1
00:00:05,583 --> 00:00:07,503
- [schrapen]
- [dreun]
2
00:00:07,583 --> 00:00:08,133
- [schrapen]
- [dreun]
3
00:00:11,500 --> 00:00:14,630
Ben jij net zo'n vrouw
zoals je zou willen zijn?
4
00:00:14,709 --> 00:00:17,539
- Helemaal?
- CRISTINA: Ja. [grinnikt]
5
00:00:17,625 --> 00:00:18,495
PEPE NAVARRO: Wat is
zo grappig?
6
00:00:18,583 --> 00:00:20,543
Nou, jij. Dat ben jij.
7
00:00:20,625 --> 00:00:22,875
Oh, je denkt dat ik grappig ben, hè?
8
00:00:22,959 --> 00:00:26,459
Eindelijk lacht er iemand om
wat ik eigenlijk niet zeg.
9
00:00:26,542 --> 00:00:28,502
Dat ben je niet altijd geweest
zoals dit? Is dat niet zo?
10
00:00:28,583 --> 00:00:29,543
Laten we een kleine rondleiding maken door...
11
00:00:29,625 --> 00:00:30,955
[gaat onduidelijk verder]
12
00:00:41,084 --> 00:00:42,884
PEPE: ...de show vanavond.
13
00:00:42,959 --> 00:00:44,379
Ik denk dat je ze nerveus maakt.
14
00:00:44,459 --> 00:00:46,459
Ah! Daar ben je.
Ja, je was 23...
15
00:00:46,542 --> 00:00:49,002
Schat, kijk eens wie er wakker is.
16
00:00:49,084 --> 00:00:51,834
Voelde jij je zo vrouwelijk?
toen je een man was?
17
00:00:51,917 --> 00:00:54,997
Ja, precies hetzelfde.
18
00:00:55,084 --> 00:00:57,504
Oh, en sinds wanneer
voel jij je een vrouw?
19
00:00:57,583 --> 00:01:00,133
Ik voelde me een vrouw sinds mijn geboorte.
20
00:01:00,209 --> 00:01:01,879
Ik nam die van mijn moeder
kleding en verkleed je.
21
00:01:01,959 --> 00:01:03,629
Toen wist je het vrij zeker, hè?
22
00:01:03,709 --> 00:01:05,829
Helemaal zeker.
Het punt is
23
00:01:05,917 --> 00:01:08,787
- dat ik ben opgevoed...
- Hé, wat ben je aan het doen?
24
00:01:08,875 --> 00:01:10,285
- En ik wist het niet.
- Morgen heb je school.
25
00:01:10,376 --> 00:01:11,576
...deze dingen
bestond zelfs.
26
00:01:11,667 --> 00:01:12,537
Maar toen...
Kom op.
27
00:01:12,625 --> 00:01:15,205
Nou, ik ben naar Madrid verhuisd,
28
00:01:15,292 --> 00:01:17,132
waar ik een goede vriend heb gemaakt,
en ik zei: "Laten we dit doen."
29
00:01:17,209 --> 00:01:19,329
DIT VERHAAL
IS GEBASEERD OP DE MEMOIR
30
00:01:19,418 --> 00:01:21,578
VAN CRISTINA ORTIZ, LA VENENO,
EN OP DE REKENINGEN
31
00:01:21,667 --> 00:01:23,627
VAN DE MENSEN
Wiens levens ze heeft veranderd.
32
00:01:23,709 --> 00:01:26,959
ALS VERHAALPRODUCT
VAN HET GEHEUGEN,
33
00:01:27,042 --> 00:01:30,752
HET HEEFT EEN BEETJE REALITEIT
EN FICTIE.
34
00:01:30,834 --> 00:01:34,754
EN, ZOALS IN ALLES
FICTIONELE VERHALEN,
35
00:01:34,834 --> 00:01:37,334
HET HEEFT IETS
DIEPE WAAR.
36
00:01:39,500 --> 00:01:40,330
- O mens!
- [zoemen, piepen]
37
00:01:40,418 --> 00:01:41,958
Ach, onzin.
38
00:01:42,042 --> 00:01:43,542
[kreunt]
39
00:01:43,625 --> 00:01:45,415
[spott]
40
00:01:45,500 --> 00:01:47,830
Ugh! Verdomme!
Ik heb weer verloren, kerel.
41
00:01:47,917 --> 00:01:50,127
Kom op. Laat mij het proberen.
Het is mijn beurt.
42
00:01:50,209 --> 00:01:51,959
Nee, nee, nee. Ik ga weer.
Mijn vinger gleed gewoon uit.
43
00:01:52,042 --> 00:01:53,212
Je vinger uitgegleden?
44
00:01:53,292 --> 00:01:55,212
Je bent totaal verslaafd, Amparo.
45
00:01:55,292 --> 00:01:58,002
- Verslaafd?
- Ja.
46
00:01:58,084 --> 00:02:00,044
Nou, je bent verslaafd aan wiet,
maar ik houd het voor mezelf.
47
00:02:00,126 --> 00:02:01,326
[grinnikt] Nee, dat doe je niet.
48
00:02:01,418 --> 00:02:02,998
Dat vertel je me elke dag, dus...
49
00:02:03,084 --> 00:02:04,004
[sirene passeert vlakbij]
50
00:02:04,084 --> 00:02:05,754
Kom op. Geef mij een beurt.
51
00:02:05,834 --> 00:02:07,084
[spott] Hier.
52
00:02:07,167 --> 00:02:08,207
Bedankt.
53
00:02:10,334 --> 00:02:12,634
[zoemen, piepen]
54
00:02:14,667 --> 00:02:16,127
[hond blaft]
55
00:02:16,209 --> 00:02:17,379
Hé, Ruben.
56
00:02:17,459 --> 00:02:19,419
Wat?
57
00:02:19,500 --> 00:02:21,380
Is het je opgevallen dat het leven op een slang leek?
58
00:02:21,459 --> 00:02:22,789
Wat bedoel je?
59
00:02:22,875 --> 00:02:24,165
Dat leven is zo, helemaal.
60
00:02:24,251 --> 00:02:26,081
Kijk er maar eens naar.
61
00:02:26,167 --> 00:02:28,497
Je begint, en je bent super klein,
62
00:02:28,583 --> 00:02:31,333
maar hoe meer je eet, hoe groter je wordt.
63
00:02:31,418 --> 00:02:35,038
En hoe groter je wordt,
man, hoe moeilijker dingen worden.
64
00:02:35,126 --> 00:02:37,456
Dat komt omdat de ruimte hetzelfde blijft.
65
00:02:37,542 --> 00:02:40,132
Altijd dezelfde vier muren.
66
00:02:40,209 --> 00:02:42,379
Dan vanuit het niets,
67
00:02:42,459 --> 00:02:45,709
op een dag merk je het
dat je niet dezelfde persoon bent.
68
00:02:45,792 --> 00:02:47,962
Je bent nu anders,
69
00:02:48,042 --> 00:02:50,582
passen niet meer.
70
00:02:50,667 --> 00:02:53,167
Uiteindelijk je gezicht
slaat je in je kont,
71
00:02:53,251 --> 00:02:54,751
en dan sterf je.
72
00:02:54,834 --> 00:02:56,884
- [zoemt]
- Jeetje, kerel,
73
00:02:56,959 --> 00:02:58,249
Je maakt me helemaal paranoïde.
74
00:02:58,334 --> 00:03:00,634
Waarom zou je niet paranoïde zijn?
75
00:03:00,709 --> 00:03:02,329
Het leven is zwaar, Rubén. Je moet
stop en reflecteer soms.
76
00:03:02,418 --> 00:03:04,828
[hond blaft]
77
00:03:04,917 --> 00:03:06,327
Pardon, mijn liefste.
Heb je een lampje?
78
00:03:06,418 --> 00:03:06,878
Nee, maar dat doet hij wel.
79
00:03:23,000 --> 00:03:24,920
Geen leugen. Lekker slurf.
80
00:03:25,000 --> 00:03:26,710
Ik kan je vertellen dat het gemeen is.
81
00:03:26,792 --> 00:03:28,882
- Nee.
- Dank je, stoute jongen.
82
00:03:28,959 --> 00:03:30,249
- Ken je haar niet?
- Wat?
83
00:03:30,334 --> 00:03:31,924
- Wachten. Heb je haar gezien?
- Wie was het?
84
00:03:32,000 --> 00:03:33,960
Echt niet! Verbazingwekkend!
Ik kan haar niet laten gaan.
85
00:03:34,042 --> 00:03:35,212
- ...zie je wat ze net deed?
- Pardon!
86
00:03:35,292 --> 00:03:37,462
Jij bent... jij bent La Veneno.
87
00:03:37,542 --> 00:03:39,922
Natuurlijk ben ik La Veneno, schat,
88
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
- wereldwijd bekend.
- [autotoeter toetert]
89
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
Wat doe je in Valencia?
90
00:03:43,583 --> 00:03:44,713
Er komen wat optredens aan.
91
00:03:44,792 --> 00:03:47,002
Dat is geweldig!
92
00:03:47,084 --> 00:03:48,584
♪ Telefoon gaat,
de klok tikt ♪
93
00:03:48,667 --> 00:03:50,627
♪ Laat me er gewoon uit... ♪
94
00:03:50,709 --> 00:03:54,669
[zucht]
95
00:03:54,750 --> 00:03:56,710
Je zag haar mijn... mijn lul pakken, toch?
96
00:03:56,792 --> 00:03:58,002
Natuurlijk pakte ze je lul!
97
00:03:58,084 --> 00:03:59,834
Het was het minste wat ze kon doen, man.
98
00:03:59,917 --> 00:04:01,417
- Weet je wie dat was?
- Nee, maar Amparo...
99
00:04:01,500 --> 00:04:02,830
[rockmuziek speelt]
100
00:04:09,376 --> 00:04:11,326
♪ Wachten bij de telefoon ♪
101
00:04:11,418 --> 00:04:13,248
♪ Nee, dat heb ik niet gedaan
hoorde het nieuws ♪
102
00:04:13,334 --> 00:04:14,714
- [mobiele telefoon piept]
- ♪ Oh, nee, dat heb ik niet ♪
103
00:04:14,792 --> 00:04:16,212
♪ Controleer de
kijk, en, oh ♪
104
00:04:16,292 --> 00:04:17,292
♪ Je bent aan het wegen
ik naar beneden ♪
105
00:04:17,376 --> 00:04:18,956
♪ Wachten bij de telefoon ♪
106
00:04:19,042 --> 00:04:21,042
♪ Nee, dat heb ik niet gedaan
controleerde het horloge ♪
107
00:04:21,126 --> 00:04:22,876
♪ En nee,
Ik heb het nieuws niet gehoord ♪
108
00:04:22,959 --> 00:04:25,129
♪ En, o,
je zet me onder druk ♪
109
00:04:25,209 --> 00:04:28,629
♪ En ik ken het nummer van dit nummer
je donder stelen ♪
110
00:04:28,709 --> 00:04:32,709
♪ En ik weet het
je verslaat me ♪
111
00:04:32,792 --> 00:04:36,382
♪ Als een achtbaan,
je donder stelen ♪
112
00:04:36,459 --> 00:04:40,709
♪ En ik weet het
je zet me onder druk ♪
113
00:04:40,792 --> 00:04:43,382
♪ De telefoon gaat,
de klok tikt ♪
114
00:04:43,459 --> 00:04:45,289
♪ Laat me eruit ♪
115
00:04:45,376 --> 00:04:47,376
♪ De telefoon gaat over ♪
116
00:04:47,459 --> 00:04:49,129
♪ De wereld draait ♪
117
00:04:49,209 --> 00:04:51,499
♪ En nu... ♪
118
00:04:51,583 --> 00:04:52,883
[rockmuziek gaat door]
119
00:05:12,583 --> 00:05:15,383
Met deze bom van een vrouw,
Verhoeven graaft weer
120
00:05:15,459 --> 00:05:18,169
naar de donkere kant van de Amerikaanse droom.
121
00:05:18,251 --> 00:05:21,131
Zijn wij aanwezig
van een nieuw talent, of wij niet?
122
00:05:21,209 --> 00:05:23,129
De waarheid is dat de schijn,
123
00:05:23,209 --> 00:05:25,749
volgens critici: misleid niet.
124
00:05:25,834 --> 00:05:28,254
Paul Verhoeven, zoals je je misschien herinnert,
125
00:05:28,334 --> 00:05:29,884
eerder geregisseerd Basic Instinct,
126
00:05:29,959 --> 00:05:31,999
en nu, met dit vervolgstuk,
127
00:05:32,084 --> 00:05:33,334
critici beginnen
om hun twijfels te hebben
128
00:05:33,418 --> 00:05:35,668
over zijn kitscherige esthetiek.
129
00:05:35,750 --> 00:05:36,920
Verhoeven begon zijn regiecarrière...
130
00:05:37,000 --> 00:05:39,130
O, mijn God.
Wat doe jij hier?
131
00:05:39,209 --> 00:05:40,629
- Gewoon op bezoek.
- Wat een verrassing.
132
00:05:40,709 --> 00:05:42,539
- Ik weet.
- Je had het ons moeten laten weten.
133
00:05:42,625 --> 00:05:43,625
- We hadden een cadeau voor je gekocht.
- Nee, nee, het is prima.
134
00:05:43,709 --> 00:05:44,999
- O, hé.
- Wat?
135
00:05:45,084 --> 00:05:46,254
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
136
00:05:46,334 --> 00:05:47,964
Wees voorbereid op de verandering van imago.
137
00:05:48,042 --> 00:05:48,582
Faela, ik hou van je.
138
00:05:51,376 --> 00:05:53,286
- Sonja! Meisje!
- [pielt]
139
00:05:53,376 --> 00:05:54,956
- Kom hier.
- Lieverd, hé!
140
00:05:55,042 --> 00:05:57,922
Laat me eens kijken. Je ziet er geweldig uit.
141
00:05:58,000 --> 00:05:59,580
Meisje, ik kan niet wachten om je baby te ontmoeten.
142
00:05:59,667 --> 00:06:01,127
Het spijt me dat ik niet op bezoek kon komen.
143
00:06:01,209 --> 00:06:02,329
Ik kan het niet laten om de hele ochtend te slapen.
144
00:06:02,418 --> 00:06:04,248
Deze nachtdiensten zijn mijn dood.
145
00:06:04,334 --> 00:06:06,084
- Ik kan niet wakker worden, dat zweer ik.
- Geen zorgen. Geen zorgen.
146
00:06:06,167 --> 00:06:06,827
Ik moet je over Romario vertellen.
147
00:06:06,917 --> 00:06:08,537
Wat is er gebeurd?
148
00:06:08,625 --> 00:06:09,575
Sonia Monroy, eerst even bellen, alstublieft.
149
00:06:09,667 --> 00:06:10,787
- Meen je dat?
- Ja.
150
00:06:10,875 --> 00:06:11,995
- Kom op.
- Oké, vijf. Maak je klaar.
151
00:06:12,084 --> 00:06:13,544
O nee.
Zie je wie daar is?
152
00:06:13,625 --> 00:06:16,075
Ik heb al het papierwerk meegenomen.
Het is niet eerlijk.
153
00:06:16,167 --> 00:06:18,707
Nee, nee, nee. Kijk.
Ik heb zelfs een filmpje,
154
00:06:18,792 --> 00:06:20,422
en ik ben bereid
om alles te vertellen, weet je,
155
00:06:20,500 --> 00:06:21,960
absoluut alles!
156
00:06:22,042 --> 00:06:23,882
Houd alsjeblieft je stem laag.
157
00:06:23,959 --> 00:06:26,289
- [applaus]
- Faela, lieverd.
158
00:06:26,376 --> 00:06:28,786
- Wat doe jij hier?
- Waar is mijn kus?
159
00:06:28,875 --> 00:06:30,415
Ik ben zo blij je te zien.
Hoe is het met je?
160
00:06:30,500 --> 00:06:32,170
- Hoe is het met je?
- Goed.
161
00:06:32,251 --> 00:06:34,211
- Oké. Kom met mij mee.
- Wat is er?
162
00:06:34,292 --> 00:06:35,632
Ik heb twee uur in de kleedkamer doorgebracht
163
00:06:35,709 --> 00:06:37,749
- met Mario Conde.
- [lacht]
164
00:06:37,834 --> 00:06:39,674
Blijkbaar wil hij zingen
met een van de Los Brincos
165
00:06:39,750 --> 00:06:42,500
ineens,
en met de puinhoop waarin hij zich bevindt,
166
00:06:42,583 --> 00:06:44,083
Ik zeg je, meisje,
deze plek is iets anders.
167
00:06:44,167 --> 00:06:45,787
Ik weet. Ik volg jullie,
168
00:06:45,875 --> 00:06:47,165
hey, en het komt echt goed.
169
00:06:47,251 --> 00:06:48,961
- Het is mooi. Bedankt.
- Ik vind het geweldig.
170
00:06:49,042 --> 00:06:50,962
Ja, ik weet het. Dat zou je moeten doen
Ik heb Carlotti gisteren gezien
171
00:06:51,042 --> 00:06:52,792
met twee enorme gerookte hammen,
172
00:06:52,875 --> 00:06:54,625
komt ons begroeten voor de kijkcijfers.
173
00:06:54,709 --> 00:06:56,249
Luister, lieverd, ik moet gaan.
174
00:06:56,334 --> 00:06:58,964
Hé, hoe gaat het met het nieuwe meisje?
175
00:06:59,042 --> 00:07:01,332
Ah, Machus?
176
00:07:01,418 --> 00:07:03,578
Mm, het gaat goed met haar, maar zij is jou niet.
177
00:07:03,667 --> 00:07:04,287
Tot ziens.
178
00:07:16,376 --> 00:07:17,536
- [pielt]
- [hijgt naar adem] Jij idioot.
179
00:07:17,625 --> 00:07:19,785
[lacht] Hoe gaat het?
180
00:07:19,875 --> 00:07:22,575
[spott] Ik kan haar niet uitstaan.
181
00:07:22,667 --> 00:07:23,877
Ze zou Judas te schande maken.
182
00:07:23,959 --> 00:07:25,789
- Geloof me.
- Ja.
183
00:07:25,875 --> 00:07:27,415
- Video is binnen 15 seconden beschikbaar.
- [beide grinniken]
184
00:07:27,500 --> 00:07:28,790
Laten we naar het verhaal gaan.
Naar camera gesneden.
185
00:07:28,875 --> 00:07:29,995
Alsjeblieft, mensen, schiet op.
186
00:07:30,084 --> 00:07:31,424
Heb je haar segmenten gezien?
187
00:07:31,500 --> 00:07:32,790
- O ja.
- Ze maken me ziek.
188
00:07:32,875 --> 00:07:33,825
Het punt is dat ze geen journalist is.
189
00:07:33,917 --> 00:07:34,997
Natuurlijk niet.
190
00:07:35,084 --> 00:07:36,504
- Precies.
- Plaatsen!
191
00:07:36,583 --> 00:07:38,463
Ze is een Mama Chicho of een Oquette,
192
00:07:38,542 --> 00:07:40,502
maar een journalist? Echt niet.
193
00:07:40,583 --> 00:07:43,923
En laten we het nu horen voor Machús Osinaga!
194
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
- [applaus]
- Het zijn degenen boven.
195
00:07:45,583 --> 00:07:47,423
Ze willen haar op het scherm
196
00:07:47,500 --> 00:07:50,040
omdat het meisje, eh, prettig voor de ogen is.
