1
00:00:30,531 --> 00:00:34,117
<i>* Бесплатно *</i>

2
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
<i>* Бесплатно *</i>

3
00:00:39,915 --> 00:00:43,752
<i>* Скажи мне, ты останешься *</i>

4
00:00:45,170 --> 00:00:48,173
<i>* Мм *</i>

5
00:00:49,550 --> 00:00:52,845
<i>* Просто все, что вы есть *</i>

6
00:00:52,928 --> 00:00:57,850
<i>* И все, что вы делаете *</i>

7
00:00:58,559 --> 00:01:02,354
<i>* В гостях *</i>

8
00:01:03,105 --> 00:01:05,816
<i>* В гостях *</i>

9
00:01:05,899 --> 00:01:07,150
<i>Вернусь через пять.</i>

10
00:01:07,234 --> 00:01:08,777
<i>Кто-нибудь видел Уитни?</i>

11
00:01:08,861 --> 00:01:12,197
<i>- Я наблюдаю за мисс Хьюстон.
- </i>- <i>Подтяни на четыре.</i>

12
00:01:12,281 --> 00:01:13,907
<i>3, 2, переключение на четвертый канал.</i>

13
00:01:14,783 --> 00:01:15,993
<i>Свет 25, ждите.</i>

14
00:01:18,328 --> 00:01:22,457
<i>Мы живем через пять, четыре, три, два...</i>

15
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
<i>Свет 25, вперед.</i>

16
00:01:40,225 --> 00:01:41,435
Уитни!

17
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
Мы сделаем для тебя попурри.

18
00:02:01,246 --> 00:02:02,873
Речь идет о любви.

19
00:02:03,874 --> 00:02:07,878
<i>То, что мы делаем, чтобы получить это,
и что мы делаем, чтобы его сохранить.</i>

20
00:02:12,799 --> 00:02:19,765
<i>* Направь меня, о великий Иегова *</i>

21
00:02:20,307 --> 00:02:23,185
<i>* Паломник через *</i>

22
00:02:23,268 --> 00:02:27,356
<i>* Эта бесплодная земля *</i>

23
00:02:28,065 --> 00:02:30,609
<i>* Я слабый *</i>

24
00:02:30,692 --> 00:02:35,280
<i>* Но Ты могуч *</i>

25
00:02:35,989 --> 00:02:42,996
<i>* Держи меня своей мощной рукой *</i>

26
00:02:44,289 --> 00:02:48,001
<i>*Хлеб небесный *</i>

27
00:02:48,085 --> 00:02:51,964
<i>*Хлеб небесный *</i>

28
00:02:52,047 --> 00:02:58,929
<i>* Кормите меня, пока я больше не захочу *</i>

29
00:02:59,805 --> 00:03:02,933
<i>*Хлеб небесный *</i>

30
00:03:03,559 --> 00:03:07,312
<i>*Хлеб небесный *</i>

31
00:03:07,396 --> 00:03:12,901
<i>* Кормите меня, пока я не захочу... *</i>

32
00:03:15,445 --> 00:03:19,283
<i>* ...подробнее *</i>

33
00:03:31,837 --> 00:03:35,841
<i>* Направь меня, о Ты... *</i>

34
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
Стоп.

35
00:03:37,593 --> 00:03:38,969
- Мама.
- Снова.

36
00:03:39,052 --> 00:03:40,512
- Мама!
- Снова.

37
00:03:41,263 --> 00:03:43,515
Бог дает тебе подарок,
ты должен использовать это правильно.

38
00:03:44,308 --> 00:03:51,315
<i>* Направь меня, о великий Иегова *</i>

39
00:03:52,983 --> 00:03:55,319
Вам нужно выучить мелодию.

40
00:03:55,986 --> 00:03:58,906
Как только вы этому научитесь, вы сможете
поиграйте, сделайте свои маленькие завитушки.

41
00:03:58,989 --> 00:04:00,240
Теперь сделайте это снова.

42
00:04:01,867 --> 00:04:06,830
<i>* Направь меня, о великий Иегова *</i>

43
00:04:06,914 --> 00:04:08,999
Знайте мелодию вдоль и поперёк.

44
00:04:09,082 --> 00:04:11,919
<i>* Паломник через... *</i>

45
00:04:12,002 --> 00:04:13,128
И изложить.

46
00:04:13,212 --> 00:04:14,880
<i>* ...эта бесплодная земля *</i>

47
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
Обратите внимание на слова.

48
00:04:16,673 --> 00:04:19,134
Закончите каждое слово.

49
00:04:19,218 --> 00:04:22,888
<i>*Я слаб, но Ты силён*</i>

50
00:04:22,971 --> 00:04:24,431
Каждая песня – это история.

51
00:04:25,015 --> 00:04:26,892
Если это не история, то это не песня.

52
00:04:26,975 --> 00:04:30,854
<i>* Держи меня своей мощной рукой *</i>

53
00:04:30,938 --> 00:04:33,190
Великое пение исходит из трёх мест.

54
00:04:33,273 --> 00:04:34,775
<i>*Хлеб небесный *</i>

55
00:04:34,858 --> 00:04:36,902
Голова, сердце...

56
00:04:36,985 --> 00:04:38,445
<i>*Хлеб небесный *</i>

57
00:04:38,529 --> 00:04:39,696
... и кишечник.

58
00:04:41,198 --> 00:04:43,492
И отведи глаза
эта чертова дверь, девочка.

59
00:04:44,409 --> 00:04:46,954
- Знаешь что, я уволился.
- О, нет, ты не уходишь.

60
00:04:47,663 --> 00:04:51,458
Ты отказался от этого, когда сказал мне
что ты хотел это сделать.

61
00:04:52,000 --> 00:04:54,044
- Мамочка, я просто хочу петь.
- Снова.

62
00:04:57,756 --> 00:05:02,010
<i>* Направь меня, о Ты... *</i>

63
00:05:02,094 --> 00:05:03,887
Ты окажешь честь
твоя приверженность этому делу, Ниппи.

64
00:05:03,971 --> 00:05:06,598
<i>* ...великий Иегова *</i>

65
00:05:06,682 --> 00:05:08,892
Ваша идея, вы ее доводите до конца.

66
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
<i>* Путешествуйте по этому... *</i>

67
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
Гордость.

68
00:05:12,521 --> 00:05:14,064
<i>* ...бесплодная земля *</i>

69
00:05:14,147 --> 00:05:15,399
Ты Хьюстон.

70
00:05:16,942 --> 00:05:20,612
<i>*Хлеб небесный *</i>

71
00:05:20,696 --> 00:05:26,451
<i>*Хлеб небесный *</i>

72
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
Люблю тебя, мамочка.

73
00:05:31,999 --> 00:05:33,292
Все в порядке.

74
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
<i>Переменная облачность в 5 утра</i>

75
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
<i>Шанс от 10 до 15%...</i>

76
00:05:38,422 --> 00:05:40,924
<i>Президент Рейган
также рассмотрит возможность ограничения некоторых льгот.</i>

77
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
<i>Сегодня утром нотка оптимизма
в Ист-Ориндже, штат Нью-Джерси.</i>

78
00:05:44,011 --> 00:05:45,762
Увидимся в субботу, ладно?

79
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
Привет. Увидимся в субботу? В 10.

80
00:05:48,765 --> 00:05:50,642
- Увидимся в субботу. Хорошо.
- Спасибо.

81
00:05:51,810 --> 00:05:56,982
<i>* Детка, предположим,
Я должен прийти тебе в голову *</i>

82
00:05:57,065 --> 00:05:59,401
<i>* Мм
И случайно *</i>

83
00:05:59,484 --> 00:06:00,527
Эй.

84
00:06:00,611 --> 00:06:02,863
<i>* Такой мальчик, как я
Вы действительно старались... *</i>

85
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
- Что?
- Я просто сказал «привет».

86
00:06:05,532 --> 00:06:06,491
Ой.

87
00:06:06,575 --> 00:06:07,575
Привет.

88
00:06:09,119 --> 00:06:10,370
А ты?

89
00:06:10,454 --> 00:06:12,039
Уитни Элизабет Хьюстон.

90
00:06:12,122 --> 00:06:14,374
Уитни Элизабет Хьюстон.

91
00:06:15,959 --> 00:06:17,377
Ты всегда произносишь свое второе имя?

92
00:06:20,714 --> 00:06:21,840
Все в порядке.

93
00:06:21,924 --> 00:06:23,300
Ну, я Робин Кроуфорд.

94
00:06:24,218 --> 00:06:25,677
- Ты отсюда?
- Мм-хм.

95
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
- Ист-Ориндж.
- Слово?

96
00:06:27,930 --> 00:06:29,348
- Ага.
- Подожди, а где ты ходишь в школу?

97
00:06:29,431 --> 00:06:30,682
Академия Маунт-Сент-Доминик.

98
00:06:31,934 --> 00:06:33,060
Ой!

99
00:06:33,143 --> 00:06:37,439
Католическая школьница.
Белая католическая школьница.

100
00:06:39,316 --> 00:06:41,068
- Ты?
- Колледж.

101
00:06:43,153 --> 00:06:44,238
Ага.

102
00:06:46,615 --> 00:06:47,615
Мм.

103
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Подождите минуту.
Итак, Сисси Хьюстон - твоя мама?

104
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
- Угу.
- Певец?

105
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Ага.

106
00:06:55,040 --> 00:06:58,085
Знаешь, э-э,
Дайонн Уорвик — моя двоюродная сестра.

107
00:06:58,710 --> 00:07:00,379
Дайонн Уорвик? Неа, ты меня обосрал.

108
00:07:00,462 --> 00:07:01,755
- Ни в коем случае.
- Ага.

109
00:07:01,839 --> 00:07:03,841
Детка, Арета Франклин мне как крестная.

110
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
Ладно, Уитни Элизабет Хьюстон...

111
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
...ты мечтаешь.

112
00:07:08,846 --> 00:07:10,931
Нет, нет, моя мечта...

113
00:07:11,849 --> 00:07:15,561
Нет, это безумие...
Быть профессиональным певцом, как они.

114
00:07:15,644 --> 00:07:17,980
Но планка слишком высока, так что...

115
00:07:18,856 --> 00:07:21,692
...Я рад просто спеть свою маленькую
«шуп-шуп, дидди-дум, дидди-дус»,

116
00:07:21,775 --> 00:07:23,235
поддерживаю мою маму.

117
00:07:23,819 --> 00:07:24,819
Мм...

118
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
Позвольте мне услышать вас.

119
00:07:28,073 --> 00:07:29,533
- Петь.
- Угу.

120
00:07:29,616 --> 00:07:32,119
- Оу!
- Нет.

121
00:07:32,202 --> 00:07:34,746
Нет, я показал тебе свой трехочковый бросок.

122
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
- Давай, пой.
- Угу.

123
00:07:36,290 --> 00:07:39,668
Знаешь что?
Знаешь, тебе стоит прийти в Суитуотер.

124
00:07:40,961 --> 00:07:42,963
Да, ты можешь видеть, как я пою припев
для моей мамы.

125
00:07:45,257 --> 00:07:46,508
Мм-хм.

126
00:07:46,592 --> 00:07:50,220
- Мм-хм.
- Хорошо, Уитни Элизабет Хьюстон.

127
00:07:50,304 --> 00:07:51,847
Я приду к тебе.

128
00:07:51,930 --> 00:07:53,557
Но тебе лучше уметь петь.

129
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
<i>* Я буду там *</i>

130
00:08:03,942 --> 00:08:07,446
<i>* Когда все твои мечты разбиты *</i>

131
00:08:09,489 --> 00:08:11,283
<i>* Чтобы ответить *</i>

132
00:08:11,366 --> 00:08:15,204
<i>*Ваша невысказанная молитва *</i>

133
00:08:17,206 --> 00:08:18,582
<i>* Да *</i>

134
00:08:19,374 --> 00:08:24,463
<i>* Глубоко в моем сердце
Я буду скучать по тебе *</i>

135
00:08:25,339 --> 00:08:28,800
<i>*И во сне я тебя поцелую*</i>

136
00:08:28,884 --> 00:08:33,722
<i>- *Ох, ох*
- *И я даже желаю тебе удачи*</i>

137
00:08:33,804 --> 00:08:35,974
<i>- *О твоем новом романе*
- *Ох*</i>

138
00:08:36,058 --> 00:08:39,852
<i>- *О, да, я буду*
- *Ох*</i>

139
00:08:39,937 --> 00:08:43,023
<я>- *Ах*
- *Но помни, детка*</i>

140
00:08:43,106 --> 00:08:45,901
<i>- *Если я тебе понадоблюсь*
- *Ах*</i>

141
00:08:45,984 --> 00:08:50,030
<i>* Все, что вам нужно сделать, это позвонить мне *</i>

142
00:08:50,113 --> 00:08:51,240
<i>* И не волнуйтесь *</i>

143
00:08:51,323 --> 00:08:55,160
<i>- *Не волнуйся, детка*
- *Не волнуйся*</i>

144
00:08:55,244 --> 00:08:56,662
<i>* Я буду там *</i>

145
00:08:56,745 --> 00:08:58,830
<i>* Я буду там *</i>

146
00:08:58,914 --> 00:09:01,166
<i>* О да, я буду *</i>

147
00:09:01,250 --> 00:09:02,876
Все эти годы, все эти годы...

148
00:09:02,960 --> 00:09:03,794
Вот и все.

149
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
- Просто смени тему.
- ...Мне пришлось посмотреть в другую сторону...

150
00:09:05,963 --> 00:09:08,215
- ...притворись, что я не знаю, что происходит.
- Это то, что ты делаешь каждый раз.

151
00:09:08,298 --> 00:09:10,717
Ты там
делаешь все, на что способен.

152
00:09:10,801 --> 00:09:13,262
И я там,
на дороге, рву задницу!

153
00:09:13,345 --> 00:09:17,057
О, по дороге надрал тебе задницу, да?
Так кто ты, спаситель?

154
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
Единственный кормилец! Это верно.
Единственный кормилец. В течение многих лет.

155
00:09:20,352 --> 00:09:22,437
Клянусь Богом,
Я выйду из этой чертовой двери!

156
00:09:22,521 --> 00:09:24,982
Сделайте это! Наконец-то займитесь чем-нибудь!

157
00:09:26,358 --> 00:09:29,444
- Я присматривал за этими детьми.
- На дороге рву задницу.

158
00:09:29,528 --> 00:09:31,113
Да, "надрать себе задницу"! Что делать?

159
00:09:31,196 --> 00:09:34,283
- Да, ты сейчас работаешь! Ты сейчас работаешь!
- Так ты все это время работал?

160
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Как ты думаешь, я выйду из этих...

161
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Супер, Ниппи?

162
00:09:40,789 --> 00:09:43,375
- Да, я сказал, что посижу здесь...
- Напевал до упаду.

163
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
Привет. Даже не беспокойтесь об этом.

164
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
Сделайте это!

165
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Посмотрите на это.

166
00:10:14,865 --> 00:10:16,158
<i>* Выцветшая фотография </i>*

167
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Эй!

168
00:10:17,326 --> 00:10:18,869
<i>* Я отправил вам письмо *</i>

169
00:10:18,952 --> 00:10:23,373
<i>* С чувствами, с которыми я не хочу сталкиваться *</i>

170
00:10:23,457 --> 00:10:28,712
<i>* И песня о любви
О капитуляции в синем... *</i>

171
00:10:29,296 --> 00:10:30,130
Хорошо.

172
00:10:30,214 --> 00:10:34,176
<i>- *Я помню, когда... *
- *У меня перехватило дыхание*</i>

173
00:10:34,259 --> 00:10:39,181
<i>*Шансон папийон, мы были очень молоды*</i>

174
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
<i>*Как бабочки*</i>

175
00:10:41,808 --> 00:10:44,895
<i>* Как горячая бабочка *</i>

176
00:10:44,978 --> 00:10:49,316
<i>*Шансон папильон, мы только начали... *</i>

177
00:10:49,399 --> 00:10:50,943
Это так здорово.

178
00:10:51,026 --> 00:10:53,487
Это будет навсегда.

179
00:10:54,738 --> 00:10:57,241
Ниппи. Мне нужно, чтобы ты выслушал сейчас.

180
00:10:57,324 --> 00:10:59,910
<i>* Все наши воспоминания горят во времени *</i>

181
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Мама.

182
00:11:01,078 --> 00:11:04,122
<i>* Как горько-сладкий парфюм *</i>

183
00:11:04,206 --> 00:11:05,207
Я люблю тебя.

184
00:11:06,458 --> 00:11:11,755
<i>* Можете ли вы рассказать мне, как
Любовь, которая так прекрасна *</i>

185
00:11:11,839 --> 00:11:12,673
Это здорово.

186
00:11:12,756 --> 00:11:16,301
<i>* Могла бы достичь кульминации
За один полдень? *</i>

187
00:11:16,385 --> 00:11:18,720
<i>*Шансон папильон*</i>

188
00:11:18,804 --> 00:11:21,598
<i>* Мы были очень молоды... *</i>

189
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
Проверьте нас.

190
00:11:22,891 --> 00:11:25,394
<i>* Только начал летать *</i>

191
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Клайв!

192
00:11:41,326 --> 00:11:42,369
Привет.

193
00:11:42,452 --> 00:11:44,329
- Клайв, спасибо, что пришел.
- Спасибо.

194
00:11:45,581 --> 00:11:47,916
Итак, она поет подпевку для своей матери.

195
00:11:48,000 --> 00:11:50,294
- Угу.
- Но подожди, пока не увидишь эту девушку.

196
00:11:50,377 --> 00:11:52,504
Говорю вам, полный нокаут.

197
00:11:52,588 --> 00:11:54,548
Модель выглядит, да? Но голос...

198
00:11:54,631 --> 00:11:55,507
О боже мой, этот голос.

199
00:11:55,591 --> 00:11:58,260
- Она просто... Это правда...
- Ладно, успокойся. Я здесь, не так ли?

200
00:11:58,343 --> 00:11:59,178
- Ну давай же.
- Ага.

201
00:11:59,261 --> 00:12:00,762
- Как дела?
- Добрый вечер.

202
00:12:00,846 --> 00:12:02,014
Вечер, сэр.

203
00:12:02,097 --> 00:12:04,433
<i>Я не знаю, кто, черт возьми
ты думаешь, что разговариваешь!</i>

204
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Думаешь, ты чертовски взрослый!

205
00:12:05,851 --> 00:12:08,687
- Ну, я знаю, чего хочу!
- Ты думаешь, что знаешь, чего хочешь!

206
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
Клайв Дэвис!

207
00:12:10,772 --> 00:12:12,941
Привет, Гэри, как дела? Удовольствие.

208
00:12:13,483 --> 00:12:14,484
Привет, Джерри.

209
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
- Мой голос. [прочищает горло[
- Что?

210
00:12:21,658 --> 00:12:22,826
Мой голос.

211
00:12:23,368 --> 00:12:24,536
Оно ушло.

212
00:12:24,620 --> 00:12:27,039
Мне нужно, чтобы ты исполнил вступительное соло.

213
00:12:28,665 --> 00:12:31,585
Что? Мама, ты кричала на меня
секунду назад.

214
00:12:31,668 --> 00:12:33,462
Ну, возможно, именно это и сделало это!

215
00:12:33,545 --> 00:12:37,090
И мне нужно время, чтобы вернуть его,
Итак, вы начнете шоу сегодня вечером.

216
00:12:37,925 --> 00:12:40,010
Я твоя мать, никаких возражений.

217
00:12:40,093 --> 00:12:41,637
- Да, мамочка, я просто...
- Смотри...

218
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
Мне нужно, чтобы ты помог мне сейчас.

219
00:12:44,806 --> 00:12:46,308
Начни шоу.

220
00:12:48,268 --> 00:12:51,355
Спой «Величайшую любовь на свете».
Ни слова больше.

221
00:12:51,438 --> 00:12:53,357
Не заставляй меня надрать тебе задницу.

222
00:13:00,239 --> 00:13:03,033
«Величайшая любовь на свете». Все в порядке?

223
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
Джерри.

224
00:13:07,621 --> 00:13:09,289
- Цисси.
- Клайв.

225
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
- Как вы?
- Рад тебя видеть.

226
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Я тоже рад тебя видеть.

227
00:13:28,308 --> 00:13:32,563
<i>* Я верю, что дети — наше будущее *</i>

228
00:13:32,646 --> 00:13:37,109
<i>* Учите их хорошо
И пусть они прокладывают путь *</i>

229
00:13:37,192 --> 00:13:43,824
<i>* Покажите им всю красоту
Они обладают внутри *</i>

230
00:13:44,491 --> 00:13:48,996
<i>* Дайте им чувство гордости *</i>

231
00:13:49,079 --> 00:13:51,540
<i>* Чтобы было проще *</i>

232
00:13:52,249 --> 00:13:56,712
<i>*Пусть детский смех*</i>

233
00:13:57,588 --> 00:14:02,259
<i>* Напомните нам, какими мы были раньше *</i>

234
00:14:02,342 --> 00:14:05,846
<i>*Все ищут героя *</i>

235
00:14:05,929 --> 00:14:09,224
<i>* Людям нужен кто-то, на кого можно равняться *</i>

236
00:14:09,308 --> 00:14:15,063
<i>* Я никого не нашел
Кто удовлетворил мои потребности *</i>

237
00:14:15,147 --> 00:14:19,234
<i>* Одинокое место *</i>

238
00:14:19,318 --> 00:14:23,780
<i>* И так я научился зависеть от себя *</i>

239
00:14:23,864 --> 00:14:27,034
<i>*Я давно решил*</i>

240
00:14:27,117 --> 00:14:31,413
<i>* Никогда не оставаться в чьей-либо тени *</i>

241
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
<i>* Если я потерплю неудачу, если я добьюсь успеха *</i>

242
00:14:34,541 --> 00:14:38,003
<i>* По крайней мере, я жил так, как верю *</i>

243
00:14:38,086 --> 00:14:41,673
<i>* Неважно, что у меня отнимут *</i>

244
00:14:41,757 --> 00:14:45,886
<i>*Они не смогут лишить меня достоинства *</i>

245
00:14:45,969 --> 00:14:50,474
<i>* Потому что величайший *</i>

246
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
<i>*Всеобщая любовь*</i>

247
00:14:53,143 --> 00:14:58,524
<i>* Со мной происходит *</i>

248
00:15:00,150 --> 00:15:05,531
<i>* Я нашел лучшее *</i>

249
00:15:06,198 --> 00:15:10,786
<i>*Любовь всего внутри меня *</i>

250
00:15:11,411 --> 00:15:18,418
<i>* Самая большая любовь на свете *</i>

251
00:15:18,502 --> 00:15:25,509
<i>* Легко достичь *</i>

252
00:15:25,592 --> 00:15:31,223
<i>* Учимся любить себя *</i>

253
00:15:31,306 --> 00:15:36,687
<i>* Это величайшая любовь из всех *</i>

254
00:15:37,229 --> 00:15:43,527
<i>* А если случайно в то особенное место *</i>

255
00:15:44,653 --> 00:15:51,618
<i>*То, о чём вы мечтали*</i>

256
00:15:52,202 --> 00:15:57,624
<i>* Приводит вас в одинокое место *</i>

257
00:15:57,708 --> 00:16:00,377
<i>* Найдите свою силу *</i>

258
00:16:00,460 --> 00:16:07,134
<i>*Влюблён*</i>

259
00:16:08,844 --> 00:16:09,970
Она невероятна.

260
00:16:18,645 --> 00:16:20,105
Хорошо.

261
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
Просто ладно?

262
00:16:21,273 --> 00:16:27,404
Я думаю, что, возможно, только что услышал
величайший голос своего поколения.

263
00:16:28,864 --> 00:16:30,782
Ага. Ага. Такое «хорошо».

264
00:16:30,866 --> 00:16:33,368
Джерри, мое «окей»
отличается от вашего «хорошо».

265
00:16:33,452 --> 00:16:34,286
Мама.

266
00:16:34,369 --> 00:16:37,998
Мое «хорошо» приходит с инвестициями
и юридические обязательства.

267
00:16:38,081 --> 00:16:40,334
К твоему идет картошка фри.

268
00:16:44,755 --> 00:16:46,048
Это моя малышка.

269
00:16:46,715 --> 00:16:48,634
Уитни Элизабет Хьюстон.

270
00:16:52,137 --> 00:16:55,265
«И права на распространение всех альбомов
созданная Уитни Хьюстон...

271
00:16:55,849 --> 00:16:58,852
...или Ариста в течение срока
этого соглашения...

272
00:16:59,645 --> 00:17:03,398
...навечно во всей вселенной»?

273
00:17:03,482 --> 00:17:05,526
Это означает чертовски долгое время.

274
00:17:05,608 --> 00:17:06,902
Повсюду.

275
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Ждать.

276
00:17:09,445 --> 00:17:11,781
- Папа, что?
- Она придет сюда за тобой.

277
00:17:12,491 --> 00:17:13,367
Мм-хм?

278
00:17:13,450 --> 00:17:15,577
Если ты пойдёшь дальше,
ты возьмешь ее с собой, когда уйдешь.

279
00:17:16,494 --> 00:17:19,414
Мистер Дэвис, вы не
мой первый рекорд-менеджер.

280
00:17:19,498 --> 00:17:22,960
- Я просто пытаюсь защитить свою семью.
- Нет, нет, нет. Я понимаю.

281
00:17:23,042 --> 00:17:26,505
Ну, мы никогда не давали
это право любого художника.

282
00:17:27,714 --> 00:17:28,714
Хм...

283
00:17:30,926 --> 00:17:33,846
Но я верю в тебя.

284
00:17:35,055 --> 00:17:36,055
Итак...

285
00:17:37,349 --> 00:17:38,892
Лучшие усилия.

286
00:17:39,560 --> 00:17:40,602
- Хорошо.
- Хорошо?

287
00:17:40,686 --> 00:17:41,687
Мм-хм.

288
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
- Вот, давай сфотографируемся.
- Хорошо.

289
00:17:47,818 --> 00:17:49,486
Все в порядке. Готовы к выстрелу?

290
00:17:52,197 --> 00:17:54,867
Поздравляю. Добро пожаловать в Аристу.

291
00:17:56,702 --> 00:17:59,121
- Спасибо.
- Спасибо.

292
00:17:59,204 --> 00:18:01,290
- Цисси. Спасибо.
- Спасибо, Клайв.

293
00:18:01,373 --> 00:18:03,917
- Джон.
- Спасибо. Большое спасибо.

294
00:18:04,001 --> 00:18:05,002
Поздравляю.

295
00:18:05,085 --> 00:18:08,380
Now, if you don't mind, I want
познакомиться с моим новым художником

296
00:18:08,463 --> 00:18:10,716
и узнать о ее музыкальных вкусах.

297
00:18:10,799 --> 00:18:12,092
- Хорошо.
- Мм-хм.

298
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
В одиночку было бы здорово.

299
00:18:18,932 --> 00:18:21,268
Это то, что я пытался...

300
00:18:21,351 --> 00:18:22,895
- Хорошо.
- Ага.

301
00:18:24,438 --> 00:18:26,732
Итак, ты пишешь песни?

302
00:18:28,567 --> 00:18:29,567
Нет.

303
00:18:30,068 --> 00:18:32,196
- Вы когда-нибудь пробовали?
- Мм-мм.

304
00:18:32,279 --> 00:18:34,031
- Это нормально?
- Ага.

305
00:18:34,114 --> 00:18:36,200
Мы просто возьмем людей
чтобы написать их для вас.

306
00:18:36,742 --> 00:18:39,077
Итак, какие песни тебе нравятся?

307
00:18:39,912 --> 00:18:40,912
Мм...

308
00:18:44,750 --> 00:18:46,335
Отличные большие песни.

309
00:18:46,418 --> 00:18:48,128
"Великие большие песни"?

310
00:18:50,088 --> 00:18:52,216
- Ага.
- Хорошо, отличные большие песни.

311
00:18:52,299 --> 00:18:55,928
Да, это ты почти
не могу обнять тебя.

312
00:18:56,011 --> 00:18:58,472
Песни, похожие на восхождение на гору,

313
00:18:58,555 --> 00:19:00,974
это растянет меня вокально,
это, эээ...

