1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
16 กันยายน
ในปีพระเจ้าของเรา 1702

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
ลมได้สนับสนุนเราในการเดินทางของฉัน

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
ทีมงานแจ้งให้ทราบครับ
เรากำลังจะสร้างท่าเรือเร็วๆ นี้

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
ได้โปรดเถิดพระเจ้าข้า
ให้เขาใจดีและหล่อเหลา

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
และสร้างที่ว่างในใจฉัน
สำหรับลูก ๆ ของเขา

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
ฉันคิดว่าเวลาแต่งงานของฉันผ่านไปแล้ว

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
แต่คุณมีแผนอื่น

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
วันนี้ฉันเริ่มต้นชีวิตใหม่

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
ฉันจะแต่งงานกับผู้นำ

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
นักสำรวจ

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
ผู้ก่อตั้งหมู่บ้านเล็กๆ บนเกาะแห่งนี้

13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
ฉัน ซาราห์ เวสต์คอตต์ วันนี้จะกลายเป็น
นางริชาร์ด วอร์เรน

14
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
แค่คิดถึงหมอก..

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
ฉันคิดว่าเป็นจังหวะแห่งโชค

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
ห้ามเข้าหรือออกเมื่อมาถึง

17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
ตรงไปที่โบสถ์แล้วเหรอ?

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
เขาเป็นอย่างไร?

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
เขาคือเหตุผลที่เราทุกคนมาที่นี่

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
ทุกคนบนเกาะแห่งนี้
เป็นหนี้บุญคุณแก่คนนั้นมาก

21
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
ก่อนมาถึงก็เป็นสถานที่แห่งหนึ่ง
ไม่มีอะไรนอกจากดินแห้งแล้ง

22
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
แต่วันนี้บานสะพรั่งบนต้นไม้
อาหารสำหรับทุกปากที่หิวโหย ฤดูหนาวที่อบอุ่น

23
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
เขาควบคุม
สภาพอากาศใช่ไหม?

24
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
นั่นอะไรน่ะ?

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
เขาควบคุมสภาพอากาศ
เขาเหรอ?

26
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
ไม่

27
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
แต่ลมหนาวพัดมา
รวดเร็วเพียงครึ่งเดียว…

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
…เมื่อคุณมี
บ้านที่อบอุ่นและเสื้อคลุมที่แข็งแรง

29
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
ใครบอกว่า?

30
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
ริชาร์ด วอร์เรน.

31
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
ไม่มีญาติมาด้วยเหรอ?

32
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
ไม่

33
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
ฉันเองก็ลาออกแล้ว
ถึงคนปั่นป่วนมากมาย

34
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
บางทีการเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่กว่าอาจเป็นฉัน
ไม่คิดเงินในกระเป๋าเงินของพ่อฉันอีกต่อไป

35
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
เป็นคำอวยพรที่หายาก
ที่จะแต่งงานด้วยวัยเช่นนี้

36
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
โชคดีที่เกาะนี้เล็กเกินไป
เพื่อจะได้เป็นภรรยา

37
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
เขาไม่มีทางเลือก
แต่ต้องมองไปยังแผ่นดินใหญ่

38
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
ชายร่างสูงย่อมต้องการ
ภรรยาที่ดีจะสั่งการบ้านของเขา

39
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
เขาเป็นผู้ชายที่มีชื่อเสียงแล้วเหรอ?

40
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
ซาราห์ ลูกของฉัน

41
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
ฉันคือบาทหลวงคอลลินส์
คนเลี้ยงแกะบนเกาะแห่งนี้

42
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- ยินดีที่ได้รู้จักครับอาจารย์
- และฉันคุณ

43
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

44
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
ฉัน-ฉัน... ฉันมาถึงแล้ว
ข้าพเจ้าก็ขอบพระคุณสำหรับสิ่งนั้น

45
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
มันคงดูเหมือนเป็นดินแดนที่แปลกสำหรับคุณ
และคุณเป็นคนแปลกหน้าในนั้น

46
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
แต่รู้ว่าคุณมีเพื่อนที่นี่

47
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
และแสงสว่างของพระเจ้าที่จะยกคุณขึ้น
เมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกโดดเดี่ยว

48
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
ขอบคุณบาทหลวง.

49
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
หากคุณมีความต้องการอย่าทำ
คิดให้ดีว่าจะมาหาฉันทุกชั่วโมง

50
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำได้โดยพระคุณของพระเจ้า

51
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
ฉันจะทำ, บาทหลวง.

