds.
141
00:10:47,429 --> 00:10:51,128
- ¡Informe!
- La torreta de bolas y el artillero de cola sufrieron graves daños.
142
00:10:51,259 --> 00:10:53,696
No vi que eran alemanes.
¡Hasta que estuvieron justo encima de nosotros!
143
00:10:56,481 --> 00:10:57,787
[gruñidos]
144
00:11:00,442 --> 00:11:02,705
[Reynolds] Holden, no dispares
hasta que tengas un tiro limpio
145
00:11:02,836 --> 00:11:04,185
o te quedarás sin munición
muy rápido.
146
00:11:04,315 --> 00:11:05,229
¿Me oyes?
147
00:11:05,360 --> 00:11:07,188
¡Dixon, Pace, reportaos!
148
00:11:09,233 --> 00:11:11,235
- ¡Está golpeado! ¡Está golpeado!
- [gritando]
149
00:11:11,366 --> 00:11:12,541
[gemidos de dolor]
150
00:11:14,412 --> 00:11:16,023
Iré a ver a John.
151
00:11:22,159 --> 00:11:24,684
[Thompson] Reynolds, Holden
¡Mi tripulación está cayendo como moscas!
152
00:11:24,814 --> 00:11:27,469
Artillero de cola,
¡Las torretas superiores y de bolas desaparecieron!
153
00:11:27,599 --> 00:11:30,515
Consigue a estos malditos alemanes
¡Bajarme del avión, no me importa cómo!
154
00:11:30,646 --> 00:11:33,040
¡Maldita sea, está atascado!
155
00:11:33,170 --> 00:11:34,694
¡Pedazo de mierda de la Fuerza Aérea del Ejército!
156
00:11:45,226 --> 00:11:47,619
Rodgers!
157
00:11:47,750 --> 00:11:49,839
¿Es este el tipo de acción?
¿Querías, David?
158
00:11:51,449 --> 00:11:52,494
Eh...
159
00:11:58,195 --> 00:12:00,371
¡Vuelve a esa maldita arma!
160
00:12:01,416 --> 00:12:02,722
¡Sube al arma!
161
00:12:02,852 --> 00:12:04,158
[gritos]
162
00:12:05,855 --> 00:12:08,597
[habla alemán]
163
00:12:10,991 --> 00:12:12,906
[habla alemán]
164
00:12:19,651 --> 00:12:21,958
[habla alemán]
165
00:12:28,704 --> 00:12:30,750
[Retenido]
Es hora de dividir estos bogies.
166
00:12:33,100 --> 00:12:35,015
Estoy rompiendo bien.
167
00:12:35,145 --> 00:12:36,799
- Entendido, Holden.
- [Reynolds] Voy a la izquierda.
168
00:12:36,930 --> 00:12:38,932
Mantenlos alejados de Yankee Lady
tanto como podamos.
169
00:12:39,062 --> 00:12:41,848
[música intensa]
170
00:12:49,594 --> 00:12:52,119
[gritando]
171
00:12:52,249 --> 00:12:53,729
[murmurando ininteligible]
172
00:12:56,993 --> 00:12:58,647
¡Bastardos!
173
00:13:06,002 --> 00:13:08,700
[Holden] Enfrentándose al huracán,
Estoy detrás de él.
174
00:13:15,664 --> 00:13:17,361
¡Vamos, Finn! ¡Déjala estallar!
175
00:13:17,492 --> 00:13:19,276
[finlandés]
¡Están llegando demasiado rápido!
176
00:13:20,800 --> 00:13:22,802
¡Ah, mierda, no puedo alinearlos!
177
00:13:22,932 --> 00:13:24,673
¡Apunta a las esvásticas!
178
00:13:27,154 --> 00:13:29,069
- ¡Hijo de puta!
- [Thompson] ¡Wilson!
179
00:13:29,199 --> 00:13:31,245
Olvídate de la maldita arma
¡Y lárgate de allí!
180
00:13:33,160 --> 00:13:35,771
Hijo de puta...
¡Vamos, sucios alemanes!
181
00:13:35,902 --> 00:13:37,294
[disparos]
182
00:13:40,297 --> 00:13:41,733
[habla alemán]
183
00:13:45,259 --> 00:13:47,391
[Friedman] ¡Primero de mayo!
Este es el B-17 Yankee Lady...
184
00:13:47,522 --> 00:13:48,436
[grita]
185
00:13:52,048 --> 00:13:53,354
¡Ven aquí!
186
00:13:58,359 --> 00:14:00,970
[Thompson] Reynolds, Holden
¡¿Dónde diablos está nuestra tapadera?!
187
00:14:05,670 --> 00:14:08,021
¡Holden, dime algo bueno!
188
00:14:08,151 --> 00:14:09,413
¡Trabajando en ello!
189
00:14:28,868 --> 00:14:30,826
[habla alemán]
190
00:14:35,309 --> 00:14:37,441
[en inglés]
Ve a buscarlo, hermanito.
191
00:14:40,096 --> 00:14:41,793
[Reynolds] Holden, tengo
un pequeño problema aquí.
192
00:14:41,924 --> 00:14:44,057
[habla alemán]
193
00:14:53,936 --> 00:14:56,156
[Reynolds] Holden, realmente puedo
utilizarte en mi ala ahora mismo.
194
00:14:56,286 --> 00:14:58,462
[jadeando]
195
00:15:04,338 --> 00:15:05,426
[Holden] Te leo, Jack.
196
00:15:06,818 --> 00:15:08,255
¡Estoy en camino!
197
00:15:15,958 --> 00:15:17,090
[Reynolds]
Este tipo está encima de mí.
198
00:15:18,134 --> 00:15:19,744
¡Jesús! Jesús.
199
00:15:19,875 --> 00:15:21,007
[Reynolds]
Mis controles están fallando.
200
00:15:21,137 --> 00:15:22,573
Holden, ¡¿dónde diablos estás?!
201
00:15:22,704 --> 00:15:25,533
[habla alemán]
202
00:15:30,059 --> 00:15:33,323
¡David! ¡David!
203
00:15:34,759 --> 00:15:35,891
¡Jack, sal de ahí!
204
00:15:37,675 --> 00:15:39,242
[risas]
205
00:15:39,373 --> 00:15:41,941
[la música intensa continúa]
206
00:16:01,308 --> 00:16:03,223
[jadeando]
207
00:16:07,836 --> 00:16:09,098
[risas]
208
00:16:09,229 --> 00:16:11,448
¡Lo logró! Lo logró, está bien.
209
00:16:17,802 --> 00:16:20,544
Friedman, envía
una llamada de socorro, esta ubicación.
210
00:16:22,198 --> 00:16:23,199
Deberíamos...
211
00:16:25,723 --> 00:16:27,595
[en inglés] No hay supervivientes.
212
00:16:37,605 --> 00:16:38,606
¡No!
213
00:16:47,397 --> 00:16:48,572
Dios mío...
214
00:16:50,748 --> 00:16:54,230
[gritando]
215
00:17:07,809 --> 00:17:08,940
[gruñidos]
216
00:17:18,863 --> 00:17:19,908
[habla alemán]
217
00:17:29,352 --> 00:17:31,006
[habla alemán]
218
00:17:35,924 --> 00:17:37,099
¡Estamos golpeados!
219
00:17:37,230 --> 00:17:39,884
¡Es crítico!
¡Estamos cayendo!
220
00:17:40,015 --> 00:17:41,712
Repito, ¡vamos a caer!
221
00:17:46,500 --> 00:17:50,199
¡No, no! ¡Maldita sea!
222
00:18:01,515 --> 00:18:03,473
[Thompson] Holden
¡Tienes uno en la cola!
223
00:18:03,604 --> 00:18:05,084
[Holden] No por mucho tiempo.
224
00:18:15,616 --> 00:18:16,617
[gruñidos]
225
00:18:21,665 --> 00:18:23,450
[Thompson]
Estamos perdiendo altitud.
226
00:18:23,580 --> 00:18:25,539
¡Todos esperen!
227
00:18:31,153 --> 00:18:33,503
Muy bien, hijo de puta.
228
00:18:37,768 --> 00:18:39,509
[habla alemán]
229
00:18:44,906 --> 00:18:47,474
[habla alemán]
230
00:19:01,966 --> 00:19:03,011
[disparo alcanza avión]
231
00:19:07,885 --> 00:19:09,365
Erich...
232
00:19:12,151 --> 00:19:15,154
[habla alemán]
233
00:19:38,829 --> 00:19:40,266
¡Prepárate para el impacto!
234
00:19:41,484 --> 00:19:43,182
¡Pista de aterrizaje! ¡Ya lo veo!
235
00:19:43,312 --> 00:19:45,445
vamos a intentar
para llevarla ahí abajo!
236
00:19:45,575 --> 00:19:49,275
¡Espera un minuto, mierda!
¡Eso no es una pista de aterrizaje!
237
00:19:49,405 --> 00:19:51,712
Es la maldita base nazi.
¡Y está plagado de alemanes!
238
00:19:51,842 --> 00:19:54,062
- [charla de radio confusa]
-¡Thompson!
239
00:19:54,193 --> 00:19:56,325
[charla confusa]
240
00:20:09,033 --> 00:20:10,644
Bastardo nazi.
241
00:20:37,801 --> 00:20:38,672
[gruñidos]
242
00:20:50,553 --> 00:20:52,163
¡Mierda!
243
00:20:52,294 --> 00:20:55,254
[gritando]
244
00:21:22,106 --> 00:21:23,238
¡Vaya!
245
00:21:56,532 --> 00:21:58,447
¡Vaya! ¡Espera, espera, espera, espera!
246
00:21:58,578 --> 00:21:59,927
Vamos, vamos. Vamos.
247
00:22:01,407 --> 00:22:02,495
¡Vaya, espera, espera!
248
00:22:06,237 --> 00:22:07,761
¡Ah!
249
00:22:08,501 --> 00:22:10,067
[exhala]
250
00:22:16,813 --> 00:22:18,641
Santa mierda.
251
00:22:21,862 --> 00:22:23,907
[crujido de la rama del árbol]
252
00:22:26,388 --> 00:22:27,955
¡Vaya!
253
00:22:28,085 --> 00:22:29,173
[gruñidos]
254
00:22:33,656 --> 00:22:34,875
[tos]
255
00:22:37,399 --> 00:22:38,487
[gruñidos]
256
00:22:51,326 --> 00:22:53,328
[crujido]
257
00:23:01,771 --> 00:23:02,772
[gruñidos]
258
00:23:04,948 --> 00:23:06,341
[búho ululando]
259
00:23:11,564 --> 00:23:12,739
[gruñidos]
260
00:23:14,001 --> 00:23:15,742
[gemidos]
261
00:23:15,872 --> 00:23:18,919
[jadeando]
262
00:23:26,187 --> 00:23:27,841
- [huesos agrietados]
- [gemidos]
263
00:23:31,975 --> 00:23:33,760
[gruñidos]
264
00:24:03,311 --> 00:24:07,315
[música intensa]
265
00:24:07,446 --> 00:24:13,277
Veamos,
Jerry nos derribó por aquí.
266
00:24:13,408 --> 00:24:14,714
El norte es el lugar del accidente.
