1
00:00:30,531 --> 00:00:34,117
<i>* חינם *</i>

2
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
<i>* חינם *</i>

3
00:00:39,915 --> 00:00:43,752
<i>* תגיד לי, האם אתה תישאר *</i>

4
00:00:45,170 --> 00:00:48,173
<i>* ממ *</i>

5
00:00:49,550 --> 00:00:52,845
<i>* רק כל מה שאתה *</i>

6
00:00:52,928 --> 00:00:57,850
<i>* וכל מה שאתה עושה *</i>

7
00:00:58,559 --> 00:01:02,354
<i>* רחוק *</i>

8
00:01:03,105 --> 00:01:05,816
<i>* רחוק *</i>

9
00:01:05,899 --> 00:01:07,150
<i>חוזר בעוד חמש.</i>

10
00:01:07,234 --> 00:01:08,777
<i>למישהו יש עיניים לוויטני?</i>

11
00:01:08,861 --> 00:01:12,197
<i>- יש לי עיניים על גב' יוסטון.
- </i>- <i>הדק על ארבע.</i>

12
00:01:12,281 --> 00:01:13,907
<i>3, 2, מעבר לערוץ ארבע.</i>

13
00:01:14,783 --> 00:01:15,993
<i>אורות 25, המתנה.</i>

14
00:01:18,328 --> 00:01:22,457
<i>אנחנו חיים בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים...</i>

15
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
<i>Lights 25, קדימה.</i>

16
00:01:40,225 --> 00:01:41,435
ויטני!

17
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
אנחנו הולכים לעשות ערבוב בשבילך.

18
00:02:01,246 --> 00:02:02,873
זה על אהבה.

19
00:02:03,874 --> 00:02:07,878
<i>הדברים שאנו עושים כדי להשיג את זה,
והדברים שאנו עושים כדי לשמור עליו.</i>

20
00:02:12,799 --> 00:02:19,765
<i>* הדריך אותי, הו יהוה הגדול *</i>

21
00:02:20,307 --> 00:02:23,185
<i>* צליינים דרך *</i>

22
00:02:23,268 --> 00:02:27,356
<i>* הארץ העקרה הזו *</i>

23
00:02:28,065 --> 00:02:30,609
<i>* אני חלש *</i>

24
00:02:30,692 --> 00:02:35,280
<i>* אבל אתה אדיר *</i>

25
00:02:35,989 --> 00:02:42,996
<i>* החזק אותי בידך החזקה *</i>

26
00:02:44,289 --> 00:02:48,001
<i>* לחם גן עדן *</i>

27
00:02:48,085 --> 00:02:51,964
<i>* לחם גן עדן *</i>

28
00:02:52,047 --> 00:02:58,929
<i>* האכילו אותי עד שלא ארצה יותר *</i>

29
00:02:59,805 --> 00:03:02,933
<i>* לחם גן עדן *</i>

30
00:03:03,559 --> 00:03:07,312
<i>* לחם גן עדן *</i>

31
00:03:07,396 --> 00:03:12,901
<i>* האכילו אותי עד שאני לא רוצה... *</i>

32
00:03:15,445 --> 00:03:19,283
<i>* ...עוד *</i>

33
00:03:31,837 --> 00:03:35,841
<i>* הדריך אותי, הו אתה... *</i>

34
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
עצור.

35
00:03:37,593 --> 00:03:38,969
- אמא.
- שוב.

36
00:03:39,052 --> 00:03:40,512
- אמא!
- שוב.

37
00:03:41,263 --> 00:03:43,515
אלוהים נותן לך מתנה,
אתה צריך להשתמש בו נכון.

38
00:03:44,308 --> 00:03:51,315
<i>* הדריך אותי, הו יהוה הגדול *</i>

39
00:03:52,983 --> 00:03:55,319
אתה צריך ללמוד את המנגינה.

40
00:03:55,986 --> 00:03:58,906
ברגע שאתה לומד את זה, אז אתה יכול
לשחק, לעשות את הפריחה הקטנה שלך.

41
00:03:58,989 --> 00:04:00,240
עכשיו, עשה זאת שוב.

42
00:04:01,867 --> 00:04:06,830
<i>* הדריך אותי, הו יהוה הגדול *</i>

43
00:04:06,914 --> 00:04:08,999
דע את המנגינה קדימה ואחורה.

44
00:04:09,082 --> 00:04:11,919
<i>* צליינים דרך... *</i>

45
00:04:12,002 --> 00:04:13,128
ולהשמיע.

46
00:04:13,212 --> 00:04:14,880
<i>* ...הארץ העקרה הזו *</i>

47
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
שימו לב למילים.

48
00:04:16,673 --> 00:04:19,134
השלם כל מילה.

49
00:04:19,218 --> 00:04:22,888
<i>* אני חלש, אבל אתה אדיר *</i>

50
00:04:22,971 --> 00:04:24,431
כל שיר הוא סיפור.

51
00:04:25,015 --> 00:04:26,892
אם זה לא סיפור, זה לא שיר.

52
00:04:26,975 --> 00:04:30,854
<i>* החזק אותי בידך החזקה *</i>

53
00:04:30,938 --> 00:04:33,190
שירה נהדרת מגיעה משלושה מקומות.

54
00:04:33,273 --> 00:04:34,775
<i>* לחם גן עדן *</i>

55
00:04:34,858 --> 00:04:36,902
הראש, הלב...

56
00:04:36,985 --> 00:04:38,445
<i>* לחם גן עדן *</i>

57
00:04:38,529 --> 00:04:39,696
...והבטן.

58
00:04:41,198 --> 00:04:43,492
ותסיר את העיניים
הדלת הארורה הזו, ילדה.

59
00:04:44,409 --> 00:04:46,954
אתה יודע מה, פרשתי.
הו, לא, אתה לא מתפטר.

60
00:04:47,663 --> 00:04:51,458
ויתרת על זה כשסיפרת לי
שרצית לעשות את זה.

61
00:04:52,000 --> 00:04:54,044
אמא, אני רק רוצה לשיר.
- שוב.

62
00:04:57,756 --> 00:05:02,010
<i>* הדריך אותי, הו אתה... *</i>

63
00:05:02,094 --> 00:05:03,887
אתה תכבד
המחויבות שלך לזה, ניפי.

64
00:05:03,971 --> 00:05:06,598
<i>* ... יהוה הגדול *</i>

65
00:05:06,682 --> 00:05:08,892
הרעיון שלך, אתה רואה אותו.

66
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
<i>* צליינים דרך זה... *</i>

67
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
גאווה.

68
00:05:12,521 --> 00:05:14,064
<i>* ...אדמה עקרה *</i>

69
00:05:14,147 --> 00:05:15,399
אתה יוסטון.

70
00:05:16,942 --> 00:05:20,612
<i>* לחם גן עדן *</i>

71
00:05:20,696 --> 00:05:26,451
<i>* לחם גן עדן *</i>

72
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
אוהב אותך, אמא.

73
00:05:31,999 --> 00:05:33,292
בְּסֵדֶר.

74
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
<i>שמיים מעוננים משתנה בשעה 5,</i>

75
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
<i>10 עד 15% סיכוי ל...</i>

76
00:05:38,422 --> 00:05:40,924
<i>הנשיא רייגן
ישקול גם לרסן כמה יתרונות.</i>

77
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
<i>הערה של אופטימיות הבוקר
באיסט אורנג', ניו ג'רזי.</i>

78
00:05:44,011 --> 00:05:45,762
אני אראה את כולכם בשבת, בסדר?

79
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
היי. נתראה בשבת? בשעה 10.

80
00:05:48,765 --> 00:05:50,642
- נתראה בשבת. בְּסֵדֶר.
תודה לך.

81
00:05:51,810 --> 00:05:56,982
<i>* מותק, רק נניח
במקרה אעבור לך בראש *</i>

82
00:05:57,065 --> 00:05:59,401
<i>* ממ
ובמקרה כלשהו *</i>

83
00:05:59,484 --> 00:06:00,527
היי.

84
00:06:00,611 --> 00:06:02,863
<i>* ילד כמוני
באמת ניסית... *</i>

85
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
- מה?
רק אמרתי "היי."

86
00:06:05,532 --> 00:06:06,491
אה.

87
00:06:06,575 --> 00:06:07,575
היי.

88
00:06:09,119 --> 00:06:10,370
ואתה?

89
00:06:10,454 --> 00:06:12,039
וויטני אליזבת יוסטון.

90
00:06:12,122 --> 00:06:14,374
וויטני אליזבת יוסטון.

91
00:06:15,959 --> 00:06:17,377
אתה תמיד אומר את השם האמצעי שלך?

92
00:06:20,714 --> 00:06:21,840
בְּסֵדֶר.

93
00:06:21,924 --> 00:06:23,300
ובכן, אני רובין קרופורד.

94
00:06:24,218 --> 00:06:25,677
אתה מפה?
- ממ-ממ.

95
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
- מזרח אורנג'.
- מילה?

96
00:06:27,930 --> 00:06:29,348
- כן.
רגע, איפה אתה הולך לבית הספר?

97
00:06:29,431 --> 00:06:30,682
האקדמיה הר סנט דומיניק.

98
00:06:31,934 --> 00:06:33,060
הו!

99
00:06:33,143 --> 00:06:37,439
תלמידת בית ספר קתולית.
תלמידת בית ספר קתולית לבנה.

100
00:06:39,316 --> 00:06:41,068
- אתה?
- מכללה.

101
00:06:43,153 --> 00:06:44,238
כֵּן.

102
00:06:46,615 --> 00:06:47,615
ממ.

103
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
חכה רגע.
אז, סיסי יוסטון היא אמא שלך?

104
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
- אה-הא.
- הזמר?

105
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
כֵּן.

106
00:06:55,040 --> 00:06:58,085
אתה יודע, אה,
דיון וורוויק היא בת דודתי הראשונה.

107
00:06:58,710 --> 00:07:00,379
דיון וורוויק? לא, אתה מחרבן אותי.

108
00:07:00,462 --> 00:07:01,755
- אין דרך לעזאזל.
- כן.

109
00:07:01,839 --> 00:07:03,841
ילדה, אריתה פרנקלין היא כמו הסנדקית שלי.

110
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
אוקיי, עכשיו, וויטני אליזבת יוסטון...

111
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
...אתה חולם.

112
00:07:08,846 --> 00:07:10,931
לא. לא, החלום שלי...

113
00:07:11,849 --> 00:07:15,561
לא, זה מטורף...
זה להיות זמר מקצועי כמוהם.

114
00:07:15,644 --> 00:07:17,980
אבל הרף הוא הרבה יותר מדי גבוה, אז...

115
00:07:18,856 --> 00:07:21,692
...אני שמחה פשוט לשיר את הקטנה שלי
"שופ-שופ, דידי-דום, דידי-דוס,"

116
00:07:21,775 --> 00:07:23,235
מגבה את אמא שלי.

117
00:07:23,819 --> 00:07:24,819
ממ...

118
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
תן לי לשמוע אותך.

119
00:07:28,073 --> 00:07:29,533
- לשיר.
- אה-אה.

120
00:07:29,616 --> 00:07:32,119
- אוי!
- לא.

121
00:07:32,202 --> 00:07:34,746
לא, הראיתי לך את זריקת השלוש שלי.

122
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
- קדימה, שר.
- אה-אה.

123
00:07:36,290 --> 00:07:39,668
אתה יודע מה?
אתה יודע, אתה צריך לבוא לסוויטווטר'ס.

124
00:07:40,961 --> 00:07:42,963
כן, אתה יכול לראות אותי שר מקהלה
לאמא שלי.

125
00:07:45,257 --> 00:07:46,508
ממ-ממ.

126
00:07:46,592 --> 00:07:50,220
- ממ-ממ.
בסדר, וויטני אליזבת יוסטון.

127
00:07:50,304 --> 00:07:51,847
אני אבוא לראות אותך.

128
00:07:51,930 --> 00:07:53,557
אבל כדאי שתדעו לשיר.

129
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
<i>* אני אהיה שם *</i>

130
00:08:03,942 --> 00:08:07,446
<i>* כשכל החלומות שלך נשברים *</i>

131
00:08:09,489 --> 00:08:11,283
<i>* כדי לענות *</i>

132
00:08:11,366 --> 00:08:15,204
<i>* תפילתך שלא נאמרת *</i>

133
00:08:17,206 --> 00:08:18,582
<i>* כן *</i>

134
00:08:19,374 --> 00:08:24,463
<i>* עמוק בלב שלי
אני אתגעגע אליך *</i>

135
00:08:25,339 --> 00:08:28,800
<i>* ובחלומות שלי אני אנשק אותך *</i>

136
00:08:28,884 --> 00:08:33,722
<i>- * אוו, אוי *
- * ואפילו אאחל לך בהצלחה *</i>

137
00:08:33,804 --> 00:08:35,974
<i>- * על הרומן החדש שלך *
- * אוף *</i>

138
00:08:36,058 --> 00:08:39,852
<i>- * אה, כן, אני אעשה *
- * אוף *</i>

139
00:08:39,937 --> 00:08:43,023
<i>- * אה *
- * אבל זכור, מותק *</i>

140
00:08:43,106 --> 00:08:45,901
<i>- * אם אתה צריך אותי *
- * אה *</i>

141
00:08:45,984 --> 00:08:50,030
<i>* כל מה שאתה צריך לעשות הוא להתקשר אליי *</i>

142
00:08:50,113 --> 00:08:51,240
<i>* ואל תדאג *</i>

143
00:08:51,323 --> 00:08:55,160
<i>- * אל תדאג, מותק *
- * אל תדאג *</i>

144
00:08:55,244 --> 00:08:56,662
<i>* אני אהיה שם *</i>

145
00:08:56,745 --> 00:08:58,830
<i>* אני אהיה שם *</i>

146
00:08:58,914 --> 00:09:01,166
<i>* אה, כן, אני אעשה זאת *</i>

147
00:09:01,250 --> 00:09:02,876
כל השנים, כל השנים...

148
00:09:02,960 --> 00:09:03,794
זהו.

149
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
- פשוט תשנה נושא.
- ...הייתי צריך להסתכל לכיוון השני...

150
00:09:05,963 --> 00:09:08,215
- ...העמיד פנים שאני לא יודע מה קורה.
- זה מה שאתה עושה בכל פעם.

151
00:09:08,298 --> 00:09:10,717
אתה שם בחוץ
עושה כל מה שאתה מספיק גדול לעשות.

152
00:09:10,801 --> 00:09:13,262
ואני שם בחוץ,
על הכביש, חוטף לי את התחת!

153
00:09:13,345 --> 00:09:17,057
הו, על הכביש חוטף את התחת שלך, הא?
אז מה אתה, המושיע?

154
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
המפרנס היחיד! נכון.
מפרנס יחיד. במשך שנים.

155
00:09:20,352 --> 00:09:22,437
נשבע באלוהים,
אני אצא מהדלת הארורה הזאת!

156
00:09:22,521 --> 00:09:24,982
תעשה את זה! סוף סוף תעשה משהו!

157
00:09:26,358 --> 00:09:29,444
אני שמרתי על הילדים האלה.
- לצאת לכביש ולקרוע לי את התחת.

158
00:09:29,528 --> 00:09:31,113
כן, "לפוצץ את התחת שלך"! עושה מה?

159
00:09:31,196 --> 00:09:34,283
כן, אתה עובד עכשיו! אתה עובד עכשיו!
- אז עבדת כל הזמן הזה?

160
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
איך אתה חושב שאני הולך החוצה את אלה...

161
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
סופה, ניפי?

162
00:09:40,789 --> 00:09:43,375
כן, אמרתי שאני אשב כאן...
- לשיר את התחת שלי.

163
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
היי. אל תדאג אפילו בקשר לזה.

164
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
תעשה את זה!

165
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
תראה את זה.

166
00:10:14,865 --> 00:10:16,158
<i>* תמונה דהויה </i>*

167
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
היי!

168
00:10:17,326 --> 00:10:18,869
<i>* שלחתי לך דואר *</i>

169
00:10:18,952 --> 00:10:23,373
<i>* עם רגשות שאני לא רוצה להתמודד עם *</i>

170
00:10:23,457 --> 00:10:28,712
<i>* ושיר אהבה
של כניעה בכחול... *</i>

171
00:10:29,296 --> 00:10:30,130
בסדר.

172
00:10:30,214 --> 00:10:34,176
<i>- * אני זוכר מתי... *
- * עצרת את נשימתי *</i>

173
00:10:34,259 --> 00:10:39,181
<i>* שאנסון פפיון, היינו צעירים מאוד *</i>

174
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
<i>* כמו פרפרים *</i>

175
00:10:41,808 --> 00:10:44,895
<i>* כמו פרפר חם *</i>

176
00:10:44,978 --> 00:10:49,316
<i>* שאנסון פפיון, רק התחלנו... *</i>

177
00:10:49,399 --> 00:10:50,943
זה כל כך נהדר.

178
00:10:51,026 --> 00:10:53,487
זה יהיה לנצח.

179
00:10:54,738 --> 00:10:57,241
זָרִיז. אני צריך שתקשיב עכשיו.

180
00:10:57,324 --> 00:10:59,910
<i>* כל הזיכרונות שלנו בוערים בזמן *</i>

181
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
אמא.

182
00:11:01,078 --> 00:11:04,122
<i>* כמו בושם מריר-מתוק *</i>

183
00:11:04,206 --> 00:11:05,207
אני אוהב אותך.

184
00:11:06,458 --> 00:11:11,755
<i>* אתה יכול לספר לי איך
אהבה שהיא כל כך טובה *</i>

185
00:11:11,839 --> 00:11:12,673
זה נהדר.

186
00:11:12,756 --> 00:11:16,301
<i>* יכול היה להגיע לשיא
באחר צהריים בודד? *</i>

187
00:11:16,385 --> 00:11:18,720
<i>* פפיון שאנסון *</i>

188
00:11:18,804 --> 00:11:21,598
<i>* היינו צעירים מאוד... *</i>

189
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
בדוק אותנו.

190
00:11:22,891 --> 00:11:25,394
<i>* רק התחיל לטוס *</i>

191
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
קלייב!

192
00:11:41,326 --> 00:11:42,369
היי.

193
00:11:42,452 --> 00:11:44,329
קלייב, תודה שבאת.
תודה לך.

194
00:11:45,581 --> 00:11:47,916
אז היא שרה גיבוי לאמה.

195
00:11:48,000 --> 00:11:50,294
- אה-הא.
אבל חכה עד שתראה את הבחורה הזאת.

196
00:11:50,377 --> 00:11:52,504
אני אומר לך, נוקאאוט מוחלט.

197
00:11:52,588 --> 00:11:54,548
מראה דגם, נכון? אבל הקול...

198
00:11:54,631 --> 00:11:55,507
הו, אלוהים, הקול.

199
00:11:55,591 --> 00:11:58,260
היא פשוט... זה באמת...
- בסדר, תירגע. אני כאן, נכון?

200
00:11:58,343 --> 00:11:59,178
- קדימה.
- כן.

201
00:11:59,261 --> 00:12:00,762
- מה שלומך?
- ערב טוב.

202
00:12:00,846 --> 00:12:02,014
ערב, אדוני.

203
00:12:02,097 --> 00:12:04,433
<i>אני לא יודע מי לעזאזל
אתה חושב שאתה מדבר עם!</i>

204
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
תחשוב שאתה כל כך מבוגר!

205
00:12:05,851 --> 00:12:08,687
- ובכן, אני יודע מה אני רוצה!
- אתה חושב שאתה יודע מה אתה רוצה!

206
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
קלייב דייויס!

207
00:12:10,772 --> 00:12:12,941
היי, גארי, מה שלומך? תענוג.

208
00:12:13,483 --> 00:12:14,484
היי, גרי.

209
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
- הקול שלי. [מכחכח גרון[
- מה?

210
00:12:21,658 --> 00:12:22,826
הקול שלי.

211
00:12:23,368 --> 00:12:24,536
זה נעלם.

212
00:12:24,620 --> 00:12:27,039
אני צריך שתעשה את סולו הפתיחה.

213
00:12:28,665 --> 00:12:31,585
מַה? אמא, צעקת עלי
לפני שנייה.

214
00:12:31,668 --> 00:12:33,462
ובכן, אולי זה מה שעשה את זה!

215
00:12:33,545 --> 00:12:37,090
ואני צריך קצת זמן כדי להחזיר את זה,
אז תתחיל את ההופעה הלילה.

216
00:12:37,925 --> 00:12:40,010
אני אמא שלך, לא לדבר בחזרה.

217
00:12:40,093 --> 00:12:41,637
כן, אמא, אני פשוט...
- תראה...

218
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
אני צריך שתעזור לי עכשיו.

219
00:12:44,806 --> 00:12:46,308
התחל את ההצגה.

220
00:12:48,268 --> 00:12:51,355
לשיר את "האהבה הגדולה מכולם".
לא עוד מילה.

221
00:12:51,438 --> 00:12:53,357
אל תגרום לי לדפוק לך את התחת.

222
00:13:00,239 --> 00:13:03,033
"האהבה הגדולה מכולם." בְּסֵדֶר?

223
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
גרי.

224
00:13:07,621 --> 00:13:09,289
- סיסי.
- קלייב.

225
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
- מה שלומך?
- טוב לראות אותך.

226
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
כיף לראות אותך גם.

227
00:13:28,308 --> 00:13:32,563
<i>* אני מאמין שהילדים הם העתיד שלנו *</i>

228
00:13:32,646 --> 00:13:37,109
<i>* למד אותם היטב
ויתנו להם להוביל את הדרך *</i>

229
00:13:37,192 --> 00:13:43,824
<i>* הראה להם את כל היופי
יש להם בפנים *</i>

230
00:13:44,491 --> 00:13:48,996
<i>* תן להם תחושת גאווה *</i>

231
00:13:49,079 --> 00:13:51,540
<i>* כדי להקל *</i>

232
00:13:52,249 --> 00:13:56,712
<i>* תן לצחוק של הילדים *</i>

233
00:13:57,588 --> 00:14:02,259
<i>* תזכיר לנו איך היינו פעם *</i>

234
00:14:02,342 --> 00:14:05,846
<i>* כל מי שמחפש גיבור *</i>

235
00:14:05,929 --> 00:14:09,224
<i>* אנשים צריכים מישהו שיסתכל עליו *</i>

236
00:14:09,308 --> 00:14:15,063
<i>* מעולם לא מצאתי מישהו
מי מילא את הצרכים שלי *</i>

237
00:14:15,147 --> 00:14:19,234
<i>* מקום בודד להיות בו *</i>

238
00:14:19,318 --> 00:14:23,780
<i>* וכך למדתי לסמוך עליי *</i>

239
00:14:23,864 --> 00:14:27,034
<i>* החלטתי מזמן *</i>

240
00:14:27,117 --> 00:14:31,413
<i>* לעולם אל תלך בצל של אף אחד *</i>

241
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
<i>* אם אכשל, אם אצליח *</i>

242
00:14:34,541 --> 00:14:38,003
<i>* לפחות חייתי כפי שאני מאמין *</i>

243
00:14:38,086 --> 00:14:41,673
<i>* לא משנה מה ייקחו ממני *</i>

244
00:14:41,757 --> 00:14:45,886
<i>* הם לא יכולים לקחת ממני את הכבוד *</i>

245
00:14:45,969 --> 00:14:50,474
<i>* כי הגדול ביותר *</i>

246
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
<i>* אהבת כולם *</i>

247
00:14:53,143 --> 00:14:58,524
<i>* קורה לי *</i>

248
00:15:00,150 --> 00:15:05,531
<i>* מצאתי את *</i> הגדול ביותר

249
00:15:06,198 --> 00:15:10,786
<i>* אהבת כל בתוכי *</i>

250
00:15:11,411 --> 00:15:18,418
<i>* האהבה הגדולה מכולן *</i>

251
00:15:18,502 --> 00:15:25,509
<i>* קל להשגה *</i>

252
00:15:25,592 --> 00:15:31,223
<i>* ללמוד לאהוב את עצמך *</i>

253
00:15:31,306 --> 00:15:36,687
<i>* היא האהבה הגדולה מכולן *</i>

254
00:15:37,229 --> 00:15:43,527
<i>* ואם, במקרה, המקום המיוחד הזה *</i>

255
00:15:44,653 --> 00:15:51,618
<i>* שעליו חלמת *</i>

256
00:15:52,202 --> 00:15:57,624
<i>* מוביל אותך למקום בודד *</i>

257
00:15:57,708 --> 00:16:00,377
<i>* מצא את הכוח שלך *</i>

258
00:16:00,460 --> 00:16:07,134
<i>* מאוהב *</i>

259
00:16:08,844 --> 00:16:09,970
היא מדהימה.

260
00:16:18,645 --> 00:16:20,105
בְּסֵדֶר.

261
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
פשוט בסדר?

262
00:16:21,273 --> 00:16:27,404
אני חושב שאולי רק שמעתי
הקול הגדול ביותר בדורה.

263
00:16:28,864 --> 00:16:30,782
כֵּן. כֵּן. סוג כזה של "בסדר".

264
00:16:30,866 --> 00:16:33,368
גרי, "בסדר" שלי
שונה מה"בסדר" שלך.

265
00:16:33,452 --> 00:16:34,286
אִמָא.

266
00:16:34,369 --> 00:16:37,998
ה"בסדר" שלי בא עם השקעה
וחובות משפטיות.

267
00:16:38,081 --> 00:16:40,334
שלך מגיע עם תוספת של צ'יפס.

268
00:16:44,755 --> 00:16:46,048
זאת התינוקת שלי.

269
00:16:46,715 --> 00:16:48,634
וויטני אליזבת יוסטון.

270
00:16:52,137 --> 00:16:55,265
"וזכויות הפצה לכל האלבומים
נוצר על ידי וויטני יוסטון...

271
00:16:55,849 --> 00:16:58,852
...או אריסטה במהלך הקדנציה
של ההסכם הזה...

272
00:16:59,645 --> 00:17:03,398
...לנצח בכל היקום"?

273
00:17:03,482 --> 00:17:05,526
זה אומר הרבה זמן.

274
00:17:05,608 --> 00:17:06,902
בְּכָל מָקוֹם.

275
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
לַחֲכוֹת.

276
00:17:09,445 --> 00:17:11,781
- אבא, מה?
היא באה לכאן בשבילך.

277
00:17:12,491 --> 00:17:13,367
ממ-ממ?

278
00:17:13,450 --> 00:17:15,577
אם תמשיך הלאה,
אתה לוקח אותה איתך כשאתה הולך.

279
00:17:16,494 --> 00:17:19,414
מר דייויס, אתה לא
מנהל התקליטים הראשון שלי.

280
00:17:19,498 --> 00:17:22,960
אני רק מנסה להגן על המשפחה שלי.
- לא, לא, לא. אני מבין.

281
00:17:23,042 --> 00:17:26,505
ובכן, מעולם לא נתנו
זכות זו לכל אמן.

282
00:17:27,714 --> 00:17:28,714
אממ...

283
00:17:30,926 --> 00:17:33,846
אבל אני מאמין בך.

284
00:17:35,055 --> 00:17:36,055
אז...

285
00:17:37,349 --> 00:17:38,892
מיטב המאמצים.

286
00:17:39,560 --> 00:17:40,602
- בסדר.
- בסדר?

287
00:17:40,686 --> 00:17:41,687
ממ-ממ.

288
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
הנה, בוא נצלם.
- בסדר.

289
00:17:47,818 --> 00:17:49,486
בְּסֵדֶר. מוכנים לזריקה?

290
00:17:52,197 --> 00:17:54,867
מזל טוב. ברוכים הבאים לאריסטה.

291
00:17:56,702 --> 00:17:59,121
תודה לך.
תודה לך.

292
00:17:59,204 --> 00:18:01,290
- סיסי. תודה לך.
תודה לך, קלייב.

293
00:18:01,373 --> 00:18:03,917
- ג'ון.
תודה לך. תודה רבה.

294
00:18:04,001 --> 00:18:05,002
מזל טוב.

295
00:18:05,085 --> 00:18:08,380
עכשיו, אם לא אכפת לך, אני רוצה
להכיר את האמן החדש שלי

296
00:18:08,463 --> 00:18:10,716
וללמוד על הטעם המוזיקלי שלה.

297
00:18:10,799 --> 00:18:12,092
- בסדר.
- ממ-ממ.

298
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
לבד יהיה נהדר.

299
00:18:18,932 --> 00:18:21,268
זה מה שניסיתי...

300
00:18:21,351 --> 00:18:22,895
- בסדר.
- כן.

301
00:18:24,438 --> 00:18:26,732
אז, אתה כותב שירים?

302
00:18:28,567 --> 00:18:29,567
לא.

303
00:18:30,068 --> 00:18:32,196
- ניסית פעם?
- ממ-ממ.

304
00:18:32,279 --> 00:18:34,031
- זה בסדר?
- כן.

305
00:18:34,114 --> 00:18:36,200
אנחנו רק נשיג אנשים
לכתוב אותם עבורך.

306
00:18:36,742 --> 00:18:39,077
עכשיו, איזה סוג של שירים אתה אוהב?

307
00:18:39,912 --> 00:18:40,912
ממ...

308
00:18:44,750 --> 00:18:46,335
אחלה שירים גדולים.

309
00:18:46,418 --> 00:18:48,128
"שירים גדולים גדולים"?

310
00:18:50,088 --> 00:18:52,216
- כן.
- בסדר, שירים גדולים ומעולים.

311
00:18:52,299 --> 00:18:55,928
כן, אתה כמעט
לא יכול לעטוף את זרועותיך.

312
00:18:56,011 --> 00:18:58,472
שירים שהם כמו טיפוס על הר,

313
00:18:58,555 --> 00:19:00,974
שימתח אותי וקולית,
זה, אה...