52
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
ดี.

53
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
โอ้.

54
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
ริชาร์ดขอร้องแล้ว
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของคำสาบานในงานแต่งงาน

55
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
บางอย่างที่เขาเขียนเอง

56
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
พวกเขามีเอกลักษณ์

57
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
มีเอกลักษณ์?

58
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
ความรักนั้นแข็งแกร่งเท่ากับความตาย

59
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
น้ำมากมายไม่อาจดับความรักได้
และน้ำท่วมก็ไม่อาจจมได้

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
ริชาร์ด คุณรับไหม
ผู้หญิงคนนี้จะเป็นภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณเหรอ?

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
ฉันทำ.

62
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
ซาราห์ คุณเอาไหม
ผู้ชายคนนี้เป็นสามีตามกฎหมายของคุณเหรอ?

63
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- ฉันทำ.
- สำหรับคุณในฐานะผู้ช่วยของเขา

64
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
จะผูกพันกับเขา

65
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
คุณจะยอมรับใช้เขา
ในฐานะรีฟ ไพรม์แห่งอาณานิคม

66
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
สาวใช้
ถึงลอร์ดผู้พิทักษ์เกาะ

67
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
ฉันทำ. ฉันทำ.

68
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
โทมัส,

69
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
จอห์น

70
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
ครอมเวลล์,

71
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
โฮลีโอ๊ค

72
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
ฟรานเซส.

73
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
ล้อเกวียนเอานิ้วของเธอ

74
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
เด็กๆ คุณแม่คนใหม่ของคุณ

75
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
'เป็นพรที่ได้พบพวกคุณทุกคน'

76
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
เธอมีชื่อไหม?

77
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
แมรี่.

78
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
ชื่อดี.

79
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
แต่ฉันคิดว่าเธอขาดอะไรบางอย่างไป

80
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
เข็มกลัดนี้มาจากแม่ของฉัน

81
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
มีอย่างใดอย่างหนึ่งสำหรับเราแต่ละคนหรือไม่?

82
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
ป-บางทีพรุ่งนี้อาจจะให้ผลตอบแทนเอ่อ
โทเค็นเพิ่มเติม

83
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
หนึ่งชั่วโมงขนาดนั้นเหรอ?

84
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
รับรองว่าไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้นแก่พวกเขา

85
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
คุณมีธุระ
ที่ต้องการบริษัทของฉันเหรอ?

86
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
ไม่ ฉันมีงานที่ต้องทำ

87
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
ในคืนแต่งงานของเราเหรอ?

88
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
ภาระของการเป็นผู้นำ
ขี่ไหล่ของฉันทั้งกลางวันและกลางคืน

89
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
เห็นพวกเขาทั้งหมดนอนพักผ่อน

90
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
ฉันวางบรรทัดเหล่านี้
เป็นครั้งแรกในฐานะผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

91
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
แม้ว่าฉันจะสารภาพเมื่อแม่ของฉันพูด
สิ่งที่คาดหวังในคืนแต่งงานของฉัน

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
เธอพลาดเครื่องหมาย

93
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
ก่อนอื่นมีลูกห้าคนที่นี่

94
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
ประการที่สอง สามีของฉันจากไปกะทันหัน
ไม่มีการกอดรัดหรือคำพูดที่ใจดี

95
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
แต่พระคริสต์ทรงขอให้เราไม่สิ้นหวัง

96
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
และฉันมองด้วยความหวัง
ที่จะเติบโตเป็นหน้าที่ของภรรยา

97
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
ริชาร์ด?

98
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
ริชาร์ด คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

99
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
ริชาร์ด?

100
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
ริชาร์ด?

101
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
ปล่อยให้ฉันเป็น.

102
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
คุณเป็นคนเฝ้าดู

103
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
ฉันเสียใจ?

104
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
คุณชอบดูถูกคนอื่น

105
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
มองเห็นธุรกิจของพวกเขา

106
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
ขออภัย เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

107
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
มีภัยพิบัติเกิดขึ้นกับเรา

108
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
ความบ้าคลั่งอันรุนแรงเกิดขึ้นกับผู้ติดเชื้อ

109
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
พวกเขาไม่สามารถรักษาให้หายได้เหรอ?

110
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
นั่นคือสามีของฉัน

111
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
แพทย์ประจำเมือง.