314
00:19:01,058 --> 00:19:03,393
мне правда нужно петь
моя ободранная задница пошла на продажу.

315
00:19:03,477 --> 00:19:06,730
Евангелие? Страна? Черный? Белый?

316
00:19:06,813 --> 00:19:07,981
Все вышеперечисленное.

317
00:19:08,065 --> 00:19:09,691
- Все вышеперечисленное?
- Мм-хм.

318
00:19:09,775 --> 00:19:11,068
Все они.

319
00:19:11,151 --> 00:19:14,029
Отличная песня – это отличная песня.

320
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
И в этом вы правы на 100%.

321
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
Хорошо. Итак, что мы будем делать?

322
00:19:19,910 --> 00:19:25,165
мы собираемся нанять
лучшие авторы песен в Америке...

323
00:19:25,249 --> 00:19:26,333
В мире,

324
00:19:27,042 --> 00:19:30,838
написать очень большой
вокально-амбициозная песня

325
00:19:30,921 --> 00:19:34,258
для великой новой вокально-амбициозной звезды.

326
00:19:34,341 --> 00:19:35,342
Что вы думаете?

327
00:19:36,718 --> 00:19:38,512
- Веришь, они сделают это для меня?
- Нет.

328
00:19:38,595 --> 00:19:39,888
Но они сделают это за нас.

329
00:19:41,515 --> 00:19:43,433
- Хорошо, так...
- Могу я...

330
00:19:43,517 --> 00:19:44,977
- Хм?
- Можно вопрос?

331
00:19:45,060 --> 00:19:46,353
Да, ты можешь спрашивать меня о чем угодно.

332
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
Я открытая книга, Уитни,
просто чтобы ты знал.

333
00:19:48,397 --> 00:19:49,815
Хотя люди говорят

334
00:19:49,898 --> 00:19:53,652
что размер текста такой маленький
что вам нужны очень сильные очки.

335
00:19:53,735 --> 00:19:55,445
Что ты хочешь знать?

336
00:19:57,155 --> 00:19:58,156
Ты учился в Гарварде?

337
00:19:58,866 --> 00:20:00,117
Закон, да.

338
00:20:00,784 --> 00:20:02,160
На что это было похоже?

339
00:20:02,244 --> 00:20:03,871
Ну, стресс.

340
00:20:03,954 --> 00:20:06,373
На самом деле, приступы тревоги. у меня было...

341
00:20:06,456 --> 00:20:08,333
- Прямо здесь, дорогая.
- Конечно.

342
00:20:09,084 --> 00:20:11,003
- Большое спасибо. Спасибо.
- Пожалуйста.

343
00:20:11,086 --> 00:20:13,380
Но, знаете, вы с этим справляетесь.
Я проработал это.

344
00:20:13,463 --> 00:20:15,090
- Как?
- Э, как?

345
00:20:15,716 --> 00:20:18,594
Упражнения. Дыхательные упражнения.

346
00:20:23,348 --> 00:20:25,851
Я тоже это делаю.

347
00:20:25,934 --> 00:20:28,937
Да, но я сделал это, конечно, ты знаешь,
вдали от всех, потому что...

348
00:20:29,021 --> 00:20:31,982
Знаешь, ты должен помнить
что в те дни,

349
00:20:32,065 --> 00:20:33,483
и это было очень давно...

350
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
В те дни нельзя было признать

351
00:20:38,030 --> 00:20:40,115
что когда-либо было
с тобой что-то не так.

352
00:20:41,116 --> 00:20:42,284
И сможешь ли ты сейчас?

353
00:20:45,913 --> 00:20:48,916
Я хочу сказать тебе одну вещь,
дорогая Уитни, прежде чем мы начнем.

354
00:20:50,167 --> 00:20:53,795
я никогда не вмешиваюсь
в личной жизни моих артистов.

355
00:20:54,546 --> 00:20:56,798
Я не няня,

356
00:20:56,882 --> 00:20:59,635
Я не вожатый лагеря,
Я не раввин.

357
00:21:01,053 --> 00:21:02,179
Я знаю музыку.

358
00:21:02,846 --> 00:21:04,932
У меня есть слух и инстинкт.

359
00:21:05,641 --> 00:21:08,769
И в этом отношении я могу вам помочь.

360
00:21:10,103 --> 00:21:13,357
И я буду рядом с тобой в любой час.

361
00:21:15,859 --> 00:21:17,194
- Хорошо?
- Хорошо.

362
00:21:18,111 --> 00:21:20,447
Тебе. Поздравляю.

363
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
Спасибо.

364
00:21:25,827 --> 00:21:27,788
Хорошо. Давайте проверим это ухо.

365
00:21:28,997 --> 00:21:30,999
Он сказал, что может пригласить меня на телевидение,

366
00:21:31,083 --> 00:21:32,876
и мы пили шампанское.

367
00:21:32,960 --> 00:21:36,338
И, мамочка,
он назвал меня «вокально амбициозным».

368
00:21:38,841 --> 00:21:40,467
Ты позволил ей выйти в таком виде?

369
00:21:41,385 --> 00:21:44,221
У нее нет платья?
Ей нужно начать носить платье.

370
00:21:44,304 --> 00:21:46,056
- Я сказал ей одеться.
- Почему?

371
00:21:47,307 --> 00:21:48,600
Это мои хорошие джинсы.

372
00:21:49,142 --> 00:21:50,602
Хорошие джинсы?

373
00:21:51,186 --> 00:21:53,522
Да, ну, это всего лишь я.

374
00:21:53,605 --> 00:21:55,941
Да, ну,
они не хотят видеть «только тебя»,

375
00:21:56,608 --> 00:21:58,360
и быть Ниппи не получится.

376
00:21:58,443 --> 00:22:00,195
И тебе нужно купить ей парик.

377
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Если она собирается пойти до конца,

378
00:22:01,655 --> 00:22:03,782
волосы короткие, как у меня
не собирается это делать.

379
00:22:05,242 --> 00:22:06,410
Ты принцесса.

380
00:22:06,493 --> 00:22:10,163
С этим голосом и взглядом,
ты могла бы быть принцессой Америки.

381
00:22:11,290 --> 00:22:12,791
Начните выглядеть так.

382
00:22:13,709 --> 00:22:15,794
Тяжелый бизнес, детка, я знаю.

383
00:22:16,587 --> 00:22:17,838
Я просто буду петь.

384
00:22:22,176 --> 00:22:26,388
<i>Мой следующий гость взрастил
такие суперзвезды, как Барри Манилоу,</i>

385
00:22:26,471 --> 00:22:29,224
<i>Мелисса Манчестер, Чикаго,
Саймон и Гарфанкел,</i>

386
00:22:29,308 --> 00:22:30,434
Дженис Джоплин...

387
00:22:31,226 --> 00:22:32,686
И этот список бесконечен.

388
00:22:32,769 --> 00:22:34,855
<i>Сегодня он принес
его последнее открытие с ним,</i>

389
00:22:34,938 --> 00:22:39,026
<i>и она, в двух словах,
просто дух захватывает...</i>

390
00:22:39,109 --> 00:22:42,279
О боже, кажется, меня вырвет.

391
00:22:42,362 --> 00:22:44,072
Нет, нет, нет, нет.

392
00:22:44,156 --> 00:22:47,117
Это у тебя в сумке, принцесса.
Давай сейчас. Ну давай же. Вставать.

393
00:22:47,201 --> 00:22:50,078
Детка, принеси ей что-нибудь выпить.
Немного имбирного эля, немного газировки...

394
00:22:50,162 --> 00:22:51,705
- Что-то в этом роде.
- Все в порядке.

395
00:22:52,915 --> 00:22:54,208
- Привет. Привет.
- Мама.

396
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
С тобой все будет в порядке.

397
00:22:55,626 --> 00:22:57,586
Просто притворись, будто
ты поешь в душе.

398
00:22:58,879 --> 00:23:01,673
Ты хочешь, чтобы я представил, что я пою
задница голая перед Мервом Гриффином?

399
00:23:02,841 --> 00:23:04,259
Ну давай же. Это не помогает.

400
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
Помните...

401
00:23:06,220 --> 00:23:10,140
Голова, сердце, кишки. Верно?

402
00:23:10,224 --> 00:23:11,600
Ага.

403
00:23:13,143 --> 00:23:14,394
Ты моя принцесса.

404
00:23:17,105 --> 00:23:19,358
- Все в порядке? Все в порядке. Ну давай же.
<i>- Знаешь.</i>

405
00:23:19,441 --> 00:23:22,402
<Я> Ты просто знаешь
что ты здесь...</i>

406
00:23:22,486 --> 00:23:24,780
- Ты знаешь, что делать.
<i>- ...кого-то особенного.</i>

407
00:23:24,863 --> 00:23:26,240
<i>- У нее это есть.
- </i>-<i> У нее это есть.</i>

408
00:23:26,323 --> 00:23:28,575
<Я> Подожди, пока ты ее не услышишь.
Вот Уитни Хьюстон.</i>

409
00:23:47,719 --> 00:23:51,098
<i>* Когда я думаю о доме *</i>

410
00:23:52,182 --> 00:23:54,476
<i>* Я думаю о месте *</i>

411
00:23:56,603 --> 00:24:01,942
<i>* Где переполняется любовь *</i>

412
00:24:03,360 --> 00:24:06,363
<i>*Хотел бы я быть дома*</i>

413
00:24:07,614 --> 00:24:09,700
<i>* Хотел бы я оказаться там снова *</i>

414
00:24:11,577 --> 00:24:14,580
<i>* С вещами *</i>

415
00:24:15,330 --> 00:24:18,041
<i>* Я знал *</i>

416
00:24:19,293 --> 00:24:22,296
<i>* Ветер, поднимающий высокую траву *</i>

417
00:24:22,379 --> 00:24:24,840
- Это слишком медленно.
- Нет, он в порядке.

418
00:24:24,923 --> 00:24:26,758
<i>* Наклонитесь *</i>

419
00:24:26,842 --> 00:24:30,971
<i>*И вдруг падают капли дождя*</i>

420
00:24:31,054 --> 00:24:32,347
Тон ее кожи потускнел.

421
00:24:32,431 --> 00:24:33,682
<i>* Они имеют значение *</i>

422
00:24:33,765 --> 00:24:36,268
- Они ее не так освещают.
- Все в порядке, Сисси.

423
00:24:36,351 --> 00:24:37,519
<i>* Окропление... *</i>

424
00:24:38,645 --> 00:24:41,190
Это слишком медленно.
Это слишком медленно. Это слишком медленно.

425
00:24:41,273 --> 00:24:42,274
Сисси.

426
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
Сисси. Сисси.

427
00:24:44,318 --> 00:24:47,279
Давайте заберем его. Поднимите это.

428
00:24:47,362 --> 00:24:50,699
<i>* Очистить *</i>

429
00:24:52,075 --> 00:24:59,082
<i>* И вдруг мой мир
Изменит свое лицо *</i>

430
00:25:00,000 --> 00:25:01,919
<i>* Но я знаю *</i>

431
00:25:02,002 --> 00:25:06,882
<i>* Я знаю, куда иду *</i>

432
00:25:06,965 --> 00:25:09,510
<i>* И я все решил *</i>

433
00:25:10,093 --> 00:25:13,680
<i>* Крутится в пространстве *</i>

434
00:25:13,764 --> 00:25:20,354
<i>* И все же я наблюдаю, как он растет *</i>

435
00:25:20,437 --> 00:25:24,816
<i>* Я знаю, что ты слушаешь, Господь *</i>

436
00:25:24,900 --> 00:25:29,905
<i>* Так не могли бы вы?
Постарайтесь не усложнять *</i>

437
00:25:29,988 --> 00:25:32,115
<i>* Знать, что я не должен всему верить *</i>

438
00:25:32,824 --> 00:25:35,619
<i>*Все, что я вижу*</i>

439
00:25:36,203 --> 00:25:37,621
<i>* Скажи мне *</i>

440
00:25:37,704 --> 00:25:39,915
<i>* Стоит ли мне попытаться остаться *</i>

441
00:25:39,998 --> 00:25:44,169
<i>* Или, может быть, мне стоит сбежать *</i>

442
00:25:44,253 --> 00:25:46,171
<i>* Было бы лучше *</i>

443
00:25:46,797 --> 00:25:49,007
<i>* Лучше, лучше, лучше *</i>

444
00:25:49,091 --> 00:25:51,260
<i>* Просто чтобы всё было как есть? *</i>

445
00:25:51,343 --> 00:25:57,307
<i>* Живу здесь, в своем совершенно новом мире *</i>

446
00:25:57,891 --> 00:26:03,105
<i>* Возможно, это фантастика, да *</i>

447
00:26:03,730 --> 00:26:05,482
<i>* Да, возможно *</i>

448
00:26:06,066 --> 00:26:11,947
<i>* Но оно научило меня любить *</i>

449
00:26:12,030 --> 00:26:14,575
<i>* Так что я знаю, что это правда *</i>

450
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
<i>* Это правда *</i>

451
00:26:16,660 --> 00:26:20,414
<i>* Для меня это реально *</i>

452
00:26:20,497 --> 00:26:23,750
<i>* И я узнал, что мы должны *</i>

453
00:26:23,834 --> 00:26:28,422
<i>* Загляните в наши сердца *</i>

454
00:26:28,505 --> 00:26:31,133
<i>* Чтобы найти *</i>

455
00:26:32,050 --> 00:26:34,553
<i>* Да, нам нужно найти *</i>

456
00:26:35,888 --> 00:26:41,185
<i>* Мир, полный любви *</i>

457
00:26:41,268 --> 00:26:42,978
<i>* Нравится вам, нравится *</i>

458
00:26:43,061 --> 00:26:48,734
<i>* Как у меня *</i>

459
00:26:48,817 --> 00:26:55,824
<i>* Как дома *</i>

460
00:26:55,908 --> 00:27:01,622
<i>* Домашняя страница *</i>

461
00:27:01,705 --> 00:27:04,833
О!

462
00:27:14,343 --> 00:27:15,928
Ага-ага. Да, детка.

463
00:27:16,011 --> 00:27:19,264
Вы не забудете это имя.
Whitney Houston.

464
00:27:23,977 --> 00:27:25,521
<i>* Нам всем кто-то нужен *</i>

465
00:27:25,604 --> 00:27:26,605
Что вы думаете?

466
00:27:26,688 --> 00:27:29,691
<i>* Кого-то любить... *</i>

467
00:27:29,775 --> 00:27:30,984
Нет.

468
00:27:38,116 --> 00:27:39,826
- Нет.
- Я согласен.

469
00:27:40,536 --> 00:27:43,080
Хорошо, это Уитни Хьюстон. Возьмите один.

470
00:27:43,163 --> 00:27:46,416
<i>* Несколько украденных моментов *</i>

471
00:27:46,500 --> 00:27:49,711
<i>* Это все, чем мы поделились *</i>

472
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
- Нет.
- Это Уитни Хьюстон.

473
00:27:56,426 --> 00:28:01,557
<i>* О, куда уходят разбитые сердца? *</i>

474
00:28:01,640 --> 00:28:04,560
<i>* Смогут ли они найти дорогу домой? *</i>

475
00:28:05,435 --> 00:28:08,063
Let's try this one.

476
00:28:13,151 --> 00:28:15,195
- И разрежь там.
- Так лучше?

477
00:28:15,279 --> 00:28:17,489
Да, это одно слово.

478
00:28:21,910 --> 00:28:22,828
Иди еще раз.

479
00:28:22,911 --> 00:28:29,001
<i>* Так что я берегу всю свою любовь к тебе *</i>

480
00:28:30,711 --> 00:28:32,337
Что? Что? Что случилось?

481
00:28:32,421 --> 00:28:34,089
Это тексты песен. Они просто...

482
00:28:34,173 --> 00:28:36,800
- Это было красиво.
- Все в порядке. Давайте сделаем это снова.

483
00:28:36,884 --> 00:28:38,343
- Хорошо.
- Хорошо, я серьезно.

484
00:28:46,268 --> 00:28:50,105
<i>* Как я узнаю
Если он думает обо мне? *</i>

485
00:28:50,189 --> 00:28:52,357
<i>* Я пытаюсь позвонить, но стесняюсь...*</i>

486
00:28:52,441 --> 00:28:55,319
- Возможно.
- Может быть? Почему?

487
00:28:56,069 --> 00:28:59,823
<i>* Как я узнаю, действительно ли он меня любит? *</i>

488
00:29:00,532 --> 00:29:04,661
<i>* Я произношу молитву с каждым ударом сердца *</i>

489
00:29:06,163 --> 00:29:07,331
Знаешь?

490
00:29:07,414 --> 00:29:10,083
Я мог бы что-нибудь сделать с припевом.
Поднимитесь на ключ, получите от этого больше пользы.

491
00:29:10,167 --> 00:29:13,086
Да, но это не причина
сделать песню.

492
00:29:13,170 --> 00:29:15,047
У него должен быть крючок.

493
00:29:15,130 --> 00:29:16,298
- Крючок?
- Ага.

494
00:29:16,381 --> 00:29:18,258
Я дам ему крючок.

495
00:29:49,873 --> 00:29:51,917
<i>* Есть мальчик *</i>

496
00:29:52,000 --> 00:29:53,126
<i>* I know *</i>

497
00:29:53,210 --> 00:29:55,587
<i>* Он тот, о ком я мечтаю *</i>

498
00:29:57,965 --> 00:29:59,216
<i>* Смотрит *</i>

499
00:30:00,175 --> 00:30:01,593
<i>*Мои глаза*</i>

500
00:30:01,677 --> 00:30:04,137
<i>* Уносит меня к облакам *</i>

501
00:30:04,221 --> 00:30:05,347
<i>* Мм-хм *</i>

502
00:30:05,973 --> 00:30:09,518
<i>* Ooh, I lose control *</i>

503
00:30:09,601 --> 00:30:11,937
<i>* Кажется, этого мало *</i>

504
00:30:12,020 --> 00:30:13,355
<i>* Угу *</i>

505
00:30:14,022 --> 00:30:17,359
<i>* Когда я просыпаюсь от сна *</i>

506
00:30:17,442 --> 00:30:20,362
<i>* Скажи мне, это действительно любовь? *</i>

507
00:30:21,321 --> 00:30:23,490
<Я> Итак? Как я выгляжу?</i>

508
00:30:24,157 --> 00:30:27,119
- Смешно.
- Я не делаю. Я?

509
00:30:28,912 --> 00:30:30,330
Это тот вид, который им нужен.

510
00:30:31,707 --> 00:30:32,833
Любимица Америки.

511
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
И ты им это отдашь.

512
00:30:35,836 --> 00:30:37,171
Просто наблюдай за мной.

513
00:30:37,254 --> 00:30:39,131
<i>* Как я узнаю? *</i>

514
00:30:39,214 --> 00:30:42,676
<i>* Как я узнаю, действительно ли он меня любит? *</i>

515
00:30:43,302 --> 00:30:47,097
<i>* Я произношу молитву с каждым ударом сердца *</i>

516
00:30:47,181 --> 00:30:51,059
<i>* Я влюбляюсь всякий раз, когда мы встречаемся *</i>

517
00:30:51,143 --> 00:30:55,189
<i>* Я тебя спрашиваю
Потому что ты знаешь об этих вещах *</i>

518
00:30:55,272 --> 00:30:58,984
<i>* Как я узнаю
Если он думает обо мне? *</i>

519
00:31:01,111 --> 00:31:05,616
<i>* Что ты даришь мне добрую любовь, детка... *</i>

520
00:31:07,451 --> 00:31:08,911
Святое дерьмо! Святое дерьмо.

521
00:31:08,994 --> 00:31:10,495
Нип! Нип! Проснуться!

522
00:31:10,579 --> 00:31:12,247
Нип, просыпайся! Просыпайся, Нип!

523
00:31:12,331 --> 00:31:14,041
- Что?
- Нип, оно включено! Слушать!

524
00:31:17,169 --> 00:31:19,421
- Боже мой!
- Подожди, подожди, подожди! Это важно, да?

525
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
Большой? Что? Это огромно.

526
00:31:21,256 --> 00:31:25,719
- Попробуй огромный! Боже мой.
- Привет. Эй, приходи работать на меня.

527
00:31:25,802 --> 00:31:27,095
- Хм?
- На постоянной основе.

528
00:31:27,888 --> 00:31:31,099
Занимаюсь бронированием, гардеробом, поездками.

529
00:31:31,975 --> 00:31:33,685
Я не знаю?
Найди мне коробку Fruity Pebbles.

530
00:31:33,769 --> 00:31:35,395
или Капитан Кранч
в 1 час ночи.

531
00:31:35,979 --> 00:31:38,273
Если вы скажете «1 час ночи»,
вам не нужно говорить «утром».

532
00:31:38,357 --> 00:31:40,025
Вот почему ты мне нужен.

533
00:31:41,360 --> 00:31:43,278
Мне нужен человек, которому я могу полностью доверять.

534
00:31:44,154 --> 00:31:45,364
Ты единственный.

535
00:31:46,990 --> 00:31:51,078
Да, ну, ты можешь мне доверять,
но ты не можешь позволить себе меня.

536
00:31:51,161 --> 00:31:53,080
- Ну, ладно, да.
- Мм-хм. Ты не можешь позволить себе меня.

537
00:31:53,163 --> 00:31:56,166
- Ну, я тебе дешево куплю, сука. Ага.
- Ага? Хорошо. Хорошо.

538
00:31:56,250 --> 00:32:01,171
<i>* Теперь ты здесь,
Как и раньше *</i>

539
00:32:01,255 --> 00:32:02,840
<i>* И вы знаете... *</i>

540
00:32:02,923 --> 00:32:05,217
Твои родители знают?
Вы говорили с ними?

541
00:32:08,053 --> 00:32:10,556
Твоя мама будет недовольна. Она ненавидит меня.

542
00:32:11,890 --> 00:32:13,350
Мы пойдем к папе.

543
00:32:18,814 --> 00:32:19,982
- Привет.
- Привет.

544
00:32:24,278 --> 00:32:25,696
- Привет.
- Привет.

545
00:32:36,206 --> 00:32:37,332
Все будет хорошо.

546
00:32:38,667 --> 00:32:41,837
Только что забронировал нам столик на пару.
Только я, ты и хорошая бутылка...

547
00:32:42,588 --> 00:32:44,214
Э, давай займемся этим позже.

548
00:32:46,758 --> 00:32:49,803
Ниппи. Ты знаешь лучше, чем приходить
ворваться в комнату без стука.

549
00:32:52,097 --> 00:32:54,516
- Как дела?
- Барбара, это моя дочь Уитни.

550
00:32:54,600 --> 00:32:55,601
Поздравляю.

551
00:32:56,101 --> 00:32:58,228
Твой отец много рассказал мне о тебе.

552
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Такая красивая.

553
00:33:00,731 --> 00:33:01,732
Пока.

554
00:33:03,817 --> 00:33:05,027
Пока, Ниппи.

555
00:33:08,614 --> 00:33:09,698
О чем это?

556
00:33:12,576 --> 00:33:15,495
Ну, Роб собирается
приходи работать на меня полный рабочий день,

557
00:33:16,663 --> 00:33:18,081
как мой творческий помощник.

558
00:33:18,165 --> 00:33:19,291
Креативный помощник?

559
00:33:19,374 --> 00:33:20,374
Мм-хм.

560
00:33:20,834 --> 00:33:24,213
Хороший заголовок. Вы двое были
проводить много времени вместе.

561
00:33:24,296 --> 00:33:27,049
Делить квартиру, густо как воры,

562
00:33:27,132 --> 00:33:29,468
повсюду, рука об руку.

563
00:33:30,177 --> 00:33:33,055
И теперь ты хочешь
официально работать вместе.

564
00:33:34,389 --> 00:33:36,433
Бок о бок, на виду у публики.

565
00:33:40,687 --> 00:33:42,272
Ты всегда носишь такие короткие волосы?

566
00:33:42,898 --> 00:33:43,898
Э-э...

567
00:33:44,316 --> 00:33:45,316
Легче управлять.

568
00:33:47,528 --> 00:33:48,946
«Проще управлять».

569
00:33:51,406 --> 00:33:52,991
Мисс Кроуфорд, позвольте мне сказать вам кое-что.

570
00:33:53,075 --> 00:33:55,202
Уитни — папина дочка.

571
00:33:55,285 --> 00:33:57,538
Всегда было, всегда будет.

572
00:33:57,621 --> 00:34:00,415
Между нами ничего не встанет, понимаешь?

573
00:34:00,958 --> 00:34:01,959
Ага. Да, сэр.

574
00:34:02,042 --> 00:34:04,920
Она моя принцесса,
и мы здесь что-то строим.

575
00:34:05,712 --> 00:34:07,798
Что-то, в чем вы не будете принимать участие.

576
00:34:07,881 --> 00:34:10,342
Вот что я хочу.
Хочешь моего благословения?

577
00:34:11,260 --> 00:34:12,511
- Хм?
- Мм-хм.

578
00:34:12,594 --> 00:34:14,054
Ходите на свидания.

579
00:34:14,929 --> 00:34:16,056
С молодыми людьми.

580
00:34:16,556 --> 00:34:17,558
Папа, с мальчиками?

581
00:34:17,641 --> 00:34:21,978
Быть замеченным на публике
и сфотографировался с молодыми людьми.

582
00:34:22,855 --> 00:34:24,690
Подождите, мистер Хьюстон, вы серьезно?

583
00:34:24,773 --> 00:34:26,984
Тебе никогда не придется спрашивать меня
снова этот вопрос.

584
00:34:28,694 --> 00:34:29,987
Ну...

585
00:34:30,070 --> 00:34:31,487
Я не собираюсь этого делать, так что...

586
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
Ну...

587
00:34:36,869 --> 00:34:40,956
...это говорит мне практически обо всём
Тогда мне нужно знать это сейчас, не так ли?

588
00:34:41,039 --> 00:34:42,123
Папочка...

589
00:34:42,206 --> 00:34:44,458
Ты хочешь меня
одобрить то, что вы наняли эту девушку,

590
00:34:44,543 --> 00:34:48,045
у кого нет опыта
в управлении вообще?

591
00:34:48,130 --> 00:34:49,130
Хм?

592
00:34:49,547 --> 00:34:51,466
Есть ли у вас опыт
в личном управлении?

593
00:34:52,717 --> 00:34:53,719
Нет.

594
00:34:54,553 --> 00:34:56,221
Ну, тогда уходи, малышка.

595
00:34:56,304 --> 00:34:59,558
Ты выходишь туда,
и быть замеченным с молодыми людьми.

596
00:34:59,641 --> 00:35:01,894
Слышишь? Продолжать.

597
00:35:08,358 --> 00:35:10,319
<i>* Если вы скажете *</i>

598
00:35:10,402 --> 00:35:15,115
<i>* Мои глаза прекрасны *</i>

599
00:35:15,199 --> 00:35:17,117
<i>* Если вы скажете *</i>

600
00:35:17,201 --> 00:35:22,456
<i>* Мои глаза прекрасны *</i>

601
00:35:22,539 --> 00:35:25,292
<i>* Если вы скажете «мои глаза» *</i>

602
00:35:25,375 --> 00:35:29,546
<i>* Мои глаза прекрасны *</i>

603
00:35:29,630 --> 00:35:31,590
<i>* Это потому, что *</i>

604
00:35:31,673 --> 00:35:33,467
<i>* Это потому, что *</i>

605
00:35:33,550 --> 00:35:36,512
<i>*Они ищут*</i>

606
00:35:37,304 --> 00:35:38,639
Химия с Джермейном.

607
00:35:38,722 --> 00:35:40,474
<i>* На тебя *</i>

608
00:35:40,557 --> 00:35:41,808
Следите за своими иглами.

609
00:35:47,606 --> 00:35:49,149
<i>Ты переспала с Джермейном Джексоном.</i>

610
00:35:49,233 --> 00:35:52,152
Ты просто будешь сидеть здесь и рассказывать мне
ты спал с Джермейном Джексоном?

611
00:35:52,236 --> 00:35:54,238
- Роб!
- Хм?

612
00:35:54,321 --> 00:35:56,323
- Роб, это просто парень.
- Что, это просто...

