1
00:02:01,958 --> 00:02:03,416
TBD - TBD
2
00:02:03,500 --> 00:02:05,625
තහවුරු - තහවුරු
3
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
මාර්ටා මාර්කොන්ඩස් - අවුරුදු 94 යි
රොඩොල්ෆෝ මාර්කොන්ඩස් - අවුරුදු 94 යි
4
00:02:18,875 --> 00:02:21,583
{\an8}ඒයි, අන්තිම
මගීන් තහවුරු කර ඇත.
5
00:02:21,666 --> 00:02:24,125
{\an8}දෙවියන් වහන්සේට ස්තුතියි!
මම කාර් ඇණවුම් කරන්න යනවා.
6
00:02:25,458 --> 00:02:27,500
{\an8}හොඳයි,
ඉන්න අයට මම යනවා.
7
00:02:29,083 --> 00:02:30,291
{\an8}ස්තූතියි, නැන්සි.
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
8
00:02:30,375 --> 00:02:31,750
{\an8}ඒක මොකුත් නෑ!
හොඳ වැඩක්, ලොක්කා.
9
00:02:57,416 --> 00:02:58,583
ඔයා කාලය ගත්තා බබා.
10
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
සහ මෝටර් රථය?
11
00:03:06,375 --> 00:03:08,166
එන්න, සිද්, මගේ ආදරණීය.
අයියෝ වෑන් එක එවලා ඉවරයි.
12
00:03:08,250 --> 00:03:10,000
මාව ඉක්මන් කරන්න එපා.
13
00:03:13,458 --> 00:03:14,458
"Voilà"!
14
00:03:21,250 --> 00:03:22,291
එය සූදානම්.
15
00:03:24,250 --> 00:03:25,291
මම ඔයාට ආදරෙයි.
16
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
{\an8}එන්න.
17
00:03:41,583 --> 00:03:42,833
{\an8}දැන්,
18
00:03:42,916 --> 00:03:46,125
{\an8}මම අපේ
පෘථිවිය මත පාරාදීසය.
19
00:03:46,708 --> 00:03:47,791
මේ බලන්න.
20
00:03:49,666 --> 00:03:52,416
Saquarema. R$200,000.
21
00:03:52,750 --> 00:03:55,458
Saquarema, Sid? මමද
Saquarema හි ජීවත් වීමට කුමන ආකාරයේ කාන්තාවක්ද?
22
00:03:57,583 --> 00:04:02,250
මම කලිනුත් කිව්වා මට ඕනේ කියලා
Bora Bora හි සිසිල් තානායමක්.
23
00:04:08,250 --> 00:04:10,791
අපි ළඟට යනවා
මෙහෙ මහන්සි වෙන්න නේද?
24
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
අපි වෙලාවට හැදුවා.
25
00:04:46,250 --> 00:04:47,541
මොනතරම් අපූරුද!
26
00:04:48,375 --> 00:04:49,583
එක් සේවකයෙක් පමණි.
27
00:04:52,458 --> 00:04:55,458
මේ ඇත්තටම පරණ මිනිස්සු!
28
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
පරිස්සම් වෙන්න
එය සීරීමට නොවේ, කරුණාකර.
29
00:04:58,833 --> 00:05:00,458
පැරණි, වඩා හොඳය.
30
00:05:04,500 --> 00:05:06,166
ඔයා හිතන්නේ ඒ කාන්තාව කියලා
ගෙදර නිදාගන්න යනවාද?
31
00:05:07,916 --> 00:05:10,083
R$100 කියනවා ඇය යනවා කියලා
විනාඩි දෙකකට අඩු කාලයකින්.
32
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
සිකුරාදා රෑ,
ඇයට වයස අවුරුදු 30ක්වත් නැත.
33
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
ආහා!
34
00:05:16,125 --> 00:05:19,500
විවේක ගන්න, එන්න.
අන්තිම වතාවට සදාකාලික කාලයක් ගත විය.
35
00:05:39,916 --> 00:05:40,916
අපි යමු!
36
00:05:59,208 --> 00:06:00,250
"Voilà"!
37
00:06:01,208 --> 00:06:02,791
තත්පර 30 යි
අනතුරු ඇඟවීම අක්රිය කිරීමට.
38
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
බිංගෝ!
39
00:06:18,958 --> 00:06:21,375
ඔබ විසිත්ත කාමරය ගන්න,
මම නිදන කාමර ගන්නම්.
40
00:07:32,083 --> 00:07:33,166
නිමයි!
41
00:07:43,916 --> 00:07:45,083
සිද්...
42
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
සිද්...
43
00:08:14,916 --> 00:08:17,541
නිශ්චලව සිටින්න!
දෙන්නා එතනම ඉන්න!
44
00:08:18,041 --> 00:08:19,458
ඔයා අපිව මරන්නද හදන්නේ?
45
00:08:20,625 --> 00:08:22,541
ඔයාගේ ඒ පුංචි ඇඟිල්ලෙන්?
46
00:08:25,333 --> 00:08:27,041
අපි තුවක්කු පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.
47
00:08:28,958 --> 00:08:30,458
නමුත් අපි ඔබව බැඳ තබන්නෙමු.
48
00:08:30,958 --> 00:08:33,041
පහසු, පහසු ...
49
00:08:36,458 --> 00:08:38,916
මගේ බිරිඳගෙන් ඈත් වෙන්න!
50
00:08:39,000 --> 00:08:42,291
නිශ්චලව ඉන්න.
51
00:08:54,416 --> 00:08:55,666
මගේ ආදරය...
52
00:08:56,083 --> 00:08:59,000
ඔබ අපූරු විය
ඔයාගේ ඒ වේවැලෙන්.
53
00:08:59,333 --> 00:09:02,000
සහ ඔබ විය
එම ඉසින සමඟ විශිෂ්ටයි.
54
00:09:08,375 --> 00:09:09,541
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
55
00:09:09,625 --> 00:09:10,875
පොලිසියට කතා කරනවා.
56
00:09:11,541 --> 00:09:13,541
මම ඒ කුඩා කොල්ලකරු හඳුනා ගත්තා.
57
00:09:13,625 --> 00:09:16,250
මම ඇය සමඟ අපේ කෲස් මිලදී ගත්තා.
58
00:09:16,625 --> 00:09:18,791
ඒක ඉවරයි සිද්.
Bora Bora ඉවරයි.
59
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
තානායම ඉවරයි.
හැමදේම ඉවරයි.
60
00:09:20,291 --> 00:09:21,750
මම කිව්වෙ තණ්හාව කියල.
61
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
මම කිව්වා අපි කියලා
පලා යා යුතුව තිබුණි
62
00:09:23,750 --> 00:09:24,916
මුදල් සමඟ
අපි දැනටමත් සාදා තිබුණි.
63
00:09:25,000 --> 00:09:28,750
ඔවුන් තමයි මගේ ආදරය,
කවුද ලුසිලාගේ ගෙදර මංකොල්ල කෑවේ.
64
00:09:29,083 --> 00:09:31,666
ලුසිලා තමයි ඒ
ආයතනය මට නිර්දේශ කළා.
65
00:09:31,750 --> 00:09:33,291
මට මගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට අවශ්ය නොවීය
66
00:09:33,375 --> 00:09:35,125
සැරිසරන්නන් සඳහා ආහාර පිසීම
Saquarema හි.
67
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
හරි හරි...
68
00:09:36,791 --> 00:09:38,750
ඔබ වඩා හොඳ තත්වයක සිටිනු ඇත
හිරේ.
