1
00:00:01,102 --> 00:00:02,603
කලින් Vikings වල...
2
00:00:02,636 --> 00:00:03,471
හැරල්ඩ් ගිහින්.
3
00:00:03,504 --> 00:00:04,772
දැන් මම මාවම රජ කරගන්නවා.
4
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
තවද ඔබ මාගේ රැජින වනු ඇත.
5
00:00:06,207 --> 00:00:08,842
මම Vigfaoir ඇසට පිහියෙන් ඇන්නා.
6
00:00:08,876 --> 00:00:10,411
7
00:00:10,444 --> 00:00:11,879
මම අන්ධයි!
8
00:00:11,912 --> 00:00:13,181
අපි රජුව රැවටිය යුතුයි
9
00:00:13,214 --> 00:00:14,515
ඔහුගේ බලකොටුවේ සිට,
10
00:00:14,548 --> 00:00:16,117
අපි කැමති තැනකට
අපි සටන් කරමු.
11
00:00:16,150 --> 00:00:19,287
අපේ බාලදක්ෂයන්ට අනුව
වයිකිං හමුදාවේ කඳවුර මෙහි ඇත.
12
00:00:19,320 --> 00:00:21,055
අපගේ කොන්දේසි මත
අපි සටන් කළ යුතුයි.
13
00:00:21,089 --> 00:00:22,690
එය කිසිසේත් නොවිය යුතුව තිබුණි
අපි Kattegat පිටත් වෙනවා!
14
00:00:22,723 --> 00:00:25,259
ඇයි අපි මෙතන මැරෙන්නේ
මුහුද මැදද?
15
00:00:25,293 --> 00:00:28,196
ඔහු ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු අල්ලා ගනු ඇත
හමුදාව බඳවා ගැනීම සහ කෙසේද
ඔහුගේ දකුණු බලකොටු වෙත සංචාරය කරයි.
16
00:00:28,229 --> 00:00:30,131
නමුත් ඔබ කොහේ ගියත්
අපි බලමු.
17
00:00:30,164 --> 00:00:31,599
අපි මෙතැනින් පිටව යා යුතුද?
18
00:00:31,632 --> 00:00:33,201
එය වචනවලට ප්රකාශ කිරීමට වඩා රිදෙනවා.
19
00:00:33,234 --> 00:00:34,568
ඔබ ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!
20
00:00:34,602 --> 00:00:36,237
ඔබ වෙසෙක්ස් හැර ගිය බව
කඩු කැපීමකින් තොරව!
21
00:00:36,270 --> 00:00:38,739
වඩාත්ම වැදගත්
අයිවර් මාව අල්ලන්නේ නැති වෙන්න.
22
00:00:38,772 --> 00:00:39,607
බලන්න!
23
00:00:41,242 --> 00:00:42,376
ඒක වැඩ කළා.
24
00:00:46,614 --> 00:00:48,616
කථාංගය 18: එය මැජික් එකක් පමණි
25
00:01:49,177 --> 00:01:51,145
26
00:02:55,576 --> 00:02:57,745
27
00:03:04,685 --> 00:03:05,619
මිරිදිය!
28
00:03:10,258 --> 00:03:11,158
ඔන්න ඔහේ යන්න!
29
00:03:13,827 --> 00:03:14,662
හා බලන්න!
30
00:03:15,896 --> 00:03:19,066
මම එය රස බැලුවා! පුදුමයි!
31
00:03:19,099 --> 00:03:21,369
මොන දෙවිවරුද මාව මෙහාට ගෙනාවේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
32
00:03:23,003 --> 00:03:24,372
මම තවදුරටත් කිසිවක් නොදනිමි.
33
00:03:25,339 --> 00:03:26,540
එය පිළිගන්න!
34
00:03:28,509 --> 00:03:30,043
Torvi හරි.
35
00:03:30,077 --> 00:03:33,481
අපි එය පිළිගත යුතුයි
අපේ දෙවිවරුන්ගේ තීරණය.
36
00:03:33,514 --> 00:03:36,717
ඔබ දැනගත යුතුයි
අපිව මෙතනට ගෙනාවේ හේතුවක් ඇතිවයි කියලා.
37
00:03:37,718 --> 00:03:38,752
සහ එය කුමක්ද?
38
00:03:40,854 --> 00:03:43,190
මම හිතන්නේ අපි බලමු.
39
00:03:44,558 --> 00:03:45,593
අපි ජීවතුන් අතර.
40
00:03:47,295 --> 00:03:48,462
ඒ ඇති.
41
00:03:50,698 --> 00:03:52,433
දැනට.
42
00:04:01,141 --> 00:04:01,909
43
00:04:19,793 --> 00:04:23,096
44
00:04:23,130 --> 00:04:24,832
45
00:04:28,302 --> 00:04:29,470
සූදානම්!
46
00:04:40,848 --> 00:04:42,750
රජතුමනි!
47
00:04:42,783 --> 00:04:45,686
මම සතුටු වෙනවා, බිෂොප් ඇල්ඩල්ෆ්!
48
00:04:45,719 --> 00:04:48,155
එකට එන දේට මුහුණ දෙමු
49
00:04:48,188 --> 00:04:50,858
දෙවියන්ට ස්තුති කරනවා
ඔහුගේ දයාව හා ආදරය!
50
00:04:52,426 --> 00:04:53,661
ආමෙන්!
51
00:04:53,694 --> 00:04:55,563
මැඩම් මම ඇනිස් අක්කා.
52
00:04:55,596 --> 00:04:58,298
මම ඔබට සහ ඔබේ පුතාට උදව් කරන්නම්
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්.
53
00:04:58,332 --> 00:05:00,000
ස්තූතියි, සහෝදරිය!
54
00:05:00,033 --> 00:05:02,302
මගේ හොඳම අය එසේ කරනු ඇත
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට රැගෙන යන්න
55
00:05:02,336 --> 00:05:03,737
රැජින සහ කුමාරයා.
56
00:05:03,771 --> 00:05:05,406
රදගුරුතුමනි,
57
00:05:05,439 --> 00:05:07,508
මම ඔහුව තනි කරන්නේ නැහැ
රජු
58
00:05:07,541 --> 00:05:10,678
මගේ සැමියා.