613
00:35:56,406 --> 00:35:58,242
- Это просто парень?
- Знаешь что,

614
00:35:58,325 --> 00:36:00,494
- Я не знаю, из-за чего ты так расстроена.
- Просто парень!

615
00:36:00,577 --> 00:36:03,247
- Мы договорились, что нам нужно увидеться с ребятами.
- Мы не соглашались их трахать!

616
00:36:03,330 --> 00:36:05,082
Роб!

617
00:36:05,165 --> 00:36:06,875
Ты любишь его?

618
00:36:09,002 --> 00:36:10,003
Ты?

619
00:36:10,879 --> 00:36:12,381
Он любит меня, но я не уверена.

620
00:36:14,174 --> 00:36:15,801
- Роб.
- Вот что это такое?

621
00:36:15,884 --> 00:36:18,178
- Мне жаль.
- Это заняло у тебя чертовски много времени!

622
00:36:18,262 --> 00:36:21,139
Роб, я не буду убирать это дерьмо.
Ух-ух. Робин!

623
00:36:21,223 --> 00:36:24,268
Знаешь что? Отлично.
Разбить все. В любом случае это все херня.

624
00:36:24,351 --> 00:36:25,936
Я так сильно ненавижу тебя сейчас!

625
00:36:26,019 --> 00:36:28,480
Ага? Говори, Роб, я тебя не слышу.

626
00:36:30,190 --> 00:36:31,775
И знаешь что? Знаешь что?

627
00:36:31,859 --> 00:36:33,694
Эй, не пылесос!
Вы с ума сошли?

628
00:36:33,777 --> 00:36:36,363
Эй, подумай об этом.
Как мы собираемся навести здесь порядок?

629
00:36:36,446 --> 00:36:38,407
Черт, ты сумасшедшая, Робин.

630
00:36:38,490 --> 00:36:39,783
- Ты сумасшедший.
- Ага?

631
00:36:41,535 --> 00:36:42,536
Так вот и все?

632
00:36:43,161 --> 00:36:44,371
Просто так?

633
00:36:45,205 --> 00:36:46,415
Я хочу семью.

634
00:36:48,584 --> 00:36:50,669
Муж. Дети.

635
00:36:50,752 --> 00:36:51,837
Вера и семья.

636
00:36:55,966 --> 00:36:56,967
Я тебя люблю.

637
00:36:57,801 --> 00:37:00,762
Мы любим друг друга. Верно?

638
00:37:00,846 --> 00:37:02,931
Хм?

639
00:37:03,015 --> 00:37:06,560
- И Библия говорит...
- О, Боже мой. Библия!

640
00:37:06,643 --> 00:37:09,396
Левит... Знаешь, мы можем попасть в ад.
для такого дерьма.

641
00:37:09,479 --> 00:37:12,149
- Я не хочу в ад.
- Да, я сам не так тороплюсь.

642
00:37:12,232 --> 00:37:14,568
Да, ну, посмотри.

643
00:37:14,651 --> 00:37:16,153
Посмотрите это.

644
00:37:37,508 --> 00:37:38,509
Привет.

645
00:37:42,513 --> 00:37:43,680
Я тебя люблю.

646
00:37:45,974 --> 00:37:49,478
Навечно, по всей вселенной.

647
00:37:58,445 --> 00:37:59,947
Мне нужен мой лучший друг.

648
00:38:04,618 --> 00:38:06,036
Роб, пожалуйста.

649
00:38:08,830 --> 00:38:09,873
Пожалуйста.

650
00:38:27,891 --> 00:38:31,603
<i>* Свет божий
Это показывает мне, как *</i>

651
00:38:31,687 --> 00:38:38,360
<i>* Потому что, когда наступит ночь
Одиночество зовёт *</i>

652
00:38:38,443 --> 00:38:42,573
<i>- *Ой, я хочу с кем-нибудь потанцевать*
- *Кто-то*</i>

653
00:38:42,656 --> 00:38:46,410
<i>- *Я хочу почувствовать жар с кем-нибудь*
- *Кто-то*</i>

654
00:38:46,493 --> 00:38:49,913
<i>* Да, я хочу с кем-нибудь потанцевать *</i>

655
00:38:50,789 --> 00:38:54,209
<i>* С тем, кто меня любит *</i>

656
00:38:54,293 --> 00:38:57,921
<i>- *Ой, я хочу с кем-нибудь потанцевать*
- *Кто-то*</i>

657
00:38:58,005 --> 00:39:00,591
Да. Да, я хочу этого.

658
00:39:00,674 --> 00:39:02,342
- Ты этого хочешь?
- Да. Речь идет о...

659
00:39:03,177 --> 00:39:05,804
Речь идет о желании танцевать
с кем-то очень плохо.

660
00:39:05,888 --> 00:39:07,431
- Ага.
- Я имею в виду, правда...

661
00:39:08,140 --> 00:39:10,309
...действительно, очень, очень, очень плохо.

662
00:39:10,392 --> 00:39:13,145
И по какой причине...

663
00:39:14,980 --> 00:39:16,315
... по какой-то причине ты не можешь.

664
00:39:21,028 --> 00:39:22,821
- Хорошо. Хороший.
- Мм-хм.

665
00:39:22,905 --> 00:39:25,616
Ну, я не могу дождаться
чтобы посмотреть, что вы с этим делаете.

666
00:39:36,251 --> 00:39:39,421
<i>* О, я хочу с кем-нибудь потанцевать *</i>

667
00:39:40,130 --> 00:39:42,966
<i>* Я хочу почувствовать с кем-нибудь тепло *</i>

668
00:39:43,550 --> 00:39:46,762
<i>* Да, я хочу с кем-нибудь потанцевать *</i>

669
00:39:47,721 --> 00:39:50,974
<i>* С тем, кто меня любит *</i>

670
00:39:54,061 --> 00:39:55,229
<i>* Ох, да *</i>

671
00:39:57,231 --> 00:39:58,565
<i>* Ох, да *</i>

672
00:39:59,107 --> 00:40:00,234
<i>* Угу *</i>

673
00:40:00,943 --> 00:40:02,486
<i>* Да, да ладно *</i>

674
00:40:04,446 --> 00:40:06,156
<i>* Разве ты не хочешь танцевать? *</i>

675
00:40:09,409 --> 00:40:12,454
<i>* Часы бьют час *</i>

676
00:40:12,538 --> 00:40:15,123
<i>*И солнце начинает меркнуть*</i>

677
00:40:16,875 --> 00:40:19,670
<i>* Времени еще достаточно
Чтобы выяснить *</i>

678
00:40:19,753 --> 00:40:23,215
<i>* Как избавиться от грусти *</i>

679
00:40:24,174 --> 00:40:27,302
<i>* До сих пор у меня всё было хорошо *</i>

680
00:40:27,386 --> 00:40:30,973
<i>* Свет божий
Это показывает мне, как *</i>

681
00:40:31,056 --> 00:40:33,892
<i>* И когда наступит ночь *</i>

682
00:40:33,976 --> 00:40:37,062
<i>* Моё одиночество зовёт *</i>

683
00:40:37,688 --> 00:40:40,524
<i>* О, я хочу с кем-нибудь потанцевать *</i>

684
00:40:41,775 --> 00:40:43,944
<i>* Я хочу почувствовать с кем-нибудь тепло *</i>

685
00:40:45,070 --> 00:40:48,282
<i>* Да, я хочу с кем-нибудь потанцевать *</i>

686
00:40:48,365 --> 00:40:49,366
<i>* О да *</i>

687
00:40:49,449 --> 00:40:52,077
<i>* С тем, кто меня любит *</i>

688
00:40:52,160 --> 00:40:53,495
<i>* О, я хочу потанцевать... *</i>

689
00:40:53,579 --> 00:40:57,291
Вы также получаете бутылку
Дом Периньон от меня

690
00:40:57,374 --> 00:40:58,959
- каждый раз, когда один из твоих синглов...
- Клайв?

691
00:40:59,042 --> 00:41:00,836
...достигает первого места в чартах.

692
00:41:03,088 --> 00:41:04,798
- Номер один?
- Поздравляю.

693
00:41:06,508 --> 00:41:08,218
Номер один!

694
00:41:11,138 --> 00:41:14,141
<i>* Я был влюблен, вы все
И потерял рассудок *</i>

695
00:41:14,641 --> 00:41:17,436
<i>* Вращение по городу *</i>

696
00:41:17,519 --> 00:41:18,478
<i>* Ну... *</i>

697
00:41:18,562 --> 00:41:22,524
<i>Ее дебютный альбом был самым
успешный дебютный сольный альбом в истории,</i>

698
00:41:22,608 --> 00:41:25,235
<i>победа на церемонии вручения наград American Music Awards,
выиграть Грэмми.</i>

699
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
<i>Ее долгожданный второй альбом
скоро будет выпущен.</i>

700
00:41:28,488 --> 00:41:31,116
<i>Сможет ли она выжить?
ожиданиям мира?</i>

701
00:41:31,200 --> 00:41:33,118
<i>* ...достаточно горячо, чтобы продержаться *</i>

702
00:41:33,202 --> 00:41:35,871
<i>* Итак, когда наступит ночь *</i>

703
00:41:35,954 --> 00:41:38,999
<i>* Моё одинокое сердце зовёт *</i>

704
00:41:40,125 --> 00:41:43,045
Я хочу произнести тост
моим братьям Гэри и Майклу,

705
00:41:43,128 --> 00:41:44,880
Новая девушка Гэри Пэт,

706
00:41:44,963 --> 00:41:46,840
и моя лучшая подруга Робин.

707
00:41:46,924 --> 00:41:48,425
- Люблю тебя, девочка.
- Детка, я люблю тебя.

708
00:41:48,509 --> 00:41:51,094
- В Италию!
- В Италию!

709
00:41:52,262 --> 00:41:54,306
- Гэри, сфотографируй нас!
- Хорошо. Ну давай же.

710
00:41:54,389 --> 00:41:55,849
Сыр!

711
00:41:56,975 --> 00:41:58,060
Боже мой!

712
00:41:58,143 --> 00:42:01,104
Ух ты! Это безумие!

713
00:42:01,188 --> 00:42:04,900
<i>- *Ой, кто-нибудь, Господи, кто-нибудь*
- *Кто, кто*</i>

714
00:42:05,901 --> 00:42:08,987
<i>* Держать меня на руках, о... *</i>

715
00:42:09,071 --> 00:42:10,197
<i>Это невероятно, Сьюзен.</i>

716
00:42:10,280 --> 00:42:12,074
<i>Это имя у всех на устах
это Уитни Хьюстон.</i>

717
00:42:12,157 --> 00:42:12,991
Иди, Нип, иди!

718
00:42:13,075 --> 00:42:17,120
<i>Уитни Хьюстон превосходит возраст,
раса, образ жизни.</i>

719
00:42:17,204 --> 00:42:19,456
<i>Аншлаги на это шоу,
поэтому пришлось добавить этот.</i>

720
00:42:19,540 --> 00:42:22,417
<i>В 23 года ей
истинное сердцебиение Америки.</i>

721
00:42:23,252 --> 00:42:25,212
<i>- *Ой, я хочу с кем-нибудь потанцевать*
- *Давай*</i>

722
00:42:25,295 --> 00:42:26,922
<i>* Разве ты не хочешь потанцевать со мной? *</i>

723
00:42:27,005 --> 00:42:30,008
<i>- *Я хочу почувствовать тепло*
- *Жара! *</i>

724
00:42:30,092 --> 00:42:34,429
<i>- *Да, я хочу с кем-нибудь потанцевать*
- *Да, я хочу с кем-нибудь потанцевать *</i>

725
00:42:34,513 --> 00:42:37,891
<i>- * С тем, кто меня любит *
- *Кто-то, кто-то*</i>

726
00:42:37,975 --> 00:42:39,893
<i>* О, я хочу с кем-нибудь потанцевать *</i>

727
00:42:39,977 --> 00:42:41,895
<i>*Я знаю, что ты хочешь потанцевать со мной *</i>

728
00:42:41,979 --> 00:42:43,689
<i>* Я хочу почувствовать с кем-нибудь тепло *</i>

729
00:42:43,772 --> 00:42:45,190
<i>* Да, да *</i>

730
00:42:45,274 --> 00:42:47,359
<i>* Да, я хочу с кем-нибудь потанцевать *</i>

731
00:42:47,442 --> 00:42:49,570
<i>* Сказал, не так ли?
Ого! *</i>

732
00:42:49,653 --> 00:42:52,239
<i>* С тем, кто меня любит *</i>

733
00:42:53,198 --> 00:42:54,950
Ты уже щипаешь себя?

734
00:42:55,033 --> 00:42:58,078
Еще один,
и ты победишь Битлз

735
00:42:58,161 --> 00:43:01,164
для наиболее последовательных цифр
в истории.

736
00:43:01,248 --> 00:43:04,293
<i>- *Я хочу с кем-нибудь потанцевать*
- *Да, да, да, да, да *</i>

737
00:43:04,376 --> 00:43:07,629
<i>- * С тем, кто меня любит *
- *Давай, давай*</i>

738
00:43:12,259 --> 00:43:13,260
<i>*Я хочу танцевать*</i>

739
00:43:17,472 --> 00:43:18,473
Большое спасибо!

740
00:43:20,100 --> 00:43:21,185
И спокойной ночи!

741
00:43:25,856 --> 00:43:29,526
Ну это критика
Я все чаще слышу от звонящих.

742
00:43:29,610 --> 00:43:32,196
- Что я недостаточно черный?
- Нет, твоя музыка.

743
00:43:32,279 --> 00:43:33,697
Твоя музыка недостаточно черная.

744
00:43:35,324 --> 00:43:36,658
Что бы вы хотели, чтобы я сказал?

745
00:43:36,742 --> 00:43:38,410
Правда. Ты не продаешься?

746
00:43:41,121 --> 00:43:43,290
У тебя много наглости, спрашивая меня об этом.

747
00:43:43,373 --> 00:43:45,250
Так мне говорит моя мать.

748
00:43:45,334 --> 00:43:47,044
Это правильный вопрос.

749
00:43:47,127 --> 00:43:50,172
Обычная критика тебя и твоей музыки.

750
00:43:50,255 --> 00:43:52,049
Что ты продажный.

751
00:43:52,132 --> 00:43:53,759
Что ты не настоящий черный художник.

752
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
- Ты собираешься уйти, не так ли?
- Нет.

753
00:44:00,182 --> 00:44:01,850
Ты уйдешь раньше меня.

754
00:44:02,518 --> 00:44:03,685
Как вы ответите?

755
00:44:06,104 --> 00:44:08,023
Если я не черный художник, то кто я?

756
00:44:08,106 --> 00:44:09,399
Кому ты рассказываешь.

757
00:44:09,483 --> 00:44:12,736
Слушай, я не умею петь Блэка,
и петь белым я тоже не умею.

758
00:44:12,819 --> 00:44:14,112
Я знаю, как петь.

759
00:44:15,072 --> 00:44:17,282
Музыка для меня не цвет.
Оно не имеет границ.

760
00:44:18,867 --> 00:44:20,953
Почему кто-то должен сказать
что-то типа такой ерунды?

761
00:44:21,036 --> 00:44:22,246
Я имею в виду, кто это сказал?

762
00:44:22,329 --> 00:44:23,413
Это просто чушь.

763
00:44:23,497 --> 00:44:25,999
И это меня злит, на самом деле.
Это ненавистно и неинформативно.

764
00:44:26,917 --> 00:44:29,294
Почему я должен быть
кем кто-то хочет, чтобы я был?

765
00:44:29,378 --> 00:44:31,380
Пойте то, что я хочу петь.
Будь таким, каким я хочу быть.

766
00:44:31,463 --> 00:44:34,258
Охватите как можно большую аудиторию.
Разве не для этого призвано искусство?

767
00:44:34,341 --> 00:44:36,635
Всю свою жизнь: «Она недостаточно черная.
Она недостаточно белая».

768
00:44:36,718 --> 00:44:39,263
Ну, как насчет того,
«Она недостаточно послушна»?

769
00:44:39,346 --> 00:44:41,306
А как насчет: «Она недостаточно напугана»?

770
00:44:42,516 --> 00:44:43,767
- Хм.
- Хм.

771
00:44:46,395 --> 00:44:49,314
Ну, вы слышали это от самой Уитни,
дамы и господа.

772
00:44:53,861 --> 00:44:55,904
- Это было слишком много?
- Черт возьми, нет.

773
00:44:55,988 --> 00:44:56,988
Все в порядке.

774
00:45:01,660 --> 00:45:03,161
<i>*Ну ладно*</i>

775
00:45:06,039 --> 00:45:07,332
<i>* О да *</i>

776
00:45:09,710 --> 00:45:11,170
<i>*Ну ладно*</i>

777
00:45:11,962 --> 00:45:13,422
<i>* Да *</i>

778
00:45:15,507 --> 00:45:18,844
<i>* Отверните ковер всем *</i>

779
00:45:19,469 --> 00:45:22,806
<i>* Переместить все столы и стулья *</i>

780
00:45:23,432 --> 00:45:27,811
<i>* Мы собираемся
Желаем нам хорошо провести время сегодня вечером *</i>

781
00:45:31,106 --> 00:45:32,399
<i>* Каждый раз, когда мы встречаемся... *</i>

782
00:45:32,482 --> 00:45:33,483
Доброе утро, Макс.

783
00:45:33,567 --> 00:45:34,568
Мистер Хьюстон.

784
00:45:35,277 --> 00:45:38,697
<i>*Пропускаем и опускаемся в такт *</i>

785
00:45:39,698 --> 00:45:43,994
<i>* Что в мире может быть лучше
Чем снова собраться вместе...? *</i>

786
00:45:44,077 --> 00:45:45,078
Посмотрите на это.

787
00:45:47,039 --> 00:45:48,665
Вот, пожалуйста. Доброе утро.

788
00:45:48,749 --> 00:45:50,751
О, спасибо.

789
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
Используйте его с умом.

790
00:45:53,212 --> 00:45:54,213
Анна.

791
00:45:56,298 --> 00:45:58,217
<i>Вы бизнесвумен?</i>

792
00:45:58,759 --> 00:46:00,093
Да, я так думаю.

793
00:46:01,803 --> 00:46:03,764
Чем занимается бизнесвумен?

794
00:46:04,389 --> 00:46:06,642
Ну а чем занимается бизнесвумен?

795
00:46:07,851 --> 00:46:10,354
Она говорит то, чего не хочет.

796
00:46:10,437 --> 00:46:11,438
Доброе утро.

797
00:46:11,522 --> 00:46:13,815
<i>И она, прежде всего, знает, чего хочет.</i>

798
00:46:13,899 --> 00:46:16,735
<i>Это довольно сложная вещь
иногда определять, понимаешь?</i>

799
00:46:17,402 --> 00:46:19,988
<i>Большинство людей, которые со мной работают</i>

800
00:46:20,072 --> 00:46:22,324
<i>люди, которых я знаю много лет,</i>

801
00:46:22,407 --> 00:46:24,201
ты знаешь, они люди, компетентные люди

802
00:46:24,284 --> 00:46:26,954
Я могу доверять, чтобы присматривать за мной
и хорошо выполнять свою работу.

803
00:46:27,913 --> 00:46:30,707
<i>Но, хм, иногда это тяжело
чтобы осуществить переход</i>

804
00:46:30,791 --> 00:46:33,877
от друга до босса
или от начальника другу.

805
00:46:33,961 --> 00:46:36,880
Или от дочери к начальнику
или начальник дочери.

806
00:46:36,964 --> 00:46:39,633
Знаешь, у тебя есть
носить разные шляпы время от времени.

807
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
Итак, ты крутой парень?

808
00:46:41,510 --> 00:46:42,511
Иногда.

809
00:46:42,594 --> 00:46:44,972
- Всегда?
- Не всегда, нет. Иногда.

810
00:46:45,055 --> 00:46:47,307
Это значит иногда.

811
00:46:49,768 --> 00:46:50,936
Папа, что это?

812
00:46:52,938 --> 00:46:54,314
Я хочу, чтобы ты уволил ее.

813
00:46:54,898 --> 00:46:56,567
Робин — никто.

814
00:46:56,650 --> 00:46:58,777
Библия говорит нам: «Не заблуждайтесь.

815
00:46:59,361 --> 00:47:01,029
Плохая компания портит хороший характер.

816
00:47:01,113 --> 00:47:02,990
Ходите с Богом, а не с дьяволом».

817
00:47:03,073 --> 00:47:04,366
- Папа...
- Мне нужно, чтобы она ушла.

818
00:47:04,449 --> 00:47:06,076
Папа, ничего не происходит.

819
00:47:06,159 --> 00:47:08,120
Она оказывает плохое влияние.

820
00:47:08,203 --> 00:47:12,082
И пресса говорит слишком много ерунды.

821
00:47:12,165 --> 00:47:14,668
Это вредит бренду.
Вы понимаете?

822
00:47:14,751 --> 00:47:15,752
С каких это пор...

823
00:47:23,385 --> 00:47:26,013
С каких пор твоя маленькая девочка
стать «брендом»? Я пропустил это.

824
00:47:26,096 --> 00:47:28,265
Твоя мама убила бы
стать брендом.

825
00:47:28,348 --> 00:47:29,975
Мы просто не могли доставить ее туда.

826
00:47:30,058 --> 00:47:31,476
Я не увольняю Робин.

827
00:47:33,228 --> 00:47:35,272
Она мне нужна.
Мне нужен кто-то, кому я могу доверять на 100%.

828
00:47:35,355 --> 00:47:36,940
Вы можете доверять мне на 100%.

829
00:47:38,150 --> 00:47:39,985
Или тебе лучше, черт возьми, сделать это.

830
00:47:40,068 --> 00:47:41,695
Теперь иди и делай, как я тебе говорю.

831
00:47:41,778 --> 00:47:43,071
Я здесь менеджер.

832
00:47:43,155 --> 00:47:44,364
Я знаю, что ты есть.

833
00:47:45,282 --> 00:47:46,325
Ты работаешь на меня.

834
00:47:50,537 --> 00:47:51,830
Вы не говорите.

835
00:47:53,290 --> 00:47:54,291
Папа...

836
00:47:56,543 --> 00:47:57,544
...Да.

837
00:47:59,755 --> 00:48:03,425
Как это,
стать хозяином своей семьи?

838
00:48:03,509 --> 00:48:06,220
О твоих братьях и их женах?

839
00:48:06,303 --> 00:48:08,555
О собственных отце и матери?

840
00:48:08,639 --> 00:48:13,268
Или ты все еще
"маленькая девочка" иногда?

841
00:48:14,853 --> 00:48:15,896
Иногда.

842
00:48:19,858 --> 00:48:22,110
<i>Теперь посмотри сюда, ты, глупый, маленький бабуля.</i>

843
00:48:22,194 --> 00:48:24,530
<i>Не разговаривай со мной так.</i>

844
00:48:24,613 --> 00:48:26,240
<i>Я буду говорить с вами так, как захочу.</i>

845
00:48:26,323 --> 00:48:28,116
<i>Вы знаете, кто я?</i>

846
00:48:28,200 --> 00:48:30,118
<Я> Вы думаете
Я позволяю дамам сойти с рук что угодно?</i>

847
00:48:30,202 --> 00:48:33,539
<Я>- Да?
</i>- Клайв, я хочу сняться в фильме.

848
00:48:33,622 --> 00:48:34,623
<i>Что?</i>

849
00:48:34,706 --> 00:48:35,791
Фильм.

850
00:48:35,874 --> 00:48:36,875
<i>Почему?</i>

851
00:48:37,543 --> 00:48:40,003
<i>Э-э... Мы найдем тебе фильм. Конечно.</i>

852
00:48:40,087 --> 00:48:41,088
Хорошо.

853
00:48:41,964 --> 00:48:42,965
Ночь.

854
00:48:43,882 --> 00:48:45,843
<i>Вы не просили, но хотели.</i>

855
00:48:45,926 --> 00:48:47,344
<i>Я внес свою долю. А ты?</i>

856
00:48:47,427 --> 00:48:49,012
<i>Как ты думаешь, кем ты являешься,
ты можешь быть таким разборчивым?</i>

857
00:48:49,096 --> 00:48:51,306
<Я> Ты ничто. Со мной тебе смешно,
и я брошу тебя обратно</i>

858
00:48:51,390 --> 00:48:53,642
<i>в этот дрянной танцевальный клуб
где я тебя нашел.</i>

859
00:48:58,146 --> 00:49:00,732
- Как ты себя чувствуешь?
- Вот она идет.

860
00:49:01,817 --> 00:49:02,985
Уитни!

861
00:49:04,194 --> 00:49:06,196
Вот она.

862
00:49:06,280 --> 00:49:09,157
Уитни «Уайти» Хьюстон!
Уитни «Уайти» Хьюстон!

863
00:49:09,241 --> 00:49:10,868
- Не обращай внимания.
- Ну давай же.

864
00:49:10,951 --> 00:49:13,537
Как вам не стыдно! Как вам не стыдно!

865
00:49:13,620 --> 00:49:16,707
Уитни «Уайти» Хьюстон!
Уитни «Уайти» Хьюстон!

866
00:49:16,790 --> 00:49:18,917
- Кто это был?
- Я не знаю. Ну давай же.

867
00:49:19,001 --> 00:49:20,627
Нет, я не хочу ни с кем разговаривать.

868
00:49:20,711 --> 00:49:21,628
Миссис Хьюстон!

869
00:49:21,712 --> 00:49:23,839
- Просто сосредоточься. Держите это вместе.
- Что происходит?

870
00:49:23,922 --> 00:49:25,966
<i>Все откажитесь от Бобби Брауна!</i>

871
00:49:26,800 --> 00:49:28,343
<i>* Да, сделай вот так *</i>

872
00:49:39,354 --> 00:49:41,440
Это церемония награждения?

873
00:49:41,523 --> 00:49:43,358
<i>* Да, займитесь делом *</i>

874
00:49:46,028 --> 00:49:47,154
Боже мой.

875
00:49:53,869 --> 00:49:56,205
Удивительный Бобби Браун,
дамы и господа.

876
00:49:56,288 --> 00:49:57,789
Спасибо. Спасибо.

877
00:50:01,877 --> 00:50:04,213
<i>Дамы и господа,
пожалуйста, займите свои места.</i>

878
00:50:04,296 --> 00:50:07,633
<i>- Шоу возобновится через пять минут.
- </i>Девушка, клянусь Богом.

879
00:50:07,716 --> 00:50:09,092
- Прямо здесь. Ага!
- Прямо здесь?

880
00:50:09,176 --> 00:50:10,928
И я сделаю это снова. Ой!

881
00:50:11,011 --> 00:50:12,721
Привет!

882
00:50:14,556 --> 00:50:15,807
Детка, клянусь Богом.

883
00:50:15,891 --> 00:50:17,518
Что за...?

884
00:50:17,601 --> 00:50:19,853
- Что ты делаешь?
- Эй, я даже не играю, чувак.

885
00:50:19,937 --> 00:50:21,438
- Тебе лучше остыть.
- Я нет.

886
00:50:21,522 --> 00:50:23,857
Эй, эй, эй. Как дела?

887
00:50:23,941 --> 00:50:26,485
О, нет. Мне очень жаль. Мне очень жаль.

888
00:50:27,277 --> 00:50:28,987
А, ты Бобби Браун, да?

889
00:50:30,739 --> 00:50:32,908
Ага. Ага. Что насчет этого?

890
00:50:33,492 --> 00:50:34,826
О, у меня к вам вопрос.

891
00:50:36,745 --> 00:50:37,746
И что это?

892
00:50:37,829 --> 00:50:38,997
Сколько тебе лет?

893
00:50:42,376 --> 00:50:43,544
Достаточно старый.

894
00:50:46,964 --> 00:50:47,965
Он достаточно взрослый.

895
00:50:51,343 --> 00:50:53,470
Знаешь, он уже достаточно взрослый.
Он достаточно взрослый.

896
00:50:53,554 --> 00:50:56,974
<i>Дамы и господа,
наша ведущая, Анита Бейкер.</i>

897
00:50:59,434 --> 00:51:01,186
- Она выглядит так хорошо.
- Так хорошо.

898
00:51:01,270 --> 00:51:04,606
Номинанты
за лучший музыкальный клип...

