1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vendo tuum productum vel notam hic
contactus www.OpenSubtitles.org hodie

2
00:01:35,054 --> 00:01:39,517
Fac modo ibi!
Age! cedite! cedite!

3
00:02:09,297 --> 00:02:10,882
Frater!

4
00:02:13,968 --> 00:02:16,679
Frater! Ubi es?

5
00:02:18,431 --> 00:02:20,391
Ethelwulfus?

6
00:02:22,769 --> 00:02:25,021
Gratias Deo venistis.

7
00:02:26,314 --> 00:02:28,650
Quod in terris fecit te
non, pater?

8
00:02:28,733 --> 00:02:32,237
Non ego de te dubitavi, sed alii.

9
00:02:32,904 --> 00:02:36,157
Frater minimus noster in Merciam fugit.

10
00:02:36,241 --> 00:02:41,537
In lectica semper erat runt.
Parentes nostri eum submerserunt natum.

11
00:02:41,621 --> 00:02:43,414
Ubi nunc sunt gentes?

12
00:02:43,831 --> 00:02:45,875
Vnum fortasse biduum abest.

13
00:02:45,959 --> 00:02:47,669
Tuae autem copiae paratae et armatae sunt?

14
00:02:47,752 --> 00:02:50,171
Ita, si paratus sis ducere.

15
00:02:50,755 --> 00:02:52,799
Honorem magnum, o pater;

16
00:02:52,924 --> 00:02:55,009
regnum et patriam defendere.

17
00:02:56,386 --> 00:02:58,221
Et nullus homo melior est, domine Ethelwulfe.

18
00:02:58,388 --> 00:03:00,932
Tuam pugnam canunt poetae
in atria laudat.

19
00:03:01,391 --> 00:03:03,935
Id quod eos soluta.

20
00:03:04,269 --> 00:03:06,771
Si dederis,
tuas laudes quoque canerent.

21
00:03:06,938 --> 00:03:08,273
Hoc tibi poetae.

22
00:03:12,652 --> 00:03:15,989
Domina mea, quaeso, habes
non tempus risus?

23
00:03:17,115 --> 00:03:20,785
Non, Domine mi Ethelwulf, solo timore.

24
00:03:45,476 --> 00:03:49,981
- Quam mox venient?
— Mox satis.

25
00:03:50,648 --> 00:03:54,319
Ita spero.
Non possum exspectare Valhalla.

26
00:04:20,053 --> 00:04:22,638
Bonus dies tibi, vulgares.
Quid hic rei est?

27
00:04:22,722 --> 00:04:24,474
Quaestio eius est.

28
00:04:26,059 --> 00:04:27,143
Quid fecit?

29
00:04:27,226 --> 00:04:30,813
Puerum habuit, puerum in ulnis habuit.

30
00:04:30,980 --> 00:04:35,026
- Quid tum?
- Non est puer meus.

31
00:04:36,361 --> 00:04:40,365
Nos multos annos filios habere conati
sed sine fructu.

32
00:04:40,990 --> 00:04:43,868
Et tunc, sicut supra annum,
iuvenis ad ianuam venit.

33
00:04:44,369 --> 00:04:46,954
Diei reminiscor.
Faciebam licio.

34
00:04:47,830 --> 00:04:50,208
Adulescens dixit ei nomen Ríg.

35
00:04:50,541 --> 00:04:55,046
Bonum consilium nobis dedit in opere nostro
et mansi apud nos.

36
00:04:55,713 --> 00:04:57,882
Post triduum discessit;

37
00:04:57,965 --> 00:05:01,636
et postea mensibus novem;
peperit filium.

38
00:05:07,725 --> 00:05:09,310
Cuius puer est?

39
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
Nescio, domina mea.

40
00:05:14,399 --> 00:05:16,734
Omnes in eodem lecto fuimus.

41
00:05:16,859 --> 00:05:20,446
- Vix sum nimis...
- Vides? Honesta mulier non est.

42
00:05:21,072 --> 00:05:22,865
Quæ concubuit cum Ríg

43
00:05:22,949 --> 00:05:26,119
et se non potuit
ut verum dicas mihi!

44
00:05:30,456 --> 00:05:35,378
- Nostin' quis hic Ríg fuit?
- Minime, iuvenis iustus erat.