මම ඔහු සමඟ අන්තරායන් බෙදා ගනිමි.
59
00:05:10,711 --> 00:05:14,348
නමුත් ඔබේ කරුණාවට ස්තූතියි.
60
00:05:14,382 --> 00:05:17,718
මට කියන්න සර් මේ වයිකින්ග් හමුදාව කොච්චර ලොකුද?
61
00:05:19,086 --> 00:05:20,921
සර්?
62
00:05:20,954 --> 00:05:22,022
ඉදිරියට එන්න!
63
00:05:22,055 --> 00:05:23,056
ඔබ විවේක ගත යුතුයි!
64
00:05:24,525 --> 00:05:25,626
මම සනීපෙන්.
65
00:05:26,960 --> 00:05:28,128
66
00:05:36,336 --> 00:05:39,373
ඔබ ඔබ ගැන හොඳින් බලා ගත යුතුයි, මගේ සැමියා!
67
00:05:39,407 --> 00:05:41,174
අපි දන්නවා
එසේ නොමැතිනම් එහි විපාකය කුමක්ද.
68
00:05:42,976 --> 00:05:44,778
ඔබ ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි
69
00:05:44,812 --> 00:05:47,280
ශරීරය සහ ආත්මය තුළ!
70
00:05:47,314 --> 00:05:49,550
ඔබට දුර්වල බවක් හෝ වෙහෙසක් දැනේ නම්,
71
00:05:49,583 --> 00:05:51,919
ඔහුට විරුද්ධ වන්න!
72
00:05:51,952 --> 00:05:55,389
පරීක්ෂාවට එරෙහි වන්න
පහසුවෙන් නිදිමත රෝගයට වැටීමට!
73
00:05:58,659 --> 00:05:59,660
ශක්තිමත්ව සිටින්න!
74
00:06:03,497 --> 00:06:04,498
මට තේරෙනවා.
75
00:06:08,335 --> 00:06:09,703
මෙහි රැස්ව සිටි අයට...
76
00:06:12,239 --> 00:06:13,941
සහ ඔබ වෙනුවෙන්!
77
00:06:15,342 --> 00:06:16,610
ඔබට තේරෙනවාද?
78
00:06:18,712 --> 00:06:19,913
ඔව්, මගේ ආදරය.
79
00:06:22,049 --> 00:06:23,451
මට තේරෙනවා.
80
00:06:25,586 --> 00:06:27,488
මගේ මිතුරන්!
81
00:06:27,521 --> 00:06:30,157
වෙසෙක්ස්ගේ දූ පුතුන්!
82
00:06:30,190 --> 00:06:32,893
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි සන්ධිස්ථානයකට පැමිණ ඇත.
83
00:06:32,926 --> 00:06:35,663
වසන්තය වගේ
ශීත ඍතුවේ ජයග්රහණය,
84
00:06:35,696 --> 00:06:37,898
ජීවිතයද එසේමය
සෑම විටම මරණය ජය ගනී.
85
00:06:39,366 --> 00:06:42,169
අපි මෙය විශ්වාස කළ යුතුයි!
86
00:06:42,202 --> 00:06:45,372
මම උතුරේ අයව දන්නවා
ඔවුන් දරුණු රණශූරයන් ලෙස සැලකේ.
87
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
නමුත් ඔවුන් අප වැනි මිනිසුන් පමණි.
88
00:06:48,442 --> 00:06:50,578
එයාලටත් ලේ එනවා.
89
00:06:50,611 --> 00:06:53,080
ඉතින් ඇයි ඔවුන්ව පරාජය නොකරන්නේ?
90
00:06:53,113 --> 00:06:55,749
- ඔව්!
- අපි නපුරට මුහුණ දෙනවා,
91
00:06:55,783 --> 00:06:57,384
අපි එයාට අවනත වෙන්නේ නෑ...
92
00:06:57,417 --> 00:06:59,520
- නැහැ!
- ... අපි ඔහුට බිය නොවෙමු!
93
00:06:59,553 --> 00:07:03,390
- නැහැ!
- මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්ට නැති දෙයක් අපි ළඟ තියෙනවා.
94
00:07:03,423 --> 00:07:05,392
උත්ථාන වූ ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ අප සමඟ සිට ඇත.
95
00:07:05,425 --> 00:07:08,428
දෙවියන් වහන්සේ අපේ පැත්තේ නම්,
එය කෙසේ විය හැකිද?
96
00:07:08,462 --> 00:07:10,097
අවසන් සටන පරදින්නද?
97
00:07:10,130 --> 00:07:12,232
98
00:08:00,380 --> 00:08:02,015
ඉතින් අපි හරස් පාරකට ආවා.
99
00:08:03,651 --> 00:08:05,653
අපිට යන්න තීරණය කරන්න පුළුවන්
100
00:08:05,686 --> 00:08:07,755
සහ සතුරාට පහර දෙන්න
101
00:08:07,788 --> 00:08:09,823
අප සහ අපගේ දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම...
102
00:08:11,825 --> 00:08:14,695
නැත්නම් නරකම දේට බයයි...
103
00:08:16,496 --> 00:08:18,265
අපි ගිවිසුමට ඇතුල් වන්නෙමු.
104
00:08:18,298 --> 00:08:20,400
105
00:08:21,969 --> 00:08:24,004
මම තවදුරටත් එය විශ්වාස නොකරන බව මට පැවසිය යුතුය
106
00:08:24,037 --> 00:08:25,706
යක්ෂයා සමඟ ගනුදෙනුවේ!
107
00:08:25,739 --> 00:08:27,608
108
00:08:27,641 --> 00:08:30,010
අපි චිචෙස්ටර් ගැරිසන් වෙත යමු,
109
00:08:30,043 --> 00:08:32,179
අපට පිටුපසින් මුහුද සමඟ
අපි සටන් කරන්නෙමු.
110
00:08:32,212 --> 00:08:33,681
මේ එකම මාර්ගයයි...
111
00:08:33,714 --> 00:08:35,182
112
00:08:35,215 --> 00:08:37,517
වෙසෙක්ස් කියලා
නැවත අඳුරු යුගයට යන්න එපා!