314
00:19:01,058 --> 00:19:03,393
אני ממש חייבת לשיר
התחת המרופט שלי למכור.

315
00:19:03,477 --> 00:19:06,730
בְּשׂוֹרָה? מְדִינָה? שָׁחוֹר? לָבָן?

316
00:19:06,813 --> 00:19:07,981
כל האמור לעיל.

317
00:19:08,065 --> 00:19:09,691
- כל האמור לעיל?
- ממ-ממ.

318
00:19:09,775 --> 00:19:11,068
כולם.

319
00:19:11,151 --> 00:19:14,029
שיר גדול הוא שיר נהדר.

320
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
ובזה אתה צודק במאה אחוז.

321
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
בְּסֵדֶר. אז, אז, מה אנחנו הולכים לעשות

322
00:19:19,910 --> 00:19:25,165
האם אנחנו הולכים להעסיק
כותבי השירים הטובים ביותר באמריקה...

323
00:19:25,249 --> 00:19:26,333
בעולם,

324
00:19:27,042 --> 00:19:30,838
לכתוב גדול גדול
שיר ווקאלי-שאפתני

325
00:19:30,921 --> 00:19:34,258
עבור כוכב חדש גדול ואמביציוזי מבחינה ווקלית.

326
00:19:34,341 --> 00:19:35,342
מה אתה חושב?

327
00:19:36,718 --> 00:19:38,512
מאמין שהם יעשו את זה בשבילי?
- לא.

328
00:19:38,595 --> 00:19:39,888
אבל הם יעשו את זה בשבילנו.

329
00:19:41,515 --> 00:19:43,433
- בסדר, אז...
- האם אני יכול...

330
00:19:43,517 --> 00:19:44,977
- הממ?
- אפשר לשאול אותך משהו?

331
00:19:45,060 --> 00:19:46,353
כן, אתה יכול לשאול אותי כל דבר.

332
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
אני ספר פתוח, וויטני,
רק שתדע.

333
00:19:48,397 --> 00:19:49,815
למרות שאנשים אומרים

334
00:19:49,898 --> 00:19:53,652
שגודל הטקסט כל כך קטן
שאתה צריך משקפיים חזקות מאוד.

335
00:19:53,735 --> 00:19:55,445
מה אתה רוצה לדעת?

336
00:19:57,155 --> 00:19:58,156
הלכת להרווארד?

337
00:19:58,866 --> 00:20:00,117
חוק, כן.

338
00:20:00,784 --> 00:20:02,160
איך זה היה?

339
00:20:02,244 --> 00:20:03,871
ובכן, מלחיץ.

340
00:20:03,954 --> 00:20:06,373
למעשה, התקפי חרדה. היה לי...

341
00:20:06,456 --> 00:20:08,333
ממש כאן, יקירי.
- בטח.

342
00:20:09,084 --> 00:20:11,003
תודה רבה לך. תודה לך.
- אתה מוזמן.

343
00:20:11,086 --> 00:20:13,380
אבל, אתה יודע, אתה עובד דרך זה.
עבדתי על זה.

344
00:20:13,463 --> 00:20:15,090
- איך?
- אה, איך?

345
00:20:15,716 --> 00:20:18,594
תרגילים. תרגילי נשימה.

346
00:20:23,348 --> 00:20:25,851
גם אני עושה את זה.

347
00:20:25,934 --> 00:20:28,937
כן, אבל עשיתי את זה, כמובן, אתה יודע,
הרחק מכולם כי...

348
00:20:29,021 --> 00:20:31,982
אתה יודע, אתה צריך לזכור
שבאותם ימים,

349
00:20:32,065 --> 00:20:33,483
וזה היה מזמן...

350
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
באותם ימים, לא יכולת להודות

351
00:20:38,030 --> 00:20:40,115
שהיה אי פעם
משהו לא בסדר איתך.

352
00:20:41,116 --> 00:20:42,284
והאם אתה יכול עכשיו?

353
00:20:45,913 --> 00:20:48,916
אני רוצה להגיד לך דבר אחד,
וויטני היקרה, לפני שנתחיל.

354
00:20:50,167 --> 00:20:53,795
אני אף פעם לא מתערב
בחיים האישיים של האמנים שלי.

355
00:20:54,546 --> 00:20:56,798
אני לא בייביסיטר,

356
00:20:56,882 --> 00:20:59,635
אני לא יועץ במחנה,
אני לא רב.

357
00:21:01,053 --> 00:21:02,179
אני יודע מוזיקה.

358
00:21:02,846 --> 00:21:04,932
יש לי אוזן, ויש לי אינסטינקט.

359
00:21:05,641 --> 00:21:08,769
ומבחינה זו, אני יכול לשרת אותך.

360
00:21:10,103 --> 00:21:13,357
ואני אהיה שם בשבילך בכל שעה.

361
00:21:15,859 --> 00:21:17,194
- בסדר?
- בסדר.

362
00:21:18,111 --> 00:21:20,447
לְךָ. מזל טוב.

363
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
תודה לך.

364
00:21:25,827 --> 00:21:27,788
בְּסֵדֶר. בוא נבדוק את האוזן הזו.

365
00:21:28,997 --> 00:21:30,999
הוא אמר שהוא יכול להעלות אותי בטלוויזיה,

366
00:21:31,083 --> 00:21:32,876
ושתינו שמפניה.

367
00:21:32,960 --> 00:21:36,338
ואמא,
הוא כינה אותי "שאפתנית מבחינה קולית".

368
00:21:38,841 --> 00:21:40,467
נתת לה לצאת ככה?

369
00:21:41,385 --> 00:21:44,221
אין לה שמלה?
היא צריכה להתחיל ללבוש שמלה.

370
00:21:44,304 --> 00:21:46,056
אמרתי לה להתחפש.
- למה?

371
00:21:47,307 --> 00:21:48,600
אלה הג'ינסים היפים שלי.

372
00:21:49,142 --> 00:21:50,602
ג'ינס נחמד?

373
00:21:51,186 --> 00:21:53,522
כן, טוב, זה רק אני.

374
00:21:53,605 --> 00:21:55,941
כן, ובכן,
הם לא רוצים לראות "רק אותך",

375
00:21:56,608 --> 00:21:58,360
ולהיות ניפי לא יקבל את זה.

376
00:21:58,443 --> 00:22:00,195
ואתה צריך לקחת את הפאה שלה לקניות.

377
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
אם היא הולכת עד הסוף,

378
00:22:01,655 --> 00:22:03,782
שיער קצר כמו שלי
לא הולך לעשות את זה.

379
00:22:05,242 --> 00:22:06,410
את נסיכה.

380
00:22:06,493 --> 00:22:10,163
עם הקול הזה והמבטים,
את יכולה להיות הנסיכה של אמריקה.

381
00:22:11,290 --> 00:22:12,791
תתחיל להיראות כמו אחד.

382
00:22:13,709 --> 00:22:15,794
עסק קשה, מותק, אני יודע.

383
00:22:16,587 --> 00:22:17,838
אני רק הולך לשיר.

384
00:22:22,176 --> 00:22:26,388
<i>האורח הבא שלי טיפח
כוכבי על כמו בארי מנילו,</i>

385
00:22:26,471 --> 00:22:29,224
<i>מליסה מנצ'סטר, שיקגו,
סיימון וגרפונקל,</i>

386
00:22:29,308 --> 00:22:30,434
ג'ניס ג'ופלין...

387
00:22:31,226 --> 00:22:32,686
והרשימה אינסופית.

388
00:22:32,769 --> 00:22:34,855
<i>היום, הוא הביא
התגלית האחרונה שלו איתו,</i>

389
00:22:34,938 --> 00:22:39,026
<i>והיא, בשתי מילים,
פשוט עוצר נשימה...</i>

390
00:22:39,109 --> 00:22:42,279
הו, אלוהים, אני חושב שאני הולך להקיא.

391
00:22:42,362 --> 00:22:44,072
לא, לא, לא, לא.

392
00:22:44,156 --> 00:22:47,117
יש לך את זה בתיק, נסיכה.
קדימה עכשיו. קדימה. לָקוּם.

393
00:22:47,201 --> 00:22:50,078
מותק, תביא לה משהו לשתות.
קצת ג'ינג'ר אייל, קצת סודה...

394
00:22:50,162 --> 00:22:51,705
- משהו כזה.
- בסדר.

395
00:22:52,915 --> 00:22:54,208
היי. היי.
- אמא.

396
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
אתה תהיה בסדר.

397
00:22:55,626 --> 00:22:57,586
פשוט תעמיד פנים כאילו
אתה שר במקלחת.

398
00:22:58,879 --> 00:23:01,673
אתה רוצה שאדמיין שאני שר
ישבן עירום מול מרב גריפין?

399
00:23:02,841 --> 00:23:04,259
קדימה. זה לא עוזר.

400
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
זכור...

401
00:23:06,220 --> 00:23:10,140
ראש, לב, בטן. יָמִינָה?

402
00:23:10,224 --> 00:23:11,600
כֵּן.

403
00:23:13,143 --> 00:23:14,394
את הנסיכה שלי.

404
00:23:17,105 --> 00:23:19,358
- בסדר? בְּסֵדֶר. קדימה.
<i>- אתה יודע.</i>

405
00:23:19,441 --> 00:23:22,402
<i>אתה פשוט יודע
שאתה בנוכחות...</i>

406
00:23:22,486 --> 00:23:24,780
- אתה יודע מה לעשות.
<i>- ...של מישהו מיוחד.</i>

407
00:23:24,863 --> 00:23:26,240
<i>- היא מבינה.
- </i>-<i> היא מבינה.</i>

408
00:23:26,323 --> 00:23:28,575
<i>חכה עד שתשמע אותה.
הנה וויטני יוסטון.</i>

409
00:23:47,719 --> 00:23:51,098
<i>* כשאני חושב על הבית *</i>

410
00:23:52,182 --> 00:23:54,476
<i>* אני חושב על מקום *</i>

411
00:23:56,603 --> 00:24:01,942
<i>* איפה שאהבה עולה על גדותיה *</i>

412
00:24:03,360 --> 00:24:06,363
<i>* הלוואי שהייתי בבית *</i>

413
00:24:07,614 --> 00:24:09,700
<i>* הלוואי והייתי שם שוב *</i>

414
00:24:11,577 --> 00:24:14,580
<i>* עם הדברים *</i>

415
00:24:15,330 --> 00:24:18,041
<i>* ידעתי את *</i>

416
00:24:19,293 --> 00:24:22,296
<i>* רוח שעושה את הדשא הגבוה *</i>

417
00:24:22,379 --> 00:24:24,840
- זה איטי מדי.
- לא, הוא בסדר.

418
00:24:24,923 --> 00:24:26,758
<i>* התכופף לתוך הישענות *</i>

419
00:24:26,842 --> 00:24:30,971
<i>* ופתאום טיפות הגשם שיורדות *</i>

420
00:24:31,054 --> 00:24:32,347
גוון העור שלה כבוי.

421
00:24:32,431 --> 00:24:33,682
<i>* יש להם משמעות *</i>

422
00:24:33,765 --> 00:24:36,268
הם לא מדליקים אותה נכון.
זה בסדר, סיסי.

423
00:24:36,351 --> 00:24:37,519
<i>* התזת... *</i>

424
00:24:38,645 --> 00:24:41,190
זה איטי מדי.
זה איטי מדי. זה איטי מדי.

425
00:24:41,273 --> 00:24:42,274
סיסי.

426
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
סיסי. סיסי.

427
00:24:44,318 --> 00:24:47,279
בוא נאסוף את זה. תרים את זה.

428
00:24:47,362 --> 00:24:50,699
<i>* נקי *</i>

429
00:24:52,075 --> 00:24:59,082
<i>* ופתאום העולם שלי
הולך לשנות את פניו *</i>

430
00:25:00,000 --> 00:25:01,919
<i>* אבל אני יודע *</i>

431
00:25:02,002 --> 00:25:06,882
<i>* אני יודע לאן אני הולך *</i>

432
00:25:06,965 --> 00:25:09,510
<i>* וחשבתי *</i>

433
00:25:10,093 --> 00:25:13,680
<i>* מסתובב סביב סביב בחלל *</i>

434
00:25:13,764 --> 00:25:20,354
<i>* ובכל זאת ראיתי את זה גדל *</i>

435
00:25:20,437 --> 00:25:24,816
<i>* אני יודע שאתה מקשיב, אדוני *</i>

436
00:25:24,900 --> 00:25:29,905
<i>* אז בבקשה
נסו לא להקשות *</i>

437
00:25:29,988 --> 00:25:32,115
<i>* לדעת שאני לא צריך להאמין לכל דבר *</i>

438
00:25:32,824 --> 00:25:35,619
<i>* כל מה שאני רואה *</i>

439
00:25:36,203 --> 00:25:37,621
<i>* תגיד לי *</i>

440
00:25:37,704 --> 00:25:39,915
<i>* האם עלי לנסות ולהישאר *</i>

441
00:25:39,998 --> 00:25:44,169
<i>* או שאולי אני צריך לברוח *</i>

442
00:25:44,253 --> 00:25:46,171
<i>* האם זה יהיה טוב יותר *</i>

443
00:25:46,797 --> 00:25:49,007
<i>* יותר טוב, טוב יותר, טוב יותר *</i>

444
00:25:49,091 --> 00:25:51,260
<i>* רק כדי לתת לדברים להיות? *</i>

445
00:25:51,343 --> 00:25:57,307
<i>* חי כאן בעולם החדש שלי *</i>

446
00:25:57,891 --> 00:26:03,105
<i>* יכול להיות שזו פנטזיה, כן *</i>

447
00:26:03,730 --> 00:26:05,482
<i>* כן, זה יכול להיות *</i>

448
00:26:06,066 --> 00:26:11,947
<i>* אבל זה לימד אותי לאהוב *</i>

449
00:26:12,030 --> 00:26:14,575
<i>* אז אני יודע שזה אמיתי *</i>

450
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
<i>* זה אמיתי *</i>

451
00:26:16,660 --> 00:26:20,414
<i>* זה אמיתי עבורי *</i>

452
00:26:20,497 --> 00:26:23,750
<i>* ולמדתי שאנחנו חייבים *</i>

453
00:26:23,834 --> 00:26:28,422
<i>* הסתכל לתוך הלב שלנו *</i>

454
00:26:28,505 --> 00:26:31,133
<i>* כדי למצוא את *</i>

455
00:26:32,050 --> 00:26:34,553
<i>* כן, אנחנו חייבים למצוא את *</i>

456
00:26:35,888 --> 00:26:41,185
<i>* עולם מלא באהבה *</i>

457
00:26:41,268 --> 00:26:42,978
<i>* כמו שלך, כמו *</i>

458
00:26:43,061 --> 00:26:48,734
<i>* כמו שלי *</i>

459
00:26:48,817 --> 00:26:55,824
<i>* כמו בבית *</i>

460
00:26:55,908 --> 00:27:01,622
<i>* בית *</i>

461
00:27:01,705 --> 00:27:04,833
הו!

462
00:27:14,343 --> 00:27:15,928
כן, כן. כן, מותק.

463
00:27:16,011 --> 00:27:19,264
אתה לא תשכח את השם הזה.
וויטני יוסטון.

464
00:27:23,977 --> 00:27:25,521
<i>* כולנו צריכים מישהו *</i>

465
00:27:25,604 --> 00:27:26,605
מה אתה חושב?

466
00:27:26,688 --> 00:27:29,691
<i>* מישהו לאהוב... *</i>

467
00:27:29,775 --> 00:27:30,984
לא.

468
00:27:38,116 --> 00:27:39,826
- לא.
- אני מסכים.

469
00:27:40,536 --> 00:27:43,080
אוקיי, זו וויטני יוסטון. קח אחד.

470
00:27:43,163 --> 00:27:46,416
<i>* כמה רגעים גנובים *</i>

471
00:27:46,500 --> 00:27:49,711
<i>* האם כל מה ששיתפנו *</i>

472
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
- לא.
זו וויטני יוסטון.

473
00:27:56,426 --> 00:28:01,557
<i>* הו, לאן הולכים לבבות שבורים? *</i>

474
00:28:01,640 --> 00:28:04,560
<i>* האם הם יכולים למצוא את דרכם הביתה? *</i>

475
00:28:05,435 --> 00:28:08,063
בואו ננסה את זה.

476
00:28:13,151 --> 00:28:15,195
- וחתוך אותו שם.
- זה יותר טוב?

477
00:28:15,279 --> 00:28:17,489
כן, זו מילה אחת לזה.

478
00:28:21,910 --> 00:28:22,828
לך שוב.

479
00:28:22,911 --> 00:28:29,001
<i>* אז אני שומר את כל אהבתי אליך *</i>

480
00:28:30,711 --> 00:28:32,337
מה? מַה? מה קרה?

481
00:28:32,421 --> 00:28:34,089
זה המילים. הם פשוט...

482
00:28:34,173 --> 00:28:36,800
- זה היה יפה.
- בסדר. בוא נעשה את זה שוב.

483
00:28:36,884 --> 00:28:38,343
- בסדר.
אוקיי, אני רציני.

484
00:28:46,268 --> 00:28:50,105
<i>* איך אדע
אם הוא חושב עלי? *</i>

485
00:28:50,189 --> 00:28:52,357
<i>* אני מנסה להתקשר, אבל אני ביישן מדי...*</i>

486
00:28:52,441 --> 00:28:55,319
אולי.
אולי? מַדוּעַ?

487
00:28:56,069 --> 00:28:59,823
<i>* איך אדע אם הוא באמת אוהב אותי? *</i>

488
00:29:00,532 --> 00:29:04,661
<i>* אני אומר תפילה בכל פעימת לב *</i>

489
00:29:06,163 --> 00:29:07,331
אתה יודע?

490
00:29:07,414 --> 00:29:10,083
אני יכול לעשות משהו עם הפזמון.
עלה על מפתח, תפיק ממנו יותר.

491
00:29:10,167 --> 00:29:13,086
כן, אבל זו לא סיבה
לעשות שיר.

492
00:29:13,170 --> 00:29:15,047
חייב להיות לו קרס.

493
00:29:15,130 --> 00:29:16,298
- קרס?
- כן.

494
00:29:16,381 --> 00:29:18,258
אני אתן לזה וו.

495
00:29:49,873 --> 00:29:51,917
<i>* יש ילד *</i>

496
00:29:52,000 --> 00:29:53,126
<i>* אני יודע *</i>

497
00:29:53,210 --> 00:29:55,587
<i>* הוא האחד שאני חולם עליו *</i>

498
00:29:57,965 --> 00:29:59,216
<i>* מסתכל על *</i>

499
00:30:00,175 --> 00:30:01,593
<i>* העיניים שלי *</i>

500
00:30:01,677 --> 00:30:04,137
<i>* לוקח אותי לעננים שמעל *</i>

501
00:30:04,221 --> 00:30:05,347
<i>* ממ-ממ *</i>

502
00:30:05,973 --> 00:30:09,518
<i>* אוף, אני מאבד שליטה *</i>

503
00:30:09,601 --> 00:30:11,937
<i>* לא מצליח לקבל מספיק *</i>

504
00:30:12,020 --> 00:30:13,355
<i>* אה-הא *</i>

505
00:30:14,022 --> 00:30:17,359
<i>* כשאני מתעורר מחלום *</i>

506
00:30:17,442 --> 00:30:20,362
<i>* תגיד לי, האם זו באמת אהבה? *</i>

507
00:30:21,321 --> 00:30:23,490
<i>אז? איך אני נראה?</i>

508
00:30:24,157 --> 00:30:27,119
- מגוחך.
- אני לא. האם אני?

509
00:30:28,912 --> 00:30:30,330
זה המראה שהם רוצים.

510
00:30:31,707 --> 00:30:32,833
אהובה של אמריקה.

511
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
ואתה הולך לתת להם את זה.

512
00:30:35,836 --> 00:30:37,171
רק תסתכל עליי.

513
00:30:37,254 --> 00:30:39,131
<i>* איך אדע? *</i>

514
00:30:39,214 --> 00:30:42,676
<i>* איך אדע אם הוא באמת אוהב אותי? *</i>

515
00:30:43,302 --> 00:30:47,097
<i>* אני אומר תפילה בכל פעימת לב *</i>

516
00:30:47,181 --> 00:30:51,059
<i>* אני מתאהב בכל פעם שאנחנו נפגשים *</i>

517
00:30:51,143 --> 00:30:55,189
<i>* אני שואל אותך
כי אתה יודע על הדברים האלה *</i>

518
00:30:55,272 --> 00:30:58,984
<i>* איך אדע
אם הוא חושב עלי? *</i>

519
00:31:01,111 --> 00:31:05,616
<i>* שאתה נותן לי אהבה טובה, מותק... *</i>

520
00:31:07,451 --> 00:31:08,911
חרא! חרא.

521
00:31:08,994 --> 00:31:10,495
צְבִיטָה! צְבִיטָה! תתעורר!

522
00:31:10,579 --> 00:31:12,247
ניפ, תתעורר לעזאזל! תתעורר, ניפ!

523
00:31:12,331 --> 00:31:14,041
- מה?
- ניפ, זה נדלק! לְהַקְשִׁיב!

524
00:31:17,169 --> 00:31:19,421
- הו, אלוהים!
- רגע, רגע, רגע! זה גדול, נכון?

525
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
גָדוֹל? מַה? זה ענק.

526
00:31:21,256 --> 00:31:25,719
- נסה ענק! הו, אלוהים.
היי. היי, בוא לעבוד אצלי.

527
00:31:25,802 --> 00:31:27,095
- הא?
- משרה מלאה.

528
00:31:27,888 --> 00:31:31,099
לטפל בהזמנות, ארון בגדים, נסיעות.

529
00:31:31,975 --> 00:31:33,685
אני לא יודע?
מצא לי קופסה של חלוקים פירותיים

530
00:31:33,769 --> 00:31:35,395
או Cap'n Crunch
בשעה 1 לפנות בוקר.

531
00:31:35,979 --> 00:31:38,273
אם אתה אומר "1 בלילה",
אתה לא צריך להגיד "בבוקר".

532
00:31:38,357 --> 00:31:40,025
בגלל זה אני צריך אותך.

533
00:31:41,360 --> 00:31:43,278
אני רוצה מישהו שאני יכול לסמוך עליו לחלוטין.

534
00:31:44,154 --> 00:31:45,364
אתה היחיד.

535
00:31:46,990 --> 00:31:51,078
כן, ובכן, אתה יכול לסמוך עליי,
אבל אתה לא יכול להרשות לעצמי.

536
00:31:51,161 --> 00:31:53,080
-טוב, בסדר, כן.
- ממ-ממ. אתה לא יכול להרשות לעצמי.

537
00:31:53,163 --> 00:31:56,166
ובכן, אני מביא אותך בזול, כלבה. כֵּן.
- כן? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

538
00:31:56,250 --> 00:32:01,171
<i>* עכשיו אתה כאן,
כמו שהיית בעבר *</i>

539
00:32:01,255 --> 00:32:02,840
<i>* ואתה יודע... *</i>

540
00:32:02,923 --> 00:32:05,217
ההורים שלך יודעים?
דיברת איתם?

541
00:32:08,053 --> 00:32:10,556
אמא שלך לא תהיה מאושרת. היא שונאת אותי.

542
00:32:11,890 --> 00:32:13,350
נלך לראות את אבא.

543
00:32:18,814 --> 00:32:19,982
היי.
- היי.

544
00:32:24,278 --> 00:32:25,696
- היי.
- שלום.

545
00:32:36,206 --> 00:32:37,332
זה הולך להיות בסדר.

546
00:32:38,667 --> 00:32:41,837
הרגע הזמנתי לנו שולחן זוגי.
רק אני ואתה ובקבוק נחמד של...

547
00:32:42,588 --> 00:32:44,214
אה, בוא נאסוף את זה מאוחר יותר.

548
00:32:46,758 --> 00:32:49,803
זָרִיז. אתה יודע יותר טוב מאשר לבוא
נטען לחדר מבלי לדפוק.

549
00:32:52,097 --> 00:32:54,516
- איך אתה מסתדר?
ברברה, זו הבת שלי, וויטני.

550
00:32:54,600 --> 00:32:55,601
מזל טוב.

551
00:32:56,101 --> 00:32:58,228
אבא שלך סיפר לי הרבה מאוד עליך.

552
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
כל כך יפה.

553
00:33:00,731 --> 00:33:01,732
ביי.

554
00:33:03,817 --> 00:33:05,027
ביי, ניפי.

555
00:33:08,614 --> 00:33:09,698
על מה מדובר?

556
00:33:12,576 --> 00:33:15,495
ובכן, רוב הולך
בוא לעבוד אצלי במשרה מלאה,

557
00:33:16,663 --> 00:33:18,081
בתור העוזר היצירתי שלי.

558
00:33:18,165 --> 00:33:19,291
עוזר יצירתי?

559
00:33:19,374 --> 00:33:20,374
ממ-ממ.

560
00:33:20,834 --> 00:33:24,213
כותרת נחמדה. שניכם הייתם
מבלים הרבה זמן ביחד.

561
00:33:24,296 --> 00:33:27,049
חולקים דירה, עבה כמו גנבים,

562
00:33:27,132 --> 00:33:29,468
החוצה לכל מקום, זרוע בזרוע.

563
00:33:30,177 --> 00:33:33,055
ועכשיו אתה רוצה
לעבוד ביחד באופן רשמי.

564
00:33:34,389 --> 00:33:36,433
זה לצד זה, בעיני הציבור.

565
00:33:40,687 --> 00:33:42,272
אתה תמיד לובש את השיער שלך כל כך קצר?

566
00:33:42,898 --> 00:33:43,898
אה...

567
00:33:44,316 --> 00:33:45,316
קל יותר לניהול.

568
00:33:47,528 --> 00:33:48,946
"קל יותר לניהול."

569
00:33:51,406 --> 00:33:52,991
מיס קרופורד, תני לי לספר לך משהו.

570
00:33:53,075 --> 00:33:55,202
וויטני היא הילדה של אבא.

571
00:33:55,285 --> 00:33:57,538
תמיד היה, תמיד יהיה.

572
00:33:57,621 --> 00:34:00,415
שום דבר לא בא בינינו, אתה מבין?

573
00:34:00,958 --> 00:34:01,959
כֵּן. כן, אדוני.

574
00:34:02,042 --> 00:34:04,920
היא הנסיכה שלי,
ואנחנו בונים כאן משהו.

575
00:34:05,712 --> 00:34:07,798
משהו שלא יהיה לך חלק בו.

576
00:34:07,881 --> 00:34:10,342
עכשיו, זה מה שאני רוצה.
אתה רוצה את ברכתי?

577
00:34:11,260 --> 00:34:12,511
- הממ?
- ממ-ממ.

578
00:34:12,594 --> 00:34:14,054
לצאת לדייטים.

579
00:34:14,929 --> 00:34:16,056
עם גברים צעירים.

580
00:34:16,556 --> 00:34:17,558
אבא, עם בנים?

581
00:34:17,641 --> 00:34:21,978
להיראות בציבור
ומצטלם עם צעירים.

582
00:34:22,855 --> 00:34:24,690
רגע, מר יוסטון, אתה רציני?

583
00:34:24,773 --> 00:34:26,984
אתה אף פעם לא צריך לשאול אותי
השאלה הזו שוב.

584
00:34:28,694 --> 00:34:29,987
ובכן...

585
00:34:30,070 --> 00:34:31,487
אני לא הולך לעשות את זה, אז...

586
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
ובכן...

587
00:34:36,869 --> 00:34:40,956
...זה אומר לי כמעט הכל
אני צריך לדעת עכשיו, לא?

588
00:34:41,039 --> 00:34:42,123
אַבָּא...

589
00:34:42,206 --> 00:34:44,458
אתה רוצה אותי
לאשר לך להעסיק את הבחורה הזו,

590
00:34:44,543 --> 00:34:48,045
שאין לו ניסיון
בניהול בכלל?

591
00:34:48,130 --> 00:34:49,130
הממ?

592
00:34:49,547 --> 00:34:51,466
האם יש לך ניסיון כלשהו
בניהול אישי?

593
00:34:52,717 --> 00:34:53,719
לא.

594
00:34:54,553 --> 00:34:56,221
ובכן, אז תצא לשם, תינוקת.

595
00:34:56,304 --> 00:34:59,558
תצא לשם,
ולהיראות עם גברים צעירים.

596
00:34:59,641 --> 00:35:01,894
אתה שומע? תמשיך.

597
00:35:08,358 --> 00:35:10,319
<i>* אם אתה אומר *</i>

598
00:35:10,402 --> 00:35:15,115
<i>* העיניים שלי יפות *</i>

599
00:35:15,199 --> 00:35:17,117
<i>* אם אתה אומר *</i>

600
00:35:17,201 --> 00:35:22,456
<i>* העיניים שלי יפות *</i>

601
00:35:22,539 --> 00:35:25,292
<i>* אם אתה אומר את העיניים שלי *</i>

602
00:35:25,375 --> 00:35:29,546
<i>* העיניים שלי יפות *</i>

603
00:35:29,630 --> 00:35:31,590
<i>* זה בגלל *</i>

604
00:35:31,673 --> 00:35:33,467
<i>* זה בגלל *</i>

605
00:35:33,550 --> 00:35:36,512
<i>* הם מחפשים *</i>

606
00:35:37,304 --> 00:35:38,639
כימיה עם ג'רמיין.

607
00:35:38,722 --> 00:35:40,474
<i>* אליך *</i>

608
00:35:40,557 --> 00:35:41,808
שימו לב למחטים שלכם.