267
00:24:18,544 --> 00:24:19,806
Oeste es su hogar.
268
00:24:29,511 --> 00:24:30,773
¿Qué opinas, amigo?
269
00:24:34,690 --> 00:24:36,083
[suspiros]
270
00:24:40,435 --> 00:24:42,481
Si hay una posibilidad
todavía están vivos...
271
00:24:48,574 --> 00:24:49,923
Bueno, Jack.
272
00:24:52,403 --> 00:24:53,535
Tú ganas.
273
00:25:02,152 --> 00:25:03,066
[música intensa]
274
00:25:03,197 --> 00:25:05,895
[parloteo ininteligible]
275
00:25:43,150 --> 00:25:45,195
¡Coronel Krieger, señor!
276
00:25:46,196 --> 00:25:49,025
[hombre hablando alemán]
277
00:26:04,954 --> 00:26:07,870
- [radio estática]
- [habla alemán]
278
00:26:24,887 --> 00:26:27,586
[hombre hablando alemán]
279
00:26:51,697 --> 00:26:54,177
¿Qué es esto?
280
00:26:57,224 --> 00:26:58,268
Llévatelo.
281
00:26:59,792 --> 00:27:01,750
¡No, no, no! ¡No, espera!
282
00:27:01,881 --> 00:27:06,015
- ¡No! ¿A dónde me llevas?
- [gritos ininteligibles]
283
00:27:06,146 --> 00:27:07,626
¡Thompson! ¡Thompson!
284
00:27:08,757 --> 00:27:10,193
¡Thompson! ¡Ayúdame!
285
00:27:10,324 --> 00:27:11,847
¡Thompson! ¡Thompson!
286
00:27:11,978 --> 00:27:12,848
[Armstrong]
¿Adónde lo llevas?
287
00:27:12,979 --> 00:27:15,242
¡Eres un alemán, hijo de puta!
288
00:27:15,372 --> 00:27:17,548
[gritos superpuestos]
289
00:27:20,769 --> 00:27:22,641
[gritando]
290
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
[gruñidos]
291
00:27:29,909 --> 00:27:31,519
Estoy bien, estoy bien.
292
00:27:37,699 --> 00:27:38,961
Lamento lo de tu amigo.
293
00:27:42,573 --> 00:27:44,010
Después de que te lleven, bueno...
294
00:27:45,576 --> 00:27:47,274
No muchos regresan.
295
00:27:47,404 --> 00:27:49,929
Oye, amigo, ¿por qué no simplemente
Métete en tus propios asuntos, ¿eh?
296
00:27:50,712 --> 00:27:52,279
Haz lo que quieras.
297
00:27:52,409 --> 00:27:54,411
Thompson, tenemos que encontrar
una salida de aquí.
298
00:27:55,325 --> 00:27:57,719
Finn, ¿eres tú?
299
00:27:57,850 --> 00:28:00,287
¡Mierda, es el puerto Lock!
300
00:28:00,417 --> 00:28:02,506
¡El tipo de la RAF con el que hicimos operaciones!
301
00:28:02,637 --> 00:28:04,552
Oh, chico,
Pensamos que estabas tostado.
302
00:28:04,683 --> 00:28:06,902
Bueno, puedo decir
He estado mejor.
303
00:28:10,340 --> 00:28:14,693
Se llevaron a Johnny...
mi hombre de ala.
304
00:28:16,433 --> 00:28:20,481
no estaba seguro
si debería ser feliz
305
00:28:20,611 --> 00:28:23,353
o llorar cuando los gritos cesaron.
306
00:28:25,965 --> 00:28:29,272
Bloquear puerto, dime
ustedes pensaron en un plan
307
00:28:29,403 --> 00:28:30,491
para salir de aquí.
308
00:28:33,842 --> 00:28:35,583
Lo siento, viejo.
309
00:28:36,932 --> 00:28:39,282
Estamos atrapados aquí hasta el final.
Tengo miedo.
310
00:29:02,784 --> 00:29:05,526
[charla confusa en la distancia]
311
00:29:06,483 --> 00:29:08,747
[música tensa sonando]
312
00:29:38,646 --> 00:29:39,560
[exhala]
313
00:29:39,690 --> 00:29:41,562
[soldados hablando alemán]
314
00:29:54,009 --> 00:29:56,011
[en inglés] ¡Muy bien, alto!
315
00:29:58,057 --> 00:29:59,493
Descansaremos un momento.
316
00:29:59,623 --> 00:30:01,887
[soldados hablando alemán]
317
00:30:04,585 --> 00:30:09,851
Dos pilotos derribados y Standartenführer.
Me ha dejado limpiarlo.
318
00:30:12,114 --> 00:30:15,901
Tenemos suerte de que hayan encontrado
el bombardero americano intacto.
319
00:30:16,031 --> 00:30:19,034
Krieger no sobreviviría
tal fracaso.
320
00:30:20,296 --> 00:30:23,299
No me importan sus pilotos.
321
00:30:23,430 --> 00:30:26,259
Ni la fe que deposita en ellos.
322
00:30:26,389 --> 00:30:28,783
No se ganan guerras con fe.
323
00:30:28,914 --> 00:30:32,700
Krieger es débil,
Ya ves cómo los trata.
324
00:30:32,831 --> 00:30:36,878
Los hermanos Roth,
como sus propios hijos.
325
00:30:40,969 --> 00:30:42,579
¿Sería tan malo?
si estuvieran muertos?
326
00:30:46,670 --> 00:30:50,370
Dos cadáveres serían mucho
más fácil de explicarle al Fuhrer.
327
00:30:54,026 --> 00:30:58,769
No olvides nuestros pedidos:
¡No hay supervivientes!
328
00:31:00,771 --> 00:31:02,861
[soldados charlando en alemán]
329
00:31:16,744 --> 00:31:19,399
[tarareando]
330
00:31:42,335 --> 00:31:43,902
[la rama se rompe]
331
00:32:00,048 --> 00:32:01,049
[articulando]
332
00:32:25,291 --> 00:32:27,336
[charla de radio confusa]
333
00:32:28,207 --> 00:32:30,644
¡Fritz! ¡Vamos!
334
00:32:30,774 --> 00:32:33,777
Han encontrado el lugar del accidente.
¡Desalojar!
335
00:32:36,519 --> 00:32:38,869
[soldados parloteando confusamente]
336
00:32:46,355 --> 00:32:47,574
[música intensa]
337
00:32:47,704 --> 00:32:49,315
[habla alemán]
338
00:33:14,905 --> 00:33:17,299
Ven. Sentarse.
339
00:33:19,867 --> 00:33:22,696
Habla conmigo... Harrison.
340
00:33:24,828 --> 00:33:26,482
Este es tu nombre, ¿sí?
341
00:33:31,444 --> 00:33:35,274
Harrison... Friedman.
342
00:33:35,404 --> 00:33:36,840
[risas]
343
00:33:52,204 --> 00:33:54,119
[soldado hablando alemán]
344
00:34:00,081 --> 00:34:01,300
Mmm.
345
00:34:05,217 --> 00:34:10,526
Cuando yo era pequeño,
oh, mucho más joven que tú,
346
00:34:10,657 --> 00:34:14,617
un niño de no más de
nueve o diez,
347
00:34:14,748 --> 00:34:17,794
Recuerdo a mi madre
Solía cantarme.
348
00:34:19,318 --> 00:34:24,366
Cada noche ella cantaba,
"En la noche más tranquila".
349
00:34:24,497 --> 00:34:25,498
¿Lo sabes?
350
00:34:28,066 --> 00:34:33,158
Oh, lástima, es encantador.
351
00:34:35,334 --> 00:34:39,251
Cuando estaba triste, ella cantaba.
352
00:34:40,904 --> 00:34:42,950
[tarareando "In Stiller Nacht"]
353
00:34:44,125 --> 00:34:46,084
[cantando en alemán]
354
00:35:00,663 --> 00:35:04,537
Luché en la última guerra,
¿sabes esto?
355
00:35:05,668 --> 00:35:07,453
Oh. [risas]
356
00:35:09,019 --> 00:35:11,109
Incluso peleé
al lado de hombres como tú.
357
00:35:12,762 --> 00:35:14,938
Una vez llamé a un judío mi hermano.
358
00:35:15,069 --> 00:35:17,027
[risas]
359
00:35:17,158 --> 00:35:21,380
Oh, esto fue hace mucho tiempo.
360
00:35:22,729 --> 00:35:27,037
Después de que terminó la guerra,
Llegué a casa.
361
00:35:28,778 --> 00:35:31,651
No fue lo mismo.
362
00:35:32,739 --> 00:35:34,567
Alemania no era fuerte.
363
00:35:34,697 --> 00:35:36,134
No estábamos orgullosos.
364
00:35:38,048 --> 00:35:41,269
lo recuerdo
que enferma estaba mi madre
365
00:35:41,400 --> 00:35:45,055
cuando llegó el hombre del banco.
366
00:35:45,186 --> 00:35:48,755
Puedes imaginar mi sorpresa.
cuando vi que era él,
367
00:35:48,885 --> 00:35:51,714
¡Era mi hermano, el judío!
368
00:35:53,499 --> 00:35:56,241
Le dije a mi madre,
"No tengas miedo, conozco a este hombre.
369
00:35:56,371 --> 00:35:59,418
Es un buen hombre".
370
00:36:01,159 --> 00:36:08,035
Entonces hablé con mi hermano,
Le rogué que nos dejara en paz.
371
00:36:12,126 --> 00:36:13,910
¿Sabes lo que dijo?
372
00:36:17,175 --> 00:36:21,788
"Dies ist leben."
"Así es la vida"
373
00:36:21,918 --> 00:36:24,312
¡Este judío se llevó mi casa!
374
00:36:24,443 --> 00:36:27,010
Este judío me hizo mentiroso
¡a mi propia madre!
375
00:36:27,141 --> 00:36:30,405
Cómo lloró.
¡La forma en que ella me miró!
376
00:36:36,542 --> 00:36:40,720
Mi madre murió fría y sola.
377
00:36:40,850 --> 00:36:44,898
porque mi "hermano"
¡Me apuñaló por la espalda!
378
00:36:49,032 --> 00:36:50,164
[suspiros]
379
00:36:51,557 --> 00:36:53,211
[risas]
380
00:36:55,300 --> 00:36:57,780
Me aseguré de estar allí
cuando lo llevamos.
381
00:37:00,957 --> 00:37:04,613
Me aseguré de que tomáramos
toda su familia a los trenes.
382
00:37:04,744 --> 00:37:06,224
[risas]
383
00:37:08,051 --> 00:37:09,488
¿Sabes lo que hizo?
384
00:37:11,141 --> 00:37:13,666
¡Me lo suplicó!
385
00:37:18,497 --> 00:37:20,890
Me rogaron que los dejara quedarse.
386
00:37:22,979 --> 00:37:24,720
¿Sabes lo que dije?
387
00:37:26,983 --> 00:37:30,639
"Muere... ist... leben."
388
00:37:30,770 --> 00:37:31,988
[risas]
389
00:37:38,430 --> 00:37:41,128
apreciaré
este recuerdo para siempre.