45
00:05:35,461 --> 00:05:36,754
Sed contra.

46
00:05:37,547 --> 00:05:40,842
Ex nostris antiquis fabulis scimus

47
00:05:40,967 --> 00:05:44,303
quod Ríg alio nomine Heimdall.

48
00:05:45,972 --> 00:05:48,349
deus Heimdall?
Domina mea!

49
00:05:48,433 --> 00:05:50,685
Ita deus Heimdall!

50
00:05:51,561 --> 00:05:54,856
Felix es quod elegit
vestra familia compareat.

51
00:05:54,939 --> 00:05:56,232
Id justo fabula est.

52
00:05:56,315 --> 00:05:58,776
Tota vita nostra est sicut fabulas.

53
00:05:59,277 --> 00:06:01,487
Pudeat te
non credidisti uxori;

54
00:06:01,821 --> 00:06:04,574
non obstante gaudium et consolationem
adduxit te

55
00:06:04,740 --> 00:06:08,953
et quod deus elegit
te cunctorum hominum visere.

56
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
noli eam punire;

57
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
sed congaudete cum illa, vinum cum illa bibite;

58
00:06:17,670 --> 00:06:21,132
et unum de tuis
animalibus ad Heimdallum, deo.

59
00:06:23,217 --> 00:06:28,556
sed si te laesisse audio
haec femina vel hic puer,

60
00:06:29,307 --> 00:06:31,809
respondebis mihi.

61
00:06:58,878 --> 00:07:01,172
Videtur hic aliquantulum manere in animo.

62
00:07:02,006 --> 00:07:03,841
non putaram.

63
00:07:03,925 --> 00:07:07,845
- Domine mi, cur non oppugnamus?
- Habent locum munitum.

64
00:07:09,597 --> 00:07:12,600
Forsitan si eos facere possumus
relictis locis oppugnant.

65
00:07:13,017 --> 00:07:14,560
Quomodo eos facere potuimus?

66
00:07:14,769 --> 00:07:17,188
Scaveners sunt, paulo plus quam bestiae.

67
00:07:17,438 --> 00:07:19,273
Possunt ex-cogitare.

68
00:07:19,440 --> 00:07:22,360
Si multo diutius eam permittimus,
melius fossuri erunt.

69
00:07:22,443 --> 00:07:24,737
Domine, si lupus venit
in ovile tuum;

70
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
tu noli excidere, putes.

71
00:07:26,614 --> 00:07:28,699
tu introëas, et ejice abs te, vel occide illud!

72
00:07:28,783 --> 00:07:30,576
Quomodo audes mecum disputare?

73
00:07:30,660 --> 00:07:32,370
Domine Ethelwulfe, dimitte nobis.
Tantum intelligitur...

74
00:07:32,828 --> 00:07:34,080
Scio quid velis.

75
00:07:34,163 --> 00:07:36,874
Iam te significabat te
maior quam ego sum;

76
00:07:37,041 --> 00:07:40,169
quamvis heri adhuc fuisti
viridis, ubera matrum sugens.

77
00:07:40,253 --> 00:07:42,463
Ite opera vestra.
Castra constituunt.

78
00:07:51,722 --> 00:07:56,227
- Vides eos ibi?
- Etiam videre possum.

79
00:07:57,728 --> 00:08:02,733
- What're exspectamus?
- Vide quid faciam.

80
00:08:04,610 --> 00:08:07,280
Vis igitur illis inceptum tradere?

81
00:08:07,905 --> 00:08:12,577
Non possumus perdere medium nostrum
per stultum et lacessere.

82
00:08:14,078 --> 00:08:17,665
Exspectemus donec dissident in gratiam nostram.

83
00:09:30,279 --> 00:09:33,074
Expergiscere! Expergiscere!
Sub oppugnatione!

84
00:09:35,868 --> 00:09:37,995
- Armate vos.
- Surge! Surge!

85
00:09:42,083 --> 00:09:43,542
Projice! Projice!

86
00:09:56,180 --> 00:09:57,765
Odin!

87
00:10:00,851 --> 00:10:03,396
Haerent nobis! Arma!

88
00:10:19,161 --> 00:10:21,372
Domine mi!
oppugnati sumus!