69
00:09:38,833 --> 00:09:41,625
අපි මේවා බාර දෙන්නයි යන්නේ
කුණු කෑලි දෙකක් පොලිසියට.
70
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
නැහැ!
71
00:09:44,166 --> 00:09:47,375
රොඩොල්ෆෝ, අවධානය යොමු කරන්න
සිදුවෙමින් පවතින දෙයට.
72
00:09:47,458 --> 00:09:48,875
අපිව මංකොල්ල කනවා
73
00:09:48,958 --> 00:09:51,500
සහ මුහුදු ගමනක් අහිමි වීම,
ඒ සමගම.
74
00:09:52,125 --> 00:09:53,875
එය දෙවියන්ගෙන් ලැබුණු ලකුණකි
75
00:09:53,958 --> 00:09:58,000
ඔබට විදේශ ගමන් බලපත්ර අමතක වී ඇති බව
මෙන්න ගෙදර, මගේ ආදරය.
76
00:09:59,833 --> 00:10:02,291
ඔවුන් පරිපූර්ණයි.
77
00:10:04,083 --> 00:10:06,625
මට නැති උන කෑලි.
78
00:10:11,041 --> 00:10:13,458
නැත, නැත, නැත, නැත සහ නැත!
79
00:10:13,875 --> 00:10:16,375
ඔබ දුටුවාද, මගේ ආදරණීය,
ඇය කෙතරම් කුඩාද?
80
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
කෙතරම් කුඩාද?
81
00:10:18,125 --> 00:10:21,041
බලන්න, හරිම පටුයි.
82
00:10:22,000 --> 00:10:23,666
බඹර ඉණක්.
83
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
ඔහු අපේ විවෘත කළා
කිසිම වෙලාවක ආරක්ෂිතයි.
84
00:10:27,458 --> 00:10:30,416
ඒත් අපිට බෑ
හොරු දෙන්නෙක් විශ්වාස කරන්න.
85
00:10:30,875 --> 00:10:32,375
විශ්වාසය?
86
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
අපි ඔවුන්ව පාලනය කරන්න යනවා.
87
00:10:37,000 --> 00:10:39,541
ප්රතිසංස්කරණය දින පහකින් ආරම්භ වේ.
88
00:10:40,541 --> 00:10:42,541
දින පහකට පසු,
89
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
එය සැලැස්ම ඉවතට විසි කරයි.
90
00:10:55,541 --> 00:10:58,083
Edinanci dos Santos?
91
00:10:59,875 --> 00:11:02,333
සිඩ්නි සූසා?
92
00:11:03,250 --> 00:11:05,333
අපි කැමති Sid සහ Nancy.
93
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
ඔවුන් පිරිසිදුයි.
94
00:11:13,583 --> 00:11:15,500
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
මෙම වංචාව පවත්වාගෙන යනවාද?
95
00:11:15,583 --> 00:11:17,458
අපිට නැහැ
ඔබගේ ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීමට.
96
00:11:17,541 --> 00:11:20,416
අනන්තවත් තියෙනවා
අපට පිළිතුරු දීමේ වාසි
97
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
පොලිසිය වෙනුවට.
98
00:11:22,166 --> 00:11:24,208
කුමන ආකාරයේ වාසිද?
99
00:11:24,291 --> 00:11:25,875
මූල්ය ඒවා.
100
00:11:29,125 --> 00:11:31,750
අපි පැරණි යාත්‍රාකරුවන් සොරකම් කර ඇත්තෙමු
වසර තුනක් සඳහා.
101
00:11:31,833 --> 00:11:32,916
නැන්සි!
102
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
කොච්චර මංකොල්ලකෑම්ද?
103
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
උත්තර දෙන්න එපා, පිස්සු!
104
00:11:35,833 --> 00:11:39,000
හය. හත,
අපි ආදර කුරුල්ලන් ගණන් කළොත්.
105
00:11:39,083 --> 00:11:41,916
ඔබ කොපමණ මුදලක් ඉතිරි කර ඇත්ද?
106
00:11:42,541 --> 00:11:44,583
කුමක් ද? ඔයා අපිව මංකොල්ලකන්නද හදන්නේ?
107
00:11:44,666 --> 00:11:46,041
රොබ්? නැත.
108
00:11:46,708 --> 00:11:48,916
නමුත් එකම අවස්ථාව
ඔයාට තියෙනවා
109
00:11:49,000 --> 00:11:52,333
ඒ සල්ලි තියාගෙන
අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමෙනි.
110
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
R$850,000.
111
00:11:54,916 --> 00:11:57,416
සියල්ල බිට්කොයින් වල.
එය ගුප්තකේත මුදලකි, මහණෙනි.
112
00:11:57,500 --> 00:11:58,833
ඒක සංකීර්ණ දෙයක්.
මම ඔබට එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
113
00:11:58,916 --> 00:12:00,875
මේ මොහොතේම,
ඒක වටිනවා...
114
00:12:00,958 --> 00:12:06,750
ඇමරිකානු ඩොලර් 51,673.
115
00:12:07,166 --> 00:12:09,583
මොන වගේ වයසක මිනිස්සුද
ඔබද?
116
00:12:09,916 --> 00:12:11,375
භයානක වර්ගය.
117
00:12:15,458 --> 00:12:16,791
මොනවාද
ඔබ කරන්නේ?
118
00:12:21,250 --> 00:12:22,333
ඔබේ ඇස් අරින්න!
119
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
- නැහැ.
- එය විවෘත කරන්න!
120
00:12:23,500 --> 00:12:24,791
එය විවෘත කරන්න!
121
00:12:26,916 --> 00:12:28,291
ඇය කළේ කුමක්ද?
122
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
ස්තූතියි, මගේ ආදරය.
123
00:12:30,750 --> 00:12:33,416
එයා අපේ සල්ලි ඔක්කොම හොරකම් කළා.
124
00:12:33,750 --> 00:12:35,833
පොලිස් ස්ථානය?
125
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
මගේ නම Lucila Fragata.
126
00:12:38,875 --> 00:12:43,000
මගේ නිවස සොරකම් කරන විට
මම හිටියේ යාත්‍රාවක.
127
00:12:43,083 --> 00:12:47,500
මට ප්‍රකාශ කිරීමට හේතුවක් තිබේ
ඒ ඒජන්සිය Top V...
128
00:12:47,583 --> 00:12:48,916
නෑ නෑ නෑ...
129
00:12:49,000 --> 00:12:51,750
ඇත්තටම වේ
මේ මංකොල්ලයට සම්බන්ධ.
130
00:12:51,833 --> 00:12:52,916
නෑ නෑ නෑ නෑ...
131
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
ස්තුතියි.
132
00:12:54,833 --> 00:13:00,791
ඔබට තවදුරටත් මුදල් නැත
නැත්තම් පරණ මිනිස්සුන්ව මංකොල්ලකන්න මොකක් හරි සැලසුමක්.
133
00:13:00,875 --> 00:13:04,500
අනික දැන් පොලිසිය
ඔයා පස්සෙන් එනවා.
134
00:13:04,583 --> 00:13:06,375
එක්කෝ ඔබ සහභාගී වන්න
මංකොල්ලයේ...
135
00:13:07,958 --> 00:13:09,041
නැත්නම් හිරේ.
136
00:13:12,500 --> 00:13:13,541
මංකොල්ලයද?
137
00:13:14,083 --> 00:13:15,291
නමුත්...
138
00:13:15,375 --> 00:13:17,458
මොන මංකොල්ලයක්ද?