113
00:08:37,551 --> 00:08:40,120
වෙසෙක්ස් ආලෝකය වනු ඇත
මුළු රට වෙනුවෙන්!
114
00:08:40,153 --> 00:08:41,521
දර්ශක ආලෝකය!
115
00:08:41,555 --> 00:08:42,923
නිදහසේ පහන!
116
00:08:42,956 --> 00:08:46,293
අපිට කවදාවත් අත්හරින්න බැහැ
එය කුමක් වුවත්!
117
00:08:46,326 --> 00:08:47,795
118
00:08:47,828 --> 00:08:50,297
මම ඒ ගැන දිවුරනවා!
119
00:08:50,330 --> 00:08:53,567
අවශ්ය නම්, මම අරමුණ සඳහා සොහොනට යන්නෙමි.
120
00:08:53,601 --> 00:08:56,403
මේ මොහොතේ අප සැමගේ ජීවිතය එයයි
121
00:08:56,436 --> 00:08:58,739
අපගේ මුළු ඉතිහාසයම එකට බැඳී ඇත!
122
00:08:58,772 --> 00:09:00,507
මේ අපේ මොහොතයි!
123
00:09:00,540 --> 00:09:02,375
මේ අපේ කාලයයි!
124
00:09:08,616 --> 00:09:12,485
සියලු දෙනාටම දෙවි පිහිටයි!
සහ දෙවියන් වෙසෙක්ස් වලට ආශීර්වාද කරයි!
125
00:09:12,519 --> 00:09:15,222
සහ දෙවියන් වෙසෙක්ස් වලට ආශීර්වාද කරයි!
126
00:09:15,255 --> 00:09:16,489
ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු!
127
00:09:19,627 --> 00:09:21,461
128
00:09:42,783 --> 00:09:44,251
129
00:09:50,123 --> 00:09:52,225
130
00:09:55,562 --> 00:09:57,631
131
00:10:18,118 --> 00:10:19,552
132
00:10:39,773 --> 00:10:41,274
133
00:11:25,786 --> 00:11:27,554
134
00:11:35,028 --> 00:11:37,230
135
00:12:00,553 --> 00:12:02,089
එය නව ලෝකයක්!
136
00:12:12,532 --> 00:12:14,234
එය අප වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇති තවත් මොනවාද?
137
00:12:29,249 --> 00:12:31,384
මාර්ගය!
138
00:12:32,619 --> 00:12:34,554
139
00:12:39,392 --> 00:12:41,394
140
00:12:41,428 --> 00:12:44,664
මම හිතුවේ හැරල්ඩ් රජු
ඉදිරි සටනේදී මිය යා හැකිය.
141
00:12:46,466 --> 00:12:48,268
කාගේ අතින්ද දන්නේ නැහැ.
142
00:12:51,738 --> 00:12:54,407
ඒ තරමටම ඔහු නෝර්වේ රාජ්‍යයේ රජුය
ඔබට වීමට අවශ්‍යද?
143
00:12:57,677 --> 00:13:01,048
ඒකෙන් මාව තවත් ජනප්‍රිය වෙනවා නේද?
144
00:13:07,420 --> 00:13:08,555
ඔයා දන්නවද Hvitserk...
145
00:13:10,223 --> 00:13:12,159
දැන් කවුරුත් Ragnar ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
146
00:13:13,493 --> 00:13:15,595
ඔහු කවුදැයි ඔවුන්ට දැනටමත් අමතක වී ඇත.
147
00:13:18,131 --> 00:13:19,299
ඒක මට බයයි.
148
00:13:20,834 --> 00:13:22,769
ඔව්, ඔවුන් මා ගැන කතා කරනවා.
149
00:13:23,803 --> 00:13:25,238
සැක්සන්ලා වගේ.
150
00:13:25,272 --> 00:13:27,140
සහ රුසියානුවන්.
ඒ වගේම සේද මාවත දිගේ.
151
00:13:27,174 --> 00:13:28,175
නමුත්...
152
00:13:30,510 --> 00:13:31,611
මෙය ප්රමාණවත් නොවේ.
153
00:13:36,917 --> 00:13:38,351
154
00:13:39,752 --> 00:13:43,123
ඒක ඇත්ත, මම දවසක මැරෙනවා.
155
00:13:44,757 --> 00:13:46,493
සටනේදී බලාපොරොත්තු වෙනවා,
156
00:13:46,526 --> 00:13:49,329
කෙළ ගසන වයසක මිනිසෙකු ලෙස නොවේ!
157
00:13:50,730 --> 00:13:53,200
ඔඩින් ඔබව වල්හල්ලට පිළිගන්නවා.
158
00:13:54,367 --> 00:13:56,403
ඔවුන් මගේ ඇටකටු හාරද්දී ...
159
00:13:58,906 --> 00:14:00,207
ඔවුන් එය පවසනු ඇත ...
160
00:14:01,308 --> 00:14:02,709
"මෙය වරක් ජීවත් විය ...
161
00:14:04,144 --> 00:14:07,314
වඩාත් ප්රසිද්ධ වයිකිං සොහොන්."
162
00:14:14,154 --> 00:14:15,188
සහ ඔබ දන්නවාද?
163
00:14:17,124 --> 00:14:20,127
මගේ පුතා රුසියානුවන්ට විශිෂ්ට සටන්කරුවෙකු වනු ඇත.
164
00:14:22,429 --> 00:14:25,665
මේ අනුව මගේ පුතා සහ ඔහුගේ පුතුන් සහතික කරයි,
165
00:14:25,698 --> 00:14:29,069
මගේ ලේ පරම්පරාව ජීවත් කරවීමට
166
00:14:29,102 --> 00:14:32,072
සහ ඈත අනාගතයේ සිටින මිනිසුන්...
167
00:14:33,373 --> 00:14:36,076
වසර සිය ගණනකට පසුව...
168
00:14:36,109 --> 00:14:39,746
සමහර විට ලොව පුරා...
169
00:14:39,779 --> 00:14:44,751
ඔවුන් ආඩම්බර වනු ඇත
මගේ ලේ ඔවුන්ගේ නහර වල ගලා යන බව ...