89
00:10:39,765 --> 00:10:41,225
Amen.

90
00:11:13,174 --> 00:11:13,924
Quis es?

91
00:11:16,719 --> 00:11:20,598
Ego sum Dominus Ethelwulfus, Aellae regis frater.

92
00:11:21,265 --> 00:11:25,269
Tu es frater
Rex tamen exercitum ducere?

93
00:11:28,939 --> 00:11:31,066
Te mittit ad pugnandum omnibus suis proeliis?

94
00:11:32,276 --> 00:11:34,069
Etiam in cubiculo?

95
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
Regner! veni et vide!

96
00:11:42,161 --> 00:11:46,499
Ferrum eorum fortius et melius est quam nos.

97
00:11:47,082 --> 00:11:50,711
Eorum autem duodecim equos cepimus.

98
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
Iam esurio.

99
00:11:54,799 --> 00:11:59,094
- Quid agis, amice?
— Maledictam non levabunt dii.

100
00:11:59,303 --> 00:12:03,224
Sum fatis victurus in aeternum
in hac misera Terra.

101
00:12:11,857 --> 00:12:14,318
- Quis est hic?
- Hoc?

102
00:12:14,735 --> 00:12:17,238
Hic est frater regis.

103
00:12:18,948 --> 00:12:23,244
Quid ais?
Ibimusne visitare regem?

104
00:12:24,328 --> 00:12:27,164
Deus nos adiuvet!
Frater meus victus, mortuus est.

105
00:12:28,332 --> 00:12:30,125
Deus adiuvet Northumbriam.

106
00:12:30,209 --> 00:12:32,378
Domine, nescimus
si frater tuus mortuus est.

107
00:12:32,628 --> 00:12:35,548
Sed scimus, Domine,
ut victus est!

108
00:12:37,716 --> 00:12:40,886
Qui sunt isti barbari, hi barbari?

109
00:12:41,512 --> 00:12:44,265
Cur veniunt torquere nos?

110
00:12:44,348 --> 00:12:47,017
Sire quidam docti et sapientes dicunt

111
00:12:47,101 --> 00:12:50,396
quod isti Northmeni habent
huc missus a Deo...

112
00:12:50,479 --> 00:12:54,608
Punire pro nostris
multa peccata et delicta.

113
00:12:55,276 --> 00:12:57,862
Quod nos recessimus
semita iustitiae

114
00:12:57,945 --> 00:13:02,074
quod dominus noster, nunc ille
nos tenet atrox ratio.

115
00:13:05,911 --> 00:13:07,621
Ignosce, pater;

116
00:13:07,705 --> 00:13:11,625
sed quid si haec Deus non misit?
Nordmanni hie pestem nos ?

117
00:13:13,210 --> 00:13:14,545
Quis ergo habet obsecro?

118
00:13:14,837 --> 00:13:18,090
Potuitne, pater, potius
opus diaboli?

119
00:13:19,800 --> 00:13:23,095
Perge ergo, Domine.
Quod est consilium tuum?

120
00:13:23,470 --> 00:13:27,349
Censeo, pater, illud;
ut contra Satanae copias;

121
00:13:27,641 --> 00:13:29,727
illis omnibus modis resistere debemus.

122
00:13:30,102 --> 00:13:33,898
Etiam ad sumptus omnium
vitam nostram si necesse fuerit.

123
00:13:35,190 --> 00:13:40,237
Malum enim accommodari non potest
nec pactus.

124
00:13:40,321 --> 00:13:42,072
heia!

125
00:13:44,241 --> 00:13:46,911
Pater, si loquar?

126
00:13:47,745 --> 00:13:50,331
posui tibi ut esset

127
00:13:50,414 --> 00:13:53,125
quod isti pagani huc venerint
suo nomine;

128
00:13:53,459 --> 00:13:56,921
quod neque dei sunt neque diaboli.

129
00:13:57,421 --> 00:13:59,590
Sunt sicut homines feros

130
00:13:59,673 --> 00:14:03,928
magis interested in rapinam et rapinam
quam in rebus animai.

131
00:14:04,011 --> 00:14:05,971
- Quid ergo mones?
- Audi eum.