390
00:38:02,541 --> 00:38:05,674
¿Recuerdas la canción?
¿Te canté antes?
391
00:38:05,805 --> 00:38:07,285
¿"En la noche más quieta"?
392
00:38:09,548 --> 00:38:12,159
ha pasado tanto tiempo
desde que lo escuché.
393
00:38:17,033 --> 00:38:18,818
¿Crees que podrías?
394
00:38:20,341 --> 00:38:24,171
Ah... por favor...
395
00:38:25,912 --> 00:38:29,176
me haría muy feliz.
396
00:38:29,307 --> 00:38:30,220
[risas]
397
00:38:32,266 --> 00:38:33,572
Adelante.
398
00:38:39,578 --> 00:38:40,579
Mmm.
399
00:38:43,277 --> 00:38:44,670
[respira temblorosamente]
400
00:38:49,457 --> 00:38:52,373
[jugando el
"Estandarte con estrellas"]
401
00:38:57,726 --> 00:38:59,206
Eso es suficiente.
402
00:38:59,337 --> 00:39:02,296
[continúa jugando]
403
00:39:02,427 --> 00:39:04,211
¡Suficiente!
404
00:39:14,090 --> 00:39:16,223
[habla alemán]
405
00:39:20,532 --> 00:39:24,144
♪ Las bombas estallan en el aire
406
00:39:24,274 --> 00:39:28,453
♪ Dio pruebas
toda la noche ♪
407
00:39:28,583 --> 00:39:32,848
♪ Esas son banderas
todavía estaba allí ♪
408
00:39:33,893 --> 00:39:35,155
[quejidos]
409
00:39:35,285 --> 00:39:39,768
♪ Oh, ¿eso?
estrellado ♪
410
00:39:39,899 --> 00:39:43,511
♪ Banner todavía ondeando
411
00:39:43,642 --> 00:39:46,732
♪ Sobre la tierra de los libres
412
00:39:46,862 --> 00:39:48,081
♪ Y la casa...
413
00:39:48,211 --> 00:39:49,952
Veamos qué tan bien juegas ahora.
414
00:39:50,083 --> 00:39:53,391
♪ De...
[gritando]
415
00:39:55,915 --> 00:39:58,526
[Continúan los gritos ahogados]
416
00:40:07,927 --> 00:40:09,885
[pájaros cantando]
417
00:40:18,198 --> 00:40:20,026
[música tensa sonando]
418
00:40:35,433 --> 00:40:36,521
[sollozos]
419
00:40:43,658 --> 00:40:45,878
Al menos tenemos una oportunidad
para decir adiós, amigo.
420
00:40:50,317 --> 00:40:51,536
Gracias.
421
00:40:56,192 --> 00:40:58,020
Gracias por todo, Jack.
422
00:40:59,979 --> 00:41:02,503
[respira profundamente]
423
00:41:11,817 --> 00:41:12,861
¡Mierda!
424
00:41:14,036 --> 00:41:15,473
- [clics de pin]
- [explosión]
425
00:41:28,573 --> 00:41:29,791
[gemidos]
426
00:41:29,922 --> 00:41:31,619
[tos]
427
00:41:44,719 --> 00:41:47,287
[viento que sopla]
428
00:41:52,640 --> 00:41:53,685
[gallos de pistola]
429
00:41:55,991 --> 00:41:58,472
[música tensa sonando]
430
00:42:42,255 --> 00:42:44,083
[las cadenas tintinean]
431
00:42:57,879 --> 00:42:58,793
[la música aumenta]
432
00:42:58,924 --> 00:43:01,753
[hombre hablando alemán]
433
00:43:08,760 --> 00:43:10,631
[música tensa sonando]
434
00:43:26,995 --> 00:43:28,518
[motor de avión en lo alto]
435
00:43:47,625 --> 00:43:49,278
[jadeando]
436
00:44:00,333 --> 00:44:02,074
- [disparo]
- [jadeos]
437
00:45:10,708 --> 00:45:12,274
[disparos]
438
00:45:51,531 --> 00:45:53,185
[pájaro graznido]
439
00:46:02,150 --> 00:46:04,370
[zumbido de antorcha]
440
00:46:06,894 --> 00:46:10,289
[habla alemán]
441
00:46:16,861 --> 00:46:18,558
[La mujer continúa en alemán.
sobre megafonía]
442
00:46:38,534 --> 00:46:40,275
[continúa en alemán]
443
00:47:04,691 --> 00:47:06,519
- [gruñidos]
- [gemidos]
444
00:47:06,649 --> 00:47:07,737
[escupe]
445
00:47:07,868 --> 00:47:09,783
[hombres hablando alemán
en la distancia]
446
00:47:09,914 --> 00:47:12,003
[Armstrong] Gorra. ¡Tapa! ¡Tapa!
447
00:47:13,047 --> 00:47:14,570
¿Estás bien? ¿Estás bien?
448
00:47:14,701 --> 00:47:16,746
[jadeando] Estoy simplemente genial.
449
00:47:18,270 --> 00:47:20,315
- ¡Ey! ¡Vaya!
- ¡Oh!
450
00:47:20,446 --> 00:47:23,449
¿Crees que estás sufriendo?
¿Duele?
451
00:47:23,579 --> 00:47:26,017
no lo sabes
cualquier cosa sobre el dolor.
452
00:47:26,147 --> 00:47:29,194
Te vencerán,
te romperán,
453
00:47:29,324 --> 00:47:30,978
y lo harán
todo de nuevo.
454
00:47:31,109 --> 00:47:33,502
No tenemos el lujo
ser débil.
455
00:47:33,633 --> 00:47:34,939
¡Así que despierta!
456
00:47:35,069 --> 00:47:36,854
no les des
esa satisfacción.
457
00:47:38,986 --> 00:47:41,336
[Armstrong] Vamos, tranquilo.
458
00:47:44,731 --> 00:47:47,647
Bien.
Quizás no seas tan débil.
459
00:47:47,777 --> 00:47:48,953
¿Quién diablos es esta gorda?
460
00:47:49,083 --> 00:47:52,391
María San Lorenzo.
461
00:47:52,521 --> 00:47:55,785
Por lo que tengo entendido, ella es
un combatiente de la Resistencia francesa.
462
00:47:55,916 --> 00:47:58,049
Lleva aquí más tiempo que cualquiera de nosotros.
463
00:47:58,179 --> 00:48:02,053
Oye, sé que no nos bajamos
con buen pie antes.
464
00:48:02,183 --> 00:48:05,665
Pero tal como lo veo,
estamos todos atrapados aquí.
465
00:48:05,795 --> 00:48:08,363
Entonces no importa lo que tu
Piensa en mí o en Robert.
466
00:48:08,494 --> 00:48:09,712
Hoy somos hermanos.
467
00:48:14,282 --> 00:48:15,457
¿Y tú lo eres?
468
00:48:15,588 --> 00:48:17,546
Soldado George Jackson.
469
00:48:17,677 --> 00:48:19,418
Yo y Robert Wright estábamos
conduciendo el Red Ball Express
470
00:48:19,548 --> 00:48:20,898
cuando los alemanes nos atraparon.
471
00:48:21,028 --> 00:48:22,769
Qué demonios
Qué es el Red Ball Express?
472
00:48:22,900 --> 00:48:24,031
[Robert] Es una unidad nueva.
473
00:48:24,162 --> 00:48:25,990
Conducimos camiones
llevando suministros
474
00:48:26,120 --> 00:48:27,295
por todo el frente.
475
00:48:27,426 --> 00:48:30,124
Estábamos en ruta
desde Cherburgo la semana pasada,
476
00:48:30,255 --> 00:48:32,300
traer equipo de reparación
para aviones pesados.
477
00:48:32,431 --> 00:48:34,085
Creemos que por eso nos golpearon.
478
00:48:34,215 --> 00:48:36,522
Están usando nuestros suministros.
para reparar ese bombardero que hay ahí fuera.
479
00:48:36,652 --> 00:48:38,654
¿Alguna noticia sobre Friedman?
480
00:48:38,785 --> 00:48:39,917
Escuchamos a uno de los guardias
481
00:48:40,047 --> 00:48:41,483
diciendo que eran
transfiriéndolo.
482
00:48:41,614 --> 00:48:42,832
¿A donde?
483
00:48:42,963 --> 00:48:44,922
No quieres saberlo.
484
00:48:46,010 --> 00:48:47,620
Tranquilo, gorra,
Estás bastante arruinado.
485
00:48:47,750 --> 00:48:49,578
No, tenemos que atrapar a Harry.
486
00:48:49,709 --> 00:48:51,580
- Lo van a matar.
- [Marie] Tenemos problemas mayores.
487
00:48:51,711 --> 00:48:54,322
estábamos explorando
esta instalación durante semanas.
488
00:48:54,453 --> 00:48:57,673
Nos capturaron, pero no antes
descubrimos lo que estaba pasando.
489
00:48:57,804 --> 00:48:58,979
¿Qué están haciendo?
490
00:48:59,110 --> 00:49:00,894
Han desarrollado algo
491
00:49:01,025 --> 00:49:02,374
llamado "wunderwaffe".
492
00:49:02,504 --> 00:49:03,984
Inglés, señora.
493
00:49:04,115 --> 00:49:07,031
Significa "súper arma".
494
00:49:07,161 --> 00:49:08,684
Por lo que puedo decir,
495
00:49:08,815 --> 00:49:12,645
es una sola bomba que podría
destruir una ciudad entera.
496
00:49:12,775 --> 00:49:15,865
¿Una bomba? No lo creo.
497
00:49:15,996 --> 00:49:17,650
¡Cree lo que quieras!
498
00:49:17,780 --> 00:49:21,262
Bien, entonces consiguieron una gran bomba.
¿Funciona?
499
00:49:22,742 --> 00:49:24,004
[hablando francés]
500
00:49:24,135 --> 00:49:26,311
Excelente. Y si lo hace,
501
00:49:26,441 --> 00:49:28,748
¿Qué diablos somos?
se supone que debe hacer al respecto?
502
00:49:28,878 --> 00:49:30,750
Tenemos que encontrar una manera de salir de aquí.
503
00:49:30,880 --> 00:49:34,406
Te lo digo, va a tomar
un milagro para sacarnos de aquí.
504
00:49:34,536 --> 00:49:36,625
Entonces necesitamos un milagro.
505
00:49:38,410 --> 00:49:40,368
[música tensa sonando]
506
00:50:00,780 --> 00:50:01,911
[Holden] Roth.
507
00:50:04,610 --> 00:50:06,133
Bueno, ahora tengo un nombre.
508
00:50:11,095 --> 00:50:12,922
[traqueteo]
509
00:50:24,151 --> 00:50:26,806
¿Quién necesita alemán?
cuando hablas piloto?
510
00:50:27,720 --> 00:50:28,764
Entonces, estamos aquí.
511
00:50:28,895 --> 00:50:30,331
Lo que significa Dama Yankee...
512
00:50:31,854 --> 00:50:34,205
podría haber aterrizado allí mismo.
Eso no está tan lejos.
513
00:50:34,683 --> 00:50:36,294
[risas]
514
00:50:36,424 --> 00:50:37,860
Está bien.
515
00:50:41,560 --> 00:50:42,735
DE ACUERDO.