170
00:14:46,319 --> 00:14:48,555
මගේ ආත්මය ඔවුන්ගේ ආත්මයේ කොටසකි.
171
00:14:50,857 --> 00:14:52,926
172
00:14:55,862 --> 00:14:57,030
මොන විහිලුවක්ද?
173
00:14:58,031 --> 00:14:59,566
කිසිවක් නැත.
174
00:15:01,468 --> 00:15:02,435
මට සමාවෙන්න!
175
00:15:04,237 --> 00:15:06,906
ඔබ සමහරවිට හරි.
176
00:15:06,940 --> 00:15:08,708
ඒක ඔයාට සහතික වෙන්න පුළුවන් සහෝදරයා.
177
00:15:13,813 --> 00:15:15,682
එය කුමක් ද?
178
00:15:15,715 --> 00:15:19,586
ඔයාගේ ඇස් තද නිල් පාටට හැරුණා අයිවර්.
179
00:15:22,222 --> 00:15:24,191
ඔබට මතකද එහි තේරුම කුමක්ද?
180
00:15:24,224 --> 00:15:25,692
අපි ඔබ බොහෝ කලකට පෙර රැකබලා ගත්තා.
181
00:15:27,394 --> 00:15:29,396
ඔබේ ඇස් නිල් පාට වන විට අපි දැන සිටියෙමු ...
182
00:15:31,064 --> 00:15:33,733
ඉහළ අවදානමක් ඇත
ඔබ ඔබටම හානි කර ගන්නා බව.
183
00:15:36,903 --> 00:15:39,172
ඊට පස්සේ අපි කිව්වා: "අද නොවේ, අයිවර් ...
184
00:15:40,573 --> 00:15:41,741
අද නොවේ!"
185
00:15:56,389 --> 00:15:57,624
මට මතකයි.
186
00:16:09,169 --> 00:16:10,803
187
00:16:15,608 --> 00:16:16,809
188
00:16:20,580 --> 00:16:21,814
189
00:16:26,319 --> 00:16:27,854
190
00:16:37,730 --> 00:16:39,799
191
00:16:57,650 --> 00:16:59,286
Gudrid, Ragnar ගන්න!
192
00:17:04,391 --> 00:17:06,159
193
00:17:22,742 --> 00:17:23,776
Torvi!
194
00:17:27,880 --> 00:17:29,849
අපි සොයා ගත් දේ බලන්න!
195
00:17:29,882 --> 00:17:32,385
මෙහි වන සතුන් ඕනෑ තරම් ඇත
196
00:17:32,419 --> 00:17:34,621
සහ ආහාර.
කීයද කියලා මට කියන්නත් බෑ!
197
00:17:34,654 --> 00:17:36,022
මට වචන සොයාගත නොහැක.
198
00:17:36,055 --> 00:17:38,691
මේ සඳහා වචන ප්රමාණවත් නොවේ.
මෙය පාරාදීසයයි!
199
00:17:38,725 --> 00:17:40,560
අපි කැප කළ යුතුයි, උබේ!
200
00:17:40,593 --> 00:17:43,363
අපි දෙවිවරුන්ට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
බහුලත්වය.
201
00:17:43,396 --> 00:17:44,564
ඒක හරි!
202
00:17:51,036 --> 00:17:58,037
දෙවියනි, අපි ඔබට පූජාවක් පුද කරමු!
අපව ජීවත් කරවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි!
203
00:17:59,908 --> 00:18:16,000
අපිව ගෙනාවාට ස්තුතියි
මෙම නව ලෝකයට! සියල්ලන්ගේම පියා, තෝර්,
Frey සහ Freyja... අපි ඔබට අපගේ හදවත් විවෘත කරමු.
204
00:18:19,908 --> 00:18:30,779
අපගේ පූජාවේ රුධිරය පිළිගන්න,
නපුරෙන් අපව ආරක්ෂා කරන්න
සහ නපුරු ආත්මයන්ගෙන්!
205
00:18:32,908 --> 00:18:41,779
සියල්ලන්ගේ පියා, ඔඩින්!
ඔබ වෙනුවෙන් මෙම තෑග්ග පිළිගන්න!
206
00:19:01,908 --> 00:19:06,779
ඇත්තටම දෙවිවරුද?
ඔවුන් මේ නව ලෝකයේ සිටිනවාද?
207
00:19:08,648 --> 00:19:10,483
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.
208
00:19:10,517 --> 00:19:14,153
එක්කෝ,
සමහර විට වෙනස් ස්වරූපයෙන්.
209
00:19:15,688 --> 00:19:17,190
ඒක අමුතුම අදහසක්.
210
00:19:19,992 --> 00:19:21,528
සමහරවිට බය හිතෙනවා.
211
00:19:21,561 --> 00:19:24,497
එය කුමක් ද?
212
00:19:24,531 --> 00:19:26,699
ඔයා මෙච්චර දුරක් ආවා
හුරුපුරුදු අය හමුවීමට
213
00:19:26,733 --> 00:19:28,535
උබ්බේ, රග්නර්ගේ පුත්?
214
00:19:30,837 --> 00:19:32,038
ලැජ්ජයි.
215
00:19:34,073 --> 00:19:37,510
සමහරවිට
කොහොමත් ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේ පෙනෙන්නේ නැහැ.
216
00:19:41,214 --> 00:19:42,349
ඔබ දන්නේ කෙසේද?
217
00:21:22,715 --> 00:21:24,917
කැටයම් නැවුම් ය.
218
00:21:24,951 --> 00:21:26,919
මට එතන අඩි සලකුණු හම්බුනා
219
00:21:26,953 --> 00:21:29,756
සහ මාර්ගයක් ද
කුමක් ගැන හෝඩුවාවක් නැත.
220
00:21:29,789 --> 00:21:31,991
221
00:21:32,892 --> 00:21:33,793
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
222
00:21:33,826 --> 00:21:34,794
223
00:21:38,698 --> 00:21:40,333
අපි තෑගි තබමු
224
00:21:40,367 --> 00:21:41,668
කැටයම් කළේ කවුද!