132
00:14:06,055 --> 00:14:08,682
Sire, quoniam quaestui veniunt ;

133
00:14:08,766 --> 00:14:13,395
tunc offeramus eis satis pecuniae
sive aliud velint

134
00:14:13,479 --> 00:14:16,148
ut nos abeamus et in pace relinquamus!

135
00:14:16,440 --> 00:14:20,611
- Pudor! Pudeat te!
- Pudeat te!

136
00:14:20,861 --> 00:14:25,032
Rectus est!
Quid perdis sanguinem?

137
00:14:26,075 --> 00:14:27,826
- Reddamus illos!
- Stulti!

138
00:14:28,827 --> 00:14:32,623
Domini mei, cogitem
super illud modicum tempus.

139
00:14:34,124 --> 00:14:36,877
Interea notum sit

140
00:14:36,961 --> 00:14:42,508
Legatos misi ut plura scriberem
ad arma, si opus sit, ad nostros usus.

141
00:14:43,467 --> 00:14:45,552
Vivat Rex!

142
00:14:55,312 --> 00:15:00,317
Contende, Domine, contra
qui contendunt mecum.

143
00:15:01,986 --> 00:15:05,656
Pugnate contra eos qui pugnant contra me.

144
00:15:07,157 --> 00:15:11,578
Hastam trahunt et iaculum
contra persecutores meos.

145
00:15:13,205 --> 00:15:17,334
dic animae meae
Salus tua ego sum.

146
00:15:20,462 --> 00:15:23,632
Sire, adsunt.

147
00:16:10,387 --> 00:16:11,889
salvete.

148
00:16:13,223 --> 00:16:16,852
Rex Aelle ducem tuum obviam ei invitat
in villa sua loqui.

149
00:16:19,063 --> 00:16:20,731
Quis dux tuus?

150
00:16:26,737 --> 00:16:29,323
Rex nesciebat
frater eius adhuc vivit.

151
00:16:30,282 --> 00:16:32,910
Loqui ad vos would amo
de quo possit dare tibi

152
00:16:33,368 --> 00:16:35,329
fratrem suum liberare.

153
00:16:42,377 --> 00:16:44,922
Acceptisne invitationem regis?

154
00:16:51,678 --> 00:16:53,764
Quo fugis?

155
00:17:07,027 --> 00:17:10,322
Oppugnare debemus, dum infirmi sunt.

156
00:17:11,156 --> 00:17:13,158
Quousque eam capere eos
exercitum movere?

157
00:17:13,242 --> 00:17:17,121
"Auge, oppugnate, oppugnate!"
Hoc totum dicit.

158
00:17:20,040 --> 00:17:22,960
— Loqui volo Regi.
- Quid multa narrat?

159
00:17:23,377 --> 00:17:26,630
Finge thesauros
Rex in familia sua servat.

160
00:17:27,297 --> 00:17:28,674
Eos volo.

161
00:17:28,757 --> 00:17:33,470
Volo videre quomodo vivit;
quales homines sint?

162
00:17:34,596 --> 00:17:35,806
et esurio.

163
00:17:36,056 --> 00:17:39,893
audi me
si in domum eius ambulemus;

164
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
potest unumquemque nostrum occidere.

165
00:17:42,646 --> 00:17:45,399
Oblivisci, fratrem obsidem tenemus.

166
00:17:48,318 --> 00:17:50,612
quare curet fratrem suum?

167
00:17:50,821 --> 00:17:53,031
Non ego curo meum?

168
00:18:27,065 --> 00:18:29,109
Veniunt.

169
00:19:02,559 --> 00:19:04,353
Dominus meus Eadric.

170
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Sire, hic est Regnerus Lothbrok;

171
00:19:46,103 --> 00:19:49,731
frater Rollo et socii eorum.

172
00:19:49,815 --> 00:19:52,776
Ah, Immo Regnerus Lothbrok.

173
00:19:54,987 --> 00:19:57,197
Hoc nomen ante audivimus.

174
00:19:59,449 --> 00:20:02,369
Laeti sumus vobis
loqui placuit nobis.

175
00:20:14,965 --> 00:20:18,427
Fortasse, pater, debes
invitare ad vescendum.

176
00:20:20,470 --> 00:20:26,727
Ignosce mihi.
Convivamus simul et loquamur.