139
00:13:22,458 --> 00:13:24,000
වසර හතළිහකට පෙර,
140
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
මම තමයි මුල්‍ය අධ්‍යක්ෂවරයා වුණේ
කෝටිපති ඉදිකිරීම් සමාගමක,
141
00:13:29,000 --> 00:13:32,416
පාලම්, වයඩක්ට් වලට අමතරව
සහ පාරාවෝ වැඩ
142
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
බැංකු ද හැදුවා.
143
00:13:35,833 --> 00:13:37,916
රොඩොල්ෆෝ සොයා ගත්තේය
144
00:13:38,000 --> 00:13:41,833
සාපරාධී අධික මිල යෝජනා ක්‍රමයක්
145
00:13:41,916 --> 00:13:46,416
මම ඔහුට ගොනු කිරීමට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
උසාවියේ පැමිණිල්ලක්.
146
00:13:46,500 --> 00:13:49,291
ඔවුන් ව්යාජ ලියවිල්ලක් හැදුවා
ඒක මට චෝදනා කළා.
147
00:13:49,375 --> 00:13:51,666
එක්කෝ අපි
පැමිණිල්ල ඉල්ලා අස්කර ගත්තා
148
00:13:51,750 --> 00:13:55,458
නැත්නම් රොඩොල්ෆෝ යනවා
සිරගත, වරදකරු.
149
00:13:58,083 --> 00:14:00,250
ඔවුන් මාව අයින් කළා
හේතුව සඳහා,
150
00:14:00,333 --> 00:14:01,666
කිසිම දෙයකට අයිතියක් නොමැතිව.
151
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
ඔබ සියල්ල එකතු කළහොත්
ඔහු උපයා ගත යුතුව තිබුණි,
152
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
සකස් කරන ලද,
153
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
අද එය R$8,000,000 වනු ඇත.
154
00:14:13,291 --> 00:14:15,291
අපිට විතරයි ඕන
අපේ දේ ආපසු ලබා ගැනීමට.
155
00:14:15,625 --> 00:14:18,541
ඔබට අවශ්යයි
ඉදිකිරීම් සමාගමක් කොල්ලකෑමට?
156
00:14:18,625 --> 00:14:19,708
නැත.
157
00:14:20,375 --> 00:14:22,083
බැංකුවක්.
158
00:14:23,041 --> 00:14:28,250
මේ අන්තිම සැලැස්මයි
රොඩොල්ෆෝ බැංකුව ඉදි කළේය.
159
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
මංකොල්ලය පටන් ගන්නේ මෙතැනින්.
160
00:14:32,666 --> 00:14:34,166
අනික අපි ඇතුලට එන්නයි යන්නේ...
161
00:14:36,375 --> 00:14:37,916
ගිලන් රථයක්.
162
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
මම ගිණුමක් විවෘත කළා
163
00:15:03,750 --> 00:15:06,125
සහ ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටියක් කුලියට ගත්තා
එම බැංකුවේ,
164
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
මම සැලැස්ම ආරම්භ කළ වහාම.
165
00:15:17,041 --> 00:15:19,916
ඔබ ඉල්ලා සිටි පරිදි,
කාමර අංක තුන.
166
00:15:27,583 --> 00:15:32,708
පෞද්ගලික කාමර අංක තුන.
සම්පූර්ණයෙන්ම ශබ්ද ආරක්ෂණය.
167
00:15:32,791 --> 00:15:34,375
කැමරා නැත.
168
00:15:34,458 --> 00:15:38,416
කාල සීමාවක් නැත.
සහ සියල්ලටම වඩා...
169
00:15:38,875 --> 00:15:41,916
මේ කාමරය අචිලස්ගේ විලුඹයි...
170
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
ප්රධාන සුරක්ෂිතාගාරයේ.
171
00:15:46,083 --> 00:15:49,250
ඉංජිනේරුවා ගියා
මෙහි පරතරයක්.
172
00:15:49,333 --> 00:15:53,083
එය අඟල් 11.8 x 15.7 සහ දිග අඩි 6.7 කි.
173
00:15:54,708 --> 00:15:59,208
ඒ ප්‍රවේශය ලබාගැනීමටය
විදුලි පරිපථ වෙත
174
00:16:00,375 --> 00:16:01,416
සුරක්ෂිතාගාරයේ.
175
00:16:51,875 --> 00:16:52,875
සමාවෙන්න!
176
00:16:59,625 --> 00:17:01,000
දුම්!
177
00:17:32,333 --> 00:17:36,291
අපි ගබඩාවක් කුලියට ගත්තා
බැංකුවේ සිට සැතපුම් 3
178
00:17:36,375 --> 00:17:38,458
කාර් මාරු කිරීමට.
179
00:18:06,875 --> 00:18:10,875
අපි යාලුවෙක් ළඟ නවතිමු
කොරුම්බා හි ගොවිපල.
180
00:18:10,958 --> 00:18:16,416
දෙවන ජෙට් යානය බලා සිටිනු ඇත
අපිව බ්‍රසීලයෙන් පිටතට ගෙන යාමට.
181
00:18:17,000 --> 00:18:19,750
මෙතැන් සිට,
හැමෝම තමන්ගේ මත.
182
00:18:19,833 --> 00:18:21,125
මේක පිස්සුවක්!
183
00:18:21,208 --> 00:18:23,000
සහ එය වැඩ කිරීමට, කුමක් සඳහා
අපට අවශ්‍යද?
184
00:18:23,083 --> 00:18:25,041
ලේසර් සරඹයක්,
ව්යාජ ගමන් බලපත්ර,
185
00:18:25,125 --> 00:18:27,708
ලෝහ කම්කරුවෙක්
පුටු වෙනස් කිරීමට,
186
00:18:27,791 --> 00:18:29,916
විශේෂඥයෙක්
දුම් කැනිස්ටර් වල,
187
00:18:30,000 --> 00:18:32,083
ගිලන් රථයක්
සහ සම්බන්ධතාවයක්
188
00:18:32,166 --> 00:18:34,958
කුලියට ගත් ගුවන් යානයක් සඳහා.
මම කිව්වේ... නෑ.
189
00:18:35,041 --> 00:18:36,916
ඔබේ මුදලින්,
190
00:18:37,666 --> 00:18:41,708
අපිට ඒ හැමදේම දවස් තුනකින් ලැබෙයි.
191
00:18:43,041 --> 00:18:44,291
සැලැස්මට සුභ පැතුම්.
192
00:18:44,375 --> 00:18:47,125
ඒත් අපිට බල කරන්න විදිහක් නෑ
බැංකුවක් කොල්ලකෑමට.
193
00:18:47,583 --> 00:18:53,625
ඔබට මිලියන තුනක් තිබේ
මෙය කිරීමට හේතු.
194
00:18:54,500 --> 00:18:56,708
ඒ වගේම මේකත්
මූලික ආයෝජනය.
195
00:18:58,583 --> 00:18:59,791
ඔව්.
196
00:19:01,166 --> 00:19:03,958
ඉතින් කවදාද
මංකොල්ලය විය හැකිද?
197
00:19:04,541 --> 00:19:07,250
අද සිට දින පහක්.
198
00:19:07,333 --> 00:19:10,208
පහයි... දවස් පහයි!
199
00:19:10,291 --> 00:19:12,333
දින පහකින්
බේකරියක් මංකොල්ලකන්නත් බෑ.
200
00:19:12,416 --> 00:19:14,833
අපට අවශ්ය වනු ඇත
හිතන්න විනාඩියක්.
201
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
සමාවෙන්න.
202
00:19:20,875 --> 00:19:22,125
ඉන්න.
203
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
හොඳයි...