197
00:07:50,126 --> 00:07:51,456
- Hoe gaat het, Pepe?
- Ik ben geweldig.
198
00:07:51,542 --> 00:07:54,042
- Hoe gaat het?
- Ach, het gaat geweldig met mij.
199
00:07:54,126 --> 00:07:56,326
En wat heb je vandaag voor ons?
200
00:07:56,418 --> 00:08:00,208
Oké, vandaag heb ik
een man met een superpenis!
201
00:08:00,292 --> 00:08:02,792
- [publiek hijgt]
- MACHUS: Dat klopt.
202
00:08:02,875 --> 00:08:05,035
Wij willen hem heel graag zien,
maar we zullen moeten wachten,
203
00:08:05,126 --> 00:08:07,326
omdat we een reclamespot hebben, jongens!
204
00:08:07,418 --> 00:08:09,418
En binnenkort komt Juan Ignacio Blanco aan bod
205
00:08:09,500 --> 00:08:11,040
met nieuwe aanwijzingen voor jou.
Beweeg niet van uw stoel.
206
00:08:11,126 --> 00:08:12,416
[themamuziek speelt]
207
00:08:15,459 --> 00:08:16,669
En we zijn weg.
208
00:08:16,750 --> 00:08:18,000
Juan Ignacio, eerste telefoontje.
209
00:08:18,084 --> 00:08:19,214
Make-up, alsjeblieft.
210
00:08:19,292 --> 00:08:20,832
[bemanning mompelt]
211
00:08:23,792 --> 00:08:25,172
Faela!
212
00:08:25,251 --> 00:08:26,751
Wat ben je aan het doen?
213
00:08:26,834 --> 00:08:27,174
- Ik kwam je opzoeken.
- Oh.
214
00:08:29,917 --> 00:08:32,037
Ik blijf niet de hele dag thuis.
215
00:08:32,126 --> 00:08:34,746
[inhaleert]
Ik wil praten over...
216
00:08:34,834 --> 00:08:36,384
Raak mij. Wat is het?
217
00:08:36,459 --> 00:08:38,579
Ah, ik zal je voorstellen.
218
00:08:38,667 --> 00:08:39,787
Hoi! Aangenaam.
219
00:08:39,875 --> 00:08:41,495
- Machús Osinaga.
- Ja.
220
00:08:41,583 --> 00:08:43,583
Aangenaam. Heel goed.
221
00:08:43,667 --> 00:08:45,667
En hé, het moet geweldig zijn, toch?
222
00:08:45,750 --> 00:08:46,880
Het moet zoiets geweldigs zijn.
223
00:08:46,959 --> 00:08:48,499
Welk ding?
224
00:08:48,583 --> 00:08:50,423
Moeder zijn natuurlijk.
225
00:08:50,500 --> 00:08:51,960
O ja, het is verbazingwekkend.
226
00:08:52,042 --> 00:08:53,922
Het was nogal een verrassing, toch?
227
00:08:54,000 --> 00:08:55,420
Kunt u ons even de tijd geven?
228
00:08:55,500 --> 00:08:56,380
- Eh, ja!
- Geweldig.
229
00:08:56,459 --> 00:08:58,169
Ja, ja, klopt. Oké.
230
00:08:58,251 --> 00:08:59,541
- Dus...
- Twee minuten, jongens.
231
00:08:59,625 --> 00:09:01,415
- Ja?
- Verslaggevers op camera?
232
00:09:01,542 --> 00:09:04,922
- Ach.
- Sinds wanneer? [Grinnikt]
233
00:09:05,000 --> 00:09:06,920
Het moederschap lijkt er op
past echt bij je, lieverd.
234
00:09:07,000 --> 00:09:08,830
- Echt? Je moet het mij vertellen.
- [grinnikt]
235
00:09:08,917 --> 00:09:11,287
Serieus, het nieuwe meisje voor de camera?
236
00:09:11,376 --> 00:09:12,206
Er valt iets te delen, toch?
237
00:09:12,292 --> 00:09:14,632
Ah, ja, Faela.
238
00:09:14,709 --> 00:09:16,379
Dat we een show te doen hebben
elke dag
239
00:09:16,459 --> 00:09:18,209
en we moeten nieuwe dingen uitproberen,
240
00:09:18,292 --> 00:09:20,502
maar maak je geen zorgen.
De volgende keer bel ik je
241
00:09:20,583 --> 00:09:23,083
om eventuele wijzigingen door u door te voeren
dus je kunt mij het goede geven.
242
00:09:23,167 --> 00:09:25,997
Oké, ik heb Gemio in de reclame.
243
00:09:26,084 --> 00:09:27,884
De foto is nu klaar.
Plaatsen, allemaal.
244
00:09:27,959 --> 00:09:28,789
- Oké.
- Ik weet.
245
00:09:31,209 --> 00:09:33,129
Faela!
246
00:09:33,209 --> 00:09:34,829
Ik ben blij je te zien.
247
00:09:34,917 --> 00:09:35,997
Ik mis je.
248
00:09:36,084 --> 00:09:38,634
["Dromen" spelen]
249
00:09:38,709 --> 00:09:40,419
- Hier, lieverd.
- Oké.
250
00:09:40,500 --> 00:09:42,880
We rollen over vijf, vier, drie...
251
00:09:42,959 --> 00:09:45,459
Hé, ik ben onderweg, mam.
252
00:09:45,542 --> 00:09:47,712
Het was geweldig.
253
00:09:47,792 --> 00:09:48,382
Hoe gaat het met Lucas?
254
00:09:50,542 --> 00:09:51,172
Mm-hmm.
255
00:09:52,750 --> 00:09:54,500
Oké.
256
00:09:54,583 --> 00:09:55,963
Slaapt hij nu?
257
00:09:56,042 --> 00:09:58,042
[gromt]
258
00:09:58,126 --> 00:10:00,326
Ah, dat is perfect, perfect.
259
00:10:00,418 --> 00:10:00,958
En mama...
260
00:10:04,292 --> 00:10:04,792
dank je.
261
00:10:08,792 --> 00:10:12,832
♪ O, mijn leven ♪
262
00:10:12,917 --> 00:10:16,207
♪ Verandert elke dag... ♪
263
00:10:16,292 --> 00:10:17,212
- [remmen piepen]
- Ah! Kijk uit, klootzak!
264
00:10:17,292 --> 00:10:19,542
Je had me bijna omver gereden!
265
00:10:19,625 --> 00:10:22,535
- Jij teef!
- Hé, het spijt me, oké?
266
00:10:22,625 --> 00:10:24,325
- [overlappend gebabbel]
- Hoe kon je dit paar missen?
267
00:10:24,418 --> 00:10:26,918
Vergeef me alsjeblieft.
Ik heb je niet gezien.
268
00:10:27,000 --> 00:10:28,830
We hebben dingen te doen, lieverd.
269
00:10:28,917 --> 00:10:29,997
Laat die klootzak niet
onze avond verpesten.
270
00:10:30,084 --> 00:10:32,464
♪ Nooit helemaal wat het lijkt ♪
271
00:10:32,542 --> 00:10:34,212
♪ Het is nooit helemaal wat het lijkt ♪
272
00:10:34,292 --> 00:10:35,542
[autotoeter]
273
00:10:35,625 --> 00:10:36,665
Jezus.
274
00:10:39,334 --> 00:10:43,424
♪ Ik weet dat ik het voelde
zoals dit vóór ♪
275
00:10:43,500 --> 00:10:47,920
♪ Maar nu
Ik voel het nog meer ♪
276
00:10:48,000 --> 00:10:50,170
♪ Omdat het van jou kwam ♪
277
00:10:54,917 --> 00:10:58,957
♪ Dan open ik me en zie ♪
278
00:10:59,042 --> 00:11:03,172
♪ De persoon
Hier vallen ben ik ♪
279
00:11:03,251 --> 00:11:05,421
♪ Een andere manier van zijn ♪
280
00:11:09,583 --> 00:11:10,793
[vocaliseren via een koptelefoon]
281
00:11:26,875 --> 00:11:30,495
♪ Ik wil meer ♪
282
00:11:30,583 --> 00:11:34,543
♪ Onmogelijk om te negeren ♪
283
00:11:34,625 --> 00:11:37,035
♪ Onmogelijk
negeren... ♪
284
00:11:37,126 --> 00:11:38,536
BLANCA:
Elisabeth Noëlle-Neumann,
285
00:11:38,625 --> 00:11:41,205
in haar boek De spiraal van stilte
286
00:11:41,292 --> 00:11:44,752
onderzoekt de publieke opinie
als een vorm van sociale controle
287
00:11:44,834 --> 00:11:47,254
waarin individuen
zal hun gedrag vormgeven
288
00:11:47,334 --> 00:11:48,714
aansluiten bij de heersende opvattingen
289
00:11:48,792 --> 00:11:51,962
over wat acceptabel is en wat niet.
290
00:11:52,042 --> 00:11:55,712
Neumann theoretiseert die samenleving
dreigt met isolement
291
00:11:55,792 --> 00:11:57,292
die individuen die standpunten uiten
292
00:11:57,376 --> 00:11:59,326
in strijd met de meerderheid.
293
00:11:59,418 --> 00:12:02,378
Laat me dat verduidelijken
zodat jullie het allemaal begrijpen.
294
00:12:02,459 --> 00:12:05,459
Als individuen,
wij zijn capabel en kunnen waarnemen
295
00:12:05,542 --> 00:12:08,002
wat het klimaat van de dominante opinie is
296
00:12:08,084 --> 00:12:10,754
en baseren onze antwoorden daarop.
297
00:12:10,834 --> 00:12:14,504
Wij zijn in staat om te veranderen
onze eigen feitelijke mening
298
00:12:14,583 --> 00:12:17,253
om te stoppen mensen te laten zien hoe we ons werkelijk voelen
299
00:12:17,334 --> 00:12:19,544
en om te doen wat anderen willen.
Begrijp je het?
300
00:12:19,625 --> 00:12:21,205
Dit is waar ze het over heeft.
301
00:12:21,292 --> 00:12:23,132
Er is een experiment
beschreven in het boek
302
00:12:23,209 --> 00:12:25,249
dat vind ik heel indrukwekkend.
303
00:12:25,334 --> 00:12:26,924
Het is heel eenvoudig.
Je hebt tien mensen,
304
00:12:27,000 --> 00:12:29,210
tussen de acht en tien personen,
305
00:12:29,292 --> 00:12:31,792
en allemaal behalve één
maakt deel uit van het experiment.
306
00:12:31,875 --> 00:12:34,285
- Sst!
- [fluistert] Het spijt me.
307
00:12:34,376 --> 00:12:35,996
...het klimaat
van de dominante publieke opinie,
308
00:12:36,084 --> 00:12:37,794
bedoel wat anderen zeggen...
309
00:12:37,875 --> 00:12:39,875
Het is gewoon dat mijn vriend La Veneno heeft gezien.
310
00:12:39,959 --> 00:12:41,669
- [fluistert] Wie?
- Cristina La Veneno,
311
00:12:41,750 --> 00:12:43,830
hier in Valencia.
Ik word gek.
312
00:12:43,917 --> 00:12:45,167
Over wie heb je het eigenlijk?
313
00:12:45,251 --> 00:12:46,921
Is het belangrijk? We zitten in de klas.
314
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Iedereen, wees stil als je wilt.
315
00:12:49,084 --> 00:12:50,214
- Bedankt!
- [schoolbel gaat]
316
00:12:50,292 --> 00:12:51,962
Nog even!
317
00:12:52,042 --> 00:12:54,712
Nog even! Luister!
318
00:12:54,792 --> 00:12:56,582
Dit boek is er één
van de sociologische hoekstenen.
319
00:12:56,667 --> 00:12:58,917
Het is heel belangrijk.
320
00:12:59,000 --> 00:13:00,790
Het stelt een essentiële vraag
voor ons als journalisten.
321
00:13:00,875 --> 00:13:03,035
Een momentje!
322
00:13:03,126 --> 00:13:05,286
Er staat een vraag in
van groot belang.
323
00:13:05,376 --> 00:13:07,246
Ik heb het over
de rol die media spelen
324
00:13:07,334 --> 00:13:10,384
in onze sociale contextualisering, oké?
325
00:13:10,459 --> 00:13:12,379
Lees het boek en schrijf
een schets voor volgende week,
326
00:13:12,459 --> 00:13:14,329
en ik wil een journalistieke samenvatting zien,
327
00:13:14,418 --> 00:13:16,748
geen eentonige herhaling.
328
00:13:16,834 --> 00:13:17,964
Oké? Wees niet saai.
Heb je het?
329
00:13:18,042 --> 00:13:19,752
Dat is het!
330
00:13:19,834 --> 00:13:21,794
Nu ben je vrij om te gaan.
331
00:13:21,875 --> 00:13:23,165
- [sissend]
- [Chinese volksmuziek]
332
00:13:23,251 --> 00:13:25,041
- Hoe is ze?
- Geniet ervan. Bedankt.
333
00:13:25,126 --> 00:13:26,916
[zucht] Ze is dik geworden,
334
00:13:27,000 --> 00:13:28,130
maar nog steeds mooi.
335
00:13:28,209 --> 00:13:29,379
Maar heel vet, eerlijk gezegd.
336
00:13:29,459 --> 00:13:31,289
Maar zo mooi, als een kruis
337
00:13:31,376 --> 00:13:33,956
tussen een superheld en een maagd.
338
00:13:34,042 --> 00:13:36,132
- Een maagd? Echt?
- Nee, niet zo.
339
00:13:36,209 --> 00:13:38,539
Eerder een verschijning
van de Maagd, ja.
340
00:13:38,625 --> 00:13:40,745
En ik zeg je, kerel, haar tieten...
341
00:13:40,834 --> 00:13:42,174
gigantisch.
342
00:13:42,251 --> 00:13:43,751
- O, mijn God.
- Ja.
343
00:13:43,834 --> 00:13:45,294
Cristina La Veneno.
344
00:13:45,376 --> 00:13:46,576
- Maar ze zat in de gevangenis.
- Ja.
345
00:13:46,667 --> 00:13:48,917
La Veneno? Van op televisie?
346
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Dat klopt, Chenta, lieverd.
347
00:13:50,084 --> 00:13:53,084
Goed gedaan. Van de televisie.
348
00:13:53,167 --> 00:13:55,957
Ik kwam haar laatst tegen.
Wij stonden oog in oog,
349
00:13:56,042 --> 00:13:58,172
zo dichtbij staan
zoals jij en ik nu zijn.
350
00:13:58,251 --> 00:14:00,381
Maar waarom is ze hier, Amparo?
Ik snap het gewoon niet.
351
00:14:00,459 --> 00:14:02,629
Nou, ik weet het niet.
Ze zei dat ze wat optredens had.
352
00:14:02,709 --> 00:14:04,789
- Een optreden?
- Een optreden? Echt niet!
353
00:14:04,875 --> 00:14:06,575
Ze is bij de meiden van La Fe.
354
00:14:06,667 --> 00:14:07,957
- De wat, nu?
- Het ziekenhuis La Fe.
355
00:14:08,042 --> 00:14:09,672
Die prostituees?
356
00:14:09,750 --> 00:14:11,960
Oké, waarom hou je je mond niet?
357
00:14:12,042 --> 00:14:15,082
Gewoon omdat ze trans is,
Neem je aan dat ze een prostituee is?
358
00:14:15,167 --> 00:14:15,997
Nou, ter informatie,
ze heeft hier veel optredens gehad.
359
00:14:16,084 --> 00:14:17,754
Hou op, lieverd.
360
00:14:17,834 --> 00:14:19,294
Luister naar mij.
Ik woon daar in de buurt,
361
00:14:19,376 --> 00:14:21,786
en elke avond is ze daar
362
00:14:21,875 --> 00:14:23,785
auto's stoppen, auto's stoppen.
363
00:14:23,875 --> 00:14:25,825
Maar ik ben een grote fan van haar, oké?
Ik hou van haar.
364
00:14:25,917 --> 00:14:28,327
[beiden spreken Chinees]
365
00:14:28,418 --> 00:14:31,128
Geen leugen! Ciao.
366
00:14:31,209 --> 00:14:32,539
Mens, o, mens.
Ik heb altijd geweten dat die kerel homo was.
367
00:14:32,625 --> 00:14:34,625
Ik was er zeker van.
368
00:14:34,709 --> 00:14:36,829
Oh, maar als zijn moeder erachter komt...
ze zal sterven.
369
00:14:36,917 --> 00:14:38,127
Maar hoe homo hij ook mooi is,
370
00:14:38,209 --> 00:14:39,329
net als jij.
371
00:14:39,418 --> 00:14:41,248
- Amparo.
- Wat?
372
00:14:41,334 --> 00:14:42,384
Mogen we naar het ziekenhuis?
373
00:14:42,459 --> 00:14:44,829
Waarom dat geschreeuw?
374
00:14:44,917 --> 00:14:46,417
Omdat ze dat zeggen
afkomstig van boven,
375
00:14:46,500 --> 00:14:47,920
dan naar beneden, en dan zijn ze weg.
376
00:14:48,000 --> 00:14:49,330
We zijn hier allemaal geweest
sinds 06.00 uur,
377
00:14:49,418 --> 00:14:51,038
en ze komen nog steeds niet.
378
00:14:51,126 --> 00:14:52,286
Vertel eens, over wie heb je het?
379
00:14:52,376 --> 00:14:53,496
- Neem dat.
- Neem Khan.
380
00:14:53,583 --> 00:14:55,003
Als ze niet komen,
381
00:14:55,084 --> 00:14:56,714
dan moeten ze dat gewoon zeggen!
382
00:14:56,792 --> 00:14:58,832
Maar het is zo oneerlijk dat wij hier moeten wachten.
383
00:14:58,917 --> 00:15:00,667
Juist! Waarom al die tranen,
mijn liefste? Vertel het me.
384
00:15:00,750 --> 00:15:01,750
Omdat ik er genoeg van heb!
Ik denk dat mijn zenuwen kapot zijn.
385
00:15:01,834 --> 00:15:03,584
[schreeuwen]
386
00:15:06,917 --> 00:15:08,917
Mijn God! Dan iemand
schreeuwt: "Hier!"
387
00:15:09,000 --> 00:15:10,540
"Nee, hier!" En dan
ze rennen in cirkels
388
00:15:10,625 --> 00:15:12,325
als een gek, op elkaar trappend.
389
00:15:12,418 --> 00:15:13,668
Ik denk dat ze hier binnenkort zullen zijn
en wanneer ze dat doen...
390
00:15:13,750 --> 00:15:15,880
Maar wat als... wat als dat niet zo is?
391
00:15:15,959 --> 00:15:17,419
Maar dan pleeg ik gewoon zelfmoord,
392
00:15:17,500 --> 00:15:19,210
- omdat het niet eerlijk is.
- Kalmeer.
393
00:15:19,292 --> 00:15:20,792
Misschien niet
fans genoeg voor hen.
394
00:15:20,875 --> 00:15:22,535
- Nee!
- [fans schreeuwen]
395
00:15:22,625 --> 00:15:26,915
[allemaal zingen]
396
00:15:27,000 --> 00:15:30,210
Ik hou van je! Ik hou van je!
397
00:15:30,292 --> 00:15:32,712
[zucht] Nou, ze zijn allemaal gek.
398
00:15:32,792 --> 00:15:34,672
- Echt.