899
00:51:05,399 --> 00:51:07,609
Джанет Джексон, «Контроль»

900
00:51:08,360 --> 00:51:10,904
Майкл Джексон,
"То, как ты заставляешь меня чувствовать"

901
00:51:13,448 --> 00:51:15,576
Уитни Хьюстон,
«Я хочу потанцевать с кем-нибудь»

902
00:51:18,620 --> 00:51:20,873
Джоди Уотли, «В поисках новой любви».

903
00:51:22,958 --> 00:51:25,460
- Они меня освистывают?
- И победителем становится...

904
00:51:26,753 --> 00:51:29,339
Победительницей стала Джанет Джексон, «Контроль».

905
00:51:31,175 --> 00:51:32,217
Держите это вместе.

906
00:51:36,013 --> 00:51:38,640
Эй, эй. Даже не беспокойтесь об этом.

907
00:51:39,391 --> 00:51:41,643
Ты Уитни Хьюстон. Все в порядке?

908
00:51:42,394 --> 00:51:43,437
Они собаки.

909
00:51:49,359 --> 00:51:53,030
Дайте мне ручку и визитку.

910
00:52:17,429 --> 00:52:19,139
<i>Вы должны быть готовы.</i>

911
00:52:19,848 --> 00:52:22,851
Знаешь, такой успех
что ты наслаждаешься,

912
00:52:22,935 --> 00:52:26,063
что на черных станциях нет
нет контроля над и они не владеют,

913
00:52:26,146 --> 00:52:27,981
- это сводит их с ума.
- Мм-хм.

914
00:52:28,065 --> 00:52:30,442
Орео. Они называют меня Орео.

915
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
Если они хотят увидеть Блэка,
Я покажу им Блэка.

916
00:52:32,110 --> 00:52:34,363
Нет, нет.
Не ходи ничего менять.

917
00:52:34,446 --> 00:52:35,739
Ты продолжаешь делать то, что делаешь,

918
00:52:35,822 --> 00:52:37,824
потому что то, что ты делаешь
никто никогда не делал этого раньше.

919
00:52:37,908 --> 00:52:39,910
Первый за холмом
всегда получает удар.

920
00:52:39,993 --> 00:52:42,204
И ты первая, принцесса.

921
00:52:42,287 --> 00:52:43,497
Никто не похож на тебя.

922
00:52:43,580 --> 00:52:46,083
- Посмотри на меня. Никто не похож на тебя.
- Это верно.

923
00:52:46,166 --> 00:52:48,585
У тебя класс. Вы можете петь.

924
00:52:49,461 --> 00:52:51,630
Мамочка, я больше никогда не хочу показывать свое лицо.

925
00:52:51,713 --> 00:52:54,132
Что? О, нет, нет, нет, нет, нет.

926
00:52:54,216 --> 00:52:56,885
Ты покажешь это снова.
Теперь ты покажешь это еще больше.

927
00:53:00,389 --> 00:53:01,974
- К Ниппи.
- К Ниппи.

928
00:53:02,057 --> 00:53:03,809
- К Ниппи.
- К Ниппи.

929
00:53:04,351 --> 00:53:06,520
<i>Нельсон Мандела будет освобожден завтра.</i>

930
00:53:06,603 --> 00:53:10,941
<i>И, как и следовало ожидать, это момент
что эта страна не скоро забудет.</i>

931
00:53:12,609 --> 00:53:14,820
я думал
нам нужны новые писатели.

932
00:53:15,362 --> 00:53:16,572
Новый звук.

933
00:53:18,949 --> 00:53:20,158
Р и Б.

934
00:53:21,326 --> 00:53:22,327
Да.

935
00:53:23,537 --> 00:53:24,580
Знаешь,

936
00:53:24,663 --> 00:53:31,461
L.A. Reid и Babyface делают
кое-что действительно интересное прямо сейчас.

937
00:53:31,545 --> 00:53:34,506
И они могут быть правы
для создания вашего следующего альбома.

938
00:53:36,300 --> 00:53:38,510
Мы можем разобраться в этом. Вы хотите?

939
00:53:38,594 --> 00:53:39,678
Хорошо.

940
00:53:39,761 --> 00:53:41,555
Не грусти. Ну давай же.

941
00:53:43,390 --> 00:53:44,641
Это лучше.

942
00:53:44,725 --> 00:53:46,393
А теперь вставай с моего стула.

943
00:53:47,811 --> 00:53:50,022
<i>И вот они,
Уитни Хьюстон и Бобби Браун.</i>

944
00:53:50,105 --> 00:53:53,150
<i>Они только что прибывают сюда
на церемонии вручения наград Billboard Music Awards.</i>

945
00:53:53,233 --> 00:53:55,277
<i>Сегодня вечером она номинирована на четыре награды</i>

946
00:53:55,360 --> 00:53:57,404
<i>включая лучший R&B альбом
и лучший исполнитель в стиле R&B.</i>

947
00:53:57,487 --> 00:53:58,487
Хочешь обнять?

948
00:54:00,324 --> 00:54:03,035
Все в порядке, детка. Все нормально.
Большое спасибо.

949
00:54:03,118 --> 00:54:06,246
Привет, Уитни. Ты и Бобби
являются королем и королевой R и B.

950
00:54:06,330 --> 00:54:09,166
- Как это чувствуется?
- Это очень хорошо. Это очень приятно.

951
00:54:09,249 --> 00:54:10,792
Хотите увидеть поцелуй?

952
00:54:10,876 --> 00:54:12,336
Детка, ты так хорошо выглядишь.

953
00:54:12,419 --> 00:54:14,546
Красивый. Красиво, Уитни.

954
00:54:14,630 --> 00:54:16,507
- Еще один.
- Красивый.

955
00:54:16,590 --> 00:54:18,050
- Посмотри сюда.
- Вот, Уитни.

956
00:54:18,133 --> 00:54:19,885
- Еще один. Еще раз.
- Уитни, здесь.

957
00:54:19,968 --> 00:54:21,720
- Уитни, повернись.
- Я люблю это.

958
00:54:21,803 --> 00:54:23,263
Все в порядке. Все в порядке.

959
00:54:23,347 --> 00:54:25,891
Все, назад.
Всем отступить, ладно?

960
00:54:25,974 --> 00:54:28,727
- Да, назад.
- Назад. Резервное копирование. Резервное копирование. Все в порядке?

961
00:54:29,269 --> 00:54:30,270
Назад!

962
00:54:32,397 --> 00:54:33,398
Назад!

963
00:54:35,359 --> 00:54:37,236
- Ну давай же. Все в порядке.
- Вот и все, ладно?

964
00:54:37,319 --> 00:54:38,695
- Мы закончили. Спасибо.
- Спасибо.

965
00:54:38,779 --> 00:54:43,200
<i>* ...так больно
Да, так, да, так *</i>

966
00:54:43,283 --> 00:54:44,451
О Боже, нет.

967
00:54:45,077 --> 00:54:47,871
- «Почему так больно»?
- Это отличная песня.

968
00:54:47,955 --> 00:54:49,206
«Почему мне так грустно?

969
00:54:49,289 --> 00:54:51,917
Думал, что забыл тебя, но продолжаю плакать,

970
00:54:52,000 --> 00:54:54,628
потому что, когда я тебя не люблю, "
бла, бла, бла.

971
00:54:54,711 --> 00:54:55,546
Почему?

972
00:54:55,629 --> 00:54:57,840
я должен верить
в чем говорится в песне

973
00:54:57,923 --> 00:54:59,007
если я буду петь это правильно.

974
00:54:59,091 --> 00:55:00,634
- Верно?
- Ага. Нет, я это понимаю.

975
00:55:00,717 --> 00:55:02,636
Верно, чтобы ни один человек не мог
это влияет на меня.

976
00:55:03,679 --> 00:55:05,097
Я бы бросил его первым.

977
00:55:07,599 --> 00:55:08,433
Что?

978
00:55:08,517 --> 00:55:12,521
Это полностью
общечеловеческие эмоции.

979
00:55:12,604 --> 00:55:15,065
Я просто думаю, что ты очень молод.

980
00:55:16,233 --> 00:55:18,360
- Нет?
- Нет.

981
00:55:18,443 --> 00:55:19,987
- Хорошо.
- Следующий.

982
00:55:20,070 --> 00:55:24,157
Тогда давай найдём песню
дело не в любви.

983
00:55:24,241 --> 00:55:25,701
О, их нет.

984
00:55:29,079 --> 00:55:31,290
- Выслушай меня. Это все, что я пытаюсь...
- Хорошо, я слушаю.

985
00:55:31,373 --> 00:55:32,875
- Что ты хочешь?
- Ты мне доверяешь?

986
00:55:32,958 --> 00:55:34,960
- Да, я доверяю тебе.
- Хорошо, так что выслушай меня, когда я скажу...

987
00:55:35,043 --> 00:55:37,254
...Бобби не тот. Бобби, хо.

988
00:55:37,838 --> 00:55:40,340
- Он шлюха. У него родился ребенок от какой-то цыпочки.
- Ты называешь моего мужчину шлюхой?

989
00:55:40,424 --> 00:55:42,509
- Я просто говорю.
- Э-э-э, нет. Расслабляться. Расслабляться.

990
00:55:42,593 --> 00:55:44,136
У Бобби есть репутация.

991
00:55:44,219 --> 00:55:45,387
Я знаю.

992
00:55:45,470 --> 00:55:46,972
Тебе нравится это дерьмо о плохих парнях?

993
00:55:47,055 --> 00:55:48,891
- Ага. Я делаю.
- Ты болен.

994
00:55:50,934 --> 00:55:54,062
Нет, чувак. Он меня понимает. Он заставляет меня смеяться.

995
00:55:54,146 --> 00:55:56,565
И, знаешь,
Я устала быть хорошей девочкой.

996
00:55:58,483 --> 00:56:00,110
Моя карьера отбрасывает много тени.

997
00:56:01,153 --> 00:56:03,572
Он достаточно знаменит, чтобы справиться с этим,
так что я в порядке.

998
00:56:05,949 --> 00:56:08,076
Все в порядке. Ну, если он тебе нравится, то...

999
00:56:09,953 --> 00:56:11,663
...Я его потерплю.

1000
00:56:11,747 --> 00:56:12,831
Спасибо.

1001
00:56:13,498 --> 00:56:14,666
Подожди одну секунду.

1002
00:56:16,668 --> 00:56:18,086
Ой.

1003
00:56:18,170 --> 00:56:19,171
Привет?

1004
00:56:19,254 --> 00:56:21,715
- Как будто я терплю, как ее зовут?
- Как дела? Тсс!

1005
00:56:21,798 --> 00:56:23,509
- Моя вина. Слушай, я на работе.
- Как ее зовут?

1006
00:56:23,592 --> 00:56:25,344
- Могу я перезвонить тебе?
- Девушка, скажи мне ее имя.

1007
00:56:25,427 --> 00:56:26,386
Ее зовут Натали.

1008
00:56:26,470 --> 00:56:28,180
- Натали, я тебе перезвоню, ладно?
- Привет, Натали!

1009
00:56:28,263 --> 00:56:30,015
- Я поговорю с тобой. Хорошего дня.
- Да, пока.

1010
00:56:30,098 --> 00:56:32,726
- Действительно? Зачем вам это делать?
- Хорошего дня! До свидания!

1011
00:56:32,809 --> 00:56:36,021
- Потому что. Ты груб.
- По крайней мере, она не Джермейн Джексон.

1012
00:56:36,104 --> 00:56:36,939
Ага.

1013
00:56:37,022 --> 00:56:38,899
- Почему ты должен быть таким?
- Ты перешел от Джермейна к Бобби.

1014
00:56:38,982 --> 00:56:41,235
- Почему ты должен быть таким?
- Я просто говорю.

1015
00:56:41,318 --> 00:56:44,446
- Ты точно знаешь, как их выбирать.
- Что? Расслабляться. Расслабься, чувак.

1016
00:56:44,530 --> 00:56:46,198
Это не похоже на то, что мы женимся
или что-то в этом роде.

1017
00:56:47,866 --> 00:56:50,994
<i>* Я хочу подарить тебе всю свою любовь *</i>

1018
00:56:52,412 --> 00:56:57,251
<i>* Детка, я не держу
От вас ничего не получено *</i>

1019
00:56:57,334 --> 00:56:58,919
<i>* Я хочу дать вам все... *</i>

1020
00:56:59,002 --> 00:57:00,003
Что это такое?

1021
00:57:00,087 --> 00:57:01,255
Подожди, девочка.

1022
00:57:01,338 --> 00:57:03,382
Задерживать. Привет. Привет.

1023
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
- Подожди, подожди, подожди.
- Что?

1024
00:57:05,884 --> 00:57:07,177
Что? Что ты делаешь?

1025
00:57:08,220 --> 00:57:11,098
<i>* Мы зашли достаточно далеко? *</i>

1026
00:57:11,181 --> 00:57:12,182
Выходи за меня замуж.

1027
00:57:12,266 --> 00:57:15,853
<i>* Достаточно далеко? Достаточно далеко? *</i>

1028
00:57:15,936 --> 00:57:16,937
Ну?

1029
00:57:18,313 --> 00:57:20,232
О, Боже мой, Бобби.

1030
00:57:20,315 --> 00:57:21,608
- Ага.
- Ага?

1031
00:57:21,692 --> 00:57:23,318
- Ага. Ага.
- Ага?

1032
00:57:26,238 --> 00:57:28,949
- Посмотри.
- Боже мой. Боже мой!

1033
00:57:29,658 --> 00:57:32,077
Детка, это так красиво. Спасибо, детка.

1034
00:57:32,703 --> 00:57:33,787
Дайте-ка подумать.

1035
00:57:35,873 --> 00:57:38,083
Привет? Привет?

1036
00:57:38,166 --> 00:57:39,168
Что?

1037
00:57:40,210 --> 00:57:41,628
Могу ли я доверять тебе?

1038
00:57:41,712 --> 00:57:42,796
Можете ли вы мне доверять?

1039
00:57:42,880 --> 00:57:44,965
- Ага.
- Да, конечно, можешь.

1040
00:57:45,048 --> 00:57:46,383
- Ага?
- Ага.

1041
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
Ты мне все расскажешь?

1042
00:57:48,093 --> 00:57:49,094
Все.

1043
00:57:49,678 --> 00:57:51,180
- Ты этого хочешь?
- Ага.

1044
00:57:51,847 --> 00:57:53,765
Вы поняли. Абсолютно.

1045
00:57:55,934 --> 00:57:56,935
Это просто, эээ...

1046
00:57:59,062 --> 00:58:00,314
Это всего лишь одно.

1047
00:58:04,067 --> 00:58:05,110
Ким беременна.

1048
00:58:06,945 --> 00:58:09,573
Кроме того, мы крутые.

1049
00:58:09,656 --> 00:58:13,368
Просто хотел, э-э, сообщить тебе об этом
так что мы... У нас все хорошо. Верно?

1050
00:58:14,745 --> 00:58:15,954
Честность во всем.

1051
00:58:17,748 --> 00:58:20,000
Чувак, я так сильно тебя люблю, детка.
Я знал, что ты поймешь.

1052
00:58:20,626 --> 00:58:22,169
Ага. Ууу.

1053
00:58:25,088 --> 00:58:26,465
Это чертовски большая нагрузка.

1054
00:58:26,548 --> 00:58:29,885
Я держусь за это
уже несколько месяцев.

1055
00:58:29,968 --> 00:58:30,969
Какого черта ты только что сказал?

1056
00:58:31,053 --> 00:58:33,555
- Мне просто нужно было быть честным с тобой.
- Ты издеваешься надо мной.

1057
00:58:33,639 --> 00:58:35,140
Я должен был сказать тебе одну вещь.

1058
00:58:35,224 --> 00:58:37,267
Ты возишься со мной.
Бобби, тебе лучше возиться со мной.

1059
00:58:37,351 --> 00:58:38,602
- Кроме этого, мы классные.
- Ким?

1060
00:58:38,685 --> 00:58:39,770
Да, Ким.

1061
00:58:39,853 --> 00:58:40,938
- Ким беременна?
- Да.

1062
00:58:41,021 --> 00:58:43,398
Смотри, это был алкоголь. Многое из этого.

1063
00:58:43,482 --> 00:58:44,900
Это просто случилось, детка.

1064
00:58:44,983 --> 00:58:46,109
Нет. Останови машину.

1065
00:58:46,193 --> 00:58:47,778
Остановите машину!

1066
00:58:47,861 --> 00:58:50,489
- Эй, водитель, не останавливайте машину.
- Это чушь.

1067
00:58:50,572 --> 00:58:53,033
- Привет. Оставайся здесь.
- Чушь. Это чушь.

1068
00:58:53,116 --> 00:58:55,452
Уитни! Уитни!

1069
00:58:56,078 --> 00:58:57,621
- Привет! Останавливаться!
- Уитни!

1070
00:58:57,704 --> 00:58:59,081
Ты остановишься?

1071
00:58:59,164 --> 00:59:01,667
Черт побери. И это произошло
после того, как мы начали встречаться?

1072
00:59:01,750 --> 00:59:05,379
Нет, это был переходный этап, детка.
Смотри, я был над ней.

1073
00:59:05,462 --> 00:59:07,965
Не так уж и закончено, ты не был
ты имеешь в виду, что все еще трахаешь ее.

1074
00:59:08,048 --> 00:59:08,924
Эй, посмотри.

1075
00:59:09,007 --> 00:59:11,218
- Мы гуляем здесь! Мы гуляем...
- Идиот!

1076
00:59:11,301 --> 00:59:14,304
- Малыш! Малыш!
- Итак, позвольте мне внести ясность, Бобби Браун.

1077
00:59:14,388 --> 00:59:16,223
Ты просишь меня выйти за тебя замуж,
подожди, пока я скажу да,

1078
00:59:16,306 --> 00:59:18,600
и расскажи мне свою чертову бывшую девушку
черт возьми, беременна?

1079
00:59:18,684 --> 00:59:20,018
Эй, смотри, я люблю тебя.

1080
00:59:22,020 --> 00:59:23,021
Все в порядке?

1081
00:59:23,856 --> 00:59:26,066
я хочу потратить
остаток моей жизни с тобой.

1082
00:59:27,317 --> 00:59:28,318
Больше никто.

1083
00:59:28,402 --> 00:59:30,737
Тогда я этого не знал, но знаю сейчас.

1084
00:59:32,239 --> 00:59:35,367
Видишь ли, я и ты, мы из одного места.

1085
00:59:36,034 --> 00:59:37,119
Мы из «капота».

1086
00:59:38,245 --> 00:59:39,246
Да, я знаю тебя.

1087
00:59:40,831 --> 00:59:45,210
Ты не понимаешь, ни на секунду,
вокруг меня должна быть Уитни Хьюстон.

1088
00:59:46,920 --> 00:59:48,046
Ни на секунду.

1089
00:59:49,590 --> 00:59:50,966
Эй, смотри, смотри.

1090
00:59:51,049 --> 00:59:53,594
- Это мы...
- Уитни!

1091
00:59:53,677 --> 00:59:55,470
...против всего мира, детка.

1092
01:00:00,517 --> 01:00:02,102
Так мы это делаем или что?

1093
01:00:07,149 --> 01:00:07,983
Ага.

1094
01:00:08,066 --> 01:00:09,109
Эй, хорошо.

1095
01:00:11,153 --> 01:00:13,280
Ты заставил меня волноваться там
на секунду, Нип.

1096
01:00:13,363 --> 01:00:14,907
- Я заставил тебя волноваться?
- Ага.

1097
01:00:14,990 --> 01:00:16,950
Привет! Подведите машину!

1098
01:00:17,034 --> 01:00:19,494
Эй, йо, да!
Привези эту машину, родной.

1099
01:00:19,578 --> 01:00:20,829
Заткнись, Бобби!

1100
01:00:21,622 --> 01:00:22,623
Что?

1101
01:00:26,543 --> 01:00:27,753
Привет, Нип.

1102
01:00:28,962 --> 01:00:30,172
У меня есть новости.

1103
01:00:30,255 --> 01:00:32,466
Мы тоже. Вы как раз вовремя.

1104
01:00:32,549 --> 01:00:34,718
Слово? Что происходит?

1105
01:00:34,801 --> 01:00:35,969
Привет.

1106
01:00:38,388 --> 01:00:39,640
Проверьте это.

1107
01:00:39,723 --> 01:00:40,724
Поздравляю.

1108
01:00:40,807 --> 01:00:42,184
Ага.

1109
01:00:42,267 --> 01:00:43,435
Спасибо, девочка.

1110
01:00:43,519 --> 01:00:46,104
- Бобби.
- Привет, спасибо, Робин. Цените это.

1111
01:00:46,188 --> 01:00:47,314
Мм-хм.

1112
01:00:48,565 --> 01:00:50,943
Итак, ух,
что привело тебя сюда?

1113
01:00:51,026 --> 01:00:52,736
Ты сказал, что у тебя есть новости, да?

1114
01:00:54,321 --> 01:00:55,447
Что это такое?

1115
01:00:55,531 --> 01:00:57,908
- Ой. Ты готов?
- Угу.

1116
01:00:58,617 --> 01:01:01,411
Они хотят, чтобы ты пел
национальный гимн...

1117
01:01:02,579 --> 01:01:03,914
...на Суперкубке.

1118
01:01:03,997 --> 01:01:05,707
Ждать. Задерживать.

1119
01:01:05,791 --> 01:01:09,294
- Типа, Суперкубок, Суперкубок?
- Что, типа... Суперкубок, Суперкубок?

1120
01:01:09,378 --> 01:01:10,754
<i>Капитан, мы в воздухе.</i>

1121
01:01:11,380 --> 01:01:13,715
<i>26 000 до точки нажатия.
Как мы выглядим?</i>

1122
01:01:14,383 --> 01:01:17,135
<i>...координаты 3016,</i>

1123
01:01:17,219 --> 01:01:20,722
<i>за неисправленные
Высота Суперкубка 35 футов.</i>

1124
01:01:22,182 --> 01:01:25,227
Почти готов к Суперкубку XXV,

1125
01:01:25,310 --> 01:01:28,397
где гиганты готовятся
сразиться с Баффало Биллс

1126
01:01:28,480 --> 01:01:30,399
за главный приз в футболе.

1127
01:01:34,862 --> 01:01:35,863
Ух-ух. Нет.

1128
01:01:36,822 --> 01:01:38,615
Медленнее, Рики. Пожалуйста.

1129
01:01:39,700 --> 01:01:41,410
- Что?
- Это национальный гимн.

1130
01:01:41,493 --> 01:01:43,412
Я думаю, что НФЛ захочет этого как можно скорее.

1131
01:01:43,495 --> 01:01:45,038
Я хочу, чтобы это было медленно.

1132
01:01:45,581 --> 01:01:46,581
Просто сделай это.

1133
01:02:14,902 --> 01:02:17,529
у меня есть диапазон
разных образов здесь на выбор.

1134
01:02:17,613 --> 01:02:20,240
Ну-у-у. Никаких платьев.

1135
01:02:21,909 --> 01:02:24,536
- Хорошо.
- Девушка, это Суперкубок.

1136
01:02:24,620 --> 01:02:25,954
Разве я не могу хоть раз быть собой?

1137
01:02:38,175 --> 01:02:39,801
Два и три должны расшириться.
Давайте отступим.

1138
01:02:39,885 --> 01:02:41,762
Ах, да!

1139
01:02:43,805 --> 01:02:46,475
- Откуда она?
- Ага-ага. Нью-Джерси.

1140
01:02:46,558 --> 01:02:49,436
Итак, Уитни была номером один
на рекламных щитах.

1141
01:02:57,694 --> 01:03:03,450
<i>* Над валами, которые мы наблюдали *</i>

1142
01:03:04,117 --> 01:03:09,873
<i>* Так галантно стримили? *</i>

1143
01:03:10,541 --> 01:03:16,129
<i>*И красный свет ракеты *</i>

1144
01:03:16,713 --> 01:03:18,340
<i>* Бомбы рвались... *</i>

1145
01:03:18,423 --> 01:03:20,634
Ага. Да, ударь это. Да, ударь это.

1146
01:03:20,717 --> 01:03:22,970
<i>* ...в воздухе *</i>

1147
01:03:23,053 --> 01:03:29,059
<i>* Доказывал всю ночь *</i>

1148
01:03:29,685 --> 01:03:35,816
<i>* Что наш флаг все еще был там *</i>

1149
01:03:36,608 --> 01:03:39,528
<i>* О скажи *</i>

1150
01:03:39,611 --> 01:03:46,618
<i>* Это усыпанное звездами знамя *</i>

1151
01:03:46,702 --> 01:03:52,124
<i>* И все же помашите *</i>

1152
01:03:52,958 --> 01:03:59,965
<i>* О земле свободных *</i>

1153
01:04:01,008 --> 01:04:08,015
<i>* А дом храбрых? *</i>

1154
01:04:28,285 --> 01:04:30,370
<Я>Мама. Как я справился?</i>

1155
01:04:30,454 --> 01:04:31,955
Ты шутишь, Ниппи?

1156
01:04:32,039 --> 01:04:34,333
Ты был фантастическим.

1157
01:04:34,416 --> 01:04:37,044
Если ты никогда не делаешь ничего другого
в твоей жизни,

1158
01:04:37,127 --> 01:04:39,713
ты сделал это
как это должно было быть сделано.

1159
01:04:46,136 --> 01:04:47,513
- Привет.
- Привет.

1160
01:04:48,347 --> 01:04:49,431
Хорошо.

1161
01:04:50,516 --> 01:04:53,519
Вы думаете, что сможете
отложить свадьбу...

1162
01:04:54,144 --> 01:04:56,396
- ...для этого фильма?
- Зачем мне это делать?

1163
01:04:57,105 --> 01:05:00,275
От Николь.
Она думает, что это замечательная роль для тебя.

1164
01:05:00,943 --> 01:05:02,444
У меня есть свои опасения.

1165
01:05:04,363 --> 01:05:05,614
<i>Телохранитель?</i>

1166
01:05:05,697 --> 01:05:08,408
Речь идет о всемирно известной поющей звезде

1167
01:05:08,492 --> 01:05:11,078
и ее сложные отношения
со своим телохранителем.

1168
01:05:12,913 --> 01:05:13,914
Неа.

1169
01:05:16,750 --> 01:05:18,168
Кто телохранитель?

1170
01:05:18,252 --> 01:05:19,253
Кевин Костнер.

1171
01:05:22,172 --> 01:05:23,298
Я сказал нет?

1172
01:05:23,841 --> 01:05:25,217
Потому что я имел в виду да.

1173
01:05:26,844 --> 01:05:29,805
Ну, он хочет тебя.

1174
01:05:31,348 --> 01:05:33,392
- Он хочет меня?
- Да, он хочет тебя.

1175
01:05:33,475 --> 01:05:34,726
Ты хочешь об этом подумать?

1176
01:05:34,810 --> 01:05:36,603
Черт, Клайв, это всего лишь свадьба.

1177
01:05:38,230 --> 01:05:40,732
Приведите свои приоритеты в порядок. Спасибо.

1178
01:05:42,609 --> 01:05:48,949
<i>* Я знаю, в моем сердце ты найдешь
Ох, девочка, которая иногда пугается *</i>

1179
01:05:49,032 --> 01:05:50,617
<i>* Кто не всегда силен... *</i>

1180
01:05:50,701 --> 01:05:52,327
Ты там закончил?

1181
01:05:52,411 --> 01:05:53,412
Ага.

1182
01:05:53,495 --> 01:05:55,163
<i>* Разве ты не видишь мою боль? *</i>

1183
01:05:55,247 --> 01:05:57,749
<i>* О, я чувствую себя таким одиноким *</i>

1184
01:05:57,833 --> 01:06:03,380
<i>*Я хочу побежать к тебе *</i>

1185
01:06:04,631 --> 01:06:09,553
<i>*Я хочу побежать к тебе *</i>

1186
01:06:11,555 --> 01:06:17,144
<i>* Разве ты не возьмешь меня на руки?
И сохрани меня от бед... *</i>

1187
01:06:18,854 --> 01:06:19,938
Вырезать.