112
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
เขาทำทุกสิ่งที่ทำได้เพื่อพวกเขา

113
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขาเพื่อสงบสติอารมณ์

114
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
แต่รักษาพวกเขาเหรอ? ไม่

115
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
แต่ไม่ต้องกังวล

116
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Richard Warren พูดเสมอว่า
ช่วงเวลาที่เลวร้ายจะสิ้นสุดลง

117
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

118
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
และกับคุณ

119
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
มีผู้ติดเชื้อเพิ่ม 3 ราย
สัปดาห์นี้ตั้งแต่มีหมอก

120
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
ตอนนี้มีทั้งหมด 20 อันแล้ว

121
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
ฉันเตือนพวกเขาแล้ว
เพื่อไม่ให้อากาศเหม็น

122
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
โอทิส สตีเวนส์
คอยดูแลคนไข้ทุกวัน

123
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
แต่เขาไม่ติดเชื้อ

124
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
ยังไม่มีเลย

125
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
พวกเขาบอกว่าพวกเขาทนทุกข์ทรมาน
จากความบ้าคลั่งบางอย่าง

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
เราควรกังวลไหม?

127
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
ไม่

128
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
คอร์นีเลียส อีแวนส์ ก็คือ เอ่อ
คนแรกที่ล้มป่วย

129
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
ในตอนแรกไม่มีอาการใดๆ
เกินกว่าจะปวดหัว

130
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
ภรรยาของเขาให้บรั่นดีแก่เขา
เขานอนหลับสนิท แต่...

131
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
เขาตื่นอยู่เสมอด้วย
ปวดหัวเหมือนกัน ที่นี่. อืม.

132
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
ห้าวันแบบนี้

133
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
และดวงตาของเขา
เป็นสีเหลืองและมีพระจันทร์เน่าเสีย

134
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
เขาเปลี่ยนไป.

135
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
เขาโกรธสับสน

136
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
โอทิสเห็นเขาในคืนนั้นเอง

137
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
เขาบอกให้อาบน้ำอุ่น

138
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
และเขาคิดว่าจะกลับมา
ด้วยร่างจดหมายในตอนเช้า

139
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
แต่เมื่อรุ่งเช้า เมื่อโอทิสกลับมา

140
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
เขาเห็นปมผมอยู่ที่ทางเข้าประตู

141
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
เข้าไปข้างในแล้ว
และเขาพบโครเนลิอัสอยู่บนพื้น

142
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
ใช้นิ้วสอดเข้าไปในกะโหลกศีรษะของภรรยา

143
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
การติดเชื้อ
กำลังเติบโตเร็วขึ้น

144
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
อีกไม่นานก็จะครอบงำเรา

145
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

146
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
- ซาราห์ อืม

147
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
คุณจะพาตัวเองไปนอนไหม?

148
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
แต่ฉันยังทำความสะอาดไม่เสร็จเลย

149
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
พวกเขาพูดอย่างนั้น
คุณมีความผูกพันกับเกาะแห่งนี้

150
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
ที่คุณกระซิบกับมัน

151
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
คุณเชื่องมัน คุณหันไปตามความประสงค์ของคุณ

152
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
ว่าคุณเป็นเหตุผลเดียวที่เรารอดชีวิต

153
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- ปีแรก
- จับลิ้นของคุณ

154
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
พวกเขาบอกว่าคุณจูบ
สร้อยคอเส้นนั้นเหมือนไม้กางเขน

155
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
แต่มันไม่ใช่ไม้กางเขนครับ

156
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
คุณซ่อนอะไรอยู่ในนั้น?

157
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
พวกเขาบอกว่ามันเป็นพันธสัญญา!

158
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
เด็กน้อย เจ้าป่วยอะไร?

159
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
ฉันรู้สึกผิดอย่างมาก
หลักสูตรของฉันในการมาที่นี่

160
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
แม้ว่าวันก่อนหน้าของฉันจะเศร้าโศก...
…ฉันสบายดีพอแล้ว

161
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
บางทีชีวิตของ...
ของหญิงไม่มีบุตรไม่มีสามี

162
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
มันคือ... มันคือ... มันเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันทำได้...
ฉันก็ทนได้...

163
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- เอนจ... สนุก! สนุกกับบทบาท...
- ผู้หญิงที่ดี คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

164
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
ฉัน-ฉันเต็มไปด้วยความหวาดกลัว
บาทหลวง!