- Sommigen kwamen met hun moeders,
399
00:15:34,750 --> 00:15:37,080
en hun moeders waren dat ook
nog gekker dan de tieners.
400
00:15:37,167 --> 00:15:38,077
- Dat was goed.
- Indrukwekkend.
401
00:15:38,167 --> 00:15:39,747
Ik kan het niet eens. Eerlijk gezegd, hè?
402
00:15:39,834 --> 00:15:41,504
- Geweldig gedaan, Machús.
- Bedankt.
403
00:15:41,583 --> 00:15:42,213
We zullen het bewerken en vanavond gebruiken.
404
00:15:42,292 --> 00:15:44,002
Dat is geweldig.
405
00:15:44,084 --> 00:15:46,334
We plaatsen het tussen Tristan Braker
406
00:15:46,418 --> 00:15:48,248
- van het Vallecas-schandaal...
- Mm-hmm.
407
00:15:48,334 --> 00:15:50,794
- En Beatriz Rico.
- Oké. [Grinnikt]
408
00:15:50,875 --> 00:15:53,535
En vanavond hebben we dat ook gedaan
kreeg de "Medio Lim n."
409
00:15:53,625 --> 00:15:56,415
♪ Un citroen y medio citroen
♪ - Een lied over citroenen.
410
00:15:56,500 --> 00:15:58,040
♪ Cincuenta-limones
y medio citroen ♪
411
00:15:58,126 --> 00:15:59,626
En, nou ja, voor degenen onder jullie
wie weet het niet, Faela,
412
00:15:59,709 --> 00:16:02,079
onze supermama is vroeg terug
413
00:16:02,167 --> 00:16:03,627
van haar zwangerschapsverlof om bij ons te komen werken.
414
00:16:03,709 --> 00:16:04,289
- [applaus]
- Welkom terug!
415
00:16:06,251 --> 00:16:08,581
- Welkom.
- [lacht]
416
00:16:08,667 --> 00:16:11,077
Je neemt de tijd, en wanneer
Heeft u een verhaal, laat het ons weten.
417
00:16:11,167 --> 00:16:12,287
- Ik heb al iets.
- Klopt dat?
418
00:16:12,376 --> 00:16:13,456
- Ja. Maar ik weet het niet...
- Ja?
419
00:16:15,251 --> 00:16:17,131
Oké. Ik heb een man
420
00:16:17,209 --> 00:16:19,459
in Lavapiés die doet wat ik zeg.
421
00:16:19,542 --> 00:16:22,132
Hij heeft zo'n rare seksfilie.
422
00:16:22,209 --> 00:16:24,169
We zouden de dag samen doorbrengen,
en ik zou de ervaring delen.
423
00:16:24,251 --> 00:16:25,961
Oké, maar Machús deed dat vorige week.
424
00:16:26,042 --> 00:16:28,582
- Ja, maar...
- Op de seksbeurs in Barcelona.
425
00:16:28,667 --> 00:16:31,037
Maar dat zou niet het geval zijn geweest
dat feestelijke gevoel dat...
426
00:16:31,126 --> 00:16:33,376
Faela, het spijt me.
We hebben wat nieuwe spullen nodig.
427
00:16:33,459 --> 00:16:35,579
- Wat hebben we?
- Kunnen we de mime terugbrengen?
428
00:16:35,667 --> 00:16:37,167
- Nee, niet de mimespeler.
- Pepe, luister naar me.
429
00:16:37,251 --> 00:16:39,041
- Echt niet.
- Luister naar mij. Het zal geweldig zijn.
430
00:16:39,126 --> 00:16:40,996
Hij zal die grap maken die jij leuk vindt
van Felipe González
431
00:16:41,084 --> 00:16:43,214
en de Engelse lessen
van Carrascal om het podium te bepalen.
432
00:16:43,292 --> 00:16:44,882
- De mimespeler is een nee, alsjeblieft.
- En we zullen vergelijken
433
00:16:44,959 --> 00:16:46,459
De lul van Felipe González tegen die van Bill Clinton.
434
00:16:46,542 --> 00:16:47,882
- Het zou grappig zijn, Pepe!
- Nee.
435
00:16:47,959 --> 00:16:50,959
De politie in Galicië doet onderzoek
436
00:16:51,042 --> 00:16:52,752
enkele satanische rituelen
in een verlaten kerk.
437
00:16:52,834 --> 00:16:54,464
Eh, nee, kom op.
Heeft iemand...
438
00:16:54,542 --> 00:16:56,002
Hoe zit het met de vader en dochter
439
00:16:56,084 --> 00:16:57,584
die zeggen dat ze zijn ontvoerd
in Cabo de Gata
440
00:16:57,667 --> 00:16:59,207
vanwege het energieveld ding?
441
00:16:59,292 --> 00:17:00,882
- Ja, maar we moeten gaan...
- Mensen!
442
00:17:00,959 --> 00:17:02,499
Heeft iemand...
Oké, ik! Ik denk
443
00:17:02,583 --> 00:17:05,833
Ik heb een verhaal
die ik aan Faela kan geven.
444
00:17:05,917 --> 00:17:09,457
Ik heb twee lesbische vrienden
die een bar bezit in Chueca,
445
00:17:09,542 --> 00:17:10,922
en ze houden een protestbruiloft.
446
00:17:11,000 --> 00:17:12,790
- Wanneer is het?
- Het is vanavond.
447
00:17:12,875 --> 00:17:14,665
En aangezien we het Barb Wirething hebben
448
00:17:14,750 --> 00:17:16,580
met Pamela Anderson,
Ik ben niet beschikbaar om op te volgen.
449
00:17:16,667 --> 00:17:17,627
Ja, maar dat is niets nieuws.
450
00:17:17,709 --> 00:17:19,579
Neem maar aan Faela, oké?
451
00:17:19,667 --> 00:17:21,207
Nou, ik denk dat dat wel genoeg is voor vanavond.
452
00:17:21,292 --> 00:17:23,582
- Toch, Mari?
- Ja, we hebben het.
453
00:17:23,667 --> 00:17:25,457
En kom morgen voorbereid binnen,
454
00:17:25,542 --> 00:17:27,632
omdat dit zo was
een beetje saai, oké? Oké.
455
00:17:27,709 --> 00:17:28,789
- Prima.
- [personeel mompelt]
456
00:17:34,209 --> 00:17:35,879
Pepe, de audities.
457
00:17:35,959 --> 00:17:36,879
Ik hoop dat je een paar goede hebt ingeschakeld, hè?
458
00:17:36,959 --> 00:17:38,209
- Hier is de hoop.
- Pepe.
459
00:17:38,292 --> 00:17:39,582
- Wat?
- Meer lesbiennes?
460
00:17:39,667 --> 00:17:41,207
- Ja. [Zucht]
- Echt?
461
00:17:41,292 --> 00:17:43,002
Wat is er zo speciaal aan hen, hè?
462
00:17:43,084 --> 00:17:44,834
Je zei het net
je hebt iets nieuws nodig
463
00:17:44,917 --> 00:17:47,037
en uit de doos.
Jezus, mijn zus is lesbisch.
464
00:17:47,126 --> 00:17:48,576
- Maar het is een bruiloft.
- Maar dat is onzin, man!
465
00:17:48,667 --> 00:17:50,207
Als je me komt irriteren, ga dan gewoon naar huis.
466
00:17:50,292 --> 00:17:51,792
Precies. Omdat ik terug ben,
467
00:17:51,875 --> 00:17:53,745
Ik ga geen slechte berichtgeving doen.
468
00:17:53,834 --> 00:17:54,794
- Pepe, ik heb meer ideeën...
- Faela. Luister naar mij.
469
00:17:54,875 --> 00:17:56,705
Ik heb al dagen niet geslapen.
470
00:17:56,792 --> 00:17:58,712
Misschien is je kind een heilige,
maar de mijne is dat niet.
471
00:17:58,792 --> 00:18:01,252
Ik moet kijken
2.000 audities voor een sketch
472
00:18:01,334 --> 00:18:03,924
voordat het uit elkaar valt. Ik ben het
wie wordt er moe, oké?
473
00:18:04,000 --> 00:18:06,170
- Weet je zeker dat je terug wilt komen?
- Ja.
474
00:18:06,251 --> 00:18:07,171
Dan doe je de lesbische bruiloft.
475
00:18:09,084 --> 00:18:09,674
Pardon.
476
00:18:16,667 --> 00:18:17,287
[zucht]
477
00:18:38,709 --> 00:18:40,829
[zucht]
478
00:18:40,917 --> 00:18:43,207
[popmuziek speelt]
479
00:18:43,292 --> 00:18:45,002
Hé, we trekken de aandacht.
480
00:18:45,084 --> 00:18:46,794
Ik kan het niet helpen.
Mijn vriend is smakeloos.
481
00:18:46,875 --> 00:18:48,375
Nou ja, zet in ieder geval de muziek zachter.
482
00:18:48,459 --> 00:18:49,829
Hij zegt...
Nee, nee, nee! Raak het niet aan.
483
00:18:49,917 --> 00:18:51,327
Raak niets aan.
Het is een totale puinhoop.
484
00:18:51,418 --> 00:18:53,378
Als je op die knop drukt,
het begint te roken,
485
00:18:53,459 --> 00:18:55,709
De lichten beginnen te knipperen,
en daarna...
486
00:18:55,792 --> 00:18:56,082
AMPARO: O, mijn God,
nogal een plek, toch?
487
00:19:00,418 --> 00:19:02,958
- Dit is het.
- Hier?
488
00:19:03,042 --> 00:19:04,082
O, mijn God.
Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk!
489
00:19:08,167 --> 00:19:09,787
Denk je dat ze allemaal trans zijn?
490
00:19:09,875 --> 00:19:12,415
O, mens. Ik weet het niet.
491
00:19:12,500 --> 00:19:13,960
Ik kan het ze gaan vragen als je dat wilt.
492
00:19:14,042 --> 00:19:14,792
O, wauw.
493
00:19:26,959 --> 00:19:28,249
[hydrauliek zoemend]
494
00:19:46,292 --> 00:19:49,042
Wie zijn deze sneeuwkonijntjes?
495
00:19:49,126 --> 00:19:51,246
Nieuwkomers achteraan in de rij.
496
00:19:51,334 --> 00:19:52,214
Als je geen borsten hebt,
ga met de transformatoren.
497
00:19:52,292 --> 00:19:54,582
Ga in de rij staan.
498
00:19:54,667 --> 00:19:56,207
Weet wat er scheelt
onze zaak, nietwaar?
499
00:19:56,292 --> 00:19:57,502
Het is het verdomde internet.
500
00:19:57,583 --> 00:19:58,793
- Oh!
- Daar gaan we weer.
501
00:19:58,875 --> 00:19:59,575
Alsjeblieft.
Je bent altijd zo vervelend.
502
00:19:59,667 --> 00:20:01,127
Ga de straat op,
503
00:20:01,209 --> 00:20:02,209
en een paar auto's tegenhouden, waarom jij niet?
504
00:20:02,292 --> 00:20:02,832
- Hallo.
- Hoi.
505
00:20:08,084 --> 00:20:09,584
Wat is het?
506
00:20:09,667 --> 00:20:11,497
We zijn op zoek naar Cristina.
507
00:20:11,583 --> 00:20:12,633
- Van Huelva?
- Nee, eh...
508
00:20:12,709 --> 00:20:14,039
La Veneno.
509
00:20:14,126 --> 00:20:15,826
- [fluitjes]
- Oeh!
510
00:20:15,917 --> 00:20:16,327
Ze zouden het aan Paca moeten vragen.
511
00:20:18,209 --> 00:20:20,879
- Chesca!
- Wat?
512
00:20:20,959 --> 00:20:23,169
- Waar is Paca?
- De Piranha?
513
00:20:23,251 --> 00:20:25,421
- Ja.
- Ze ging van de onverharde weg af.
514
00:20:25,500 --> 00:20:27,420
- [grinnikt]
- Ja, dus ze heeft het druk.
515
00:20:27,500 --> 00:20:29,250
- Erg.
- Nou, dan toch bedankt.
516
00:20:29,334 --> 00:20:30,924
- Bedankt.
- Waar ga je heen?
517
00:20:31,000 --> 00:20:33,380
Het zal niet lang meer duren.
Ontspan maar, kinderen.
518
00:20:33,459 --> 00:20:35,079
Wat is de grote haast?
Wij bijten niet.
519
00:20:35,167 --> 00:20:37,167
- Wat zei ik?
- Laat de nagels zitten.
520
00:20:37,251 --> 00:20:38,751
Ik zei dat je die nagels met rust moest laten.
521
00:20:38,834 --> 00:20:40,674
- Ja.
- O God. Kom op, meisje.
522
00:20:40,750 --> 00:20:42,380
Je hebt dat boek ooit gelezen
genaamdHet geheim, hè?
523
00:20:42,459 --> 00:20:43,419
Het geheim dat ze verbergt
in haar coochie, schat.
524
00:20:43,500 --> 00:20:45,170
Grappige hoeden. Bril.
525
00:20:45,251 --> 00:20:47,131
Koude bieren. Coca-cola.
Knipperende lichten.
526
00:20:47,209 --> 00:20:48,209
Manolito, je ziet eruit als een kerstboom!
527
00:20:48,292 --> 00:20:49,582
Heerlijk!
528
00:20:49,667 --> 00:20:52,417
Zulke mooie kleine dingen.
529
00:20:52,500 --> 00:20:53,670
- Ik weet.
- Hij is schattig, toch?
530
00:20:53,750 --> 00:20:55,130
Ik kan hem soms gewoon niet geloven.
531
00:20:55,209 --> 00:20:55,669
O, nee, nee, nee, nee. [Grinnikt]
532
00:20:59,167 --> 00:21:00,377
Wat wil je?
533
00:21:00,459 --> 00:21:02,039
Mijn foto of gewoon een handtekening?
534
00:21:02,126 --> 00:21:05,166
Nee, nee. Sorry. Het is gewoon dat...
535
00:21:05,251 --> 00:21:06,711
Ik hou van je tas.
536
00:21:06,792 --> 00:21:08,042
O ja? ik
zag het in Telva.
537
00:21:08,126 --> 00:21:09,666
- Telva?
- Mm-hmm.
538
00:21:09,750 --> 00:21:12,250
- Heb je het gehoord? In Telva.
- Mm-hmm.
539
00:21:12,334 --> 00:21:14,294
Het is de perfecte maat.
Het is geweldig voor twee condooms,
540
00:21:14,376 --> 00:21:16,246
- vier doekjes, twee lippenstiften.
- Mm-hmm.
541
00:21:16,334 --> 00:21:18,544
Ik zei toch: laat die nagels met rust!
542
00:21:18,625 --> 00:21:19,625
- Doe dat niet, meisje.
- Je maakt me gek!
543
00:21:19,709 --> 00:21:22,079
Daan, daar komt Paca!
544
00:21:22,167 --> 00:21:22,917
Paca!
545
00:21:24,959 --> 00:21:26,039
Wat?
546
00:21:26,126 --> 00:21:27,746
Kom hierheen!
547
00:21:27,834 --> 00:21:28,884
Ze zijn op zoek naar La Veneno.
548
00:21:28,959 --> 00:21:30,169
Ik kom!
549
00:21:30,251 --> 00:21:31,581
[technomuziek speelt]
550
00:21:43,750 --> 00:21:45,540
- [muziek stopt]
- Kom hier.
551
00:21:45,625 --> 00:21:46,705
- Wie zijn deze buitenstaanders?
- Ik weet het niet.
552
00:21:46,792 --> 00:21:49,422
- Hallo.
- Hoi.
553
00:21:49,500 --> 00:21:51,210
Goedeavond.
En wie zoek je?
554
00:21:51,292 --> 00:21:53,172
We wilden La Veneno ontmoeten.
555
00:21:53,251 --> 00:21:55,331
Oh lieverd, er is hier geen Veneno.
556
00:21:55,418 --> 00:21:56,628
- Wie heeft je dat verteld?
- AMPARO: Niemand.
557
00:21:56,709 --> 00:21:57,829
Ik zag haar laatst.
558
00:21:57,917 --> 00:21:59,327
De andere dag?
559
00:21:59,418 --> 00:22:00,418
Je moet dronken zijn geweest.
560
00:22:00,500 --> 00:22:02,290
Er is hier geen Veneno.
561
00:22:02,376 --> 00:22:03,666
Luister, man, ik weet dat ik haar zag.
562
00:22:03,750 --> 00:22:05,830
"Man"?!
Heb je mijn rek niet gezien?
563
00:22:05,917 --> 00:22:06,997
Ik heb net mijn poesje in de spleet verborgen!
564
00:22:07,084 --> 00:22:08,504
- Kom op, Amparo.
- Afmelden!
565
00:22:08,583 --> 00:22:09,753
- Ze is boos.
- Gooi nu je haak!
566
00:22:09,834 --> 00:22:11,294
- Ik beloof dat ik haar heb gezien.
- Amparo.
567
00:22:11,376 --> 00:22:12,626
- Stap in je auto en ga!
- Amparo, laat het los.
568
00:22:12,709 --> 00:22:13,879
- Dat heb ik gedaan.
- Nu onderweg.
569
00:22:13,959 --> 00:22:15,419
- Kom niet terug!
- Tot ziens!
570
00:22:15,500 --> 00:22:17,210
Goedenacht nu.
Wees voorzichtig en rij veilig.
571
00:22:17,292 --> 00:22:19,002
- Wie zijn zij?
- Niemand.
572
00:22:19,084 --> 00:22:20,254
- Is er ruzie of zo?
- Nee, nee, lieverd.
573
00:22:20,334 --> 00:22:22,174
Groot gevecht vanavond!
574
00:22:22,251 --> 00:22:23,791
- Nee! Er is geen...
- Groot gevecht vanavond!
575
00:22:23,875 --> 00:22:25,745
- Luister hier!
- De dingen die ik moet doorstaan.
576
00:22:25,834 --> 00:22:27,334
- Ik zei dat je ze met rust moest laten.
- Laat ze met rust.
577
00:22:27,418 --> 00:22:28,668
Je hoeft niet te schreeuwen. Mijn God.
578
00:22:28,750 --> 00:22:31,580
[motor sputtert]
579
00:22:31,667 --> 00:22:33,287
Je hebt niets tegen ze gezegd, toch?
580
00:22:33,376 --> 00:22:34,746
Ik heb niets gezegd, nee.
581
00:22:34,834 --> 00:22:35,714
- Dat deed ik niet.
- Ik hoop het echt.
582
00:22:35,792 --> 00:22:37,382
- Dat deed ik niet.
- Nee.
583
00:22:37,459 --> 00:22:40,749
Iemand vraagt om La Veneno,
ze is er niet.
584
00:22:40,834 --> 00:22:42,584
Ik moet haar haar tijdschrift geven
585
00:22:42,667 --> 00:22:43,957
- en haar tabak.
- Rechts.
586
00:22:44,042 --> 00:22:45,962
Dat meisje rookt als een schoorsteen.
587
00:22:46,042 --> 00:22:48,292
- God zegene je, lieverd.
- Als ze terugkomen, shh!
588
00:22:48,376 --> 00:22:49,666
Over en uit.
589
00:22:49,750 --> 00:22:53,540
[dansmuziek speelt in de buurt]
590
00:22:53,625 --> 00:22:56,325
- Geweldig. Gewoon geweldig.
- De bar is vanavond gesloten...
591
00:22:56,418 --> 00:22:58,128
Vertrouw me. Ik ken meisjes
zoals dit, de spelletjes die ze spelen.