1188
01:06:20,022 --> 01:06:21,023
Уитни.

1189
01:06:29,364 --> 01:06:30,364
Привет.

1190
01:06:31,742 --> 01:06:33,535
У нас будет еще много детей.

1191
01:06:35,037 --> 01:06:36,038
Все в порядке?

1192
01:06:39,499 --> 01:06:40,501
Я тебя люблю.

1193
01:06:41,627 --> 01:06:42,628
Я тебя люблю.

1194
01:06:48,967 --> 01:06:51,094
Я не знаю, смогу ли я это сделать больше.

1195
01:06:52,763 --> 01:06:54,097
Что ты имеешь в виду?

1196
01:06:55,182 --> 01:06:56,433
Будьте всем.

1197
01:06:57,684 --> 01:06:58,810
Всем.

1198
01:07:01,855 --> 01:07:03,398
Ну, теперь ты не можешь остановиться.

1199
01:07:11,490 --> 01:07:12,491
Верно?

1200
01:07:18,330 --> 01:07:19,831
Эй, ты у меня есть.

1201
01:07:45,566 --> 01:07:47,401
Я хочу, чтобы ты кое-что послушал.

1202
01:07:47,484 --> 01:07:49,278
- У нас есть минутка, да?
- Да.

1203
01:07:49,820 --> 01:07:50,904
Хорошо.

1204
01:07:52,614 --> 01:07:58,287
Итак, я не чувствую, что они позволяют тебе

1205
01:07:58,370 --> 01:08:01,456
достаточно сильно петь на этой картинке

1206
01:08:01,540 --> 01:08:04,710
чтобы мы поняли
почему ваш персонаж такая огромная звезда.

1207
01:08:04,793 --> 01:08:05,794
Верно.

1208
01:08:05,878 --> 01:08:07,963
- Хорошо? Вы понимаете, что я говорю?
- Я делаю. Я делаю.

1209
01:08:08,046 --> 01:08:10,215
Песни должны быть великолепными

1210
01:08:10,299 --> 01:08:12,676
для того, чтобы персонаж был отличным.

1211
01:08:12,759 --> 01:08:13,886
Итак, Кевин...

1212
01:08:14,761 --> 01:08:16,721
...твой новый лучший друг нашел это.

1213
01:08:16,805 --> 01:08:18,098
- Здесь.
- Хорошо.

1214
01:08:21,100 --> 01:08:23,060
Это Долли Партон.

1215
01:08:24,938 --> 01:08:31,694
<i>* И я всегда буду *</i>

1216
01:08:31,778 --> 01:08:33,947
<i>* Люблю тебя *</i>

1217
01:08:34,031 --> 01:08:35,073
Что?

1218
01:08:35,157 --> 01:08:36,575
<i>* Я всегда буду любить тебя *</i>

1219
01:08:36,658 --> 01:08:37,658
Мне это нравится.

1220
01:08:38,952 --> 01:08:40,245
Мне это нравится.

1221
01:08:40,328 --> 01:08:47,336
<i>* Если мне стоит остаться *</i>

1222
01:08:50,087 --> 01:08:55,219
<i>* Я буду только в *</i>

1223
01:08:55,301 --> 01:08:59,430
<i>* Ваш путь *</i>

1224
01:09:00,224 --> 01:09:05,979
<i>* Так что я пойду, но я знаю *</i>

1225
01:09:07,814 --> 01:09:12,611
<i>* Я буду думать о тебе на каждом шагу *</i>

1226
01:09:13,362 --> 01:09:19,535
<i>* Путь *</i>

1227
01:09:30,295 --> 01:09:32,756
- Уитни! Мы тебя любим!
- Мы тебя любим!

1228
01:09:35,091 --> 01:09:36,844
- Мы тебя любим!
- Мы любим тебя, Уитни!

1229
01:09:49,356 --> 01:09:53,861
<i>* И я *</i>

1230
01:09:54,611 --> 01:09:56,405
<i>* Ох, я... *</i>

1231
01:09:57,614 --> 01:10:04,121
<i>* Всегда буду любить тебя *</i>

1232
01:10:06,582 --> 01:10:13,589
<i>* Всегда буду любить тебя *</i>

1233
01:10:16,842 --> 01:10:22,514
<i>*Ты, моя дорогая, ты*</i>

1234
01:10:26,977 --> 01:10:31,273
<i>*Горько-сладкие воспоминания *</i>

1235
01:10:31,356 --> 01:10:32,357
Что?

1236
01:10:35,027 --> 01:10:36,612
Вы думаете, что я совершаю ошибку.

1237
01:10:38,697 --> 01:10:41,283
<i>* Со мной... *</i>

1238
01:10:42,117 --> 01:10:43,410
Это происходит, Робин.

1239
01:10:44,328 --> 01:10:47,372
<i>* Пожалуйста, не плачь... *</i>

1240
01:10:47,456 --> 01:10:48,582
Это то, чего я хочу.

1241
01:10:50,250 --> 01:10:51,502
- Хорошо?
- Хорошо.

1242
01:10:53,378 --> 01:10:54,379
Все в порядке.

1243
01:10:55,672 --> 01:11:01,345
<i>* И я *</i>

1244
01:11:01,428 --> 01:11:06,517
<i>* Всегда буду любить тебя *</i>

1245
01:11:06,600 --> 01:11:12,523
<i>* Я всегда буду любить тебя *</i>

1246
01:11:12,606 --> 01:11:15,400
<i>* И ты, и ты, и ты, и ты *</i>

1247
01:11:15,484 --> 01:11:18,153
<i>* И ты, и ты, и ты *</i>

1248
01:11:22,991 --> 01:11:24,868
<i>* О да, я буду *</i>

1249
01:11:27,371 --> 01:11:28,830
Ты выглядишь красиво.

1250
01:11:47,850 --> 01:11:53,814
<i>*Надеюсь, жизнь будет к вам благосклонна *</i>

1251
01:11:54,523 --> 01:11:56,733
<i>* И я надеюсь *</i>

1252
01:11:56,817 --> 01:12:02,239
<i>* У вас есть все, о чем вы мечтали *</i>

1253
01:12:02,322 --> 01:12:08,203
<i>* И я желаю тебе
Столько радости и счастья *</i>

1254
01:12:08,287 --> 01:12:11,123
<i>* Но превыше всего этого *</i>

1255
01:12:11,790 --> 01:12:18,797
<i>*Желаю тебе любви*</i>

1256
01:12:22,342 --> 01:12:28,265
<i>* И я *</i>

1257
01:12:28,348 --> 01:12:32,060
<i>* Всегда буду любить тебя *</i>

1258
01:12:32,144 --> 01:12:37,441
<i>*Я всегда буду любить*</i>

1259
01:12:37,524 --> 01:12:41,612
<i>* Вы *</i>

1260
01:12:42,487 --> 01:12:45,824
<i>* Я всегда буду любить тебя *</i>

1261
01:12:45,908 --> 01:12:48,160
Эй, малышка. Привет. Привет.

1262
01:12:49,036 --> 01:12:50,537
- Она великолепна, детка.
- Она красивая.

1263
01:12:50,621 --> 01:12:52,456
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.

1264
01:12:52,539 --> 01:12:55,834
<i>* Я всегда буду любить... *</i>

1265
01:13:10,766 --> 01:13:12,851
<i>* Знаю, что всегда буду *</i>

1266
01:13:15,020 --> 01:13:20,526
<i>* Я всегда буду любить *</i>

1267
01:13:22,694 --> 01:13:28,909
<i>* Вы *</i>

1268
01:13:29,576 --> 01:13:32,538
<i>* Вы *</i>

1269
01:13:33,121 --> 01:13:39,795
<i>* Вы *</i>

1270
01:13:51,557 --> 01:13:52,975
Ты такая глупая, девочка.

1271
01:13:53,058 --> 01:13:54,476
О, боже мой.

1272
01:13:56,937 --> 01:13:58,856
Нет, нет. Я не хочу никого видеть.

1273
01:13:58,939 --> 01:14:00,148
- Я понял тебя, детка.
- Хорошо.

1274
01:14:00,232 --> 01:14:01,733
Тебе не нужно никого видеть, ясно?

1275
01:14:01,817 --> 01:14:03,610
- Нип.
- Ты такая глупая, девочка.

1276
01:14:03,694 --> 01:14:05,696
- Что происходит? Отличное шоу.
- Привет.

1277
01:14:05,779 --> 01:14:08,031
Хорошо, ты сделал это. Ты сделал это.

1278
01:14:08,782 --> 01:14:10,492
Спасибо, девочка. Спасибо.

1279
01:14:10,576 --> 01:14:11,410
Так что слушай...

1280
01:14:11,493 --> 01:14:13,036
- Просто дай мне секунду, ладно?
- Конечно.

1281
01:14:13,120 --> 01:14:15,372
- Позвольте мне поговорить с вами минутку, Роб.
- Ага-ага. Как дела?

1282
01:14:15,873 --> 01:14:19,209
Эй, так что я не думаю
Нип не хочет никого видеть сегодня вечером.

1283
01:14:20,502 --> 01:14:22,796
Да, но я не никто. Все в порядке?

1284
01:14:22,880 --> 01:14:26,133
Слушай, Опре нужен ответ
о том, что ты даешь ей интервью.

1285
01:14:26,216 --> 01:14:28,260
- Слово?
- Слово. Итак, нам нужно вернуться.

1286
01:14:28,343 --> 01:14:30,179
- Ага. Нет, я в порядке.
- Эй, эй, эй.

1287
01:14:31,054 --> 01:14:33,223
Я понял это. Ладно, вот, детка.

1288
01:14:33,307 --> 01:14:34,808
- Нет, Бобби.
- Я понял это.

1289
01:14:34,892 --> 01:14:37,227
Нет, я понял.

1290
01:14:37,311 --> 01:14:40,522
- Так что ты говоришь?
- Я говорю, что я креативный директор.

1291
01:14:40,606 --> 01:14:43,609
Это моя работа. Я понял это. Это просто.

1292
01:14:44,776 --> 01:14:46,111
Я муж.

1293
01:14:46,653 --> 01:14:47,821
- Я выигрываю.
- Бобби.

1294
01:14:48,572 --> 01:14:49,573
Все в порядке?

1295
01:14:51,783 --> 01:14:53,076
Уит, что случилось?

1296
01:14:54,578 --> 01:14:55,579
Что происходит...

1297
01:14:56,872 --> 01:14:58,707
Я имею в виду, ты должен послушать
моему мужу Робу.

1298
01:15:01,126 --> 01:15:03,504
- Что? Вот и все?
- Вот и все.

1299
01:15:03,587 --> 01:15:05,756
- Да, но, Бобби...
- Я? Мне нужно послушать твоего мужа?

1300
01:15:05,839 --> 01:15:08,759
Бобби, будь вежливым, ладно?
Робин моя лучшая подруга. Хорошо?

1301
01:15:08,842 --> 01:15:11,011
- Твой лучший друг?
- Да, ты слышал ее. Ее лучший друг.

1302
01:15:11,094 --> 01:15:13,722
- Я думал, что это я, детка?
- Нет, вы мне нужны оба.

1303
01:15:14,348 --> 01:15:15,349
Хорошо?

1304
01:15:15,849 --> 01:15:16,808
Да, хорошо.

1305
01:15:16,892 --> 01:15:18,519
- Ты смешной.
- Я женился на ней.

1306
01:15:18,602 --> 01:15:21,438
- Что бы ни. Я еду в свой отель.
- Я ее муж, Робин.

1307
01:15:29,404 --> 01:15:30,405
Привет, Уит.

1308
01:15:30,489 --> 01:15:31,573
Будьте готовы.

1309
01:15:32,074 --> 01:15:34,618
- Как голос?
- Хорошо, Рики. Как твои дела?

1310
01:15:34,701 --> 01:15:36,912
Я работал над чем-то новым
чтобы закончить свое шоу.

1311
01:15:36,995 --> 01:15:37,829
Мм-хм.

1312
01:15:37,913 --> 01:15:39,164
Но он большой.

1313
01:15:40,999 --> 01:15:42,292
У меня уже есть большое шоу.

1314
01:15:42,793 --> 01:15:44,294
Ух-ух. Не такой уж и большой.

1315
01:15:45,128 --> 01:15:46,171
Что это такое?

1316
01:15:46,255 --> 01:15:48,423
Это попурри из трех песен
спел насквозь.

1317
01:15:48,507 --> 01:15:52,845
Начиная с «Я люблю тебя, Порги».
Переходим к «И я тебе говорю».

1318
01:15:52,928 --> 01:15:54,680
Нет, не делай этого. Не делай этого.

1319
01:15:54,763 --> 01:15:56,682
И заканчиваю словами «У меня ничего нет».

1320
01:15:57,891 --> 01:15:59,268
- Рики...
- Да?

1321
01:16:00,102 --> 01:16:03,105
Что происходит в твоей тупой голове
когда ты принесешь мне это дерьмо, да?

1322
01:16:03,188 --> 01:16:04,188
Что?

1323
01:16:04,648 --> 01:16:06,024
Эти три песни вместе,

1324
01:16:06,733 --> 01:16:08,610
сами по себе они почти неисполнимы.

1325
01:16:09,194 --> 01:16:12,447
Вместе это как
восхождение на Эверест.

1326
01:16:12,906 --> 01:16:14,116
Без кислорода.

1327
01:16:14,199 --> 01:16:17,786
И ты единственный певец на планете
это могло бы осуществить это.

1328
01:16:18,287 --> 01:16:19,705
Вот почему я предлагаю это.

1329
01:16:19,788 --> 01:16:21,415
Это может быть что-то особенное.

1330
01:16:22,082 --> 01:16:24,376
Но, знаешь, если это слишком сложно, я имею в виду...

1331
01:16:25,043 --> 01:16:26,044
Дай мне посмотреть.

1332
01:16:30,883 --> 01:16:32,384
Ну давай же. Вы знаете эту штуку.

1333
01:16:32,467 --> 01:16:34,887
Речь идет о разбитом сердце
и люди, которые нам нужны.

1334
01:16:35,512 --> 01:16:36,722
Борьба за то, чтобы удержать их.

1335
01:16:40,893 --> 01:16:41,727
Что это такое?

1336
01:16:41,810 --> 01:16:43,061
- Ключевое изменение?
- Мм-хм.

1337
01:16:43,145 --> 01:16:44,062
Это просто ключевое изменение.

1338
01:16:44,146 --> 01:16:46,481
- Это просто ключевое изменение?
- Для вашего большого финиша.

1339
01:16:47,691 --> 01:16:50,194
<i>* Ничего... *</i>

1340
01:16:50,277 --> 01:16:51,320
Счет до 12.

1341
01:16:57,743 --> 01:17:01,455
<i>- * ...не надо... *
</i>- Еще шесть.

1342
01:17:01,538 --> 01:17:05,167
<i>- * ...сделай... *
</i>- Еще счет до шести.

1343
01:17:05,250 --> 01:17:06,919
<я>- * ...я... *
</i>- Это всего четыре.

1344
01:17:07,002 --> 01:17:08,420
Это счет 28.

1345
01:17:09,880 --> 01:17:11,840
- И потом ты хочешь, чтобы я поднялся?
- Полшага.

1346
01:17:12,591 --> 01:17:14,092
Вы можете сделать быстрый вдох
после «я».

1347
01:17:14,176 --> 01:17:15,594
Я могу сделать быстрый вдох?

1348
01:17:15,677 --> 01:17:17,137
Попробуйте.

1349
01:17:17,221 --> 01:17:18,639
Возьмите меня, чтобы измерить 124.

1350
01:17:24,728 --> 01:17:28,357
<i>* Не надо... *</i>

1351
01:17:28,440 --> 01:17:31,318
<i>* Сделать... *</i>

1352
01:17:31,401 --> 01:17:33,570
<i>* Я *</i>

1353
01:17:33,654 --> 01:17:38,200
<i>- *Закройте еще одну дверь*
</i>- Это даже не сложно.

1354
01:17:38,283 --> 01:17:43,455
<i>* Я больше не хочу причинять боль
Оставайтесь дома... *</i>

1355
01:17:43,539 --> 01:17:44,581
Ух-ух.

1356
01:17:45,165 --> 01:17:48,377
- Я не занимаюсь этим дерьмом. Нет, ты сумасшедший.
- Ты был там.

1357
01:17:48,460 --> 01:17:49,461
Нет.

1358
01:17:50,128 --> 01:17:51,922
Ты собираешься это сделать
и тебе это понравится.

1359
01:17:52,005 --> 01:17:53,090
Нет, я не такой.

1360
01:17:53,173 --> 01:17:54,174
Да, вы.

1361
01:18:13,861 --> 01:18:16,989
Уитни. Уитни, пожалуйста.

1362
01:18:17,698 --> 01:18:18,740
Уитни.

1363
01:18:18,824 --> 01:18:21,326
Можно мне твой автограф?
Я твой самый большой фанат. Пожалуйста, Уитни.

1364
01:18:21,410 --> 01:18:23,745
Уитни, пожалуйста.
Можно мне ваш автограф, пожалуйста?

1365
01:18:25,581 --> 01:18:26,957
Огромное спасибо, Уитни.

1366
01:18:28,458 --> 01:18:29,459
Спасибо.

1367
01:18:30,127 --> 01:18:32,129
Эй, отойди, пожалуйста. Держись подальше.

1368
01:18:50,814 --> 01:18:52,065
- Мэм.
- Спасибо.

1369
01:18:52,149 --> 01:18:53,150
Спасибо.

1370
01:18:54,443 --> 01:18:56,737
Ну, мисс Хьюстон.
Увидимся завтра.

1371
01:18:56,820 --> 01:18:59,114
Изменение планов.
Пожалуйста, будьте готовы уйти сегодня вечером.

1372
01:18:59,198 --> 01:19:01,617
У нас нет одобрений.
Нам придется привлечь еще одну команду.

1373
01:19:02,159 --> 01:19:04,203
У тебя есть мое одобрение, дорогая.
Чей еще тебе нужен?

1374
01:19:05,037 --> 01:19:06,288
Вашего отца, мэм.

1375
01:19:08,916 --> 01:19:11,001
Пригласите другую команду.
Меня не волнует, сколько это стоит.

1376
01:19:11,084 --> 01:19:12,920
Сегодня я сплю в своей проклятой кровати.

1377
01:19:13,003 --> 01:19:14,129
Рядом с мужем.

1378
01:19:14,213 --> 01:19:15,214
Да, мэм.

1379
01:19:15,881 --> 01:19:17,883
С каких это пор папа получил одобрение?
над всем?

1380
01:19:17,966 --> 01:19:20,427
Детка, попробуй в первый день. Вы только сейчас заметили?

1381
01:19:21,053 --> 01:19:22,137
Это мой чертов самолет.

1382
01:19:22,221 --> 01:19:25,516
Самолет компании.
Теперь все на имя компании.

1383
01:19:27,809 --> 01:19:29,269
Я хочу посмотреть отчеты компании, Пэт.

1384
01:19:29,353 --> 01:19:30,354
Вы поняли.

1385
01:19:45,369 --> 01:19:46,370
Мэм.

1386
01:19:48,455 --> 01:19:49,456
Спокойной ночи.

1387
01:21:23,759 --> 01:21:24,760
Проклятие.

1388
01:21:26,136 --> 01:21:28,430
Эй, детка? Это ты?

1389
01:21:31,183 --> 01:21:32,184
Дерьмо.

1390
01:21:35,395 --> 01:21:37,439
Не ожидал, что ты так скоро вернешься домой, детка.

1391
01:21:37,523 --> 01:21:38,524
Не прикасайся ко мне.

1392
01:21:39,441 --> 01:21:41,276
Что? Что это такое?

1393
01:21:44,905 --> 01:21:45,739
Что?

1394
01:21:45,822 --> 01:21:47,324
Да, ты хочешь что-то сказать?

1395
01:21:48,951 --> 01:21:50,160
О чем?

1396
01:21:51,745 --> 01:21:53,163
Черт, Уит.

1397
01:21:53,247 --> 01:21:54,706
Что, меня не было?

1398
01:21:54,790 --> 01:21:57,084
Ага. Да, я вышел.

1399
01:21:57,167 --> 01:21:58,919
Ты приносишь грязь в мой дом.

1400
01:22:01,046 --> 01:22:03,048
Я проверил.

1401
01:22:04,466 --> 01:22:07,427
- Я не знаю, о чем ты говоришь.
- Я проверил.

1402
01:22:07,511 --> 01:22:09,680
Ты здесь с другими женщинами
с моей кредитной картой?

1403
01:22:11,098 --> 01:22:12,641
У меня с этим проблема.

1404
01:22:14,476 --> 01:22:15,936
Так что уходи из моего дома.

1405
01:22:17,521 --> 01:22:18,522
Нет.

1406
01:22:18,605 --> 01:22:19,940
Я никуда не пойду.

1407
01:22:21,650 --> 01:22:23,110
- Я никуда не пойду.
- Бобби...

1408
01:22:24,528 --> 01:22:27,698
Это мой дом.

1409
01:22:27,781 --> 01:22:29,074
Мы муж и жена, ясно?

1410
01:22:29,741 --> 01:22:31,869
Я никуда не пойду.
Ты тоже, ясно?

1411
01:22:31,952 --> 01:22:33,370
Убирайся из моего дома. Знаешь что?

1412
01:22:33,453 --> 01:22:35,497
Может быть, я вызову сюда полицию.
Ты хочешь этого снова?

1413
01:22:35,581 --> 01:22:37,624
- Ах, да? Ага?
- Ага. Или, может быть, мне стоит взять пистолет.

1414
01:22:37,708 --> 01:22:39,376
- Да, я возьму пистолет.
- Ты возьмешь пистолет?

1415
01:22:39,459 --> 01:22:40,544
Да, кури свою задницу.

1416
01:22:40,627 --> 01:22:43,422
- Ты бы сделал это?
- Да, я бы сделал это.

1417
01:22:44,798 --> 01:22:45,841
- Ты получишь пистолет.
- Мм-хм.

1418
01:22:45,924 --> 01:22:47,342
Мы это посмотрим.

1419
01:22:48,969 --> 01:22:50,095
Ты хочешь со мной поспорить?

1420
01:22:51,138 --> 01:22:52,138
Хм?

1421
01:22:52,514 --> 01:22:54,266
- Хочешь поругаться с Бобби Брауном?
- Да.

1422
01:22:54,349 --> 01:22:56,185
- Ага? Миссис Браун?
- Ага.

1423
01:22:56,685 --> 01:22:58,896
Никогда не разговаривай со мной
снова вот так, Уит.

1424
01:22:58,979 --> 01:23:01,356
- Все в порядке?
- Убери палец от моего лица.

1425
01:23:01,440 --> 01:23:03,358
- Миссис Браун, верно?
- Не трогай мое лицо.

1426
01:23:03,442 --> 01:23:06,570
- Вы хотите со мной связываться, миссис Браун?
- Не трогай меня так. Отойди от меня.

1427
01:23:06,653 --> 01:23:10,741
Привет. Никогда, никогда не проявляй ко мне неуважения.

1428
01:23:13,619 --> 01:23:15,621
Со мной не стоит связываться, детка.

1429
01:23:16,330 --> 01:23:17,748
О, детка, я тоже.

1430
01:23:19,499 --> 01:23:20,501
Уйди.

1431
01:23:22,085 --> 01:23:24,171
Не смей. Не смей.

1432
01:23:24,254 --> 01:23:25,714
Уйди из моего дома, Бобби.

1433
01:23:26,757 --> 01:23:27,883
Ох, чувак.

1434
01:23:27,966 --> 01:23:30,219
Эй, хорошо. Хорошо, детка.

1435
01:23:30,302 --> 01:23:31,345
Но проверьте это.

1436
01:23:31,428 --> 01:23:32,971
Ты сумасшедший!

1437
01:23:33,055 --> 01:23:34,515
- Хочешь увидеть безумие?
- Да, да, ты сумасшедший.

1438
01:23:34,598 --> 01:23:35,682
Хочешь увидеть безумие?

1439
01:23:35,766 --> 01:23:37,935
- Там что-то не так.
- Уйди из моего дома, Бобби!

1440
01:23:38,018 --> 01:23:39,269
Уйди из моего дома!

1441
01:23:39,353 --> 01:23:40,812
- Мы не хотим, чтобы ты здесь!
- Я никуда не пойду!

1442
01:23:40,896 --> 01:23:42,272
Уйди из моего дома!

1443
01:23:44,733 --> 01:23:46,568
- Дай мне моего ребенка.
- Это тоже мой дом!

1444
01:23:46,652 --> 01:23:47,778
- Дай мне моего ребенка.
- Да, мэм.

1445
01:23:47,861 --> 01:23:50,781
Я никуда не пойду. Спотыкание.

1446
01:23:50,864 --> 01:23:52,699
Привет. Мне жаль.

1447
01:23:55,827 --> 01:23:59,665
<i>* Иисус любит меня, это я знаю *</i>

1448
01:24:00,749 --> 01:24:03,377
<i>* Ибо так говорит мне Библия *</i>

1449
01:24:04,545 --> 01:24:06,755
<i>*Маленькие ему принадлежат*</i>

1450
01:24:09,299 --> 01:24:11,718
<i>*Они слабые, а он сильный*</i>

1451
01:24:13,762 --> 01:24:14,930
<i>Я люблю тебя, детка.</i>

1452
01:24:17,808 --> 01:24:18,809
Я готов.

1453
01:24:21,436 --> 01:24:26,525
<i>* Почему так больно *</i>

1454
01:24:27,734 --> 01:24:32,990
<i>* Почему мне так грустно *</i>

1455
01:24:33,991 --> 01:24:38,203
<i>* Думал, что забыл тебя *</i>

1456
01:24:38,287 --> 01:24:44,251
<i>* Но я продолжаю плакать
Когда я тебя не люблю *</i>

1457
01:24:45,836 --> 01:24:52,426
<i>* Так почему же это так больно *</i>

1458
01:24:53,552 --> 01:24:56,263
Прошло восемь лет,
в течение которого мы...

1459
01:24:56,346 --> 01:24:57,264
Я.

1460
01:24:57,347 --> 01:25:02,060
Вы выпустили всего семь поп-песен...

1461
01:25:02,144 --> 01:25:04,062
...но ни одного альбома.

1462
01:25:05,314 --> 01:25:06,690
Я играл.

1463
01:25:06,773 --> 01:25:08,609
Я знаю. Три замечательных фотографии.

1464
01:25:08,692 --> 01:25:11,111
- И выступать. И туры.
- Но я просто отмечаю...

1465
01:25:11,195 --> 01:25:14,489
Да. Видишь, ты куришь, это как...

1466
01:25:15,032 --> 01:25:17,784
Для меня это как уйти
Страдивари под дождем.

1467
01:25:17,868 --> 01:25:20,662
- Ну, у тебя есть все, Клайв.
- Что?

1468
01:25:20,746 --> 01:25:22,956
- Дети, жена.
- Бывшая жена.

1469
01:25:23,040 --> 01:25:24,666
Мм. Слуги, дома.

1470
01:25:25,709 --> 01:25:27,753
- Ох, это так сложно.
- Я знаю.

1471
01:25:27,836 --> 01:25:30,672
Я несу всех, Клайв.
Пресса всегда на мне.

1472
01:25:30,756 --> 01:25:32,758
- Это утомительно.
- Ты устал?

1473
01:25:32,841 --> 01:25:35,761
Да, я устал.
Все чернокожие женщины истощены.

1474
01:25:40,557 --> 01:25:42,976
Просто большую часть времени,
о чем мечтает вся эта принцесса

1475
01:25:43,644 --> 01:25:45,646
находится дома с моим ребенком
на диване.

1476
01:25:47,064 --> 01:25:47,898
Хм.

1477
01:25:47,981 --> 01:25:51,151
мне нужна моя дочь
иметь дом, которого она заслуживает.

1478
01:25:52,653 --> 01:25:54,821
Как она может, если ее отец Бобби Браун

1479
01:25:55,697 --> 01:25:56,990
а ее мать - это я?

1480
01:25:59,159 --> 01:26:01,161
Ну, семья – это самое главное.

1481
01:26:01,703 --> 01:26:03,163
Но поэтому и хорошо, знаешь,

1482
01:26:03,247 --> 01:26:05,791
когда ты путешествуешь,
ты возьмешь с собой Бобби Кристину.

