1
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
ขอบคุณ
2
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
เอาล่ะ.
3
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันได้รับสิ่งนี้
4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
แล้วพบกันใหม่
5
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
ไม่น่าเชื่อว่าจะจบแล้ว
6
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
ฉันจะพาอีวานไปดูเกมเรดซอกซ์
7
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
ทิ้งคุณไว้กับสิ่งนี้เหรอ?
8
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- แล้วพบกันใหม่
- แล้วพบกันใหม่
9
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
คุณคิดว่าเป็นมะเร็งผิวหนังหรือไม่?
10
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
โอ้ใช่ ใช่.
11
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
ทอม?
12
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
โทรศัพท์ดังขึ้นจากตะขอ
13
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
มิทช์โทรมา
14
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
เรย์ เมลเลอร์โทรมา เคิร์ต วอร์เบอร์ตันโทรมา
15
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
พวกเขาตามหาคุณมาสองวันแล้ว
16
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
รูธ
17
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างเรียบร้อยดี
18
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
ตกลง.
19
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
อีวาน?
20
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
ฉันมีแซนด์วิช!
21
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
และดูเหมือนว่าคุณได้รับจดหมาย!
22
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
ยินดีต้อนรับกลับบ้านทอม
23
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
เฮ้. เช้านี้คุณหลับแล้วฉัน...
24
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
คุณเดินผ่านห้องใต้ดินเหรอ?
25
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
ไม่ ฉันเดินผ่านท้ายรถของคุณ
อะไรอยู่ในห้องใต้ดิน?
26
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
นี่คือร้านอาหาร Driftwood
ฝากข้อความ
27
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
สวัสดี. ฉันชื่อแพทริเซีย
28
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
ฉันสั่งพาร์ไก่
และพายหัวกะทิชิ้นหนึ่ง
29
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
และฉันมีขนมพายไก่งวงที่ไม่มีขนมปัง
และไส้กรอกลิงค์เดียว
30
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
และฉันไม่ต้องการเงินคืน
31
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
ฉันแค่ต้องการคนคนนั้น
ใครทำสิ่งนี้เพื่อหาคำตอบ
32
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
และฉันไม่ต้องการคนคนนั้น
ใครทำอย่างนี้ให้เดือดร้อน
33
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
ฉันแค่...คุณก็รู้
ฉันแค่อยากให้พวกเขาเรียนรู้จากมัน
34
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
ฉันไม่...
35
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- ยังดีกว่า ฉันคิดว่าฉัน--
- กล่องจดหมายเต็ม
36
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
และไม่สามารถยอมรับข้อความใดๆ ได้
ในเวลานี้. ลาก่อน.
37
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
เยี่ยมมาก
38
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
ฉันอยากจะรู้เรื่องราว
เบื้องหลังภาพอันแสนอบอุ่นนี้
39
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- ฉันหมายถึงอะไรวะ?
- ตกลง. ตกลง.
40
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
ทำไมคุณถึงบอกฉัน
เธอเสียชีวิตระหว่างคลอดบุตร?
41
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
เพราะเธอทำ
42
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
เธอไม่เคยเหมือนเดิม
หลังจากที่คุณเกิด
43
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
ตกลง.
44
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
45
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
เธอเป็นโรคหลอดเลือดสมองที่เกิดจากภาวะครรภ์เป็นพิษ
46
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
และหลังจากนั้นเธอก็พูดไม่ถูก
47
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
เธอพูดไม่ถูกยังไงล่ะ?
48
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
มันทำอะไรบางอย่างกับสมองของเธอ
49
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
ถึงใจเธอ.
50
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
และมันส่งผลต่อพฤติกรรมของเธอ
51
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
เธอไม่ปลอดภัยที่จะอยู่ใกล้ๆ
52
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
แล้วฉันก็มี...
53
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
ฉันต้องส่งเธอไปที่เดอะโฮม
54
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
“บ้าน” คืออะไร?
55
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
มันเป็นบ้านที่ดีมากบนเกาะแห่งนี้
56
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
สำหรับผู้ที่ประสบปัญหาทางจิต
57
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
เหมือนสถาบันทางจิตเหรอ?
58
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- เหมือนโรงพยาบาลบ้าเหรอ?
- ไม่
59
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
ใช่.
60
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
เธอเสียชีวิตในอีกสองปีต่อมา
ของหลอดเลือดโป่งพองในสมอง
61
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
เธอรักคุณมาก
62
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
ใช่ ฉันอ่านจดหมายแล้ว
63
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
ฉันสามารถอ่านได้หรือไม่?