609
00:35:47,606 --> 00:35:49,149
<i>שכבת עם ג'רמיין ג'קסון.</i>

610
00:35:49,233 --> 00:35:52,152
אתה פשוט תשב כאן ותספר לי
שכבת עם ג'רמיין ג'קסון?

611
00:35:52,236 --> 00:35:54,238
- רוב!
- הא?

612
00:35:54,321 --> 00:35:56,323
רוב, זה רק בחור.
מה, זה רק...

613
00:35:56,406 --> 00:35:58,242
- זה רק בחור?
אתה יודע מה,

614
00:35:58,325 --> 00:36:00,494
אני לא יודע על מה אתה כל כך כועס.
- רק בחור!

615
00:36:00,577 --> 00:36:03,247
- הסכמנו שאנחנו צריכים לראות בחורים.
- לא הסכמנו לדפוק אותם!

616
00:36:03,330 --> 00:36:05,082
לִשְׁדוֹד!

617
00:36:05,165 --> 00:36:06,875
האם אתה אוהב אותו?

618
00:36:09,002 --> 00:36:10,003
האם אתה?

619
00:36:10,879 --> 00:36:12,381
הוא אוהב אותי, אבל אני לא בטוח.

620
00:36:14,174 --> 00:36:15,801
רוב.
- זה מה שזה?

621
00:36:15,884 --> 00:36:18,178
אני מצטער.
- לא לקח לך זמן לעזאזל!

622
00:36:18,262 --> 00:36:21,139
רוב, אני לא מנקה את החרא הזה.
אה-אה. רובין!

623
00:36:21,223 --> 00:36:24,268
אתה יודע מה? עָדִין.
לרסק הכל. בכל מקרה הכל שטויות.

624
00:36:24,351 --> 00:36:25,936
אני שונא אותך כל כך עכשיו!

625
00:36:26,019 --> 00:36:28,480
כֵּן? דבר, רוב, אני לא שומע אותך.

626
00:36:30,190 --> 00:36:31,775
ואתה יודע מה? אתה יודע מה?

627
00:36:31,859 --> 00:36:33,694
היי, לא שואב האבק!
אתה משוגע?

628
00:36:33,777 --> 00:36:36,363
יו, תחשוב על זה.
איך אנחנו הולכים לנקות את המקום הזה?

629
00:36:36,446 --> 00:36:38,407
חרא, אתה משוגע, רובין.

630
00:36:38,490 --> 00:36:39,783
- אתה משוגע.
- כן?

631
00:36:41,535 --> 00:36:42,536
אז זהו?

632
00:36:43,161 --> 00:36:44,371
סְתָם?

633
00:36:45,205 --> 00:36:46,415
אני רוצה משפחה.

634
00:36:48,584 --> 00:36:50,669
בעל. ילדים.

635
00:36:50,752 --> 00:36:51,837
אמונה ומשפחה.

636
00:36:55,966 --> 00:36:56,967
אני אוהב אותך.

637
00:36:57,801 --> 00:37:00,762
אנחנו אוהבים אחד את השני. יָמִינָה?

638
00:37:00,846 --> 00:37:02,931
הא?

639
00:37:03,015 --> 00:37:06,560
- והתנ"ך אומר...
- הו, אלוהים. התנ"ך!

640
00:37:06,643 --> 00:37:09,396
ויקרא... אתה יודע, אנחנו יכולים ללכת לעזאזל
לסוג כזה של חרא.

641
00:37:09,479 --> 00:37:12,149
אני לא רוצה ללכת לגיהנום.
כן, אני בעצמי לא כל כך ממהר.

642
00:37:12,232 --> 00:37:14,568
כן, טוב, חפש את זה.

643
00:37:14,651 --> 00:37:16,153
חפש את זה.

644
00:37:37,508 --> 00:37:38,509
היי.

645
00:37:42,513 --> 00:37:43,680
אני אוהב אותך.

646
00:37:45,974 --> 00:37:49,478
לנצח, בכל היקום.

647
00:37:58,445 --> 00:37:59,947
אני צריך את החבר הכי טוב שלי.

648
00:38:04,618 --> 00:38:06,036
רוב, בבקשה.

649
00:38:08,830 --> 00:38:09,873
אָנָא.

650
00:38:27,891 --> 00:38:31,603
<i>* זה אור היום
זה מראה לי איך *</i>

651
00:38:31,687 --> 00:38:38,360
<i>* כי כשהלילה יורד
בדידות קוראת *</i>

652
00:38:38,443 --> 00:38:42,573
<i>- * הו, אני רוצה לרקוד עם מישהו *
- * מישהו *</i>

653
00:38:42,656 --> 00:38:46,410
<i>- * אני רוצה להרגיש את החום עם מישהו *
- * מישהו *</i>

654
00:38:46,493 --> 00:38:49,913
<i>* כן, אני רוצה לרקוד עם מישהו *</i>

655
00:38:50,789 --> 00:38:54,209
<i>* עם מישהו שאוהב אותי *</i>

656
00:38:54,293 --> 00:38:57,921
<i>- * הו, אני רוצה לרקוד עם מישהו *
- * מישהו *</i>

657
00:38:58,005 --> 00:39:00,591
כן. כן, אני רוצה את זה.

658
00:39:00,674 --> 00:39:02,342
- אתה רוצה את זה?
כן. מדובר על...

659
00:39:03,177 --> 00:39:05,804
זה קשור לרצות לרקוד
עם מישהו ממש רע.

660
00:39:05,888 --> 00:39:07,431
- כן.
אני מתכוון, באמת...

661
00:39:08,140 --> 00:39:10,309
...ממש, ממש, ממש, ממש גרוע.

662
00:39:10,392 --> 00:39:13,145
ומכל סיבה שהיא...

663
00:39:14,980 --> 00:39:16,315
... מכל סיבה שהיא, אתה לא יכול.

664
00:39:21,028 --> 00:39:22,821
- בסדר. טוֹב.
- ממ-ממ.

665
00:39:22,905 --> 00:39:25,616
ובכן, אני לא יכול לחכות
לראות מה אתה עושה עם זה.

666
00:39:36,251 --> 00:39:39,421
<i>* הו, אני רוצה לרקוד עם מישהו *</i>

667
00:39:40,130 --> 00:39:42,966
<i>* אני רוצה להרגיש את החום עם מישהו *</i>

668
00:39:43,550 --> 00:39:46,762
<i>* כן, אני רוצה לרקוד עם מישהו *</i>

669
00:39:47,721 --> 00:39:50,974
<i>* עם מישהו שאוהב אותי *</i>

670
00:39:54,061 --> 00:39:55,229
<i>* אה, כן *</i>

671
00:39:57,231 --> 00:39:58,565
<i>* אה, כן *</i>

672
00:39:59,107 --> 00:40:00,234
<i>* אה-הא *</i>

673
00:40:00,943 --> 00:40:02,486
<i>* כן, קדימה *</i>

674
00:40:04,446 --> 00:40:06,156
<i>* אתה לא רוצה לרקוד? *</i>

675
00:40:09,409 --> 00:40:12,454
<i>* השעון מצלצל על השעה *</i>

676
00:40:12,538 --> 00:40:15,123
<i>* והשמש מתחילה לדעוך *</i>

677
00:40:16,875 --> 00:40:19,670
<i>* יש עוד מספיק זמן
כדי להבין *</i>

678
00:40:19,753 --> 00:40:23,215
<i>* איך לגרש את הבלוז שלי משם *</i>

679
00:40:24,174 --> 00:40:27,302
<i>* עשיתי הכל כמו שצריך עד עכשיו *</i>

680
00:40:27,386 --> 00:40:30,973
<i>* זה אור היום
זה מראה לי איך *</i>

681
00:40:31,056 --> 00:40:33,892
<i>* וכשהלילה יורד *</i>

682
00:40:33,976 --> 00:40:37,062
<i>* הבדידות שלי קוראת *</i>

683
00:40:37,688 --> 00:40:40,524
<i>* הו, אני רוצה לרקוד עם מישהו *</i>

684
00:40:41,775 --> 00:40:43,944
<i>* אני רוצה להרגיש את החום עם מישהו *</i>

685
00:40:45,070 --> 00:40:48,282
<i>* כן, אני רוצה לרקוד עם מישהו *</i>

686
00:40:48,365 --> 00:40:49,366
<i>* אה, כן *</i>

687
00:40:49,449 --> 00:40:52,077
<i>* עם מישהו שאוהב אותי *</i>

688
00:40:52,160 --> 00:40:53,495
<i>* הו, אני רוצה לרקוד... *</i>

689
00:40:53,579 --> 00:40:57,291
אתה מקבל גם בקבוק
של דום פריניון ממני

690
00:40:57,374 --> 00:40:58,959
- בכל פעם שאחד מהרווקים שלך...
- קלייב?

691
00:40:59,042 --> 00:41:00,836
...מגיע למקום הראשון בטבלאות.

692
00:41:03,088 --> 00:41:04,798
- מספר אחת?
- מזל טוב.

693
00:41:06,508 --> 00:41:08,218
מספר אחת!

694
00:41:11,138 --> 00:41:14,141
<i>* הייתי מאוהב, כולכם
ואיבדתי את חושיי *</i>

695
00:41:14,641 --> 00:41:17,436
<i>* מסתובב בעיר *</i>

696
00:41:17,519 --> 00:41:18,478
<i>* ובכן... *</i>

697
00:41:18,562 --> 00:41:22,524
<i>אלבום הבכורה שלה היה הכי הרבה
אלבום סולו בכורה מצליח בהיסטוריה,</i>

698
00:41:22,608 --> 00:41:25,235
<i>גורפת את פרסי המוזיקה האמריקאית,
זכייה בגראמי.</i>

699
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
<i>אלבומה השני המצפה בקוצר רוח
עומד להשתחרר.</i>

700
00:41:28,488 --> 00:41:31,116
<i>האם היא תוכל לחיות
לציפיות העולם?</i>

701
00:41:31,200 --> 00:41:33,118
<i>* ...חם מספיק כדי להחזיק מעמד *</i>

702
00:41:33,202 --> 00:41:35,871
<i>* אז כשהלילה יורד *</i>

703
00:41:35,954 --> 00:41:38,999
<i>* הלב הבודד שלי קורא *</i>

704
00:41:40,125 --> 00:41:43,045
אני רוצה להכין טוסט
לאחים שלי גארי ומייקל,

705
00:41:43,128 --> 00:41:44,880
חברתו החדשה של גארי פאט,

706
00:41:44,963 --> 00:41:46,840
והחבר הכי טוב שלי רובין.

707
00:41:46,924 --> 00:41:48,425
- אוהב אותך, ילדה.
ילדה, אני אוהב אותך.

708
00:41:48,509 --> 00:41:51,094
- לאיטליה!
- לאיטליה!

709
00:41:52,262 --> 00:41:54,306
גארי, תצלם אותנו!
- בסדר. קדימה.

710
00:41:54,389 --> 00:41:55,849
גְבִינָה!

711
00:41:56,975 --> 00:41:58,060
הו, אלוהים!

712
00:41:58,143 --> 00:42:01,104
וואו! זה מטורף!

713
00:42:01,188 --> 00:42:04,900
<i>- * הו, מישהו, אדוני, מישהו *
- * מי, מי *</i>

714
00:42:05,901 --> 00:42:08,987
<i>* להחזיק אותי בזרועותיו, הו... *</i>

715
00:42:09,071 --> 00:42:10,197
<i>זה מדהים, סוזן.</i>

716
00:42:10,280 --> 00:42:12,074
<i>השם על השפתיים של כולם
היא וויטני יוסטון.</i>

717
00:42:12,157 --> 00:42:12,991
לך, ניפ, לך!

718
00:42:13,075 --> 00:42:17,120
<i>וויטני יוסטון מתעלה מעל גיל,
גזע, אורח חיים.</i>

719
00:42:17,204 --> 00:42:19,456
<i>המופע הזה נמכר,
אז היה צריך להוסיף את זה.</i>

720
00:42:19,540 --> 00:42:22,417
<i>בגיל 23, היא כן
פעימות הלב האמיתיות של אמריקה.</i>

721
00:42:23,252 --> 00:42:25,212
<i>- * הו, אני רוצה לרקוד עם מישהו *
- * קדימה *</i>

722
00:42:25,295 --> 00:42:26,922
<i>* אתה לא רוצה לרקוד איתי? *</i>

723
00:42:27,005 --> 00:42:30,008
<i>- * אני רוצה להרגיש את החום *
- * חום! *</i>

724
00:42:30,092 --> 00:42:34,429
<i>- * כן, אני רוצה לרקוד עם מישהו *
- * כן, אני רוצה לרקוד עם מישהו *</i>

725
00:42:34,513 --> 00:42:37,891
<i>- * עם מישהו שאוהב אותי *
- * מישהו, מישהו *</i>

726
00:42:37,975 --> 00:42:39,893
<i>* הו, אני רוצה לרקוד עם מישהו *</i>

727
00:42:39,977 --> 00:42:41,895
<i>* אני יודע שאתה רוצה לרקוד איתי *</i>

728
00:42:41,979 --> 00:42:43,689
<i>* אני רוצה להרגיש את החום עם מישהו *</i>

729
00:42:43,772 --> 00:42:45,190
<i>* כן, כן *</i>

730
00:42:45,274 --> 00:42:47,359
<i>* כן, אני רוצה לרקוד עם מישהו *</i>

731
00:42:47,442 --> 00:42:49,570
<i>* אמר נכון
וואו! *</i>

732
00:42:49,653 --> 00:42:52,239
<i>* עם מישהו שאוהב אותי *</i>

733
00:42:53,198 --> 00:42:54,950
אתה עדיין צובט את עצמך?

734
00:42:55,033 --> 00:42:58,078
עוד אחד,
ותנצח את הביטלס

735
00:42:58,161 --> 00:43:01,164
עבור מספר אחד ברציפות ביותר
בהיסטוריה.

736
00:43:01,248 --> 00:43:04,293
<i>- * אני רוצה לרקוד עם מישהו *
- * כן, כן, כן, כן, כן *</i>

737
00:43:04,376 --> 00:43:07,629
<i>- * עם מישהו שאוהב אותי *
- * קדימה, קדימה *</i>

738
00:43:12,259 --> 00:43:13,260
<i>* אני רוצה לרקוד *</i>

739
00:43:17,472 --> 00:43:18,473
תודה רבה!

740
00:43:20,100 --> 00:43:21,185
ולילה טוב!

741
00:43:25,856 --> 00:43:29,526
ובכן, זו ביקורת
אני שומע יותר ויותר ממתקשרים.

742
00:43:29,610 --> 00:43:32,196
- שאני לא מספיק שחור?
- לא, המוזיקה שלך.

743
00:43:32,279 --> 00:43:33,697
המוזיקה שלך לא מספיק שחורה.

744
00:43:35,324 --> 00:43:36,658
מה היית רוצה שאגיד?

745
00:43:36,742 --> 00:43:38,410
האמת. אתה לא מוכר?

746
00:43:41,121 --> 00:43:43,290
יש לך הרבה עצבים לשאול אותי את זה.

747
00:43:43,373 --> 00:43:45,250
זה מה שאמא שלי אומרת לי.

748
00:43:45,334 --> 00:43:47,044
זו שאלה נכונה.

749
00:43:47,127 --> 00:43:50,172
ביקורת נפוצה עליך ועל המוזיקה שלך.

750
00:43:50,255 --> 00:43:52,049
שאתה סולד-אאוט.

751
00:43:52,132 --> 00:43:53,759
שאתה לא אמן שחור אמיתי.

752
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
אתה עומד לצאת החוצה, נכון?
- לא.

753
00:44:00,182 --> 00:44:01,850
אתה תצא לפני שאני אלך.

754
00:44:02,518 --> 00:44:03,685
איך אתה מגיב?

755
00:44:06,104 --> 00:44:08,023
אם אני לא אמן שחור, מה אני?

756
00:44:08,106 --> 00:44:09,399
אתה תגיד לי.

757
00:44:09,483 --> 00:44:12,736
תראה, אני לא יודע איך לשיר שחור,
ואני גם לא יודע איך לשיר לבן.

758
00:44:12,819 --> 00:44:14,112
אני יודע לשיר.

759
00:44:15,072 --> 00:44:17,282
מוזיקה היא לא צבע בשבילי.
אין לזה גבולות.

760
00:44:18,867 --> 00:44:20,953
למה מישהו צריך להגיד
משהו מטומטם כזה?

761
00:44:21,036 --> 00:44:22,246
כלומר, מי אמר את זה?

762
00:44:22,329 --> 00:44:23,413
זה רק בול.

763
00:44:23,497 --> 00:44:25,999
וזה גורם לי לכעוס, למעשה.
זה שונא ולא מיודע.

764
00:44:26,917 --> 00:44:29,294
למה אני צריך להיות
מה מישהו רוצה שאהיה בכלל?

765
00:44:29,378 --> 00:44:31,380
לשיר מה שאני רוצה לשיר.
תהיה איך שאני רוצה להיות.

766
00:44:31,463 --> 00:44:34,258
להגיע לקהל הכי גדול שאני יכול.
האם זה לא מה שאמנות נועדה לעשות?

767
00:44:34,341 --> 00:44:36,635
כל חיי, "היא לא מספיק שחורה.
היא לא לבנה מספיק".

768
00:44:36,718 --> 00:44:39,263
ובכן, מה דעתך,
"היא לא מספיק צייתנית"?

769
00:44:39,346 --> 00:44:41,306
מה דעתך על, "היא לא מספיק מפחדת"?

770
00:44:42,516 --> 00:44:43,767
- הממ.
- הממ.

771
00:44:46,395 --> 00:44:49,314
ובכן, שמעת את זה מוויטני עצמה,
גבירותיי ורבותיי.

772
00:44:53,861 --> 00:44:55,904
- זה היה יותר מדי?
- לעזאזל לא.

773
00:44:55,988 --> 00:44:56,988
בְּסֵדֶר.

774
00:45:01,660 --> 00:45:03,161
<i>* ובכן, בסדר *</i>

775
00:45:06,039 --> 00:45:07,332
<i>* אה, כן *</i>

776
00:45:09,710 --> 00:45:11,170
<i>* ובכן, בסדר *</i>

777
00:45:11,962 --> 00:45:13,422
<i>* כן *</i>

778
00:45:15,507 --> 00:45:18,844
<i>* גלגלו לאחור את השטיח, כולם *</i>

779
00:45:19,469 --> 00:45:22,806
<i>* הזז את כל השולחנות והכסאות *</i>

780
00:45:23,432 --> 00:45:27,811
<i>* אנחנו הולכים
תהנה לנו הלילה *</i>

781
00:45:31,106 --> 00:45:32,399
<i>* בכל פעם שאנחנו נפגשים... *</i>

782
00:45:32,482 --> 00:45:33,483
בוקר, מקס.

783
00:45:33,567 --> 00:45:34,568
מר יוסטון.

784
00:45:35,277 --> 00:45:38,697
<i>* אנחנו מדלגים ואנחנו צוללים לפי הקצב *</i>

785
00:45:39,698 --> 00:45:43,994
<i>* מה בעולם יכול להיות טוב יותר
מאשר להיפגש שוב...? *</i>

786
00:45:44,077 --> 00:45:45,078
תראה את זה.

787
00:45:47,039 --> 00:45:48,665
הנה אתה. בוקר טוב.

788
00:45:48,749 --> 00:45:50,751
הו, תודה.

789
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
השתמש בו בחוכמה.

790
00:45:53,212 --> 00:45:54,213
אנה.

791
00:45:56,298 --> 00:45:58,217
<i>האם את אשת עסקים?</i>

792
00:45:58,759 --> 00:46:00,093
כן, אני חושב שכן.

793
00:46:01,803 --> 00:46:03,764
מה עושה אשת עסקים?

794
00:46:04,389 --> 00:46:06,642
ובכן, מה עושה אשת עסקים?

795
00:46:07,851 --> 00:46:10,354
היא אומרת מה שהיא לא רוצה.

796
00:46:10,437 --> 00:46:11,438
בוקר טוב.

797
00:46:11,522 --> 00:46:13,815
<i>והיא יודעת, בעיקר, מה היא רוצה.</i>

798
00:46:13,899 --> 00:46:16,735
<i>זה דבר די קשה
לקבוע לפעמים, אתה יודע?</i>

799
00:46:17,402 --> 00:46:19,988
<i>רוב האנשים שעובדים איתי,</i>

800
00:46:20,072 --> 00:46:22,324
<i>האנשים שאני מכיר במשך שנים רבות,</i>

801
00:46:22,407 --> 00:46:24,201
אתה יודע, הם אנשים, אנשים מוכשרים

802
00:46:24,284 --> 00:46:26,954
אני יכול לסמוך שאשמור עליי
ולעשות את עבודתם היטב.

803
00:46:27,913 --> 00:46:30,707
<i>אבל, אממ, זה קשה לפעמים
כדי לבצע את המעבר</i>

804
00:46:30,791 --> 00:46:33,877
מהיותו החבר ועד הבוס
או מהבוס לחבר.

805
00:46:33,961 --> 00:46:36,880
או מהבת לבוס
או הבוס לבת.

806
00:46:36,964 --> 00:46:39,633
אתה יודע, יש לך
לחבוש כובעים שונים לפעמים.

807
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
אז, אתה עוגייה קשוחה?

808
00:46:41,510 --> 00:46:42,511
לִפְעָמִים.

809
00:46:42,594 --> 00:46:44,972
- תמיד?
- לא תמיד, לא. לִפְעָמִים.

810
00:46:45,055 --> 00:46:47,307
זאת אומרת לפעמים.

811
00:46:49,768 --> 00:46:50,936
אבא, מה זה?

812
00:46:52,938 --> 00:46:54,314
אני רוצה שתפטר אותה.

813
00:46:54,898 --> 00:46:56,567
רובין הוא אף אחד.

814
00:46:56,650 --> 00:46:58,777
התנ"ך אומר לנו: "אל תטעו.

815
00:46:59,361 --> 00:47:01,029
חברה רעה משחיתה אופי טוב.

816
00:47:01,113 --> 00:47:02,990
לכו עם אלוהים, לא עם השטן".

817
00:47:03,073 --> 00:47:04,366
-אבא...
אני צריך שהיא תעלם.

818
00:47:04,449 --> 00:47:06,076
אבא, שום דבר לא קורה.

819
00:47:06,159 --> 00:47:08,120
היא בעלת השפעה רעה.

820
00:47:08,203 --> 00:47:12,082
והעיתונות מדברת יותר מדי זבל.

821
00:47:12,165 --> 00:47:14,668
זה פוגע במותג.
אתה מבין?

822
00:47:14,751 --> 00:47:15,752
ממתי...

823
00:47:23,385 --> 00:47:26,013
ממתי הילדה הקטנה שלך
להפוך ל"מותג"? התגעגעתי לזה.

824
00:47:26,096 --> 00:47:28,265
אמא שלך הייתה הורגת
להפוך למותג.

825
00:47:28,348 --> 00:47:29,975
פשוט לא הצלחנו להביא אותה לשם.

826
00:47:30,058 --> 00:47:31,476
אני לא מפטר את רובין.

827
00:47:33,228 --> 00:47:35,272
אני צריך אותה.
אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו ב-100%.

828
00:47:35,355 --> 00:47:36,940
אתה יכול לסמוך עליי ב-100%.

829
00:47:38,150 --> 00:47:39,985
או שעדיף לך לעזאזל.

830
00:47:40,068 --> 00:47:41,695
עכשיו לך תעשה כמו שאני אומר לך.

831
00:47:41,778 --> 00:47:43,071
אני המנהל כאן.

832
00:47:43,155 --> 00:47:44,364
אני יודע שאתה כן.

833
00:47:45,282 --> 00:47:46,325
אתה עובד בשבילי.

834
00:47:50,537 --> 00:47:51,830
אתה לא אומר.

835
00:47:53,290 --> 00:47:54,291
אבא...

836
00:47:56,543 --> 00:47:57,544
...אני כן.

837
00:47:59,755 --> 00:48:03,425
איך זה,
להיות הבוס של המשפחה שלך?

838
00:48:03,509 --> 00:48:06,220
מאחיך ונשותיהם?

839
00:48:06,303 --> 00:48:08,555
של אבא ואמא שלך?

840
00:48:08,639 --> 00:48:13,268
או שאתה עדיין
ה"ילדה הקטנה" לפעמים?

841
00:48:14,853 --> 00:48:15,896
לִפְעָמִים.

842
00:48:19,858 --> 00:48:22,110
<i>עכשיו, תראה כאן, טיפש, קצת רחב.</i>

843
00:48:22,194 --> 00:48:24,530
<i>שלא תדבר אליי ככה.</i>

844
00:48:24,613 --> 00:48:26,240
<i>אני אדבר איתך בכל דרך שארצה.</i>

845
00:48:26,323 --> 00:48:28,116
<i>אתה יודע מי אני?</i>

846
00:48:28,200 --> 00:48:30,118
<i>אתה חושב
נתתי לנשים לברוח מכל דבר?</i>

847
00:48:30,202 --> 00:48:33,539
<i>- כן?
</i>- קלייב, אני רוצה לעשות סרט.

848
00:48:33,622 --> 00:48:34,623
<i>מה?</i>

849
00:48:34,706 --> 00:48:35,791
סרט.

850
00:48:35,874 --> 00:48:36,875
<i>למה?</i>

851
00:48:37,543 --> 00:48:40,003
<i>אה... אנחנו נמצא לך סרט. בטח.</i>

852
00:48:40,087 --> 00:48:41,088
בסדר.

853
00:48:41,964 --> 00:48:42,965
לַיְלָה.

854
00:48:43,882 --> 00:48:45,843
<i>לא ביקשת אבל רצית.</i>

855
00:48:45,926 --> 00:48:47,344
<i>עשיתי את חלקי. מה איתך?</i>

856
00:48:47,427 --> 00:48:49,012
<i>מי אתה חושב שאתה,
אתה יכול להיות כל כך ספציפי?</i>

857
00:48:49,096 --> 00:48:51,306
<i>אתה כלום. אתה מצחיק איתי,
ואני אזרוק אותך מיד אחורה</i>

858
00:48:51,390 --> 00:48:53,642
<i>למפגש הריקוד המחורבן הזה
איפה מצאתי אותך.</i>

859
00:48:58,146 --> 00:49:00,732
- איך אתה מרגיש?
הנה היא באה.

860
00:49:01,817 --> 00:49:02,985
ויטני!

861
00:49:04,194 --> 00:49:06,196
הנה היא.

862
00:49:06,280 --> 00:49:09,157
וויטני "ווייטי" יוסטון!
וויטני "ווייטי" יוסטון!

863
00:49:09,241 --> 00:49:10,868
- אל תשים לב.
- קדימה.

864
00:49:10,951 --> 00:49:13,537
תתבייש לך! תתבייש לך!

865
00:49:13,620 --> 00:49:16,707
וויטני "ווייטי" יוסטון!
וויטני "ווייטי" יוסטון!

866
00:49:16,790 --> 00:49:18,917
- מי זה היה?
אני לא יודע. קדימה.

867
00:49:19,001 --> 00:49:20,627
לא, אני לא רוצה לדבר עם אף אחד.

868
00:49:20,711 --> 00:49:21,628
גברת יוסטון!

869
00:49:21,712 --> 00:49:23,839
- פשוט תישאר מרוכז. שמור את זה ביחד.
- מה קורה?

870
00:49:23,922 --> 00:49:25,966
<i>תוותר על זה בשביל בובי בראון, כולם!</i>

871
00:49:26,800 --> 00:49:28,343
<i>* כן, תעשה את זה ככה *</i>

872
00:49:39,354 --> 00:49:41,440
האם זו הצגת פרסים?

873
00:49:41,523 --> 00:49:43,358
<i>* כן, תעסוק *</i>

874
00:49:46,028 --> 00:49:47,154
אלוהים שלי.

875
00:49:53,869 --> 00:49:56,205
בובי בראון המדהים,
גבירותיי ורבותיי.

876
00:49:56,288 --> 00:49:57,789
תודה לך. תודה לך.

877
00:50:01,877 --> 00:50:04,213
<i>גבירותיי ורבותיי,
נא לשבת במקומות.</i>

878
00:50:04,296 --> 00:50:07,633
<i>- התוכנית תחזור בעוד חמש דקות.
- </i>ילדה, אני נשבע באלוהים.

879
00:50:07,716 --> 00:50:09,092
- ממש שם. כֵּן!
- בדיוק שם?

880
00:50:09,176 --> 00:50:10,928
ואני אעשה את זה שוב. הו!

881
00:50:11,011 --> 00:50:12,721
היי!

882
00:50:14,556 --> 00:50:15,807
ילדה, אני נשבע באלוהים.

883
00:50:15,891 --> 00:50:17,518
מה ה...?

884
00:50:17,601 --> 00:50:19,853
- מה אתה עושה?
יו, אני אפילו לא משתעשע, בנאדם.

885
00:50:19,937 --> 00:50:21,438
- עדיף שתצטנן.
אני לא.

886
00:50:21,522 --> 00:50:23,857
היי, היי, היי. מה קורה?

887
00:50:23,941 --> 00:50:26,485
אה, לא. אני כל כך מצטער. אני ממש מצטער.

888
00:50:27,277 --> 00:50:28,987
אה, אתה בובי בראון, נכון?

889
00:50:30,739 --> 00:50:32,908
כֵּן. כֵּן. מה עם זה?

890
00:50:33,492 --> 00:50:34,826
הו, יש לי שאלה אליך.

891
00:50:36,745 --> 00:50:37,746
ומה זה?

892
00:50:37,829 --> 00:50:38,997
בן כמה אתה?

893
00:50:42,376 --> 00:50:43,544
מבוגר מספיק.

894
00:50:46,964 --> 00:50:47,965
הוא מספיק מבוגר.