1483
01:26:07,209 --> 01:26:08,627
Я не так уверен.

1484
01:26:09,878 --> 01:26:10,879
Что ты имеешь в виду?

1485
01:26:13,090 --> 01:26:14,341
Она видит все.

1486
01:26:18,762 --> 01:26:19,763
Все.

1487
01:26:21,682 --> 01:26:23,642
Дорога – не место для ребенка.

1488
01:26:27,229 --> 01:26:29,064
О Боже.

1489
01:26:30,649 --> 01:26:31,692
- Здесь.
- Спасибо.

1490
01:26:39,783 --> 01:26:41,118
Ты помнишь эту песню?

1491
01:26:42,536 --> 01:26:43,996
Тот, от которого я отказался.

1492
01:26:46,874 --> 01:26:48,041
Да, да.

1493
01:26:48,834 --> 01:26:50,210
Да, думаю, теперь я понял.

1494
01:26:50,294 --> 01:26:54,506
<i>* Плохо *</i>

1495
01:26:56,967 --> 01:26:58,010
Как насчет этого?

1496
01:27:15,152 --> 01:27:16,320
А другой говорит:

1497
01:27:16,403 --> 01:27:18,155
«Ну да, ну,
так делает моя сестра,

1498
01:27:18,238 --> 01:27:20,115
и ей принадлежат все эти машины».

1499
01:27:24,661 --> 01:27:25,871
Уитни.

1500
01:27:25,954 --> 01:27:27,289
Могу я поговорить с вами, пожалуйста?

1501
01:27:27,372 --> 01:27:28,916
Конечно, присаживайтесь. Я бы хотел, чтобы ты...

1502
01:27:28,999 --> 01:27:30,000
Папа, один.

1503
01:27:30,918 --> 01:27:33,212
Вы не возражаете? Спасибо.

1504
01:27:33,295 --> 01:27:34,838
Конечно, мисс Хьюстон.

1505
01:27:37,049 --> 01:27:38,509
Моя дочь любила <i>Золушку</i>.

1506
01:27:42,513 --> 01:27:43,764
Что такое, принцесса?

1507
01:27:44,890 --> 01:27:45,891
Садиться.

1508
01:27:45,974 --> 01:27:46,975
Папа...

1509
01:27:48,393 --> 01:27:49,603
Мои деньги.

1510
01:27:52,648 --> 01:27:53,815
Я доверял тебе.

1511
01:27:53,899 --> 01:27:56,401
Смотри, впереди еще кое-что,
и я позабочусь об этом.

1512
01:27:56,485 --> 01:27:58,237
О, ты об этом позаботишься?

1513
01:27:58,320 --> 01:27:59,821
Ты очень хорошо об этом заботишься.

1514
01:27:59,905 --> 01:28:01,323
Я заработал миллионы.

1515
01:28:01,406 --> 01:28:04,243
Десятки миллионов!
Ты хоть знаешь, что осталось?

1516
01:28:05,410 --> 01:28:06,787
Теперь просто следите за своим тоном.

1517
01:28:07,621 --> 01:28:10,582
И садись на задницу.

1518
01:28:12,709 --> 01:28:13,877
Садиться!

1519
01:28:18,131 --> 01:28:19,424
Норковые шубы...

1520
01:28:20,634 --> 01:28:21,885
...машины...

1521
01:28:21,969 --> 01:28:24,221
...частные самолеты для всех,

1522
01:28:24,304 --> 01:28:26,932
кредитные карты, квартиры.

1523
01:28:27,015 --> 01:28:28,684
Все используют меня как банкомат.

1524
01:28:29,726 --> 01:28:31,728
Папа, ты должен был присматривать за мной.

1525
01:28:31,812 --> 01:28:33,689
Это именно то, что я делаю.

1526
01:28:34,857 --> 01:28:35,691
Нет.

1527
01:28:35,774 --> 01:28:38,527
Нет, папочка.
Ты поставил меня в очень плохую ситуацию.

1528
01:28:38,610 --> 01:28:40,779
Я не знаю, как я это исправлю.

1529
01:28:41,405 --> 01:28:42,489
Я исправляю это.

1530
01:28:42,573 --> 01:28:44,324
Нет. Нет, это не так.

1531
01:28:44,408 --> 01:28:45,492
Я тебе не доверяю.

1532
01:28:45,576 --> 01:28:46,785
Вы видите там этих мужчин?

1533
01:28:46,869 --> 01:28:48,036
Хм?

1534
01:28:48,120 --> 01:28:49,580
Это Ариста Рекордс.

1535
01:28:50,414 --> 01:28:54,710
Сейчас я работаю над очень большим делом,
так что ты просто продолжай петь,

1536
01:28:54,793 --> 01:28:57,129
и я позабочусь о деньгах.

1537
01:28:58,505 --> 01:29:00,424
Мне придется отправиться в мировое турне.

1538
01:29:00,507 --> 01:29:03,218
Огромное мировое турне.

1539
01:29:03,802 --> 01:29:05,596
Ваш голос справится с этим.

1540
01:29:05,679 --> 01:29:08,390
Я заключу эту сделку, и все будет в порядке.

1541
01:29:08,473 --> 01:29:11,476
Так что продолжай петь, ладно?

1542
01:29:12,853 --> 01:29:15,731
Когда я приземлю эту штуку, ты увидишь.
Я все еще босс.

1543
01:29:17,733 --> 01:29:19,109
У меня нет начальника.

1544
01:29:21,528 --> 01:29:23,405
Но у меня есть вакансия отца.

1545
01:29:24,531 --> 01:29:25,616
Может быть, вы хотите подать заявку на это.

1546
01:29:25,699 --> 01:29:27,242
- Whitney, can we get a picture?
- Нет.

1547
01:29:33,790 --> 01:29:35,209
Клайв?

1548
01:29:38,629 --> 01:29:41,298
- Кто это?
- Ну давай же. Ты знаешь, что это я. Ну давай же.

1549
01:29:43,884 --> 01:29:44,885
Что...?

1550
01:29:47,513 --> 01:29:49,223
- Привет.
- Привет.

1551
01:29:49,306 --> 01:29:50,724
- Привет.
- Что ты...?

1552
01:29:52,017 --> 01:29:53,018
Я не мог спать.

1553
01:29:53,101 --> 01:29:54,436
Да, очевидно.

1554
01:29:54,520 --> 01:29:56,313
And I knew you would be up.

1555
01:29:56,396 --> 01:29:58,190
So I was wondering if you had any.

1556
01:29:59,441 --> 01:30:00,567
Любой...?

1557
01:30:00,651 --> 01:30:02,945
Песни. Ты знаешь?

1558
01:30:03,028 --> 01:30:04,154
Ох, песни.

1559
01:30:04,238 --> 01:30:07,241
- Воодушевляющие песни. Что-то я могу...
- Ах. Да, все в порядке.

1560
01:30:07,324 --> 01:30:09,868
Well, um, yeah, a few came through.

1561
01:30:09,952 --> 01:30:11,537
- Ага?
- Мм.

1562
01:30:11,620 --> 01:30:12,955
You know, if you can't sleep...

1563
01:30:13,038 --> 01:30:15,415
- Да, да. Истинный.
- ...с тем же успехом ты мог бы работать, да?

1564
01:30:15,499 --> 01:30:17,376
So, you have any?

1565
01:30:17,459 --> 01:30:18,544
Вам что-нибудь нужно?

1566
01:30:18,627 --> 01:30:19,962
I was just, you know...

1567
01:30:21,171 --> 01:30:23,715
Мне просто интересно, есть ли у тебя они,
ты знаешь? Something I could...

1568
01:30:24,675 --> 01:30:27,761
Хорошо.
Да, ну, я слышал кое-что сегодня.

1569
01:30:27,845 --> 01:30:29,638
That I thought were good.

1570
01:30:29,721 --> 01:30:31,598
- Все в порядке. Well, great.
- Um...

1571
01:30:31,682 --> 01:30:33,600
Okay, well, play me the best one.

1572
01:30:33,684 --> 01:30:35,310
- The best one?
- Yes, the best one.

1573
01:30:35,394 --> 01:30:36,854
- Хорошо.
- Is it empowering?

1574
01:30:36,937 --> 01:30:39,147
Well, I thought it was.

1575
01:30:39,815 --> 01:30:41,525
- But you be the judge.
- Мм-хм.

1576
01:30:42,109 --> 01:30:44,027
Хорошо. Вот так.

1577
01:30:50,075 --> 01:30:53,662
<i>* Вечер пятницы
Вы с мальчиками пошли поесть *</i>

1578
01:30:55,497 --> 01:30:56,915
<i>Хочешь услышать это еще раз?</i>

1579
01:30:59,251 --> 01:31:00,252
Хорошо.

1580
01:31:06,466 --> 01:31:09,720
<i>* Вечер пятницы
Вы с мальчиками пошли поесть *</i>

1581
01:31:12,389 --> 01:31:14,600
Хорошо, давай сыграем еще несколько раз.

1582
01:31:14,683 --> 01:31:16,018
Нет, мне это не нужно.

1583
01:31:16,101 --> 01:31:17,728
Мм-мм. Я понял.

1584
01:31:18,437 --> 01:31:20,814
- Что значит, ты понял?
- Я понял, Клайв.

1585
01:31:23,192 --> 01:31:25,485
Невероятный. Ты невероятный.

1586
01:31:28,822 --> 01:31:32,492
<i>* Вечер пятницы
Вы с мальчиками пошли поесть *</i>

1587
01:31:36,455 --> 01:31:38,707
<i>* Потом они тусовались *</i>

1588
01:31:38,790 --> 01:31:41,710
<i>* Но ты пришел домой около 3
Да, вы это сделали *</i>

1589
01:31:43,670 --> 01:31:45,756
<i>* Если вас шестеро вышли... *</i>

1590
01:31:47,591 --> 01:31:51,386
<i>* Тогда вас четверо
Были действительно дешевы, да *</i>

1591
01:31:51,470 --> 01:31:56,558
<i>* Потому что только двое из вас ужинали
Я нашел квитанцию вашей кредитной карты *</i>

1592
01:31:56,642 --> 01:31:59,895
<i>* Это неправильно, но ничего страшного *</i>

1593
01:31:59,978 --> 01:32:03,524
<i>* Я всё равно успею *</i>

1594
01:32:03,607 --> 01:32:07,528
<i>* Собирайте чемоданы и уходите *</i>

1595
01:32:07,611 --> 01:32:11,281
<i>* Не смей прибегать ко мне обратно *</i>

1596
01:32:11,365 --> 01:32:14,785
<i>* Это неправильно, но ничего страшного *</i>

1597
01:32:14,868 --> 01:32:18,580
<i>* Я всё равно успею *</i>

1598
01:32:18,664 --> 01:32:22,334
<i>* Закройте за собой дверь
Оставьте свой ключ *</i>

1599
01:32:22,417 --> 01:32:26,922
<i>* Я лучше буду одинок, чем несчастен, да *</i>

1600
01:32:29,341 --> 01:32:31,927
- Вот и все. Хороший!
- Боже мой! Красивый!

1601
01:32:32,010 --> 01:32:34,972
- Хорошо, тогда новый альбом?
- Красивый! Я не понимаю, почему бы и нет.

1602
01:32:35,055 --> 01:32:37,516
- Хорошо.
- Не понимаю, почему бы и нет. Ох, эм...

1603
01:32:38,016 --> 01:32:39,768
И папа хочет, чтобы я отправился в мировое турне.

1604
01:32:41,186 --> 01:32:43,188
- Что?
- Ага. Семьдесят свиданий.

1605
01:32:43,272 --> 01:32:46,108
Семьдесят? Нет, Уитни, нет.

1606
01:32:46,191 --> 01:32:47,484
Твой голос. Нет.

1607
01:32:47,568 --> 01:32:50,070
Клайв, я скучаю по этому.
И папа сказал, что я могу это сделать.

1608
01:32:50,153 --> 01:32:52,114
Что ж, я поговорю с папой.

1609
01:32:53,448 --> 01:32:56,368
«Пусть твой свет сияет перед другими
чтобы они увидели ваши добрые дела

1610
01:32:56,451 --> 01:32:58,036
и прославьте Отца вашего Небесного».

1611
01:32:58,829 --> 01:33:00,998
Евангелие от Матфея, глава пятая.

1612
01:33:01,081 --> 01:33:04,501
«Не испытывай удачу,
иначе ты можешь упасть и сломать свой тучу».

1613
01:33:05,085 --> 01:33:08,005
Это Евангелие от Клайва, глава первая.

1614
01:33:08,088 --> 01:33:09,882
Клайв, ты еврей.

1615
01:33:10,549 --> 01:33:11,550
Так было и с Иисусом.

1616
01:33:13,552 --> 01:33:15,387
По крайней мере, со стороны матери.

1617
01:33:20,475 --> 01:33:23,937
<i>* Эй, эй, эй *</i>

1618
01:33:24,479 --> 01:33:27,649
<i>* Эй, эй, эй *</i>

1619
01:33:29,193 --> 01:33:31,361
<i>* Я не хвастаюсь *</i>

1620
01:33:31,445 --> 01:33:33,322
<i>* Потому что я тот самый *</i>

1621
01:33:33,405 --> 01:33:34,865
<i>* Просто спросите меня *</i>

1622
01:33:34,948 --> 01:33:37,618
<i>* Ох, и это будет сделано *</i>

1623
01:33:37,701 --> 01:33:39,453
<i>* И не беспокойтесь *</i>

1624
01:33:39,536 --> 01:33:40,996
<i>* Для сравнения *</i>

1625
01:33:41,079 --> 01:33:43,207
<i>* Я понял *</i>

1626
01:33:43,290 --> 01:33:46,293
<i>* О, да *</i>

1627
01:33:46,376 --> 01:33:47,961
<i>* О да *</i>

1628
01:33:48,045 --> 01:33:51,840
<i>* Я понял, понял, понял, да *</i>

1629
01:33:51,924 --> 01:33:56,553
<я>* О! *</i>

1630
01:33:56,637 --> 01:34:00,807
<я>* О! *</i>

1631
01:34:00,891 --> 01:34:03,477
<i>* Я каждая женщина *</i>

1632
01:34:03,560 --> 01:34:04,770
<i>* Я каждая женщина *</i>

1633
01:34:04,853 --> 01:34:07,231
<i>* Я каждая женщина *</i>

1634
01:34:07,314 --> 01:34:09,066
<i>* Все, что нужно, детка *</i>

1635
01:34:09,149 --> 01:34:11,443
<i>* Я каждая женщина *</i>

1636
01:34:11,527 --> 01:34:14,279
<i>- *О, я хочу, чтобы ты знала сейчас, детка *
- *Я каждая женщина*</i>

1637
01:34:15,864 --> 01:34:17,991
<i>*Я не тороплюсь*</i>

1638
01:34:18,075 --> 01:34:19,868
<i>* Мы можем летать всю ночь, детка *</i>

1639
01:34:19,952 --> 01:34:22,454
<i>* Это твой ход, детка *</i>

1640
01:34:22,538 --> 01:34:23,789
<i>*Детка, давай полетим*</i>

1641
01:34:23,872 --> 01:34:26,083
<i>* Чего бы вы от меня ни хотели *</i>

1642
01:34:26,166 --> 01:34:28,669
<i>- *Я отдаю тебе всё*
- *Все*</i>

1643
01:34:28,752 --> 01:34:31,672
<i>* Сегодня вечером я твой ребенок *</i>

1644
01:34:31,755 --> 01:34:34,091
<i>* Ты доставил мне экстаз *</i>

1645
01:34:34,174 --> 01:34:35,175
Кто это?

1646
01:34:35,259 --> 01:34:38,178
Малыш. Малыш. Я скучал по тебе.

1647
01:34:38,262 --> 01:34:39,763
- Я тоже скучал по тебе.
- Боже мой.

1648
01:34:39,847 --> 01:34:41,515
<i>* Я твой малыш *</i>

1649
01:34:42,766 --> 01:34:44,768
<i>Бобби Браун арестован вчера.</i>

1650
01:34:44,852 --> 01:34:46,937
<i>Накануне получения шестой премии «Грэмми»</i>

1651
01:34:47,020 --> 01:34:49,606
<i>Уитни Хьюстон поддержала своего мужа
сегодня в суде,</i>

1652
01:34:49,690 --> 01:34:51,775
<i>который был арестован за нарушение условий испытательного срока.</i>

1653
01:34:51,859 --> 01:34:54,736
<i>Несмотря на все проблемы
Хьюстон и Браун столкнулись,</i>

1654
01:34:54,820 --> 01:34:58,365
<i>его пребывание в реабилитационной клинике и слухи
о том, как он развлекал других женщин,</i>

1655
01:34:58,448 --> 01:35:00,659
<я>пара настаивает
они до сих пор очень влюблены.</i>

1656
01:35:00,742 --> 01:35:06,582
Ну, это Сисси Хьюстон. Скажи Ниппи,
Уитни, мисс Хьюстон, позвоните своей матери.

1657
01:35:06,665 --> 01:35:11,295
<i>За ее тщательно охраняемым фасадом
жизнь здоровой певицы в смятении.</i>

1658
01:35:15,132 --> 01:35:16,133
Ох.

1659
01:35:16,216 --> 01:35:18,719
<i>Привет, Робин.
Уитни сейчас немного занята,</i>

1660
01:35:18,802 --> 01:35:21,305
<i>но она говорит, что увидимся
когда она вернется из тура.</i>

1661
01:35:21,388 --> 01:35:23,891
<i>* Я готов и могу
Все, что вы хотите, прекрасно *</i>

1662
01:35:23,974 --> 01:35:26,185
<i>* Всякий раз, когда вы будете готовы
Просто позвоните своей даме *</i>

1663
01:35:26,268 --> 01:35:28,645
<i>* И сегодня вечером я буду твоим ребенком! *</i>

1664
01:35:37,529 --> 01:35:41,575
<i>* Я так эмоциональна *</i>

1665
01:35:41,658 --> 01:35:43,952
<i>* Каждый раз, каждый раз *</i>

1666
01:35:44,786 --> 01:35:45,996
<i>* Подумай о тебе, детка *</i>

1667
01:35:51,543 --> 01:35:53,212
<i>* Любовь может *</i>

1668
01:35:53,295 --> 01:35:56,590
<i>* Разве не шокирует то, что может сделать любовь *</i>

1669
01:35:56,673 --> 01:36:01,512
<i>* Скажи мне
Разве это не шокирует, на что способна любовь *</i>

1670
01:36:08,810 --> 01:36:10,062
Уитни!

1671
01:36:11,271 --> 01:36:15,192
Все возвращайтесь.

1672
01:36:32,709 --> 01:36:34,837
Почему ты отменила шоу, Уитни?

1673
01:36:34,920 --> 01:36:37,297
- Ты сейчас под кайфом?
- Ты потерял голос?

1674
01:36:37,381 --> 01:36:40,217
- Что случилось с твоим голосом?
- Привет, Уитни. Ты под кайфом?

1675
01:36:54,356 --> 01:36:55,399
Привет.

1676
01:36:55,482 --> 01:36:56,483
Ну давай же.

1677
01:36:56,984 --> 01:36:58,193
- Привет.
- Привет.

1678
01:36:58,277 --> 01:37:00,112
- Привет.
- Привет.

1679
01:37:01,405 --> 01:37:03,115
- Привет.
- Привет. Как дела?

1680
01:37:03,198 --> 01:37:04,408
Я в порядке.

1681
01:37:05,075 --> 01:37:06,159
- Я в порядке.
- Рад вас видеть.

1682
01:37:06,243 --> 01:37:07,661
Привет, дорогая.

1683
01:37:07,744 --> 01:37:10,581
- Как вы? Заходите.
- Хорошо.

1684
01:37:10,664 --> 01:37:11,707
Заходите.

1685
01:37:11,790 --> 01:37:13,375
- Как прошла поездка?
- Это было хорошо.

1686
01:37:13,458 --> 01:37:14,918
- Было ли это? Хороший.
- Ага.

1687
01:37:15,002 --> 01:37:16,128
Где собака?

1688
01:37:16,211 --> 01:37:17,462
- Какая собака?
- Собака.

1689
01:37:17,546 --> 01:37:20,048
Она говорила
о вашей собаке в течение длительного времени.

1690
01:37:20,132 --> 01:37:21,300
У меня нет собаки.

1691
01:37:21,925 --> 01:37:23,343
Вы не делаете?

1692
01:37:23,427 --> 01:37:25,304
- Привет, Марбл.
- Посмотри, что у него есть.

1693
01:37:25,387 --> 01:37:27,389
Давай, Марбл. Иди за собакой, Марбл.

1694
01:37:27,472 --> 01:37:29,308
Иди возьми это. Вот и все. Вот и все.

1695
01:37:29,391 --> 01:37:32,019
- Марбл, вернись! Вернись!
- Милый парень.

1696
01:37:32,102 --> 01:37:33,103
Кто он?

1697
01:37:42,863 --> 01:37:44,406
Я открытая книга, Уитни.

1698
01:37:44,489 --> 01:37:46,116
Ага. Угу.

1699
01:37:46,200 --> 01:37:48,076
Да, это тебе нужно
чертовски сильные очки, чтобы читать.

1700
01:37:50,287 --> 01:37:52,789
Мальчик. Я этого не ожидал.

1701
01:37:52,873 --> 01:37:55,459
Ну, значит, нас двое.

1702
01:37:55,542 --> 01:37:56,668
Иди сюда и посиди со мной.

1703
01:38:00,464 --> 01:38:02,883
И я хочу, чтобы ты тоже был счастлив,
мой дорогой друг.

1704
01:38:03,717 --> 01:38:05,010
- Хорошо?
- Да.

1705
01:38:07,971 --> 01:38:12,100
Итак, настоящая причина
что я попросил тебя подняться сюда.

1706
01:38:16,855 --> 01:38:19,024
Дорогая Уитни,
пришло время мне сказать тебе...

1707
01:38:19,107 --> 01:38:20,107
Хм?

1708
01:38:23,195 --> 01:38:24,655
...что тебе нужна реабилитация.

1709
01:38:25,906 --> 01:38:26,907
Хорошо?

1710
01:38:28,575 --> 01:38:31,203
Количество возникающих проблем

1711
01:38:31,286 --> 01:38:34,164
укажите, что вы не
выиграю эту битву.

1712
01:38:34,998 --> 01:38:38,919
И что ты недооцениваешь
смертоносная сила наркотиков.

1713
01:38:39,920 --> 01:38:40,920
Хм.

1714
01:38:43,465 --> 01:38:44,466
Ты меня слышишь?

1715
01:38:45,634 --> 01:38:48,053
Я думал, ты не вмешивался
в личной жизни ваших артистов.

1716
01:38:48,136 --> 01:38:49,721
Перед тобой, в развлечениях,

1717
01:38:49,805 --> 01:38:53,267
будь ты Джуди Гарленд
или ты Дженис...

1718
01:38:54,977 --> 01:38:56,311
... в конечном итоге они проигрывают.

1719
01:38:57,062 --> 01:38:58,564
Вы не можете сделать это сами.

1720
01:38:59,940 --> 01:39:00,941
Вы не можете.

1721
01:39:02,818 --> 01:39:04,528
И как грустно, я имею в виду...

1722
01:39:06,321 --> 01:39:08,699
Чтобы вы могли повлиять на свой голос...

1723
01:39:10,158 --> 01:39:11,577
... влиять на все.

1724
01:39:12,744 --> 01:39:14,371
- Это преступно.
- Я в порядке.

1725
01:39:16,373 --> 01:39:19,084
Действительно, я.
Знаешь, я взял это под контроль.

1726
01:39:19,168 --> 01:39:20,168
Мм-хм.

1727
01:39:20,586 --> 01:39:23,005
Мне просто нужно иногда распускать волосы.
Могу ли я это сделать?

1728
01:39:25,716 --> 01:39:26,717
Вы видите это?

1729
01:39:28,093 --> 01:39:30,053
Ты на обложке каждого из них.

1730
01:39:30,679 --> 01:39:33,056
- И больше не для твоей музыки.
- Я победил Битлз.

1731
01:39:34,683 --> 01:39:36,059
Я победил Элвиса.

1732
01:39:38,020 --> 01:39:41,398
Я был первым чернокожим, полностью американцем,
белая дружелюбная девушка.

1733
01:39:42,941 --> 01:39:44,067
Но это не я.

1734
01:39:45,569 --> 01:39:48,405
Клайв, я от многого отказался.

1735
01:39:48,488 --> 01:39:50,032
Я знаю. Я знаю.

1736
01:39:50,866 --> 01:39:53,952
Но... я не могу оставить это так.

1737
01:40:00,334 --> 01:40:02,127
Это вопрос жизни и смерти.

1738
01:40:03,295 --> 01:40:07,925
Ты должен позволить мне помочь тебе.

1739
01:40:09,635 --> 01:40:10,636
Вмешательство.

1740
01:40:12,763 --> 01:40:14,932
Разберитесь с этим. Сейчас.

1741
01:40:17,976 --> 01:40:18,977
Знаешь...

1742
01:40:20,562 --> 01:40:23,023
... некоторые из ваших любимых
мои выступления...

1743
01:40:24,983 --> 01:40:26,109
...Мне нужна была помощь.

1744
01:40:28,529 --> 01:40:30,697
Чтобы петь с богами,
иногда нужна лестница.

1745
01:40:32,115 --> 01:40:33,158
Нет, Уитни.

1746
01:40:35,619 --> 01:40:37,579
С того момента, как я впервые увидел тебя...

1747
01:40:39,164 --> 01:40:40,749
...Я знал, что тебе не нужна лестница.

1748
01:40:42,918 --> 01:40:44,336
Боги уже были там.

1749
01:40:45,629 --> 01:40:48,173
Мама. Я хочу собаку, мамочка.

1750
01:40:48,257 --> 01:40:51,009
Привет. Ты хочешь собаку?

1751
01:40:51,093 --> 01:40:53,762
Ты хочешь собаку?
Ты можешь иметь все, что захочешь, детка.

1752
01:40:54,721 --> 01:40:55,931
Все, что вы хотите.

1753
01:40:59,351 --> 01:41:00,477
Уитни.

1754
01:41:00,561 --> 01:41:01,561
Клайв.

1755
01:41:04,565 --> 01:41:08,193
<i>*Когда все мои мечты*</i>

1756
01:41:08,277 --> 01:41:11,405
<i>* На расстоянии одного удара сердца *</i>

1757
01:41:11,488 --> 01:41:16,326
<i>* И все ответы за мной *</i>

1758
01:41:16,410 --> 01:41:18,245
<i>* Просто дайте мне *</i>

1759
01:41:18,328 --> 01:41:20,038
<i>* Дайте мне один *</i>

1760
01:41:20,122 --> 01:41:23,000
<i>* Один момент времени *</i>

1761
01:41:24,877 --> 01:41:31,133
<i>* Когда я мчусь с судьбой *</i>

1762
01:41:31,842 --> 01:41:33,385
<i>* Тогда *</i>

1763
01:41:33,468 --> 01:41:37,890
<i>* В этот момент *</i>

1764
01:41:38,515 --> 01:41:39,933
<i>*Я почувствую*</i>

1765
01:41:40,601 --> 01:41:43,187
<i>*Я почувствую*</i>

1766
01:41:44,104 --> 01:41:50,527
<i>*Я буду свободен *</i>

1767
01:41:50,611 --> 01:41:52,946
<я>* О! *</i>

1768
01:41:53,030 --> 01:41:56,158
<i>* Я буду *</i>

1769
01:41:56,241 --> 01:42:02,122
<i>* Бесплатно *</i>

1770
01:42:06,418 --> 01:42:08,837
<i>- Ваше шоу окончено.
- </i>-<i> Всё закончено. Ты меня слышишь?</i>

1771
01:42:08,921 --> 01:42:11,298
- Видишь, что ты сделал?
- Нет. Это то, что ты сделал.

1772
01:42:11,381 --> 01:42:13,383
У нее не все хорошо, Бобби.
и ему нужно идти домой.

1773
01:42:13,467 --> 01:42:15,177
Нет, она этого не делает. Я здесь херней занимаюсь.