516
00:50:50,047 --> 00:50:52,353
[reproducción de música dramática]
517
00:51:01,101 --> 00:51:02,407
Espera un segundo.
518
00:51:05,932 --> 00:51:08,717
No, no.
519
00:51:19,467 --> 00:51:21,904
Van a utilizar nuestros bombarderos.
para nivelar Londres.
520
00:51:24,168 --> 00:51:25,995
Esos hijos de...
521
00:51:50,324 --> 00:51:54,763
Bueno, Jack, dijiste
un hombre puede marcar la diferencia.
522
00:51:55,808 --> 00:51:57,070
Averigüemos.
523
00:51:58,506 --> 00:52:00,726
[mujer hablando alemán por megafonía]
524
00:52:00,856 --> 00:52:02,336
Por favor, ten cuidado.
525
00:52:02,467 --> 00:52:04,077
¡No!
526
00:52:04,208 --> 00:52:05,209
Sí, mejor.
527
00:52:05,339 --> 00:52:07,254
[murmurando ininteligible]
528
00:52:15,088 --> 00:52:18,091
médico,
¿Estás seguro de que estamos a salvo?
529
00:52:18,222 --> 00:52:21,007
Oh, uh, completamente seguro.
Señor Standartenführer
530
00:52:21,138 --> 00:52:25,794
Pero eso no significa
¡No deberían tener más cuidado!
531
00:52:25,925 --> 00:52:30,016
Capitán, ocúpese de esta carga útil.
está instalado de forma segura.
532
00:52:31,887 --> 00:52:32,975
[habla alemán]
533
00:52:33,759 --> 00:52:35,021
Muéstrame el arma.
534
00:52:35,152 --> 00:52:36,805
[habla alemán]
535
00:52:37,763 --> 00:52:40,940
[música tensa sonando]
536
00:53:11,666 --> 00:53:13,407
[reproducción de música dramática]
537
00:53:23,156 --> 00:53:25,071
[Holden] "Una cosita bonita
volver a casa."
538
00:53:30,468 --> 00:53:34,428
Todo este tiempo,
sólo había uno, ¿eh?
539
00:53:35,603 --> 00:53:37,605
[vehículo acercándose]
540
00:53:51,402 --> 00:53:53,360
[música tensa sonando]
541
00:54:17,602 --> 00:54:19,125
[gime suavemente]
542
00:54:33,531 --> 00:54:34,793
[grita]
543
00:54:38,623 --> 00:54:41,103
[soldados hablando alemán]
544
00:54:52,898 --> 00:54:54,465
Debo estar loco.
545
00:55:12,526 --> 00:55:14,441
[habla alemán]
546
00:55:15,877 --> 00:55:18,053
[música tensa sonando]
547
00:55:23,711 --> 00:55:24,756
[raspaduras de fósforo]
548
00:55:36,463 --> 00:55:37,508
¡Sí!
549
00:55:42,121 --> 00:55:45,211
[habla alemán]
550
00:56:09,191 --> 00:56:11,498
[todos gritando]
551
00:56:16,460 --> 00:56:18,113
¿Qué está pasando ahí arriba?
552
00:56:22,596 --> 00:56:24,511
[música intensa]
553
00:56:24,642 --> 00:56:26,731
[soldados gritando en alemán]
554
00:56:52,321 --> 00:56:54,802
¡Retrocede, retrocede!
555
00:56:58,719 --> 00:57:00,112
[disparo a distancia]
556
00:57:01,069 --> 00:57:02,636
[hombre gritando en alemán]
557
00:57:06,640 --> 00:57:07,772
[exhala]
558
00:57:13,995 --> 00:57:16,041
[habla alemán]
559
00:57:42,589 --> 00:57:44,199
[gritando]
560
00:57:48,465 --> 00:57:51,337
[disparos]
561
00:57:54,775 --> 00:57:56,255
[grita]
562
00:58:03,958 --> 00:58:05,525
[gruñidos]
563
00:58:05,656 --> 00:58:07,571
[música intensa]
564
00:58:43,258 --> 00:58:44,216
[gemidos]
565
00:58:50,265 --> 00:58:52,006
[gritando]
566
00:59:04,366 --> 00:59:06,064
[gruñidos]
567
00:59:08,936 --> 00:59:10,372
[gruñidos]
568
00:59:38,618 --> 00:59:40,272
[tintineos de cadena]
569
00:59:55,548 --> 00:59:56,810
[exhala]
570
00:59:58,072 --> 01:00:01,598
[habla alemán]
571
01:00:01,728 --> 01:00:03,164
[en inglés] Mi hermano.
572
01:00:05,950 --> 01:00:08,343
[reproducción de música dramática]
573
01:00:37,024 --> 01:00:38,156
[gruñidos]
574
01:00:39,418 --> 01:00:42,029
[gruñidos]
[jadeando]
575
01:00:42,160 --> 01:00:44,162
[soldados que hablan alemán
en la distancia]
576
01:00:58,829 --> 01:01:00,178
Vamos, Holden.
577
01:01:01,179 --> 01:01:02,136
Enfocar.
578
01:01:02,267 --> 01:01:05,052
DE ACUERDO. Está bien, está bien.
579
01:01:05,836 --> 01:01:07,664
[jadeando]
580
01:01:25,420 --> 01:01:27,031
[gruñe fuerte]
581
01:01:31,296 --> 01:01:33,559
[corazón latiendo]
582
01:01:45,179 --> 01:01:46,267
[gruñidos]
583
01:01:56,538 --> 01:01:58,889
[Reynolds] ¿Es este el tipo de
¿Acción que querías, David?
584
01:01:59,019 --> 01:02:01,369
[charla confusa
en flashback]
585
01:02:01,500 --> 01:02:03,589
[Reynolds] Holden
¿Dónde diablos estás?
586
01:02:05,634 --> 01:02:08,681
[gritos ininteligibles
en flashback]
587
01:02:11,728 --> 01:02:12,729
[golpeando]
588
01:02:20,432 --> 01:02:22,521
¡Hola Hitler, mayor!
589
01:02:22,651 --> 01:02:25,437
Te hemos estado buscando
y el capitán,
590
01:02:25,567 --> 01:02:27,918
así como el piloto estadounidense.
591
01:02:29,223 --> 01:02:31,965
El capitán está muerto.
Informe.
592
01:02:32,096 --> 01:02:33,793
Nos tendieron una emboscada, señor.
593
01:02:33,924 --> 01:02:36,883
Seis muertos
tres heridos de gravedad.
594
01:02:37,014 --> 01:02:39,973
Tengo a nuestros hombres restantes.
buscando en el bosque al soldado.
595
01:02:42,367 --> 01:02:47,198
¿Soldado? ¿Un soldado?
596
01:02:49,069 --> 01:02:50,288
[habla alemán]
597
01:02:50,418 --> 01:02:53,639
Dejaste que un soldado
¿Derrotar a una patrulla entera?
598
01:02:53,770 --> 01:02:55,380
Creemos que puede estar herido.
599
01:02:55,510 --> 01:03:00,254
Capitán, sus hombres están necesitados.
de atención médica.
600
01:03:00,385 --> 01:03:03,257
volver a la base
y dar un informe completo,
601
01:03:03,388 --> 01:03:05,433
Encontraré al americano.
602
01:03:05,564 --> 01:03:08,828
- Mis órdenes fueron encontrarte a ti y al capitán...
- No hay tiempo para discutir.
603
01:03:08,959 --> 01:03:10,351
Lo sé, señor.
604
01:03:13,398 --> 01:03:15,095
[música tensa sonando]
605
01:03:15,226 --> 01:03:20,535
Tu vergonzosa exhibición será
incluido en mi informe, Capitán.
606
01:03:22,363 --> 01:03:27,716
A menos, por supuesto,
Recupero al soldado para ti.
607
01:03:27,847 --> 01:03:31,590
Quizás entonces tu
No parecerá tan inepto.
608
01:03:35,420 --> 01:03:36,464
[silbatos]
609
01:03:37,248 --> 01:03:39,032
[habla alemán]
610
01:03:40,512 --> 01:03:42,253
Lo siento, señor.
611
01:03:43,645 --> 01:03:46,953
No puedo desobedecer órdenes.
612
01:04:00,575 --> 01:04:02,273
Entonces, ¿qué pasa si uno de nosotros
finge enfermo?
613
01:04:02,403 --> 01:04:04,928
El guardia abre la puerta,
lo saltamos,
614
01:04:05,058 --> 01:04:07,147
toma su arma
y huir hacia la libertad?
615
01:04:07,278 --> 01:04:08,801
Sí, me gusta cómo suena eso.
616
01:04:08,932 --> 01:04:11,848
No funcionará. Estos alemanes
No te preocupes por nosotros.
617
01:04:11,978 --> 01:04:14,938
En el momento en que entran aquí,
estamos muertos.
618
01:04:15,068 --> 01:04:16,591
Bueno, no podemos simplemente sentarnos aquí.
y no hacer nada,
619
01:04:16,722 --> 01:04:18,419
nos van a matar
¡no importa qué!
620
01:04:19,420 --> 01:04:21,509
[suspiros]
621
01:04:21,640 --> 01:04:25,383
Tal vez deberíamos, eh,
¿Todos estarán haciendo una lluvia de ideas, aquí?
622
01:04:25,513 --> 01:04:27,080
No perderías el aliento.
623
01:04:27,211 --> 01:04:28,908
¿Por qué, cuál es su problema?
624
01:04:29,039 --> 01:04:30,301
No sé cuanto tiempo tiene
estado aquí,
625
01:04:30,431 --> 01:04:33,043
pero puedo decirte
Yo no empezaría nada.
626
01:04:33,173 --> 01:04:36,133
Hace aproximadamente una semana, uno de esos
Los guardias pensaron que se pondría lindo.
627
01:04:36,263 --> 01:04:38,875
La sacaron de un tirón,
no llegó muy lejos.
628
01:04:39,005 --> 01:04:41,442
Ella regresó muy rápido
sangre por toda su cara.
629
01:04:41,573 --> 01:04:42,530
¿Por qué? ¿Qué pasó?
630
01:04:42,661 --> 01:04:44,706
El guardia intentó mostrarse amistoso.
631
01:04:45,142 --> 01:04:46,795
ella se mordió la lengua
fuera de su boca.
632
01:04:51,148 --> 01:04:53,672
Chico, tengo que salir de aquí.
633
01:04:53,802 --> 01:04:56,109
[Thompson]
Todos tenemos que salir de aquí.
634
01:04:56,240 --> 01:04:58,459
Ahora ideas, escuchémoslas.
635
01:05:01,941 --> 01:05:03,551
¿Y tú, puerto de bloqueo?
636
01:05:04,857 --> 01:05:06,163
- ¿Bloquear el puerto?
- ¿Bloquear el puerto?
637
01:05:06,293 --> 01:05:07,642
[chasquea los dedos]
¡Oye!
638
01:05:10,602 --> 01:05:12,865
Lo lamento.
639
01:05:12,996 --> 01:05:16,303
Son sólo estas paredes.
640
01:05:17,652 --> 01:05:20,655
Estas mismas malditas paredes.