895
00:50:51,343 --> 00:50:53,470
הוא מבוגר מספיק, אתה יודע.
הוא מספיק מבוגר.

896
00:50:53,554 --> 00:50:56,974
<i>גבירותיי ורבותיי,
המארחת שלנו, אניטה בייקר.</i>

897
00:50:59,434 --> 00:51:01,186
- היא נראית כל כך טוב.
כל כך טוב.

898
00:51:01,270 --> 00:51:04,606
המועמדים
עבור הקליפ הטוב ביותר הם...

899
00:51:05,399 --> 00:51:07,609
ג'נט ג'קסון, "שליטה",

900
00:51:08,360 --> 00:51:10,904
מייקל ג'קסון,
"איך שאתה גורם לי להרגיש,"

901
00:51:13,448 --> 00:51:15,576
וויטני יוסטון,
"אני רוצה לרקוד עם מישהו",

902
00:51:18,620 --> 00:51:20,873
ג'ודי וואטלי, "מחפשת אהבה חדשה".

903
00:51:22,958 --> 00:51:25,460
- הם משמיעים לי בוז?
- והמנצח הוא...

904
00:51:26,753 --> 00:51:29,339
הזוכה היא ג'נט ג'קסון, "קונטרול".

905
00:51:31,175 --> 00:51:32,217
שמור את זה ביחד.

906
00:51:36,013 --> 00:51:38,640
היי, היי. אל תדאג אפילו בקשר לזה.

907
00:51:39,391 --> 00:51:41,643
את וויטני יוסטון. בְּסֵדֶר?

908
00:51:42,394 --> 00:51:43,437
הם כלבים.

909
00:51:49,359 --> 00:51:53,030
תן לי עט וכרטיס ביקור.

910
00:52:17,429 --> 00:52:19,139
<i>עליך להיות מוכן.</i>

911
00:52:19,848 --> 00:52:22,851
אתה יודע, סוג ההצלחה
שאתה נהנה,

912
00:52:22,935 --> 00:52:26,063
שלתחנות השחור אין
אין להם שליטה ואין להם בבעלותם,

913
00:52:26,146 --> 00:52:27,981
זה משגע אותם.
- ממ-ממ.

914
00:52:28,065 --> 00:52:30,442
אוראו. הם קוראים לי אוראו.

915
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
אם הם רוצים לראות את שחור,
אני אראה להם בלאק.

916
00:52:32,110 --> 00:52:34,363
לא, אתה לא.
אל תלך לשנות כלום.

917
00:52:34,446 --> 00:52:35,739
אתה ממשיך לעשות מה שאתה עושה,

918
00:52:35,822 --> 00:52:37,824
כי מה שאתה עושה
אף אחד לא עשה קודם לכן.

919
00:52:37,908 --> 00:52:39,910
הראשון מעל הגבעה
תמיד מקבל חבטות.

920
00:52:39,993 --> 00:52:42,204
ואת הראשונה, נסיכה.

921
00:52:42,287 --> 00:52:43,497
אף אחד לא כמוך.

922
00:52:43,580 --> 00:52:46,083
תראה אותי. אף אחד לא כמוך.
- נכון.

923
00:52:46,166 --> 00:52:48,585
יש לך שיעור. אתה יכול לשיר.

924
00:52:49,461 --> 00:52:51,630
אמא, אני לא רוצה להראות את הפנים שלי שוב.

925
00:52:51,713 --> 00:52:54,132
מַה? הו, לא, לא, לא, לא, לא.

926
00:52:54,216 --> 00:52:56,885
אתה תראה את זה שוב.
אתה הולך להראות את זה אפילו יותר עכשיו.

927
00:53:00,389 --> 00:53:01,974
- לניפי.
- לניפי.

928
00:53:02,057 --> 00:53:03,809
- לניפי.
- לניפי.

929
00:53:04,351 --> 00:53:06,520
<i>נלסון מנדלה ישוחרר מחר.</i>

930
00:53:06,603 --> 00:53:10,941
<i>וכפי שניתן לצפות, זה רגע
שהמדינה הזו לא תשכח במהרה.</i>

931
00:53:12,609 --> 00:53:14,820
כבר חשבתי
אנחנו צריכים להשיג סופרים חדשים.

932
00:53:15,362 --> 00:53:16,572
צליל חדש.

933
00:53:18,949 --> 00:53:20,158
R ו-B.

934
00:53:21,326 --> 00:53:22,327
כן.

935
00:53:23,537 --> 00:53:24,580
אתה יודע,

936
00:53:24,663 --> 00:53:31,461
ל.א. ריד ובייביפייס עושים זאת
כמה דברים ממש מעניינים עכשיו.

937
00:53:31,545 --> 00:53:34,506
ואולי הם צודקים
להפקת האלבום הבא שלך.

938
00:53:36,300 --> 00:53:38,510
אנחנו יכולים לבדוק את זה. אתה רוצה?

939
00:53:38,594 --> 00:53:39,678
בְּסֵדֶר.

940
00:53:39,761 --> 00:53:41,555
אל תהיה עצוב. קדימה.

941
00:53:43,390 --> 00:53:44,641
זה עדיף.

942
00:53:44,725 --> 00:53:46,393
עכשיו קום מהכיסא שלי.

943
00:53:47,811 --> 00:53:50,022
<i>והנה הם,
וויטני יוסטון ובובי בראון.</i>

944
00:53:50,105 --> 00:53:53,150
<i>הם בדיוק מגיעים לכאן
בטקס פרסי המוזיקה של בילבורד.</i>

945
00:53:53,233 --> 00:53:55,277
<i>היא מועמדת לארבעה פרסים הערב,</i>

946
00:53:55,360 --> 00:53:57,404
<i>כולל אלבום R ו-B מובילים
ואמן ר וב' העליון.</i>

947
00:53:57,487 --> 00:53:58,487
אתה רוצה חיבוק?

948
00:54:00,324 --> 00:54:03,035
זה בסדר, מותק. זה בסדר.
תודה רבה לך.

949
00:54:03,118 --> 00:54:06,246
היי, וויטני. אתה ובובי
הם המלך והמלכה של R ו-B.

950
00:54:06,330 --> 00:54:09,166
- איך זה מרגיש?
- זה מרגיש טוב מאוד. זה מרגיש טוב מאוד.

951
00:54:09,249 --> 00:54:10,792
כולכם רוצים לראות נשיקה?

952
00:54:10,876 --> 00:54:12,336
מותק, את נראית כל כך טוב.

953
00:54:12,419 --> 00:54:14,546
יָפֶה. יפה, וויטני.

954
00:54:14,630 --> 00:54:16,507
- רק עוד אחד.
- יפה.

955
00:54:16,590 --> 00:54:18,050
- תסתכל בכיוון הזה.
הנה, וויטני.

956
00:54:18,133 --> 00:54:19,885
- עוד אחד. עוד פעם אחת.
וויטני, הנה.

957
00:54:19,968 --> 00:54:21,720
וויטני, תסתובבי.
אני אוהב את זה.

958
00:54:21,803 --> 00:54:23,263
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

959
00:54:23,347 --> 00:54:25,891
כולם, גבו.
כולם לגבות, בסדר?

960
00:54:25,974 --> 00:54:28,727
כן, גבה.
- גבה. לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת. בְּסֵדֶר?

961
00:54:29,269 --> 00:54:30,270
לְגַבּוֹת!

962
00:54:32,397 --> 00:54:33,398
לְגַבּוֹת!

963
00:54:35,359 --> 00:54:37,236
- קדימה. בְּסֵדֶר.
- זהו, בסדר?

964
00:54:37,319 --> 00:54:38,695
- סיימנו. תודה לך.
תודה לך.

965
00:54:38,779 --> 00:54:43,200
<i>* ...כואב כל כך
כן, זה כן, כן, זה קורה *</i>

966
00:54:43,283 --> 00:54:44,451
הו, אלוהים, לא.

967
00:54:45,077 --> 00:54:47,871
- "למה זה כואב כל כך"?
- זה שיר נהדר.

968
00:54:47,955 --> 00:54:49,206
"למה אני מרגיש כל כך עצוב?

969
00:54:49,289 --> 00:54:51,917
חשבתי שהתגברתי עליך, אבל אני ממשיך לבכות,

970
00:54:52,000 --> 00:54:54,628
כי כשאני לא אוהב אותך,"
בלה, בלה, בלה.

971
00:54:54,711 --> 00:54:55,546
מַדוּעַ?

972
00:54:55,629 --> 00:54:57,840
אני חייב להאמין
במה שהשיר אומר

973
00:54:57,923 --> 00:54:59,007
אם אני הולך לשיר את זה נכון.

974
00:54:59,091 --> 00:55:00,634
- נכון?
- כן. לא, אני מבין את זה.

975
00:55:00,717 --> 00:55:02,636
נכון, אז אף גבר לא יכול היה
ההשפעה הזו עלי.

976
00:55:03,679 --> 00:55:05,097
הייתי מפיל אותו קודם.

977
00:55:07,599 --> 00:55:08,433
מַה?

978
00:55:08,517 --> 00:55:12,521
אלה לגמרי
רגשות אנושיים אוניברסליים.

979
00:55:12,604 --> 00:55:15,065
אני רק חושב שאתה צעיר מאוד.

980
00:55:16,233 --> 00:55:18,360
- לא?
- לא.

981
00:55:18,443 --> 00:55:19,987
- בסדר.
- הבא.

982
00:55:20,070 --> 00:55:24,157
אז בוא נמצא שיר
זה לא קשור לאהבה.

983
00:55:24,241 --> 00:55:25,701
אה, אין כאלה.

984
00:55:29,079 --> 00:55:31,290
- שמע אותי. זה כל מה שאני מנסה...
- בסדר, אני מקשיב.

985
00:55:31,373 --> 00:55:32,875
- מה אתה רוצה?
- אתה סומך עליי?

986
00:55:32,958 --> 00:55:34,960
כן, אני סומך עליך.
- בסדר, אז שמע אותי כשאני אומר...

987
00:55:35,043 --> 00:55:37,254
...בובי הוא לא האחד. בובי אה.

988
00:55:37,838 --> 00:55:40,340
- הוא הו. הוא קיבל תינוק מאיזה אפרוח.
אתה קורא לגבר שלי הו?

989
00:55:40,424 --> 00:55:42,509
- אני רק אומר.
- אה-אה, לא. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

990
00:55:42,593 --> 00:55:44,136
לבובי יש מוניטין.

991
00:55:44,219 --> 00:55:45,387
אני יודע.

992
00:55:45,470 --> 00:55:46,972
אתה אוהב את החרא של הילד הרע הזה?

993
00:55:47,055 --> 00:55:48,891
- כן. אני כן.
- אתה חולה.

994
00:55:50,934 --> 00:55:54,062
לא, בנאדם. הוא מקבל אותי. הוא מצחיק אותי.

995
00:55:54,146 --> 00:55:56,565
ואתה יודע,
נמאס לי להיות הילדה הטובה.

996
00:55:58,483 --> 00:56:00,110
הקריירה שלי מטילה הרבה צל.

997
00:56:01,153 --> 00:56:03,572
הוא מספיק מפורסם כדי להסתדר עם זה,
אז אני טוב.

998
00:56:05,949 --> 00:56:08,076
בְּסֵדֶר. ובכן, אם אתה אוהב אותו אז...

999
00:56:09,953 --> 00:56:11,663
...אני אסבול אותו.

1000
00:56:11,747 --> 00:56:12,831
תודה לך.

1001
00:56:13,498 --> 00:56:14,666
תחזיק מעמד שנייה אחת.

1002
00:56:16,668 --> 00:56:18,086
אה.

1003
00:56:18,170 --> 00:56:19,171
שלום?

1004
00:56:19,254 --> 00:56:21,715
- כאילו אני סובל מה השם שלה?
- מה קורה? ששש!

1005
00:56:21,798 --> 00:56:23,509
- רע שלי. תראה, אני בעבודה.
- איך קוראים לה?

1006
00:56:23,592 --> 00:56:25,344
- אפשר להתקשר אליך בחזרה?
ילדה, אמור לי את שמה.

1007
00:56:25,427 --> 00:56:26,386
קוראים לה נטלי.

1008
00:56:26,470 --> 00:56:28,180
נטלי, אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר?
היי, נטלי!

1009
00:56:28,263 --> 00:56:30,015
- אני אדבר איתך. שיהיה לך יום טוב.
- כן, ביי.

1010
00:56:30,098 --> 00:56:32,726
- באמת? למה שתעשה את זה?
- שיהיה לך יום טוב! להתראות!

1011
00:56:32,809 --> 00:56:36,021
- כי. אתה גס רוח.
לפחות היא לא ג'רמיין ג'קסון.

1012
00:56:36,104 --> 00:56:36,939
כֵּן.

1013
00:56:37,022 --> 00:56:38,899
למה אתה צריך להיות כזה?
הלכת מג'רמיין לבובי.

1014
00:56:38,982 --> 00:56:41,235
למה אתה צריך להיות כזה?
- אני רק אומר.

1015
00:56:41,318 --> 00:56:44,446
אתה בטוח יודע איך לבחור אותם.
- מה? לְהִרָגַע. תירגע, בנאדם.

1016
00:56:44,530 --> 00:56:46,198
זה לא כאילו אנחנו מתחתנים
או משהו כזה.

1017
00:56:47,866 --> 00:56:50,994
<i>* אני רוצה לתת לך את כל אהבתי *</i>

1018
00:56:52,412 --> 00:56:57,251
<i>* מותק, אני לא מחזיק
שום דבר לא חוזר ממך *</i>

1019
00:56:57,334 --> 00:56:58,919
<i>* אני רוצה לתת לך את הכל... *</i>

1020
00:56:59,002 --> 00:57:00,003
מה זה?

1021
00:57:00,087 --> 00:57:01,255
תחזיקי מעמד, ילדה.

1022
00:57:01,338 --> 00:57:03,382
לְהַרִים. היי. היי.

1023
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
- מה?

1024
00:57:05,884 --> 00:57:07,177
מַה? מה אתה עושה?

1025
00:57:08,220 --> 00:57:11,098
<i>* האם הלכנו רחוק מספיק? *</i>

1026
00:57:11,181 --> 00:57:12,182
תתחתן איתי.

1027
00:57:12,266 --> 00:57:15,853
<i>* מספיק רחוק? מספיק רחוק? *</i>

1028
00:57:15,936 --> 00:57:16,937
ובכן?

1029
00:57:18,313 --> 00:57:20,232
הו, אלוהים, בובי.

1030
00:57:20,315 --> 00:57:21,608
- כן.
- כן?

1031
00:57:21,692 --> 00:57:23,318
- כן. כֵּן.
- כן?

1032
00:57:26,238 --> 00:57:28,949
- תסתכל.
- הו, אלוהים. הו, אלוהים!

1033
00:57:29,658 --> 00:57:32,077
מותק, זה כל כך יפה. תודה לך, מותק.

1034
00:57:32,703 --> 00:57:33,787
תן לי לראות.

1035
00:57:35,873 --> 00:57:38,083
היי? היי?

1036
00:57:38,166 --> 00:57:39,168
מַה?

1037
00:57:40,210 --> 00:57:41,628
אני יכול לסמוך עליך?

1038
00:57:41,712 --> 00:57:42,796
אתה יכול לסמוך עליי?

1039
00:57:42,880 --> 00:57:44,965
- כן.
- כן, כמובן שאתה יכול.

1040
00:57:45,048 --> 00:57:46,383
- כן?
- כן.

1041
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
תספר לי הכל?

1042
00:57:48,093 --> 00:57:49,094
הַכֹּל.

1043
00:57:49,678 --> 00:57:51,180
- אתה רוצה את זה?
- כן.

1044
00:57:51,847 --> 00:57:53,765
הבנת. בְּהֶחלֵט.

1045
00:57:55,934 --> 00:57:56,935
זה פשוט, אה...

1046
00:57:59,062 --> 00:58:00,314
זה רק דבר אחד.

1047
00:58:04,067 --> 00:58:05,110
קים בהריון.

1048
00:58:06,945 --> 00:58:09,573
חוץ מזה, אה, אנחנו מגניבים.

1049
00:58:09,656 --> 00:58:13,368
רק רציתי, אה, להודיע לך על זה
אז אנחנו... אנחנו טובים. יָמִינָה?

1050
00:58:14,745 --> 00:58:15,954
כנות לאורך כל הדרך.

1051
00:58:17,748 --> 00:58:20,000
בנאדם, אני אוהב אותך כל כך, מותק.
ידעתי שתבין.

1052
00:58:20,626 --> 00:58:22,169
כֵּן. וואו.

1053
00:58:25,088 --> 00:58:26,465
זה עומס מזוין.

1054
00:58:26,548 --> 00:58:29,885
אני החזקתי בזה
כבר חודשים.

1055
00:58:29,968 --> 00:58:30,969
לעזאזל אתה סתם אומר?

1056
00:58:31,053 --> 00:58:33,555
פשוט הייתי חייב להיות כנה איתך.
אתה מתעסק איתי.

1057
00:58:33,639 --> 00:58:35,140
הייתי חייב לומר לך דבר אחד.

1058
00:58:35,224 --> 00:58:37,267
אתה מתעסק איתי.
בובי, כדאי שתתעסק איתי.

1059
00:58:37,351 --> 00:58:38,602
- חוץ מזה, אנחנו מגניבים.
- קים?

1060
00:58:38,685 --> 00:58:39,770
כן, קים.

1061
00:58:39,853 --> 00:58:40,938
- קים בהריון?
כן.

1062
00:58:41,021 --> 00:58:43,398
תראה, זה היה אלכוהול. הרבה מזה.

1063
00:58:43,482 --> 00:58:44,900
זה בערך קרה, מותק.

1064
00:58:44,983 --> 00:58:46,109
לא. עצור את המכונית.

1065
00:58:46,193 --> 00:58:47,778
עצור את המכונית!

1066
00:58:47,861 --> 00:58:50,489
היי, נהג, אל תעצור את המכונית.
- זה שטויות.

1067
00:58:50,572 --> 00:58:53,033
היי. תישאר ממש כאן.
- שטויות. זה שטויות.

1068
00:58:53,116 --> 00:58:55,452
ויטני! ויטני!

1069
00:58:56,078 --> 00:58:57,621
- היי! לְהַפְסִיק!
- ויטני!

1070
00:58:57,704 --> 00:58:59,081
האם תפסיק?

1071
00:58:59,164 --> 00:59:01,667
לעזאזל. וזה קרה
אחרי שהתחלנו להתראות?

1072
00:59:01,750 --> 00:59:05,379
לא, זה היה בשלב המעבר, מותק.
תראה, התגברתי עליה.

1073
00:59:05,462 --> 00:59:07,965
לא כל כך גמרת שלא היית
עדיין דופק אותה, אתה מתכוון.

1074
00:59:08,048 --> 00:59:08,924
היי, תראה.

1075
00:59:09,007 --> 00:59:11,218
- אנחנו הולכים כאן! אנחנו הולכים ברגל...
- אידיוט!

1076
00:59:11,301 --> 00:59:14,304
- מותק! תִינוֹק!
אז תן לי להבין את זה, בובי בראון.

1077
00:59:14,388 --> 00:59:16,223
אתה מבקש ממני להתחתן איתך,
חכה עד שאגיד כן,

1078
00:59:16,306 --> 00:59:18,600
ותגיד לי לחברתך לשעבר
בהריון לעזאזל?

1079
00:59:18,684 --> 00:59:20,018
היי, תראה, אני אוהב אותך.

1080
00:59:22,020 --> 00:59:23,021
בְּסֵדֶר?

1081
00:59:23,856 --> 00:59:26,066
אני רוצה לבזבז
את שארית חיי איתך.

1082
00:59:27,317 --> 00:59:28,318
אף אחד אחר.

1083
00:59:28,402 --> 00:59:30,737
לא ידעתי את זה אז, אבל אני יודע את זה עכשיו.

1084
00:59:32,239 --> 00:59:35,367
רואים, אני ואתה, אנחנו מאותו מקום.

1085
00:59:36,034 --> 00:59:37,119
אנחנו מהברדס.

1086
00:59:38,245 --> 00:59:39,246
כן, אני מכיר אותך.

1087
00:59:40,831 --> 00:59:45,210
אתה לא, לשנייה אחת,
חייבת להיות וויטני יוסטון סביבי.

1088
00:59:46,920 --> 00:59:48,046
לא לשנייה.

1089
00:59:49,590 --> 00:59:50,966
היי, תראה, תראה.

1090
00:59:51,049 --> 00:59:53,594
- זה אנחנו...
- ויטני!

1091
00:59:53,677 --> 00:59:55,470
... נגד העולם, מותק.

1092
01:00:00,517 --> 01:00:02,102
אז, אנחנו עושים את זה, או מה?

1093
01:00:07,149 --> 01:00:07,983
כֵּן.

1094
01:00:08,066 --> 01:00:09,109
היי, טוב.

1095
01:00:11,153 --> 01:00:13,280
הדאגת אותי שם
לשנייה, ניפ.

1096
01:00:13,363 --> 01:00:14,907
- הדאגתי לך?
- כן.

1097
01:00:14,990 --> 01:00:16,950
היי! תביא את המכונית מסביב!

1098
01:00:17,034 --> 01:00:19,494
היי, יו, כן!
תביא את המכונית הזאת, ביתי.

1099
01:00:19,578 --> 01:00:20,829
שתוק, בובי!

1100
01:00:21,622 --> 01:00:22,623
מַה?

1101
01:00:26,543 --> 01:00:27,753
היי, ניפ.

1102
01:00:28,962 --> 01:00:30,172
יש לי חדשות.

1103
01:00:30,255 --> 01:00:32,466
כך גם אנחנו. אתה בדיוק בזמן.

1104
01:00:32,549 --> 01:00:34,718
מִלָה? מה קורה?

1105
01:00:34,801 --> 01:00:35,969
היי.

1106
01:00:38,388 --> 01:00:39,640
בדוק את זה.

1107
01:00:39,723 --> 01:00:40,724
מזל טוב.

1108
01:00:40,807 --> 01:00:42,184
כֵּן.

1109
01:00:42,267 --> 01:00:43,435
תודה, ילדה.

1110
01:00:43,519 --> 01:00:46,104
- בובי.
היי, תודה, רובין. מעריך את זה.

1111
01:00:46,188 --> 01:00:47,314
ממ-ממ.

1112
01:00:48,565 --> 01:00:50,943
אז, אה,
מה מביא אותך עד לכאן?

1113
01:00:51,026 --> 01:00:52,736
אמרת שיש לך חדשות, נכון?

1114
01:00:54,321 --> 01:00:55,447
מה זה?

1115
01:00:55,531 --> 01:00:57,908
- אה. אתה מוכן?
- אה-הא.

1116
01:00:58,617 --> 01:01:01,411
הם רוצים שתשיר
ההמנון הלאומי...

1117
01:01:02,579 --> 01:01:03,914
...בסופרבול.

1118
01:01:03,997 --> 01:01:05,707
לַחֲכוֹת. לְהַרִים.

1119
01:01:05,791 --> 01:01:09,294
- כאילו, הסופרבול, סופרבול?
- מה, כמו... סופרבול, סופרבול?

1120
01:01:09,378 --> 01:01:10,754
<i>קפטן, אנחנו מוטסים.</i>

1121
01:01:11,380 --> 01:01:13,715
<i>26,000 לנקודת דחיפה.
איך אנחנו נראים?</i>

1122
01:01:14,383 --> 01:01:17,135
<i>...קואורדינטות 3016,</i>

1123
01:01:17,219 --> 01:01:20,722
<i>עבור לא מתוקן
גובה סופרבול של 35 רגל.</i>

1124
01:01:22,182 --> 01:01:25,227
אז כמעט מוכן לסופרבול XXV,

1125
01:01:25,310 --> 01:01:28,397
שם הענקים מתכוננים
לקחת על עצמו את באפלו בילס

1126
01:01:28,480 --> 01:01:30,399
על הפרס האולטימטיבי בכדורגל.

1127
01:01:34,862 --> 01:01:35,863
אה-אה. לא.

1128
01:01:36,822 --> 01:01:38,615
לאט יותר, ריקי. אָנָא.

1129
01:01:39,700 --> 01:01:41,410
- מה?
- זה ההמנון הלאומי.

1130
01:01:41,493 --> 01:01:43,412
אני חושב שה-NFL ירצה את זה מהר.

1131
01:01:43,495 --> 01:01:45,038
אני רוצה שזה לאט.

1132
01:01:45,581 --> 01:01:46,581
פשוט תעשה את זה.

1133
01:02:14,902 --> 01:02:17,529
יש לי טווח
מראות שונים כאן לבחירה.

1134
01:02:17,613 --> 01:02:20,240
נו-אה. בלי שמלות.

1135
01:02:21,909 --> 01:02:24,536
- בסדר.
ילדה, זה הסופרבול.

1136
01:02:24,620 --> 01:02:25,954
אני לא יכול להיות אני פעם אחת?

1137
01:02:38,175 --> 01:02:39,801
שניים ושלוש צריכים להתרחב.
בואו ניסוג אחורה.

1138
01:02:39,885 --> 01:02:41,762
הו, כן!

1139
01:02:43,805 --> 01:02:46,475
- מאיפה היא?
- כן, כן. ניו ג'רזי.

1140
01:02:46,558 --> 01:02:49,436
אז וויטני הייתה מספר אחת
על שלטי החוצות.

1141
01:02:57,694 --> 01:03:03,450
<i>* מעבר לסוללות בהן צפינו *</i>

1142
01:03:04,117 --> 01:03:09,873
<i>* האם זרמו בצורה כל כך אמיץ? *</i>

1143
01:03:10,541 --> 01:03:16,129
<i>* והבוהק האדום של הרקטה *</i>

1144
01:03:16,713 --> 01:03:18,340
<i>* הפצצות מתפוצצות... *</i>

1145
01:03:18,423 --> 01:03:20,634
כֵּן. כן, פגע בזה. כן, פגע בזה.

1146
01:03:20,717 --> 01:03:22,970
<i>* ...באוויר *</i>

1147
01:03:23,053 --> 01:03:29,059
<i>* נתן הוכחה במשך הלילה *</i>

1148
01:03:29,685 --> 01:03:35,816
<i>* שהדגל שלנו עדיין היה שם *</i>

1149
01:03:36,608 --> 01:03:39,528
<i>* הו אומר *</i>

1150
01:03:39,611 --> 01:03:46,618
<i>* האם הבאנר הזה עם הכוכבים *</i>

1151
01:03:46,702 --> 01:03:52,124
<i>* ובכל זאת גל *</i>

1152
01:03:52,958 --> 01:03:59,965
<i>* על ארץ החופשיים *</i>

1153
01:04:01,008 --> 01:04:08,015
<i>* והבית של האמיצים? *</i>

1154
01:04:28,285 --> 01:04:30,370
<i>אמא. איך הסתדרתי?</i>

1155
01:04:30,454 --> 01:04:31,955
אתה צוחק עלי, ניפי?

1156
01:04:32,039 --> 01:04:34,333
היית פנטסטי.

1157
01:04:34,416 --> 01:04:37,044
אם לעולם לא תעשה שום דבר אחר
בחייך,

1158
01:04:37,127 --> 01:04:39,713
עשית את זה
איך זה היה אמור להיעשות.

1159
01:04:46,136 --> 01:04:47,513
- שלום.
היי.

1160
01:04:48,347 --> 01:04:49,431
בְּסֵדֶר.

1161
01:04:50,516 --> 01:04:53,519
האם אתה חושב שאתה יכול
לדחות את החתונה שלך...

1162
01:04:54,144 --> 01:04:56,396
- ... לסרט הזה?
- למה שאעשה את זה?

1163
01:04:57,105 --> 01:05:00,275
מניקול.
היא חושבת שזה תפקיד נפלא בשבילך.

1164
01:05:00,943 --> 01:05:02,444
יש לי את החששות שלי.

1165
01:05:04,363 --> 01:05:05,614
<i>שומר הראש?</i>

1166
01:05:05,697 --> 01:05:08,408
זה על כוכב זמר מפורסם בעולם

1167
01:05:08,492 --> 01:05:11,078
והקשר הקשה שלה
עם שומר הראש שלה.

1168
01:05:12,913 --> 01:05:13,914
לֹא.

1169
01:05:16,750 --> 01:05:18,168
מי שומר הראש?

1170
01:05:18,252 --> 01:05:19,253
קווין קוסטנר.

1171
01:05:22,172 --> 01:05:23,298
אמרתי לא?

1172
01:05:23,841 --> 01:05:25,217
כי התכוונתי שכן.

1173
01:05:26,844 --> 01:05:29,805
ובכן, הוא רוצה אותך.

1174
01:05:31,348 --> 01:05:33,392
- הוא רוצה אותי?
כן, הוא רוצה אותך.

1175
01:05:33,475 --> 01:05:34,726
אתה רוצה לחשוב על זה?

1176
01:05:34,810 --> 01:05:36,603
לעזאזל, קלייב, זו רק חתונה.

1177
01:05:38,230 --> 01:05:40,732
עשה סדר בסדר העדיפויות שלך. תודה לך.

1178
01:05:42,609 --> 01:05:48,949
<i>* אני יודע בליבי שתמצא
הו, ילדה שמפחדת לפעמים *</i>

1179
01:05:49,032 --> 01:05:50,617
<i>* מי שלא תמיד חזק... *</i>

1180
01:05:50,701 --> 01:05:52,327
סיימת שם?

1181
01:05:52,411 --> 01:05:53,412
כֵּן.