225
00:21:43,169 --> 00:21:44,303
අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.
226
00:21:46,339 --> 00:21:47,874
ඔවුන් දන්නවාද අපි මෙහි සිටින බව?
227
00:21:48,541 --> 00:21:50,443
ඔව්.
228
00:21:50,477 --> 00:21:51,811
මම හිතන්නේ ඔවුන් දන්නවා.
229
00:22:50,903 --> 00:22:53,305
230
00:22:53,339 --> 00:22:54,674
එයා ආයෙත් චූ කරනවා.
231
00:22:54,707 --> 00:22:57,309
මොකක්ද අවුල
232
00:22:57,343 --> 00:22:59,746
ඔහු වැඩිපුර බොනවා
අපි හැමෝම වගේ එකට.
233
00:23:03,082 --> 00:23:04,250
මෙහාට එන්න පුතේ!
234
00:23:08,588 --> 00:23:10,857
ආයුබෝවන්, අග්ගස්තියන්!
235
00:23:15,194 --> 00:23:18,064
වසර ගණනාවකට පෙර
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා
236
00:23:18,097 --> 00:23:19,632
ඇට නැති අයිවර්.
237
00:23:21,100 --> 00:23:23,970
ඔබ දකිනවා
ඔබේ උත්සාහය කෙතරම් නිෂ්ඵලද?
238
00:23:25,938 --> 00:23:29,576
සැනසිලිදායක දෙයක් තිබේ
ඔබේ අමරණීයභාවය තුළ.
239
00:23:29,609 --> 00:23:32,011
240
00:23:32,044 --> 00:23:35,848
මම ඔබ නම්, මට අවශ්ය නැත
මම වගේ වෙන්න කියලා
241
00:23:35,882 --> 00:23:39,986
ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගොස් නැත,
සීතල හෝ උණුසුම් නොවේ, සුවඳ,
242
00:23:40,019 --> 00:23:45,224
සහ භීෂණය පමණක් දකියි.
243
00:23:45,257 --> 00:23:49,261
මරණය ආශීර්වාද ලත් සහනයක් වනු ඇත.
244
00:23:53,265 --> 00:23:55,134
සහ මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
245
00:23:55,167 --> 00:24:00,907
ඔව්. ඔබ සැමවිටම කාරණයට ය.
246
00:24:00,940 --> 00:24:05,211
ඔබ මෝඩයෙකු වුවද මම ඔබව අගය කරමි.
247
00:24:05,244 --> 00:24:08,715
මට මොකද වෙන්නේ? ඔබ දන්නවාද ඔබ එය දුටුවාද?
248
00:24:08,748 --> 00:24:11,183
ඔබේ ඉරණම මම නිතරම දැන සිටියෙමි.
249
00:24:11,217 --> 00:24:13,586
මම කලින් දුක් වින්දා.
250
00:24:13,620 --> 00:24:17,790
එය ධාවන පථවල ලියා ඇත
සහ තරු වල.
251
00:24:17,824 --> 00:24:20,259
සහ එය කුමක් වනු ඇත්ද?
252
00:24:20,292 --> 00:24:23,129
එහි සියලුම අංග ඔබව පුදුමයට පත් නොකරනු ඇත.
253
00:24:25,632 --> 00:24:26,899
එහෙනම් මට කියන්න!
254
00:24:26,933 --> 00:24:28,568
මම ඔයාට කිව්වා නම්
255
00:24:28,601 --> 00:24:33,806
ඔබ වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
ඔහු වෙතින් පලා යන්න.
256
00:24:33,840 --> 00:24:38,444
ඔබ කොහේ ගියත්
ඔබේ ඉරණම සපුරාලන්න එපා.
257
00:24:38,477 --> 00:24:41,313
නමුත් ඔබ තවමත් ඔහුව මුණගැසෙනු ඇත.
258
00:24:41,347 --> 00:24:43,783
ගැලවීමක් නැත.
259
00:24:43,816 --> 00:24:47,854
ඕව ගැන දැනගන්න ඕනෙ නෑ බොන්ලස් අයිවර්.
260
00:24:52,592 --> 00:24:53,960
261
00:24:59,832 --> 00:25:03,302
මම කවදාවත් ඔයාව ඇත්තටම විශ්වාස කළේ නැහැ.
262
00:25:05,037 --> 00:25:07,540
ඔබ දැන් මා විශ්වාස කළ යුතු නැත.
263
00:25:12,645 --> 00:25:14,046
මම හිතන්නේ මම කැමතියි.
264
00:25:17,717 --> 00:25:19,351
265
00:25:24,624 --> 00:25:27,126
266
00:25:33,399 --> 00:25:34,266
267
00:25:40,439 --> 00:25:41,407
අපි මෙතනද?
268
00:25:41,440 --> 00:25:42,441
ඔව්.
269
00:25:44,510 --> 00:25:45,712
මෙන්න ඔබේ ආසනය!
270
00:25:52,585 --> 00:25:54,353
අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
271
00:25:54,386 --> 00:25:56,455
නගරයේ ගණන්,
ඔහුගේ අණ දෙන නිලධාරීන්, භාජන,
272
00:25:56,488 --> 00:25:58,891
Kattegat පිටත සිට!
273
00:25:58,925 --> 00:26:02,561
ඔඩින් ඔබට තෙරුවන් සරණයි
සහ ඔබේ උපදෙස්!
274
00:26:02,595 --> 00:26:04,931
මම හිතන්නේ
එරික් රජුට කතා කිරීමට අවශ්යයි.
275
00:26:08,300 --> 00:26:09,401
276
00:26:12,605 --> 00:26:13,973
මම අන්ධයි.
277
00:26:15,808 --> 00:26:17,209
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
278
00:26:18,611 --> 00:26:21,180
සමහර විට දන්නේ දෙවිවරු විතරයි.
279
00:26:22,915 --> 00:26:25,918
හැරල්ඩ් බ්ලොන්ඩ්ගේ නික්මයාමත් සමඟ
280
00:26:25,952 --> 00:26:27,920
මම ඔබේ රජ වුණා.