641
01:05:22,048 --> 01:05:23,180
Está tan apretado aquí.
642
01:05:24,703 --> 01:05:26,661
Incluso más que antes.
643
01:05:28,533 --> 01:05:30,665
Supongo que no me gusta
estando encerrado.
644
01:05:31,840 --> 01:05:33,668
Piloto por una razón, ya sabes.
645
01:05:35,279 --> 01:05:38,412
Cap, no me gusta
la mirada en sus ojos.
646
01:05:41,850 --> 01:05:43,287
¿Qué se supone que significa eso?
647
01:05:43,417 --> 01:05:46,464
Significa que no te conozco,
648
01:05:46,594 --> 01:05:48,205
y no lo sé
que hacer contigo.
649
01:05:49,423 --> 01:05:51,686
¿Crees que soy un espía?
650
01:05:52,252 --> 01:05:56,126
Todo lo que sé es que fue tu
avión que derribó el mío.
651
01:05:56,256 --> 01:05:59,085
Si no te hubieran capturado,
Seguro que no estaría aquí.
652
01:05:59,216 --> 01:06:00,173
Bueno, por tu apariencia,
653
01:06:00,304 --> 01:06:01,261
Supongo que estás acostumbrado a
654
01:06:01,392 --> 01:06:03,437
pasar tiempo en una celda de prisión.
655
01:06:03,568 --> 01:06:05,352
- Espera, espera, espera.
- Ey.
656
01:06:06,310 --> 01:06:08,442
Hank, ya basta.
657
01:06:11,141 --> 01:06:13,360
Mira, lo entiendo,
658
01:06:13,491 --> 01:06:16,015
son espacios realmente reducidos
y ninguno de nosotros quiere estar aquí.
659
01:06:16,146 --> 01:06:19,976
Pero no podemos empezar a jugar
juego de culpas o atacarse unos a otros.
660
01:06:21,455 --> 01:06:23,675
Estamos todos atrapados aquí.
¿Pero ahí fuera?
661
01:06:23,805 --> 01:06:26,069
Ahí es donde está la verdadera pelea.
662
01:06:26,199 --> 01:06:28,854
Así que averigüemos
¡Cómo unirse!
663
01:06:31,291 --> 01:06:32,901
¿No lo entiendes, hombre?
664
01:06:33,032 --> 01:06:34,991
No hay pelea.
665
01:06:38,342 --> 01:06:39,691
Ya perdimos.
666
01:06:41,040 --> 01:06:42,563
Ahora es solo...
667
01:06:44,957 --> 01:06:47,133
esperando nuestro momento hasta el final.
668
01:07:10,852 --> 01:07:12,593
[Zumbido de insectos]
669
01:07:12,724 --> 01:07:13,899
[hace una mueca de dolor]
670
01:07:17,294 --> 01:07:18,686
[gemidos]
671
01:07:20,166 --> 01:07:21,428
Mierda.
672
01:07:21,559 --> 01:07:23,952
[pájaro graznando]
673
01:07:31,395 --> 01:07:33,440
No, vamos.
674
01:07:41,622 --> 01:07:43,059
¡No!
675
01:07:43,842 --> 01:07:45,191
[gemidos]
676
01:08:02,252 --> 01:08:03,514
Lo siento, Jack.
677
01:08:13,176 --> 01:08:14,220
Lo lamento.
678
01:08:34,893 --> 01:08:36,503
Eso es volar demasiado bajo.
679
01:08:39,637 --> 01:08:40,681
[gruñidos]
680
01:08:47,993 --> 01:08:48,950
[risa suave]
681
01:08:49,081 --> 01:08:50,126
Está aterrizando.
682
01:08:53,912 --> 01:08:56,393
[reproducción de música dramática]
683
01:09:06,011 --> 01:09:07,099
Vamos.
684
01:09:08,753 --> 01:09:10,450
[risas]
685
01:09:10,581 --> 01:09:11,712
[escupe]
686
01:09:13,149 --> 01:09:14,846
Esto aún no ha terminado, amigo.
687
01:09:16,326 --> 01:09:18,806
[hablando alemán en la radio]
688
01:09:21,374 --> 01:09:24,072
[Capitán Gruber] Estamos en
horario. Así mismo hemos obtenido
689
01:09:24,203 --> 01:09:27,859
todos los códigos de identificación de la RAF
a través de nuestros contactos en Inglaterra.
690
01:09:27,989 --> 01:09:31,515
Estos códigos serán cruciales
para volar con seguridad el avión hacia...
691
01:09:42,700 --> 01:09:45,355
veo que tenemos
recuperó un piloto.
692
01:09:45,485 --> 01:09:47,052
¿Qué pasó con tus hombres?
693
01:09:47,183 --> 01:09:48,445
¿Su avión también se estrelló?
694
01:09:49,924 --> 01:09:51,839
Señor, fuimos emboscados.
695
01:09:51,970 --> 01:09:55,495
¿Emboscada? ¿Por quién?
696
01:09:55,626 --> 01:09:57,367
Un piloto americano.
697
01:09:57,497 --> 01:10:01,458
Lo derribé,
pero sobrevivió.
698
01:10:01,588 --> 01:10:03,808
¿Y dónde está este piloto ahora?
699
01:10:03,938 --> 01:10:05,897
No lo sabemos, señor.
700
01:10:06,027 --> 01:10:10,293
La incapacidad del mayor.
para deshacerse de este americano
701
01:10:10,423 --> 01:10:13,209
le ha costado al Führer
muchos soldados hoy.
702
01:10:15,254 --> 01:10:19,389
Al Führer no le importa
sobre soldados como ellos.
703
01:10:21,042 --> 01:10:23,088
deberías ser
mucho más preocupado por mí.
704
01:10:24,132 --> 01:10:25,525
[exhala]
705
01:10:25,656 --> 01:10:29,790
Mayor Roth, lo enviaré a buscar.
cuando te necesitan.
706
01:10:29,921 --> 01:10:32,010
Capitán Gruber,
por favor continúe con su informe.
707
01:10:32,140 --> 01:10:36,580
Los uniformes del bombardero B-17.
La tripulación debería engañar a cualquier avión explorador de la RAF.
708
01:10:36,710 --> 01:10:40,410
pero debemos explicar lo que falta
Cazas P-51 al control terrestre aliado.
709
01:10:40,540 --> 01:10:41,976
- Sugiero que digamos...
- [sellos con los pies]
710
01:10:44,501 --> 01:10:48,200
Mayor, ¿ha decidido
agregar insubordinación
711
01:10:48,331 --> 01:10:50,420
a tu cargo
de incumplimiento del deber?
712
01:10:52,248 --> 01:10:53,336
¿Qué?
713
01:10:53,466 --> 01:10:55,599
tu eras
colocado en esta tarea,
714
01:10:55,729 --> 01:10:57,862
junto con
tu hermano arrogante,
715
01:10:57,992 --> 01:10:59,777
porque eras el mejor.
716
01:11:02,997 --> 01:11:05,173
Conocí a tu hermano
no estaba a la altura de esto.
717
01:11:08,394 --> 01:11:10,396
estoy sorprendido
él no los mató a ambos.
718
01:11:11,571 --> 01:11:14,835
Señor, mi hermano murió valientemente...
719
01:11:14,966 --> 01:11:18,883
¡Tu hermano murió un fracaso!
720
01:11:19,013 --> 01:11:22,060
Agradece que no
compartir su destino.
721
01:11:23,104 --> 01:11:24,671
Déjame encontrar al americano.
722
01:11:24,802 --> 01:11:26,194
Él es débil.
723
01:11:26,325 --> 01:11:29,023
Usted es el débil, mayor.
724
01:11:29,154 --> 01:11:30,198
Ya has causado suficiente...
725
01:11:30,329 --> 01:11:31,243
[habla alemán]
726
01:11:35,160 --> 01:11:38,511
Mayor, mañana por la mañana
Serás enviado de regreso a Berlín.
727
01:11:40,687 --> 01:11:42,820
Recibirás la Cruz de Hierro
728
01:11:42,950 --> 01:11:45,431
y retirarme tranquilamente a servir
tu Führer de otra manera.
729
01:11:47,041 --> 01:11:50,218
Quizás entrenando
una nueva generación de pilotos
730
01:11:50,349 --> 01:11:54,701
quien algún día podría ser tan bueno
como tú... alguna vez fuiste.
731
01:11:57,965 --> 01:12:00,228
No quiero una medalla.
732
01:12:01,360 --> 01:12:03,188
Quiero al americano.
733
01:12:03,319 --> 01:12:07,714
Así que dame la noche,
Encontraré al piloto.
734
01:12:07,845 --> 01:12:10,674
Y traeré su cabeza
¡De vuelta a Berlín como trofeo!
735
01:12:10,804 --> 01:12:11,805
- [habla alemán]
- Pero mi misión...
736
01:12:11,936 --> 01:12:15,331
Tu misión era
"¡No hay supervivientes!"
737
01:12:16,897 --> 01:12:19,247
Kampfgeschwader 200
solo puede existir
738
01:12:19,378 --> 01:12:21,946
en completo secreto.
739
01:12:26,211 --> 01:12:28,213
estas confinado
a tus aposentos.
740
01:12:28,344 --> 01:12:31,172
No te volveré a ver.
741
01:12:45,578 --> 01:12:48,233
Capitán, una vez más
Termina tu sesión informativa.
742
01:12:50,104 --> 01:12:52,933
Señor, hay una preocupación
que el radio de explosión
743
01:12:53,064 --> 01:12:54,500
pueda adelantar a la aeronave.
744
01:12:54,631 --> 01:12:56,676
[Krieger] Capitán,
Mantén tu mente en la misión.
745
01:12:56,807 --> 01:12:59,766
O tu próxima misión
¡Estará en el frente ruso!
746
01:13:00,898 --> 01:13:03,379
[charla alemana]
747
01:13:09,602 --> 01:13:10,995
[gemidos]
748
01:13:20,744 --> 01:13:23,747
¡Cuidado, tontos!
¿Quieres matarnos a todos?
749
01:13:24,574 --> 01:13:26,663
¡Date prisa ahora! ¡Apurarse!
750
01:13:26,793 --> 01:13:28,316
Pero gentilmente, gentilmente...
751
01:13:28,447 --> 01:13:30,667
¡Pero Schnell! ¡Schnell!
752
01:13:32,408 --> 01:13:34,235
[sintonización de radio]
753
01:13:35,628 --> 01:13:37,630
[habla alemán]
754
01:13:58,346 --> 01:13:59,478
[películas más ligeras]
755
01:13:59,609 --> 01:14:01,524
[mujer hablando alemán por megafonía]
756
01:14:18,845 --> 01:14:20,760
[gruñidos]
757
01:14:31,945 --> 01:14:34,687
[gruñidos]
758
01:14:34,818 --> 01:14:36,428
¿Qué les dan de comer a estos tipos?
759
01:14:40,388 --> 01:14:42,129
[Thompson] Estos alemanes
tendrán que alimentarnos tarde o temprano.
760
01:14:42,260 --> 01:14:44,001
- [Finlandés] Sí.
- [Thompson] Cuando abran esa puerta...
761
01:14:56,666 --> 01:14:57,710
Hola.