64
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
“เรียนอีวาน
65
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
ฉันต้องการมือลูกน้อยของคุณเพื่อรับกุญแจ
66
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
และนิ้วก้อยของคุณ
เพื่อเอื้อมขึ้นไปถึงจมูกของฉัน
67
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
เพื่อดึงแมงป่องออกจากสมองของฉัน
68
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
ระวังเหล็กในนั้น
69
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
รักนะแม่ของคุณ”
70
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
71
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
72
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
อีกอัน?
73
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
“อีวานที่รัก…”
74
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
โอ้พระเจ้า คุณ...
75
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- โอ้พระเจ้า. คุณทำให้ฉันกลัว
- ฉันขอโทษ. ขออภัย
76
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
โอ้ เจอแล้ว...
77
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
เราคุยกันได้ไหม?
78
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
ใช่. แน่นอนใช่
79
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- อะไรนะ วิค?
- ใช่. ถูกต้อง
80
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
ก็…
81
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
มีบางอย่างที่ฉันมี
ในกระเป๋าสตางค์ของฉันเป็นเวลานานมาก
82
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
และ...
83
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
84
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- จำไว้... ใช่แล้ว
- โอ้ใช่ฉันทำ
85
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
เฮ้ที่รัก
86
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
สวัสดีคุณวิค เฮ้.
87
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
ดูนั่นสิ
88
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
ที่รัก นั่นคือของคุณ
วิค สุดที่รักในโรงเรียนมัธยมปลาย
89
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- ใช่.
- คุณหมาแก่
90
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
ใช่.
91
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
เอาล่ะ ฉันไปดีกว่า
92
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
ฉันได้รูปถ่ายมากมาย
วันนี้ฉันต้องแจก
93
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
โอเค โอเค
94
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
ก็…
95
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
ใช่.
96
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
ไว้ใจแก้ว..
ฉันอาจจะไม่ได้รับทั้งหมด
97
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
98
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}น่าจะเป็นเด็กนักท่องเที่ยว
ที่ได้ยินเรื่องราวของ Boogeyman
99
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
ฉันคิดว่า…ออกไป
100
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
ฉันจะบอกลา น่าขยะแขยง.
101
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
ตกลง.
102
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
ใช่.
103
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
ตกลง. ดังนั้นฉันอาจต้องการสิ่งเหล่านี้...
104
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
ใช่.
105
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
เปิดประตู!
106
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
เปิดประตู
107
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
เปิดประตู
108
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
ฉัน...
109
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
ไม่! โอ้พระเจ้า
110
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
โอ้พระเจ้า
111
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
แพทริเซีย!
112
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
แพทริเซีย!
113
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
ช่วย! วิค!
114
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
โอ้พระเจ้า ช่วย!
115
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
ช่วย! ช่วย!
116
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
ช่วย!
117
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
เฮล…เฮล…
118
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
เฮ้! เฮ้!
119
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
ช่วย! นั่นแพทริเซีย!
120
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
เฮ้! ช่วย!
121
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
“ตลอดฤดูใบไม้ผลิเธอสวมหัวใจเพียงครึ่งเดียว
จี้ในขณะที่ซามูเอลสวมอีกครึ่งหนึ่ง”
122
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- อะไร?
- คุณจำสิ่งเหล่านั้นได้ไหม?
123
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- จี้เล็กๆ พวกนั้นเหรอ?
- นั่นคือส่วนที่คุณชอบใช่ไหม?
124
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- อะไรก็ตาม. ฉันรู้...
- น่ารักจังเลย
125
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- …ฉันดูเย็นชามากแต่ก็มีหัวใจ
- นั่นเป็นเรื่องโง่
126
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
โอ้พระเจ้า!
127
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- แพทริเซีย?
- อะไรวะ?
128
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
เธอมาทำอะไรที่นี่?
129
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เชิญเธอในครั้งนี้
130
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- ฉันแค่...
- อะไร...
131
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
แพทริเซีย ฉันช่วยคุณได้ไหม?
132
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- คุณกำลังทำอะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?
133
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
อย่างจริงจัง?
134
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- ขออนุญาต. คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่ หุบปาก
135
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- แพทริเซีย--
-หุบปากไปเลย!
136
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- โอ้พระเจ้า แพทริเซีย.
- เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
137
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- ฉัน...
- แพทริเซีย?
138
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
โทรหาตำรวจ! เขากลับมาแล้ว!
139
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- ใครกลับมา?
- คุณรู้ไหมว่าใคร
140
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
บูกี้แมน! โทรหาตำรวจ!
141
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- อะไร? โอเค…
- โทรหาตำรวจ
142
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
…คุณต้องล้อเล่นนะ
คุณยังทำแบบนี้อยู่จริงๆเหรอ?
143
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- สายโทรศัพท์ดับ
- โอ้พระเจ้า.
144
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- อะไร?
- มันแปลก.