281
00:26:29,121 --> 00:26:31,691
කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
282
00:26:31,724 --> 00:26:34,894
අපි අපේ ආරක්ෂාව පවත්වා ගත යුතුයි
283
00:26:34,927 --> 00:26:36,763
රුසියානු ප්‍රහාරයක් එල්ල විය හැකි නිසා.
284
00:26:38,430 --> 00:26:41,033
ඒ වගේම අලුත් තාප්ප හදන්න වෙනවා
අපිව ආරක්ෂා කර ගැනීමට
285
00:26:41,067 --> 00:26:44,103
අපේම අයගෙන්ද!
286
00:26:44,136 --> 00:26:47,606
අපිට ඇහුණා
බදු වැඩි කළ යුතුයි කියලා.
287
00:26:47,640 --> 00:26:49,842
ඒක ඇත්තද?
288
00:26:52,478 --> 00:26:54,681
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් මතු කළ යුතුය!
289
00:26:54,714 --> 00:26:57,383
නැත්තම් කොහොමද අපි හදන්නේ
බිත්ති කිලෝමීටර කිහිපයක්
290
00:26:57,416 --> 00:26:59,418
අවසානයේ බලයක් සමඟ?
291
00:26:59,451 --> 00:27:02,054
විශ්වාස කරන්නේ මෝඩයෙකු පමණි
මේක නොමිලේ හදන්න පුළුවන් කියලා.
292
00:27:05,324 --> 00:27:08,728
රජතුමනි
ඔබ ඇත්තටම රජ නම්!
293
00:27:08,761 --> 00:27:12,431
ඔබ එල්ලා තබන්න එපා
ඔබ කැමති නම් මෙම වියදම්?
294
00:27:12,464 --> 00:27:14,300
ඒවාට කිසිම හේතුවක් අපි දකින්නේ නැහැ.
295
00:27:14,333 --> 00:27:15,835
296
00:27:17,937 --> 00:27:18,971
සර්...
297
00:27:20,539 --> 00:27:24,443
ඔබ තීරණය ප්‍රශ්න කිරීමට එඩිතර වන්න
298
00:27:24,476 --> 00:27:27,613
එය අප දෙදෙනාගේ රජුට,
299
00:27:27,646 --> 00:27:29,916
හැරල්ඩ් සඳහා Blonde
300
00:27:29,949 --> 00:27:31,650
ඔහුගේ බිරිඳ ගෙනාවා
301
00:27:32,518 --> 00:27:34,120
මම එය ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ!
302
00:27:37,323 --> 00:27:40,693
මට ඊයේ ආවේ කලබලකාරී ආරංචියක්.
303
00:27:42,261 --> 00:27:44,831
අපේ වරායට නැවක් ඇවිත්.
304
00:27:44,864 --> 00:27:47,166
එහි ඩේන් ජාතිකයන් කිහිප දෙනෙක් සිටියහ.
305
00:27:47,199 --> 00:27:49,035
එයා ක්‍රිස්තියානි මිෂනාරි කෙනෙක් කියලා කිව්වා
306
00:27:49,068 --> 00:27:52,504
ඔවුන්ගේ රාජධානියට පැමිණ,
සහ ඉන්න අවසර දුන්නා.
307
00:27:52,538 --> 00:27:54,506
හැමෝම ඔහුට විරුද්ධයි ...
308
00:27:55,808 --> 00:27:56,976
ඔවුන්ගේ රජු පමණක් නොවේ.
309
00:27:58,444 --> 00:28:02,181
ඔහු මෙයට සවන් දී ඇති බව පෙනේ
කිතුනුවා රජ වේ ...
310
00:28:04,050 --> 00:28:05,718
සහ පරිවර්තනය කළා.
311
00:28:07,186 --> 00:28:08,821
බව්තීස්ම විය
312
00:28:08,855 --> 00:28:12,191
සහ ඔහු කිතුනුවකු බව ප්රකාශ කළේය
ඔහුගේ අධිරාජ්යය බවට පත් විය,
313
00:28:12,224 --> 00:28:15,194
ඔහුගේ සෙනඟට තවදුරටත් ඔහුව අවශ්ය නැත
පැරණි දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කිරීමට.
314
00:28:18,798 --> 00:28:20,199
සමහර විට ඒ සියල්ල කිසිවක් නොවේ.
315
00:28:21,868 --> 00:28:23,169
සමහර විට හොඳ මිනිස්සු
316
00:28:23,202 --> 00:28:24,904
ඔවුන් ක්‍රිස්තියානි ආගමට හරවාගත් තැනැත්තා මරා දමයි...
317
00:28:25,838 --> 00:28:27,573
සහ ඔවුන්ගේ මෝඩ රජු ද.
318
00:28:27,606 --> 00:28:30,642
නමුත් මෙය අනාගතයේ ලකුණක් විය හැකිය.
319
00:28:30,676 --> 00:28:32,178
ඇයි කියලා ඔබට දැනටමත් තේරෙනවා
320
00:28:32,211 --> 00:28:34,046
අපි කට්ටෙගාට් වටේට අලුත් තාප්ප ගොඩනඟමුද?
321
00:28:34,080 --> 00:28:36,015
ඔබ බදු වලට එකඟද?
322
00:28:43,155 --> 00:28:44,523
එකඟ වන්නෝ ඔව් යැයි කියති.
323
00:28:50,229 --> 00:28:51,697
ඔව්.
324
00:28:51,730 --> 00:28:57,003
ඔව්. ඔව්. ඔව්.
325
00:29:00,539 --> 00:29:01,640
326
00:29:03,309 --> 00:29:04,743
ඔබ මට මෙය කළා.
327
00:29:08,881 --> 00:29:10,917
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
328
00:29:10,950 --> 00:29:12,284
ඔබ මායාකාරියක්.
329
00:29:13,719 --> 00:29:16,222
මෙය ඔබේ කාර්යයයි.
330
00:29:16,255 --> 00:29:19,091
ඔබ ඔබේ මාර්ගය තෝරා ගත්තා, මම නොවේ.
331
00:29:19,959 --> 00:29:21,527
ඔබේ අතීතය ගැන...
332
00:29:22,628 --> 00:29:23,762
මට ඒක කරන්න බෑ.