762
01:15:01,453 --> 01:15:03,411
¿Te acuerdas de nosotros?
763
01:15:04,717 --> 01:15:06,893
Josef se acuerda de ti.
764
01:15:08,678 --> 01:15:12,638
¿Por qué no vienes a mostrárselo?
¿Cuánto lo sientes?
765
01:15:17,774 --> 01:15:21,168
Pobre Josef, no puede hablar.
766
01:15:21,299 --> 01:15:24,476
pero lo sé
que le gustas mucho.
767
01:15:24,607 --> 01:15:26,217
¿No te gusta?
768
01:15:27,174 --> 01:15:30,395
El es muy guapo.
769
01:15:30,526 --> 01:15:33,093
- ¡Oye, amigo, retrocede!
- finlandés.
770
01:15:35,356 --> 01:15:37,533
¿Deberíamos intentarlo de nuevo?
771
01:15:37,663 --> 01:15:39,535
[escupe]
772
01:15:43,713 --> 01:15:45,018
¡Vete al infierno!
773
01:15:47,325 --> 01:15:50,023
Su cooperación
Sería de gran ayuda.
774
01:15:50,284 --> 01:15:54,506
Pero no te equivoques,
no lo necesitamos.
775
01:15:57,291 --> 01:15:58,379
¡Oh, diablos, no!
776
01:16:00,904 --> 01:16:01,774
¡Respaldo!
777
01:16:06,474 --> 01:16:09,652
Tú no.
Ven aquí, dulce niña.
778
01:16:12,480 --> 01:16:14,613
Oye, no tienes que hacer esto.
779
01:16:14,744 --> 01:16:16,484
¡Sí, tómatelo con calma, hombre!
780
01:16:16,615 --> 01:16:20,532
Ponle una correa a tu perro negro
o lo mataré yo mismo.
781
01:16:20,663 --> 01:16:23,100
estamos aquí
para tomar lo que es nuestro.
782
01:16:28,584 --> 01:16:29,497
¡Ey!
783
01:16:36,722 --> 01:16:38,071
¡No! ¡No!
784
01:16:38,202 --> 01:16:40,204
Quita tus manos de ella
¡asqueroso alemán!
785
01:16:40,334 --> 01:16:42,249
[María gritando]
786
01:16:42,380 --> 01:16:44,295
[gruñidos]
787
01:16:53,652 --> 01:16:55,132
[gemidos]
788
01:16:59,005 --> 01:17:00,964
[jadeando]
789
01:17:01,965 --> 01:17:04,576
Has cometido tu último error.
790
01:17:08,014 --> 01:17:09,799
[disparo]
791
01:17:10,800 --> 01:17:12,540
[ecos de disparo]
792
01:17:16,762 --> 01:17:19,286
[reproducción de música dramática]
793
01:17:33,300 --> 01:17:35,128
- ¿Amigo tuyo?
- Sí.
794
01:17:40,656 --> 01:17:43,267
- ¿Qué está pasando ahí arriba?
- [soldados charlando]
795
01:17:43,397 --> 01:17:45,922
- ¡Holden, estás vivo!
- Sí, no actúes tan sorprendido, Finn.
796
01:17:46,052 --> 01:17:47,271
Aquí.
797
01:17:49,490 --> 01:17:53,146
- Necesitamos movernos.
- Vale, volvemos a salir por donde entré. ¿Está bien?
798
01:17:53,277 --> 01:17:55,235
Escóndete en el bosque, golpea y
corre hasta que envíen un rescate...
799
01:17:55,366 --> 01:17:58,195
No hay tiempo.
Holden, tienen una bomba.
800
01:17:58,325 --> 01:18:00,980
- ¡Un wunderwaffe!
- ¿Un qué?
801
01:18:01,111 --> 01:18:03,374
Súper arma.
Puede acabar con una ciudad entera.
802
01:18:06,116 --> 01:18:07,770
- Londres.
- ¿Qué?
803
01:18:09,249 --> 01:18:10,642
Encontré sus planes de vuelo.
804
01:18:10,773 --> 01:18:12,339
creo que van a
bombardear Londres.
805
01:18:12,470 --> 01:18:14,428
Los aliados no lo sabrán
lo que los golpeó hasta que sea demasiado tarde.
806
01:18:15,299 --> 01:18:17,170
¡Esos bastardos!
807
01:18:17,301 --> 01:18:20,043
Están usando mi avión
¡Como un maldito caballo de Troya!
808
01:18:22,045 --> 01:18:23,394
¡Informe!
809
01:18:23,524 --> 01:18:25,222
[parloteo ininteligible]
810
01:18:29,400 --> 01:18:30,706
[habla alemán]
811
01:18:33,230 --> 01:18:34,579
No podemos dejarles
salirse con la suya.
812
01:18:34,710 --> 01:18:37,277
Vale, mira, tenemos que armarnos.
Sígueme.
813
01:18:38,626 --> 01:18:39,627
¿Quién es este?
814
01:18:39,758 --> 01:18:41,281
[en francés]
815
01:18:43,153 --> 01:18:44,067
Puedo ayudar.
816
01:18:46,852 --> 01:18:48,158
Encantado de conocerte, María.
817
01:18:49,637 --> 01:18:50,813
¿Están listos para esto?
818
01:18:54,207 --> 01:18:55,339
Sígueme.
819
01:19:09,614 --> 01:19:11,050
[habla alemán]
820
01:19:20,581 --> 01:19:22,627
[mujer hablando alemán por megafonía]
821
01:19:25,761 --> 01:19:27,284
[hombre hablando alemán]
822
01:19:31,984 --> 01:19:33,246
¡Sígueme!
823
01:19:41,211 --> 01:19:44,562
Bien, ustedes dos, Thompson y
Armstrong, danos cobertura.
824
01:19:44,692 --> 01:19:47,434
Vamos a llegar hasta el
primer piso, hacia el Yankee Lady.
825
01:19:51,177 --> 01:19:52,483
No importa lo que pase...
826
01:19:54,528 --> 01:19:56,052
no la dejamos volar.
827
01:20:00,534 --> 01:20:01,753
[gallos de pistola]
828
01:20:03,668 --> 01:20:05,801
[mujer hablando alemán por megafonía]
829
01:20:05,931 --> 01:20:08,020
[música tensa sonando]
830
01:20:30,477 --> 01:20:32,349
[gritando]
831
01:20:53,152 --> 01:20:54,327
[gruñidos]
832
01:21:36,848 --> 01:21:37,893
[gritos]
833
01:21:41,505 --> 01:21:43,507
[todos jadeando]
834
01:21:46,597 --> 01:21:49,295
Thompson,
Ahí es donde llevaron a Harry.
835
01:21:49,426 --> 01:21:51,210
¿Crees que todavía está ahí arriba?
836
01:21:51,341 --> 01:21:53,386
Si lo es,
No podemos simplemente dejarlo.
837
01:21:53,517 --> 01:21:55,823
Te cubriremos
si crees que puedes lograrlo.
838
01:21:59,305 --> 01:22:00,741
Puedo hacer esto.
839
01:22:02,091 --> 01:22:03,701
Simplemente no dejes de disparar.
840
01:22:09,489 --> 01:22:10,534
¡Ir!
841
01:22:53,142 --> 01:22:54,839
[grita en alemán]
842
01:22:57,494 --> 01:23:00,149
- [disparo]
- [gritos]
843
01:23:03,195 --> 01:23:04,457
Cobarde.
844
01:23:04,588 --> 01:23:06,155
[disparos]
845
01:23:06,285 --> 01:23:08,548
[música tensa sonando]
846
01:23:21,822 --> 01:23:23,650
Auf wiedersehen,
¡hijo de puta!
847
01:23:23,781 --> 01:23:25,826
[gritando]
848
01:23:34,966 --> 01:23:36,707
te estoy atrapando
Lárgate de aquí, Friedman.
849
01:23:36,837 --> 01:23:38,013
Armstrong...
850
01:23:39,710 --> 01:23:42,017
tenías que ser tú.
851
01:23:42,147 --> 01:23:43,931
Ahora nunca voy a
vive esto.
852
01:23:44,062 --> 01:23:46,282
Jesús, ¿qué diablos?
¿Le hicieron a tu mano?
853
01:23:46,412 --> 01:23:48,284
Bastardos nazis.
854
01:23:48,414 --> 01:23:50,286
[disparos]
855
01:23:55,987 --> 01:23:59,251
¡Vamos, vamos!
¡Bien, levántate! ¡Vamos, vamos!
856
01:23:59,382 --> 01:24:01,123
Aquí vamos. Vamos, amigo.
857
01:24:01,253 --> 01:24:04,517
¡Vamos, quédate conmigo!
¡Quédate conmigo! ¡Vamos!
858
01:24:08,782 --> 01:24:12,134
¡Muévete, soldado!
¡Agarra la barandilla, agarra la barandilla!
859
01:24:29,847 --> 01:24:31,283
[jadeando]
860
01:24:32,328 --> 01:24:34,025
[gemidos]
861
01:24:38,160 --> 01:24:39,900
¡No puedo hacerlo!
¡No puedo hacerlo!
862
01:24:40,031 --> 01:24:41,859
¡Mírame! ¡Mover!
863
01:24:41,989 --> 01:24:43,295
[gemidos]
864
01:24:59,790 --> 01:25:01,226
[gritando]
865
01:25:14,848 --> 01:25:17,242
- [gemidos]
- ¡No!
866
01:25:21,203 --> 01:25:22,247
[gruñidos]
867
01:25:30,429 --> 01:25:32,518
[gritando]
868
01:25:41,962 --> 01:25:45,531
Thompson, lleva a nuestros muchachos a casa.
869
01:25:46,184 --> 01:25:48,099
[disparos]
870
01:25:50,145 --> 01:25:51,320
¡Vaya! Vamos, Hank.
871
01:25:51,450 --> 01:25:53,148
Hank, no, no. [jadeando]
872
01:25:53,278 --> 01:25:55,411
Vamos, Hank. ¡Vamos!
873
01:25:59,458 --> 01:26:01,634
- Lo siento mucho.
- ¡No, no, no, no!
874
01:26:01,765 --> 01:26:03,854
No, no, no, no, Armstrong.
¡Vamos, amigo!
875
01:26:03,984 --> 01:26:06,857
¡Vamos, háblame!
¡Mírame, amigo, vamos!
876
01:26:06,987 --> 01:26:09,990
¡Vamos! Vamos, eres
ahí, amigo. ¡Háblame!
877
01:26:11,209 --> 01:26:13,690
[incomprensible]
¡Volveremos!
878
01:26:13,820 --> 01:26:16,997
Se ha ido.
¡Se ha ido!
879
01:26:17,128 --> 01:26:19,870
Necesitamos asegurarnos de que
La Dama Yankee se mantiene firme.
880
01:26:20,000 --> 01:26:22,133
Sólo dame una maldita arma.
881
01:26:22,264 --> 01:26:25,223
Holden, para
la Yankee Lady despegue.
882
01:26:25,354 --> 01:26:27,791
- ¡Te cubriremos!
- Está bien.
883
01:26:31,621 --> 01:26:33,405
No dejes que ese bombardero
del suelo!