145
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
มีประตูหลังมั้ย?
146
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- ตกลง.
- คุณมีประตูหลังหรือไม่?
147
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- ใช่ใช่
- เอาล่ะ ให้แน่ใจว่ามันล็อคอยู่ ตอนนี้!
148
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- และปิดไฟทั้งหมด
- ไม่ ไม่!
149
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
อย่าเล่นเกมของเธอ
150
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
อย่า… ทุกคนรู้
ว่าเธอโกหกเรื่องการโทร
151
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
เอาล่ะ. ฉันโกหกเรื่องการโทร
152
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- ฉันรู้แล้ว!
- โอ้พระเจ้า.
153
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- ฉันไม่ได้พูดเหรอ?
- คุณพูดแล้ว.
154
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- คุณพูดแล้ว!
- ฉันพูดแล้ว.
155
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
ฉันแค่… ฉันรู้สึกถูกทิ้ง
156
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
ฉันบอกคนหนึ่ง พวกเขาบอกทุกคนว่า
157
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
แล้วฉันก็ต้องเพิ่มเป็นสองเท่า
158
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
แต่ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าว่า
159
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
เขามาที่บ้านของฉันในคืนนั้น
และฉันสาบานว่าเขากลับมาแล้ว
160
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
ตกลง. ดีใจที่ได้รู้
161
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- ลาก่อน.
- คริส ฉันแค่บอกคุณ
162
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- เพื่อที่คุณจะได้--
- ไปให้พ้น!
163
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
หยุดทำสิ่งนี้เกี่ยวกับคุณ
มันไม่เกี่ยวกับคุณ!
164
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ใช่สาเหตุ
ว่าคุณไม่มีเพื่อนเลย
165
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
เป็นเพราะคุณมันบ้าไปแล้ว ตกลง?
166
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
ปาร์ตี้เล็กๆ ของคุณ?
มันเกือบจะฆ่าทุกคน
167
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
และตอนนี้คุณได้ทำลายชมรมหนังสือแล้ว
168
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
คุณน่ารำคาญมาก
169
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
แค่ลาก่อน โอเคไหม?
170
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
ลาก่อน.
171
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
ลาก่อน. ตกลง?
172
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
ลาก่อน.
173
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
บาย-บี--
174
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
โอ้พระเจ้า คริส!
175
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
เธอมันแย่ที่สุด! เธอนี่มันโคตรแย่ที่สุด
176
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
และ… ฉันขอโทษ
177
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- คริส คุณโอเคไหม?
- คุณโอเคไหม?
178
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
สวัสดี?
179
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
เธอกำลังจะไปไหน?
180
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
แพทริเซีย. อะไร
181
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
เพื่อนๆ ฉันจะโทร 911 นะ
เพื่อรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่นี่
182
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
พระเจ้า. ฉันอยากให้เธอออกไปจากสนามหญ้าของฉัน
183
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
เธอยังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
184
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
เขาอยู่ในบ้าน! รับ...
185
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
ออกไปจากที่นั่น!
186
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
รับ...
187
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
โอ้ ด...
188
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
เขาจะฆ่าคุณ!
189
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
ออกไปจากที่นั่น!
190
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- ให้ตายเถอะ!
- นั่นคืออะไร?
191
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
เชี่ยเอ้ย!
192
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
เลขที่! เลขที่!
193
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
คุณได้ยินฉันไหม?
194
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
195
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
ดูเหมือนว่าคุณจะโดนหัวของคุณ
196
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
ฉันมีชีพจร เขายังมีชีวิตอยู่
197
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
ไม่ ไม่ ไม่
198
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน ฉันจะวิ่งหนีเขา
199
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- อะไร?
- ส่งกุญแจของคุณมาให้ฉัน
200
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
ฉันต้องวิ่งหนีเขา
201
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
ยินดีต้อนรับกลับมานะเพื่อน
202
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
วิ่ง!
203
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
แค่วิ่ง!
204
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- โอ้แม่ง!
- แค่...
205
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
ไม่!
206
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
“เรียนอีวาน
207
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
ทุกคนมีแม่สองคน
แม่และแม่ลับ
208
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
ฉันเป็นคนไหน?
209
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
ฉันเป็นแม่ลับของคุณ
และฉันอาศัยอยู่ในบ้านลับ
210
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
พวกเขาจะไม่ปล่อยฉันออกไป
เมื่อคุณอายุมากขึ้นอีกหน่อย
211
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
คุณสามารถมาที่นี่ได้
และแกล้งทำเป็นบุรุษไปรษณีย์ที่แย่คนนั้น
212
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
ทบทวนฉันตายแล้ว
ฉันตายแล้ว ฉันตายไปแล้ว
213
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
มันสายเกินไปแล้ว มาเร็ว ๆ นี้ แม่”
214
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
ฟังดูดี.