592
00:22:58,209 --> 00:22:59,919
Ik heb eerder met haar type te maken gehad.
593
00:23:00,000 --> 00:23:01,540
Lesbiennes kunnen heel intens zijn.
594
00:23:01,625 --> 00:23:03,165
Nee, kerel. Machus!
595
00:23:03,251 --> 00:23:04,541
Ik heb het over Machús!
596
00:23:04,625 --> 00:23:05,825
Ze rukt aan onze ketting.
597
00:23:05,917 --> 00:23:07,627
Dit was een opstelling.
598
00:23:07,709 --> 00:23:09,419
Weet je met wie ik haar vandaag zag?
599
00:23:09,500 --> 00:23:12,080
- Nee, wie?
- Met Robert.
600
00:23:12,167 --> 00:23:13,997
- Wat doen?
- [lacht]
601
00:23:14,084 --> 00:23:15,964
Heb je de grap niet gehoord?
602
00:23:16,042 --> 00:23:17,712
‘Er was eens een actrice
die zo dom was
603
00:23:17,792 --> 00:23:18,712
ze maakte contact met de schrijver."
604
00:23:18,792 --> 00:23:20,882
Ernstig?
605
00:23:20,959 --> 00:23:22,289
Ben je gek?
606
00:23:22,376 --> 00:23:23,826
Ben je aan het roken?
607
00:23:23,917 --> 00:23:25,667
Kerel, ik heb de baby al gekregen.
608
00:23:25,750 --> 00:23:28,000
WAAR.
609
00:23:28,084 --> 00:23:29,884
Wat doen we? Een biertje pakken?
610
00:23:29,959 --> 00:23:31,129
Of misschien twee?
611
00:23:31,209 --> 00:23:32,579
Nee, vergeet het maar.
612
00:23:32,667 --> 00:23:34,957
Ik heb een verhaal nodig, een goede comeback.
613
00:23:35,042 --> 00:23:35,632
Ja.
614
00:23:37,792 --> 00:23:39,922
Nou, het is jouw beslissing.
615
00:23:40,000 --> 00:23:41,750
Kom op.
616
00:23:41,834 --> 00:23:47,464
Kom op. Laten we gaan.
617
00:23:47,542 --> 00:23:48,422
Ik ken die blik.
618
00:23:48,500 --> 00:23:49,710
[lacht]
619
00:23:54,084 --> 00:23:55,504
O nee, nee, nee, Faela.
We kunnen hier niet filmen.
620
00:23:55,583 --> 00:23:58,293
Waarom niet?
621
00:23:58,376 --> 00:23:59,626
Nou, omdat... omdat
zelfs de politie komt hier niet.
622
00:24:01,667 --> 00:24:02,077
[Pablo zucht]
623
00:24:06,251 --> 00:24:06,791
O, mijn God.
624
00:24:10,625 --> 00:24:12,415
Laten we gaan.
625
00:24:12,500 --> 00:24:13,250
Om hardop te huilen.
626
00:24:25,042 --> 00:24:26,172
Shit!
627
00:24:26,251 --> 00:24:27,081
De microfoon. Hier.
628
00:24:29,126 --> 00:24:30,036
De camera, zet hem aan.
629
00:24:30,126 --> 00:24:31,626
Er komt iemand.
630
00:24:31,709 --> 00:24:32,919
Geluidscheck. Alles oké?
631
00:24:33,000 --> 00:24:34,330
Rollend. Rollend!
632
00:24:34,418 --> 00:24:35,628
- Eén seconde.
- Hallo!
633
00:24:35,709 --> 00:24:37,829
Pardon! Stop, alsjeblieft!
634
00:24:37,917 --> 00:24:39,497
- Het rolt.
- Hallo. Goedeavond.
635
00:24:39,583 --> 00:24:42,173
Heeft u dat nodig?
de diensten van een prostituee?
636
00:24:42,251 --> 00:24:43,331
Weet je wat voor soort
van prostitutie gebeurt hier?
637
00:24:43,418 --> 00:24:43,998
Meneer! Meneer!
638
00:24:47,750 --> 00:24:49,710
Dat is het. Laten we gaan.
639
00:24:49,792 --> 00:24:50,542
We gaan niets krijgen.
640
00:24:50,625 --> 00:24:51,915
Wachten. Wacht, wacht. Wachten.
641
00:24:52,000 --> 00:24:53,880
We zijn nog niet voorbij. Raak het.
642
00:24:53,959 --> 00:24:56,289
- Hallo!
- Film me niet, oké?
643
00:24:56,376 --> 00:24:57,916
- Wachten. Ga niet.
- Film mij niet! Nee.
644
00:24:58,000 --> 00:25:00,130
- Je ziet er geweldig uit!
- Rot op! Ga weg!
645
00:25:00,209 --> 00:25:00,789
- Laten we gaan!
- Je ziet eruit als een stront. O, fuck!
646
00:25:05,042 --> 00:25:06,922
- Laten we gaan. Niemand gaat praten.
- Wacht even. Kijk!
647
00:25:07,000 --> 00:25:08,210
- [autotoeter]
- Er komt iemand.
648
00:25:08,292 --> 00:25:09,002
- Nog eentje?
- Er komt iemand.
649
00:25:09,084 --> 00:25:11,424
Stop! Stop! Stop!
650
00:25:11,500 --> 00:25:12,250
- [piepen verdwijnen]
- Wat een klootzak.
651
00:25:12,334 --> 00:25:13,544
[Pablo kreunt]
652
00:25:13,625 --> 00:25:15,165
Daar, Faela. Laten we gaan.
653
00:25:15,251 --> 00:25:16,581
- Dat is alles.
- Oké, een momentje.
654
00:25:16,667 --> 00:25:18,417
Laten we gaan.
Weet jij hoe laat het is?
655
00:25:18,500 --> 00:25:20,880
Het is gevaarlijk.
Er gebeuren hier slechte dingen.
656
00:25:20,959 --> 00:25:22,329
Mensen worden vermoord.
657
00:25:22,418 --> 00:25:24,708
- [remmen piepen]
- Kom op.
658
00:25:24,792 --> 00:25:27,542
Wil je ons laten vermoorden?
Hè?
659
00:25:27,625 --> 00:25:29,125
Laat het gewoon gaan, alsjeblieft!
660
00:25:29,209 --> 00:25:29,709
Oké?
661
00:25:31,959 --> 00:25:33,249
Pablo.
662
00:25:33,334 --> 00:25:35,834
Nee. "Pablo", mijn reet!
663
00:25:35,917 --> 00:25:38,377
Toen ik zag dat je terugkwam,
Ik was zo opgewonden om je te zien,
664
00:25:38,459 --> 00:25:39,579
maar je bent momenteel onmogelijk.
665
00:25:39,667 --> 00:25:40,417
Pablo, je moet kijken.
666
00:25:42,084 --> 00:25:43,004
Jezus!
667
00:25:44,834 --> 00:25:47,384
[koor vocaliseren]
668
00:25:47,459 --> 00:25:48,039
Rol.
669
00:25:49,542 --> 00:25:51,292
Hallo!
670
00:25:51,376 --> 00:25:53,076
Vind je het erg als we wat vragen stellen?
671
00:25:53,167 --> 00:25:54,957
Nee, mijn liefste.
Alsjeblieft, vraag het gewoon.
672
00:25:55,042 --> 00:25:57,252
Wauw, je bent mooi.
673
00:25:57,334 --> 00:26:00,544
Nou, weet je,
Ik hou van luxe en high fashion.
674
00:26:00,625 --> 00:26:02,285
Vertel me, doe je dat altijd
dezelfde outfit dragen?
675
00:26:02,376 --> 00:26:03,376
Elke avond is het iets anders,
676
00:26:03,459 --> 00:26:04,879
als de bom die ik ben.
677
00:26:04,959 --> 00:26:07,249
Wat ben jij, een man of een vrouw?
678
00:26:07,334 --> 00:26:09,584
Is dat een grap?
Ik ben een kameleon, schat.
679
00:26:09,667 --> 00:26:11,247
Als wat ben jij gekleed vanavond,
een sultan?
680
00:26:11,334 --> 00:26:12,544
Nou, ik weet niet wat ik ben, eerlijk gezegd.
681
00:26:12,625 --> 00:26:15,245
Een sultan, een Moor, een Indiër.
682
00:26:15,334 --> 00:26:18,504
Ik ben Pocahontas, maar ik heb een haai.
683
00:26:18,583 --> 00:26:20,633
Wat is een haai?
684
00:26:20,709 --> 00:26:23,039
Weet je niet wat een haai is?
685
00:26:23,126 --> 00:26:26,326
"El tiburón se la llevo, se la llevo"
686
00:26:26,418 --> 00:26:28,208
tussen mijn benen, schat.
687
00:26:28,292 --> 00:26:29,832
Ik verberg een haai die je zal grijpen.
688
00:26:29,917 --> 00:26:32,327
- En hoeveel?
- Ik ben erg duur.
689
00:26:32,418 --> 00:26:34,668
Ik wil niet zeggen hoeveel, want...
690
00:26:34,750 --> 00:26:36,710
- [autotoeter toetert]
- Wacht even, mijn liefste.
691
00:26:36,792 --> 00:26:38,042
FAELA: Haal de auto. Haal de auto.
692
00:26:38,126 --> 00:26:38,826
Op het. Op het. Ik snap het.
693
00:26:41,209 --> 00:26:42,499
$ 80.
694
00:26:42,583 --> 00:26:43,583
Zin in deze, schat?
695
00:26:45,834 --> 00:26:48,214
Nou, heel erg met je neuken.
696
00:26:48,292 --> 00:26:49,792
Hoeveel heeft die goedkope schaats je geboden?
697
00:26:49,875 --> 00:26:52,035
$ 40,40 voor een glans,
698
00:26:52,126 --> 00:26:53,576
maar ik ben veel meer waard.
699
00:26:53,667 --> 00:26:54,957
En wat is "een glans"?
700
00:26:55,042 --> 00:26:56,422
Weet je niet wat glans is?
701
00:26:56,500 --> 00:26:57,830
[inhaleert]
702
00:26:57,917 --> 00:27:00,287
Het is iets heel intenss.
703
00:27:00,376 --> 00:27:01,246
- Weet jij wat een Griek is?
- Nee. Je hebt geen idee.
704
00:27:02,334 --> 00:27:04,584
Heel goed.
705
00:27:04,667 --> 00:27:09,747
Stel je voor dat dit
is een pittige lolly. Pittig.
706
00:27:09,834 --> 00:27:12,834
En dan plaats je het rubber,
altijd een rubbertje erop,
707
00:27:12,917 --> 00:27:14,957
dus het zal nooit morsen, hoor je me?
708
00:27:15,042 --> 00:27:16,712
Beter binnen dan buiten.
709
00:27:16,792 --> 00:27:18,292
En waar laat je het dan?
710
00:27:18,376 --> 00:27:20,166
Waar plaats ik het?
711
00:27:20,251 --> 00:27:21,131
- Mijn koekje...
- [autotoeter toetert]
712
00:27:21,209 --> 00:27:22,709
helder als de dag, mijn liefste.
713
00:27:22,792 --> 00:27:24,212
Wacht even.
714
00:27:24,292 --> 00:27:25,882
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?
715
00:27:25,959 --> 00:27:26,499
Wat doe je? Rollen. Rollen.
716
00:27:29,042 --> 00:27:29,582
Wil je proeven, lieverd?
717
00:27:31,959 --> 00:27:33,629
- Ze gaat weg.
- Ik weet.
718
00:27:33,709 --> 00:27:35,289
Tot snel, mijn liefste!
719
00:27:35,376 --> 00:27:37,416
En oefen je glans.
720
00:27:37,500 --> 00:27:38,420
Het zal je leven beter maken.
721
00:27:41,000 --> 00:27:41,960
- [autodeur gaat dicht]
- O, mijn God.
722
00:27:42,042 --> 00:27:44,422
Verbazingwekkend. Verbazingwekkend!
723
00:27:44,500 --> 00:27:46,580
- Dat is zwaar!
- [hijgend]
724
00:27:46,667 --> 00:27:47,957
Volg mij.
Laten we wat B-roll nemen. Kom op.
725
00:27:48,042 --> 00:27:49,252
Ik ben totaal sprakeloos.
726
00:27:49,334 --> 00:27:51,254
[overlappend gebabbel]
727
00:27:51,334 --> 00:27:52,794
PABLO: Ja, dit zal werken,
maar snel.
728
00:27:52,875 --> 00:27:53,375
Oké. [Grunt]
729
00:27:55,542 --> 00:27:56,882
- [motortoerental]
- Ik heb je.
730
00:27:56,959 --> 00:27:59,249
Ga wanneer je er klaar voor bent.
Rollend.
731
00:27:59,334 --> 00:28:02,384
We hebben deze scènes op deze plek vastgelegd,
732
00:28:02,459 --> 00:28:04,879
het West Side Park van Madrid,
733
00:28:04,959 --> 00:28:07,629
waar elke nacht,
deze ontmoetingen vinden plaats,
734
00:28:07,709 --> 00:28:09,709
- de dingen waar niemand over praat.
- Hoi!
735
00:28:09,792 --> 00:28:11,422
Wachten. Blijf... blijf rollen
Voor het geval dat, Pablo.
736
00:28:11,500 --> 00:28:12,960
- Wat ben je aan het doen?
- Schakel de camera niet uit.
737
00:28:13,042 --> 00:28:14,212
- Zet dat nu uit!
- Nee. Kalmeer.
738
00:28:14,292 --> 00:28:16,082
Zet de camera nu uit!
Ga naar de hel!
739
00:28:16,167 --> 00:28:17,957
- Wees voorzichtig met de camera.
- Jij, haal Norma!
740
00:28:18,042 --> 00:28:18,922
- Tamara!
- Wat is er?
741
00:28:19,000 --> 00:28:20,540
Ga Manola halen!
742
00:28:20,625 --> 00:28:22,325
- Manola!
- Wat ben je aan het doen?
743
00:28:22,418 --> 00:28:23,168
- Geef me de band!
- We maken extra opnames.
744
00:28:23,251 --> 00:28:25,381
Raak de camera niet aan.
745
00:28:25,459 --> 00:28:27,459
Ga je extra foto's halen
van je moeders kont, trut!
746
00:28:27,542 --> 00:28:29,042
We zijn hier buiten aan het vriezen,
ons poesje verkopen.
747
00:28:29,126 --> 00:28:31,036
- Hé...
- En jij komt ons uitlachen?
748
00:28:31,126 --> 00:28:32,706
Ik werk ook, mijn vriend, oké?
749
00:28:32,792 --> 00:28:34,632
We doen allebei ons werk, net als jij.
750
00:28:34,709 --> 00:28:36,169
Wat film jij hier?
Geef mij de band.
751
00:28:36,251 --> 00:28:38,251
- Kom op.
- Nee, nee, we filmen je niet.
752
00:28:38,334 --> 00:28:40,044
Je begrijpt ons verkeerd.
We nemen je niet op.
753
00:28:40,126 --> 00:28:41,036
- Jij leugenaar!
- Het gaat alleen om het park.
754
00:28:41,126 --> 00:28:42,666
Het maakt mij niet uit. Geef mij de band.
755
00:28:42,750 --> 00:28:43,960
- Ik geef je de band.
- Geef het over!
756
00:28:44,042 --> 00:28:44,962
Goed. Dat klopt.
Overhandig het.
757
00:28:45,042 --> 00:28:47,292
Hé, wat ben je aan het doen?
758
00:28:47,376 --> 00:28:49,126
Maak geen problemen
voor jezelf. Overhandig het.
759
00:28:49,209 --> 00:28:50,379
Nee, nee, nee, jij bent degene
waardoor het probleem ontstaat.
760
00:28:50,459 --> 00:28:51,629
- Hé, hé, hé, luister!
- Hé, hé, hé!
761
00:28:51,709 --> 00:28:53,129
Je moet doen wat ze zeggen, anders.
762
00:28:53,209 --> 00:28:54,499
Wat is dit?
Wat gebeurt hier? Zeg eens.
763
00:28:54,583 --> 00:28:55,463
Ik betrapte deze klootzak terwijl hij ons filmde.
764
00:28:55,542 --> 00:28:57,042
Film je ons verdomme?
765
00:28:57,126 --> 00:28:58,706
- Wat ben jij, doof?
- Ja!
766
00:28:58,792 --> 00:29:00,252
Je kunt maar beter oppassen, klootzak.
767
00:29:00,334 --> 00:29:01,754
Ik ga je verrot slaan
768
00:29:01,834 --> 00:29:03,384
- en dan je hoofd eraf trekken.
- Hoi! Houd op!
769
00:29:03,459 --> 00:29:04,749
- En jij hield je verdomde mond.
- Ik heb het je verteld.
770
00:29:04,834 --> 00:29:06,544
- Hoi! Bekijk het.
- Hoor je mij?
771
00:29:06,625 --> 00:29:08,375
Hoor je mij? Geef mij nu
de verdomde cassette,
772
00:29:08,459 --> 00:29:09,669
of ik steek je ogen uit!
773
00:29:09,750 --> 00:29:11,380
Hé, wat gebeurt hier?
774
00:29:11,459 --> 00:29:12,709
Deze klootzakken waren ons aan het filmen!
775
00:29:12,792 --> 00:29:14,632
Wat doe jij hier in het park?
776
00:29:14,709 --> 00:29:16,079
We waren andere dingen aan het filmen.
We waren ze niet aan het filmen.
777
00:29:16,167 --> 00:29:17,997
- Ze zaten niet in ons kader.
- Wat filmen?
778
00:29:18,084 --> 00:29:19,424
Je kunt de meisjes hier niet filmen
terwijl wij aan het werk zijn!
779
00:29:19,500 --> 00:29:20,670
Faela, geef haar de band en laten we gaan.
780
00:29:20,750 --> 00:29:22,330
Overhandig de tape en ga aan de slag!
781
00:29:22,418 --> 00:29:23,788
- Faela, geef het aan haar.
- Nee. Ik bedoel...
782
00:29:23,875 --> 00:29:25,665
Ga Tito halen!
783
00:29:25,750 --> 00:29:26,710
Dat klopt. Neem Tito.
784
00:29:26,792 --> 00:29:29,382
Tito! Tito!
785
00:29:29,459 --> 00:29:30,999
Ik probeerde het je te vertellen.
Tito is gek.
786
00:29:31,084 --> 00:29:32,834
- Overhandig de tape,
- Faela!
787
00:29:32,917 --> 00:29:34,417
- Je mag hier niet filmen.
- Laat mij haar hebben!
788
00:29:34,500 --> 00:29:35,710
Laat mij haar hebben!
Ik vermoord haar! Ik vermoord haar!
789
00:29:35,792 --> 00:29:37,462
- Het is Tito!
- Hier komt Tito.
790
00:29:37,542 --> 00:29:38,712
- Hij zal boos zijn.
- Geef me de band.
791
00:29:38,792 --> 00:29:41,042
Je gaat hier nu voor betalen, trut.
792
00:29:41,126 --> 00:29:42,996
Geef ons de band,
anders kom je in de problemen.
793
00:29:43,084 --> 00:29:44,214
- Je zult er spijt van krijgen.
- FAELA: Alsjeblieft niet.
794
00:29:44,292 --> 00:29:45,962
Hij is hier.
795
00:29:46,042 --> 00:29:48,252
Gaat het verdomme door?