884
01:26:35,755 --> 01:26:37,017
¡Ir!
885
01:26:37,148 --> 01:26:40,064
[reproducción de música dramática]
886
01:26:40,195 --> 01:26:42,632
[disparos]
887
01:26:57,429 --> 01:26:58,909
[gemidos]
888
01:27:07,918 --> 01:27:09,789
[gemidos]
889
01:27:13,619 --> 01:27:15,230
[gritando]
890
01:27:23,412 --> 01:27:24,717
[gritando]
891
01:27:35,728 --> 01:27:38,035
[gritando]
892
01:27:45,477 --> 01:27:46,696
[gemidos]
893
01:28:31,480 --> 01:28:32,785
¡Vamos!
894
01:28:36,093 --> 01:28:37,312
¡A casa gratis!
895
01:28:43,622 --> 01:28:44,797
No.
896
01:28:45,972 --> 01:28:47,191
No.
897
01:28:53,240 --> 01:28:55,330
[música tensa sonando]
898
01:29:00,770 --> 01:29:01,988
No.
899
01:29:09,692 --> 01:29:10,910
Es hora.
900
01:29:23,619 --> 01:29:25,534
¡Muévete, muévete, muévete!
901
01:29:36,893 --> 01:29:39,852
[hombre gritando en alemán]
902
01:30:05,487 --> 01:30:09,099
Bien hecho. Estoy impresionado.
903
01:30:09,229 --> 01:30:12,537
[risas]
¡Apenas estamos comenzando!
904
01:30:12,668 --> 01:30:15,018
Me temo que no.
905
01:30:15,148 --> 01:30:21,590
No sé como escapaste,
pero, como puedes ver, se acabó.
906
01:30:22,504 --> 01:30:24,244
Has perdido.
907
01:30:24,375 --> 01:30:26,899
Oh, hombre, esto no parece
bueno. ¿Qué vamos a hacer?
908
01:30:27,030 --> 01:30:29,380
lo siento,
pero no puedo permitirte
909
01:30:29,511 --> 01:30:31,774
para llegar a tu bombardero,
mis amigos
910
01:30:32,775 --> 01:30:36,431
Pero si vienes tranquilamente...
911
01:30:42,045 --> 01:30:45,483
Te mostraré misericordia.
912
01:30:45,614 --> 01:30:47,311
[los soldados se ríen]
913
01:30:48,399 --> 01:30:49,574
Tirad vuestras armas.
914
01:30:49,705 --> 01:30:51,097
[gallos de pistola]
915
01:30:51,707 --> 01:30:52,708
Ahora.
916
01:30:54,013 --> 01:30:55,493
No volveré.
917
01:30:56,668 --> 01:30:58,148
¡No volveré!
918
01:30:59,366 --> 01:31:01,020
¡No volveré!
919
01:31:01,151 --> 01:31:02,718
¡Esperar!
920
01:31:06,156 --> 01:31:07,592
[habla alemán]
921
01:31:07,723 --> 01:31:08,593
[disparos]
922
01:31:08,724 --> 01:31:09,855
¡Fuego!
923
01:31:33,226 --> 01:31:34,967
[música tensa sonando]
924
01:32:09,698 --> 01:32:11,482
No hay supervivientes.
925
01:32:17,662 --> 01:32:19,185
[gruñidos]
926
01:32:19,316 --> 01:32:20,752
[grita]
927
01:32:36,420 --> 01:32:38,117
[música tensa sonando]
928
01:32:55,570 --> 01:32:58,921
Cuando ese .42 se detenga para recargar,
desatar el infierno.
929
01:33:00,792 --> 01:33:02,620
Thompson, no hagas esto.
930
01:33:02,751 --> 01:33:04,100
¡Estás loco!
¡Me voy contigo!
931
01:33:04,230 --> 01:33:06,015
¡Qué diablos eres!
932
01:33:06,145 --> 01:33:08,104
[Continúan los disparos]
933
01:33:12,064 --> 01:33:13,718
Los barriles.
934
01:33:13,849 --> 01:33:15,764
- [María] ¿Qué?
- ¡Apunta a los barriles!
935
01:33:15,894 --> 01:33:18,636
- ¿De qué diablos estás hablando?
- ¡Dispara a los malditos barriles!
936
01:33:34,609 --> 01:33:36,480
¡Maldita sea!
937
01:33:37,786 --> 01:33:39,091
¡Oh, hoy nos vamos a casa!
938
01:33:56,282 --> 01:33:57,588
[gruñidos]
939
01:34:03,420 --> 01:34:05,465
[jadeando]
940
01:34:22,657 --> 01:34:24,180
[habla alemán]
941
01:34:55,167 --> 01:34:56,778
[Zumbido del motor del avión]
942
01:35:02,827 --> 01:35:04,437
[gruñidos]
943
01:35:09,965 --> 01:35:12,054
[música tensa sonando]
944
01:35:26,155 --> 01:35:27,547
Nos llevaré a casa.
945
01:35:43,563 --> 01:35:44,521
[gemidos]
946
01:36:07,631 --> 01:36:08,980
No.
947
01:36:09,111 --> 01:36:11,461
¡No, no, no! ¡Mierda!
948
01:36:16,161 --> 01:36:17,075
No...
949
01:36:39,619 --> 01:36:40,838
Oh, mierda.
950
01:36:40,969 --> 01:36:42,448
Mierda,
algo tiene que haber.
951
01:36:43,536 --> 01:36:45,277
¿Qué diablos es esa cosa?
952
01:36:46,713 --> 01:36:49,542
OK, con eso puedo trabajar.
953
01:36:53,372 --> 01:36:54,809
¡Ay dios mío!
954
01:36:55,157 --> 01:36:56,767
[disparo]
955
01:36:58,247 --> 01:37:00,162
¡Thompson!
956
01:37:00,292 --> 01:37:02,381
[reproducción de música dramática]
957
01:37:24,229 --> 01:37:25,752
Esto aún no ha terminado.
958
01:37:30,366 --> 01:37:32,716
¡Jesús, Cap!
959
01:37:32,847 --> 01:37:35,458
- ¿Estás bien?
- ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
960
01:37:39,375 --> 01:37:40,463
¡Enciéndelos!
961
01:37:40,593 --> 01:37:41,899
Oh, diablos, sí.
962
01:38:09,144 --> 01:38:10,493
¡Dame esto!
963
01:38:10,623 --> 01:38:11,886
¡Apresúrate!
964
01:38:13,539 --> 01:38:14,540
Cerrado y cargado.
965
01:38:16,891 --> 01:38:19,415
Así es como
¡Lo hacemos en Brooklyn!
966
01:38:31,906 --> 01:38:33,951
[risas]
967
01:38:37,607 --> 01:38:39,826
Bien, allá vamos.
968
01:38:59,107 --> 01:39:01,152
Hola Thompson,
¿Tenemos más de estos?
969
01:39:02,414 --> 01:39:03,850
Tenemos una oportunidad.
970
01:39:05,330 --> 01:39:07,942
¡Se han quedado sin municiones!
971
01:39:09,944 --> 01:39:11,293
[habla alemán]
972
01:39:21,956 --> 01:39:23,131
¡Oh, mierda!
973
01:39:28,658 --> 01:39:31,269
¡Oh, esto va a estar bueno!
974
01:39:37,841 --> 01:39:40,278
[Zumbido del motor del avión]
975
01:39:53,639 --> 01:39:55,902
[habla alemán]
976
01:40:11,396 --> 01:40:13,224
Sieg heil,madre...
977
01:40:59,705 --> 01:41:01,055
[clics de pistola]
978
01:41:13,545 --> 01:41:16,331
¡¿Qué has hecho?!
979
01:41:16,461 --> 01:41:18,985
¡Lo has arruinado todo!
980
01:41:21,640 --> 01:41:24,513
¡Te destrozaré!
981
01:41:24,643 --> 01:41:26,384
¡No eres nada!
982
01:41:26,515 --> 01:41:28,473
¡Y eres débil!
983
01:41:28,604 --> 01:41:30,649
[habla alemán]
984
01:41:33,696 --> 01:41:35,132
No puedes ganar.
985
01:41:36,612 --> 01:41:41,095
¡Yo gano... yo gano!
986
01:41:44,141 --> 01:41:45,273
Oye, amigo...
987
01:41:45,403 --> 01:41:47,840
¡Neín!
988
01:41:47,971 --> 01:41:49,494
Hablas demasiado.
989
01:42:13,779 --> 01:42:16,130
Vamos, vamos,
¡vámonos de aquí!
990
01:42:16,260 --> 01:42:18,306
[reproducción de música dramática]
991
01:42:41,764 --> 01:42:43,113
Ve a buscarlos, Holden.
992
01:42:51,817 --> 01:42:53,863
[música intensa]
993
01:43:04,047 --> 01:43:05,483
Mi belleza.
994
01:43:07,050 --> 01:43:08,573
[habla alemán]
995
01:43:10,184 --> 01:43:12,186
Tan hermoso.
996
01:43:33,207 --> 01:43:35,426
Bueno, estaba cansado
de misiones de escolta.
997
01:43:47,612 --> 01:43:49,440
Señor, creo que tenemos un problema.
998
01:43:49,571 --> 01:43:51,399
¡¿Qué es?!
999
01:43:51,529 --> 01:43:54,793
[hombre en la radio] B-17 Wolf Hound
llamando al B-25 Wild Cargo,
1000
01:43:54,924 --> 01:43:58,057
identificarse inmediatamente
o te dispararán.
1001
01:43:58,188 --> 01:44:01,017
- Repito, identif...
- Ya es suficiente.
1002
01:44:03,019 --> 01:44:05,195
¡Todas las torretas, abran fuego!
1003
01:44:20,689 --> 01:44:24,954
¡Dije que mantuvieras esto firme!
¿Quieres matarnos a todos ahora?
1004
01:44:27,696 --> 01:44:29,001
De vuelta a donde pertenezco.
1005
01:44:32,657 --> 01:44:34,093
[gruñidos]
1006
01:44:49,195 --> 01:44:50,501
Vamos...
1007
01:45:00,294 --> 01:45:01,425
¿Qué...?
1008
01:45:27,364 --> 01:45:29,540
Tenemos refuerzos, señor.
1009
01:45:29,671 --> 01:45:32,674
- Es Roth.
- Dile que termine su misión.
1010
01:46:00,702 --> 01:46:03,531
Shh... tranquilo.
1011
01:46:04,575 --> 01:46:06,621
Pronto podrás hacer ruido.
1012
01:46:07,839 --> 01:46:09,972
Ese gordo Churchill
1013
01:46:10,102 --> 01:46:11,495
Nunca sabremos qué lo golpeó.
1014
01:46:27,772 --> 01:46:28,991
[gruñidos]
1015
01:46:31,689 --> 01:46:35,824
Vale, sólo un pequeño rasguño.
No te preocupes.
1016
01:46:44,572 --> 01:46:46,400
Ay...
1017
01:46:46,530 --> 01:46:48,837
Vale, tal vez deberíamos
preocupate un poquito.
1018
01:46:48,967 --> 01:46:51,143
[música intensa]
1019
01:46:58,324 --> 01:46:59,413
¡Vamos!