165
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
ฉันเห็นเขา

166
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
ฉันเห็นเขาฆ่าเอซร่า โลเวอรี่

167
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
มีร่างกายไหม?

168
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
ไม่...

169
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
…แต่ก็มี…
…ห้องที่ซ่อนอยู่ใต้บ้านของเรา

170
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
และ-และไม้เท้าเปื้อนเลือดของเอซราอยู่ในนั้น

171
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
คุณต้องบอกความจริง

172
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
ความชั่วร้ายสะกดรอยตามดินแดนนี้

173
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
มีความผิดเกี่ยวกับ.

174
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
ฉันกลัวว่าปีศาจนั้นเอง
ได้เลือกสามีของคุณ

175
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
เหตุใดข้าพเจ้าไม่อาจบอกได้

176
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
คนอื่นแบ่งปันความเชื่อของฉัน

177
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
เรากลัวว่าวอร์เรนจะสมสู่กับเขา

178
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
ชาวบ้านหาย.
และพวกเขาจะไม่มีวันได้พบเห็นอีกเลย

179
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
รวมถึงภรรยาคนสุดท้ายของเขาด้วย

180
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
โอ้พระเจ้า

181
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไปได้อีกต่อไป
ฉันอยากจะออกไปจากเกาะที่น่ากลัวแห่งนี้

182
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
ฉันอายุแค่สี่สิบปีเท่านั้น
ปล่อยให้ฉันเหี่ยวเฉาในห้องใต้หลังคาของพ่อ…

183
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- ซาราห์. ซาราห์.
- …เป็นชะตากรรมของผู้หญิงของฉัน

184
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
ซาราห์.

185
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
รู้ว่าพระเจ้าได้เลือกคุณ
เพื่อจุดประสงค์พิเศษ

186
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
คุณมาถึงเกาะแห่งนี้แล้ว
ไม่ใช่เพราะเหตุผลที่คุณคิด

187
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
แต่เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

188
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

189
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
เมื่อคุณเข้านอนคืนนี้

190
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
ปล่อยให้ประตูหน้าไม่ได้ล็อค
เพื่อเราจะได้เข้าไป

191
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
จะทำอะไร?

192
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
จะต้องทำอย่างไร.

193
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
ไม่มีใครเข้าใจ
ภาระของการเป็นผู้นำ

194
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
พวกเขาสมคบคิดต่อต้านฉัน
และคุณก็รู้สิ่งนั้น

195
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
พวกเขากลัว
โรคระบาด การหายตัวไป...

196
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
การหายตัวไป?

197
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
หายตัวไปบ้างอะไรบ้าง?

198
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
คุณเคยคุยกับใครบ้าง?

199
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
ฉันคุยกับใครไม่ได้เลย

200
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
'ไม่มีอะไรหรอก'

201
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
ฉัน...

202
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
ยกโทษให้ฉัน
ฉันไม่สามารถเข้าใจตัวเองได้…

203
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
คำพูดของฉันเอง

204
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
พาเด็ก ๆ ทุกคนขึ้นไปชั้นบน

205
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
การ...

206
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
เด็กๆ.

207
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

208
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
ทุกอย่างคงจะดี

209
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
ฉันไม่ได้เตือนคุณล่วงหน้าอย่างชัดแจ้งหรือ?

210
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
คุณต้องไม่ออกจากบ้านหลังนี้อีก

211
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
ไม่ต้องซักผ้า,
ไม่ต้องไปกับเด็กๆ

212
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
เอาล่ะ อย่าให้ความกลัวครอบงำ

213
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
ฉันจะขุดอันหนึ่งขึ้นมา
ใครเป็นผู้แบกรับความผิดนี้

214
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
ไม่มีใครอาจซ่อนตัวอยู่บนเกาะตลอดไป
ที่ซึ่งไม่มีทางออก

215
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
ฉันจะปกป้องเรา

216
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
ไปที่ห้องของเรา

217
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
อธิษฐาน.

218
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
โอ้ ได้โปรด โอ้ ได้โปรด
โอ้ คุณพ่อ ได้โปรดเถอะ

219
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
โปรด.

220
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
บาทหลวงคอลลินส์!

221
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
ริชาร์ดยังมีชีวิตอยู่!