1182
01:05:53,495 --> 01:05:55,163
<i>* אתה לא רואה את הפגיעה בי? *</i>

1183
01:05:55,247 --> 01:05:57,749
<i>* הו, אני מרגיש כל כך לבד *</i>

1184
01:05:57,833 --> 01:06:03,380
<i>* אני רוצה לרוץ אליך *</i>

1185
01:06:04,631 --> 01:06:09,553
<i>* אני רוצה לרוץ אליך *</i>

1186
01:06:11,555 --> 01:06:17,144
<i>* האם לא תחזיק אותי בזרועותיך
ותשמור עליי מפגיעה... *</i>

1187
01:06:18,854 --> 01:06:19,938
גזור.

1188
01:06:20,022 --> 01:06:21,023
ויטני.

1189
01:06:29,364 --> 01:06:30,364
היי.

1190
01:06:31,742 --> 01:06:33,535
יהיו לנו הרבה יותר תינוקות.

1191
01:06:35,037 --> 01:06:36,038
בְּסֵדֶר?

1192
01:06:39,499 --> 01:06:40,501
אני אוהב אותך.

1193
01:06:41,627 --> 01:06:42,628
אני אוהב אותך.

1194
01:06:48,967 --> 01:06:51,094
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה יותר.

1195
01:06:52,763 --> 01:06:54,097
למה אתה מתכוון בזה?

1196
01:06:55,182 --> 01:06:56,433
תהיה הכל.

1197
01:06:57,684 --> 01:06:58,810
לכולם.

1198
01:07:01,855 --> 01:07:03,398
ובכן, אתה לא יכול להפסיק עכשיו.

1199
01:07:11,490 --> 01:07:12,491
יָמִינָה?

1200
01:07:18,330 --> 01:07:19,831
היי, יש לי אותך.

1201
01:07:45,566 --> 01:07:47,401
אני רוצה שתקשיב למשהו.

1202
01:07:47,484 --> 01:07:49,278
יש לנו דקה כאן, נכון?
כן.

1203
01:07:49,820 --> 01:07:50,904
בְּסֵדֶר.

1204
01:07:52,614 --> 01:07:58,287
אז, אני לא מרגיש שהם מאפשרים לך

1205
01:07:58,370 --> 01:08:01,456
לשיר מספיק חזק בתמונה הזו

1206
01:08:01,540 --> 01:08:04,710
כדי שנבין
למה הדמות שלך היא כוכבת כל כך ענקית.

1207
01:08:04,793 --> 01:08:05,794
יָמִינָה.

1208
01:08:05,878 --> 01:08:07,963
- בסדר? אתה מבין מה אני אומר?
- אני כן. אני כן.

1209
01:08:08,046 --> 01:08:10,215
השירים צריכים להיות מעולים

1210
01:08:10,299 --> 01:08:12,676
כדי שהדמות תהיה נהדרת.

1211
01:08:12,759 --> 01:08:13,886
אז קווין...

1212
01:08:14,761 --> 01:08:16,721
...החבר הכי טוב החדש שלך, מצא את זה.

1213
01:08:16,805 --> 01:08:18,098
- הנה.
- בסדר.

1214
01:08:21,100 --> 01:08:23,060
זו דולי פרטון.

1215
01:08:24,938 --> 01:08:31,694
<i>* ואני תמיד אעשה זאת *</i>

1216
01:08:31,778 --> 01:08:33,947
<i>* אוהב אותך *</i>

1217
01:08:34,031 --> 01:08:35,073
מה?

1218
01:08:35,157 --> 01:08:36,575
<i>* אני תמיד אוהב אותך *</i>

1219
01:08:36,658 --> 01:08:37,658
אני אוהב את זה.

1220
01:08:38,952 --> 01:08:40,245
אני אוהב את זה.

1221
01:08:40,328 --> 01:08:47,336
<i>* אם אשאר *</i>

1222
01:08:50,087 --> 01:08:55,219
<i>* אני אהיה רק ב-*</i>

1223
01:08:55,301 --> 01:08:59,430
<i>* בדרך שלך *</i>

1224
01:09:00,224 --> 01:09:05,979
<i>* אז אני אלך, אבל אני יודע *</i>

1225
01:09:07,814 --> 01:09:12,611
<i>* אני אחשוב עליך בכל שלב של *</i>

1226
01:09:13,362 --> 01:09:19,535
<i>* הדרך *</i>

1227
01:09:30,295 --> 01:09:32,756
- ויטני! אנחנו אוהבים אותך!
- אנחנו אוהבים אותך!

1228
01:09:35,091 --> 01:09:36,844
- אנחנו אוהבים אותך!
אנחנו אוהבים אותך, וויטני!

1229
01:09:49,356 --> 01:09:53,861
<i>* ואני *</i>

1230
01:09:54,611 --> 01:09:56,405
<i>* הו, אני... *</i>

1231
01:09:57,614 --> 01:10:04,121
<i>* תמיד אוהב אותך *</i>

1232
01:10:06,582 --> 01:10:13,589
<i>* תמיד אוהב אותך *</i>

1233
01:10:16,842 --> 01:10:22,514
<i>* אתה, יקירי, אתה *</i>

1234
01:10:26,977 --> 01:10:31,273
<i>* זיכרונות מרירים *</i>

1235
01:10:31,356 --> 01:10:32,357
מה?

1236
01:10:35,027 --> 01:10:36,612
אתה חושב שאני עושה טעות.

1237
01:10:38,697 --> 01:10:41,283
<i>* איתי... *</i>

1238
01:10:42,117 --> 01:10:43,410
זה קורה, רובין.

1239
01:10:44,328 --> 01:10:47,372
<i>* בבקשה אל תבכה... *</i>

1240
01:10:47,456 --> 01:10:48,582
זה מה שאני רוצה.

1241
01:10:50,250 --> 01:10:51,502
- בסדר?
- בסדר.

1242
01:10:53,378 --> 01:10:54,379
בְּסֵדֶר.

1243
01:10:55,672 --> 01:11:01,345
<i>* ואני *</i>

1244
01:11:01,428 --> 01:11:06,517
<i>* תמיד אוהב אותך *</i>

1245
01:11:06,600 --> 01:11:12,523
<i>* אני תמיד אוהב אותך *</i>

1246
01:11:12,606 --> 01:11:15,400
<i>* ואתה ואתה ואתה ואתה *</i>

1247
01:11:15,484 --> 01:11:18,153
<i>* ואתה ואתה ואתה *</i>

1248
01:11:22,991 --> 01:11:24,868
<i>* אה, כן, אני אעשה זאת *</i>

1249
01:11:27,371 --> 01:11:28,830
אתה נראה יפה.

1250
01:11:47,850 --> 01:11:53,814
<i>* אני מקווה שהחיים מתייחסים אליך בטוב לב *</i>

1251
01:11:54,523 --> 01:11:56,733
<i>* ואני מקווה *</i>

1252
01:11:56,817 --> 01:12:02,239
<i>* יש לך את כל מה שחלמת עליו *</i>

1253
01:12:02,322 --> 01:12:08,203
<i>* ואני מאחל לך
כל כך הרבה שמחה ואושר *</i>

1254
01:12:08,287 --> 01:12:11,123
<i>* אבל מעל לכל זה *</i>

1255
01:12:11,790 --> 01:12:18,797
<i>* אני מאחל לך שתאהב *</i>

1256
01:12:22,342 --> 01:12:28,265
<i>* ואני *</i>

1257
01:12:28,348 --> 01:12:32,060
<i>* תמיד אוהב אותך *</i>

1258
01:12:32,144 --> 01:12:37,441
<i>* אני תמיד אוהב את *</i>

1259
01:12:37,524 --> 01:12:41,612
<i>* אתה *</i>

1260
01:12:42,487 --> 01:12:45,824
<i>* אני תמיד אוהב אותך *</i>

1261
01:12:45,908 --> 01:12:48,160
היי, ילדה. היי. היי.

1262
01:12:49,036 --> 01:12:50,537
היא מהממת, מותק.
- היא יפה.

1263
01:12:50,621 --> 01:12:52,456
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

1264
01:12:52,539 --> 01:12:55,834
<i>* אני תמיד אוהב... *</i>

1265
01:13:10,766 --> 01:13:12,851
<i>* דע שתמיד אעשה זאת *</i>

1266
01:13:15,020 --> 01:13:20,526
<i>* אני תמיד אוהב את *</i>

1267
01:13:22,694 --> 01:13:28,909
<i>* אתה *</i>

1268
01:13:29,576 --> 01:13:32,538
<i>* אתה *</i>

1269
01:13:33,121 --> 01:13:39,795
<i>* אתה *</i>

1270
01:13:51,557 --> 01:13:52,975
את כל כך טיפשה, ילדה.

1271
01:13:53,058 --> 01:13:54,476
אוי, אלוהים.

1272
01:13:56,937 --> 01:13:58,856
לא, לא. אני לא רוצה לראות אף אחד.

1273
01:13:58,939 --> 01:14:00,148
הבנתי אותך, מותק.
- בסדר.

1274
01:14:00,232 --> 01:14:01,733
אתה לא חייב לראות אף אחד, בסדר?

1275
01:14:01,817 --> 01:14:03,610
- ניפ.
- את כל כך טיפשה, ילדה.

1276
01:14:03,694 --> 01:14:05,696
- מה קורה? מופע נהדר.
- היי.

1277
01:14:05,779 --> 01:14:08,031
בסדר, עשית את זה. עשית את זה.

1278
01:14:08,782 --> 01:14:10,492
תודה, ילדה. תודה לך.

1279
01:14:10,576 --> 01:14:11,410
אז תקשיבו...

1280
01:14:11,493 --> 01:14:13,036
- רק תן לי שנייה, בסדר?
- בטח.

1281
01:14:13,120 --> 01:14:15,372
תן לי לדבר איתך לרגע, רוב.
- כן, כן. מה קורה?

1282
01:14:15,873 --> 01:14:19,209
היי, אז אני לא חושב
ניפ רוצה לא לראות אף אחד הלילה.

1283
01:14:20,502 --> 01:14:22,796
כן, אבל אני לא אף אחד. בְּסֵדֶר?

1284
01:14:22,880 --> 01:14:26,133
תקשיב, אופרה צריכה תשובה
על שעשית איתה ראיון.

1285
01:14:26,216 --> 01:14:28,260
- מילה?
- מילה. אז אנחנו חייבים לחזור.

1286
01:14:28,343 --> 01:14:30,179
- כן. לא, אני בסדר.
-היי, היי, היי.

1287
01:14:31,054 --> 01:14:33,223
קיבלתי את זה. בסדר, הנה, מותק.

1288
01:14:33,307 --> 01:14:34,808
לא, בובי.
קיבלתי את זה.

1289
01:14:34,892 --> 01:14:37,227
לא. הבנתי את זה.

1290
01:14:37,311 --> 01:14:40,522
- אז מה אתה אומר?
- מה שאני אומר זה שאני מנהל קריאייטיב.

1291
01:14:40,606 --> 01:14:43,609
זו העבודה שלי. קיבלתי את זה. זה פשוט.

1292
01:14:44,776 --> 01:14:46,111
אני הבעל.

1293
01:14:46,653 --> 01:14:47,821
- אני מנצח.
- בובי.

1294
01:14:48,572 --> 01:14:49,573
בְּסֵדֶר?

1295
01:14:51,783 --> 01:14:53,076
מה, מה קורה?

1296
01:14:54,578 --> 01:14:55,579
מה קורה...

1297
01:14:56,872 --> 01:14:58,707
כלומר, אתה חייב להקשיב
לבעלי, רוב.

1298
01:15:01,126 --> 01:15:03,504
- מה? זהו?
- זהו.

1299
01:15:03,587 --> 01:15:05,756
כן, אבל בובי...
- אני? אני חייבת להקשיב לבעלך?

1300
01:15:05,839 --> 01:15:08,759
בובי, תהיה נחמד, בסדר?
רובין היא החברה הכי טובה שלי. בְּסֵדֶר?

1301
01:15:08,842 --> 01:15:11,011
- החבר הכי טוב שלך?
כן, שמעת אותה. החברה הכי טובה שלה.

1302
01:15:11,094 --> 01:15:13,722
חשבתי שאני כזה, מותק?
לא, אני צריך את שניכם.

1303
01:15:14,348 --> 01:15:15,349
בְּסֵדֶר?

1304
01:15:15,849 --> 01:15:16,808
כן, בסדר.

1305
01:15:16,892 --> 01:15:18,519
- אתה מצחיק.
התחתנתי איתה.

1306
01:15:18,602 --> 01:15:21,438
- מה שלא יהיה. אני הולך למלון שלי.
אני בעלה, רובין.

1307
01:15:29,404 --> 01:15:30,405
היי, ויט.

1308
01:15:30,489 --> 01:15:31,573
לְהִתְכּוֹנֵן.

1309
01:15:32,074 --> 01:15:34,618
- איך הקול?
-בסדר, ריקי. מה שלומך?

1310
01:15:34,701 --> 01:15:36,912
עבדתי על משהו חדש
כדי לסיים את ההופעה שלך.

1311
01:15:36,995 --> 01:15:37,829
ממ-ממ.

1312
01:15:37,913 --> 01:15:39,164
אבל זה גדול.

1313
01:15:40,999 --> 01:15:42,292
יש לי כבר הצגה מלאה בגדולים.

1314
01:15:42,793 --> 01:15:44,294
אה-אה. לא גדול כזה.

1315
01:15:45,128 --> 01:15:46,171
מה זה?

1316
01:15:46,255 --> 01:15:48,423
זה מעורב בן שלושה שירים
מושר ישר דרך.

1317
01:15:48,507 --> 01:15:52,845
החל מ"אני אוהב אותך, פורגי".
עוברים ל"ואני אומר לך".

1318
01:15:52,928 --> 01:15:54,680
לא, אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

1319
01:15:54,763 --> 01:15:56,682
ומסיימים ב"אין לי כלום".

1320
01:15:57,891 --> 01:15:59,268
- ריקי...
- כן?

1321
01:16:00,102 --> 01:16:03,105
מה עובר בראש העבה שלך
כשאתה מביא לי את החרא הזה, הא?

1322
01:16:03,188 --> 01:16:04,188
מַה?

1323
01:16:04,648 --> 01:16:06,024
שלושת השירים האלה ביחד,

1324
01:16:06,733 --> 01:16:08,610
הם כמעט בלתי ניתנים לשיר בפני עצמם.

1325
01:16:09,194 --> 01:16:12,447
ביחד זה כמו
טיפוס על הר האוורסט.

1326
01:16:12,906 --> 01:16:14,116
בלי חמצן.

1327
01:16:14,199 --> 01:16:17,786
ואתה הזמר היחיד על הפלנטה
שיכול לגרום לזה.

1328
01:16:18,287 --> 01:16:19,705
בגלל זה אני מציע את זה.

1329
01:16:19,788 --> 01:16:21,415
זה יכול להיות מאוד מיוחד.

1330
01:16:22,082 --> 01:16:24,376
אבל, אתה יודע, אם זה קשה מדי, אני מתכוון...

1331
01:16:25,043 --> 01:16:26,044
תן לי לראות.

1332
01:16:30,883 --> 01:16:32,384
קדימה. אתה מכיר את הדברים האלה.

1333
01:16:32,467 --> 01:16:34,887
זה על שברון לב
והאנשים שאנחנו צריכים.

1334
01:16:35,512 --> 01:16:36,722
נלחם כדי להחזיק בהם.

1335
01:16:40,893 --> 01:16:41,727
מה זה?

1336
01:16:41,810 --> 01:16:43,061
- שינוי המפתח?
- ממ-ממ.

1337
01:16:43,145 --> 01:16:44,062
זה רק שינוי מפתח.

1338
01:16:44,146 --> 01:16:46,481
- זה רק שינוי מפתח?
- לגימור הגדול שלך.

1339
01:16:47,691 --> 01:16:50,194
<i>* שום דבר... *</i>

1340
01:16:50,277 --> 01:16:51,320
ספירה של 12.

1341
01:16:57,743 --> 01:17:01,455
<i>- * ...אל תעשה... *
</i>- עוד שישה.

1342
01:17:01,538 --> 01:17:05,167
<i>- * ...לעשות... *
</i>- עוד ספירה של שש.

1343
01:17:05,250 --> 01:17:06,919
<i>- * ...אני... *
</i>- זה רק ארבע.

1344
01:17:07,002 --> 01:17:08,420
זה ספירה של 28.

1345
01:17:09,880 --> 01:17:11,840
ואז אתה רוצה שאני אעלה?
- חצי צעד.

1346
01:17:12,591 --> 01:17:14,092
אתה יכול לקחת נשימה מהירה
אחרי ה"אני".

1347
01:17:14,176 --> 01:17:15,594
אני יכול לקחת נשימה מהירה?

1348
01:17:15,677 --> 01:17:17,137
נסה את זה.

1349
01:17:17,221 --> 01:17:18,639
קח אותי למדידה 124.

1350
01:17:24,728 --> 01:17:28,357
<i>* אל תעשה... *</i>

1351
01:17:28,440 --> 01:17:31,318
<i>* הפוך... *</i>

1352
01:17:31,401 --> 01:17:33,570
<i>* אני *</i>

1353
01:17:33,654 --> 01:17:38,200
<i>- * סגור עוד דלת אחת *
</i>- זה אפילו לא קשה.

1354
01:17:38,283 --> 01:17:43,455
<i>* אני לא רוצה לפגוע יותר
הישאר ב... *</i>

1355
01:17:43,539 --> 01:17:44,581
אה-אה.

1356
01:17:45,165 --> 01:17:48,377
אני לא עושה את החרא הזה. לא, אתה משוגע.
- היית ממש שם.

1357
01:17:48,460 --> 01:17:49,461
לא.

1358
01:17:50,128 --> 01:17:51,922
אתה תעשה את זה
ואתה תאהב את זה.

1359
01:17:52,005 --> 01:17:53,090
לא, אני לא.

1360
01:17:53,173 --> 01:17:54,174
כן, אתה כן.

1361
01:18:13,861 --> 01:18:16,989
ויטני. וויטני, בבקשה.

1362
01:18:17,698 --> 01:18:18,740
ויטני.

1363
01:18:18,824 --> 01:18:21,326
אפשר לקבל את החתימה שלך?
אני המעריץ הכי גדול שלך. בבקשה, וויטני.

1364
01:18:21,410 --> 01:18:23,745
וויטני, בבקשה.
אפשר לקבל את החתימה שלך בבקשה?

1365
01:18:25,581 --> 01:18:26,957
תודה רבה, וויטני.

1366
01:18:28,458 --> 01:18:29,459
תודה לך.

1367
01:18:30,127 --> 01:18:32,129
היי, תחזור בבקשה. שמור מאחור.

1368
01:18:50,814 --> 01:18:52,065
- גברתי.
תודה לך.

1369
01:18:52,149 --> 01:18:53,150
תודה לך.

1370
01:18:54,443 --> 01:18:56,737
ובכן, מיס יוסטון.
נתראה מחר.

1371
01:18:56,820 --> 01:18:59,114
שינוי תוכניות.
אנא היו מוכנים לעזוב הלילה.

1372
01:18:59,198 --> 01:19:01,617
אין לנו אישורים.
נצטרך להביא צוות אחר.

1373
01:19:02,159 --> 01:19:04,203
יש לך את האישור שלי, מותק.
של מי עוד אתה צריך?

1374
01:19:05,037 --> 01:19:06,288
של אביך, גברתי.

1375
01:19:08,916 --> 01:19:11,001
תביא צוות אחר.
לא אכפת לי כמה זה עולה.

1376
01:19:11,084 --> 01:19:12,920
אני ישן במיטה הארורה שלי הלילה.

1377
01:19:13,003 --> 01:19:14,129
ליד בעלי.

1378
01:19:14,213 --> 01:19:15,214
כן, גברתי.

1379
01:19:15,881 --> 01:19:17,883
ממתי אבא קיבל אישור
על הכל?

1380
01:19:17,966 --> 01:19:20,427
ילדה, נסי את היום הראשון. רק עכשיו שמתם לב?

1381
01:19:21,053 --> 01:19:22,137
זה הסילון הארור שלי.

1382
01:19:22,221 --> 01:19:25,516
המטוס של החברה.
הכל על שם החברה עכשיו.

1383
01:19:27,809 --> 01:19:29,269
אני רוצה לראות את דוחות החברה, פאט.

1384
01:19:29,353 --> 01:19:30,354
הבנת.

1385
01:19:45,369 --> 01:19:46,370
גְבִירתִי.

1386
01:19:48,455 --> 01:19:49,456
לילה טוב.

1387
01:21:23,759 --> 01:21:24,760
לעזאזל.

1388
01:21:26,136 --> 01:21:28,430
היי, מותק? זה אתה?

1389
01:21:31,183 --> 01:21:32,184
לְחַרְבֵּן.

1390
01:21:35,395 --> 01:21:37,439
לא ציפיתי לך הביתה כל כך מהר, מותק.

1391
01:21:37,523 --> 01:21:38,524
אל תיגע בי.

1392
01:21:39,441 --> 01:21:41,276
מַה? מה זה כל זה?

1393
01:21:44,905 --> 01:21:45,739
מַה?

1394
01:21:45,822 --> 01:21:47,324
כן, יש לך משהו שאתה רוצה להגיד?

1395
01:21:48,951 --> 01:21:50,160
על מה?

1396
01:21:51,745 --> 01:21:53,163
לעזאזל, ויט.

1397
01:21:53,247 --> 01:21:54,706
מה, הייתי בחוץ?

1398
01:21:54,790 --> 01:21:57,084
כֵּן. כן, יצאתי.

1399
01:21:57,167 --> 01:21:58,919
אתה מכניס לכלוך לתוך הבית שלי.

1400
01:22:01,046 --> 01:22:03,048
בדקתי.

1401
01:22:04,466 --> 01:22:07,427
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- בדקתי.

1402
01:22:07,511 --> 01:22:09,680
אתה כאן עם נשים אחרות
עם כרטיס האשראי שלי?

1403
01:22:11,098 --> 01:22:12,641
יש לי בעיה עם זה.

1404
01:22:14,476 --> 01:22:15,936
אז צא מהבית שלי.

1405
01:22:17,521 --> 01:22:18,522
לא.

1406
01:22:18,605 --> 01:22:19,940
אני לא הולך לשום מקום.

1407
01:22:21,650 --> 01:22:23,110
אני לא הולך לשום מקום.
- בובי...

1408
01:22:24,528 --> 01:22:27,698
זה הבית שלי.

1409
01:22:27,781 --> 01:22:29,074
אנחנו גבר ואישה, בסדר?

1410
01:22:29,741 --> 01:22:31,869
אני לא הולך לשום מקום.
גם אתה לא, בסדר?

1411
01:22:31,952 --> 01:22:33,370
צא מהבית שלי. אתה יודע מה?

1412
01:22:33,453 --> 01:22:35,497
אולי אביא את המשטרה לכאן.
אתה רוצה את זה שוב?

1413
01:22:35,581 --> 01:22:37,624
- אה, כן? כֵּן?
- כן. או שאולי אני צריך להביא אקדח.

1414
01:22:37,708 --> 01:22:39,376
כן, אני הולך להביא אקדח.
אתה הולך להביא אקדח?

1415
01:22:39,459 --> 01:22:40,544
כן, תעשן את התחת שלך.

1416
01:22:40,627 --> 01:22:43,422
- היית עושה את זה?
- כן, הייתי עושה את זה.

1417
01:22:44,798 --> 01:22:45,841
אתה תקבל אקדח.
- ממ-ממ.

1418
01:22:45,924 --> 01:22:47,342
אנחנו הולכים לראות על זה.

1419
01:22:48,969 --> 01:22:50,095
אתה רוצה להתעסק איתי?

1420
01:22:51,138 --> 01:22:52,138
הא?

1421
01:22:52,514 --> 01:22:54,266
אתה רוצה להתעסק עם בובי בראון?
- כן, אני כן.

1422
01:22:54,349 --> 01:22:56,185
- כן? גברת בראון?
- כן.

1423
01:22:56,685 --> 01:22:58,896
לעולם אל תדבר איתי
ככה שוב, ויט.

1424
01:22:58,979 --> 01:23:01,356
- בסדר?
תוציא את האצבע מהפנים שלי.

1425
01:23:01,440 --> 01:23:03,358
גברת בראון, נכון?
- אל תיגע בפנים שלי.

1426
01:23:03,442 --> 01:23:06,570
את רוצה להתעסק איתי, גברת בראון?
- אל תיגע בי ככה. רד ממני.

1427
01:23:06,653 --> 01:23:10,741
היי. לעולם אל תזלזל בי.

1428
01:23:13,619 --> 01:23:15,621
אסור להתעסק איתי, מותק.

1429
01:23:16,330 --> 01:23:17,748
הו, מותק, גם אני לא.

1430
01:23:19,499 --> 01:23:20,501
צא החוצה.

1431
01:23:22,085 --> 01:23:24,171
שלא תעז. שלא תעז.

1432
01:23:24,254 --> 01:23:25,714
צא מהבית שלי, בובי.

1433
01:23:26,757 --> 01:23:27,883
הו, בנאדם.

1434
01:23:27,966 --> 01:23:30,219
היי, בסדר. בסדר, מותק.

1435
01:23:30,302 --> 01:23:31,345
אבל תבדוק את זה.

1436
01:23:31,428 --> 01:23:32,971
אתה משוגע!

1437
01:23:33,055 --> 01:23:34,515
אתה רוצה לראות משוגע?
כן, כן, אתה משוגע.

1438
01:23:34,598 --> 01:23:35,682
אתה רוצה לראות משוגע?

1439
01:23:35,766 --> 01:23:37,935
- משהו לא בסדר שם למעלה.
צא מהבית שלי, בובי!

1440
01:23:38,018 --> 01:23:39,269
צא מהבית שלי!

1441
01:23:39,353 --> 01:23:40,812
- אנחנו לא רוצים אותך כאן!
- אני לא הולך לשום מקום!

1442
01:23:40,896 --> 01:23:42,272
צא מהבית שלי!

1443
01:23:44,733 --> 01:23:46,568
תן לי את התינוק שלי.
- גם זה הבית שלי!

1444
01:23:46,652 --> 01:23:47,778
תן לי את התינוק שלי.
כן, גברתי.

1445
01:23:47,861 --> 01:23:50,781
אני לא הולך לשום מקום. מעידה.

1446
01:23:50,864 --> 01:23:52,699
היי. אני מצטער.

1447
01:23:55,827 --> 01:23:59,665
<i>* ישוע אוהב אותי, זה אני יודע *</i>

1448
01:24:00,749 --> 01:24:03,377
<i>* שכן התנ"ך אומר לי זאת *</i>

1449
01:24:04,545 --> 01:24:06,755
<i>* הקטנטנים לו שייכים *</i>

1450
01:24:09,299 --> 01:24:11,718
<i>* הם חלשים, אבל הוא חזק *</i>

1451
01:24:13,762 --> 01:24:14,930
<i>אני אוהב אותך, מותק.</i>

1452
01:24:17,808 --> 01:24:18,809
אני מוכן.

1453
01:24:21,436 --> 01:24:26,525
<i>* למה זה כואב כל כך *</i>

1454
01:24:27,734 --> 01:24:32,990
<i>* למה אני מרגיש כל כך עצוב *</i>

1455
01:24:33,991 --> 01:24:38,203
<i>* חשבתי שאני מעליך אותך *</i>

1456
01:24:38,287 --> 01:24:44,251
<i>* אבל אני ממשיך לבכות
כשאני לא אוהב אותך *</i>

1457
01:24:45,836 --> 01:24:52,426
<i>* אז למה זה כואב כל כך *</i>

1458
01:24:53,552 --> 01:24:56,263
עברו שמונה שנים,
שבמהלכו עשינו...

1459
01:24:56,346 --> 01:24:57,264
יש לי.

1460
01:24:57,347 --> 01:25:02,060
הוצאת רק שבעה שירי פופ...

1461
01:25:02,144 --> 01:25:04,062
...אבל לא אלבום אחד.

1462
01:25:05,314 --> 01:25:06,690
אני כבר משחק.

1463
01:25:06,773 --> 01:25:08,609
אני יודע. שלוש תמונות נפלאות.

1464
01:25:08,692 --> 01:25:11,111
- ומופיע. וגם סיורים.
אבל אני רק מציין...

1465
01:25:11,195 --> 01:25:14,489
כן. תראה, אתה מעשן, זה כמו...

1466
01:25:15,032 --> 01:25:17,784
בשבילי זה כמו לעזוב
סטרדיווריוס בגשם.

1467
01:25:17,868 --> 01:25:20,662
ובכן, יש לך הכל, קלייב.
- מה?

1468
01:25:20,746 --> 01:25:22,956
- ילדים, אישה.
- אשתו לשעבר.

1469
01:25:23,040 --> 01:25:24,666
ממ. משרתים, בתים.

1470
01:25:25,709 --> 01:25:27,753
- הו, זה כל כך קשה.
אני יודע.

1471
01:25:27,836 --> 01:25:30,672
אני סוחב את כולם, קלייב.
העיתונות תמיד עליי.

1472
01:25:30,756 --> 01:25:32,758
- זה מתיש.
- אתה מותש?

1473
01:25:32,841 --> 01:25:35,761
כן, אני מותש.
כל הנשים השחורות מותשות.

1474
01:25:40,557 --> 01:25:42,976
זה פשוט רוב הזמן,
כל מה שהנסיכה הזו חולמת עליה

1475
01:25:43,644 --> 01:25:45,646
נמצאת בבית עם התינוק שלי
על הספה.

1476
01:25:47,064 --> 01:25:47,898
הממ.

1477
01:25:47,981 --> 01:25:51,151
אני צריך את הבת שלי
לקבל את הבית שמגיע לה.