204
00:19:31,208 --> 00:19:33,666
අපි ආපසු යන විට,
ඔයා මමිය උඩ පනිනවා
205
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
මම මහලු මිනිසාට පහර දෙමි.
206
00:19:34,916 --> 00:19:36,083
සිද්...
207
00:19:39,875 --> 00:19:41,166
මට කියන්න එපා ඔයා...
208
00:19:41,750 --> 00:19:44,208
ඒ වයසක කාන්තාවගේ සැලැස්ම
දීප්තිමත් වේ.
209
00:19:44,291 --> 00:19:45,833
ඔවුන්ගේ වයස අවුරුදු සියයක්!
210
00:19:46,500 --> 00:19:50,291
හරියටම සිද්.
පොඩි වයසක අය දෙන්නෙක් ගැන කවුරුත් සැක කරන්නේ නැහැ.
211
00:19:54,875 --> 00:19:58,791
අර පිස්සු ගෑණිට... ඕන
අපි දුක් මහන්සියෙන් හම්බ කරපු සල්ලි ගන්න
212
00:19:58,875 --> 00:20:01,041
ඒ පිස්සුවට ආයෝජනය කරන්න.
213
00:20:01,125 --> 00:20:03,083
අපි යන දේ
කරන්න තියෙන්නේ ආපහු එතනට යන්න,
214
00:20:03,166 --> 00:20:06,458
අපේ හැමදේම ගන්න
එයාලගේ හැමදේම හොරකම් කරලා දාලා යන්න.
215
00:20:06,791 --> 00:20:10,166
මිලියන අටක්, සිද්.
216
00:20:11,625 --> 00:20:13,250
ඒ සියල්ල අපගේ විය හැකිය.
217
00:20:15,833 --> 00:20:17,208
ඔබට ඔවුන්ව මරා දැමීමට අවශ්යයි.
218
00:20:17,291 --> 00:20:18,500
සිඩ්නි!
219
00:20:19,250 --> 00:20:22,125
අපි හොරු,
මිනීමරුවන් නොවේ.
220
00:20:36,791 --> 00:20:38,000
ඉතින්?
221
00:20:39,208 --> 00:20:40,458
අපි ඇතුලේ!
222
00:20:44,958 --> 00:20:47,458
ඔබට බැහැ
ඔබේ අත් බැඳගෙන වැඩ කරන්න.
223
00:20:48,583 --> 00:20:49,833
හා!
224
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
ඔබ දන්නා පරිදි:
225
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
අපි සන්නද්ධව නිදාගන්නෙමු.
226
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
උදෑසන ආහාරය,
හතට, තියුණු.
227
00:21:00,166 --> 00:21:03,000
අමුත්තන්ගේ කාමරය
ලබා ගත හැක. ඔබට ඉහළට යා හැකිය.
228
00:21:10,750 --> 00:21:13,000
මාර්ටා... ඔයාට තුවක්කුවක් තියෙනවද?
229
00:21:19,208 --> 00:21:21,791
ලුසිලා ආවා
එයාගේ මුනුපුරා එක්ක මාව බලන්න
230
00:21:21,875 --> 00:21:24,916
පිරිමි ළමයාට ඔහුගේ කුඩා සෙල්ලම් බඩුව අමතක විය.
මෙන්න බලන්න, බලන්න.
231
00:21:30,541 --> 00:21:31,541
මොකක් ද වැරැද්ද?
232
00:21:34,291 --> 00:21:35,541
අපිට බෑ මාර්ටා.
233
00:21:38,791 --> 00:21:39,916
අපට එසේ නොවන්නේ කෙසේද?
234
00:21:40,291 --> 00:21:41,333
ඒක වැරදියි.
235
00:21:44,000 --> 00:21:46,166
අපි දෙන්නෙක් පැහැර ගත්තා.
236
00:21:47,541 --> 00:21:49,125
අපි ඔවුන්ව මංකොල්ලකෑවා.
237
00:21:49,208 --> 00:21:50,875
සහ අපට බැංකුවක් කොල්ලකෑමට අවශ්‍යද?
238
00:21:54,416 --> 00:21:57,666
අද රෑ, මගේ ආදරය,
අපි නැවත ජීවිතයට ආවා.
239
00:21:59,708 --> 00:22:02,458
මම ආදරය කළ මිනිසා මම දුටුවෙමි.
240
00:22:06,291 --> 00:22:07,625
මරණය පැමිණෙන විට,
241
00:22:08,416 --> 00:22:10,875
එය අපව ජීවතුන් අතර සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
242
00:22:15,875 --> 00:22:17,291
මාර්ටා!
243
00:22:17,750 --> 00:22:19,333
කතා කරන්න, මගේ ආදරය, කතා කරන්න.
244
00:22:21,291 --> 00:22:22,375
නැහැ!
245
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
මට එය ආලෝකය සමඟ අවශ්යයි.
246
00:22:54,208 --> 00:22:56,750
මට කවදාවත් දැනිලා නැහැ
මගේ ජීවිතේ ගොඩක් නින්දාවට පත්වෙලා.
247
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
මට මේ වයසක අයව මරන්න ඕන.
248
00:23:01,000 --> 00:23:04,333
සෙමින් හා වේදනාකාරී ලෙස.
249
00:23:06,208 --> 00:23:08,833
අපි හැම දෙයක්ම කරන්න යනවා
මහලු කාන්තාව සිතූ ආකාරයටම.
250
00:23:11,166 --> 00:23:12,958
දුම් කොටස දක්වා.
251
00:23:16,375 --> 00:23:18,916
අපි දාන්නයි යන්නේ
පැරණි අයට නිදාගන්න.
252
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
ඔක්සිජන් විවෘත කරනවා වෙනුවට,
253
00:23:22,416 --> 00:23:24,333
අපි ඔවුන්ව ඉවතට තල්ලු කරන වායුවක් විවෘත කරමු,
254
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
නමුත් ඔවුන් දෙදෙනාම මරන්නේ නැත.
255
00:23:28,541 --> 00:23:30,125
සහ කොහෙද
අපි ලබා ගන්නෙමු
256
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
ඒ මැජික් වායුව
මිස් සොයා ගත්තාද?
257
00:23:33,875 --> 00:23:35,500
අපිට තියෙනවා
එය තේරුම් ගැනීමට දින හතරක්.
258
00:23:37,583 --> 00:23:40,541
අපි පරණ අයව ගන්නවා
බැංකුවෙන් පිටත, සිහිසුන්ව.
259
00:24:15,833 --> 00:24:17,166
සහ මාර්ටා සහ රොඩොල්ෆෝ?
260
00:24:17,500 --> 00:24:18,708
ඔවුන් එය සාර්ථක වූයේ නැත.
261
00:24:20,166 --> 00:24:21,833
කණගාටු නොවන්න, ඔබේ කොටස එහි ඇත.
262
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
මම දන්නවා.
263
00:24:39,458 --> 00:24:40,583
ඔව්...
264
00:24:41,208 --> 00:24:43,000
එය අවසන් වී නැති බව පෙනේ
එතරම් හොඳින්?
265
00:24:48,666 --> 00:24:50,333
නියමුවා
ප්රධාන ප්‍රශ්නය වේ.
266
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
අපි එයාව ගන්න ඕන
අපේ පැත්තේ.
267
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
මගේ නම Lucila Fragata.
268
00:25:43,708 --> 00:25:45,250
මගේ නිවස කොල්ලකෑවා
269
00:25:45,333 --> 00:25:47,375
මම සිටියදී
කෲස් එකක.