333
00:29:25,264 --> 00:29:26,899
දෙවිවරු මාව අන්ධ කළා.
334
00:29:28,567 --> 00:29:29,768
තේරෙන්නේ නැද්ද?
335
00:29:32,438 --> 00:29:33,672
336
00:29:35,474 --> 00:29:37,009
මට තේරෙනවා.
337
00:29:39,711 --> 00:29:41,247
ඔබ නිදා ගැනීමට අවශ්යයි!
338
00:29:41,280 --> 00:29:42,949
ඔබට බොහෝ යුතුකම් ඇත.
339
00:29:45,751 --> 00:29:48,120
340
00:29:48,154 --> 00:29:50,957
ස්තුතියි, Ingrid.
341
00:30:05,137 --> 00:30:07,206
342
00:30:15,982 --> 00:30:17,183
අපොයි!
343
00:30:21,520 --> 00:30:22,521
මොකක්ද අවුල
344
00:30:26,292 --> 00:30:27,927
හොඳයි, එය කුමක්ද?
345
00:30:31,630 --> 00:30:34,133
අපේ තෑගි
නව ඒවා සමඟ ප්රතිස්ථාපනය විය.
346
00:31:08,734 --> 00:31:09,701
බලන්න!
347
00:31:11,503 --> 00:31:13,005
348
00:31:50,342 --> 00:31:52,078
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!
349
00:31:56,582 --> 00:31:57,883
යන්න!
350
00:31:59,851 --> 00:32:01,287
හරි!
351
00:32:02,754 --> 00:32:03,555
352
00:32:05,591 --> 00:32:06,425
353
00:32:08,794 --> 00:32:09,928
නවත්වන්න!
354
00:32:09,962 --> 00:32:11,397
සර්!
355
00:32:17,970 --> 00:32:19,271
මට උපකාර කරන්න!
356
00:32:19,305 --> 00:32:20,839
දෙවියන් වෙනුවෙන්
එය බලාගන්න!
357
00:32:33,452 --> 00:32:36,022
මෙය කිහිප වතාවක් සිදුවී ඇත
රජුගේ ජීවිත කාලය තුළ.
358
00:32:36,055 --> 00:32:39,458
හේතුව හෝ ප්‍රතිකාරය කිසිවෙක් නොදනිති.
359
00:32:39,491 --> 00:32:42,194
එය වෙන කවරදාටත් වඩා අවශ්ය වේ
රජු.
360
00:32:42,228 --> 00:32:44,596
නංගි ඒක අපි හැමෝම දන්නවා.
361
00:32:46,065 --> 00:32:48,600
අපට කුමක් කළ හැකිද?
362
00:32:48,634 --> 00:32:51,403
අද රාත්‍රියේ අපි එක්ව ඒ ගැන අවදියෙන් සිටිමු...
363
00:32:51,437 --> 00:32:54,640
අපි ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු
සහ වෙසෙක්ස් සඳහා!
364
00:32:58,444 --> 00:32:59,278
ලිංගිකත්වය!
365
00:33:02,381 --> 00:33:04,183
Ivar, ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි!
366
00:33:06,018 --> 00:33:07,286
එය කුමක් ද?
367
00:33:19,798 --> 00:33:23,335
ඒ අය දැන් ආවොත් අපිට එයාලව එපා වෙන්න පුළුවන්.
368
00:33:23,369 --> 00:33:25,937
එය දින කිහිපයක් හෝ සති කිහිපයක් ගත වේ,
ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන විට.
369
00:33:25,971 --> 00:33:28,374
ඔබ නිසැකවම දන්නේ කෙසේද?
370
00:33:31,843 --> 00:33:34,980
ඔවුන් පැමිණෙන සෑම විටම
371
00:33:35,013 --> 00:33:36,782
ඔවුන් ගස් හරහා ගමන් කළ යුතුය.
372
00:33:38,117 --> 00:33:39,518
අනික උන් එතනට ගියාම...
373
00:33:40,952 --> 00:33:42,288
අපි ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිමු.
374
00:33:45,791 --> 00:33:47,826
375
00:33:51,897 --> 00:33:54,833
376
00:34:13,652 --> 00:34:16,155
377
00:34:27,733 --> 00:34:30,436
378
00:34:34,473 --> 00:34:35,941
Skraelings!
379
00:34:41,347 --> 00:34:43,815
අපි කුමක් කළ යුතුද?
380
00:34:43,849 --> 00:34:47,186
කැටයම් වලින් මාර්ගය අනුගමනය කරමු!
381
00:34:47,219 --> 00:34:50,088
එය නැති වී ඇත, නමුත් සමහර විට අපි එය නැවත සොයා ගනිමු.
382
00:34:50,122 --> 00:34:51,290
මම එකඟයි.
383
00:34:52,924 --> 00:34:54,092
ඒ වෙනකම් අපිට ඉන්න බෑ
384
00:34:54,126 --> 00:34:56,662
යමක් සිදු වන අතරතුර.
385
00:34:56,695 --> 00:34:59,431
මෙම Skraelings කවුරුන් වුවද,
ඔවුන් තෑගි අත්හැරියා
386
00:34:59,465 --> 00:35:01,467
ඔවුන් අපට පහර දුන්නේ නැත.
387
00:35:01,500 --> 00:35:04,636
සමහර විට ඔවුන් කුතුහලයෙන් සිටිනවා විය හැකිය
ඒ වගේම අපි වගේ අනාරක්ෂිතයි.
388
00:35:05,571 --> 00:35:07,439
389
00:35:07,473 --> 00:35:09,508
ඔවුන් අපට පහර දීමට කැමතියි
අපි බලා නොසිටිමු!
390
00:35:11,943 --> 00:35:13,111
ඔබ සියලු දෙනා එකඟද?
391
00:35:14,480 --> 00:35:17,183
- ඔව්.
- ඔව්.
392
00:35:17,216 --> 00:35:20,452
හොඳයි, අපි දැන් යමු!
393
00:36:05,163 --> 00:36:06,798
394
00:36:06,832 --> 00:36:07,866
වහලෙක්ද?
395
00:36:12,738 --> 00:36:13,939
ඔව්?