177
00:20:35,951 --> 00:20:38,202
**

178
00:20:39,669 --> 00:20:41,343
**

179
00:20:43,702 --> 00:20:44,995
Rex!

180
00:20:52,502 --> 00:20:53,837
Regnerus Lothbrok,

181
00:20:54,671 --> 00:20:58,925
ut exhiberem meam uxorem,
Ealswith, ac filio meo Egberto.

182
00:21:02,049 --> 00:21:03,049
**

183
00:21:03,350 --> 00:21:04,650
**

184
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Salve.

185
00:21:12,564 --> 00:21:13,732
Perge nunc.

186
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
Plus nobis opus est.

187
00:21:42,094 --> 00:21:47,307
In nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti.
et spiritus sancti amen.

188
00:21:47,808 --> 00:21:49,976
Amen.

189
00:22:07,000 --> 00:22:08,800
**

190
00:22:09,001 --> 00:22:11,101
**

191
00:22:49,602 --> 00:22:50,902
**

192
00:22:53,003 --> 00:22:56,803
**

193
00:22:59,212 --> 00:23:00,797
Rex dicemus?

194
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
Recte.

195
00:23:09,222 --> 00:23:10,807
Quid vis?

196
00:23:10,891 --> 00:23:14,811
pro reditu fratris mei
et regnum meum relinquendum?

197
00:23:17,022 --> 00:23:22,110
- Estne sacerdos?
— Ipse est episcopus ecclesiae nostrae ;

198
00:23:22,694 --> 00:23:24,029
uirum dei.

199
00:23:24,654 --> 00:23:27,365
Habeo etiam ego domi virum Dei.

200
00:23:31,077 --> 00:23:33,955
Duo milia pondo auri et argenti.

201
00:23:34,372 --> 00:23:36,666
- Quid dixit?
- Quid multa?

202
00:23:37,250 --> 00:23:39,002
Duo milia pondo.

203
00:23:41,421 --> 00:23:44,799
Non puto te audivi
proprie, Regnerus Lothbrok.

204
00:23:50,222 --> 00:23:53,808
Duo milia pondo.

205
00:23:56,269 --> 00:23:57,938
Etiam id pretium dui.

206
00:24:20,835 --> 00:24:25,924
- Assentior verbis.
- Bonum.

207
00:24:34,432 --> 00:24:38,603
Sed primum fratrem repetes.

208
00:24:39,562 --> 00:24:42,774
Cum mercedem accipimus,
fratrem tuum habebis.

209
00:24:44,526 --> 00:24:48,154
Debes mihi dare tempus
tantam vim colligere.

210
00:24:51,449 --> 00:24:52,784
Interea,

211
00:24:53,201 --> 00:24:56,246
vos et viri vestri in castris vestris remanebunt

212
00:24:56,454 --> 00:25:00,834
ut nihil amplius impetus in
mei vel possessiones suas.

213
00:25:02,335 --> 00:25:03,837
Constat.

214
00:25:03,920 --> 00:25:06,756
pater! Quomodo speramus?
sermo paganus?

215
00:25:09,676 --> 00:25:11,761
Ego unum ex illis baptizem.

216
00:25:13,221 --> 00:25:15,849
Est porro quisquam est.

217
00:25:16,266 --> 00:25:19,352
Cupio aut te
aut unus ex comitibus tuis

218
00:25:19,436 --> 00:25:21,896
in fide nostra concordat baptizari.

219
00:25:23,106 --> 00:25:27,027
Sic pacem facere possum
cum amico et commilitone Christiano,

220
00:25:27,402 --> 00:25:28,945
non hostem.

221
00:25:29,070 --> 00:25:32,473
Visne nostrum Christianum fieri?

222
00:25:32,967 --> 00:25:34,168
Ita.

223
00:25:36,769 --> 00:25:40,469
**

224
00:25:45,587 --> 00:25:46,796
Tostig!

225
00:25:49,220 --> 00:25:50,920
**

226
00:26:00,602 --> 00:26:04,314
Christianus ero.

227
00:26:25,335 --> 00:26:26,378
Domina mea Lagertha,

228
00:26:26,461 --> 00:26:30,048
Spero te invenire in corde tuo
loqui uxori quondam comitis.