270
00:25:47,458 --> 00:25:52,500
මට ප්‍රකාශ කිරීමට හේතුවක් ඇත
ඉහළ V නියෝජිතායතනය බව
271
00:25:52,583 --> 00:25:55,500
ඇත්තටම
මෙම මංකොල්ලයට සම්බන්ධයි.
272
00:25:55,583 --> 00:25:57,833
පරණ අයව මංකොල්ල කෑවද?
273
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
නිරයට යන්න, අයිවන්!
274
00:25:59,041 --> 00:26:01,541
ඔස්වල්ඩෝ, මට තිබුණා නම්
විශ්‍රාම යාමට මාස හයක් ඉතිරිව ඇත,
275
00:26:01,625 --> 00:26:02,625
ඔබ දන්නවාද මම කරන්නේ කුමක්ද?
276
00:26:02,958 --> 00:26:05,166
මම මුළු දවසම ගත කරන්නම්
සොලිටෙයාර් සෙල්ලම් කරනවා.
277
00:26:05,583 --> 00:26:07,625
හොඳයි, මම මොකක්ද
තවත් නැහැ ඉවසීම.
278
00:26:07,958 --> 00:26:09,541
එහෙනම් පරිස්සමින් යන්න
ඔබේ දුව ඔස්වල්ඩෝගේ.
279
00:26:10,500 --> 00:26:12,166
මේ නඩුව අතහරින්න
හැසිරවීමට වෙනත් මෝඩයෙකුට.
280
00:26:12,583 --> 00:26:14,500
මම ඇත්තටම මොකක්ද
ඇත්තේ හොරුන් කෙරෙහි වෛරයකි.
281
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
සහ ඊටත් වඩා
මහලු අය සොරකම් කරන අය සඳහා.
282
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
ඔහ්!
283
00:26:23,583 --> 00:26:26,750
මොනතරම් අපූරුද!
284
00:26:27,791 --> 00:26:29,500
රසවත්.
285
00:26:34,166 --> 00:26:36,500
මේ සියල්ල මටද?
286
00:26:36,583 --> 00:26:39,875
කෙට්ටු වෙලා ඉන්න ඕන
ඒ සිදුරෙන් ගැලවෙන්න නේද?
287
00:26:39,958 --> 00:26:43,625
හොඳයි...
අද අපි වෙන් වෙනවා.
288
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
289
00:26:55,958 --> 00:26:58,333
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද,
මාර්ටා මහත්මිය?
290
00:26:58,416 --> 00:26:59,583
සහ මම කළ යුතුද?
291
00:27:01,541 --> 00:27:03,375
නැත.
292
00:27:30,583 --> 00:27:32,958
යාත්‍රා කිරීමට සූදානම්
ඔබේ සිහින ගමනේදී?
293
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
රහස් පරීක්ෂක ඔස්වල්ඩෝ ඇරන්හා.
294
00:27:35,125 --> 00:27:36,208
සුභ උදෑසනක්.
295
00:27:36,291 --> 00:27:37,583
සුභ උදෑසනක්.
296
00:27:37,666 --> 00:27:41,125
සමහර කෲස්
මගීන්ගේ නිවෙස් කොල්ලකෑවා.
297
00:27:41,625 --> 00:27:42,833
මගේ දෙයියනේ!
298
00:27:43,166 --> 00:27:44,500
සහ මම උදව් කරන්නේ කෙසේද?
299
00:27:44,583 --> 00:27:45,708
හොඳයි,
300
00:27:45,791 --> 00:27:49,666
මම ඒ හතර හොයාගත්තා
එම වින්දිතයින්ගේ
301
00:27:50,166 --> 00:27:51,583
මෙම ආයතනය හරහා වෙන් කර ඇත.
302
00:27:56,625 --> 00:27:57,708
ඉතින්?
303
00:27:58,250 --> 00:27:59,916
මට භාර දෙන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය කවුරුන් හෝ.
304
00:28:00,000 --> 00:28:02,291
නියමයි එහෙනම් කියන්න
සේවකයින් කී දෙනෙක් මෙහි වැඩ කරනවාද?
305
00:28:02,375 --> 00:28:04,541
මට අමතරව,
අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.
306
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
පෙරේරා අපිට ඉන්නවා.
අපිට Mirtes තියෙනවා
307
00:28:07,125 --> 00:28:08,291
අපිට නැන්සි ඉන්නවා.
308
00:28:08,625 --> 00:28:11,500
කවුද, මාර්ගය වන විට,
අද වැඩට ආවේ නෑ.
309
00:28:11,583 --> 00:28:13,208
ඒ වගේම ඇය අපට දැනුම් දුන්නේ නැහැ.
310
00:28:13,291 --> 00:28:15,291
සහ ඔබට තිබේද
නැන්සිගේ ගොනුව?
311
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, කඩවසම්.
312
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
දැන් එය උත්සාහ කරන්න.
313
00:28:28,666 --> 00:28:30,625
මම මේක හිතන්නේ නැහැ
මෙතන වැඩ කරන්න යනවා නේද?
314
00:28:32,791 --> 00:28:34,250
සහ ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
315
00:28:35,416 --> 00:28:37,291
හොඳයි, අපි දැනටමත් යනවා
බැංකුවක් කොල්ලකෑමට.
316
00:28:37,875 --> 00:28:41,041
සහතිකයි! අපි කොල්ලයට යමු
ගිලන් රථයක් ද.
317
00:29:07,875 --> 00:29:09,500
මේකෙන් දෙකක්.
318
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
මට අහන්න පුළුවන්ද
පුද්ගලික ප්රශ්නයක්?
319
00:29:14,166 --> 00:29:15,583
මට උත්තර දෙන්න බැරිද?
320
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?
321
00:29:19,791 --> 00:29:20,875
මට බැහැ.
322
00:29:21,416 --> 00:29:22,708
මම වඳයි.
323
00:29:22,791 --> 00:29:25,000
නමුත් මාර්තාට ඒ
කිසිදා ගැටලුවක් නොවීය.
324
00:29:25,791 --> 00:29:27,000
ඇය මා හැර ගියේ නැත.
325
00:29:27,416 --> 00:29:28,541
ඒක ඇයට සුන්දරයි.
326
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
ඇයට අවාසනාවන්තයි.
327
00:29:33,500 --> 00:29:34,791
මම හොඳ සැමියෙක් නොවීය.
328
00:29:36,916 --> 00:29:38,875
මම ජීවිතය මට පරාජය කිරීමට ඉඩ දුන්නා.
329
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
ඔබ එසේ නොවේ
මට කිසිසේත් පහර දී ඇති බව පෙනේ.
330
00:29:45,041 --> 00:29:47,500
සහ ඔබ
මාව මෘදු කරන්න උත්සාහ කරනවා.
331
00:29:50,333 --> 00:29:51,750
මගේ වාරය.
332
00:29:52,791 --> 00:29:54,291
ඔබ දරුවන් ලැබීමට සැලසුම් කරනවාද?
333
00:29:54,833 --> 00:29:55,916
සිද් කරනවා.
334
00:29:56,333 --> 00:30:00,083
මම හිතන්නේ මම අයිති කරගන්නවා
Bora Bora හි සිසිල් තානායමක්.
335
00:30:00,625 --> 00:30:02,416
අපි ඒකට යන ගමන්.
336
00:30:08,750 --> 00:30:10,666
විවේක ගන්න, මාර්ටා මහත්මිය.
337
00:30:11,500 --> 00:30:16,291
"ඔබට සොරෙකු විශ්වාස කළ හැකිය.
338
00:30:16,750 --> 00:30:18,541
මංකොල්ලය වෙනකම්ම."