1478
01:25:52,653 --> 01:25:54,821
איך היא יכולה כשאביה הוא בובי בראון

1479
01:25:55,697 --> 01:25:56,990
ואמא שלה זה אני?

1480
01:25:59,159 --> 01:26:01,161
ובכן, המשפחה היא הדבר החשוב ביותר.

1481
01:26:01,703 --> 01:26:03,163
אבל בגלל זה זה טוב, אתה יודע,

1482
01:26:03,247 --> 01:26:05,791
כשאתה מטייל,
אתה לוקח את בובי קריסטינה איתך.

1483
01:26:07,209 --> 01:26:08,627
אני לא כל כך בטוח.

1484
01:26:09,878 --> 01:26:10,879
למה אתה מתכוון?

1485
01:26:13,090 --> 01:26:14,341
היא רואה הכל.

1486
01:26:18,762 --> 01:26:19,763
הַכֹּל.

1487
01:26:21,682 --> 01:26:23,642
הדרך אינה מקום לילד.

1488
01:26:27,229 --> 01:26:29,064
הו, אלוהים.

1489
01:26:30,649 --> 01:26:31,692
- הנה.
תודה לך.

1490
01:26:39,783 --> 01:26:41,118
אתה זוכר את השיר הזה?

1491
01:26:42,536 --> 01:26:43,996
זה שדחיתי.

1492
01:26:46,874 --> 01:26:48,041
כן, כן.

1493
01:26:48,834 --> 01:26:50,210
כן, אני חושב שהבנתי עכשיו.

1494
01:26:50,294 --> 01:26:54,506
<i>* גרוע *</i>

1495
01:26:56,967 --> 01:26:58,010
מה דעתך על זה?

1496
01:27:15,152 --> 01:27:16,320
והשני אומר,

1497
01:27:16,403 --> 01:27:18,155
"טוב, כן, טוב,
זה מה שאחותי עושה,

1498
01:27:18,238 --> 01:27:20,115
והיא הבעלים של כל המכוניות האלה".

1499
01:27:24,661 --> 01:27:25,871
ויטני.

1500
01:27:25,954 --> 01:27:27,289
אני יכול לדבר איתך, בבקשה?

1501
01:27:27,372 --> 01:27:28,916
בטח, שבי. הייתי רוצה ממך...

1502
01:27:28,999 --> 01:27:30,000
אבא, לבד.

1503
01:27:30,918 --> 01:27:33,212
אכפת לך? תודה לך.

1504
01:27:33,295 --> 01:27:34,838
בהחלט, מיס יוסטון.

1505
01:27:37,049 --> 01:27:38,509
הבת שלי אהבה את <i>סינדרלה.</i>

1506
01:27:42,513 --> 01:27:43,764
מה זה, נסיכה?

1507
01:27:44,890 --> 01:27:45,891
לְהִתִיַשֵׁב.

1508
01:27:45,974 --> 01:27:46,975
אבא...

1509
01:27:48,393 --> 01:27:49,603
הכסף שלי.

1510
01:27:52,648 --> 01:27:53,815
בטחתי בך.

1511
01:27:53,899 --> 01:27:56,401
תראה, עוד יבואו,
ואני מטפל בזה.

1512
01:27:56,485 --> 01:27:58,237
אה, אתה מטפל בזה?

1513
01:27:58,320 --> 01:27:59,821
אתה דואג לזה די טוב.

1514
01:27:59,905 --> 01:28:01,323
הרווחתי מיליונים.

1515
01:28:01,406 --> 01:28:04,243
עשרות מיליונים!
אתה בכלל יודע מה נשאר?

1516
01:28:05,410 --> 01:28:06,787
עכשיו, רק תשמור על הטון שלך.

1517
01:28:07,621 --> 01:28:10,582
והושיב את התחת.

1518
01:28:12,709 --> 01:28:13,877
לְהִתִיַשֵׁב!

1519
01:28:18,131 --> 01:28:19,424
מעילי המינק...

1520
01:28:20,634 --> 01:28:21,885
...המכוניות...

1521
01:28:21,969 --> 01:28:24,221
...המטוסים הפרטיים לכולם,

1522
01:28:24,304 --> 01:28:26,932
כרטיסי האשראי, הדירות.

1523
01:28:27,015 --> 01:28:28,684
כולם משתמשים בי כמו כספומט.

1524
01:28:29,726 --> 01:28:31,728
אבא, אתה נועד לדאוג לי.

1525
01:28:31,812 --> 01:28:33,689
זה בדיוק מה שאני עושה.

1526
01:28:34,857 --> 01:28:35,691
לא.

1527
01:28:35,774 --> 01:28:38,527
לא, אבא.
הכנסת אותי למצב ממש גרוע.

1528
01:28:38,610 --> 01:28:40,779
אני לא יודע איך אני הולך לתקן את זה.

1529
01:28:41,405 --> 01:28:42,489
אני מתקן את זה.

1530
01:28:42,573 --> 01:28:44,324
לא. לא, אתה לא.

1531
01:28:44,408 --> 01:28:45,492
אני לא סומך עליך.

1532
01:28:45,576 --> 01:28:46,785
אתה רואה את הגברים האלה שם?

1533
01:28:46,869 --> 01:28:48,036
הממ?

1534
01:28:48,120 --> 01:28:49,580
זה אריסטה רקורדס.

1535
01:28:50,414 --> 01:28:54,710
עכשיו, אני עובד על עניין גדול,
אז אתה פשוט ממשיך לשיר,

1536
01:28:54,793 --> 01:28:57,129
ואני אדאג לכסף.

1537
01:28:58,505 --> 01:29:00,424
אני אצטרך לצאת לסיבוב הופעות עולמי.

1538
01:29:00,507 --> 01:29:03,218
סיור עולמי ענק.

1539
01:29:03,802 --> 01:29:05,596
הקול שלך יכול להתמודד עם זה.

1540
01:29:05,679 --> 01:29:08,390
אני אחתוך את העסקה הזאת, ואנחנו נהיה בסדר.

1541
01:29:08,473 --> 01:29:11,476
אז אתה פשוט ממשיך לשיר, בסדר?

1542
01:29:12,853 --> 01:29:15,731
כשאני אנחת את הדבר הזה, אתה תראה.
אני עדיין הבוס.

1543
01:29:17,733 --> 01:29:19,109
אין לי בוס.

1544
01:29:21,528 --> 01:29:23,405
אבל יש לי מקום פנוי לאבא.

1545
01:29:24,531 --> 01:29:25,616
אולי אתה רוצה להגיש בקשה לזה.

1546
01:29:25,699 --> 01:29:27,242
וויטני, אפשר תמונה?
- לא.

1547
01:29:33,790 --> 01:29:35,209
קלייב?

1548
01:29:38,629 --> 01:29:41,298
- מי זה?
- קדימה. אתה יודע שזה אני. קדימה.

1549
01:29:43,884 --> 01:29:44,885
מַה...?

1550
01:29:47,513 --> 01:29:49,223
- היי.
- היי.

1551
01:29:49,306 --> 01:29:50,724
- שלום.
- מה אתה...?

1552
01:29:52,017 --> 01:29:53,018
לא יכולתי לישון.

1553
01:29:53,101 --> 01:29:54,436
אה, כן, ברור.

1554
01:29:54,520 --> 01:29:56,313
וידעתי שתקום.

1555
01:29:56,396 --> 01:29:58,190
אז תהיתי אם יש לך.

1556
01:29:59,441 --> 01:30:00,567
כֹּל...?

1557
01:30:00,651 --> 01:30:02,945
שירים. אתה יודע?

1558
01:30:03,028 --> 01:30:04,154
אה, שירים.

1559
01:30:04,238 --> 01:30:07,241
- שירים מעצימים. משהו שאני יכול...
- אה. כן, בסדר.

1560
01:30:07,324 --> 01:30:09,868
ובכן, אה, כן, כמה הגיעו.

1561
01:30:09,952 --> 01:30:11,537
- כן?
- ממ.

1562
01:30:11,620 --> 01:30:12,955
אתה יודע, אם אתה לא יכול לישון...

1563
01:30:13,038 --> 01:30:15,415
- כן, כן. נָכוֹן.
- ...you might as well be working, right?

1564
01:30:15,499 --> 01:30:17,376
So, you have any?

1565
01:30:17,459 --> 01:30:18,544
אתה צריך משהו?

1566
01:30:18,627 --> 01:30:19,962
I was just, you know...

1567
01:30:21,171 --> 01:30:23,715
I was just wondering if you had any,
אתה יודע? Something I could...

1568
01:30:24,675 --> 01:30:27,761
בסדר.
Yeah, well, I did hear a few today.

1569
01:30:27,845 --> 01:30:29,638
That I thought were good.

1570
01:30:29,721 --> 01:30:31,598
- בסדר. Well, great.
- אממ...

1571
01:30:31,682 --> 01:30:33,600
Okay, well, play me the best one.

1572
01:30:33,684 --> 01:30:35,310
- The best one?
- Yes, the best one.

1573
01:30:35,394 --> 01:30:36,854
- בסדר.
- Is it empowering?

1574
01:30:36,937 --> 01:30:39,147
Well, I thought it was.

1575
01:30:39,815 --> 01:30:41,525
- But you be the judge.
- ממ-ממ.

1576
01:30:42,109 --> 01:30:44,027
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

1577
01:30:50,075 --> 01:30:53,662
<i>* Friday night
אתה והבנים שלך יצאת לאכול *</i>

1578
01:30:55,497 --> 01:30:56,915
<i>האם אתה רוצה לשמוע את זה שוב?</i>

1579
01:30:59,251 --> 01:31:00,252
בסדר.

1580
01:31:06,466 --> 01:31:09,720
<i>* שישי בערב
אתה והבנים שלך יצאת לאכול *</i>

1581
01:31:12,389 --> 01:31:14,600
אוקיי, בוא נשחק את זה עוד כמה פעמים.

1582
01:31:14,683 --> 01:31:16,018
לא, אני לא צריך את זה.

1583
01:31:16,101 --> 01:31:17,728
ממ-ממ. הבנתי.

1584
01:31:18,437 --> 01:31:20,814
- למה אתה מתכוון, הבנת?
הבנתי, קלייב.

1585
01:31:23,192 --> 01:31:25,485
לֹא יְאוּמָן. אתה לא יאומן.

1586
01:31:28,822 --> 01:31:32,492
<i>* שישי בערב
אתה והבנים שלך יצאת לאכול *</i>

1587
01:31:36,455 --> 01:31:38,707
<i>* ואז הם הסתובבו *</i>

1588
01:31:38,790 --> 01:31:41,710
<i>* אבל חזרת הביתה בסביבות שלוש
כן, עשית *</i>

1589
01:31:43,670 --> 01:31:45,756
<i>* אם שישה מכם יצאו... *</i>

1590
01:31:47,591 --> 01:31:51,386
<i>* אז ארבעה מכם
היו ממש זולים, כן *</i>

1591
01:31:51,470 --> 01:31:56,558
<i>* כי רק שניים מכם אכלו ארוחת ערב
מצאתי את הקבלה של כרטיס האשראי שלך *</i>

1592
01:31:56,642 --> 01:31:59,895
<i>* זה לא בסדר, אבל זה בסדר *</i>

1593
01:31:59,978 --> 01:32:03,524
<i>* אני אצליח בכל מקרה *</i>

1594
01:32:03,607 --> 01:32:07,528
<i>* ארזו את המזוודות ועזבו *</i>

1595
01:32:07,611 --> 01:32:11,281
<i>* שלא תעז לחזור אלי בריצה *</i>

1596
01:32:11,365 --> 01:32:14,785
<i>* זה לא בסדר, אבל זה בסדר *</i>

1597
01:32:14,868 --> 01:32:18,580
<i>* אני אצליח בכל מקרה *</i>

1598
01:32:18,664 --> 01:32:22,334
<i>* סגור את הדלת מאחוריך
השאר את המפתח שלך *</i>

1599
01:32:22,417 --> 01:32:26,922
<i>* אני מעדיף להיות לבד מאשר לא מרוצה, כן *</i>

1600
01:32:29,341 --> 01:32:31,927
הנה לך. טוֹב!
- הו, אלוהים! יָפֶה!

1601
01:32:32,010 --> 01:32:34,972
- אוקיי, אז, אלבום חדש?
- יפה! אני לא רואה למה לא.

1602
01:32:35,055 --> 01:32:37,516
- בסדר.
אני לא מבין למה לא. אה, אממ...

1603
01:32:38,016 --> 01:32:39,768
ואבא רוצה שאעשה סיבוב הופעות עולמי.

1604
01:32:41,186 --> 01:32:43,188
- מה?
- כן. שבעים דייטים.

1605
01:32:43,272 --> 01:32:46,108
שִׁבעִים? לא. וויטני, לא.

1606
01:32:46,191 --> 01:32:47,484
הקול שלך. לא.

1607
01:32:47,568 --> 01:32:50,070
קלייב, אני מתגעגע לזה.
ואבא אמר שאני יכול לעשות את זה.

1608
01:32:50,153 --> 01:32:52,114
ובכן, אני הולך לדבר עם אבא.

1609
01:32:53,448 --> 01:32:56,368
"תן לאור שלך להאיר לפני אחרים
כדי שיראו את מעשיך הטובים

1610
01:32:56,451 --> 01:32:58,036
ותפאר את אביך שבשמים".

1611
01:32:58,829 --> 01:33:00,998
בשורת מתי, פרק ה'.

1612
01:33:01,081 --> 01:33:04,501
"אל תדחף את מזלך,
או שאתה עלול ליפול ולשבור את הטאצ'וס שלך."

1613
01:33:05,085 --> 01:33:08,005
זו הבשורה של קלייב, פרק א'.

1614
01:33:08,088 --> 01:33:09,882
קלייב, אתה יהודי.

1615
01:33:10,549 --> 01:33:11,550
כך היה גם ישוע.

1616
01:33:13,552 --> 01:33:15,387
לפחות מהצד של אמו.

1617
01:33:20,475 --> 01:33:23,937
<i>* וואו, וואו, וואו *</i>

1618
01:33:24,479 --> 01:33:27,649
<i>* וואו, וואו, וואו *</i>

1619
01:33:29,193 --> 01:33:31,361
<i>* אני לא מתרברב *</i>

1620
01:33:31,445 --> 01:33:33,322
<i>* כי אני האחד *</i>

1621
01:33:33,405 --> 01:33:34,865
<i>* פשוט תשאל אותי *</i>

1622
01:33:34,948 --> 01:33:37,618
<i>* הו, וזה ייעשה *</i>

1623
01:33:37,701 --> 01:33:39,453
<i>* ואל תטרחו *</i>

1624
01:33:39,536 --> 01:33:40,996
<i>* כדי להשוות *</i>

1625
01:33:41,079 --> 01:33:43,207
<i>* יש לי את זה *</i>

1626
01:33:43,290 --> 01:33:46,293
<i>* אה, כן *</i>

1627
01:33:46,376 --> 01:33:47,961
<i>* אה, כן *</i>

1628
01:33:48,045 --> 01:33:51,840
<i>* יש לי את זה, הבנתי, הבנתי, כן *</i>

1629
01:33:51,924 --> 01:33:56,553
<i>* הו! *</i>

1630
01:33:56,637 --> 01:34:00,807
<i>* הו! *</i>

1631
01:34:00,891 --> 01:34:03,477
<i>* אני כל אישה *</i>

1632
01:34:03,560 --> 01:34:04,770
<i>* אני כל אישה *</i>

1633
01:34:04,853 --> 01:34:07,231
<i>* אני כל אישה *</i>

1634
01:34:07,314 --> 01:34:09,066
<i>* כל צורך, מותק *</i>

1635
01:34:09,149 --> 01:34:11,443
<i>* אני כל אישה *</i>

1636
01:34:11,527 --> 01:34:14,279
<i>- * הו, אני רוצה שתדע עכשיו, מותק*
- * אני כל אישה *</i>

1637
01:34:15,864 --> 01:34:17,991
<i>* אני לא ממהר *</i>

1638
01:34:18,075 --> 01:34:19,868
<i>* אנחנו יכולים לטוס כל הלילה, מותק *</i>

1639
01:34:19,952 --> 01:34:22,454
<i>* זה המהלך שלך, אז מותק *</i>

1640
01:34:22,538 --> 01:34:23,789
<i>* מותק, בוא נטוס *</i>

1641
01:34:23,872 --> 01:34:26,083
<i>* מה שאתה רוצה ממני *</i>

1642
01:34:26,166 --> 01:34:28,669
<i>- * אני נותן לך הכל *
- * הכל *</i>

1643
01:34:28,752 --> 01:34:31,672
<i>* אני התינוק שלך הלילה *</i>

1644
01:34:31,755 --> 01:34:34,091
<i>* עשית לי אקסטזה *</i>

1645
01:34:34,174 --> 01:34:35,175
מי זה?

1646
01:34:35,259 --> 01:34:38,178
תִינוֹק. תִינוֹק. התגעגעתי אליך.

1647
01:34:38,262 --> 01:34:39,763
- גם אני התגעגעתי אליך.
- הו, אלוהים.

1648
01:34:39,847 --> 01:34:41,515
<i>* אני התינוק שלך *</i>

1649
01:34:42,766 --> 01:34:44,768
<i>בובי בראון נעצר אתמול.</i>

1650
01:34:44,852 --> 01:34:46,937
<i>בעקבות הזכייה השישית בגראמי,</i>

1651
01:34:47,020 --> 01:34:49,606
<i>וויטני יוסטון עמדה לצד בעלה
בבית המשפט היום,</i>

1652
01:34:49,690 --> 01:34:51,775
<i>שנעצר בגין הפרת מאסר על תנאי.</i>

1653
01:34:51,859 --> 01:34:54,736
<i>למרות כל הבעיות
יוסטון ובראון נתקלו,</i>

1654
01:34:54,820 --> 01:34:58,365
<i>התפקיד שלו במרפאת גמילה ושמועות
שלו מבדר נשים אחרות,</i>

1655
01:34:58,448 --> 01:35:00,659
<i>בני הזוג מתעקשים
הם עדיין מאוד מאוהבים.</i>

1656
01:35:00,742 --> 01:35:06,582
ובכן, זו סיסי יוסטון. תגיד לניפי,
וויטני, גב' יוסטון, תתקשר לאמה.

1657
01:35:06,665 --> 01:35:11,295
<i>מאחורי החזית השמורה שלה,
חייו של הזמר הבריא סוערים.</i>

1658
01:35:15,132 --> 01:35:16,133
אה.

1659
01:35:16,216 --> 01:35:18,719
<i>היי, רובין.
ויטני קצת קשורה עכשיו,</i>

1660
01:35:18,802 --> 01:35:21,305
<i>אבל היא אומרת שהיא תראה אותך
כשהיא חוזרת מהסיור.</i>

1661
01:35:21,388 --> 01:35:23,891
<i>* אני מוכן ומסוגל
מה שאתה רוצה זה בסדר *</i>

1662
01:35:23,974 --> 01:35:26,185
<i>* בכל פעם שאתה מוכן
פשוט התקשר לגברת שלך *</i>

1663
01:35:26,268 --> 01:35:28,645
<i>* ואני אהיה התינוק שלך הלילה! *</i>

1664
01:35:37,529 --> 01:35:41,575
<i>* אני כל כך נרגש *</i>

1665
01:35:41,658 --> 01:35:43,952
<i>* בכל פעם, בכל פעם *</i>

1666
01:35:44,786 --> 01:35:45,996
<i>* תחשוב עליך, מותק *</i>

1667
01:35:51,543 --> 01:35:53,212
<i>* אהבה יכולה לעשות *</i>

1668
01:35:53,295 --> 01:35:56,590
<i>* האין זה מזעזע מה שאהבה יכולה לעשות *</i>

1669
01:35:56,673 --> 01:36:01,512
<i>* ספר לי
האין זה מזעזע מה שאהבה יכולה לעשות *</i>

1670
01:36:08,810 --> 01:36:10,062
ויטני!

1671
01:36:11,271 --> 01:36:15,192
כולם תחזרו.

1672
01:36:32,709 --> 01:36:34,837
למה ביטלת את ההופעה, וויטני?

1673
01:36:34,920 --> 01:36:37,297
- אתה גבוה עכשיו?
- איבדת את הקול שלך?

1674
01:36:37,381 --> 01:36:40,217
- מה קרה לקול שלך?
היי, וויטני. אתה גבוה?

1675
01:36:54,356 --> 01:36:55,399
שלום.

1676
01:36:55,482 --> 01:36:56,483
קדימה.

1677
01:36:56,984 --> 01:36:58,193
היי.
- שלום.

1678
01:36:58,277 --> 01:37:00,112
- היי.
- היי.

1679
01:37:01,405 --> 01:37:03,115
- היי.
- שלום. מה שלומך?

1680
01:37:03,198 --> 01:37:04,408
אני בסדר.

1681
01:37:05,075 --> 01:37:06,159
- אני בסדר.
- נעים לראות אותך.

1682
01:37:06,243 --> 01:37:07,661
שלום, מתוקה.

1683
01:37:07,744 --> 01:37:10,581
- מה שלומך? כנסו.
- טוב.

1684
01:37:10,664 --> 01:37:11,707
כנסו.

1685
01:37:11,790 --> 01:37:13,375
- איך היה הטיול?
- היה טוב.

1686
01:37:13,458 --> 01:37:14,918
- האם זה היה? טוֹב.
- כן.

1687
01:37:15,002 --> 01:37:16,128
איפה הכלב?

1688
01:37:16,211 --> 01:37:17,462
- איזה כלב?
- הכלב.

1689
01:37:17,546 --> 01:37:20,048
היא דיברה
על הכלב שלך במשך הזמן הארוך ביותר.

1690
01:37:20,132 --> 01:37:21,300
אין לי כלב.

1691
01:37:21,925 --> 01:37:23,343
אתה לא?

1692
01:37:23,427 --> 01:37:25,304
היי, Marble.
תראה מה יש לו.

1693
01:37:25,387 --> 01:37:27,389
קדימה, מארבל. לך תביא את הכלב, מארבל.

1694
01:37:27,472 --> 01:37:29,308
לך תביא את זה. הנה לך. הנה לך.

1695
01:37:29,391 --> 01:37:32,019
- שיש, תחזור! לַחֲזוֹר!
- בחור חמוד.

1696
01:37:32,102 --> 01:37:33,103
מי הוא?

1697
01:37:42,863 --> 01:37:44,406
אני ספר פתוח, וויטני.

1698
01:37:44,489 --> 01:37:46,116
כֵּן. אה-הא.

1699
01:37:46,200 --> 01:37:48,076
כן, אתה צריך
משקפיים חזקים לעזאזל לקריאה.

1700
01:37:50,287 --> 01:37:52,789
יֶלֶד. לא ראיתי את זה מגיע.

1701
01:37:52,873 --> 01:37:55,459
ובכן, זה עושה שניים מאיתנו.

1702
01:37:55,542 --> 01:37:56,668
בוא הנה ושב איתי.

1703
01:38:00,464 --> 01:38:02,883
ואני רוצה שגם אתה תהיה שמח,
ידידי היקר.

1704
01:38:03,717 --> 01:38:05,010
- בסדר?
כן.

1705
01:38:07,971 --> 01:38:12,100
אז הסיבה האמיתית
שביקשתי ממך לעלות לכאן.

1706
01:38:16,855 --> 01:38:19,024
וויטני יקרה,
הגיע הזמן שאספר לך...

1707
01:38:19,107 --> 01:38:20,107
הממ?

1708
01:38:23,195 --> 01:38:24,655
... שאתה צריך גמילה.

1709
01:38:25,906 --> 01:38:26,907
בְּסֵדֶר?

1710
01:38:28,575 --> 01:38:31,203
מספר הבעיות שמתעוררות

1711
01:38:31,286 --> 01:38:34,164
לציין שאתה לא
ינצח בקרב הזה.

1712
01:38:34,998 --> 01:38:38,919
ואת זה אתה מזלזל
הכוח הקטלני של סמים.

1713
01:38:39,920 --> 01:38:40,920
הא.

1714
01:38:43,465 --> 01:38:44,466
אתה שומע אותי?

1715
01:38:45,634 --> 01:38:48,053
חשבתי שלא התערבת
בחיים האישיים של האמנים שלך.

1716
01:38:48,136 --> 01:38:49,721
לפניך, בבידור,

1717
01:38:49,805 --> 01:38:53,267
בין אם את ג'ודי גרלנד
או שאתה ג'ניס...

1718
01:38:54,977 --> 01:38:56,311
... בסופו של דבר הם מפסידים.

1719
01:38:57,062 --> 01:38:58,564
אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך.

1720
01:38:59,940 --> 01:39:00,941
אתה לא יכול.

1721
01:39:02,818 --> 01:39:04,528
וכמה עצוב, זאת אומרת...

1722
01:39:06,321 --> 01:39:08,699
כדי שתוכל להשפיע על הקול שלך...

1723
01:39:10,158 --> 01:39:11,577
...להשפיע על הכל.

1724
01:39:12,744 --> 01:39:14,371
- זה פלילי.
- אני בסדר.

1725
01:39:16,373 --> 01:39:19,084
באמת, אני.
אתה יודע, השתלטתי על זה.

1726
01:39:19,168 --> 01:39:20,168
ממ-ממ.

1727
01:39:20,586 --> 01:39:23,005
אני רק צריך להוריד את השיער שלי לפעמים.
אני לא יכול לעשות את זה?

1728
01:39:25,716 --> 01:39:26,717
אתה רואה את אלה?

1729
01:39:28,093 --> 01:39:30,053
אתה על השער של כל אחד מהם.

1730
01:39:30,679 --> 01:39:33,056
- וכבר לא למוזיקה שלך.
ניצחתי את הביטלס.

1731
01:39:34,683 --> 01:39:36,059
ניצחתי את אלביס.

1732
01:39:38,020 --> 01:39:41,398
הייתי השחור הראשון, הכל-אמריקאי,
ילדה ידידותית לבנים.

1733
01:39:42,941 --> 01:39:44,067
אבל זה לא אני.

1734
01:39:45,569 --> 01:39:48,405
קלייב, ויתרתי על הרבה.

1735
01:39:48,488 --> 01:39:50,032
אני יודע. אני יודע.

1736
01:39:50,866 --> 01:39:53,952
אבל... אני לא יכול להשאיר את זה ככה.

1737
01:40:00,334 --> 01:40:02,127
זה עניין של חיים ומוות.

1738
01:40:03,295 --> 01:40:07,925
אתה צריך לתת לי לעזור לך.

1739
01:40:09,635 --> 01:40:10,636
התערבות.

1740
01:40:12,763 --> 01:40:14,932
תתמודד עם זה. עַכשָׁיו.

1741
01:40:17,976 --> 01:40:18,977
אתה יודע...

1742
01:40:20,562 --> 01:40:23,023
...כמה מהאהובים עליך
הופעות שלי...

1743
01:40:24,983 --> 01:40:26,109
...הייתי צריך עזרה.

1744
01:40:28,529 --> 01:40:30,697
לשיר עם האלים,
לפעמים אתה צריך סולם.

1745
01:40:32,115 --> 01:40:33,158
לא, וויטני.

1746
01:40:35,619 --> 01:40:37,579
מהפעם הראשונה שראיתי אותך...

1747
01:40:39,164 --> 01:40:40,749
...ידעתי שאתה לא צריך סולם.

1748
01:40:42,918 --> 01:40:44,336
האלים כבר היו שם.

1749
01:40:45,629 --> 01:40:48,173
אמא. אני רוצה כלב, אמא.

1750
01:40:48,257 --> 01:40:51,009
היי. אתה רוצה כלב?

1751
01:40:51,093 --> 01:40:53,762
אתה רוצה כלב?
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה, מותק.

1752
01:40:54,721 --> 01:40:55,931
כל מה שאתה רוצה.

1753
01:40:59,351 --> 01:41:00,477
ויטני.

1754
01:41:00,561 --> 01:41:01,561
קלייב.

1755
01:41:04,565 --> 01:41:08,193
<i>* כאשר כל החלומות שלי *</i>

1756
01:41:08,277 --> 01:41:11,405
<i>* במרחק פעימת לב *</i>

1757
01:41:11,488 --> 01:41:16,326
<i>* והתשובות כולן תלויות בי *</i>

1758
01:41:16,410 --> 01:41:18,245
<i>* רק תן לי *</i>

1759
01:41:18,328 --> 01:41:20,038
<i>* תן לי אחד *</i>

1760
01:41:20,122 --> 01:41:23,000
<i>* רגע אחד בזמן *</i>

1761
01:41:24,877 --> 01:41:31,133
<i>* כשאני מרוץ עם הגורל *</i>

1762
01:41:31,842 --> 01:41:33,385
<i>* ואז *</i>

1763
01:41:33,468 --> 01:41:37,890
<i>* באותו רגע אחד של זמן *</i>

1764
01:41:38,515 --> 01:41:39,933
<i>* אני ארגיש *</i>

1765
01:41:40,601 --> 01:41:43,187
<i>* אני ארגיש *</i>

1766
01:41:44,104 --> 01:41:50,527
<i>* אני אהיה חופשי *</i>

1767
01:41:50,611 --> 01:41:52,946
<i>* הו! *</i>

1768
01:41:53,030 --> 01:41:56,158
<i>* אני אהיה *</i>

1769
01:41:56,241 --> 01:42:02,122
<i>* חינם *</i>

1770
01:42:06,418 --> 01:42:08,837
<i>- ההופעה שלך הסתיימה.
- </i>-<i> זה נגמר. אתה שומע אותי?</i>

1771
01:42:08,921 --> 01:42:11,298
- אתה רואה מה עשית?
- לא. זה מה שעשית.

1772
01:42:11,381 --> 01:42:13,383
היא לא מסתדרת, בובי,
וצריך ללכת הביתה.