222
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
ใช่ เราสังเกตว่ามีความทุกข์ใจอยู่บ้าง

223
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
อย่ากลัวเลย
คณะกรรมการชุดนี้ไว้ใจได้

224
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
โอ้ ถ้าอย่างนั้นพวกคุณทุกคนก็ต้องฟัง

225
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
เขาไม่คบหากับมารร้าย

226
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
เขาเป็นปีศาจ

227
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
ฉันเห็นเขาฟาดมีดอีกครั้ง
และอีกครั้งแต่เขาไม่ตาย

228
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
เพื่อประโยชน์ของชายหญิงทุกคน
และลูกเอ๋ย เจ้าจงรีบไปเถิด

229
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
และหยุดเขาทันที

230
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
มีอุโมงค์ลับอยู่
ที่นำไปสู่บ้าน

231
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
มีบ่อน้ำอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้
ขอบที่จะให้บริการคุณผ่าน

232
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
คุณต้องส่งคนเก่งและแข็งแกร่งสิบคนไป

233
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
เรือค้าขาย
มีกำหนดออกเดินทางเย็นนี้

234
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
พร้อมที่นอนสำหรับคุณ…

235
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
ขอบคุณพระเจ้า

236
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
…แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

237
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
เทสิ่งนี้ลงในเครื่องดื่มของเขา
และเขาจะหมดหนทางเหมือนเด็กทารก

238
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
ไม่ ฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

239
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
คุณต้องไม่อย่างนั้นเขาจะรู้

240
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
คุณบอกว่าเขาจะต้องหยุด
ตอนนี้คุณก็แบกภาระเช่นกัน

241
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
คำนึงถึงสวัสดิการ
ของลูก ๆ ของคุณ

242
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
ลูก ๆ ของฉัน?
ฉันเคยแต่เพิ่งเจอพวกเขา

243
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
ซาราห์ ได้โปรด

244
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
คุณคือความหวังเดียวของเรา
ต่อต้านความมืดมิดนี้

245
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
ฉันไม่เข้าใจ
ธรรมชาติของคำสาป

246
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
ที่ตกลงมาบนเกาะนั้น

247
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
ฉันรู้ว่าหัวใจมันเต้นอยู่ข้างใน
กระบอกที่สามีของฉันสวมรอบคอของเขา

248
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
ใครจะบดขยี้คอของฉัน?

249
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
มือของเขา? โรคระบาดนี้?

250
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
ความตายมาหาเราแต่ละคน
แต่ฉัน-ฉันกลัวฉันก่อน

251
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
ฉันไม่รู้ว่าอย่างไร แต่เป็นใคร

252
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
แน่นอนเขาอยู่ที่นี่กับฉัน
ข้าพเจ้าจึงกล่าวทั้งหมดนี้อย่างสนุกสนาน

253
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
และด้วยเหตุนี้ฉันก็เกษียณ

254
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
คุณถึงบ้านแล้ว ช่างเป็นพรจริงๆ

255
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
คุณเขียนอะไรในหนังสือเล่มนั้น?

256
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
ความคิดโง่ๆของผู้หญิงคนหนึ่ง

257
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
ฉันอยากอ่านมัน

258
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
ฉันคงรู้สึกเขินอายเกินไป

259
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
บรั่นดีเล็กน้อยเพื่อผ่อนคลายจิตใจของคุณ

260
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
ไม่ ฉันต้องเคลียร์

261
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
ไปที่เตียงของคุณตอนนี้เด็ก ๆ

262
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
ตอนนี้. ฉันต้องการคำพูดเงียบ ๆ กับพ่อของคุณ

263
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
ตอนนี้.

264
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
ถ้าชาวบ้านคิดต่อต้านคุณจริงๆ
คุณต้องการภรรยาของคุณอยู่เคียงข้างคุณ

265
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
เราแต่งงานกันทุกวันเหล่านี้
และยังไม่ได้…

266
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
รู้จักกัน

267
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
ก็ภาระที่มี
ถูกวางไว้บนตัวฉัน...

268
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
ให้ฉันช่วยคุณแบกพวกเขา

269
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- บาปอะไรอยู่บนลิ้นของคุณ?
- เอ่อ…

270
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
คุณอยู่ในลีกกับพวกเขา ผู้ทรยศ

271
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
เขาฆ่าแม่ของฉัน

272
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
รวบรวมพี่น้องของคุณ เรากำลังออกเดินทาง

273
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
พวกเขาเป็นใคร?