396
00:36:13,972 --> 00:36:15,241
ඉදිරියට එන්න!
397
00:36:15,274 --> 00:36:16,174
ළඟට එන්න!
398
00:36:25,551 --> 00:36:26,518
මට කියන්න...
399
00:36:29,120 --> 00:36:30,989
ඔබ නිදහස් වීමට කැමති කෙසේද?
400
00:36:32,524 --> 00:36:33,359
401
00:36:38,163 --> 00:36:39,898
ඇයි මගෙන් මෙහෙම අහන්නේ?
402
00:36:40,666 --> 00:36:41,967
මට පුදුමයි!
403
00:36:42,000 --> 00:36:43,735
නැහැ, මෙතන ඉඳගන්න!
404
00:36:43,769 --> 00:36:44,770
ඉදිරියට එන්න!
405
00:36:50,342 --> 00:36:53,745
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
406
00:36:55,247 --> 00:36:58,484
ඔබට නිදහස් මිනිසෙකු වීමට අවශ්‍යද?
407
00:37:02,821 --> 00:37:05,090
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක් තිබේ.
408
00:37:06,558 --> 00:37:08,193
සහ ඔබ කළා නම් ...
409
00:37:09,928 --> 00:37:11,430
ඔබ නිදහස් වනු ඇත.
410
00:37:22,608 --> 00:37:24,276
411
00:37:27,078 --> 00:37:34,716
ස්වාමීනි, ශුද්ධ වූ පියාණෙනි,
අපට ආශිර්වාද කරන සර්වබලධාරී දෙවිඳුනි...
412
00:37:40,392 --> 00:37:41,560
එසේත් නැතිනම්?
413
00:37:43,862 --> 00:37:45,063
ඔබ අවදියෙන්.
414
00:37:46,765 --> 00:37:48,767
මෙය ස්වාමීන්ගේ කාර්යයයි.
415
00:37:48,800 --> 00:37:50,869
රජතුමනි
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය පූජා කරන්න තිබුණා
416
00:37:50,902 --> 00:37:52,270
දෙවියන් ඉල්ලන්නේ නම්.
417
00:37:52,304 --> 00:37:53,639
ස්තුතියි!
418
00:37:53,672 --> 00:37:55,073
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
419
00:37:58,810 --> 00:37:59,645
420
00:38:02,113 --> 00:38:03,915
සාපේක්ෂව හොඳයි.
421
00:38:03,949 --> 00:38:06,117
මම සේවකයන්ට කතා කරනවා, ඔවුන් උදව් කරයි.
422
00:38:07,819 --> 00:38:08,920
හෙදිය!
423
00:38:11,222 --> 00:38:12,290
424
00:38:16,995 --> 00:38:19,398
425
00:38:23,702 --> 00:38:26,137
426
00:38:28,907 --> 00:38:30,141
ඉන්න!
427
00:38:31,677 --> 00:38:34,646
428
00:38:46,358 --> 00:38:48,259
මම සනීපෙන්!
429
00:38:48,293 --> 00:38:49,495
මම සනීපෙන්!
430
00:38:59,237 --> 00:39:00,639
431
00:39:04,209 --> 00:39:06,344
ඔයාගේ ඇස් ගොඩක් නිල් පාටයි අයිවර්. විවේක ගන්න!
432
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
ලිංගභේදය?
433
00:39:33,171 --> 00:39:34,540
ඒක කරන හැටි මම දන්නවා.
434
00:39:36,875 --> 00:39:38,477
435
00:39:38,510 --> 00:39:39,678
අපි දිනන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
436
00:39:45,917 --> 00:39:47,586
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
437
00:39:50,722 --> 00:39:52,491
මම ඔවුන්ව අඩපණ කරන්නෙමි.
438
00:39:55,494 --> 00:39:57,162
439
00:39:58,597 --> 00:39:59,431
මා සමග එන්න!
440
00:40:12,911 --> 00:40:13,745
හොඳයි...
441
00:40:14,713 --> 00:40:17,616
ඔබට නිදහසේ සිටීමට අවශ්‍යද?
442
00:40:19,718 --> 00:40:22,921
ඔව්.
443
00:40:22,954 --> 00:40:24,856
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
444
00:40:27,392 --> 00:40:33,364
මට ඕන ඔයා ඉන්ග්‍රිඩ්ව මරන්න!
445
00:40:35,266 --> 00:40:37,736
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කරයිද, මගේ මිතුරා?
446
00:41:15,173 --> 00:41:16,141
අපි සමීපයි.
447
00:41:16,842 --> 00:41:17,909
වසන්නද?
448
00:41:18,644 --> 00:41:20,646
ඔව්.
449
00:41:20,679 --> 00:41:23,649
යමක් සඳහා.
කුමක් සඳහාදැයි මම නොදනිමි.
450
00:41:25,450 --> 00:41:26,785
නමුත් අපි ගොඩක් සමීපයි.
451
00:41:27,953 --> 00:41:28,920
ඔවුන් සමඟ?
452
00:41:57,382 --> 00:41:59,484
453
00:42:02,954 --> 00:42:03,989
අපි මෙහි සිටිමු!
454
00:42:45,063 --> 00:42:48,199
මෙතන කවුරුත් නෑ. කිසි කෙනෙක නැහැ.
455
00:42:49,100 --> 00:42:50,035
ඔවුන් දැන සිටියා.
456
00:42:50,568 --> 00:42:51,436
ඔව්.
457
00:42:53,404 --> 00:42:54,439
ඔවුන් හැම විටම දැන සිටියහ.
458
00:42:55,573 --> 00:42:56,541
ඒක සෙල්ලමක්.
459
00:42:57,609 --> 00:42:58,576
ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?
460
00:42:59,911 --> 00:43:02,147
ජීවිතය සහ මරණය පිළිබඳ ක්‍රීඩාවක්.
461
00:43:20,231 --> 00:43:22,133
462
00:43:23,568 --> 00:43:25,136
463
00:43:42,654 --> 00:43:44,656
සෙල්ලිපිය පරිවර්තනය කළේ ලාස්ලෝ බොග්ඩන් විසිනි