796
00:29:48,334 --> 00:29:50,174
Tito, ze waren ons hier aan het filmen,
797
00:29:50,251 --> 00:29:52,331
en nu gaan ze het op tv afspelen.
798
00:29:52,418 --> 00:29:54,248
Wat ben je aan het filmen?
799
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
We waren ze niet aan het filmen, dat zweer ik.
800
00:29:56,126 --> 00:29:57,076
- Je bent een liegende teef!
- Leugenaar!
801
00:29:57,167 --> 00:29:58,497
Natuurlijk was je aan het filmen.
802
00:29:58,583 --> 00:30:00,133
Je filmde ons en La Veneno.
803
00:30:00,209 --> 00:30:02,039
- We hebben ze niet opgenomen.
- Dat deed ze.
804
00:30:02,126 --> 00:30:03,126
- Stop met liegen, klootzak!
- Wat heb je dan opgenomen?
805
00:30:03,209 --> 00:30:04,039
- Het park.
- De band,
806
00:30:04,126 --> 00:30:06,076
geef het ons nu meteen.
807
00:30:06,167 --> 00:30:08,167
Geef mij de band.
808
00:30:08,251 --> 00:30:10,711
Het spijt me, maar dat kan ik niet doen.
809
00:30:10,792 --> 00:30:13,252
- Echt waar?
- Luister naar haar!
810
00:30:13,334 --> 00:30:14,584
- Deze!
- Dat kan niet?
811
00:30:14,667 --> 00:30:16,377
Geef hem de band.
812
00:30:16,459 --> 00:30:17,669
Geef me dat ding nu verdomme!
813
00:30:17,750 --> 00:30:19,670
- Faela!
- Daar ga je, vuiligheid!
814
00:30:19,750 --> 00:30:20,630
Faela, geef hem de band.
Laten we alsjeblieft naar huis gaan!
815
00:30:20,709 --> 00:30:21,829
- Oké.
- Haast je alsjeblieft!
816
00:30:21,917 --> 00:30:23,287
- Ja.
- Neuken!
817
00:30:23,376 --> 00:30:24,246
- Kom op.
- Wachten. Wacht, wacht.
818
00:30:24,334 --> 00:30:25,334
Oh, nu zeg je ja.
819
00:30:25,418 --> 00:30:27,208
Gewoon niet schieten, alsjeblieft.
820
00:30:27,292 --> 00:30:28,792
- Ga ook op je knieën zitten.
- Ja, ja, ja.
821
00:30:28,875 --> 00:30:29,785
PABLO: Geef het maar.
Overhandig het.
822
00:30:29,875 --> 00:30:32,285
Doe het. Kom op.
823
00:30:32,376 --> 00:30:34,496
- Oké.
- D-daar. Laat hem gaan.
824
00:30:34,583 --> 00:30:36,003
Doe het. We vertrekken.
825
00:30:36,084 --> 00:30:36,674
- Vernietig het!
- [grommen]
826
00:30:36,750 --> 00:30:38,790
Vernietig het.
827
00:30:38,875 --> 00:30:40,575
- Kom op, man.
- Laten we gaan.
828
00:30:40,667 --> 00:30:41,377
- Het is klaar.
- Mijn vrouw werkt in dit park...
829
00:30:43,500 --> 00:30:45,670
en niemand mag mijn vrouw filmen.
830
00:30:45,750 --> 00:30:47,630
Tito, niet je vrouw
of iemand van de rest van ons, oké?
831
00:30:50,583 --> 00:30:51,793
We vertrekken.
We zijn... we vertrekken nu.
832
00:30:51,875 --> 00:30:53,705
Ga je weg?
833
00:30:53,792 --> 00:30:55,382
- No, you're not going anywhere!
- Nee!
834
00:30:55,459 --> 00:30:56,579
- Alsjeblieft niet, Tito!
- Nee, nee, nee!
835
00:30:56,667 --> 00:30:58,827
Alsjeblieft, ik smeek je, nee!
836
00:30:58,917 --> 00:31:01,167
Nee, nee, nee, niet op de auto. Aa!
837
00:31:01,251 --> 00:31:02,581
- Daar gaan we!
- Alsjeblieft niet!
838
00:31:02,667 --> 00:31:04,457
Versla deze teef tot ze dood is!
839
00:31:04,542 --> 00:31:06,002
- Klootzak!
- Ik heb de leiding!
840
00:31:06,084 --> 00:31:07,294
- Ik smeek je.
- Begrijp je het?
841
00:31:07,376 --> 00:31:09,376
- Niemand filmt mijn vrouw!
- Luister naar mij.
842
00:31:09,459 --> 00:31:10,829
Luister naar mij.
Alsjeblieft, ik smeek je.
843
00:31:10,917 --> 00:31:13,127
Luister naar mij.
844
00:31:13,209 --> 00:31:14,879
Luister naar mij.
Alsjeblieft, dood me niet.
845
00:31:14,959 --> 00:31:16,959
We vertrekken nu.
846
00:31:17,042 --> 00:31:18,252
Ik heb een kindje.
847
00:31:18,334 --> 00:31:20,754
Dood me alsjeblieft niet.
848
00:31:20,834 --> 00:31:21,924
Ik smeek je met heel mijn hart.
849
00:31:22,000 --> 00:31:24,960
Ik ben doodsbang.
850
00:31:25,042 --> 00:31:26,382
Tito, laat haar gaan.
Kom op. Dit is voorbij.
851
00:31:26,459 --> 00:31:27,669
We hebben de band.
Laat haar gaan, Tito!
852
00:31:27,750 --> 00:31:29,460
Als ik je hier ooit nog eens zie
853
00:31:29,542 --> 00:31:31,542
of die klootzak die je bij je hebt,
854
00:31:31,625 --> 00:31:33,705
Ik vermoord jullie allebei!
Hoor je mij?
855
00:31:33,792 --> 00:31:35,832
- Tito, Jezus, laat haar gaan!
- Raak mij niet aan!
856
00:31:35,917 --> 00:31:37,997
- Ik ga. Ik ga.
- Faela, laten we nu gaan!
857
00:31:38,084 --> 00:31:39,584
- Deze keer had je geluk!
- Laat haar los, Tito.
858
00:31:39,667 --> 00:31:41,457
- Vertrekken.
- Bedankt.
859
00:31:41,542 --> 00:31:42,672
- Kom niet terug, flikker!
- Ga weg!
860
00:31:42,750 --> 00:31:43,830
Ga weg, klootzakken!
861
00:31:43,917 --> 00:31:45,247
Ga naar de hel en kom niet meer terug!
862
00:31:45,334 --> 00:31:45,924
- Fuck jou!
- Ga weg!
863
00:31:46,000 --> 00:31:48,080
Fuck jullie allemaal!
864
00:31:48,167 --> 00:31:50,127
En kom verdomme nooit meer terug!
865
00:31:50,209 --> 00:31:50,749
- TITO: Oké, weer aan het werk!
- Vergeet haar. Heilige shit!
866
00:31:51,834 --> 00:31:54,214
Mijn God!
867
00:31:54,292 --> 00:31:55,132
Jezus Christus!
868
00:31:58,376 --> 00:31:59,996
- Gaat het?
- [hijgen]
869
00:32:00,084 --> 00:32:02,964
Man, ik beef. Mijn God.
870
00:32:03,042 --> 00:32:04,212
Kom op nu.
871
00:32:04,292 --> 00:32:05,882
Hoi. Gaat het?
872
00:32:05,959 --> 00:32:07,169
Kom op.
873
00:32:07,251 --> 00:32:08,541
Kijk.
874
00:32:08,625 --> 00:32:10,785
Wat is het? Wat is dat?
875
00:32:10,875 --> 00:32:11,495
De band die we eerder kregen.
876
00:32:13,334 --> 00:32:15,294
O, mijn God!
877
00:32:15,376 --> 00:32:16,326
Beweging! Beweging!
878
00:32:17,959 --> 00:32:20,749
In godsnaam!
879
00:32:20,834 --> 00:32:22,044
Waar wacht je op?
880
00:32:22,126 --> 00:32:24,246
[zingen in het Spaans]
881
00:33:38,834 --> 00:33:39,294
[lied eindigt]
882
00:33:41,583 --> 00:33:42,583
Eh, Pepe...
883
00:33:42,667 --> 00:33:45,457
Sorry, maar wij...
884
00:33:45,542 --> 00:33:47,792
[sniffs] We don't have
alles klaar. Het spijt me.
885
00:33:47,875 --> 00:33:50,035
Niets? Faela, echt waar?
886
00:33:50,126 --> 00:33:51,576
Nee, het was een te ingewikkelde avond.
887
00:33:51,667 --> 00:33:54,327
Het Chueca-verhaal heeft niet plaatsgevonden.
888
00:33:54,418 --> 00:33:56,038
Ja, ik weet het. Het spijt me.
889
00:33:56,126 --> 00:33:57,996
Ja, dus dit is alles wat we hebben,
890
00:33:58,084 --> 00:33:58,964
maar het is niet genoeg materiaal om te rennen.
891
00:34:00,917 --> 00:34:02,787
Well, let's see what it is.
892
00:34:02,875 --> 00:34:03,375
Dat is jammer.
893
00:34:13,334 --> 00:34:14,924
FAELA: Weet je dat?
met wie heb ik haar vandaag gezien?
894
00:34:15,000 --> 00:34:16,920
- Nee, wie?
- Met Rober.
895
00:34:17,000 --> 00:34:19,040
- Wat doen?
- Heb je de grap niet gehoord?
896
00:34:19,126 --> 00:34:20,746
"Er was eens een actrice
wie was er zo dom
897
00:34:20,834 --> 00:34:21,714
Ze maakte contact met de
schrijver." Hé, snel vooruit, alsjeblieft.
898
00:34:22,667 --> 00:34:23,917
Spoel de band vooruit.
899
00:34:24,000 --> 00:34:28,420
[band piept]
900
00:34:28,500 --> 00:34:30,000
- Geef me even een momentje. Kijk!
- Laten we gaan.
901
00:34:30,084 --> 00:34:31,714
- [autotoeter]
- Er komt iemand.
902
00:34:31,792 --> 00:34:34,422
Er komt iemand.
Houd op! Houd op! Houd op!
903
00:34:34,500 --> 00:34:36,080
- [piepen verdwijnen]
- Lul.
904
00:34:36,167 --> 00:34:37,827
Hallo! Let op als wij
wat vragen stellen?
905
00:34:37,917 --> 00:34:39,787
Nee, mijn liefste.
Vraag het ons alstublieft.
906
00:34:39,875 --> 00:34:40,915
Wauw, je bent prachtig.
907
00:34:41,000 --> 00:34:42,830
Nou, weet je,
908
00:34:42,917 --> 00:34:45,577
Ik hou van luxe en high fashion.
909
00:34:45,667 --> 00:34:47,707
Vertel me, doe je dat altijd
dezelfde outfit dragen?
910
00:34:47,792 --> 00:34:49,422
Elke avond is het iets anders,
911
00:34:49,500 --> 00:34:51,170
- als de bom die ik ben.
- Kijk, ik weet het niet...
912
00:34:51,251 --> 00:34:52,921
- Sst!
- Is dat een grapje?
913
00:34:53,000 --> 00:34:55,130
Ik ben een kameleon, schat.
914
00:34:55,209 --> 00:34:56,749
Als wat ben je verkleed
vanavond, een sultan?
915
00:34:56,834 --> 00:34:58,334
Nou, eerlijk gezegd weet ik niet wat ik ben.
916
00:34:58,418 --> 00:35:01,078
Een sultan, een Moor, een Indiër.
917
00:35:01,167 --> 00:35:04,127
Ik ben Pocahontas, maar ik heb een haai.
918
00:35:04,209 --> 00:35:06,289
- [lacht]
- Wat is een haai?
919
00:35:06,376 --> 00:35:08,076
Weet je niet wat een haai is?
920
00:35:08,167 --> 00:35:11,747
"El tiburón se la llevo, se la llevo"
921
00:35:11,834 --> 00:35:13,794
tussen mijn benen, schat.
922
00:35:13,875 --> 00:35:15,495
Ik verberg een haai die je zal grijpen.
923
00:35:15,583 --> 00:35:17,333
- En hoeveel?
- Ik ben erg duur.
924
00:35:17,418 --> 00:35:20,038
Ik wil niet zeggen hoeveel, omdat...
925
00:35:20,126 --> 00:35:21,416
- [autotoeter toetert]
- Wacht even, mijn liefste.
926
00:35:21,500 --> 00:35:23,330
- [piepjes]
- [lacht]
927
00:35:23,418 --> 00:35:25,668
Petje af, Faela.
928
00:35:25,750 --> 00:35:27,920
Dit is precies
waar ik naar op zoek was.
929
00:35:28,000 --> 00:35:30,080
Ik wist dat je voor mij langs zou komen.
930
00:35:30,167 --> 00:35:32,537
Nou, bedankt, echt waar.
931
00:35:32,625 --> 00:35:34,825
Goed, dus dit loopt vanavond.
932
00:35:34,917 --> 00:35:37,537
Ze is fantastisch.
933
00:35:37,625 --> 00:35:40,955
- Morgen wil ik haar hier hebben.
- Wat bedoel je?
934
00:35:41,042 --> 00:35:42,332
Ga terug naar het West Side Park,
en breng haar naar de show.
935
00:35:42,418 --> 00:35:44,458
Nee. Eh, P-Pepe,
heel erg bedankt,
936
00:35:44,542 --> 00:35:45,792
maar je weet niet hoe gevaarlijk het is.
937
00:35:45,875 --> 00:35:47,075
Ik heb verslag gedaan van de oorlog in Iran.
938
00:35:47,167 --> 00:35:48,787
Ik weet zeker dat het niet zo erg is.
939
00:35:48,875 --> 00:35:50,075
Ik bedoel, neem Pablo.
Hij kan je beschermen.
940
00:35:50,167 --> 00:35:52,457
Wie, ik? Nee, nee.
941
00:35:52,542 --> 00:35:54,422
Dat kan ik niet, omdat ze me nodig hebben op de set.
942
00:35:54,500 --> 00:35:57,290
Kun je niet van dag wisselen?
943
00:35:57,376 --> 00:35:59,076
Ik kan met je meegaan.
944
00:35:59,167 --> 00:36:00,997
PEPE: O ja.
945
00:36:01,084 --> 00:36:02,964
Ik hou van deze wedstrijd.
946
00:36:03,042 --> 00:36:04,332
Ga samen.
947
00:36:04,418 --> 00:36:06,878
Faela...
948
00:36:06,959 --> 00:36:08,879
dat had je nooit moeten doen
de Mississippi overgestoken...
949
00:36:08,959 --> 00:36:10,629
- [grinnikt]
- buitenstaander.
950
00:36:10,709 --> 00:36:12,879
[Pepe lacht]
Oké, laten we gaan!
951
00:36:12,959 --> 00:36:15,249
- Dat had ik niet moeten doen.
- Heb je ontbeten?
952
00:36:15,334 --> 00:36:17,174
- [personeel mompelt]
- [zucht]
953
00:36:17,251 --> 00:36:17,711
Ik kan beter gaan.
954
00:36:20,917 --> 00:36:21,457
Ik kan deze onzin niet geloven.
955
00:36:23,667 --> 00:36:24,247
Faela.
956
00:36:26,418 --> 00:36:28,328
Wat? Wat?
957
00:36:28,418 --> 00:36:30,498
Wat wil je verdomme?
958
00:36:30,583 --> 00:36:32,583
[zucht] Ik wil mijn excuses aanbieden
voor gisteren.
959
00:36:32,667 --> 00:36:34,127
Ik heb de verkeerde datum,
en ik heb het Pepe al verteld.
960
00:36:34,209 --> 00:36:36,669
Rechts. Kijk, Machús...
961
00:36:36,750 --> 00:36:37,750
je kunt mij niet voor de gek houden.
962
00:36:37,834 --> 00:36:40,504
Je kunt mij niet voor de gek houden, oké?
963
00:36:40,583 --> 00:36:42,963
Gisteren heb je mij genaaid,
964
00:36:43,042 --> 00:36:45,042
en nu wil je met mij mee
om de eer op zich te nemen.
965
00:36:45,126 --> 00:36:46,786
En het maakt mij niet zoveel uit.
966
00:36:46,875 --> 00:36:48,455
Als je met mij mee wilt, is dat prima.
967
00:36:48,542 --> 00:36:49,882
maar hou op met die onzin.
968
00:36:49,959 --> 00:36:51,829
Je hebt het helemaal mis wat mij betreft.
969
00:36:51,917 --> 00:36:52,877
- Ik denk het niet.
- Ja!
970
00:36:52,959 --> 00:36:54,959
[Faela spot]
971
00:36:55,042 --> 00:36:55,632
Ik denk dat je mij niet meer herinnert.
972
00:36:57,875 --> 00:37:00,075
Ik was stagiair
973
00:37:00,167 --> 00:37:00,707
maanden vóór zij
geannuleerd Todo va bien.
974
00:37:03,418 --> 00:37:04,378
En ik wilde heel graag met je samenwerken...
975
00:37:07,042 --> 00:37:08,632
omdat ik altijd een fan van je ben geweest.
976
00:37:08,709 --> 00:37:10,129
[zucht]
977
00:37:10,209 --> 00:37:13,379
En misschien heb je gelijk.
978
00:37:13,459 --> 00:37:16,669
Misschien ben ik zo dom
dat ik voor de schrijver gevallen ben.
979
00:37:16,750 --> 00:37:18,540
Het is wat het is.
980
00:37:18,625 --> 00:37:21,705
Ik heb hard gewerkt om hier te komen.
981
00:37:21,792 --> 00:37:22,882
Als je het niet gelooft,
dat is jouw probleem.
982
00:37:26,625 --> 00:37:29,125
De gezondheid van Rocío Jurado
wordt steeds erger.
983
00:37:29,209 --> 00:37:31,329
De zanger is dat altijd
vergezeld van haar echtgenoot,
984
00:37:31,418 --> 00:37:33,958
de stierenvechter José Ortega Cano,
985
00:37:34,042 --> 00:37:36,132
en hun dochter, Rocío Carrasco.
986
00:37:36,209 --> 00:37:37,419
En nu zullen we het hebben over La Veneno,
987
00:37:37,500 --> 00:37:39,170
De beroemdste prostituee van Spanje.
988
00:37:39,251 --> 00:37:42,081
Mam, kun je het volume harder zetten?
989
00:37:42,167 --> 00:37:44,787
...tijdens de donkerste periode
avonden op televisie is terug.
990
00:37:44,875 --> 00:37:47,245
Haar imago is zo anders
van 10 jaar geleden,
991
00:37:47,334 --> 00:37:48,544
en de tijd die ze achterbleef
bars heeft ons perplex gelaten.
992
00:37:48,625 --> 00:37:50,785
Maar... maar dat is Valencia.
993
00:37:50,875 --> 00:37:52,665
Ja, dat is het nieuwe deel van de stad, toch.
994
00:37:52,750 --> 00:37:55,540
...achter een leven
van licht en schaduw.
995
00:37:55,625 --> 00:37:57,915
- Komt ze uit Valencia?
- Hier is haar verhaal.
996
00:37:58,000 --> 00:37:59,330
Ga je uit?
997
00:37:59,418 --> 00:38:00,708
Ik moet gewoon gaan, mam.
998
00:38:00,792 --> 00:38:02,082
Kom je thuis eten?
999
00:38:02,167 --> 00:38:03,287
Ik weet het niet.