229
00:26:30,340 --> 00:26:33,635
Scilicet. Salve, Siggy.
Sede quaeso et iunge nos.

230
00:26:33,718 --> 00:26:37,472
Exspecta! Comes Haraldson
patrem meum interficere conatus est.

231
00:26:40,475 --> 00:26:44,270
Scio.
Quod si impetrasset,

232
00:26:44,646 --> 00:26:47,273
Ego stans
ubi nunc Siggy stat.

233
00:26:49,317 --> 00:26:52,153
Quid ergo illi vis dicere?

234
00:26:56,574 --> 00:26:59,536
sedere peterem.

235
00:27:00,787 --> 00:27:02,122
Gratias agimus tibi.

236
00:27:11,714 --> 00:27:14,884
- Quid faciam tibi?
- Hoc est quod possum facere tibi.

237
00:27:17,762 --> 00:27:19,264
tibi servire volo.

238
00:27:22,892 --> 00:27:24,936
Quod non est necesse.

239
00:27:30,859 --> 00:27:34,154
Memini optime
qualiter patri ecclesie mee seruiui;

240
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
et nihil mihi mali fecit.

241
00:27:36,739 --> 00:27:40,535
Re vera inveni in servitio
magna libertas et honor.

242
00:27:41,578 --> 00:27:46,374
Cum accepit ut obliviscar
de me et servio Patri Cuthberto;

243
00:27:47,709 --> 00:27:51,087
bene ergo factus sum felix.

244
00:28:06,311 --> 00:28:09,772
Si suus 'vere quod vis,
Oblationem tuam accipio.

245
00:28:13,318 --> 00:28:14,986
Gratias agimus tibi.

246
00:28:16,070 --> 00:28:18,615
Tu et filia tua
nunc sub mea tutela sumus;

247
00:28:19,199 --> 00:28:21,701
sed ego numquam te servabo ut servum.

248
00:28:36,633 --> 00:28:40,386
Domine sancte Pater
Omnipotens sempiterne Deus,

249
00:28:40,970 --> 00:28:44,849
diabolum expellere et
propinquum suum ab hoc homine;

250
00:28:45,099 --> 00:28:48,937
a capite, a crinibus;
a cerebro, a fronte;

251
00:28:49,354 --> 00:28:51,314
ab auribus, a naribus;

252
00:28:51,397 --> 00:28:53,816
de ore, de sub lingua,

253
00:28:54,651 --> 00:28:56,361
a faucibus, a faucibus;

254
00:28:56,444 --> 00:28:58,112
ex pectore, from the heart;

255
00:28:58,196 --> 00:29:00,657
ab omni interiore corpore,

256
00:29:01,574 --> 00:29:05,119
a cogitationibus, a verbis;
et factis;

257
00:29:05,328 --> 00:29:08,331
in nomine domini nostri Ihesu Christi.

258
00:29:09,123 --> 00:29:10,333
Amen.

259
00:29:12,001 --> 00:29:13,378
Ego te ungo

260
00:29:16,214 --> 00:29:21,636
in nomine patris et filii
filii et spiritus sancti.

261
00:29:22,595 --> 00:29:23,846
Amen.

262
00:29:31,170 --> 00:29:33,104
**

263
00:29:35,984 --> 00:29:39,279
Nunc pronuntio te baptizatum et renatum

264
00:29:39,362 --> 00:29:42,198
cum novo nomine Christiano Rolf.

265
00:29:53,918 --> 00:29:57,922
Benedicat tibi Dominus et custodiat te
ex hac die et ex hoc et usque in saeculum.

266
00:29:58,214 --> 00:29:59,299
Amen.

267
00:30:19,652 --> 00:30:22,405
Vera miracula testati sumus.

268
00:30:23,573 --> 00:30:26,576
Nunc peto ut promissa tua facias.

269
00:30:27,452 --> 00:30:31,664
Redi ad naves tuas
et mercedem tuam expecta in pace.

270
00:30:31,914 --> 00:30:33,458
Placet Regnerus Lothbrok?

271
00:31:04,822 --> 00:31:07,909
- Quid est?
- Non possum dormire.

272
00:31:11,245 --> 00:31:13,539
Huc accede, filia.