339
00:30:20,166 --> 00:30:23,208
මොන වගේ පවුලක්ද
ඔයාට තිබුණාද මගේ පුතේ?
340
00:30:24,000 --> 00:30:26,291
මම තුන්වෙනියා
කොල්ලකරුවන්ගේ පරම්පරාව.
341
00:30:27,833 --> 00:30:29,000
සහ ඔබ?
342
00:30:29,083 --> 00:30:30,833
මම කවදාවත් කාගෙන්වත් මංකොල්ල කන්නේ නැහැ.
343
00:30:31,958 --> 00:30:34,416
මාර්ටා මහත්මිය, අපි යනවා
බැංකුවක් කොල්ලකෑමට, මාර්ටා මහත්මිය.
344
00:30:35,375 --> 00:30:37,333
බැංකු යනු මිනිසුන් නොවේ.
345
00:30:38,458 --> 00:30:40,083
ඒවා ආයතන.
346
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
මම කාගෙන්වත් හොරකම් කරන්නේ නැහැ.
347
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
අපි කවුරුත් නැහැ.
348
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
සහ ගිලන් රථය, එය කොහෙද?
349
00:32:16,333 --> 00:32:18,166
අපි එකක් හොරකම් කරන්න තීරණය කළා.
350
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- එය ඇගේ අදහස විය.
351
00:32:20,500 --> 00:32:22,208
- ද්රෝහියා!
- එය සොරකම් කිරීම ගැටළුවක් නොවේ.
352
00:32:22,291 --> 00:32:23,583
ගැටලුව වන්නේ
ගිලන් රථය විශාල බව,
353
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
කැපී පෙනෙන, සොයා ගත හැකි.
354
00:32:25,625 --> 00:32:28,375
ඊට අමතරව, ඔවුන් පාරේ නිදා ගන්නේ නැත.
ඔවුන් වෙනත් ගිලන්රථ සමඟ නිදා ගනී.
355
00:32:28,458 --> 00:32:31,375
බිත්ති වලින් වට වූ,
බාර් සහ සන්නද්ධ මිනිසුන්.
356
00:32:32,083 --> 00:32:34,541
නමුත් සැලැස්මක් නැහැ
ගිලන් රථයක් නොමැතිව.
357
00:32:35,875 --> 00:32:37,000
මොකක්ද ඒ සද්දේ?
358
00:32:39,375 --> 00:32:41,625
අපගේ විශේෂඥයින්.
359
00:33:01,250 --> 00:33:02,625
හේයි! බලන්න! ඔවුන් ආවා!
360
00:33:04,541 --> 00:33:06,416
සුභ පැතුම්,
සුභ පැතුම්!
361
00:33:06,916 --> 00:33:08,500
ලස්සනයි! ලස්සනයි!
362
00:33:13,000 --> 00:33:14,625
මගේ මිතුරන්!
363
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
වයස අපට උගන්වයි
364
00:33:18,041 --> 00:33:21,250
මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා
365
00:33:21,750 --> 00:33:24,458
ඇත්තටම අපිට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
366
00:33:24,541 --> 00:33:30,416
තව දවස් හතරකින් අපි හොරකම් කරනවා
රන් මිලියන 21 කි.
367
00:33:35,666 --> 00:33:37,125
මිලියන 21?
ඔවුන් අට දෙනෙක් නොවේද?
368
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
R$8,000,000
මාර්ටා සහ මා වෙනුවෙන්.
369
00:33:39,083 --> 00:33:42,708
ඔබ දෙදෙනා සඳහා R$3,000,000
සහ ආයෝජනය සඳහා R$850,000.
370
00:33:42,791 --> 00:33:46,125
නියමුවා සඳහා R$2,950,000.
371
00:33:48,541 --> 00:33:49,583
සහ ඉතිරිය?
372
00:33:49,666 --> 00:33:51,541
මිලියනයක්
උදව් කළ සෑම පුද්ගලයෙකුටම,
373
00:33:51,916 --> 00:33:53,708
ඒ වගේම ඔවුන්ට වචනයක්වත් කියන්න බැහැ.
374
00:34:22,750 --> 00:34:25,583
Lurdes! සිදුවුයේ කුමක් ද?
375
00:34:25,666 --> 00:34:29,041
පහසුයි ඔස්වල්ඩෝ මහත්මයා.
ඇයට හෘදයාබාධයක් ඇති විය.
376
00:34:29,125 --> 00:34:30,833
ඔවුන් ඇයව ඇතුල් කිරීමට සිතුවා,
නමුත් ඇය ප්රතික්රියා කළාය.
377
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
දුවට දැන් සනීපයි..
ඇය නිදාගෙන ඉන්නවා.
378
00:34:38,291 --> 00:34:39,458
සහ බෙහෙත්, කිසිවක්?
379
00:34:41,583 --> 00:34:42,750
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
380
00:34:46,250 --> 00:34:47,958
මම හිතුවේවත් නැහැ
මෙය පැවසීමට, නමුත් ...
381
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
එය සෞඛ්ය රක්ෂණය බව පෙනේ
තවමත් එය අනුමත කර නැත.
382
00:34:52,791 --> 00:34:54,250
මේක සාධාරණ නැහැ.
383
00:34:54,791 --> 00:34:58,958
පහසුයි. ඒ තාක්
ජීවිතයක් ඇත, බලාපොරොත්තුවක් ඇත.
384
00:35:04,875 --> 00:35:06,666
මේ අය කවුද?
385
00:35:06,750 --> 00:35:09,875
මගේ සැලැස්ම කවදාහරි
බාධාවකට දිව ගියේය,
386
00:35:10,250 --> 00:35:12,750
මම නිතරම කෙනෙක් සොයාගත්තා
හේතුව නිසා සසල වූ.
387
00:35:12,833 --> 00:35:15,291
නමුත් ඔබ කරන්න
ඇත්තටම ඔවුන්ව එතරම් විශ්වාස කරනවාද?
388
00:35:16,125 --> 00:35:17,458
ඔවුන් සියල්ලෝම!
389
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
විවිධ හේතු නිසා.
390
00:35:20,541 --> 00:35:21,541
එය සිදු කර ඇත!
391
00:35:21,625 --> 00:35:24,166
මේ එලිසබෙත්.
392
00:35:24,250 --> 00:35:27,958
{\an8}අපේ ව්‍යාජය.
එයා අපේ පාස්පෝට් හදන්න යනවා.
393
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
කොච්චර හොඳද!
394
00:35:29,125 --> 00:35:30,500
මේ ඇල්බර්ටෝ.
395
00:35:30,583 --> 00:35:33,083
මගේ නිර්වින්දන වෛද්‍යවරයා
ශල්‍යකර්ම හතකදී.
396
00:35:33,166 --> 00:35:35,333
අමාරු කොටස
ඔවුන්ව නෙරපා හරින්නේ නැත.
397
00:35:35,416 --> 00:35:37,166
ඒක එයාලව ආපහු ගේනවා.
398
00:35:37,583 --> 00:35:41,250
{\an8}ඇල්බර්ටෝ භාරව සිටිනු ඇත
ව්යාජ සිලින්ඩරයේ දුමාරයේ.
399
00:35:41,333 --> 00:35:43,166
සහ තවත් කුඩා මිශ්රණ කිහිපයක්.
400
00:35:44,708 --> 00:35:45,875
රොඩොල්ෆෝ විහිළුකාරයෙකි.
401
00:35:45,958 --> 00:35:47,333
ඔබ කලාකරුවෙක්ද?
402
00:35:47,416 --> 00:35:49,833
නැහැ, මගේ ආදරණීය,
මට කලින් නොතාරිස් කාර්යාලයක් තිබුණා,
403
00:35:49,916 --> 00:35:51,333
කොපකබානාහි.