1773
01:42:13,467 --> 01:42:15,177
לא, היא לא. אני רץ פה חרא.

1774
01:42:15,260 --> 01:42:17,596
- אה, כן?
- זהו. נמאס לי מהחרא שלך, רובין.

1775
01:42:17,679 --> 01:42:21,016
בובי, זה ברור לכולם
היא לא בריאה וצריכה ללכת הביתה.

1776
01:42:21,099 --> 01:42:22,893
קדימה. בוא נחזיר אותה הביתה.

1777
01:42:22,976 --> 01:42:23,852
- כן?
- כן.

1778
01:42:23,936 --> 01:42:26,813
- זה מה שהכי טוב.
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1779
01:42:26,897 --> 01:42:29,233
אנחנו צריכים... אנחנו צריכים לשאול אותה, נכון?

1780
01:42:29,316 --> 01:42:30,526
בוא נשאל אותה.
- דבר איתה.

1781
01:42:30,609 --> 01:42:32,027
תִינוֹק. תִינוֹק.

1782
01:42:32,110 --> 01:42:33,320
כֵּן?

1783
01:42:33,403 --> 01:42:34,404
אתה רוצה ללכת הביתה?

1784
01:42:35,155 --> 01:42:37,449
כי אנחנו יכולים.
אתה יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה אם נרצה.

1785
01:42:37,533 --> 01:42:39,409
אנחנו תמיד יכולים לעשות את זה.

1786
01:42:42,287 --> 01:42:43,789
אתה רוצה ללכת הביתה, מותק?

1787
01:42:45,832 --> 01:42:46,834
לא.

1788
01:42:47,501 --> 01:42:49,461
- לא.
לא, אני לא רוצה ללכת.

1789
01:42:50,295 --> 01:42:52,881
כֵּן. לִרְאוֹת? אני מטפל בה.

1790
01:42:52,965 --> 01:42:54,550
-זהו? הממ?
- זהו. כֵּן.

1791
01:42:54,633 --> 01:42:55,717
זה מה שאתה עושה?

1792
01:42:55,801 --> 01:42:57,761
זה מה שאתה עושה?
דואגים לה עם זה?

1793
01:42:57,845 --> 01:43:00,681
- ככה אתה מטפל בה?
כדאי שתראה את הטון הזה, רובין.

1794
01:43:00,764 --> 01:43:02,474
אני אשמור על הטון שלי.
- בסדר.

1795
01:43:02,558 --> 01:43:05,811
תקשיב, ניפ.
אני לא אשב ואראה את זה...

1796
01:43:05,894 --> 01:43:07,437
...עוד.

1797
01:43:07,521 --> 01:43:09,314
- נמאס לי מזה, בנאדם.
- כן.

1798
01:43:09,398 --> 01:43:11,149
- כן.
לא, אני לא עושה את זה עכשיו.

1799
01:43:11,233 --> 01:43:14,403
אני אטפל בזה מאוחר יותר. למה אני צריך
להתמודד עם החרא של כולם?

1800
01:43:14,486 --> 01:43:15,404
אתה צודק, מותק.

1801
01:43:15,487 --> 01:43:16,864
אתה חייב להגיע למקום הזה בכל מקרה.

1802
01:43:17,865 --> 01:43:20,534
יו. נמאס לי ממך, רובין.

1803
01:43:20,617 --> 01:43:22,286
ונמאס לי ממך.

1804
01:43:22,369 --> 01:43:25,163
יו, ניפ. הוא לא ראוי לך, בסדר?
הוא מעולם לא עשה זאת.

1805
01:43:25,247 --> 01:43:26,498
האיש הזה מעולם לא הגיע לך.

1806
01:43:26,582 --> 01:43:28,959
היי, תראה. מַבָּט. מַבָּט. זה נגמר.

1807
01:43:29,042 --> 01:43:30,794
זה נגמר, רובין. נַעֲשָׂה.

1808
01:43:30,878 --> 01:43:32,588
ואבא שלך בבית החולים.

1809
01:43:35,215 --> 01:43:36,216
מַה?

1810
01:43:38,635 --> 01:43:39,803
אַבָּא?

1811
01:43:39,887 --> 01:43:41,680
- כן. אה...
- כן. הוא בבית החולים.

1812
01:43:41,763 --> 01:43:43,432
כן, מותק. התכוונתי לספר לך.

1813
01:43:43,515 --> 01:43:45,350
התכוונתי לספר לך אחרי ההופעה.

1814
01:43:47,060 --> 01:43:49,021
אחרי ההופעה.

1815
01:43:51,648 --> 01:43:54,735
כֵּן. מה שלא יהיה. סיימתי עם החרא הזה.

1816
01:43:54,818 --> 01:43:56,153
- לא.
ניפ, סיימתי.

1817
01:43:57,237 --> 01:43:59,281
- כן.
- רוב? רובין.

1818
01:44:01,491 --> 01:44:03,952
<i>לורנס, לגבי מטופל בקו שני.</i>

1819
01:44:04,036 --> 01:44:05,287
<i>לורנס לשורה שתיים.</i>

1820
01:44:11,376 --> 01:44:12,377
ויטני.

1821
01:44:14,421 --> 01:44:15,839
היי.

1822
01:44:15,923 --> 01:44:18,300
היי.
היי, אבא.

1823
01:44:21,178 --> 01:44:23,388
אתה יכול פשוט לעזוב אותנו.

1824
01:44:33,899 --> 01:44:36,318
אני אצא מכאן בעוד יום או יומיים.

1825
01:44:36,401 --> 01:44:37,444
אתה תראה.

1826
01:44:37,528 --> 01:44:38,904
- לא.
- ממ-ממ.

1827
01:44:38,987 --> 01:44:40,072
לא.

1828
01:44:40,948 --> 01:44:43,575
לא. לא עד שהרופאים יאמרו שאתה יכול.

1829
01:44:44,243 --> 01:44:46,203
אבא, אתה הולך לקבל
הטיפול הטוב ביותר בעולם.

1830
01:44:46,286 --> 01:44:48,372
אני חייבת לצאת מכאן.

1831
01:44:49,039 --> 01:44:50,666
תדאג לעסקים.

1832
01:44:52,626 --> 01:44:53,710
לא, אתה לא.

1833
01:44:54,920 --> 01:44:56,255
לא עוד.

1834
01:44:58,298 --> 01:45:00,175
פאט מטפל בהכל עכשיו.

1835
01:45:01,552 --> 01:45:04,221
אז אתה יכול פשוט להירגע ולהשתפר.

1836
01:45:05,430 --> 01:45:07,224
על מה אתה מדבר? טְפִיחָה?

1837
01:45:07,808 --> 01:45:08,808
זה בסדר.

1838
01:45:10,269 --> 01:45:11,812
פאט מנהל אותי עכשיו.

1839
01:45:11,895 --> 01:45:13,897
איבדת את דעתך, ילדה קטנה.

1840
01:45:14,481 --> 01:45:17,943
דאגתי להכל.
כל החיים שלך.

1841
01:45:18,026 --> 01:45:19,653
מי אתה חושב שדאג לך

1842
01:45:19,736 --> 01:45:22,573
כשאמא שלך הייתה
לצאת לסיורים שלהם?

1843
01:45:22,656 --> 01:45:24,199
מחליפים חיתולים?

1844
01:45:24,908 --> 01:45:25,909
לִי.

1845
01:45:27,119 --> 01:45:29,872
אז, אתה לא משתלט על חרא.

1846
01:45:29,955 --> 01:45:30,956
זה נעשה.

1847
01:45:33,458 --> 01:45:34,668
זה נגמר.

1848
01:45:34,751 --> 01:45:38,505
כֵּן? מה עם המיליונים שהוצאת?

1849
01:45:38,589 --> 01:45:40,716
נשפת על בובי.

1850
01:45:40,799 --> 01:45:44,303
תיקי בית משפט, עורכי דין, המטוסים הפרטיים שלך.

1851
01:45:44,386 --> 01:45:46,471
המטוסים הפרטיים שלי, הכסף שלי, אבא.

1852
01:45:47,139 --> 01:45:48,432
דעתי קבעה.

1853
01:45:49,766 --> 01:45:51,059
בואו נלך קדימה.

1854
01:45:51,852 --> 01:45:55,189
אז כדאי שתשיג את עצמך
עורך דין טוב.

1855
01:45:55,272 --> 01:45:57,191
- אתה שומע אותי?
- אבא.

1856
01:45:57,274 --> 01:46:01,445
ועדיף שתשלם לי
כל הכסף שאתה חייב לי.

1857
01:46:01,528 --> 01:46:03,238
אבא, איזה כסף?

1858
01:46:03,322 --> 01:46:09,161
הקטע שלי מחוזה התקליטים החדש
שניהלתי עבורך משא ומתן עם אריסטה.

1859
01:46:09,244 --> 01:46:11,163
ניהלתי על זה משא ומתן.

1860
01:46:11,246 --> 01:46:12,748
טיפלתי בזה.

1861
01:46:12,831 --> 01:46:15,959
בסדר, כאילו אתה מטפל
של אשתך החדשה בכך שבא אחרי?

1862
01:46:16,502 --> 01:46:18,837
מאה מיליון דולר.

1863
01:46:21,006 --> 01:46:22,466
אין מאה מיליון.

1864
01:46:24,676 --> 01:46:27,679
הם משלמים לפי האלבום,
ועדיין לא עשיתי אלבום חדש.

1865
01:46:29,806 --> 01:46:32,100
נכון לעכשיו, כמעט הכל נעלם.

1866
01:46:34,686 --> 01:46:36,480
אכזבת אותי, אבא.

1867
01:46:37,731 --> 01:46:39,733
ועכשיו אתה שובר לי את הלב.

1868
01:46:40,567 --> 01:46:43,695
אני יודע שאתה ובובי מסתירים את זה.

1869
01:46:43,779 --> 01:46:45,864
תשיג לי את הכסף שלי, נסיכה.

1870
01:46:45,948 --> 01:46:48,909
לא. לא. אני לא הנסיכה שלך.

1871
01:46:48,992 --> 01:46:50,619
אני כבר לא הנסיכה שלך.

1872
01:46:50,702 --> 01:46:52,246
- כן?
- לא יותר.

1873
01:46:52,329 --> 01:46:53,372
כֵּן.

1874
01:47:01,505 --> 01:47:02,923
<i>אנחנו חוזרים לכדור הארץ...</i>

1875
01:47:03,507 --> 01:47:06,426
...גופת אחינו ג'ון יוסטון.

1876
01:47:38,625 --> 01:47:40,377
כמה זמן זה היה ככה?

1877
01:47:41,211 --> 01:47:42,212
אמא.

1878
01:47:48,802 --> 01:47:51,180
היי, מותק. היי, מהממת.

1879
01:47:51,263 --> 01:47:53,682
הכל בסדר.
הכל יהיה בסדר.

1880
01:47:54,558 --> 01:47:55,559
תשמור על הראש שלך.

1881
01:47:59,479 --> 01:48:02,024
היי. היי, מותק?

1882
01:48:02,107 --> 01:48:03,192
אני אוהב אותך.

1883
01:48:05,402 --> 01:48:06,403
אני אוהב אותך.

1884
01:48:11,617 --> 01:48:13,285
כולנו מתים לאט לאט...

1885
01:48:14,870 --> 01:48:18,165
אבל אתה לא חייב להשתתף
כל כך נלהב בתהליך.

1886
01:48:19,708 --> 01:48:21,543
פגעת בעצמך בדרך.

1887
01:48:22,085 --> 01:48:23,337
נזק פיזי.

1888
01:48:23,420 --> 01:48:25,339
החלקה אחת, וויטני.

1889
01:48:26,006 --> 01:48:28,634
לעולם אל תצא לחופשה,
אתה מוצא דרכים לקחת אחד.

1890
01:48:31,720 --> 01:48:32,888
ארבעה חודשים.

1891
01:48:32,971 --> 01:48:36,266
<i>בית מגורים פרטי ומאובטח.
אתה תהיה במעקב צמוד.</i>

1892
01:49:20,477 --> 01:49:21,728
מותק!

1893
01:49:21,812 --> 01:49:23,313
- היי, אמא!
הו, מותק.

1894
01:49:23,397 --> 01:49:24,523
הו, אלוהים!

1895
01:49:26,275 --> 01:49:27,651
<i>קדימה. אנחנו חייבים לבעוט.</i>

1896
01:49:30,571 --> 01:49:31,572
קדימה.

1897
01:49:31,655 --> 01:49:33,198
קדימה. עוד פעם אחת!

1898
01:49:33,699 --> 01:49:35,701
- הו!
חכה רגע, אמא!

1899
01:49:36,243 --> 01:49:38,078
קדימה! אנחנו חייבים להגיע לקיר.

1900
01:49:38,161 --> 01:49:39,454
יָמִינָה. קדימה.

1901
01:49:39,538 --> 01:49:41,331
- הו!
- וואו!

1902
01:49:41,415 --> 01:49:42,749
הצלחנו!

1903
01:49:42,833 --> 01:49:44,418
הצלחנו!

1904
01:49:45,127 --> 01:49:46,128
וואו!

1905
01:49:47,087 --> 01:49:48,797
<i>* כשאני חושב על הבית *</i>

1906
01:49:48,881 --> 01:49:51,300
<i>- * אני חושב על מקום *
- * מקום *</i>

1907
01:49:51,383 --> 01:49:54,720
<i>* איפה שאהבה עולה על גדותיה *</i>

1908
01:49:55,512 --> 01:49:57,598
<i>* הלוואי שהייתי בבית *</i>

1909
01:49:57,681 --> 01:50:00,100
<i>* הלוואי והייתי שם שוב *</i>

1910
01:50:00,601 --> 01:50:04,229
<i>* עם הדברים שידעתי *</i>

1911
01:50:07,399 --> 01:50:08,984
אני גאה בך, אמא.

1912
01:50:14,990 --> 01:50:16,325
אני אוהב אותך, מותק.

1913
01:50:21,622 --> 01:50:22,748
אלוהים...

1914
01:50:24,958 --> 01:50:26,502
...תן לי את הכוח.

1915
01:50:33,383 --> 01:50:34,801
תן לי את הכוח.

1916
01:50:38,180 --> 01:50:39,431
תן לי את הכוח.

1917
01:50:50,609 --> 01:50:52,861
הו, אלוהים, זאת וויטני יוסטון.

1918
01:50:57,324 --> 01:50:58,700
<i>אני לא מאשים אותך, בובי.</i>

1919
01:50:59,910 --> 01:51:00,911
אני לא.

1920
01:51:01,370 --> 01:51:03,121
הסמים היו שם
לפני שהגעת.

1921
01:51:03,872 --> 01:51:06,166
לא עזרנו אחד לשני,
אבל אני לא מאשים אותך בזה.

1922
01:51:07,042 --> 01:51:10,212
כן, חרא. כלומר,
הלוואי שמישהו היה אומר את זה לתקשורת.

1923
01:51:13,549 --> 01:51:14,675
ראה...

1924
01:51:16,426 --> 01:51:18,345
מה שחיפשתי בך לא היה שם.

1925
01:51:20,639 --> 01:51:21,639
בית.

1926
01:51:22,724 --> 01:51:25,143
מחוץ למוזיקה שלי,
זה כל מה שאי פעם רציתי.

1927
01:51:25,227 --> 01:51:26,395
אבל שברת את זה.

1928
01:51:28,021 --> 01:51:29,940
ואני צפיתי
ההורים שלי עושים את זה אחד לשני

1929
01:51:30,023 --> 01:51:31,608
והבטחתי לעצמי, אה-אה...

1930
01:51:32,776 --> 01:51:33,944
...זה לא הולך להיות אני.

1931
01:51:36,029 --> 01:51:37,030
בְּסֵדֶר.

1932
01:51:37,906 --> 01:51:39,199
בְּסֵדֶר.

1933
01:51:39,283 --> 01:51:41,243
תראה, אני... אני שומע אותך.

1934
01:51:41,326 --> 01:51:42,828
אבל עדיין הבנתי אותך, ניפ.

1935
01:51:43,453 --> 01:51:45,289
עדיין הבנתי אותך. תראה, היי...

1936
01:51:48,876 --> 01:51:51,003
אנחנו יכולים לדבר על זה. יָמִינָה?

1937
01:51:51,086 --> 01:51:53,505
- כן.
- כן?

1938
01:51:53,589 --> 01:51:54,715
זה מה שאנחנו עושים.

1939
01:51:56,675 --> 01:51:57,926
אנחנו מדברים על זה.

1940
01:52:07,978 --> 01:52:08,979
אני, אה...

1941
01:52:10,772 --> 01:52:13,275
להתראות, בובי. תהיה טוב.

1942
01:52:13,358 --> 01:52:15,194
חכה.
הבת שלך צריכה אותך.

1943
01:52:15,277 --> 01:52:17,029
רגע, ניפ? צְבִיטָה?

1944
01:52:19,239 --> 01:52:21,241
היי, וויטני? תִינוֹק?

1945
01:52:37,549 --> 01:52:39,134
איך אמא שלך נראית?

1946
01:52:39,218 --> 01:52:40,511
- מדהים.
- כן.

1947
01:52:40,594 --> 01:52:41,595
לך תביא אותם.

1948
01:52:44,389 --> 01:52:46,266
אני מקווה שאני זוכר איך לשיר.

1949
01:52:46,850 --> 01:52:49,186
גם אני. זאת אופרה.

1950
01:52:50,437 --> 01:52:53,440
דיברתי עם המנהל המוזיקלי.
אמרתי לו ללכת בעקבותיך.

1951
01:52:55,150 --> 01:52:57,319
זו פעם ראשונה שאתה חוזר.
אתה קובע את הקצב.

1952
01:52:58,654 --> 01:52:59,738
תודה לך, אמא.

1953
01:53:02,699 --> 01:53:04,076
אוי.

1954
01:53:05,077 --> 01:53:06,578
- בסדר.
- קיבלת את זה.

1955
01:53:07,246 --> 01:53:08,830
יש לך את זה, ניפי.

1956
01:53:08,914 --> 01:53:09,915
לִזכּוֹר.

1957
01:53:10,624 --> 01:53:12,042
את הנסיכה שלי.

1958
01:53:13,877 --> 01:53:14,878
אמא...

1959
01:53:15,754 --> 01:53:17,464
אתה יודע, אני חושב שאני פשוט אהיה אני.

1960
01:53:22,761 --> 01:53:25,764
<i>גבירותיי ורבותיי,
אנא ברוך הבא את וויטני יוסטון!</i>

1961
01:53:59,840 --> 01:54:01,967
<i>* איבדתי קשר עם הנשמה שלי *</i>

1962
01:54:03,719 --> 01:54:05,804
<i>* לא היה לי לאן לברוח *</i>

1963
01:54:05,888 --> 01:54:07,723
<i>* לא היה לי לאן ללכת *</i>

1964
01:54:08,682 --> 01:54:11,435
<i>* איבדתי את החלום שלי *</i>

1965
01:54:11,518 --> 01:54:15,856
<i>* חשבתי שזה יהיה הסוף שלי *</i>

1966
01:54:15,939 --> 01:54:16,940
<i>* אני... *</i>

1967
01:54:17,691 --> 01:54:21,570
<i>* חשבתי שלעולם לא אצליח לעבור את *</i>

1968
01:54:22,112 --> 01:54:24,489
<i>* לא היה לי למי להיאחז *</i>

1969
01:54:24,573 --> 01:54:26,158
<i>* אני... *</i>

1970
01:54:26,241 --> 01:54:29,203
<i>* חשבתי שאני עלול להישבר *</i>

1971
01:54:30,454 --> 01:54:32,789
<i>* לא הכרתי את הכוח שלי *</i>

1972
01:54:32,873 --> 01:54:34,791
<i>* ואני התרסקתי *</i>

1973
01:54:35,375 --> 01:54:36,835
<i>* התפוררתי *</i>

1974
01:54:37,461 --> 01:54:39,213
<i>* אבל אני לא *</i>

1975
01:54:40,297 --> 01:54:41,798
<i>* להתפורר *</i>

1976
01:54:42,508 --> 01:54:45,135
<i>* לא הייתי בנוי לשבור *</i>

1977
01:54:46,220 --> 01:54:50,307
<i>* לא הכרתי את הכוח שלי *</i>

1978
01:54:50,390 --> 01:54:51,558
<i>* הו *</i>

1979
01:54:53,101 --> 01:54:56,355
<i>* מצא תקווה בליבי *</i>

1980
01:54:57,105 --> 01:54:59,191
<i>* מצאתי את האור להדליק *</i>

1981
01:54:59,274 --> 01:55:01,652
<i>* הדרך שלי לצאת מהחושך *</i>

1982
01:55:02,236 --> 01:55:05,656
<i>* מצאתי את כל מה שהייתי צריך, אדוני *</i>

1983
01:55:05,739 --> 01:55:07,658
<i>* כאן בתוכי *</i>

1984
01:55:07,741 --> 01:55:09,660
<i>* כאן בתוכי, כן *</i>

1985
01:55:10,869 --> 01:55:14,831
<i>* חשבתי שלעולם לא אמצא את הדרך שלי *</i>

1986
01:55:15,457 --> 01:55:18,043
<i>* חשבתי שלעולם לא ארים את המשקל הזה *</i>

1987
01:55:18,126 --> 01:55:19,878
<i>* אני... *</i>

1988
01:55:19,962 --> 01:55:22,631
<i>* חשבתי שאני עלול להישבר *</i>

1989
01:55:23,924 --> 01:55:26,093
<i>* לא ידעתי את הכוח שלי *</i>

1990
01:55:26,176 --> 01:55:27,928
<i>* היו כל כך הרבה פעמים שאני *</i>

1991
01:55:28,011 --> 01:55:30,138
<i>* תהיתי איך אעבור את הלילה *</i>

1992
01:55:30,222 --> 01:55:35,602
<i>* חשבתי שלקחתי את כל מה שיכולתי לקחת *</i>

1993
01:55:35,686 --> 01:55:37,646
רגע! לְהַחזִיק!

1994
01:55:38,522 --> 01:55:40,607
<i>* לא הכרתי את הכוח שלי *</i>

1995
01:55:41,358 --> 01:55:43,443
<i>- * שרד את השעה האפלה ביותר *
- * כן, עשיתי *</i>

1996
01:55:43,527 --> 01:55:45,654
<i>- * החזיק אותי בחיים *
- * כן, עשיתי *</i>

1997
01:55:45,737 --> 01:55:46,864
<i>* קבל את עצמי בחזרה *</i>

1998
01:55:46,947 --> 01:55:49,741
<i>* אני מחזיק את ראשי גבוה *</i>

1999
01:55:49,825 --> 01:55:54,246
<i>* עברתי את כל הכאב *</i>

2000
01:55:55,080 --> 01:55:56,331
<i>* תן לי לומר לך *</i>

2001
01:55:57,958 --> 01:55:59,084
<i>* לא ידעתי *</i>

2002
01:56:01,211 --> 01:56:02,462
<i>* לא ידעתי *</i>

2003
01:56:03,338 --> 01:56:05,966
<i>* אמא שלי אמרה שלא הייתי בנוי לשבור *</i>

2004
01:56:11,680 --> 01:56:14,141
<i>* דיון אמרה שלא הייתי בנוי לשבור *</i>

2005
01:56:17,811 --> 01:56:21,023
<i>* קלייב אמר, "תחזור ותשיר
אתה לא בנוי לשבור" *</i>

2006
01:56:23,192 --> 01:56:24,651
<i>* האהבה שלך אמרה... *</i>

2007
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
<i>* האהבה שלך אמרה *</i>

2008
01:56:31,116 --> 01:56:37,956
<i>* לא הייתי בנוי לשבור *</i>

2009
01:56:38,999 --> 01:56:40,042
<i>* אופרה אמרה... *</i>

2010
01:56:40,959 --> 01:56:43,921
<i>* "ילדה, האם את יודעת שאוהבים אותך?" *</i>

2011
01:56:45,422 --> 01:56:46,673
<i>* עכשיו אני יודע את ה*</i> שלי

2012
01:56:47,466 --> 01:56:48,675
<i>* הבעלים של *</i>

2013
01:56:48,759 --> 01:56:54,097
<i>* חוזק *</i>

2014
01:56:55,224 --> 01:56:56,308
כן.

2015
01:57:06,068 --> 01:57:07,069
מוֹתֶק.

2016
01:57:08,695 --> 01:57:09,988
איך היה לי?

2017
01:57:10,072 --> 01:57:12,199
גָדוֹל. אתה תמיד נהדר.

2018
01:57:13,534 --> 01:57:15,369
תָמִיד. נדבר ביום שני.

2019
01:57:15,452 --> 01:57:16,995
הם עדיין אוהבים אותי.

2020
01:57:17,704 --> 01:57:18,704
אהמ.

2021
01:57:20,874 --> 01:57:22,292
קלייב, זה הראשון שלי ביום.

2022
01:57:24,002 --> 01:57:25,671
- בסדר.
- אז...

2023
01:57:26,338 --> 01:57:28,006
...אני רוצה לעשות עוד סיור.

2024
01:57:28,590 --> 01:57:30,759
אני זמר. אני צריך לשיר.

2025
01:57:32,803 --> 01:57:33,804
טוֹב?

2026
01:57:36,515 --> 01:57:37,599
תנוח קצת.

2027
01:57:51,196 --> 01:57:53,323
<i>סיבוב הופעות הקאמבק של וויטני יוסטון</i>

2028
01:57:53,407 --> 01:57:55,492
<i>לא מסתדר טוב עבור הזמר האיקוני.</i>

2029
01:57:55,576 --> 01:57:58,704
<i>המופע האחרון שלה בדנמרק
הותיר מאות מעריצים לצאת</i>

2030
01:57:58,787 --> 01:58:00,455
<i>ולבקש את כספם בחזרה.</i>

2031
01:58:00,539 --> 01:58:02,082
<i>זה היה ברור.</i>

2032
01:58:02,165 --> 01:58:05,586
<i>זה היה ברור במהירות
שהייתה בעיה גדולה.</i>

2033
01:58:05,669 --> 01:58:09,006
<i>טווח הקול שלה הצטמצם ברצינות.</i>

2034
01:58:09,089 --> 01:58:11,300
<i>היא הייתה בסדר בתוך גבול מסוים.</i>

2035
01:58:11,383 --> 01:58:15,512
<i>אבל כשהיא עזבה
באזור הבטיחות הזה, היא הייתה בצרות.</i>

2036
01:58:15,596 --> 01:58:19,975
<i>ווויטני תמיד הייתה מובחנת
לפי מגוון ההערות שלה.</i>

2037
01:58:20,058 --> 01:58:25,189
<i>* הו! *</i>

2038
01:58:26,231 --> 01:58:29,568
<i>יוסטון היא אחת מהן
האמנים הנמכרים ביותר בכל הזמנים,</i>

2039
01:58:29,651 --> 01:58:31,028
<i>עם שישה גראמי</i>

2040
01:58:31,111 --> 01:58:35,282
<i>וזמרת מצו סופרן שהרוויחה אותה
הכינוי "The Voice."</i>

2041
01:58:35,365 --> 01:58:37,159
<i>ויטני צריכה עכשיו יותר ממנה...</i>

2042
01:58:48,253 --> 01:58:49,379
לך לזריקה.

2043
01:58:49,463 --> 01:58:50,547
בְּסֵדֶר.

2044
01:59:01,058 --> 01:59:03,894
ווויטני יוסטון
בדיוק הגיע לבוורלי הילטון.

2045
01:59:03,977 --> 01:59:05,979
הרבה ספקולציות
שהיא גם תופיע

2046
01:59:06,063 --> 01:59:08,524
במסיבת הגראמי של קלייב דייויס
מאוחר יותר הערב.

2047
01:59:08,607 --> 01:59:11,485
גב' יוסטון, בדרך זו!

2048
01:59:14,738 --> 01:59:16,615
אתה חוזר לגמילה?

2049
01:59:21,411 --> 01:59:22,871
<i>היי, הכינו אותם לעשות "בית".</i>

2050
01:59:22,955 --> 01:59:25,082
<i>- האם קלייב יודע?
- כן, אני שר הלילה.</i>

2051
01:59:25,165 --> 01:59:27,167
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

2052
01:59:27,251 --> 01:59:29,837
זה לא מה שקלייב רוצה,
וזה לא מה שאני רוצה בשבילך.

2053
01:59:29,920 --> 01:59:31,922
ראית אותי שר ב<i>אופרה?</i>

2054
01:59:32,005 --> 01:59:33,465
- כן, ראיתי אותך ב-<i>אופרה.
</i>- בסדר.

2055
01:59:36,093 --> 01:59:37,845
ראיתי אותך גם בקופנהגן.

2056
01:59:37,928 --> 01:59:40,722
אנשים רוצים לראות את וויטני יוסטון.
אתה קובע את הסטנדרט הזה.

2057
01:59:40,806 --> 01:59:41,807
הו, אני יודע.

2058
01:59:44,226 --> 01:59:46,019
אני יודע שאני לא איפה שהייתי פעם.

2059
01:59:47,437 --> 01:59:48,939
אבל אני יודע איך להגיע לשם.

2060
01:59:50,566 --> 01:59:52,568
אני לא הולך. אני לא יכול לאבד את זה.

2061
01:59:52,651 --> 01:59:54,695
זֶה? הלילה האחד הזה?

2062
01:59:54,778 --> 01:59:56,446
כן, כן. הלילה האחד הזה.

2063
01:59:57,072 --> 01:59:58,532
אני שר עבורם.

2064
02:00:00,367 --> 02:00:01,785
אני לא יכול לחיות בלעדיו.