1020
01:47:11,076 --> 01:47:12,469
¿¿Dónde estás??
1021
01:47:16,255 --> 01:47:17,431
Mierda.
1022
01:47:19,433 --> 01:47:20,521
[disparos]
1023
01:47:24,394 --> 01:47:25,874
¿Qué diablos está haciendo?
1024
01:47:32,358 --> 01:47:34,491
Santa mierda.
1025
01:47:34,622 --> 01:47:36,798
Oh, me está destrozando
una pieza a la vez.
1026
01:47:40,062 --> 01:47:41,324
[exhala]
1027
01:47:44,849 --> 01:47:45,850
¡Mierda!
1028
01:47:54,511 --> 01:47:55,773
Esto termina ahora.
1029
01:48:57,443 --> 01:48:58,967
Mira esto, hijo de puta.
1030
01:49:25,646 --> 01:49:26,734
¡Vamos! ¡Vamos!
1031
01:49:26,864 --> 01:49:28,126
[disparos]
1032
01:49:44,316 --> 01:49:45,796
[risas]
1033
01:49:48,756 --> 01:49:50,584
[jadeando]
1034
01:49:52,020 --> 01:49:53,108
Santa mierda.
1035
01:49:54,718 --> 01:49:56,459
¡Mierda!
1036
01:50:00,681 --> 01:50:01,899
¡Vamos!
1037
01:50:17,567 --> 01:50:18,786
[gruñidos]
1038
01:50:21,789 --> 01:50:23,051
[risas]
1039
01:50:23,181 --> 01:50:24,705
¡Vaya!
1040
01:50:59,827 --> 01:51:00,871
[jadeando]
1041
01:51:07,573 --> 01:51:10,272
[reproducción de música dramática]
1042
01:51:48,310 --> 01:51:50,007
No hay supervivientes.
1043
01:52:19,254 --> 01:52:20,908
Ese era para ti, Jack.
1044
01:52:41,624 --> 01:52:43,713
Estamos dentro del alcance, señor.
1045
01:52:45,019 --> 01:52:46,585
Excelente.
1046
01:52:46,716 --> 01:52:48,849
[reproducción de música dramática]
1047
01:52:55,072 --> 01:52:59,076
Muy bien... terminemos esto.
1048
01:53:14,788 --> 01:53:16,093
[hombre en la radio]
Este es el Comando Aliado.
1049
01:53:16,224 --> 01:53:18,313
Atención aeronaves entrantes,
1050
01:53:18,443 --> 01:53:20,706
identifíquense inmediatamente.
1051
01:53:20,837 --> 01:53:23,057
Chico, estamos seguros de que estamos contentos.
para escucharte.
1052
01:53:23,187 --> 01:53:27,017
Este es el Capitán Thompson con el
Yankee Lady solicita permiso para aterrizar.
1053
01:53:27,148 --> 01:53:30,499
Hemos recibido grandes daños
y necesitan reparación, cambio.
1054
01:53:30,629 --> 01:53:33,937
[hombre en la radio] Entendido, Yankee
Señora. Mantener el enfoque actual.
1055
01:53:34,068 --> 01:53:36,984
Tripulaciones terrestres de emergencia
Estaré esperando, cambio.
1056
01:53:37,114 --> 01:53:38,899
Demasiado fácil.
1057
01:53:50,998 --> 01:53:53,304
[Piloto nazi en la radio] Acercándose
la zona de descenso ahora, señor.
1058
01:53:53,435 --> 01:53:55,480
Tiempo para alcanzar el objetivo: cuatro minutos.
1059
01:54:09,668 --> 01:54:11,714
[zumbido]
1060
01:54:12,758 --> 01:54:13,847
¿Qué?
1061
01:54:15,413 --> 01:54:17,459
[el zumbido continúa]
1062
01:54:17,589 --> 01:54:19,200
¡No!
1063
01:54:19,330 --> 01:54:21,898
¡Vamos! ¡Vamos!
1064
01:54:22,029 --> 01:54:24,292
Se me acabaron las balas.
1065
01:54:24,422 --> 01:54:27,599
- ¡No! ¡No! ¡No, no, no!
- [golpeando]
1066
01:54:56,063 --> 01:54:57,064
No.
1067
01:55:07,248 --> 01:55:08,466
No.
1068
01:55:22,350 --> 01:55:25,222
El Reich de los 1.000 años
está casi completo.
1069
01:55:30,488 --> 01:55:33,448
Secuencia de armado iniciada,
¡Coronel Krieger!
1070
01:56:01,606 --> 01:56:03,782
Parece que no lo soy
llegar a casa.
1071
01:56:15,185 --> 01:56:16,621
[Reynolds] Confía en mí, chico
1072
01:56:16,752 --> 01:56:19,146
un hombre puede hacer
un impacto en esta guerra.
1073
01:56:20,495 --> 01:56:22,062
Sólo tal vez no
la forma en que piensas.
1074
01:56:44,649 --> 01:56:45,868
Esto es todo.
1075
01:57:00,361 --> 01:57:01,797
"No es como pienso."
1076
01:57:14,679 --> 01:57:16,594
Dios, espero que esto funcione.
1077
01:57:52,978 --> 01:57:54,719
Para el Führer.
1078
01:57:56,243 --> 01:57:58,593
Para Alemania.
1079
01:57:58,723 --> 01:58:00,551
[reproducción de música dramática]
1080
01:58:18,308 --> 01:58:20,093
[risas]
1081
01:58:20,223 --> 01:58:21,529
Dios mío.
1082
01:58:28,231 --> 01:58:30,625
Ay dios mío.
¡No puedo creer que haya funcionado!
1083
01:58:30,755 --> 01:58:32,279
[risas]
1084
01:58:41,418 --> 01:58:44,726
[hombre en la radio] Esto es aliado
Comando al bombardero B-25 no identificado.
1085
01:58:44,856 --> 01:58:48,817
Serás derribado si lo haces
No se identifique inmediatamente.
1086
01:58:48,947 --> 01:58:50,993
Repite, te derribarán...
1087
01:58:51,124 --> 01:58:53,126
¡Sí! ¡Sí, comando aliado!
1088
01:58:53,256 --> 01:58:54,910
Este es el Capitán David Holden.
1089
01:58:55,040 --> 01:58:58,174
[risas]
Mi P-51 fue derribado
1090
01:58:58,305 --> 01:59:00,611
estoy entrando caliente
en un B-25 recuperado.
1091
01:59:01,873 --> 01:59:04,224
Solicitando permiso para aterrizar.
1092
01:59:04,354 --> 01:59:06,139
[hombre en la radio]
Bienvenido de nuevo, Capitán Holden.
1093
01:59:06,269 --> 01:59:10,186
Tú y el Capitán Reynolds
están muy atrasados.
1094
01:59:10,317 --> 01:59:12,493
Esperamos con ansias
a tu explicación
1095
01:59:12,623 --> 01:59:14,625
de qué diablos
está pasando allá arriba.
1096
01:59:16,105 --> 01:59:18,412
Tienes autorización para aterrizar.
1097
01:59:31,599 --> 01:59:32,948
Vámonos a casa.
1098
01:59:38,083 --> 01:59:40,085
[reproducción de música dramática]
1099
02:00:25,827 --> 02:00:27,568
Disculpe, señora.
1100
02:00:27,698 --> 02:00:29,831
Uh, no estarías
¿Señorita Katherine?
1101
02:00:29,961 --> 02:00:31,963
Sí, lo soy.
1102
02:00:34,966 --> 02:00:37,926
¿Se trata de mi prometido?
1103
02:00:38,056 --> 02:00:39,710
Ya vinieron los hombres
Hace un par de meses, y yo...
1104
02:00:39,841 --> 02:00:41,582
Sí, se trata de Jack.
1105
02:00:48,371 --> 02:00:50,417
Mi nombre es Capitán David Holden.
1106
02:00:52,114 --> 02:00:53,507
Jack era mi compañero.
1107
02:00:56,336 --> 02:00:57,250
Yo, eh...
1108
02:01:03,386 --> 02:01:04,605
Te traje algo.
1109
02:01:15,180 --> 02:01:17,705
[sollozos] Por favor, ¿dónde?
Cuáles son mis modales? Entra.
1110
02:01:17,835 --> 02:01:19,359
Uh, no, realmente...
1111
02:01:19,489 --> 02:01:21,970
No es mi intención molestarte,
Señora, y no puedo quedarme mucho tiempo.
1112
02:01:26,844 --> 02:01:28,019
Siempre lo supe.
1113
02:01:31,066 --> 02:01:32,894
Sabía que no volvería a casa.
1114
02:01:36,593 --> 02:01:40,771
Le rogué que se quedara,
pero él no quiso escuchar.
1115
02:01:42,686 --> 02:01:45,602
Jack tenía sus maneras.
1116
02:01:45,733 --> 02:01:47,865
cuando el hizo las paces
su mente sobre algo...
1117
02:01:49,563 --> 02:01:52,261
Créame, lo sé.
1118
02:01:55,743 --> 02:01:58,746
De hecho, Jack es la razón por la que yo
Tenía esa brújula para empezar.
1119
02:01:58,876 --> 02:02:00,051
¿Qué quieres decir?
1120
02:02:02,706 --> 02:02:04,012
Le dije a Jack...
1121
02:02:06,449 --> 02:02:08,799
que estaba preocupado de que estuviéramos
Nunca volveré.
1122
02:02:10,801 --> 02:02:12,063
[sollozos]
1123
02:02:13,369 --> 02:02:15,066
Y él dijo que él
tenía un amuleto de la suerte.
1124
02:02:17,678 --> 02:02:19,636
Y se coló eso
en mi bolso una mañana.
1125
02:02:20,855 --> 02:02:22,291
Él no se retractaría.
1126
02:02:24,598 --> 02:02:26,121
Y no fue hasta...
1127
02:02:27,775 --> 02:02:29,254
Bueno, hasta después...
1128
02:02:30,255 --> 02:02:32,649
que encontré la foto.
1129
02:02:39,743 --> 02:02:42,180
Dijo que un día
podría salvarme la vida.
1130
02:02:44,705 --> 02:02:45,967
Bueno, no fue así.
1131
02:02:51,015 --> 02:02:52,713
Pero el capitán Reynolds sí lo hizo.
1132
02:02:54,497 --> 02:02:56,325
[llorando]
1133
02:02:59,110 --> 02:03:00,242
Y, eh... [se aclara la garganta]
1134
02:03:00,373 --> 02:03:01,591
De todos modos, simplemente pensé que...
1135
02:03:05,378 --> 02:03:06,814
quería que estuviera aquí.
1136
02:03:07,945 --> 02:03:09,077
Contigo.
1137
02:03:10,818 --> 02:03:12,385
[suspiros]
1138
02:03:14,822 --> 02:03:16,563
Debería estar en camino ahora.
1139
02:03:17,738 --> 02:03:18,695
Señora.
1140
02:03:22,220 --> 02:03:23,352
Gracias.
1141
02:03:27,530 --> 02:03:29,837
gracias por traerlo
vuelve a mí.
1142
02:03:32,622 --> 02:03:33,754
De nada.
1143
02:03:38,236 --> 02:03:40,500
[música sombría sonando]