404
00:35:51,416 --> 00:35:52,916
ඒත් මම විවාහ වුණේ වැරදි මිනිහෙක් එක්ක.
405
00:35:54,166 --> 00:35:56,208
අර ඔතන එකෙක්
කාලෝස් හිටපු...
406
00:35:56,291 --> 00:35:57,541
මාර්ටාගේ හිටපු?
407
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
මාර්ටාගේ හිටපු
සහ හිටපු රේස් කාර් රියදුරෙක්.
408
00:36:01,750 --> 00:36:03,166
{\an8}සහ ඔබට කොහොමද
මේ මිනිහව විශ්වාස කරන්න
409
00:36:03,250 --> 00:36:04,666
{\an8}අපේ පලා යාමටද?
410
00:36:05,208 --> 00:36:07,250
කාලෝස් පමණයි
අපි දන්න ගුවන් නියමුවෙක්.
411
00:36:07,875 --> 00:36:09,250
ඒ වගේම ඔහු තවමත් ඇයට ආදරෙයි.
412
00:36:10,666 --> 00:36:12,375
ඔහු කිසිදා ඇයට රිදවන්නේ නැත.
413
00:36:14,166 --> 00:36:16,666
සිද්, මේ
ආචාර්ය ඉන්ග්‍රිඩ්,
414
00:36:16,750 --> 00:36:20,375
ලේසර් විදුම් පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.
415
00:36:22,250 --> 00:36:26,000
ඉතින් මේකයි
අපේ කඩවසම් අගුල්කරුවා?
416
00:36:28,458 --> 00:36:31,208
ඔබ විශ්වවිද්‍යාලයක සේවය කරනවාද?
නැත්නම් රසායනාගාරයකද?
417
00:36:31,750 --> 00:36:33,125
කාන්තාව...
418
00:36:33,833 --> 00:36:37,916
ඔබ දැන් ආරම්භ කිරීමට යන්නේ කවුද?
"ඔබ" යනුවෙන් ඇමතීම රැකියා විරහිත ය,
419
00:36:38,000 --> 00:36:42,125
මගේ ලොක්කා සොරකම් කළ දා සිට
මම නිර්මාණය කළ ලේසර් සඳහා පේටන්ට් බලපත්‍රය.
420
00:36:43,291 --> 00:36:46,625
නමුත් මම මූලාකෘතිය තබා ගත්තා
මගේ බිම් මහලේ.
421
00:36:47,583 --> 00:36:49,291
මම එය ඔබට පසුව පෙන්වන්නම්.
422
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
ඔබ මාව ආපසු ගෙන යන විට.
423
00:36:54,791 --> 00:36:56,666
- මේ හර්කියුලානෝ.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්!
424
00:36:56,750 --> 00:36:59,541
ඔහු විශේෂ ප්‍රයෝගයක් විය
චිත්‍රපටයේ කාර්මික ශිල්පියෙක්.
425
00:36:59,916 --> 00:37:01,833
{\an8}ඔහු සන්නද්ධ කිරීමට යයි
රෝද පුටු.
426
00:37:03,041 --> 00:37:06,416
{\an8}කාලෝස්,
ලෝකයේ හොඳම ගුවන් නියමුවා.
427
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
සතුට.
428
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
චිත්‍රපට ව්‍යාපාරයෙන් මුදල් ගෙවන්නේ නැද්ද?
429
00:37:09,500 --> 00:37:12,041
සඳහා පමණි
පොරි විකුණන්නන්.
430
00:37:12,125 --> 00:37:13,750
මගේ රැජින, මගේ රැජින!
431
00:37:16,500 --> 00:37:18,333
මගේ රැජින, මගේ රැජින!
432
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
ඇයට යන්න දෙන්න, අපතයා!
433
00:37:21,958 --> 00:37:23,416
ඇය මගේ!
434
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
- ඔබ නිර්භීතද?
- ඔව්!
435
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
436
00:37:31,500 --> 00:37:33,375
නැන්සි, එයාව ගන්න
එතන කුස්සියට
437
00:37:33,458 --> 00:37:34,750
සහ ඔහුගේ හකු මත අයිස් තබා.
438
00:37:35,375 --> 00:37:37,208
සන්සුන් වෙන්න,
සන්සුන් වෙන්න, රොඩොල්ෆෝ.
439
00:37:46,583 --> 00:37:47,833
මෙන්න...
440
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
කොච්චර භයානකද, හරිද?
441
00:37:52,333 --> 00:37:53,666
2025 දී,
442
00:37:53,750 --> 00:37:56,083
කෙනෙකුට පහර දීම
ඔහු ඔබේ බිරිඳගේ අත සිපගත් නිසාද?
443
00:37:56,166 --> 00:37:57,333
එය කුමක් ද?
444
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
බරපතල ලෙස,
445
00:38:02,166 --> 00:38:03,625
මාර්තා දක්ෂයෙකි.
446
00:38:04,958 --> 00:38:06,833
නමුත් ඇය විවාහ වූයේ වැරදි පිරිමියෙකු සමඟ ය.
ඇය නේද?
447
00:38:08,625 --> 00:38:10,208
ජිවිතේ ජරාවක් කෙල්ලේ.
448
00:38:12,500 --> 00:38:13,541
ඔව්.
449
00:38:17,041 --> 00:38:18,625
නමුත් එය නැවැත්විය හැකිය.
450
00:38:21,291 --> 00:38:23,000
ඔයා මොකක්ද
ඒකෙන් කියන්න හදන්නේ?
451
00:38:25,916 --> 00:38:28,625
ඒ මේ කතාව
එක් අවසානයකට වඩා තිබිය හැක.
452
00:38:45,958 --> 00:38:47,541
මගේ ආදරය...
453
00:38:51,708 --> 00:38:54,083
එය අවශ්ය විය
එයාට එහෙම ගහන්නද?
454
00:38:55,291 --> 00:38:57,375
හොඳයි, හරිද? මට ඒක නැති වුණා.
455
00:39:02,625 --> 00:39:04,125
මිලියන 21ක්!
456
00:39:10,875 --> 00:39:13,250
අපි බොර බෝරා වලට යනවාද? අපිද?
457
00:39:13,333 --> 00:39:14,541
අපි ඉන්නේ!
458
00:39:15,166 --> 00:39:16,625
අපි යන්නෙ බොර බොරට නේද?
459
00:39:24,750 --> 00:39:26,750
හැමදේටම ස්තුතියි,
මගේ ආදරය.
460
00:39:28,833 --> 00:39:30,208
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
461
00:39:35,541 --> 00:39:39,416
{\an8}හෙයිස්ට් තෙක් දින තුනක්
462
00:39:49,000 --> 00:39:50,666
ආකර්ෂණීයද?
463
00:39:50,750 --> 00:39:53,375
මෙන්න, හැමෝම
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි දනී.
464
00:39:53,958 --> 00:39:56,208
එය අපව ගෙන එයි
ගිලන් රථ ගැටලුවට.
465
00:39:56,291 --> 00:39:59,458
අපි එකක් හොරකම් කරන්නයි යන්නේ
එය දැනටමත් යමෙකුට සහභාගී වේ.
466
00:39:59,541 --> 00:40:01,500
එවැනි අවස්ථාවක,
හිසට තුවක්කුවකින් පමණි.
467
00:40:02,000 --> 00:40:03,500
මම තුවක්කු පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ, මම එළියට ආවා.
468
00:40:04,083 --> 00:40:05,208
අපිට ඇල්බර්ටෝ ඉන්නවා...