2065
02:00:02,578 --> 02:00:03,579
אני אהיה מוכן.

2066
02:00:04,413 --> 02:00:05,622
אתה צריך להיות.

2067
02:00:05,706 --> 02:00:07,791
אם אתה מוכן, אני שם בשבילך, ויט.
אני תמיד, אבל...

2068
02:00:07,875 --> 02:00:09,626
אבל אם אתה לא מוכן...
- ריקי?

2069
02:00:10,961 --> 02:00:12,379
פשוט תתכונן לעשות "בית".

2070
02:00:13,338 --> 02:00:14,381
אני הולך לשיר את זה...

2071
02:00:15,299 --> 02:00:16,466
... ואתה תאהב את זה.

2072
02:00:21,513 --> 02:00:23,390
מממ.

2073
02:00:31,023 --> 02:00:32,858
האם לדעתכם השטיח הזה צריך שואב?

2074
02:00:35,027 --> 02:00:36,904
- אמא, את עצבנית?
- לא.

2075
02:00:37,613 --> 02:00:40,407
לא. לא, אני מתרגש. אני כל כך מתרגש.

2076
02:00:45,162 --> 02:00:46,163
אתה יודע מה?

2077
02:00:46,705 --> 02:00:48,665
אני חייב לרדת למטה
ולקבל עוד קצת דבש.

2078
02:00:48,749 --> 02:00:50,876
למה שלא תלך לחדר שלך?

2079
02:00:50,959 --> 02:00:52,711
אני הולך להתכונן להערב, בסדר?

2080
02:00:54,796 --> 02:00:56,673
אני אעשה אותך כל כך גאה.

2081
02:00:58,800 --> 02:01:01,386
אני אוהב אותך לנצח.

2082
02:01:02,346 --> 02:01:04,056
בכל היקום.

2083
02:01:04,681 --> 02:01:06,808
כן, זהו. הבנת, מותק.

2084
02:01:07,392 --> 02:01:08,392
בְּסֵדֶר.

2085
02:01:21,156 --> 02:01:23,951
אנחנו יכולים לקבל תמונה, בבקשה?
- מיס יוסטון!

2086
02:01:24,034 --> 02:01:26,119
- אפשר להצטלם איתך?
- בטח.

2087
02:01:26,203 --> 02:01:27,204
בְּסֵדֶר.

2088
02:01:27,871 --> 02:01:29,998
- אוי, אלוהים. תודה רבה לך!
- בסדר. בַּטוּחַ.

2089
02:01:30,082 --> 02:01:31,166
ויטני.

2090
02:01:31,250 --> 02:01:32,918
אתה חושב שאוכל לקבל את החתימה שלך?

2091
02:01:35,838 --> 02:01:36,839
כֵּן.

2092
02:01:47,391 --> 02:01:48,600
תודה לך, וויטני.

2093
02:01:48,684 --> 02:01:49,685
תודה לך.

2094
02:02:05,659 --> 02:02:07,244
<i>אפשר לקבל תה, בבקשה?</i>

2095
02:02:10,163 --> 02:02:11,373
תודה לך.

2096
02:02:11,456 --> 02:02:12,457
בהנאה.

2097
02:02:15,127 --> 02:02:16,127
האם היית?

2098
02:02:16,670 --> 02:02:17,838
מאוורר סופר מסיבי.

2099
02:02:18,881 --> 02:02:20,632
בַּטוּחַ.

2100
02:02:21,842 --> 02:02:24,052
- אה...
הו, אל תדאג, יש לי אחד.

2101
02:02:29,183 --> 02:02:30,934
- ספנסר.
- ספנסר.

2102
02:02:32,144 --> 02:02:33,562
אז זה נכון?

2103
02:02:33,645 --> 02:02:35,814
אתה מופיע הערב
במסיבת טרום הגראמי ההיא?

2104
02:02:35,898 --> 02:02:36,899
אה, שמעת את זה?

2105
02:02:36,982 --> 02:02:39,234
זה שם בחוץ. כולם יודעים.

2106
02:02:39,818 --> 02:02:42,446
הולך להיות
שורה שלמה של כוכבים ענקיים,

2107
02:02:42,529 --> 02:02:45,157
אבל אתה תעלה על כולם.
אתה תמיד עושה.

2108
02:02:46,241 --> 02:02:47,826
תודה לך.
תודה לך.

2109
02:02:50,621 --> 02:02:53,123
ילדה, אני יכול להגיד לך משהו?

2110
02:02:54,124 --> 02:02:55,292
כֵּן.

2111
02:02:55,375 --> 02:02:57,294
ראיתי אותך בשידור חי פעם, ב-94'.

2112
02:02:57,961 --> 02:03:00,130
- פרסי המוזיקה האמריקאית.
- כן.

2113
02:03:00,214 --> 02:03:02,049
- הייתי מילוי מושבים.
- הו!

2114
02:03:02,132 --> 02:03:04,510
ילדה, עשית את תערובת השירים הזו.

2115
02:03:04,593 --> 02:03:06,428
- כן.
- לעזאזל.

2116
02:03:09,932 --> 02:03:10,974
אהבת את זה?

2117
02:03:11,058 --> 02:03:12,893
זה הביצוע הכי גדול
אי פעם ראיתי.

2118
02:03:13,477 --> 02:03:15,562
- הו, תודה.
-מבחינתי,

2119
02:03:15,646 --> 02:03:16,897
אתה הגדול בכל הזמנים.

2120
02:03:16,980 --> 02:03:20,067
אני מאוד מעריך את זה. אני כן. תודה לך.

2121
02:03:28,242 --> 02:03:29,493
אבל זה היה...

2122
02:03:31,370 --> 02:03:32,663
זה היה לפני 18 שנים.

2123
02:03:34,206 --> 02:03:35,040
אז...

2124
02:03:35,123 --> 02:03:37,376
את יפה לא פחות
כפי שהיית אי פעם.

2125
02:03:37,459 --> 02:03:39,586
ואני בטוח
גם אתה שר טוב באותה מידה.

2126
02:03:41,588 --> 02:03:42,589
זה על הבית.

2127
02:04:31,513 --> 02:04:35,809
<i>* כשאני חושב על הבית *</i>

2128
02:04:37,102 --> 02:04:39,771
<i>* אני חושב על מקום *</i>

2129
02:04:40,981 --> 02:04:42,900
<i>* איפה יש *</i>

2130
02:04:42,983 --> 02:04:46,153
<i>* אהבה עולה על גדותיה *</i>

2131
02:04:49,198 --> 02:04:51,867
<i>* הלוואי שהייתי בבית *</i>

2132
02:04:53,118 --> 02:04:55,287
<i>* הלוואי והייתי שם שוב *</i>

2133
02:04:56,872 --> 02:04:59,458
<i>* עם הדברים *</i>

2134
02:05:01,168 --> 02:05:03,337
<i>* ידעתי את *</i>

2135
02:05:31,949 --> 02:05:36,495
<i>* אולי יש סיכוי *</i>

2136
02:05:37,621 --> 02:05:40,999
<i>* כדי שאחזור אחורה *</i>

2137
02:05:44,586 --> 02:05:47,881
<i>* וזה בטוח יהיה נחמד *</i>

2138
02:05:49,049 --> 02:05:51,718
<i>* לחזור הביתה *</i>

2139
02:05:52,970 --> 02:05:54,763
<i>* איפה יש... *</i>

2140
02:06:05,440 --> 02:06:07,276
<i>* ורק אולי *</i>

2141
02:06:09,152 --> 02:06:11,905
<i>* אני יכול לשכנע את הזמן *</i>

2142
02:06:14,908 --> 02:06:16,159
<i>* כדי להאט *</i>

2143
02:06:19,371 --> 02:06:20,497
<i>* נותן לי *</i>

2144
02:06:21,874 --> 02:06:24,126
<i>* מספיק זמן בחיים שלי *</i>

2145
02:06:26,503 --> 02:06:28,630
<i>* להתבגר *</i>

2146
02:06:31,633 --> 02:06:33,051
<i>* זמן *</i>

2147
02:06:36,638 --> 02:06:39,808
<i>* הישאר בבקשה, ידידי *</i>

2148
02:06:41,935 --> 02:06:44,313
<i>* ותן לי להתחיל *</i>

2149
02:06:45,898 --> 02:06:48,567
<i>* שוב *</i>

2150
02:07:16,094 --> 02:07:17,846
<i>אנחנו הולכים לעשות בשבילך ערבוב.</i>

2151
02:07:18,722 --> 02:07:20,224
מעולם לא עשינו זאת בעבר.

2152
02:07:23,060 --> 02:07:24,770
זה על אהבה.

2153
02:07:27,356 --> 02:07:31,985
הדברים שאנחנו עושים כדי להשיג את זה,
והדברים שאנו עושים כדי לשמור עליו.

2154
02:07:33,820 --> 02:07:37,157
אז אני הולך לשיר בשבילך.

2155
02:07:38,283 --> 02:07:42,913
עם תודה על כל האהבה
אתה נתת לי.

2156
02:07:44,164 --> 02:07:48,919
והשמחה הגדולה והגדולה שהייתה לי
בניסיון להחזיר את האהבה הזו.

2157
02:08:08,355 --> 02:08:12,484
<i>* אני אוהב אותך *</i>

2158
02:08:13,277 --> 02:08:16,822
<i>* פורגי *</i>

2159
02:08:20,242 --> 02:08:23,120
<i>* אל תיתן לו לקחת אותי *</i>

2160
02:08:25,831 --> 02:08:30,335
<i>* אל תיתן לו לטפל בי *</i>

2161
02:08:30,419 --> 02:08:34,840
<i>* ותטריף אותי *</i>

2162
02:08:34,923 --> 02:08:37,134
<i>* אם אתה יכול *</i>

2163
02:08:37,217 --> 02:08:39,636
<i>* שמור עליי *</i>

2164
02:08:39,720 --> 02:08:44,433
<i>* אני רוצה להישאר כאן *</i>

2165
02:08:45,601 --> 02:08:49,396
<i>* איתך לנצח *</i>

2166
02:08:50,189 --> 02:08:53,275
<i>* ואשמח *</i>

2167
02:08:57,279 --> 02:08:59,114
<i>* יום אחד אני יודע *</i>

2168
02:08:59,907 --> 02:09:01,408
<i>* הוא חוזר *</i>

2169
02:09:02,576 --> 02:09:05,454
<i>* להתקשר אליי *</i>

2170
02:09:06,622 --> 02:09:12,085
<i>* הוא יטפל בי ויחזיק אותי *</i>

2171
02:09:12,169 --> 02:09:14,129
<i>* אז... *</i>

2172
02:09:14,922 --> 02:09:18,258
<i>* זה הולך להיות כמו למות, פורגי *</i>

2173
02:09:18,800 --> 02:09:23,263
<i>* עמוק בתוכי *</i>

2174
02:09:24,014 --> 02:09:27,017
<i>* אבל כשהוא קורא *</i>

2175
02:09:27,100 --> 02:09:32,856
<i>* אני יודע שאני צריך ללכת *</i>

2176
02:09:34,107 --> 02:09:38,779
<i>* פורגי, אני האישה שלך עכשיו *</i>

2177
02:09:39,321 --> 02:09:41,406
<i>* אני הוא *</i>

2178
02:09:41,490 --> 02:09:44,952
<i>* אני הוא *</i>

2179
02:09:46,203 --> 02:09:49,122
<i>* ואני לעולם לא אלך לשום מקום *</i>

2180
02:09:49,206 --> 02:09:55,379
<i>* אלא אם כן אתה משתף בכיף *</i>

2181
02:10:04,012 --> 02:10:06,682
<i>* ואני אומר לך *</i>

2182
02:10:08,851 --> 02:10:11,144
<i>* אני לא הולך *</i>

2183
02:10:12,729 --> 02:10:16,650
<i>* תראה, אתה האיש הכי טוב
אי פעם אדע *</i>

2184
02:10:17,317 --> 02:10:20,612
<i>* אין סיכוי שאוכל ללכת לעולם *</i>

2185
02:10:20,696 --> 02:10:23,740
<i>* לא, לא, לא, אין מצב *</i>

2186
02:10:23,824 --> 02:10:25,742
<i>* לא, לא, לא, אין מצב *</i>

2187
02:10:25,826 --> 02:10:28,745
<i>* אני חי בלעדיך *</i>

2188
02:10:29,371 --> 02:10:32,040
<i>* אני לא חי בלעדיך *</i>

2189
02:10:33,458 --> 02:10:37,462
<i>* אני לא רוצה להיות חופשי *</i>

2190
02:10:37,546 --> 02:10:41,800
<i>* תראה, אני נשאר, אני נשאר *</i>

2191
02:10:41,884 --> 02:10:44,761
<i>* ואתה, ואתה, ואתה *</i>

2192
02:10:44,845 --> 02:10:49,433
<i>* אתה תאהב אותי *</i>

2193
02:10:49,516 --> 02:10:52,728
<i>* הו! *</i>

2194
02:10:53,145 --> 02:10:56,398
<i>* אתה תאהב אותי
אה, כן *</i>

2195
02:10:57,107 --> 02:10:59,193
<i>* הו, הו, הו, הו! *</i>

2196
02:11:01,236 --> 02:11:04,239
<i>* ואני אומר לך *</i>

2197
02:11:05,449 --> 02:11:07,910
<i>* אני לא הולך *</i>

2198
02:11:08,911 --> 02:11:11,747
<i>* למרות זאת
הזמנים הקשים מציגים *</i>

2199
02:11:12,497 --> 02:11:15,542
<i>* תראה, פשוט אין מצב *</i>

2200
02:11:15,626 --> 02:11:17,794
<i>* אין מצב *</i>

2201
02:11:18,712 --> 02:11:20,088
<i>* להפיל את ההרים *</i>

2202
02:11:20,172 --> 02:11:21,548
<i>* לצעוק, לצעוק ולצעוק *</i>

2203
02:11:21,632 --> 02:11:23,592
<i>* ובכן, אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה *</i>

2204
02:11:23,675 --> 02:11:25,010
<i>* אני לא יוצא *</i>

2205
02:11:26,595 --> 02:11:27,930
<i>* עצרו את הנהר *</i>

2206
02:11:28,013 --> 02:11:29,932
<i>* לדחוף, להכות ולהרוג *</i>

2207
02:11:30,015 --> 02:11:31,850
<i>* אני לא הולך לעזוב אותך *</i>

2208
02:11:31,934 --> 02:11:34,102
<i>* אין סיכוי שאעשה זאת *</i>

2209
02:11:34,186 --> 02:11:40,692
<i>* ו-*</i>

2210
02:11:40,776 --> 02:11:43,195
<i>* אני *</i>

2211
02:11:43,278 --> 02:11:46,657
<i>* אני *</i>

2212
02:11:46,740 --> 02:11:48,450
<i>* אומר לך *</i>

2213
02:11:50,536 --> 02:11:52,746
<i>* אני לא הולך *</i>

2214
02:11:54,540 --> 02:11:58,085
<i>* תראה, אתה האיש הכי טוב
אי פעם אדע *</i>

2215
02:11:58,168 --> 02:12:02,339
<i>* תראה, אין סיכוי
אני תמיד, לעולם, יכול ללכת *</i>

2216
02:12:02,422 --> 02:12:04,716
<i>* לא, לא, לא, אין מצב *</i>

2217
02:12:05,342 --> 02:12:07,094
<i>* לא, לא, לא, אין מצב *</i>

2218
02:12:07,177 --> 02:12:09,638
<i>* אני חי בלעדיך *</i>

2219
02:12:10,180 --> 02:12:12,766
<i>* אני, אני לא חי בלעדיך *</i>

2220
02:12:12,850 --> 02:12:14,893
<i>* לא חי בלעדייך *</i>

2221
02:12:14,977 --> 02:12:18,188
<i>* אני, אני לא רוצה להיות חופשי *</i>

2222
02:12:18,689 --> 02:12:20,732
<i>* זה נכון, אני נשאר, אני נשאר *</i>

2223
02:12:20,816 --> 02:12:22,442
<i>* אני נשאר, אני נשאר *</i>

2224
02:12:22,526 --> 02:12:25,821
<i>* ואתה, ואתה, ואתה *</i>

2225
02:12:26,446 --> 02:12:28,240
<i>* אתה תאהב אותי *</i>

2226
02:12:28,323 --> 02:12:30,450
<i>* אה, כן
אה, כן, אתה *</i>

2227
02:12:30,534 --> 02:12:32,077
<i>* אה, כן, אתה *</i>

2228
02:12:32,160 --> 02:12:33,787
<i>* היי, היי, היי *</i>

2229
02:12:33,871 --> 02:12:35,539
<i>* אתה תאהב אותי *</i>

2230
02:12:35,622 --> 02:12:36,790
<i>* תאהבו אותי *</i>

2231
02:12:36,874 --> 02:12:38,458
<i>* תאהבו אותי *</i>

2232
02:12:38,542 --> 02:12:40,669
<i>* תאהב אותי, תאהב אותי *</i>

2233
02:12:51,847 --> 02:12:55,642
<i>* שתף את חיי *</i>

2234
02:12:56,268 --> 02:13:01,356
<i>* קח אותי למה שאני *</i>

2235
02:13:02,274 --> 02:13:03,942
<i>* לעולם לא אשנה *</i>

2236
02:13:05,319 --> 02:13:07,446
<i>* כל הצבעים שלי בשבילך *</i>

2237
02:13:08,780 --> 02:13:10,324
<i>* מממ *</i>

2238
02:13:10,407 --> 02:13:14,578
<i>* אמרתי קח את אהבתי *</i>

2239
02:13:14,661 --> 02:13:18,916
<i>* לעולם לא אבקש יותר מדי *</i>

2240
02:13:19,917 --> 02:13:22,377
<i>* רק כל מה שאתה *</i>

2241
02:13:23,795 --> 02:13:26,298
<i>* כל מה שאתה עושה *</i>

2242
02:13:26,840 --> 02:13:29,218
<i>* אוהו *</i>

2243
02:13:29,301 --> 02:13:31,094
<i>* אני לא באמת צריך להסתכל *</i>

2244
02:13:31,720 --> 02:13:33,722
<i>- * הרבה יותר רחוק *
</i>- קדימה, ניפי.

2245
02:13:33,805 --> 02:13:35,766
<i>* אני לא רוצה ללכת *</i>

2246
02:13:36,350 --> 02:13:38,519
<i>* איפה אתה לא עוקב אחר *</i>

2247
02:13:38,602 --> 02:13:40,103
<i>* אני לא אחזיק את זה שוב *</i>

2248
02:13:40,187 --> 02:13:42,523
<i>* התשוקה הזו בתוך *</i>

2249
02:13:42,606 --> 02:13:45,150
<i>* לא יכול לברוח מעצמי *</i>

2250
02:13:45,234 --> 02:13:49,029
<i>* אין איפה להתחבא *</i>

2251
02:13:49,112 --> 02:13:51,323
<i>* אבל אהבתך, אני זוכרת *</i>

2252
02:13:51,406 --> 02:13:54,201
<i>* לנצח *</i>

2253
02:13:54,910 --> 02:13:57,579
<i>* אל תגרום לי לסגור *</i>

2254
02:13:57,663 --> 02:13:59,957
<i>* עוד דלת אחת *</i>

2255
02:14:00,040 --> 02:14:04,169
<i>* אני לא רוצה לפגוע יותר *</i>

2256
02:14:04,253 --> 02:14:06,839
<i>* הישאר בזרועותיי *</i>

2257
02:14:06,922 --> 02:14:08,799
<i>* אם תעז *</i>

2258
02:14:08,882 --> 02:14:12,886
<i>* האם עלי לדמיין אותך שם? *</i>

2259
02:14:13,554 --> 02:14:17,599
<i>* אל תתרחק ממני *</i>

2260
02:14:18,517 --> 02:14:20,310
<i>* אין לי כלום *</i>

2261
02:14:20,394 --> 02:14:21,436
<i>* שום דבר *</i>

2262
02:14:21,520 --> 02:14:26,692
<i>* שום דבר *</i>

2263
02:14:26,775 --> 02:14:27,943
<i>* אל תעשה *</i>

2264
02:14:29,528 --> 02:14:30,904
<i>* צור *</i>

2265
02:14:31,780 --> 02:14:32,906
<i>* אני *</i>

2266
02:14:32,990 --> 02:14:36,743
<i>* סגור עוד דלת אחת *</i>

2267
02:14:36,827 --> 02:14:40,622
<i>* אני לא רוצה לפגוע יותר *</i>

2268
02:14:40,706 --> 02:14:43,375
<i>* הישאר בזרועותיי *</i>

2269
02:14:43,458 --> 02:14:45,377
<i>* אם תעז *</i>

2270
02:14:45,460 --> 02:14:50,048
<i>* אני חייב לדמיין אותך שם *</i>

2271
02:14:50,132 --> 02:14:53,468
<i>* אל תתרחק ממני *</i>

2272
02:14:53,552 --> 02:14:54,636
<i>* לא *</i>

2273
02:14:54,720 --> 02:14:58,140
<i>* אל תתרחק ממני *</i>

2274
02:14:58,223 --> 02:14:59,892
<i>* שלא תעז *</i>

2275
02:14:59,975 --> 02:15:02,811
<i>* התרחק ממני *</i>

2276
02:15:02,895 --> 02:15:04,062
<i>* אני... *</i>

2277
02:15:04,146 --> 02:15:05,856
<i>* אין לי כלום *</i>

2278
02:15:05,939 --> 02:15:07,107
<i>* שום דבר *</i>

2279
02:15:07,191 --> 02:15:12,779
<i>* שום דבר *</i>

2280
02:15:19,453 --> 02:15:21,330
<i>* אם *</i>

2281
02:15:22,372 --> 02:15:24,291
<i>* אני *</i>

2282
02:15:25,000 --> 02:15:28,337
<i>* אין לך *</i>

2283
02:15:29,296 --> 02:15:36,220
<i>* אתה *</i>

2284
02:15:39,264 --> 02:15:40,974
<i>* אתה *</i>

2285
02:15:42,809 --> 02:15:44,686
<i>* אם אין לי אותך *</i>

2286
02:15:46,063 --> 02:15:48,482
<i>* כן, היי, היי *</i>

2287
02:15:48,565 --> 02:15:55,572
<i>* אם אין לי אותך *</i>

2288
02:16:12,130 --> 02:16:13,298
תודה לך.

2289
02:18:02,491 --> 02:18:07,120
<i>* תחשוב על זה
חייבת להיות אהבה גבוהה יותר *</i>

2290
02:18:07,913 --> 02:18:12,084
<i>* למטה בלב
או חבוי בכוכבים למעלה *</i>

2291
02:18:12,166 --> 02:18:16,629
<i>* בלעדיו, החיים הם זמן מבוזבז *</i>

2292
02:18:16,713 --> 02:18:21,677
<i>* הסתכל לתוך הלב שלך
ואני אסתכל בתוך שלי *</i>

2293
02:18:21,760 --> 02:18:26,598
<i>* דברים נראים כל כך רע בכל מקום
בכל מקום *</i>

2294
02:18:26,682 --> 02:18:30,143
<i>* בכל העולם הזה, מה הוגן *</i>

2295
02:18:31,270 --> 02:18:35,566
<i>* נלך על הקו וננסה לראות
נסה לראות את *</i>

2296
02:18:35,648 --> 02:18:40,236
<i>* פיגור במה שיכול להיות
הו, הו *</i>

2297
02:18:40,320 --> 02:18:43,073
<i>* תביא לי אהבה גבוהה יותר *</i>

2298
02:18:44,407 --> 02:18:48,787
<i>* תביא לי אהבה גבוהה יותר, הו *</i>

2299
02:18:49,620 --> 02:18:52,290
<i>* תביא לי אהבה גבוהה יותר *</i>

2300
02:18:53,458 --> 02:18:58,213
<i>* איפה האהבה הגבוהה הזו
אני כל הזמן חושב על *</i>

2301
02:18:59,047 --> 02:19:00,799
<i>* תביא לי אהבה גבוהה יותר *</i>

2302
02:19:00,883 --> 02:19:03,050
<i>* תביא לי אהבה גבוהה יותר, אהבה *</i>

2303
02:19:03,135 --> 02:19:05,721
<i>* תביא לי אהבה גבוהה יותר *</i>

2304
02:19:05,804 --> 02:19:08,223
<i>* תביא לי אהבה גבוהה יותר, תחזיק מעמד *</i>

2305
02:19:08,307 --> 02:19:10,558
<i>* תביא לי אהבה גבוהה יותר *</i>

2306
02:19:10,642 --> 02:19:12,686
<i>* תביא לי אהבה גבוהה יותר, אהבה *</i>

2307
02:19:12,769 --> 02:19:17,398
<i>* אהבה גבוהה יותר שאני כל הזמן חושב עליה *</i>

2308
02:19:17,482 --> 02:19:19,735
<i>* תביא לי אהבה גבוהה יותר *</i>

2309
02:19:19,817 --> 02:19:21,445
<i>* תביא לי אהבה גבוהה יותר, אהבה *</i>

2310
02:19:21,528 --> 02:19:24,573
<i>* תביא לי אהבה גבוהה יותר *</i>

2311
02:19:24,656 --> 02:19:26,700
<i>* הו *</i>

2312
02:19:28,368 --> 02:19:33,582
<i>* הנה אנחנו שוב *</i>

2313
02:19:35,416 --> 02:19:41,673
<i>* המקום הישן והמוכר הזה *</i>

2314
02:19:44,259 --> 02:19:48,931
<i>* לאן ינשבו הרוחות *</i>

2315
02:19:50,098 --> 02:19:53,185
<i>* אף אחד לא יודע *</i>

2316
02:19:53,268 --> 02:19:56,438
<i>* הזמן או המרחב *</i>

2317
02:19:56,522 --> 02:20:00,943
<i>* אל תבכה בשבילי *</i>

2318
02:20:02,402 --> 02:20:05,989
<i>* אל תזיל דמעה *</i>

2319
02:20:06,073 --> 02:20:08,784
<i>* הזמן ששיתפתי איתך *</i>

2320
02:20:08,867 --> 02:20:11,495
<i>* תמיד יהיה *</i>

2321
02:20:12,663 --> 02:20:16,542
<i>* וכשאלך *</i>

2322
02:20:17,084 --> 02:20:21,171
<i>* נא להמשיך *</i>

2323
02:20:23,215 --> 02:20:30,222
<i>* אל תבכה בשבילי *</i>

2324
02:20:39,398 --> 02:20:44,444
<i>* תראה, אף אחד לא אשם, לא, לא *</i>

2325
02:20:46,905 --> 02:20:52,327
<i>* המוות שלי נועד להיות *</i>

2326
02:20:53,537 --> 02:20:59,001
<i>* אל תישא אשמה או בושה *</i>

2327
02:20:59,084 --> 02:21:01,420
<i>* הסיבה שבגללה באתי *</i>

2328
02:21:01,503 --> 02:21:05,549
<i>* בקרוב תראה את *</i>

2329
02:21:06,341 --> 02:21:10,220
<i>* אז אל תבכה בשבילי *</i>

2330
02:21:11,388 --> 02:21:15,309
<i>* אל תזיל דמעה *</i>

2331
02:21:15,851 --> 02:21:18,812
<i>* הזמן ששיתפתי איתך *</i>

2332
02:21:18,896 --> 02:21:21,857
<i>* תמיד יהיה *</i>

2333
02:21:22,399 --> 02:21:25,652
<i>* וכשאלך *</i>

2334
02:21:26,653 --> 02:21:32,201
<i>* נא להמשיך *</i>

2335
02:21:33,410 --> 02:21:38,207
<i>* אל תבכה בשבילי *</i>

2336
02:21:38,290 --> 02:21:40,250
<i>* הו, לא *</i>

2337
02:21:40,334 --> 02:21:42,961
<i>* אל תבכה *</i>

2338
02:21:43,045 --> 02:21:45,589
<i>* כשהחיים הם לא השמחה *</i>

2339
02:21:45,672 --> 02:21:48,008
<i>* זה צריך להיות *</i>

2340
02:21:48,926 --> 02:21:54,473
<i>* עם החיים בא כאב *</i>

2341
02:21:55,641 --> 02:22:02,439
<i>* בקרוב הזמן יסתיים
הקורס שלה מונה *</i>

2342
02:22:02,523 --> 02:22:06,318
<i>* אז תקבל תגמול *</i>

2343
02:22:06,401 --> 02:22:09,821
<i>* וכל העולם הזה יראה *</i>

2344
02:22:09,905 --> 02:22:16,495
<i>* אל תבכה *</i>

2345
02:22:16,578 --> 02:22:23,585
<i>* בשבילי *</i>

2346
02:22:24,545 --> 02:22:29,174
<i>* תגיד, אל תזיל דמעה *</i>

2347
02:22:29,258 --> 02:22:32,511
<i>* הזמן שהם שיתפו איתך *</i>

2348
02:22:32,594 --> 02:22:35,556
<i>* תמיד יהיה *</i>

2349
02:22:35,639 --> 02:22:39,351
<i>* וכשאלך *</i>

2350
02:22:39,434 --> 02:22:45,774
<i>* תראה, הופך אותי לחלק מהנשמה שלך
אה, כן *</i>

2351
02:22:46,608 --> 02:22:51,071
<i>* אל תבכה בשבילי *</i>

2352
02:22:51,738 --> 02:22:54,741
<i>* אני תמיד אהיה *</i>

2353
02:22:56,285 --> 02:22:57,828
<i>* אל תבכה *</i>

2354
02:23:00,163 --> 02:23:04,084
<i>* אל תבכה על *</i>

2355
02:23:05,085 --> 02:23:07,087
<i>* אוהו *</i>

2356
02:23:08,255 --> 02:23:12,968
<i>* אני *</i>