1774
01:42:15,260 --> 01:42:17,596
- Ах, да?
- Вот и все. Я устал от твоего дерьма, Робин.

1775
01:42:17,679 --> 01:42:21,016
Бобби, это всем ясно
она нездорова и ей нужно идти домой.

1776
01:42:21,099 --> 01:42:22,893
Ну давай же. Давайте отвезем ее домой.

1777
01:42:22,976 --> 01:42:23,852
- Ага?
- Ага.

1778
01:42:23,936 --> 01:42:26,813
- Это самое лучшее.
- Все в порядке. Все в порядке. Хорошо.

1779
01:42:26,897 --> 01:42:29,233
Мы должны... Мы должны спросить ее, верно?

1780
01:42:29,316 --> 01:42:30,526
- Давайте спросим ее.
- Поговори с ней.

1781
01:42:30,609 --> 01:42:32,027
Малыш. Малыш.

1782
01:42:32,110 --> 01:42:33,320
Ага?

1783
01:42:33,403 --> 01:42:34,404
Ты хочешь пойти домой?

1784
01:42:35,155 --> 01:42:37,449
Потому что мы можем.
Ты знаешь, мы можем сделать это, если захотим.

1785
01:42:37,533 --> 01:42:39,409
Мы всегда можем это сделать.

1786
01:42:42,287 --> 01:42:43,789
Ты хочешь пойти домой, детка?

1787
01:42:45,832 --> 01:42:46,834
Нет.

1788
01:42:47,501 --> 01:42:49,461
- Нет.
- Нет, я не хочу идти.

1789
01:42:50,295 --> 01:42:52,881
Ага. Видеть? Я забочусь о ней.

1790
01:42:52,965 --> 01:42:54,550
- Вот и все? Хм?
- Вот и все. Ага.

1791
01:42:54,633 --> 01:42:55,717
Это то, что ты делаешь?

1792
01:42:55,801 --> 01:42:57,761
Это то, что ты делаешь?
Заботиться о ней с помощью этого?

1793
01:42:57,845 --> 01:43:00,681
- Вот как ты о ней заботишься?
- Тебе лучше следить за этим тоном, Робин.

1794
01:43:00,764 --> 01:43:02,474
- Я буду держать свой тон.
- Все в порядке.

1795
01:43:02,558 --> 01:43:05,811
Слушай, Нип.
Я не буду сидеть и смотреть это...

1796
01:43:05,894 --> 01:43:07,437
...больше.

1797
01:43:07,521 --> 01:43:09,314
- Я устал от этого, чувак.
- Ага.

1798
01:43:09,398 --> 01:43:11,149
- Ага.
- Нет, я сейчас этим не занимаюсь.

1799
01:43:11,233 --> 01:43:14,403
Я разберусь с этим позже. Почему я должен
иметь дело с чужим дерьмом?

1800
01:43:14,486 --> 01:43:15,404
Ты прав, детка.

1801
01:43:15,487 --> 01:43:16,864
В любом случае вам нужно добраться до этого места.

1802
01:43:17,865 --> 01:43:20,534
Йо. Ты мне надоела, Робин.

1803
01:43:20,617 --> 01:43:22,286
И ты мне надоел.

1804
01:43:22,369 --> 01:43:25,163
Эй, Нип. Он не заслуживает тебя, ясно?
Он никогда этого не делал.

1805
01:43:25,247 --> 01:43:26,498
Этот человек никогда не заслуживал тебя.

1806
01:43:26,582 --> 01:43:28,959
Эй, посмотри. Смотреть. Смотреть. Это конец.

1807
01:43:29,042 --> 01:43:30,794
Все кончено, Робин. Сделанный.

1808
01:43:30,878 --> 01:43:32,588
А твой отец в больнице.

1809
01:43:35,215 --> 01:43:36,216
Что?

1810
01:43:38,635 --> 01:43:39,803
Папочка?

1811
01:43:39,887 --> 01:43:41,680
- Ага. Эм-м-м...
- Ага. Он в больнице.

1812
01:43:41,763 --> 01:43:43,432
Да, детка. Я собирался тебе сказать.

1813
01:43:43,515 --> 01:43:45,350
Я собирался сказать тебе после шоу.

1814
01:43:47,060 --> 01:43:49,021
После шоу.

1815
01:43:51,648 --> 01:43:54,735
Ага. Что бы ни. Я закончил с этим дерьмом.

1816
01:43:54,818 --> 01:43:56,153
- Нет.
- Нип, я закончил.

1817
01:43:57,237 --> 01:43:59,281
- Ага.
- Роб? Робин.

1818
01:44:01,491 --> 01:44:03,952
<i>Лоуренс, о пациенте на второй линии.</i>

1819
01:44:04,036 --> 01:44:05,287
<i>Лоуренс на второй строке.</i>

1820
01:44:11,376 --> 01:44:12,377
Уитни.

1821
01:44:14,421 --> 01:44:15,839
Привет.

1822
01:44:15,923 --> 01:44:18,300
- Привет.
- Привет, папочка.

1823
01:44:21,178 --> 01:44:23,388
Ты можешь просто покинуть нас.

1824
01:44:33,899 --> 01:44:36,318
Я уеду отсюда через день или два.

1825
01:44:36,401 --> 01:44:37,444
Вы увидите.

1826
01:44:37,528 --> 01:44:38,904
- Нет.
- Мм-хм.

1827
01:44:38,987 --> 01:44:40,072
Нет.

1828
01:44:40,948 --> 01:44:43,575
Нет. Пока врачи не скажут, что можно.

1829
01:44:44,243 --> 01:44:46,203
Папочка, ты получишь
лучший уход в мире.

1830
01:44:46,286 --> 01:44:48,372
Я должен уйти отсюда.

1831
01:44:49,039 --> 01:44:50,666
Занимайтесь делами.

1832
01:44:52,626 --> 01:44:53,710
Нет, нет.

1833
01:44:54,920 --> 01:44:56,255
Уже нет.

1834
01:44:58,298 --> 01:45:00,175
Пэт сейчас всем занимается.

1835
01:45:01,552 --> 01:45:04,221
Так что вы можете просто расслабиться и поправиться.

1836
01:45:05,430 --> 01:45:07,224
О чем ты говоришь? Пэт?

1837
01:45:07,808 --> 01:45:08,808
Все нормально.

1838
01:45:10,269 --> 01:45:11,812
Пэт теперь мной управляет.

1839
01:45:11,895 --> 01:45:13,897
Ты сошла с ума, маленькая девочка.

1840
01:45:14,481 --> 01:45:17,943
Я позаботился обо всем.
Вся твоя жизнь.

1841
01:45:18,026 --> 01:45:19,653
Как ты думаешь, кто присматривал за тобой?

1842
01:45:19,736 --> 01:45:22,573
когда твоя мама была
отправляешься в туры?

1843
01:45:22,656 --> 01:45:24,199
Меняете подгузники?

1844
01:45:24,908 --> 01:45:25,909
Мне.

1845
01:45:27,119 --> 01:45:29,872
Так что ты ни черта не возьмешь на себя.

1846
01:45:29,955 --> 01:45:30,956
Дело сделано.

1847
01:45:33,458 --> 01:45:34,668
Все кончено.

1848
01:45:34,751 --> 01:45:38,505
Ага? А как насчет миллионов, которые вы потратили?

1849
01:45:38,589 --> 01:45:40,716
Ты дунул на Бобби.

1850
01:45:40,799 --> 01:45:44,303
Судебные дела, адвокаты, ваши частные самолеты.

1851
01:45:44,386 --> 01:45:46,471
Мои частные самолеты, мои деньги, папочка.

1852
01:45:47,139 --> 01:45:48,432
Я принял решение.

1853
01:45:49,766 --> 01:45:51,059
Давайте идти вперед.

1854
01:45:51,852 --> 01:45:55,189
Тогда тебе лучше взять себя в руки
хороший адвокат.

1855
01:45:55,272 --> 01:45:57,191
- Ты меня слышишь?
- Папочка.

1856
01:45:57,274 --> 01:46:01,445
И тебе лучше заплатить мне
все деньги, которые ты мне должен.

1857
01:46:01,528 --> 01:46:03,238
Папа, какие деньги?

1858
01:46:03,322 --> 01:46:09,161
Моя часть из этого нового контракта со звукозаписывающей компанией
что я договорился для тебя с Аристой.

1859
01:46:09,244 --> 01:46:11,163
Я договорился об этом.

1860
01:46:11,246 --> 01:46:12,748
Я позаботился об этом.

1861
01:46:12,831 --> 01:46:15,959
Хорошо, как будто ты заботишься
твоей новой жены, преследуя меня?

1862
01:46:16,502 --> 01:46:18,837
Сто миллионов долларов.

1863
01:46:21,006 --> 01:46:22,466
Никаких ста миллионов нет.

1864
01:46:24,676 --> 01:46:27,679
Они платят за альбом,
и я еще не записал ни одного нового альбома.

1865
01:46:29,806 --> 01:46:32,100
На данный момент почти все прошло.

1866
01:46:34,686 --> 01:46:36,480
Ты подвёл меня, папочка.

1867
01:46:37,731 --> 01:46:39,733
И теперь ты разбиваешь мне сердце.

1868
01:46:40,567 --> 01:46:43,695
Я знаю, что вы с Бобби это скрываете.

1869
01:46:43,779 --> 01:46:45,864
Ты принесешь мне мои деньги, принцесса.

1870
01:46:45,948 --> 01:46:48,909
Нет, нет, я не твоя принцесса.

1871
01:46:48,992 --> 01:46:50,619
Я больше не твоя принцесса.

1872
01:46:50,702 --> 01:46:52,246
- Ага?
- Больше не надо.

1873
01:46:52,329 --> 01:46:53,372
Ага.

1874
01:47:01,505 --> 01:47:02,923
<i>Мы возвращаемся на землю...</i>

1875
01:47:03,507 --> 01:47:06,426
...тело нашего брата Джона Хьюстона.

1876
01:47:38,625 --> 01:47:40,377
Как давно это происходит?

1877
01:47:41,211 --> 01:47:42,212
Мама.

1878
01:47:48,802 --> 01:47:51,180
Эй, детка. Эй, великолепно.

1879
01:47:51,263 --> 01:47:53,682
Все в порядке.
Все будет хорошо.

1880
01:47:54,558 --> 01:47:55,559
Следите за своей головой.

1881
01:47:59,479 --> 01:48:02,024
Привет. Эй, детка?

1882
01:48:02,107 --> 01:48:03,192
Я тебя люблю.

1883
01:48:05,402 --> 01:48:06,403
Я тебя люблю.

1884
01:48:11,617 --> 01:48:13,285
Мы все медленно умираем...

1885
01:48:14,870 --> 01:48:18,165
но тебе не обязательно участвовать
с таким энтузиазмом в процессе.

1886
01:48:19,708 --> 01:48:21,543
Вы поранились по пути.

1887
01:48:22,085 --> 01:48:23,337
Физический урон.

1888
01:48:23,420 --> 01:48:25,339
Одна ошибка, Уитни.

1889
01:48:26,006 --> 01:48:28,634
Никогда не получай отпуск,
вы находите способы взять его.

1890
01:48:31,720 --> 01:48:32,888
Четыре месяца.

1891
01:48:32,971 --> 01:48:36,266
<i>Частное, безопасное место жительства.
За вами будут пристально следить.</i>

1892
01:49:20,477 --> 01:49:21,728
Детка!

1893
01:49:21,812 --> 01:49:23,313
- Привет, мамочка!
- О, детка.

1894
01:49:23,397 --> 01:49:24,523
Боже мой!

1895
01:49:26,275 --> 01:49:27,651
<Я> Давай. Нам пора.</i>

1896
01:49:30,571 --> 01:49:31,572
Давай.

1897
01:49:31,655 --> 01:49:33,198
Ну давай же. Еще раз!

1898
01:49:33,699 --> 01:49:35,701
- Ой!
- Держись, мама!

1899
01:49:36,243 --> 01:49:38,078
Ну давай же! Нам нужно добраться до стены.

1900
01:49:38,161 --> 01:49:39,454
Верно. Ну давай же.

1901
01:49:39,538 --> 01:49:41,331
- Ой!
- Ого!

1902
01:49:41,415 --> 01:49:42,749
Мы сделали это!

1903
01:49:42,833 --> 01:49:44,418
Мы сделали это!

1904
01:49:45,127 --> 01:49:46,128
Ууу!

1905
01:49:47,087 --> 01:49:48,797
<i>* Когда я думаю о доме *</i>

1906
01:49:48,881 --> 01:49:51,300
<i>- *Я думаю о месте*
- *Место*</i>

1907
01:49:51,383 --> 01:49:54,720
<i>* Где переполняется любовь *</i>

1908
01:49:55,512 --> 01:49:57,598
<i>*Хотел бы я быть дома*</i>

1909
01:49:57,681 --> 01:50:00,100
<i>* Хотел бы я оказаться там снова *</i>

1910
01:50:00,601 --> 01:50:04,229
<i>* С тем, что я знал *</i>

1911
01:50:07,399 --> 01:50:08,984
Я горжусь тобой, мамочка.

1912
01:50:14,990 --> 01:50:16,325
Я люблю тебя, детка.

1913
01:50:21,622 --> 01:50:22,748
Господи...

1914
01:50:24,958 --> 01:50:26,502
...дай мне силы.

1915
01:50:33,383 --> 01:50:34,801
Дай мне силы.

1916
01:50:38,180 --> 01:50:39,431
Дай мне силы.

1917
01:50:50,609 --> 01:50:52,861
О, Боже мой, это Уитни Хьюстон.

1918
01:50:57,324 --> 01:50:58,700
<i>Я не виню тебя, Бобби.</i>

1919
01:50:59,910 --> 01:51:00,911
Я нет.

1920
01:51:01,370 --> 01:51:03,121
Наркотики были там
до того, как ты появился.

1921
01:51:03,872 --> 01:51:06,166
Мы не помогли друг другу,
но я не виню тебя за это.

1922
01:51:07,042 --> 01:51:10,212
Да, черт. Я имею в виду,
Я бы хотел, чтобы кто-нибудь рассказал об этом средствам массовой информации.

1923
01:51:13,549 --> 01:51:14,675
Видишь...

1924
01:51:16,426 --> 01:51:18,345
Того, что я искал в тебе, там не было.

1925
01:51:20,639 --> 01:51:21,639
Дом.

1926
01:51:22,724 --> 01:51:25,143
Помимо моей музыки,
это все, что я когда-либо хотел.

1927
01:51:25,227 --> 01:51:26,395
Но ты сломал это.

1928
01:51:28,021 --> 01:51:29,940
И я смотрел
мои родители делают это друг с другом

1929
01:51:30,023 --> 01:51:31,608
и я пообещал себе, э-э...

1930
01:51:32,776 --> 01:51:33,944
...это буду не я.

1931
01:51:36,029 --> 01:51:37,030
Все в порядке.

1932
01:51:37,906 --> 01:51:39,199
Все в порядке.

1933
01:51:39,283 --> 01:51:41,243
Слушай, я... я тебя слышу.

1934
01:51:41,326 --> 01:51:42,828
Но ты все еще у меня есть, Нип.

1935
01:51:43,453 --> 01:51:45,289
Я все еще поймал тебя. Слушай, эй...

1936
01:51:48,876 --> 01:51:51,003
Мы можем это обсудить. Верно?

1937
01:51:51,086 --> 01:51:53,505
- Ага.
- Ага?

1938
01:51:53,589 --> 01:51:54,715
Вот что мы делаем.

1939
01:51:56,675 --> 01:51:57,926
Мы обсуждаем это.

1940
01:52:07,978 --> 01:52:08,979
Я, э...

1941
01:52:10,772 --> 01:52:13,275
До свидания, Бобби. Будьте здоровы.

1942
01:52:13,358 --> 01:52:15,194
- Ждать.
- Ваша дочь нуждается в вас.

1943
01:52:15,277 --> 01:52:17,029
Подожди, Нип? Нип?

1944
01:52:19,239 --> 01:52:21,241
Эй, Уитни? Малыш?

1945
01:52:37,549 --> 01:52:39,134
Как твоя мама выглядит?

1946
01:52:39,218 --> 01:52:40,511
- Потрясающий.
- Ага.

1947
01:52:40,594 --> 01:52:41,595
Иди и возьми их.

1948
01:52:44,389 --> 01:52:46,266
Надеюсь, я помню, как петь.

1949
01:52:46,850 --> 01:52:49,186
Я тоже. Это Опра.

1950
01:52:50,437 --> 01:52:53,440
Я разговаривал с музыкальным руководителем.
Я сказал ему следовать твоему примеру.

1951
01:52:55,150 --> 01:52:57,319
Вы впервые вернулись.
Вы задаете темп.

1952
01:52:58,654 --> 01:52:59,738
Спасибо, мамочка.

1953
01:53:02,699 --> 01:53:04,076
Ох.

1954
01:53:05,077 --> 01:53:06,578
- Все в порядке.
- Вы получили это.

1955
01:53:07,246 --> 01:53:08,830
Ты понял, Ниппи.

1956
01:53:08,914 --> 01:53:09,915
Помнить.

1957
01:53:10,624 --> 01:53:12,042
Ты моя принцесса.

1958
01:53:13,877 --> 01:53:14,878
Мама...

1959
01:53:15,754 --> 01:53:17,464
Знаешь, я думаю, что я просто буду собой.

1960
01:53:22,761 --> 01:53:25,764
<i>Дамы и господа,
пожалуйста, поприветствуйте Уитни Хьюстон!</i>

1961
01:53:59,840 --> 01:54:01,967
<i>* Потерял связь с душой *</i>

1962
01:54:03,719 --> 01:54:05,804
<i>*Мне некуда было бежать*</i>

1963
01:54:05,888 --> 01:54:07,723
<i>*Мне некуда было идти*</i>

1964
01:54:08,682 --> 01:54:11,435
<i>* Потерял из виду свою мечту *</i>

1965
01:54:11,518 --> 01:54:15,856
<i>* Думал, это будет конец меня *</i>

1966
01:54:15,939 --> 01:54:16,940
<i>* Я... *</i>

1967
01:54:17,691 --> 01:54:21,570
<i>* Я думал, что никогда не справлюсь *</i>

1968
01:54:22,112 --> 01:54:24,489
<i>*Мне не за кого было держаться *</i>

1969
01:54:24,573 --> 01:54:26,158
<i>* Я... *</i>

1970
01:54:26,241 --> 01:54:29,203
<i>* Я думал, что могу сломаться *</i>

1971
01:54:30,454 --> 01:54:32,789
<i>*Я не знал своей силы *</i>

1972
01:54:32,873 --> 01:54:34,791
<i>* И я рухнул *</i>

1973
01:54:35,375 --> 01:54:36,835
<i>*Я рассыпался*</i>

1974
01:54:37,461 --> 01:54:39,213
<i>* Но я этого не сделал *</i>

1975
01:54:40,297 --> 01:54:41,798
<i>* Рассыпаться *</i>

1976
01:54:42,508 --> 01:54:45,135
<i>* Я не создан для того, чтобы ломаться *</i>

1977
01:54:46,220 --> 01:54:50,307
<i>*Я не знал своей силы *</i>

1978
01:54:50,390 --> 01:54:51,558
<i>* Ох *</i>

1979
01:54:53,101 --> 01:54:56,355
<i>* Обрел надежду в своем сердце *</i>

1980
01:54:57,105 --> 01:54:59,191
<i>* Я нашел свет для света *</i>

1981
01:54:59,274 --> 01:55:01,652
<i>* Мой выход из темноты *</i>

1982
01:55:02,236 --> 01:55:05,656
<i>*Нашёл всё, что мне нужно, Лорд *</i>

1983
01:55:05,739 --> 01:55:07,658
<i>* Здесь, внутри меня *</i>

1984
01:55:07,741 --> 01:55:09,660
<i>* Здесь, внутри меня, да *</i>

1985
01:55:10,869 --> 01:55:14,831
<i>* Я думал, что никогда не найду свой путь *</i>

1986
01:55:15,457 --> 01:55:18,043
<i>* Я думал, что никогда не подниму этот вес *</i>

1987
01:55:18,126 --> 01:55:19,878
<i>* Я... *</i>

1988
01:55:19,962 --> 01:55:22,631
<i>* Я думал, что могу сломаться *</i>

1989
01:55:23,924 --> 01:55:26,093
<i>* Не знал своей силы *</i>

1990
01:55:26,176 --> 01:55:27,928
<i>* Я так много раз *</i>

1991
01:55:28,011 --> 01:55:30,138
<i>* Интересно, как я переживу эту ночь *</i>

1992
01:55:30,222 --> 01:55:35,602
<i>* Я думал, что взял всё, что мог *</i>

1993
01:55:35,686 --> 01:55:37,646
Держись! Держать!

1994
01:55:38,522 --> 01:55:40,607
<i>*Я не знал своей силы *</i>

1995
01:55:41,358 --> 01:55:43,443
<i>- *Пережил самый темный час *
- *Да, я это сделал *</i>

1996
01:55:43,527 --> 01:55:45,654
<i>- *Сохранил мне жизнь*
- *Да, я это сделал *</i>

1997
01:55:45,737 --> 01:55:46,864
<i>* Встать на ноги *</i>

1998
01:55:46,947 --> 01:55:49,741
<i>* Я высоко держу голову *</i>

1999
01:55:49,825 --> 01:55:54,246
<i>* Я преодолел всю боль *</i>

2000
01:55:55,080 --> 01:55:56,331
<i>* Позвольте мне рассказать вам *</i>

2001
01:55:57,958 --> 01:55:59,084
<i>* Я не знал *</i>

2002
01:56:01,211 --> 01:56:02,462
<i>* Я не знал *</i>

2003
01:56:03,338 --> 01:56:05,966
<i>* Моя мама говорила, что я не создан для того, чтобы ломаться *</i>

2004
01:56:11,680 --> 01:56:14,141
<i>* Дионн сказала, что я не создан для того, чтобы ломаться *</i>

2005
01:56:17,811 --> 01:56:21,023
<i>* Клайв сказал: «Вернись и спой.
Вы не созданы для того, чтобы ломаться" *</i>

2006
01:56:23,192 --> 01:56:24,651
<i>* Твоя любовь сказала... *</i>

2007
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
<i>*Твоя любовь сказала*</i>

2008
01:56:31,116 --> 01:56:37,956
<i>* Я не создан для того, чтобы ломаться *</i>

2009
01:56:38,999 --> 01:56:40,042
<i>* Опра сказала... *</i>

2010
01:56:40,959 --> 01:56:43,921
<i>* «Девочка, ты знаешь, что тебя любят?» *</i>

2011
01:56:45,422 --> 01:56:46,673
<i>* Теперь я знаю свой *</i>

2012
01:56:47,466 --> 01:56:48,675
<i>* Собственный *</i>

2013
01:56:48,759 --> 01:56:54,097
<i>* Сила *</i>

2014
01:56:55,224 --> 01:56:56,308
Да.

2015
01:57:06,068 --> 01:57:07,069
Милый.

2016
01:57:08,695 --> 01:57:09,988
Как я себя чувствовал?

2017
01:57:10,072 --> 01:57:12,199
Большой. Ты всегда великолепен.

2018
01:57:13,534 --> 01:57:15,369
Всегда. Поговорим в понедельник.

2019
01:57:15,452 --> 01:57:16,995
Они все еще любят меня.

2020
01:57:17,704 --> 01:57:18,704
Кхм.

2021
01:57:20,874 --> 01:57:22,292
Клайв, это мой первый день.

2022
01:57:24,002 --> 01:57:25,671
- Хорошо.
- Итак...

2023
01:57:26,338 --> 01:57:28,006
...Я хочу провести еще один тур.

2024
01:57:28,590 --> 01:57:30,759
Я певец. Мне нужно петь.

2025
01:57:32,803 --> 01:57:33,804
Хорошо?

2026
01:57:36,515 --> 01:57:37,599
Отдохни немного.

2027
01:57:51,196 --> 01:57:53,323
<i>Тур по возвращению Уитни Хьюстон</i>

2028
01:57:53,407 --> 01:57:55,492
<i>У культового певца дела идут не очень хорошо.</i>

2029
01:57:55,576 --> 01:57:58,704
<i>Ее последнее шоу в Дании
заставили сотни фанатов уйти</i>

2030
01:57:58,787 --> 01:58:00,455
<i>и просят вернуть деньги.</i>

2031
01:58:00,539 --> 01:58:02,082
<i>Это было очевидно.</i>

2032
01:58:02,165 --> 01:58:05,586
<i>Это быстро стало очевидным
что возникла серьезная проблема.</i>

2033
01:58:05,669 --> 01:58:09,006
<i>Ее вокальный диапазон серьезно уменьшился.</i>

2034
01:58:09,089 --> 01:58:11,300
<i>В определенных пределах с ней все было в порядке.</i>

2035
01:58:11,383 --> 01:58:15,512
<i>Но когда она отважилась покинуть
в этой зоне безопасности у нее были проблемы.</i>

2036
01:58:15,596 --> 01:58:19,975
<i>А Уитни всегда отличалась
по ее диапазону нот.</i>

2037
01:58:20,058 --> 01:58:25,189
<я>* О! *</i>

2038
01:58:26,231 --> 01:58:29,568
<i>Хьюстон – один из
самые продаваемые артисты всех времен</i>

2039
01:58:29,651 --> 01:58:31,028
<i>с шестью премиями Грэмми</i>

2040
01:58:31,111 --> 01:58:35,282
<i>и меццо-сопрано, которое принесло ей
прозвище «Голос».</i>

2041
01:58:35,365 --> 01:58:37,159
<i>Уитни теперь нужно больше, чем она...</i>

2042
01:58:48,253 --> 01:58:49,379
Сделайте снимок.

2043
01:58:49,463 --> 01:58:50,547
Хорошо.

2044
01:59:01,058 --> 01:59:03,894
и Уитни Хьюстон
только что прибыл в отель «Беверли Хилтон».

2045
01:59:03,977 --> 01:59:05,979
Много спекуляций
что она тоже выступит

2046
01:59:06,063 --> 01:59:08,524
на вечеринке Клайва Дэвиса «Грэмми»
позже этим вечером.

2047
01:59:08,607 --> 01:59:11,485
Мисс Хьюстон, сюда!

2048
01:59:14,738 --> 01:59:16,615
Ты вернешься на реабилитацию?

2049
01:59:21,411 --> 01:59:22,871
<i>Эй, подготовь их к исполнению «Домой».</i>

2050
01:59:22,955 --> 01:59:25,082
<i>- Клайв знает?
- Да, я сегодня пою.</i>

2051
01:59:25,165 --> 01:59:27,167
Я не думаю, что это хорошая идея.

2052
01:59:27,251 --> 01:59:29,837
Это не то, чего хочет Клайв,
и это не то, чего я хочу для тебя.

2053
01:59:29,920 --> 01:59:31,922
Вы видели, как я пою в передаче <i>Опра?</i>

2054
01:59:32,005 --> 01:59:33,465
- Да, я видел тебя на <i>Опре.
</i>- Хорошо.

2055
01:59:36,093 --> 01:59:37,845
Я тоже видел тебя в Копенгагене.

2056
01:59:37,928 --> 01:59:40,722
Люди хотят увидеть Уитни Хьюстон.
Вы устанавливаете этот стандарт.

2057
01:59:40,806 --> 01:59:41,807
О, я знаю.

2058
01:59:44,226 --> 01:59:46,019
Я знаю, что я не там, где был раньше.

2059
01:59:47,437 --> 01:59:48,939
Но я знаю, как туда добраться.

2060
01:59:50,566 --> 01:59:52,568
Я не уйду. Я не могу потерять это.

2061
01:59:52,651 --> 01:59:54,695
Этот? В эту ночь?

2062
01:59:54,778 --> 01:59:56,446
Да, да. Эта одна ночь.

2063
01:59:57,072 --> 01:59:58,532
Я пою для них.

2064
02:00:00,367 --> 02:00:01,785
Я не могу жить без этого.

2065
02:00:02,578 --> 02:00:03,579
Я буду готов.

2066
02:00:04,413 --> 02:00:05,622
Вам нужно быть таким.