1000
00:38:03,376 --> 00:38:05,746
Neem dan uw sleutel.
1001
00:38:05,834 --> 00:38:07,714
Ik heb eindelijk een vrije dag,
1002
00:38:07,792 --> 00:38:10,042
en we zijn aan het acteren
zoals toeristen in Valencia.
1003
00:38:10,126 --> 00:38:12,666
Ik had liever gehad
de Stad van Kunsten en Wetenschappen,
1004
00:38:12,750 --> 00:38:15,330
maar ik bedoel,
jij bracht mij naar Marchalenes.
1005
00:38:15,418 --> 00:38:17,958
Ja, kerel, ik weet dat we in Marchalenes zijn.
1006
00:38:18,042 --> 00:38:19,832
Eerlijk gezegd heb ik dat alleen maar gedaan
ben hier ooit eerder geweest,
1007
00:38:19,917 --> 00:38:22,417
een afterparty,
1008
00:38:22,500 --> 00:38:24,750
dus ik denk dat je het je wel kunt voorstellen. Mm.
1009
00:38:24,834 --> 00:38:25,464
Geef me even een momentje, alsjeblieft.
1010
00:38:28,542 --> 00:38:30,502
Het moet een van deze zijn.
1011
00:38:30,583 --> 00:38:32,793
Juist, een van die of die of deze.
1012
00:38:32,875 --> 00:38:33,825
Valencia zit vol met terrassen.
1013
00:38:33,917 --> 00:38:36,077
Amparo, hou daarmee op!
1014
00:38:36,167 --> 00:38:37,577
Als je weg wilt, ga dan, maar stop met zeuren.
1015
00:38:37,667 --> 00:38:38,787
omdat je me gek maakt.
1016
00:38:38,875 --> 00:38:40,415
Nee, ik wil je helpen.
1017
00:38:40,500 --> 00:38:42,540
Ik wil dit met jou doen,
1018
00:38:42,625 --> 00:38:44,455
maar we hebben uitgegeven
twee uur ronddwalen, dus...
1019
00:38:44,542 --> 00:38:46,922
Ik weet dat het twee uur geleden is, Amparo.
1020
00:38:47,000 --> 00:38:48,380
Eerlijk gezegd, man, ik weet niet hoe
Je verwacht haar te vinden.
1021
00:38:48,459 --> 00:38:49,959
[spott]
1022
00:38:50,042 --> 00:38:51,212
[deur gaat open, kraakt]
1023
00:38:53,459 --> 00:38:54,709
[klassieke muziek spelen]
1024
00:39:04,376 --> 00:39:05,326
Goedemiddag.
1025
00:39:05,418 --> 00:39:06,578
BEIDE: Hallo.
1026
00:39:06,667 --> 00:39:07,827
Moet ik het haar vragen?
1027
00:39:10,042 --> 00:39:10,502
Eh, mevrouw, uh...
1028
00:39:13,625 --> 00:39:14,995
Weet jij waar we La Veneno kunnen vinden?
1029
00:39:15,084 --> 00:39:16,544
Tweede van links.
1030
00:39:18,667 --> 00:39:19,497
- Hartelijk dank.
- Bedankt.
1031
00:39:22,709 --> 00:39:23,629
- [snuift]
- [lacht]
1032
00:39:23,709 --> 00:39:26,129
Oké, kom op. Laten we gaan.
1033
00:39:26,209 --> 00:39:27,169
- O God.
- Laten we dit doen.
1034
00:39:27,251 --> 00:39:29,001
[lijn ringen]
1035
00:39:31,667 --> 00:39:32,917
Ja? Wie is dit?
1036
00:39:33,000 --> 00:39:34,380
- Hallo.
- Eh...
1037
00:39:34,459 --> 00:39:35,749
Hallo. Wie is daar?
1038
00:39:35,834 --> 00:39:37,674
We zijn op zoek naar La Veneno.
1039
00:39:37,750 --> 00:39:40,170
La Veneno? Nee, lieverd.
1040
00:39:40,251 --> 00:39:42,131
Dit is het huis van Paqui de Piranha.
1041
00:39:42,209 --> 00:39:43,329
Ons werd verteld dat ze hier woonde.
1042
00:39:43,418 --> 00:39:44,998
Ze moeten zich hebben vergist.
1043
00:39:45,084 --> 00:39:47,214
Ja, maar wie is dit?
1044
00:39:47,292 --> 00:39:48,332
[fluistert] Wij zijn haar fans.
1045
00:39:48,418 --> 00:39:50,078
Eh, wij zijn haar fans.
1046
00:39:50,167 --> 00:39:52,747
O, ik zie het. Haar fans. Het spijt me.
1047
00:39:52,834 --> 00:39:54,584
Je moet je vergissen.
Ze is er niet.
1048
00:39:54,667 --> 00:39:56,497
Oké? Oké.
1049
00:39:56,583 --> 00:39:58,463
Pas op. Ja.
1050
00:39:58,542 --> 00:40:01,042
- Ciao.
- Bedankt.
1051
00:40:01,126 --> 00:40:04,536
Ik heb geen tijd
voor haar verdomde fans.
1052
00:40:04,625 --> 00:40:05,535
Wie was het, Paca?
1053
00:40:05,625 --> 00:40:06,955
Niemand!
1054
00:40:07,042 --> 00:40:08,632
Je bent zo nieuwsgierig.
1055
00:40:08,709 --> 00:40:11,079
Je wilt alles weten.
1056
00:40:11,167 --> 00:40:13,247
Niemand?
Het moet iemand zijn geweest.
1057
00:40:13,334 --> 00:40:15,254
Nou, het was gewoon een cliënt van mij,
1058
00:40:15,334 --> 00:40:17,294
maar ik vertelde hem dat ik niet beschikbaar ben
1059
00:40:17,376 --> 00:40:18,996
en dat hij later terug moet komen.
1060
00:40:19,084 --> 00:40:20,174
Paca, lieg niet tegen mij.
Ik heb je gehoord.
1061
00:40:22,126 --> 00:40:25,206
Oké. Als je het wilt weten,
1062
00:40:25,292 --> 00:40:27,212
de mensen die zojuist gebeld hebben
1063
00:40:27,292 --> 00:40:28,422
zeiden dat ze fans waren van La Veneno.
1064
00:40:28,500 --> 00:40:30,290
Wat bedoel je met fans, Paca?
1065
00:40:30,376 --> 00:40:32,206
Dat klopt, fans van La Veneno.
1066
00:40:32,292 --> 00:40:34,212
- Mijn fans?
- Ze zijn fans van La Veneno.
1067
00:40:34,292 --> 00:40:36,212
- Waarom zei je dat niet?
- Ik heb ze verteld dat je er niet bent.
1068
00:40:36,292 --> 00:40:38,082
- Jeetje, Paca!
- Waar ga je heen?
1069
00:40:38,167 --> 00:40:39,577
- Ze zijn mijn fans!
- Ik heb ze verteld dat je er niet bent!
1070
00:40:39,667 --> 00:40:41,247
Ben je gek? Niet rennen!
1071
00:40:41,334 --> 00:40:42,384
Kom terug! Je bent gek!
1072
00:40:47,000 --> 00:40:48,790
Hé, zijn jullie mijn fans?
1073
00:40:48,875 --> 00:40:50,955
[meisje huilt]
1074
00:40:56,167 --> 00:40:57,167
Ik ben het.
1075
00:41:02,834 --> 00:41:03,714
Kom hier.
1076
00:41:07,084 --> 00:41:08,174
Laten we gaan. Laten we gaan. [Lacht]
1077
00:41:10,959 --> 00:41:12,289
Ben je aan het slepen?
1078
00:41:12,376 --> 00:41:13,456
Wat? Nee! Gewoon gothic.
1079
00:41:13,542 --> 00:41:14,632
Mm-hmm.
1080
00:41:20,667 --> 00:41:22,077
Kom op.
1081
00:41:22,167 --> 00:41:23,207
[beide lachen]
1082
00:41:23,292 --> 00:41:26,172
Paca! Paca!
1083
00:41:26,251 --> 00:41:27,671
Kom hier!
1084
00:41:27,750 --> 00:41:29,460
- Wie is dat?
- Mijn fans!
1085
00:41:29,542 --> 00:41:31,672
- Hallo.
- O, jij was het!
1086
00:41:31,750 --> 00:41:33,380
- Hoi!
- Maar wacht.
1087
00:41:33,459 --> 00:41:35,459
Ik ken deze twee van gisteravond.
1088
00:41:35,542 --> 00:41:36,962
- O, klopt dat?
- Ik kwam ze tegen
1089
00:41:37,042 --> 00:41:39,132
toen ik je sigaretten ging halen.
1090
00:41:39,209 --> 00:41:41,629
Ze waren daar
op straat en vraagt naar jou.
1091
00:41:41,709 --> 00:41:43,499
Ga nu iets te eten voor ons klaarmaken, hè?
1092
00:41:43,583 --> 00:41:45,883
Kan ik koffie, koekjes en wat dan ook voor u regelen?
1093
00:41:45,959 --> 00:41:46,919
- AMPARO: Eh, ja, alsjeblieft.
- Een gebakje of iets zoets?
1094
00:41:47,000 --> 00:41:48,630
- Bedankt.
- Jij ook?
1095
00:41:48,709 --> 00:41:50,329
- O ja.
- Je bent grappig, schat,
1096
00:41:50,418 --> 00:41:51,828
omdat je er zo uitziet
dat meisje uit Star Wars.
1097
00:41:51,917 --> 00:41:53,127
- Dat doet ze.
- [lacht]
1098
00:41:53,209 --> 00:41:55,039
Weet je, prinses Chenoa, lieverd.
1099
00:41:55,126 --> 00:41:56,876
Maak alsjeblieft wat eten voor ons klaar,
Paca. Laten we gaan.
1100
00:41:56,959 --> 00:41:58,919
Makkelijk, meisje. Ik ga.
1101
00:41:59,000 --> 00:42:00,790
Dus jullie zijn fans van mij, hè?
1102
00:42:00,875 --> 00:42:02,995
Natuurlijk. Mijn hele leven, ja.
1103
00:42:03,084 --> 00:42:05,254
Ik ben nu mollig,
maar Paca zette me op dieet.
1104
00:42:05,334 --> 00:42:08,044
Ach meid, maar je bent mooi.
1105
00:42:08,126 --> 00:42:09,996
Adembenemend, en jij
heb nog steeds die essentie
1106
00:42:10,084 --> 00:42:13,294
Ik woog 138.
Voordat ik naar de gevangenis ging,
1107
00:42:13,376 --> 00:42:16,246
Ik was een pop met
parmantige grote tieten, toch, Paca?
1108
00:42:16,334 --> 00:42:18,254
Mijn liefste, laten we eerlijk zijn.
1109
00:42:18,334 --> 00:42:20,674
Toen ze wegging, had ze een wespentaille.
1110
00:42:20,750 --> 00:42:23,000
Ze leek op Betty Boop.
Maar kijk haar nu eens,
1111
00:42:23,084 --> 00:42:25,334
- de bruid van King Kong.
- Houd je mond, Paca!
1112
00:42:25,418 --> 00:42:26,788
Haal de foto's eruit.
Ze willen mijn albums zien.
1113
00:42:26,875 --> 00:42:28,785
Kijk eens hoe vrolijk je bent...
1114
00:42:28,875 --> 00:42:29,665
- Nu kunnen we...
- Met je kwijlende gezicht.
1115
00:42:29,750 --> 00:42:31,920
Met je kwijlende gezicht!
1116
00:42:32,000 --> 00:42:33,920
Je gaat het zien
de echte Spaanse bom.
1117
00:42:34,000 --> 00:42:35,290
Een bom, zegt ze.
1118
00:42:35,376 --> 00:42:36,996
Eerder een stinkbom.
1119
00:42:37,084 --> 00:42:38,964
Je had haar moeten zien.
1120
00:42:39,042 --> 00:42:40,422
De foto's, lieverd, ze was zo mooi.
1121
00:42:40,500 --> 00:42:41,080
Hier.
1122
00:42:43,875 --> 00:42:45,205
Kijk. Schandalig.
1123
00:42:45,292 --> 00:42:47,002
Wauw, zo prachtig!
1124
00:42:47,084 --> 00:42:48,044
- Kijk eens naar dat gezicht...
- Wauw.
1125
00:42:48,126 --> 00:42:50,126
Dat lichaam, en die tieten!
1126
00:42:50,209 --> 00:42:52,039
Kijk, die jurk was Pepe Rubio,
1127
00:42:52,126 --> 00:42:54,456
een ontwerper die mij heeft gemaakt
outfits om te choqueren.
1128
00:42:54,542 --> 00:42:56,962
Mijn God, hier. Marilyn Monroe.
1129
00:42:57,042 --> 00:42:58,632
Dat was bij de Joy Eslava.
1130
00:42:58,709 --> 00:43:00,669
Ze organiseerden een modeshow voor mij,
1131
00:43:00,750 --> 00:43:02,500
en het krioelde van de pers,
honing. Het was geweldig.
1132
00:43:02,583 --> 00:43:04,713
- Zo prachtig!
- Wauw!
1133
00:43:04,792 --> 00:43:07,212
Hier zie je er echt uit als een topmodel!
1134
00:43:07,292 --> 00:43:09,462
Die foto was van toen ik nog was
bij het optreden van Isla Fantasía,
1135
00:43:09,542 --> 00:43:10,582
We hadden Ricky Martin,
1136
00:43:10,667 --> 00:43:12,037
als je begrijpt wat ik bedoel.
1137
00:43:12,126 --> 00:43:13,666
- Ben je echt?
- Verbazingwekkend!
1138
00:43:13,750 --> 00:43:15,420
Steek het in mijn kut.
1139
00:43:15,500 --> 00:43:17,670
Ah, hier komen haar vieze verhalen.
1140
00:43:17,750 --> 00:43:18,880
Hier komt wat?
Je bent gewoon jaloers, Paca.
1141
00:43:18,959 --> 00:43:20,079
Jaloers op wat?
1142
00:43:20,167 --> 00:43:21,957
Mijn type is meer...
1143
00:43:22,042 --> 00:43:23,132
die Jean-Claude Van Damme-man.
1144
00:43:23,209 --> 00:43:25,829
Kijk.
1145
00:43:25,917 --> 00:43:27,707
In deze ben je een totale godin.
1146
00:43:27,792 --> 00:43:29,212
Ik was drie maanden bezig met mijn transitie,
1147
00:43:29,292 --> 00:43:30,632
mijn hormoonborsten.
1148
00:43:30,709 --> 00:43:32,129
- Slechts drie maanden?
- Ja.
1149
00:43:32,209 --> 00:43:32,789
En kijk eens naar die schoonheden.
1150
00:43:34,625 --> 00:43:35,245
Jij ook?
1151
00:43:37,583 --> 00:43:39,043
Ik wat?
1152
00:43:39,126 --> 00:43:40,916
Wanneer spring jij erin?
1153
00:43:41,000 --> 00:43:42,540
- Waar inspringen?
- Laat het kind met rust. Dat is...
1154
00:43:42,625 --> 00:43:43,625
Het is goed om te praten
over deze dingen, Paca.
1155
00:43:43,709 --> 00:43:44,999
Het kind is erg jong. Kom op.
1156
00:43:45,084 --> 00:43:47,134
Stop geen ideeën in dat hoofd.
1157
00:43:47,209 --> 00:43:48,209
Ik ben een beetje verdwaald in dit gesprek.
1158
00:43:48,292 --> 00:43:49,752
Het is helder als de dag, schat.
1159
00:43:49,834 --> 00:43:51,544
Je vriend hier is een puzzel.
1160
00:43:51,625 --> 00:43:53,625
En de politie is niet dom.
1161
00:43:53,709 --> 00:43:54,129
Wij kunnen onze eigen geur ruiken.
1162
00:43:57,251 --> 00:43:57,751
Ik weet niet wanneer het is
zal het juiste moment zijn.
1163
00:44:00,084 --> 00:44:01,634
Hé, luister naar mij.
1164
00:44:01,709 --> 00:44:04,379
Ik ben op mijn dertigste overgestapt,
1165
00:44:04,459 --> 00:44:07,249
en ik werd een bom.
1166
00:44:07,334 --> 00:44:09,384
Je neemt de tijd,
zoveel als nodig is,
1167
00:44:09,459 --> 00:44:11,379
en als je het voelt,
1168
00:44:11,459 --> 00:44:13,379
boem! Jij gaat ervoor,
1169
00:44:13,459 --> 00:44:15,209
en laat iedereen kokhalzen.
1170
00:44:15,292 --> 00:44:17,462
Als dit is wie je bent,
1171
00:44:17,542 --> 00:44:18,752
het is wie je altijd zult zijn, lieverd.
1172
00:44:18,834 --> 00:44:21,884
Geloof me, altijd!
1173
00:44:21,959 --> 00:44:24,669
Je draagt dit naar binnen
vanaf het moment dat je geboren wordt,
1174
00:44:24,750 --> 00:44:26,830
Dus nu neem je de tijd,
1175
00:44:26,917 --> 00:44:28,287
en kies een spectaculaire naam.
1176
00:44:28,376 --> 00:44:29,786
Vanessa...
1177
00:44:29,875 --> 00:44:30,825
Penelope...
1178
00:44:30,917 --> 00:44:32,917
of Victoria.
1179
00:44:33,000 --> 00:44:34,380
Je mag Natasha kiezen.
1180
00:44:34,459 --> 00:44:36,129
- Natasja.
- Of Scheherazade.
1181
00:44:36,209 --> 00:44:37,789
Wat je maar wilt, mijn liefste!
1182
00:44:37,875 --> 00:44:39,075
Maar wacht niet te lang,
1183
00:44:39,167 --> 00:44:40,827
omdat degenen die wachten
1184
00:44:40,917 --> 00:44:41,997
uiteindelijk op tomboys lijken.
1185
00:44:42,084 --> 00:44:44,134
Net als Marta uit Asturië,
1186
00:44:44,209 --> 00:44:45,459
die leek op Geronimo uit Pocahontas,
1187
00:44:45,542 --> 00:44:47,502
he, haar vader!
1188
00:44:47,583 --> 00:44:49,463
- [lacht]
- Lieverd, hou op met die onzin.
1189
00:44:49,542 --> 00:44:51,002
Waag het niet om ideeën te plaatsen
zoals dat in de geest van die baby.
1190
00:44:51,084 --> 00:44:52,464
Waar heb je het over,
onzin, Paca?
1191
00:44:52,542 --> 00:44:53,422
Nou, kijk haar eens.
Wat er ook gebeurt, er gebeurt
1192
00:44:53,500 --> 00:44:55,540
Je laat die baby met rust,
1193
00:44:55,625 --> 00:44:58,205
want met zo'n gezicht,
er kan niets misgaan.
1194
00:44:58,292 --> 00:45:00,212
Je bent zo mooi en lang, lieverd.
1195
00:45:00,292 --> 00:45:02,252
Wees iemand als Vanessa Estilo.
1196
00:45:02,334 --> 00:45:05,254
-Vanessa Estilo?
-Vanessa Estilo. Arme zaak.
1197
00:45:05,334 --> 00:45:07,674
Moge ze rusten in vrede.
Ze werd vermoord door een cliënt.
1198
00:45:07,750 --> 00:45:09,710
Neem de andere albums mee, die ene
waar ik op straat aan het hoereren ben.
1199
00:45:09,792 --> 00:45:11,792
Geef je iets te doen sindsdien
je kunt je mond niet houden.