274
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
เพียงแค่ให้ย้าย

275
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
พวกเขาจากไปโดยไม่มีเรา

276
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
ลงเรือลำนี้ครับ เราจับพวกมันได้

277
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
ง่าย.

278
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
คุณกำลังจะไปเหรอ?

279
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
อบิเกล ฉัน...

280
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
ฉันคิดว่าคุณไม่สบาย

281
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
ไปหาหมอสามีของคุณ

282
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
ฉันทำได้แล้ว

283
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
ฉันจะขึ้นเครื่องกับคุณ

284
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
ฉันขอโทษที่นั่น-ที่นั่น
พื้นที่ไม่เพียงพอ

285
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
แต่ฉันไม่ได้ป่วย!

286
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
ขออภัยไม่มีที่ว่าง

287
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
แล้วละทิ้งเด็กเหล่านี้ไป
พวกมันไม่ใช่เลือดของเจ้า

288
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
พวกเขาอยู่กับฉัน

289
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
และอยู่ภายใต้การดูแลของฉัน

290
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
ยืนหยัด! ฉันจะไม่รับคำสั่งอีกต่อไป!

291
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
ไป. ไป. เชือก.

292
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
ผู้ทรยศ

293
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
คุณได้ตั้งตัวเองไว้เหนือ
กฎของพระเจ้าและมนุษย์

294
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
คุณได้ฆ่า
ผู้ที่คุณสาบานว่าจะปกป้อง

295
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
เลขที่!

296
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
มันไม่อยากให้คุณเปิดมัน

297
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
อะไรที่ไม่อยากให้ฉันเปิดมัน?

298
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
ที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่ได้

299
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
มันก็เหมือนกับที่เรากลัว
คุณได้ทำข้อตกลงกับปีศาจ

300
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
ไม่ มันไม่ใช่ปีศาจ

301
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
มันคือพระเจ้าของเรา

302
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
เขาบ้าไปแล้ว ให้เรากำจัดเขา

303
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
คุณไม่สามารถกำจัดตัวเองจากฉันได้

304
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
มันจะไม่ยอมให้

305
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
นี่คือภาระของฉัน

306
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
ปลดปล่อยฉัน พวกคุณทุกคนจะได้รับการอภัย
และฉันจะแบกมันต่อไปเอง

307
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
ชะตากรรมของคุณจะถูกตัดสินโดยพระเจ้า
พระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียว

308
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
ไม่ คุณไม่สามารถฝังฉันได้!
คุณไม่สามารถฝังฉันได้!

309
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
คุณจะลงโทษตัวเอง! สัญญา!

310
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
สัญญาต้องได้รับเกียรติ!

311
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
สัญญาที่ไว้ชีวิตเรา...
…ในฤดูหนาวแรกนั้น

312
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
มันพูดกับฉัน
ผ่านเห็ด!

313
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
โปรด. ทำตามสัญญา.

314
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
ยังไง?

315
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
เสียสละ! ชีวิต…

316
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
ชีวิตเพื่อชีวิต

317
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
สิ่งใดที่ฉันได้กระทำไป
มันเป็นไปเพื่อสวัสดิภาพของประชาชนของเรา!

318
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
ทำตามสัญญา
และโรคระบาดจะหยุด!

319
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
แต่ถ้าคุณไม่...

320
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
ถ้าคุณไม่ทำ

321
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
ความสยดสยองจะไม่ยุติลง!

322
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
พวกเขาจะลึกซึ้งเท่านั้น!

323
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
โปรดอย่าทำให้ลูกของฉัน
ทนทุกข์ทรมานจากความผิดพลาดของคุณ

324
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
ภรรยาของคุณกำลังพาลูกของคุณไป
กลับสู่แผ่นดินใหญ่ห่างไกลจากคุณ

325
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
ไม่ ไม่ ไม่

326
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
เกาะจะไม่...
เกาะจะไม่ปล่อยให้พวกเขาออกไป

327
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
โอ้ได้โปรด! โอ้ได้โปรด!

328
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
คุณจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด!
คุณจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด!

329
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
คุณจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด!

330
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
คุณจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด!
คุณจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด!

331
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
คุณจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด!

332
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
คุณจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด!
คุณจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด!

333
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
คุณจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด!

334
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
ฉันเข้าใจแล้ว.

335
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- คุณได้รับมัน?
- มาเร็ว.