2067
02:00:05,706 --> 02:00:07,791
Если ты готов, я рядом с тобой, Уит.
Я всегда такой, но...

2068
02:00:07,875 --> 02:00:09,626
- Но если ты не готов...
- Рики?

2069
02:00:10,961 --> 02:00:12,379
Просто приготовьтесь сделать «Дом».

2070
02:00:13,338 --> 02:00:14,381
Я буду петь это...

2071
02:00:15,299 --> 02:00:16,466
... и тебе это понравится.

2072
02:00:21,513 --> 02:00:23,390
М-м-м.

2073
02:00:31,023 --> 02:00:32,858
Как вы думаете, этому ковру нужен пылесос?

2074
02:00:35,027 --> 02:00:36,904
- Мама, ты нервничаешь?
- Нет.

2075
02:00:37,613 --> 02:00:40,407
Нет, нет, я взволнован. Я так взволнован.

2076
02:00:45,162 --> 02:00:46,163
Знаешь что?

2077
02:00:46,705 --> 02:00:48,665
мне нужно спуститься вниз
и возьми еще немного меда.

2078
02:00:48,749 --> 02:00:50,876
Почему бы тебе не пойти в свою комнату?

2079
02:00:50,959 --> 02:00:52,711
Я подготовлюсь к сегодняшнему вечеру, ладно?

2080
02:00:54,796 --> 02:00:56,673
Я заставлю тебя так гордиться.

2081
02:00:58,800 --> 02:01:01,386
Я люблю тебя вечно.

2082
02:01:02,346 --> 02:01:04,056
По всей вселенной.

2083
02:01:04,681 --> 02:01:06,808
Да, вот и все. Ты понял, детка.

2084
02:01:07,392 --> 02:01:08,392
Хорошо.

2085
02:01:21,156 --> 02:01:23,951
- Можно нам фотографию, пожалуйста?
- Мисс Хьюстон!

2086
02:01:24,034 --> 02:01:26,119
- Можно с тобой сфотографироваться?
- Конечно.

2087
02:01:26,203 --> 02:01:27,204
Все в порядке.

2088
02:01:27,871 --> 02:01:29,998
- О, боже мой. Большое спасибо!
- Хорошо. Конечно.

2089
02:01:30,082 --> 02:01:31,166
Уитни.

2090
02:01:31,250 --> 02:01:32,918
Как думаешь, я смогу получить твой автограф?

2091
02:01:35,838 --> 02:01:36,839
Ага.

2092
02:01:47,391 --> 02:01:48,600
Спасибо, Уитни.

2093
02:01:48,684 --> 02:01:49,685
Спасибо.

2094
02:02:05,659 --> 02:02:07,244
<i>Можно мне чаю, пожалуйста?</i>

2095
02:02:10,163 --> 02:02:11,373
Спасибо.

2096
02:02:11,456 --> 02:02:12,457
С удовольствием.

2097
02:02:15,127 --> 02:02:16,127
Вы бы?

2098
02:02:16,670 --> 02:02:17,838
Супер, огромный фанат.

2099
02:02:18,881 --> 02:02:20,632
Конечно.

2100
02:02:21,842 --> 02:02:24,052
- Ох...
- О, не волнуйся, он у меня есть.

2101
02:02:29,183 --> 02:02:30,934
- Спенсер.
- Спенсер.

2102
02:02:32,144 --> 02:02:33,562
Так это правда?

2103
02:02:33,645 --> 02:02:35,814
Ты выступаешь сегодня вечером
на той вечеринке перед Грэмми?

2104
02:02:35,898 --> 02:02:36,899
О, ты это слышал?

2105
02:02:36,982 --> 02:02:39,234
Это там. Все знают.

2106
02:02:39,818 --> 02:02:42,446
Там будет
целый ряд огромных звезд,

2107
02:02:42,529 --> 02:02:45,157
но ты затмишь их всех.
Вы всегда так делаете.

2108
02:02:46,241 --> 02:02:47,826
- Спасибо.
- Спасибо.

2109
02:02:50,621 --> 02:02:53,123
Детка, могу я тебе кое-что сказать?

2110
02:02:54,124 --> 02:02:55,292
Ага.

2111
02:02:55,375 --> 02:02:57,294
Я видел тебя вживую однажды, в 94-м.

2112
02:02:57,961 --> 02:03:00,130
- Американская музыкальная премия.
- Ага.

2113
02:03:00,214 --> 02:03:02,049
- Я был наполнителем сидений.
- Ой!

2114
02:03:02,132 --> 02:03:04,510
Девушка, ты сделала эту смесь песен.

2115
02:03:04,593 --> 02:03:06,428
- Ага.
- Черт возьми.

2116
02:03:09,932 --> 02:03:10,974
Вам понравилось?

2117
02:03:11,058 --> 02:03:12,893
Это величайшее выступление
Я когда-либо видел.

2118
02:03:13,477 --> 02:03:15,562
- О, спасибо.
- Что касается меня,

2119
02:03:15,646 --> 02:03:16,897
ты величайший всех времен.

2120
02:03:16,980 --> 02:03:20,067
Я очень ценю это. Я делаю. Спасибо.

2121
02:03:28,242 --> 02:03:29,493
Но это было...

2122
02:03:31,370 --> 02:03:32,663
Это было 18 лет назад.

2123
02:03:34,206 --> 02:03:35,040
Итак...

2124
02:03:35,123 --> 02:03:37,376
Ты такой же красивый
каким ты когда-либо был.

2125
02:03:37,459 --> 02:03:39,586
И я уверен
ты тоже поешь так же хорошо.

2126
02:03:41,588 --> 02:03:42,589
Это в доме.

2127
02:04:31,513 --> 02:04:35,809
<i>* Когда я думаю о доме *</i>

2128
02:04:37,102 --> 02:04:39,771
<i>* Я думаю о месте *</i>

2129
02:04:40,981 --> 02:04:42,900
<i>* Где есть *</i>

2130
02:04:42,983 --> 02:04:46,153
<i>*Любовь переполняется *</i>

2131
02:04:49,198 --> 02:04:51,867
<i>*Хотел бы я быть дома*</i>

2132
02:04:53,118 --> 02:04:55,287
<i>* Хотел бы я оказаться там снова *</i>

2133
02:04:56,872 --> 02:04:59,458
<i>* С вещами *</i>

2134
02:05:01,168 --> 02:05:03,337
<i>* Я знал *</i>

2135
02:05:31,949 --> 02:05:36,495
<i>* Возможно, есть шанс *</i>

2136
02:05:37,621 --> 02:05:40,999
<i>* Чтобы я вернулся *</i>

2137
02:05:44,586 --> 02:05:47,881
<i>* И это было бы здорово *</i>

2138
02:05:49,049 --> 02:05:51,718
<i>* Вернуться домой *</i>

2139
02:05:52,970 --> 02:05:54,763
<i>* Где есть... *</i>

2140
02:06:05,440 --> 02:06:07,276
<i>* И возможно *</i>

2141
02:06:09,152 --> 02:06:11,905
<i>* Я могу убедить время *</i>

2142
02:06:14,908 --> 02:06:16,159
<i>* Чтобы замедлить *</i>

2143
02:06:19,371 --> 02:06:20,497
<i>* Даю мне *</i>

2144
02:06:21,874 --> 02:06:24,126
<i>* Достаточно времени в моей жизни *</i>

2145
02:06:26,503 --> 02:06:28,630
<i>* Взрослеть *</i>

2146
02:06:31,633 --> 02:06:33,051
<i>* Время *</i>

2147
02:06:36,638 --> 02:06:39,808
<i>* Пожалуйста, останься, мой друг *</i>

2148
02:06:41,935 --> 02:06:44,313
<i>* И позвольте мне начать *</i>

2149
02:06:45,898 --> 02:06:48,567
<i>* Опять *</i>

2150
02:07:16,094 --> 02:07:17,846
<i>Мы сделаем для вас попурри.</i>

2151
02:07:18,722 --> 02:07:20,224
Мы никогда не делали этого раньше.

2152
02:07:23,060 --> 02:07:24,770
Речь идет о любви.

2153
02:07:27,356 --> 02:07:31,985
То, что мы делаем, чтобы получить это,
и что мы делаем, чтобы сохранить его.

2154
02:07:33,820 --> 02:07:37,157
Так что я буду петь для тебя.

2155
02:07:38,283 --> 02:07:42,913
С благодарностью за всю любовь
ты дал мне.

2156
02:07:44,164 --> 02:07:48,919
И великая, великая радость, которую я испытал
пытаясь отплатить за эту любовь.

2157
02:08:08,355 --> 02:08:12,484
<i>* Я люблю тебя *</i>

2158
02:08:13,277 --> 02:08:16,822
<i>*Порги *</i>

2159
02:08:20,242 --> 02:08:23,120
<i>* Не позволяй ему забрать меня *</i>

2160
02:08:25,831 --> 02:08:30,335
<i>* Не позволяй ему обращаться со мной *</i>

2161
02:08:30,419 --> 02:08:34,840
<i>* И сведи меня с ума *</i>

2162
02:08:34,923 --> 02:08:37,134
<i>* Если можете *</i>

2163
02:08:37,217 --> 02:08:39,636
<i>* Держи меня *</i>

2164
02:08:39,720 --> 02:08:44,433
<i>* Я хочу остаться здесь *</i>

2165
02:08:45,601 --> 02:08:49,396
<i>*С тобой навсегда*</i>

2166
02:08:50,189 --> 02:08:53,275
<i>*И я буду рад*</i>

2167
02:08:57,279 --> 02:08:59,114
<i>* Когда-нибудь я узнаю *</i>

2168
02:08:59,907 --> 02:09:01,408
<i>*Он возвращается *</i>

2169
02:09:02,576 --> 02:09:05,454
<i>* Чтобы позвонить мне *</i>

2170
02:09:06,622 --> 02:09:12,085
<i>* Он справится со мной и удержит меня *</i>

2171
02:09:12,169 --> 02:09:14,129
<i>* Итак... *</i>

2172
02:09:14,922 --> 02:09:18,258
<i>* Это будет похоже на смерть, Порги *</i>

2173
02:09:18,800 --> 02:09:23,263
<i>* Глубоко внутри меня *</i>

2174
02:09:24,014 --> 02:09:27,017
<i>* Но когда он звонит *</i>

2175
02:09:27,100 --> 02:09:32,856
<i>* Я знаю, что мне пора идти *</i>

2176
02:09:34,107 --> 02:09:38,779
<i>* Порги, теперь я твоя женщина *</i>

2177
02:09:39,321 --> 02:09:41,406
<i>* Я *</i>

2178
02:09:41,490 --> 02:09:44,952
<i>* Я *</i>

2179
02:09:46,203 --> 02:09:49,122
<i>* И я никогда никуда не пойду *</i>

2180
02:09:49,206 --> 02:09:55,379
<i>* Если вы не разделяете веселье *</i>

2181
02:10:04,012 --> 02:10:06,682
<i>* И я вам говорю *</i>

2182
02:10:08,851 --> 02:10:11,144
<i>*Я не пойду*</i>

2183
02:10:12,729 --> 02:10:16,650
<i>* Видишь, ты лучший мужчина
Я когда-нибудь узнаю *</i>

2184
02:10:17,317 --> 02:10:20,612
<i>* Я никогда не смогу уйти *</i>

2185
02:10:20,696 --> 02:10:23,740
<i>* Нет, нет, нет, ни за что *</i>

2186
02:10:23,824 --> 02:10:25,742
<i>* Нет, нет, нет, ни за что *</i>

2187
02:10:25,826 --> 02:10:28,745
<i>*Я живу без тебя*</i>

2188
02:10:29,371 --> 02:10:32,040
<i>*Я не живу без тебя*</i>

2189
02:10:33,458 --> 02:10:37,462
<i>* Я не хочу быть свободным *</i>

2190
02:10:37,546 --> 02:10:41,800
<i>* Видите, я остаюсь, я остаюсь *</i>

2191
02:10:41,884 --> 02:10:44,761
<i>* И ты, и ты, и ты *</i>

2192
02:10:44,845 --> 02:10:49,433
<i>* Ты меня полюбишь *</i>

2193
02:10:49,516 --> 02:10:52,728
<я>* О! *</i>

2194
02:10:53,145 --> 02:10:56,398
<i>* Ты полюбишь меня
О да *</i>

2195
02:10:57,107 --> 02:10:59,193
<i>* О, о, о, о! *</i>

2196
02:11:01,236 --> 02:11:04,239
<i>* И я вам говорю *</i>

2197
02:11:05,449 --> 02:11:07,910
<i>*Я не пойду*</i>

2198
02:11:08,911 --> 02:11:11,747
<i>* Хотя
Наступают тяжелые времена *</i>

2199
02:11:12,497 --> 02:11:15,542
<i>* Видите, выхода просто нет *</i>

2200
02:11:15,626 --> 02:11:17,794
<i>* Нет возможности *</i>

2201
02:11:18,712 --> 02:11:20,088
<i>* Снести горы *</i>

2202
02:11:20,172 --> 02:11:21,548
<i>* Кричать, кричать и кричать *</i>

2203
02:11:21,632 --> 02:11:23,592
<i>* Ну, вы можете говорить, что хотите *</i>

2204
02:11:23,675 --> 02:11:25,010
<i>*Я не уйду*</i>

2205
02:11:26,595 --> 02:11:27,930
<i>* Сдержите реку *</i>

2206
02:11:28,013 --> 02:11:29,932
<i>* Толкайте, бейте и убивайте *</i>

2207
02:11:30,015 --> 02:11:31,850
<i>* Я не оставлю тебя *</i>

2208
02:11:31,934 --> 02:11:34,102
<i>* Я ни за что не буду *</i>

2209
02:11:34,186 --> 02:11:40,692
<i>* И *</i>

2210
02:11:40,776 --> 02:11:43,195
<i>* Я *</i>

2211
02:11:43,278 --> 02:11:46,657
<i>* Я *</i>

2212
02:11:46,740 --> 02:11:48,450
<i>* Говорю вам *</i>

2213
02:11:50,536 --> 02:11:52,746
<i>*Я не пойду*</i>

2214
02:11:54,540 --> 02:11:58,085
<i>* Видишь, ты лучший мужчина
Я когда-нибудь узнаю *</i>

2215
02:11:58,168 --> 02:12:02,339
<i>* Видишь, нет никакого способа
Я смогу когда-нибудь уйти *</i>

2216
02:12:02,422 --> 02:12:04,716
<i>* Нет, нет, нет, ни за что *</i>

2217
02:12:05,342 --> 02:12:07,094
<i>* Нет, нет, нет, ни за что *</i>

2218
02:12:07,177 --> 02:12:09,638
<i>*Я живу без тебя*</i>

2219
02:12:10,180 --> 02:12:12,766
<i>*Я, я без тебя не живу*</i>

2220
02:12:12,850 --> 02:12:14,893
<i>*Без тебя не жить*</i>

2221
02:12:14,977 --> 02:12:18,188
<i>* Я, я не хочу быть свободным *</i>

2222
02:12:18,689 --> 02:12:20,732
<i>* Верно, я остаюсь, я остаюсь *</i>

2223
02:12:20,816 --> 02:12:22,442
<i>*Я остаюсь, я остаюсь*</i>

2224
02:12:22,526 --> 02:12:25,821
<i>* И ты, и ты, и ты *</i>

2225
02:12:26,446 --> 02:12:28,240
<i>* Ты меня полюбишь *</i>

2226
02:12:28,323 --> 02:12:30,450
<i>* О, да
О да, это ты *</i>

2227
02:12:30,534 --> 02:12:32,077
<i>* О да, это так *</i>

2228
02:12:32,160 --> 02:12:33,787
<i>* Эй, эй, эй *</i>

2229
02:12:33,871 --> 02:12:35,539
<i>* Ты меня полюбишь *</i>

2230
02:12:35,622 --> 02:12:36,790
<i>* Люби меня *</i>

2231
02:12:36,874 --> 02:12:38,458
<i>* Люби меня *</i>

2232
02:12:38,542 --> 02:12:40,669
<i>* Люби меня, люби меня *</i>

2233
02:12:51,847 --> 02:12:55,642
<i>* Поделюсь своей жизнью *</i>

2234
02:12:56,268 --> 02:13:01,356
<i>* Примите меня таким, какой я есть *</i>

2235
02:13:02,274 --> 02:13:03,942
<i>* Я никогда не изменюсь *</i>

2236
02:13:05,319 --> 02:13:07,446
<i>*Все мои цвета для вас *</i>

2237
02:13:08,780 --> 02:13:10,324
<i>* Ммм *</i>

2238
02:13:10,407 --> 02:13:14,578
<i>* Я сказал, возьми мою любовь *</i>

2239
02:13:14,661 --> 02:13:18,916
<i>* Я никогда не попрошу слишком многого *</i>

2240
02:13:19,917 --> 02:13:22,377
<i>* Просто все, что вы есть *</i>

2241
02:13:23,795 --> 02:13:26,298
<i>* Все, что вы делаете *</i>

2242
02:13:26,840 --> 02:13:29,218
<i>* Ох *</i>

2243
02:13:29,301 --> 02:13:31,094
<i>* Мне действительно не нужно смотреть *</i>

2244
02:13:31,720 --> 02:13:33,722
<i>- *Намного дальше*
</i>- Давай, Ниппи.

2245
02:13:33,805 --> 02:13:35,766
<i>* Я не хочу идти *</i>

2246
02:13:36,350 --> 02:13:38,519
<i>* Куда вы не подписаны *</i>

2247
02:13:38,602 --> 02:13:40,103
<i>* Я больше не буду сдерживаться *</i>

2248
02:13:40,187 --> 02:13:42,523
<i>*Эта страсть внутри*</i>

2249
02:13:42,606 --> 02:13:45,150
<i>* Не могу убежать от себя *</i>

2250
02:13:45,234 --> 02:13:49,029
<i>* Некуда спрятаться *</i>

2251
02:13:49,112 --> 02:13:51,323
<i>* Но твою любовь я помню *</i>

2252
02:13:51,406 --> 02:13:54,201
<i>* Навсегда *</i>

2253
02:13:54,910 --> 02:13:57,579
<i>* Не приближайте меня *</i>

2254
02:13:57,663 --> 02:13:59,957
<i>* Еще одна дверь *</i>

2255
02:14:00,040 --> 02:14:04,169
<i>*Я больше не хочу причинять боль *</i>

2256
02:14:04,253 --> 02:14:06,839
<i>*Оставайся в моих объятиях*</i>

2257
02:14:06,922 --> 02:14:08,799
<i>* Если осмелитесь *</i>

2258
02:14:08,882 --> 02:14:12,886
<i>* Должен ли я представить тебя там? *</i>

2259
02:14:13,554 --> 02:14:17,599
<i>* Не уходи от меня *</i>

2260
02:14:18,517 --> 02:14:20,310
<i>*У меня ничего нет *</i>

2261
02:14:20,394 --> 02:14:21,436
<i>* Ничего *</i>

2262
02:14:21,520 --> 02:14:26,692
<i>* Ничего *</i>

2263
02:14:26,775 --> 02:14:27,943
<i>* Не надо *</i>

2264
02:14:29,528 --> 02:14:30,904
<i>* Сделать *</i>

2265
02:14:31,780 --> 02:14:32,906
<i>* Я *</i>

2266
02:14:32,990 --> 02:14:36,743
<i>* Закройте еще одну дверь *</i>

2267
02:14:36,827 --> 02:14:40,622
<i>*Я больше не хочу причинять боль *</i>

2268
02:14:40,706 --> 02:14:43,375
<i>*Оставайся в моих объятиях*</i>

2269
02:14:43,458 --> 02:14:45,377
<i>* Если осмелитесь *</i>

2270
02:14:45,460 --> 02:14:50,048
<i>*Должен ли я представить вас там *</i>

2271
02:14:50,132 --> 02:14:53,468
<i>* Не уходи от меня *</i>

2272
02:14:53,552 --> 02:14:54,636
<i>* Нет *</i>

2273
02:14:54,720 --> 02:14:58,140
<i>* Не уходи от меня *</i>

2274
02:14:58,223 --> 02:14:59,892
<i>* Не смей *</i>

2275
02:14:59,975 --> 02:15:02,811
<i>*Уйди от меня *</i>

2276
02:15:02,895 --> 02:15:04,062
<i>* Я... *</i>

2277
02:15:04,146 --> 02:15:05,856
<i>*У меня ничего нет *</i>

2278
02:15:05,939 --> 02:15:07,107
<i>* Ничего *</i>

2279
02:15:07,191 --> 02:15:12,779
<i>* Ничего *</i>

2280
02:15:19,453 --> 02:15:21,330
<i>* Если *</i>

2281
02:15:22,372 --> 02:15:24,291
<i>* Я *</i>

2282
02:15:25,000 --> 02:15:28,337
<i>* Нет *</i>

2283
02:15:29,296 --> 02:15:36,220
<i>* Вы *</i>

2284
02:15:39,264 --> 02:15:40,974
<i>* Вы *</i>

2285
02:15:42,809 --> 02:15:44,686
<i>* Если тебя у меня нет *</i>

2286
02:15:46,063 --> 02:15:48,482
<i>* Да, эй, эй *</i>

2287
02:15:48,565 --> 02:15:55,572
<i>* Если тебя у меня нет *</i>

2288
02:16:12,130 --> 02:16:13,298
Спасибо.

2289
02:18:02,491 --> 02:18:07,120
<i>* Подумайте об этом
Должна быть высшая любовь *</i>

2290
02:18:07,913 --> 02:18:12,084
<i>* В самом сердце
Или спрятан среди звезд над головой *</i>

2291
02:18:12,166 --> 02:18:16,629
<i>* Без этого жизнь — пустая трата времени *</i>

2292
02:18:16,713 --> 02:18:21,677
<i>* Загляните в свое сердце
А я загляну в свою *</i>

2293
02:18:21,760 --> 02:18:26,598
<i>* Везде дела обстоят так плохо.
Везде *</i>

2294
02:18:26,682 --> 02:18:30,143
<i>* Что справедливо в этом мире *</i>

2295
02:18:31,270 --> 02:18:35,566
<i>* Мы пройдем по очереди и попытаемся увидеть
Попробуйте увидеть *</i>

2296
02:18:35,648 --> 02:18:40,236
<i>* Отставание в том, что могло бы быть
Ой, ой *</i>

2297
02:18:40,320 --> 02:18:43,073
<i>* Подари мне высшую любовь *</i>

2298
02:18:44,407 --> 02:18:48,787
<i>* Подари мне высшую любовь, о *</i>

2299
02:18:49,620 --> 02:18:52,290
<i>* Подари мне высшую любовь *</i>

2300
02:18:53,458 --> 02:18:58,213
<i>* Где эта высшая любовь?
Я продолжаю думать о *</i>

2301
02:18:59,047 --> 02:19:00,799
<i>* Подари мне высшую любовь *</i>

2302
02:19:00,883 --> 02:19:03,050
<i>* Подари мне высшую любовь, любовь *</i>

2303
02:19:03,135 --> 02:19:05,721
<i>* Подари мне высшую любовь *</i>

2304
02:19:05,804 --> 02:19:08,223
<i>* Подари мне высшую любовь, держись *</i>

2305
02:19:08,307 --> 02:19:10,558
<i>* Подари мне высшую любовь *</i>

2306
02:19:10,642 --> 02:19:12,686
<i>* Подари мне высшую любовь, любовь *</i>

2307
02:19:12,769 --> 02:19:17,398
<i>* Высшая любовь, о которой я все время думаю *</i>

2308
02:19:17,482 --> 02:19:19,735
<i>* Подари мне высшую любовь *</i>

2309
02:19:19,817 --> 02:19:21,445
<i>* Подари мне высшую любовь, любовь *</i>

2310
02:19:21,528 --> 02:19:24,573
<i>* Подари мне высшую любовь *</i>

2311
02:19:24,656 --> 02:19:26,700
<i>* Ох *</i>

2312
02:19:28,368 --> 02:19:33,582
<i>* И вот мы снова *</i>

2313
02:19:35,416 --> 02:19:41,673
<i>* Это старое знакомое место *</i>

2314
02:19:44,259 --> 02:19:48,931
<i>* Где будут дуть ветры *</i>

2315
02:19:50,098 --> 02:19:53,185
<i>* Никто никогда не знает *</i>

2316
02:19:53,268 --> 02:19:56,438
<i>* Время или пространство *</i>

2317
02:19:56,522 --> 02:20:00,943
<i>* Не плачь по мне *</i>

2318
02:20:02,402 --> 02:20:05,989
<i>* Не плачь *</i>

2319
02:20:06,073 --> 02:20:08,784
<i>* Время, которое я провел с вами *</i>

2320
02:20:08,867 --> 02:20:11,495
<i>* Всегда будет *</i>

2321
02:20:12,663 --> 02:20:16,542
<i>* И когда меня не станет *</i>

2322
02:20:17,084 --> 02:20:21,171
<i>* Пожалуйста, продолжайте *</i>

2323
02:20:23,215 --> 02:20:30,222
<i>* Не плачь по мне *</i>

2324
02:20:39,398 --> 02:20:44,444
<i>*Видите, никто не виноват, нет-нет*</i>

2325
02:20:46,905 --> 02:20:52,327
<i>* Моя смерть должна была быть *</i>

2326
02:20:53,537 --> 02:20:59,001
<i>* Не носите с собой чувство вины или стыда *</i>

2327
02:20:59,084 --> 02:21:01,420
<i>* Причина, по которой я пришел *</i>

2328
02:21:01,503 --> 02:21:05,549
<i>* Скоро вы увидите *</i>

2329
02:21:06,341 --> 02:21:10,220
<i>* Так что не плачь по мне *</i>

2330
02:21:11,388 --> 02:21:15,309
<i>* Не плачь *</i>

2331
02:21:15,851 --> 02:21:18,812
<i>* Время, которое я провел с вами *</i>

2332
02:21:18,896 --> 02:21:21,857
<i>* Всегда будет *</i>

2333
02:21:22,399 --> 02:21:25,652
<i>* И когда меня не станет *</i>

2334
02:21:26,653 --> 02:21:32,201
<i>* Пожалуйста, продолжайте *</i>

2335
02:21:33,410 --> 02:21:38,207
<i>* Не плачь по мне *</i>

2336
02:21:38,290 --> 02:21:40,250
<i>* О, нет *</i>

2337
02:21:40,334 --> 02:21:42,961
<i>* Не плачь *</i>

2338
02:21:43,045 --> 02:21:45,589
<i>*Когда жизнь не в радость *</i>

2339
02:21:45,672 --> 02:21:48,008
<i>* Должно быть *</i>

2340
02:21:48,926 --> 02:21:54,473
<i>* С жизнью приходит боль *</i>

2341
02:21:55,641 --> 02:22:02,439
<i>* Скоро время закончится
Его курс назначен *</i>

2342
02:22:02,523 --> 02:22:06,318
<i>* Тогда вы будете вознаграждены *</i>

2343
02:22:06,401 --> 02:22:09,821
<i>* И увидит весь этот мир *</i>

2344
02:22:09,905 --> 02:22:16,495
<i>* Не плачь *</i>

2345
02:22:16,578 --> 02:22:23,585
<i>* Для меня *</i>

2346
02:22:24,545 --> 02:22:29,174
<i>*Скажи, не плачь*</i>

2347
02:22:29,258 --> 02:22:32,511
<i>* Время, которое они провели с вами *</i>

2348
02:22:32,594 --> 02:22:35,556
<i>* Всегда будет *</i>

2349
02:22:35,639 --> 02:22:39,351
<i>* И когда меня не станет *</i>

2350
02:22:39,434 --> 02:22:45,774
<i>* Видишь, это делает меня частью твоей души
О да *</i>

2351
02:22:46,608 --> 02:22:51,071
<i>* Не плачь по мне *</i>

2352
02:22:51,738 --> 02:22:54,741
<i>* Я всегда буду *</i>

2353
02:22:56,285 --> 02:22:57,828
<i>* Не плачь *</i>

2354
02:23:00,163 --> 02:23:04,084
<i>* Не плачь *</i>

2355
02:23:05,085 --> 02:23:07,087
<i>* Ох *</i>

2356
02:23:08,255 --> 02:23:12,968
<i>* Я *</i>