1200
00:45:11,875 --> 00:45:12,995
Koel het af met de albums,
Mijn liefste. Eindig daarmee.
1201
00:45:13,084 --> 00:45:15,134
Vind je het leuk?
1202
00:45:15,209 --> 00:45:15,289
- Soms ben je zo vervelend.
- Ik vind het geweldig.
1203
00:45:18,000 --> 00:45:19,960
Hier, mijn liefste, voor jou.
1204
00:45:20,042 --> 00:45:22,712
Ontzettend bedankt.
1205
00:45:22,792 --> 00:45:23,672
AMPARO: O, mijn God.
1206
00:45:26,084 --> 00:45:28,714
Niet erg discreet.
1207
00:45:28,792 --> 00:45:29,922
Ik dacht dat ik erbij kon horen, toch?
1208
00:45:30,000 --> 00:45:31,250
Jij bent iets anders, Machús.
1209
00:45:34,792 --> 00:45:36,792
[remmen piepen]
1210
00:45:36,875 --> 00:45:40,165
Oké, luister nu naar me, oké?
1211
00:45:40,251 --> 00:45:42,081
Ik kan niet uit de auto komen,
omdat ze mij zullen vermoorden,
1212
00:45:42,167 --> 00:45:45,417
dus als ik haar zie,
Ik zal zeggen: "Zij is het."
1213
00:45:45,500 --> 00:45:48,250
Jij springt eruit en brengt haar terug
hier zo snel mogelijk.
1214
00:45:48,334 --> 00:45:49,334
Supersnel. Heb je het?
1215
00:45:50,917 --> 00:45:52,417
Machus...
1216
00:45:52,500 --> 00:45:53,710
het is erg gevaarlijk
1217
00:45:53,792 --> 00:45:55,882
Ik moet... Machús, wacht.
1218
00:45:55,959 --> 00:45:56,829
Machús, stap onmiddellijk weer in deze auto.
1219
00:45:58,750 --> 00:45:59,130
- Ben je gek?
- Ontspannen.
1220
00:46:03,792 --> 00:46:05,292
Wat ben je aan het doen? Neuken.
1221
00:46:05,376 --> 00:46:05,996
Fuck, fuck, fuck, verdomde Christus.
1222
00:46:07,917 --> 00:46:10,167
Schat, hoe gaat het met jou?
1223
00:46:10,251 --> 00:46:12,001
- Zo blij je te zien.
- Wie ben je?
1224
00:46:12,084 --> 00:46:13,504
Mij? Ik ben La Machús.
1225
00:46:13,583 --> 00:46:14,043
- [hijgt]
- [autotoeter toetert]
1226
00:46:14,126 --> 00:46:15,996
Neuken.
1227
00:46:16,084 --> 00:46:18,334
Ik ben je 15 dollar schuldig.
Ik ben het niet vergeten.
1228
00:46:18,418 --> 00:46:19,668
- Kom je later?
- Ja, natuurlijk, natuurlijk.
1229
00:46:19,750 --> 00:46:20,790
Je ziet er geweldig uit vanavond.
1230
00:46:20,875 --> 00:46:22,875
- Hallo, lieverd!
- Mwah!
1231
00:46:22,959 --> 00:46:25,289
Goedenavond, heren.
1232
00:46:25,376 --> 00:46:27,746
Hoe gaat het vanavond? Alles goed?
1233
00:46:27,834 --> 00:46:29,334
Tot later, knapperd.
1234
00:46:29,418 --> 00:46:32,418
Honing. Eh...
1235
00:46:32,500 --> 00:46:34,580
luister, korte vraag.
1236
00:46:34,667 --> 00:46:37,457
- Ik zoek iemand.
- Klootzak.
1237
00:46:37,542 --> 00:46:39,382
- ...echt grote borsten.
- [bonkt op raam]
1238
00:46:39,459 --> 00:46:41,169
Hallo daar, mooi.
1239
00:46:41,251 --> 00:46:42,751
Vertel me eens, wat klinkt lekker voor het avondeten?
1240
00:46:42,834 --> 00:46:44,384
- Nee, nee, nee, nee.
- Een trio?
1241
00:46:44,459 --> 00:46:46,629
- Dank je wel.
- Een dynamisch lesbisch duo,
1242
00:46:46,709 --> 00:46:49,129
- jij en ik?
- Nee, echt waar. Dank je, nee.
1243
00:46:49,209 --> 00:46:50,959
Nou, als je van gedachten verandert,
bel me gewoon, lieverd.
1244
00:46:51,042 --> 00:46:53,002
Mijn God.
1245
00:46:53,084 --> 00:46:56,964
[fluit spelen]
1246
00:46:57,042 --> 00:46:58,922
Ik kan dit niet geloven.
1247
00:46:59,000 --> 00:47:01,040
Ik zeg alleen dat je naar haar moet luisteren.
1248
00:47:01,126 --> 00:47:03,036
Zie je niet dat ik aan het plassen ben?
1249
00:47:03,126 --> 00:47:05,576
- Wat privacy!
- Sorry. Vergeef mij.
1250
00:47:05,667 --> 00:47:06,917
- Ze komt uit dezelfde serie.
- Het was onbeleefd!
1251
00:47:07,000 --> 00:47:09,040
Machus. Machus...
1252
00:47:09,126 --> 00:47:10,826
- Gebruik je de video of niet?
- Dat is zij.
1253
00:47:10,917 --> 00:47:12,207
- Waar heb je het over?
- Zij is degene.
1254
00:47:12,292 --> 00:47:14,632
Nee, we vragen je niet om op tv te komen.
1255
00:47:14,709 --> 00:47:16,709
Ik wil gewoon met je praten,
en geef mij maar...
1256
00:47:16,792 --> 00:47:18,212
Nou ja, die vriend
van jou heeft mij op tv gezet...
1257
00:47:18,292 --> 00:47:19,632
- Laten we gaan.
- En het heeft mijn leven verpest.
1258
00:47:19,709 --> 00:47:21,419
- Pak haar. Kom op, Machus.
- Misschien, eh...
1259
00:47:21,500 --> 00:47:23,040
Maar Cristina, Cristina,
Is dat niet de verslaggever daar?
1260
00:47:25,292 --> 00:47:26,422
Ja, dat is zij! Jij schurk!
1261
00:47:26,500 --> 00:47:28,580
Kom hier!
1262
00:47:28,667 --> 00:47:30,247
- Christina!
- Kom hier!
1263
00:47:30,334 --> 00:47:31,714
- Wat, kun je je niet staande houden?!
- Alsjeblieft.
1264
00:47:31,792 --> 00:47:33,422
- Doe rustig aan.
- Maak mijn dag goed, jij kleine teef!
1265
00:47:33,500 --> 00:47:35,170
Ik wil gewoon met je praten!
Ik heb geen camera!
1266
00:47:35,251 --> 00:47:36,581
Kom hier!
Ik zal je in elkaar slaan!
1267
00:47:36,667 --> 00:47:37,877
- Cristina, kalmeer!
- Wat?! Wat?!
1268
00:47:37,959 --> 00:47:38,919
- Kalmeer alsjeblieft!
- Wat?!
1269
00:47:39,000 --> 00:47:39,630
- Veneno, Veneno!
- Wat?!
1270
00:47:39,709 --> 00:47:41,459
Ik zag je op televisie.
1271
00:47:41,542 --> 00:47:43,172
En ik zag je op Roots, flikker!
1272
00:47:43,251 --> 00:47:44,291
Dat is genoeg voor jou, klootzak!
1273
00:47:44,376 --> 00:47:46,376
- Faela!
- Ren alsjeblieft niet weg!
1274
00:47:46,459 --> 00:47:47,879
- Je hebt mijn leven verpest, jij kut!
- Veneno, kalmeer!
1275
00:47:47,959 --> 00:47:50,129
- Kut!
- Ik wil alleen met je praten.
1276
00:47:50,209 --> 00:47:51,789
Je had het recht niet om mij te plaatsen
in dat stomme circus!
1277
00:47:51,875 --> 00:47:53,495
Hé, jij van de tv!
1278
00:47:53,583 --> 00:47:55,293
- Heilige shit. Wie is dat?
- Wat?!
1279
00:47:55,376 --> 00:47:56,166
- Wat is jouw excuus?
- Kom op! Laten we gaan!
1280
00:47:56,251 --> 00:47:58,541
Laten we gaan! Snel!
1281
00:47:58,625 --> 00:48:00,375
Ik word ontvoerd!
Ik word ontvoerd!
1282
00:48:00,459 --> 00:48:02,289
Ik zei je dat nooit te doen
kom terug naar dit park!
1283
00:48:02,376 --> 00:48:04,166
- Veneno!
- Laat me gaan!
1284
00:48:04,251 --> 00:48:05,291
Stop de auto!
Ik ga nergens heen!
1285
00:48:05,376 --> 00:48:06,916
- [hijgt]
- [schreeuwt]
1286
00:48:07,000 --> 00:48:08,170
Mijn hemel, waarom schreeuw je zo hard?
1287
00:48:08,251 --> 00:48:09,461
- Open nu de deur!
- [bonzen]
1288
00:48:09,542 --> 00:48:10,502
- Ga nu gewoon!
- Oké, welke kant op?!
1289
00:48:10,583 --> 00:48:12,043
Teef!
1290
00:48:12,126 --> 00:48:12,996
Tito, je moet iets doen!
1291
00:48:13,084 --> 00:48:15,044
TITO: Stop die auto!
1292
00:48:15,126 --> 00:48:16,036
- Hoi!
- [dreun]
1293
00:48:16,126 --> 00:48:18,246
Waar breng je mij heen?
1294
00:48:18,334 --> 00:48:20,464
Ben je mij aan het ontvoeren?
1295
00:48:20,542 --> 00:48:22,252
- Kom terug, klootzakken!
- Ja, klootzakken!
1296
00:48:22,334 --> 00:48:24,294
[schreeuwen]
1297
00:48:24,376 --> 00:48:26,456
- Oké, oké.
- Veneno, luister.
1298
00:48:26,542 --> 00:48:28,712
Stop. Stop met schreeuwen: "Veneno"!
Wat is dit voor onzin?!
1299
00:48:28,792 --> 00:48:31,542
Je hebt mijn leven verpest!
Sinds je mij op tv hebt gezet,
1300
00:48:31,625 --> 00:48:33,625
al mijn cliënten gedragen zich als idioten
mijn handtekening vragen.
1301
00:48:33,709 --> 00:48:35,749
Pepe Navarro wil je
om te verschijnen op Mississippi.
1302
00:48:35,834 --> 00:48:38,174
- Ik ga niet meedoen...
- Oeh, lieverd!
1303
00:48:38,251 --> 00:48:40,251
Wat een schandaal, deMississippi.
1304
00:48:40,334 --> 00:48:42,214
Waarom kun je mij niet gewoon met rust laten?
1305
00:48:42,292 --> 00:48:43,712
- Waarom zou je dat niet willen?
- Omdat het mijn terrein is,
1306
00:48:43,792 --> 00:48:45,542
en ik mag de baas zijn, niet jij!
1307
00:48:45,625 --> 00:48:47,125
- Veneno!
- Ik ben het zat! Wat?!
1308
00:48:47,209 --> 00:48:48,129
- Hoeveel vraagt u?
- Veel.
1309
00:48:48,209 --> 00:48:49,629
Ik wil een nummer!
1310
00:48:49,709 --> 00:48:51,419
- Meer dan 400 per nacht.
- Prima.
1311
00:48:51,500 --> 00:48:53,290
Nou, op tv kun je er meer dan 800 verdienen,
1312
00:48:53,376 --> 00:48:54,996
plus als u uw gewone baan behoudt,
1313
00:48:55,084 --> 00:48:56,674
u verdubbelt uw inkomen per nacht.
1314
00:48:56,750 --> 00:48:59,040
Wauw! Het zou zijn als
met drie paar tieten!
1315
00:48:59,126 --> 00:49:01,536
Drie paar tieten, mijn kont?
Ik ben geen verdomde alien!
1316
00:49:01,625 --> 00:49:03,825
Stop nu de auto.
Ik ben deze onzin beu!
1317
00:49:03,917 --> 00:49:05,497
- Stop de auto nu!
- Goed, goed, goed!
1318
00:49:05,583 --> 00:49:05,673
- Stop de auto!
- Ik stop! Ik stop!
1319
00:49:07,251 --> 00:49:08,081
[banden slippen]
1320
00:49:15,000 --> 00:49:15,630
- [huilen]
- Faela.
1321
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Faela, niet huilen. Het is oké.
1322
00:49:21,084 --> 00:49:22,714
- Ik vind dit slecht. Ik ben klaar.
- Nee, dat is niet waar.
1323
00:49:22,792 --> 00:49:24,042
- Ik doe het helemaal verkeerd!
- Nee, nee, dat is het niet.
1324
00:49:24,126 --> 00:49:25,456
- Je bent nog niet klaar!
- Kom op.
1325
00:49:25,542 --> 00:49:26,582
- Je bent nog niet klaar.
- Houd daarmee op,
1326
00:49:26,667 --> 00:49:28,877
de dame met de camelia's.
1327
00:49:28,959 --> 00:49:30,419
Lieverd, je hebt niets verkeerd gedaan.
1328
00:49:30,500 --> 00:49:32,250
Je ploegde hier gewoon door
1329
00:49:32,334 --> 00:49:35,334
alsof we een roedel dieren waren
op een of andere safari.
1330
00:49:35,418 --> 00:49:36,958
Je hebt je niet eens voorgesteld
jezelf tegen wie dan ook.
1331
00:49:37,042 --> 00:49:38,962
Ik ben Paca de Piranha,
1332
00:49:39,042 --> 00:49:40,752
een zeer goede vriend van La Veneno.
1333
00:49:40,834 --> 00:49:42,924
Maar je hebt jezelf niet eens voorgesteld.
1334
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Je bent zojuist met een bulldozer naar binnen gegaan,
het wegrijden van de klanten.
1335
00:49:45,084 --> 00:49:47,254
Natuurlijk werden ze boos.
1336
00:49:47,334 --> 00:49:50,004
Natuurlijk de andere dag,
Tito was bijna in staat je te vermoorden.
1337
00:49:50,084 --> 00:49:51,634
Oké, geef me wat papier.
1338
00:49:54,000 --> 00:49:56,130
Een stukje papier, als je het niet erg vindt.
1339
00:49:56,209 --> 00:49:57,459
Wat papier, trut.
1340
00:49:57,542 --> 00:49:58,132
Daar aan de rechterkant.
1341
00:50:00,542 --> 00:50:03,502
En hier is een pen.
1342
00:50:03,583 --> 00:50:04,133
- Nee, ik heb een pen.
- Oh oké.
1343
00:50:07,542 --> 00:50:10,042
Oh meid, ongelooflijk.
1344
00:50:10,126 --> 00:50:12,076
Ik bedoel, eerlijk gezegd, je hebt er een puinhoop van gemaakt.
1345
00:50:12,167 --> 00:50:13,917
Je hebt er echt een puinhoop van gemaakt.
1346
00:50:14,000 --> 00:50:16,380
Hier.
Dit is het adres van Cristina.
1347
00:50:16,459 --> 00:50:19,079
Je zou kunnen praten
rustiger met haar daar.
1348
00:50:19,167 --> 00:50:21,127
En uiteraard moet je dat doen
volgende keer meer tact.
1349
00:50:21,209 --> 00:50:22,539
- Dat beloof ik. Zeker.
- Ontzettend bedankt.
1350
00:50:22,625 --> 00:50:23,205
- Fijne avond, dames.
- Bedankt.
1351
00:50:27,251 --> 00:50:29,081
[piept] Kom hier!
1352
00:50:29,167 --> 00:50:31,747
[grinnikt] Goed gedaan.
1353
00:50:31,834 --> 00:50:33,384
Het is ons gelukt, meisje! Wij hebben het gedaan!
1354
00:50:33,459 --> 00:50:35,329
- Het is ons gelukt!
- Maar tegen welke prijs?
1355
00:50:35,418 --> 00:50:37,128
Neuken, ja!
1356
00:50:37,209 --> 00:50:38,999
- Kom op. We kunnen beter gaan.
- Natuurlijk.
1357
00:50:39,084 --> 00:50:41,634
CRISTINA: Hé, daar.
Wil je rumpy-bumpy?
1358
00:50:41,709 --> 00:50:42,629
Wil je een leuke tijd hebben?
1359
00:50:44,459 --> 00:50:46,709
Laten we gaan.
1360
00:50:46,792 --> 00:50:49,002
Je gaat naar buiten brengen
het beest in mij.
1361
00:50:49,084 --> 00:50:50,424
Paca, wat is er gebeurd?
1362
00:50:50,500 --> 00:50:52,880
Ik was aan het schijten.
1363
00:50:52,959 --> 00:50:54,079
Onze kleine meid wordt een ster.
1364
00:50:56,167 --> 00:50:57,577
Ik wist het, mijn liefste.
1365
00:50:57,667 --> 00:50:58,827
Ik heb altijd geweten dat ze speciaal was.
1366
00:51:04,251 --> 00:51:06,081
PACA: Vind je het leuk, schat?
1367
00:51:06,167 --> 00:51:07,957
O, ik hou van haar! Rocio Jurado.
1368
00:51:08,042 --> 00:51:10,422
Het is een mooi altaar, toch?
1369
00:51:10,500 --> 00:51:12,670
Ik heb het opgezet omdat ze ziek is
1370
00:51:12,750 --> 00:51:15,170
zo zal de Heer...
De Heer zal haar genezen.
1371
00:51:15,251 --> 00:51:16,711
Ik doe haar. Ik ben een artiest
1372
00:51:16,792 --> 00:51:18,422
Ik zing vanwege Rocío Jurado.
1373
00:51:18,500 --> 00:51:20,210
Ja, ik bedoel, ze is geweldig.
1374
00:51:20,292 --> 00:51:22,792
Ik ben een grote fan, haar grootste fan.
1375
00:51:22,875 --> 00:51:25,035
- We moeten gaan, ja?
- Ga je weg?
1376
00:51:25,126 --> 00:51:27,576
- Blijf je niet eten?
- Nee, ze kunnen niet blijven, lieverd.
1377
00:51:27,667 --> 00:51:29,627
omdat ik dat niet heb
genoeg eten voor iedereen.
1378
00:51:29,709 --> 00:51:31,539
Ik heb alleen dingen op haar dieet,
maar verder niets in huis.
1379
00:51:31,625 --> 00:51:32,955
- Kom dan op een andere dag terug.
- Bedankt.
1380
00:51:33,042 --> 00:51:34,172
Ik ga morgen naar de markt.
1381
00:51:34,251 --> 00:51:36,001
- Dag, schat.
- Dank je, Paca.
1382
00:51:36,084 --> 00:51:38,254
- Paca, je bent zo'n traktatie.
- Ik weet. Tot ziens.
1383
00:51:38,334 --> 00:51:39,384
- Kom terug, mijn liefste.
- Dank je, lieverd.
1384
00:51:39,459 --> 00:51:40,669
- Wees veilig.
- Doei.
1385
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Omdat ik heel veel albums heb.
1386
00:51:41,834 --> 00:51:43,544
Het was leuk je te ontmoeten.
1387
00:51:43,625 --> 00:51:46,035
Ciao, prinses Sh-Sheila, eh, Chenoa.
1388
00:51:46,126 --> 00:51:47,916
- Doei.
- Tot snel.