215
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
นี่คือแม่ของคุณ
216
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
และสิ่งนี้
217
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
นี้.
218
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
นี้.
219
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
และคนนี้.
220
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
ไม่อยากให้คุณจำอีกคนหนึ่ง
221
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
ทำไมคุณถึงซ่อนสิ่งเหล่านั้นจากฉัน?
222
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
เพราะพวกเขาทำให้ฉันเศร้ามากขึ้น
กว่าที่ฉันเป็นอยู่แล้ว
223
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
ฉันขอโทษจริงๆ อีวาน
224
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
ทำไมเราไม่เคยออกจากเกาะนี้?
225
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
เราทำได้.
226
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
เราออกจากเกาะนี้ได้
227
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- ตั๋วซอกซ์?
- ใช่.
228
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง
229
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- ใช่--
- เรา… ไม่
230
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
มัน… เราจะทำ
วันหยุดสุดสัปดาห์ในบอสตัน
231
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- สุดสัปดาห์นี้
- คุณจริงจังเหรอ?
232
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
ใช่ ฉันจริงจัง
233
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
เพราะสิ่งต่าง ๆ กำลังจะเกิดขึ้น
จะแตกต่างจากนี้ไป
234
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้.
235
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
เชี่ยเอ้ย
236
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
ฉันต้องกินสิ่งนี้ที่นี่
ภรรยาผมทนกลิ่นไม่ได้ ดังนั้น...
237
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- เจ๋ง.
- …คุณให้ฉันได้ไหม…
238
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
ฉันต้องการ 20 ในสาม
239
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
ยี่สิบในสาม.
240
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
241
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
โอ้พระเจ้า
242
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
โอ้พระเจ้า!
243
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
ไม่ ไม่ ไม่!
244
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
โคตรนรกเลย
245
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
ไม่ อย่า! ไม่ คุณกำลังทำลายมัน!
246
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
โอ้...
247
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
วางเขาลง!
248
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
ข้าแต่พระเจ้า ขอให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่
249
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
วางเขา!
250
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
มีทางออกอื่นไหม?
251
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- ไม่
- โอเค ขอบคุณมาก
252
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
ตกลง.
253
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
กำลังมาถึง สิ่งที่ดูเหมือนในตอนแรก
ลมแรงกำลังเริ่มต้น
254
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- ให้ดูเหมือนพายุแห่งศตวรรษ
- เอาล่ะ
255
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
ไม่ ฉันสบายดี ฉันสัญญา.
256
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
มัน… มันเป็นเพียงบาดแผลเนื้อ
257
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
เขาแค่อยากให้ฉันพักผ่อน
สองสามสัปดาห์
258
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
เวอร์มอนต์ดูดีขึ้นแล้ว ฉันพนันได้เลย
259
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
ฉันรักคุณ.
260
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- ฉันรักคุณ.
- ฉันจะเอาขนมมาให้คุณอีก
261
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
สวัสดี.
262
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
ฉันไม่รู้ว่าเชลท้อง
263
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
เธอคือ?
264
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
ฉันเสียใจ. มันคือมอร์ฟีน
รู้ไหม ดร.มอร์แกนไม่ได้ล้อเล่น
265
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
ฉันคิดว่าเธออายุ 40
266
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
คืนนี้คุณพยายามจะตายสองครั้งเหรอ?
267
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
ลอฟติสรู้มั้ย?
268
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
ไม่
269
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
ไม่ ฉันคิดเรื่องนั้นหมดแล้ว
กับภรรยาของเขา…
270
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
ใช่.
271
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
แพทริเซีย.
272
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
ฉันเห็นอะไรข้างนอกนั่น?
273
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
ฟังฉันนะ คุณต้องไป
274
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
ไม่ ดูที่นี่
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันสองครั้ง
275
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- ฉัน...
- ไม่
276
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
ตอนนี้.
277
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
คุณไม่สามารถมีลูกของคุณที่นี่
278
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
ทำไม
279
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
อึ. คือฉันไม่ได้เรียนเรื่องไร้สาระ
จากสิ่งนี้
280
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
คุณไม่สามารถไปบอสตันได้
และไม่เดินตามเส้นทางแห่งอิสรภาพ
281
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไป
และไม่เดินตามเส้นทางแห่งอิสรภาพ
282
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
คุณก็รู้ว่าเราควรทำอย่างไร
ขณะที่เราอยู่ที่นั่นเหรอ?
283
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
อะไร
284
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
ลองดูวิทยาลัยบางแห่ง
285
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- จริงหรือ?
- ใช่จริงๆ
286
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
ฉันจะรัก…
287
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
มันยังไม่จบ
288
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
เลขที่