273
00:31:23,216 --> 00:31:28,554
- Quid te sollicitat?
- Timeo patrem tam longe.

274
00:31:34,227 --> 00:31:38,231
Nostrae sunt vitae fatis, Gyda.
Nos omnes accipimus.

275
00:31:45,446 --> 00:31:48,658
Sub manu mea sentire possum.

276
00:31:48,866 --> 00:31:51,786
Mmm-hmm.
Calcem fortis habet.

277
00:31:52,745 --> 00:31:55,415
Ipse? Siccine certe est puer?

278
00:31:57,250 --> 00:32:00,002
Iampridem vates prophetavit

279
00:32:00,086 --> 00:32:02,672
pater tuus multos filios haberet.

280
00:32:02,839 --> 00:32:04,966
Sic puer est scio.

281
00:32:12,515 --> 00:32:14,058
Nunc dormi.

282
00:32:38,749 --> 00:32:40,376
iterum lucratus sum.

283
00:32:41,878 --> 00:32:44,964
Euge, Rolf.

284
00:32:46,632 --> 00:32:50,970
- Quid mali tibi, Floki?
- Nihil mali mecum.

285
00:32:51,471 --> 00:32:54,640
diis non renuntiavi
coram omnibus.

286
00:32:56,142 --> 00:32:57,768
iocus erat.

287
00:32:58,811 --> 00:33:00,396
Non credidi.

288
00:33:00,897 --> 00:33:03,649
Ego nesciebam quid
senex fatuus erat.

289
00:33:03,733 --> 00:33:07,737
Nihil refert.
Certe valde iratus es.

290
00:33:14,869 --> 00:33:16,245
Noli esse stultus.

291
00:33:16,329 --> 00:33:21,667
Imo stultus es to
subire deorum iram.

292
00:33:22,502 --> 00:33:25,505
Quid vultis ut Odin
ut nunc ignoscat tibi?

293
00:33:28,591 --> 00:33:30,927
Hic adsunt!
veni et vide!

294
00:34:25,064 --> 00:34:26,566
Vana sunt.

295
00:35:28,544 --> 00:35:29,879
Recede!

296
00:35:30,463 --> 00:35:31,464
Reforma!

297
00:35:34,467 --> 00:35:36,844
Viri mei!
Confortamini!

298
00:35:38,768 --> 00:35:40,502
simul manete!

299
00:35:42,405 --> 00:35:43,572
Tene!

300
00:36:38,823 --> 00:36:39,949
Odin!

301
00:37:37,381 --> 00:37:39,800
Valhalla.

302
00:38:43,197 --> 00:38:49,119
Quot Christianos occidi, Floki?
Quid multa?

303
00:38:51,247 --> 00:38:55,084
Othinus putas est
etiamne nunc mihi succenseas?

304
00:39:16,272 --> 00:39:19,233
Frater videtur Rex,

305
00:39:20,609 --> 00:39:23,028
si vivere aut mori non curat.

306
00:39:25,281 --> 00:39:29,451
Si me ad eum loqui;
Persuabo eum ut pignus honoret.

307
00:39:45,593 --> 00:39:49,430
Cur non te nunc occidam?

308
00:39:51,724 --> 00:39:54,560
Tum te nihil
relin- quuntur.

309
00:39:57,896 --> 00:39:59,815
hoc habeo.

310
00:40:15,539 --> 00:40:16,957
Aperi!

311
00:40:17,666 --> 00:40:19,168
Aperite portam!

312
00:42:04,773 --> 00:42:07,609
Iuro coram Deo omnipotente;

313
00:42:07,693 --> 00:42:13,073
bellum aeternum indico
Northman, Regnerus Lothbrok.

314
00:42:13,574 --> 00:42:17,745
iuro Dominum nostrum Iesum Christum
ac Beatae Mariae Virginis,

315
00:42:18,954 --> 00:42:23,000
olim ego ulciscar in eum

316
00:42:24,209 --> 00:42:27,463
et perducat eum ad iustitiam et ad mortem.

317
00:42:27,796 --> 00:42:29,715
sic me Deus adiuvet.

317
00:42:30,305 --> 00:42:36,160
Suscipe nos et fias VIP membrum 
ut omnia adscriptiones ex www.OpenSubtitles.org removere