1389
00:51:48,000 --> 00:51:50,080
En blijf uit de buurt van alles
de slechteriken daarbuiten.
1390
00:51:50,167 --> 00:51:51,537
[zoemen, piepen]
1391
00:51:54,834 --> 00:51:56,424
[zucht]
1392
00:51:56,500 --> 00:51:57,460
Ze praat veel, toch?
1393
00:52:00,251 --> 00:52:02,461
Ik kan er niets aan doen, denk ik.
1394
00:52:02,542 --> 00:52:04,172
Ze praat veel, ja.
1395
00:52:04,251 --> 00:52:05,421
[grinnikt]
Misschien een beetje te veel.
1396
00:52:13,542 --> 00:52:14,382
[zoemt, piept stopt]
[zucht]
1397
00:52:20,292 --> 00:52:22,582
Ik ga aan de slag.
1398
00:52:22,667 --> 00:52:24,707
Ja. Ik heb
zoveel huiswerk
1399
00:52:24,792 --> 00:52:26,382
Ik ga niet slapen vannacht.
1400
00:52:26,459 --> 00:52:27,459
Ik sms je als ik thuiskom, 'kay?
1401
00:52:27,542 --> 00:52:28,172
Oké.
1402
00:52:42,917 --> 00:52:43,997
[zucht]
1403
00:52:46,834 --> 00:52:47,504
Een super slimme meid.
1404
00:52:49,500 --> 00:52:50,290
Kom je nog eens?
1405
00:52:50,376 --> 00:52:53,206
Toen ik...
1406
00:52:53,292 --> 00:52:54,132
Als ik naar jou kijk, is dat wat ik zie,
1407
00:52:54,209 --> 00:52:55,169
een heel slim meisje.
1408
00:52:57,000 --> 00:52:58,170
Jij wel?
1409
00:52:58,251 --> 00:53:00,421
[snuffelt] Ja.
1410
00:53:00,500 --> 00:53:02,000
Omdat...
1411
00:53:02,084 --> 00:53:04,384
Ik ben net als deze slang
1412
00:53:04,459 --> 00:53:06,289
voor altijd opgesloten binnen deze vier muren.
1413
00:53:06,376 --> 00:53:07,916
Ik ga door één deur
1414
00:53:08,000 --> 00:53:09,460
en kom via een andere weer binnen.
1415
00:53:09,542 --> 00:53:11,252
En ik blijf eten en eten
1416
00:53:11,334 --> 00:53:14,714
totdat ik niet meer kan passen, maar jij niet.
1417
00:53:14,792 --> 00:53:16,382
Op een dag loop je door een deur,
1418
00:53:16,459 --> 00:53:19,129
maar je komt niet meer binnen
via een ander.
1419
00:53:19,209 --> 00:53:21,539
En ik ga je zo erg missen, maar...
1420
00:53:21,625 --> 00:53:24,165
jij bent zoveel groter
1421
00:53:24,251 --> 00:53:26,581
dan deze vier muren ooit zouden kunnen bevatten,
1422
00:53:26,667 --> 00:53:28,707
omdat jouw spel nog niet is uitgevonden,
1423
00:53:28,792 --> 00:53:31,172
omdat je spel de coolste ooit is.
1424
00:53:31,251 --> 00:53:32,251
Amparo.
1425
00:53:32,334 --> 00:53:33,634
Wat?
1426
00:53:33,709 --> 00:53:35,669
Je bent verslaafd.
1427
00:53:35,750 --> 00:53:37,790
- Verslaafd als fuck.
- [lacht]
1428
00:53:37,875 --> 00:53:39,915
Maar hoe dan ook... [snuffelt]
1429
00:53:40,000 --> 00:53:41,170
- Vriendin...
- [lacht]
1430
00:53:41,251 --> 00:53:42,671
Ik moet gaan.
1431
00:53:42,750 --> 00:53:44,540
[snuffelt] Ik hou zoveel van je,
1432
00:53:44,625 --> 00:53:45,575
en ik sms je vanavond, oké?
1433
00:53:45,667 --> 00:53:46,287
Oké. Houd van je.
1434
00:54:05,667 --> 00:54:07,997
Gelukkig of helaas.
1435
00:54:08,084 --> 00:54:09,254
Ik heb Cristina niet ontmoet
halverwege de jaren negentig.
1436
00:54:14,167 --> 00:54:15,827
Ik bedoel, ik kende haar op dezelfde manier
1437
00:54:15,917 --> 00:54:18,287
iedereen in mijn generatie deed dat,
1438
00:54:18,376 --> 00:54:20,956
degenen onder ons wier ouders
stuurde ze om middernacht naar bed
1439
00:54:21,042 --> 00:54:22,922
toen het tijd was voor Mississippi.
1440
00:54:23,000 --> 00:54:24,580
- CRISTINA: Wil je het weten?
- Ja.
1441
00:54:24,667 --> 00:54:26,917
Als ik transgender ben?
Ik ben transgender.
1442
00:54:27,000 --> 00:54:29,210
Prostituee? Dat ook.
1443
00:54:29,292 --> 00:54:31,042
Maar wat ik denk dat je echt wilt...
1444
00:54:31,126 --> 00:54:33,326
VALERIA: We waren stervende
om die indrukwekkende vrouw te zien
1445
00:54:33,418 --> 00:54:34,788
genomen van een andere planeet.
1446
00:54:34,875 --> 00:54:37,455
Ze is zo grappig.
1447
00:54:37,542 --> 00:54:39,882
Ik weet het, toch?
En ze is ook prachtig.
1448
00:54:39,959 --> 00:54:42,499
- Dat is ze.
- Nachtelijk en verraderlijk,
1449
00:54:42,583 --> 00:54:45,213
ze kwam onze huizen binnen
stem en lichaam geven
1450
00:54:45,292 --> 00:54:46,962
over een onderwerp dat tot dan toe...
1451
00:54:47,042 --> 00:54:47,582
- [deurbel gaat]
- was taboe.
1452
00:54:51,834 --> 00:54:55,424
Een realiteit die de samenleving had
besloot weg te kijken van.
1453
00:54:59,376 --> 00:55:02,166
Dat was een moeilijke start.
1454
00:55:02,251 --> 00:55:05,211
Mijn naam is Faela Sainz,
en ik werk bij Mississippi.
1455
00:55:05,292 --> 00:55:09,172
Ik heb onlangs een baby gekregen en...
1456
00:55:09,251 --> 00:55:11,251
Ik moet bewijzen dat ik nog steeds goed ben in mijn werk.
1457
00:55:11,334 --> 00:55:14,214
Ik zou het leuk vinden als je met mij meegaat,
1458
00:55:14,292 --> 00:55:15,632
en ik denk ook dat deze kans
1459
00:55:15,709 --> 00:55:17,499
kan ongelooflijk voor je zijn.
1460
00:55:17,583 --> 00:55:18,543
Als ik dat niet deed,
Ik zou het niet zeggen, dat beloof ik.
1461
00:55:20,917 --> 00:55:23,497
Het is zo leuk je te ontmoeten, Faela.
1462
00:55:23,583 --> 00:55:24,923
maar ik kan niet op televisie komen.
1463
00:55:25,000 --> 00:55:26,580
Maar waarom niet?
1464
00:55:30,042 --> 00:55:31,292
Omdat die van mijn moeder
heb mij nog nooit zo gezien.
1465
00:55:31,376 --> 00:55:34,206
Zoals wat?
1466
00:55:34,292 --> 00:55:37,252
Zoals mijn moeder
kent mij niet als vrouw.
1467
00:55:37,334 --> 00:55:40,254
Ze kent mij niet.
1468
00:55:40,334 --> 00:55:43,254
Ze weet het niet
de persoon die ik tegenwoordig ben.
1469
00:55:43,334 --> 00:55:45,504
Begrijp je?
1470
00:55:45,583 --> 00:55:46,923
Hm, helemaal goed.
1471
00:55:49,167 --> 00:55:49,747
Eh...
1472
00:55:52,042 --> 00:55:54,042
voor het geval...
1473
00:55:54,126 --> 00:55:55,076
je verandert van gedachten.
1474
00:55:56,750 --> 00:55:57,250
Bedankt.
1475
00:55:59,042 --> 00:56:00,462
Nee, dank je.
1476
00:56:00,542 --> 00:56:01,132
- Dag, Faela.
- Doei.
1477
00:56:05,251 --> 00:56:07,211
VALERIA: Dat was duidelijk
Cristina was niet perfect,
1478
00:56:07,292 --> 00:56:09,382
maar wie dan wel?
1479
00:56:09,459 --> 00:56:10,999
Is televisie perfect?
1480
00:56:11,084 --> 00:56:13,924
Ik zei nee! Ik ga het niet doen!
1481
00:56:14,000 --> 00:56:16,080
- Is dat je definitieve antwoord?
- Ja.
1482
00:56:16,167 --> 00:56:18,377
Goed, goed, goed. Ik niet
Ik ga niet meer met je vechten,
1483
00:56:18,459 --> 00:56:19,749
omdat ik met jou vecht
is verdomde onzin!
1484
00:56:19,834 --> 00:56:21,754
Houd je leven vol ellende,
1485
00:56:21,834 --> 00:56:23,794
Blijf huilen om je moeder,
1486
00:56:23,875 --> 00:56:25,665
en houd je leven zoals het is!
1487
00:56:25,750 --> 00:56:27,420
Er verandert niets.
Wat maakt het uit? Het werkt.
1488
00:56:27,500 --> 00:56:28,630
Maar je gaat de kans missen
1489
00:56:28,709 --> 00:56:30,829
van een leven, een leven lang,
1490
00:56:30,917 --> 00:56:32,497
omdat je je zorgen maakt
over wat ze van je vindt
1491
00:56:32,583 --> 00:56:33,333
terwijl ze helemaal nooit om je gaf.
1492
00:56:36,209 --> 00:56:36,669
[deur slaat dicht]
1493
00:56:41,875 --> 00:56:44,455
Rocío Jurado is overleden
om 5:15 vanochtend.
1494
00:56:44,542 --> 00:56:47,582
- Voor de zanger...
- O my, Rocio. Zo verdrietig.
1495
00:56:47,667 --> 00:56:49,417
De volgende keer dat die meisjes langskomen,
1496
00:56:49,500 --> 00:56:51,460
Ik ga ze elke jurk laten zien die ik heb.
1497
00:56:53,583 --> 00:56:55,923
De zwarte, de stippen,
1498
00:56:56,000 --> 00:56:58,460
de rode.
1499
00:56:58,542 --> 00:56:59,922
Ze zullen het niet geloven.
1500
00:57:00,000 --> 00:57:03,080
Oh, lieve Cristina, mijn liefste.
1501
00:57:03,167 --> 00:57:04,707
Je was zo ontspannen en kalm.
1502
00:57:04,792 --> 00:57:07,752
Rustig! Je bent jaloers op mij.
1503
00:57:07,834 --> 00:57:11,884
Ik ben niet jaloers, maar ik heb het gezien
die blik in je ogen eerder,
1504
00:57:11,959 --> 00:57:13,959
en het heeft nooit tot iets goeds geleid.
1505
00:57:14,042 --> 00:57:16,382
En nu ik mijn Rocío Jurado kwijt ben,
1506
00:57:16,459 --> 00:57:18,379
Ik wil jou ook niet verliezen.
1507
00:57:18,459 --> 00:57:20,879
Alsjeblieft, ik wil niet
er kan je niets overkomen.
1508
00:57:20,959 --> 00:57:23,709
VALERIA: Heeft die shows gedaan
misbruik maken van haar kwetsbaarheid
1509
00:57:23,792 --> 00:57:26,082
gewoon zodat ze haar konden veranderen
drama into simple ratings?
1510
00:57:26,167 --> 00:57:27,877
PEPE: Haar beroep,
een prostituee.
1511
00:57:27,959 --> 00:57:29,539
Haar prijs, meer dan $800 per nacht.
1512
00:57:29,625 --> 00:57:30,875
VALERIA: Ofwel
ze redden haar...
1513
00:57:30,959 --> 00:57:32,749
PEPE: Als dat zo is
over seks gesproken...
1514
00:57:32,834 --> 00:57:33,634
VALERIA: Met de mogelijkheid
van je leven?
1515
00:57:33,709 --> 00:57:34,749
Dames en heren,
1516
00:57:34,834 --> 00:57:36,504
hier in de studio
1517
00:57:36,583 --> 00:57:38,083
woon bij ons,
1518
00:57:38,167 --> 00:57:39,377
- welkom...
- Klaar?
1519
00:57:39,459 --> 00:57:41,669
Cristina! La Veneno!
1520
00:57:41,750 --> 00:57:43,290
[applaus]
1521
00:57:52,126 --> 00:57:55,496
Elisabeth Noelle-Neumann
betoogt in The Spiral of Silence
1522
00:57:55,583 --> 00:57:58,083
dat de verantwoordelijkheid
ligt bij de media,
1523
00:57:58,167 --> 00:58:00,417
omdat zij de grens trekken
1524
00:58:00,500 --> 00:58:02,750
tussen wat sociaal is
geaccepteerd en wat niet,
1525
00:58:02,834 --> 00:58:05,134
omdat ze vooroordelen kunnen transformeren...
1526
00:58:08,750 --> 00:58:09,380
in empathie.
1527
00:58:11,500 --> 00:58:14,710
[een deuntje neuriën]
1528
00:58:14,792 --> 00:58:16,382
VALERIA: Duisternis...
1529
00:58:16,459 --> 00:58:18,419
[overlappend gebabbel]
1530
00:58:18,500 --> 00:58:20,670
Omdat ik bijna kaal werd.
1531
00:58:20,750 --> 00:58:21,670
- ...in het licht.
- Hij trok zo hard.
1532
00:58:21,750 --> 00:58:23,080
[overlappend gebabbel]
1533
00:58:25,792 --> 00:58:27,672
En maak het onzichtbare zichtbaar.
1534
00:58:27,750 --> 00:58:29,080
Noem ik jou Cristina?
1535
00:58:29,167 --> 00:58:31,497
Ja, noem mij Cristina,
1536
00:58:31,583 --> 00:58:34,213
omdat mijn naam niet Veneno is.
Dat is een bijnaam.
1537
00:58:34,292 --> 00:58:37,542
Oh, maar die bijnaam is omdat
je doodt met iets.
1538
00:58:37,625 --> 00:58:38,245
- Nee, nee, ik heb het...
- Goed gedaan.
1539
00:58:38,334 --> 00:58:39,964
Bedankt.
1540
00:58:40,042 --> 00:58:42,292
Wat is er voor morgen?
1541
00:58:42,376 --> 00:58:44,496
...Ik was een travestiet,
en ze wilden mij eruit schoppen,
1542
00:58:44,583 --> 00:58:46,463
dus ik droeg mijn tas mee
1543
00:58:46,542 --> 00:58:48,132
een maaihaak waarmee je gras maait.
1544
00:58:48,209 --> 00:58:51,039
- Niets.
- Nou ja, dat heb ik gedaan.
1545
00:58:51,126 --> 00:58:53,916
Een paar keer moest ik wel.
Ik droeg het in een grote tas,
1546
00:58:54,000 --> 00:58:55,500
- en als iemand...
- Ik ga mijn verlof afmaken...
1547
00:58:55,583 --> 00:58:57,213
ik zou zeggen,
"Kom op. Kom hier."
1548
00:58:57,292 --> 00:58:59,212
Maak kennis met mijn zoon.
1549
00:58:59,292 --> 00:59:00,212
PEPE: Wat was jij?
dreigt te snijden?
1550
00:59:00,292 --> 00:59:01,752
Hun keel, om te beginnen.
1551
00:59:01,834 --> 00:59:03,294
Wat gaan we doen zonder jou?
1552
00:59:03,376 --> 00:59:05,036
Je hebt Machús.
1553
00:59:05,126 --> 00:59:06,916
Ze is een uitzonderlijke journaliste.
1554
00:59:07,000 --> 00:59:08,750
- [publiek lacht]
- PEPE: Wat is er zo grappig?
1555
00:59:08,834 --> 00:59:11,084
- Nou, jij. Jij bent.
- Oh, je denkt dat ik grappig ben, hè?
1556
00:59:11,167 --> 00:59:13,247
Eindelijk lacht er iemand
naar wat ik eigenlijk niet zeg.
1557
00:59:13,334 --> 00:59:15,214
[publiek lacht]
1558
00:59:15,292 --> 00:59:17,922
PEPE: Dat heb je niet gedaan
altijd zo geweest?
1559
00:59:18,000 --> 00:59:20,880
- Is dat niet zo?
- Ze gloeit.
1560
00:59:20,959 --> 00:59:23,039
- ...een kleine rondleiding door je leven.
- Natuurlijk doet ze dat.
1561
00:59:23,126 --> 00:59:24,076
[interview gaat onduidelijk verder]
1562
00:59:34,500 --> 00:59:37,170
VALERIA: Niemand is perfect,
1563
00:59:37,251 --> 00:59:40,041
maar als Cristina niet op tv was verschenen,
1564
00:59:40,126 --> 00:59:41,626
Misschien zijn ze in de schaduw gebleven.
1565
00:59:41,709 --> 00:59:43,879
♪ Unh, unh, unh ♪
1566
00:59:43,959 --> 00:59:47,669
Waar niet over gesproken wordt, bestaat niet,
1567
00:59:47,750 --> 00:59:49,170
en wat niet bestaat wordt gemarginaliseerd.
1568
00:59:50,667 --> 00:59:51,207
Hallo.
1569
00:59:54,418 --> 00:59:56,378
Wat je schreef is geen schets.
1570
00:59:56,459 --> 00:59:58,209
Ja, dat weet ik, maar dat deed ik niet
weet of de aanpak was...
1571
00:59:58,292 --> 00:59:58,922
It's better than an outline.
1572
01:00:00,917 --> 01:00:01,577
Wachten. Echt?
1573
01:00:05,959 --> 01:00:07,379
Heb je haar echt ontmoet?
1574
01:00:07,459 --> 01:00:09,039
Ja.
1575
01:00:14,251 --> 01:00:15,631
Ik heb al gekozen.
1576
01:00:15,709 --> 01:00:16,749
- Wat, schat?
- Mijn naam.
1577
01:00:18,875 --> 01:00:19,785
Valeria.
1578
01:00:23,625 --> 01:00:24,875
Kom binnen.
1579
01:00:24,959 --> 01:00:27,789
Paca, haar naam is Valeria!
1580
01:00:27,875 --> 01:00:30,165
O, o! Mijn been!
1581
01:00:30,251 --> 01:00:31,001
VALERIA: Voor mij wel
geen twijfel. Ze heeft mij gered.
1582
01:00:31,834 --> 01:00:35,714
[lachen]
1583
01:00:35,792 --> 01:00:38,042
Omdat ze me liet zien dat ik niet alleen was.
1584
01:00:38,126 --> 01:00:40,826
En haar ontmoeten
1585
01:00:40,917 --> 01:00:41,497
was het begin
van het avontuur van mijn leven.
1586
01:00:45,376 --> 01:00:45,826
Heb je ooit gedacht
over het schrijven van een boek?
1587
01:00:49,126 --> 01:00:50,246
Een boek?
1588
01:00:50,334 --> 01:00:51,634
Mm-hmm, a book.
1589
01:00:56,792 --> 01:00:57,882
[ballad spelen]
1590
01:01:12,583 --> 01:01:14,883
[zingen in het Spaans]
1591
01:02:22,625 --> 01:02:24,745
[pianospel]