469
00:40:06,416 --> 00:40:07,541
නිර්වින්දන විශේෂඥයා.
470
00:40:07,625 --> 00:40:13,000
මම පරිපූර්ණ වෙනවා
හිනා වායු වර්ගයක්.
471
00:40:14,500 --> 00:40:16,333
- සහ එය මරා දමනවාද?
- කොහෙත්ම නැහැ!
472
00:40:16,416 --> 00:40:19,541
පුද්ගලයා සතුටින් නින්දට වැටේ,
බබෙක් වගේ.
473
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
මගේ දෙයියනේ!
ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි!
474
00:40:38,166 --> 00:40:40,125
මගේ සීයා මැරෙනවා.
475
00:40:41,625 --> 00:40:42,958
මම ඔහුව පරීක්ෂා කරන්නම්,
මම ඔහුව පරීක්ෂා කරන්නම්.
476
00:40:43,041 --> 00:40:44,083
කරුණාකර!
477
00:40:57,750 --> 00:41:01,833
මෙම ගිලන් රථය
මගේ ගමනට "යමින්" යනවා.
478
00:41:03,583 --> 00:41:05,458
එය වෛද්‍ය විද්‍යාවකි
හදිසි, නෝනා.
479
00:41:06,250 --> 00:41:09,708
ඒත් මමත් එහෙමයි
තවත් හදිසි අවස්ථාවක්.
480
00:41:11,041 --> 00:41:12,125
නෝනා...
481
00:41:12,208 --> 00:41:14,625
හේයි, හේයි! ජු...
එතන ලේසි, එතන ලේසි...
482
00:41:14,708 --> 00:41:16,375
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න ...
483
00:41:19,208 --> 00:41:20,833
ඒක හොඳයි නේද?
484
00:41:21,791 --> 00:41:23,750
- මගේ හදවත!
- හදවත?
485
00:41:23,833 --> 00:41:24,916
"කෝ මම බලන්න".
486
00:41:25,000 --> 00:41:26,916
- මේක තමයි තැන.
- මට මෙතන බලන්න දෙන්න.
487
00:41:27,000 --> 00:41:28,416
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?
488
00:41:28,500 --> 00:41:29,916
අඩු වැඩි වශයෙන් සර්...
489
00:41:30,000 --> 00:41:32,958
ඔන්න අපි යනවා.
ඉඳ ගන්න! කොච්චර ලස්සනද.
490
00:41:35,458 --> 00:41:37,208
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!
491
00:41:37,291 --> 00:41:38,583
පොලිසිය!
492
00:41:39,375 --> 00:41:41,125
උදව්...
493
00:41:42,291 --> 00:41:43,375
ඒක තමයි...
494
00:41:47,708 --> 00:41:50,291
මට උදව් කරන්න! මට උපකාර කරන්න!
495
00:41:50,375 --> 00:41:52,416
මම සනීපෙන්. මම හොඳින්.
496
00:41:52,500 --> 00:41:53,583
- ඔයා හොඳින්ද?
- මගේ දෙයියනේ!
497
00:41:53,666 --> 00:41:54,708
- නියමයි!
- ආශ්චර්යයක්!
498
00:41:54,791 --> 00:41:55,833
නියමයි!
499
00:41:55,916 --> 00:41:57,750
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි! ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!
500
00:41:57,833 --> 00:41:58,958
හරි...
501
00:41:59,041 --> 00:42:00,916
ස්තුතියි... බොහොම ස්තුතියි!
502
00:42:01,000 --> 00:42:02,166
මම බ්‍රසීලයට ආදරෙයි!
503
00:42:02,250 --> 00:42:03,958
- මම වඩා හොඳයි ...
- බොහොම ස්තුතියි!
504
00:42:07,125 --> 00:42:08,625
ඉක්මන්!
505
00:42:08,708 --> 00:42:10,416
දෙවියන්ගේ ආදරය සඳහා, මාර්ටා මහත්මිය.
506
00:42:12,375 --> 00:42:13,500
මාව ඉක්මන් කරන්න එපා.
507
00:42:20,291 --> 00:42:23,125
මම ඒක කළා, බලන්න!
ට්රැකර් ක්‍රියාවිරහිතයි.
508
00:42:23,208 --> 00:42:24,250
ඔව්!
509
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
තවම නොලැබෙන එක විතරයි
510
00:42:57,208 --> 00:42:58,666
ඇයි අපිට වෙන්න යන්නේ
මෙතන හිටගෙන ඉන්න කියලා.
511
00:42:59,333 --> 00:43:02,333
පොලිසිය නිසා
සොරකම් කළ ගිලන් රථයක් පසුපස යති.
512
00:43:02,416 --> 00:43:04,333
අපි එළිවෙනකම් ඉන්නම්.
513
00:43:04,416 --> 00:43:06,250
අපි වැඩ මුරය මාරු කරන වෙලාවට යමු.
514
00:43:06,583 --> 00:43:09,166
මම කරයිද දන්නේ නැහැ
මෙතන නිදාගන්න පුළුවන්, නැහැ.
515
00:43:10,166 --> 00:43:12,166
ඕනෑම අවස්ථාවක ...
516
00:43:15,166 --> 00:43:17,541
අපි ගාව ගෑස් තියෙනවා.
517
00:43:19,041 --> 00:43:20,458
මට ඒක මෙතනට දෙන්න!
518
00:43:20,541 --> 00:43:22,750
නැහැ! රොඩොල්ෆෝ, නැත.
519
00:43:22,833 --> 00:43:23,916
මට සමරන්න හිතෙනවා.
520
00:43:24,000 --> 00:43:25,041
නැහැ!
521
00:43:26,250 --> 00:43:28,000
නැහැ, ඔහු හරි.
අපි සමරන්න ඕන.
522
00:43:55,583 --> 00:43:57,541
යාලුවනේ!
523
00:43:57,625 --> 00:44:00,708
එන්න, මාර්ටා.
එන්න, ටිකක්.
524
00:44:00,791 --> 00:44:03,916
මට දැනටමත් තිබුණා
මගේ සැණකෙළි ද, මගේ ආදරය.
525
00:44:04,000 --> 00:44:05,125
එන්න, එන්න,
එන්න, මාර්ටා.
526
00:44:05,208 --> 00:44:06,416
එන්න, මාර්ටා!
527
00:44:13,083 --> 00:44:14,791
මගේ නම Lucila Fragata.
528
00:44:15,250 --> 00:44:17,958
මගේ නිවස කොල්ලකෑවා
මම සිටියදී
529
00:44:18,041 --> 00:44:19,375
කෲස් එකක.
530
00:44:19,458 --> 00:44:21,625
මට කියන්නට හේතුවක් ඇත
531
00:44:21,708 --> 00:44:24,708
ඉහළ V නියෝජිතායතනය බව
532
00:44:24,791 --> 00:44:27,625
ඇත්ත වශයෙන්ම සම්බන්ධයි
මෙම මංකොල්ලයේ.
533
00:44:27,708 --> 00:44:29,916
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්, මම ...
534
00:44:30,000 --> 00:44:32,291
මම කාටවත් කතා කළේ නැහැ.
535
00:44:32,375 --> 00:44:35,666
මම කාටවත් වාර්තා කළේ නැහැ.
ඒ හඬ මගේ නොවේ.
536
00:44:35,750 --> 00:44:36,958
බලන්න, නෝනා, නමුත් ඇත්ත
537
00:44:37,041 --> 00:44:39,791
වාර්තාව පවතින අතර පවතින බව ය.
538
00:44:39,875 --> 00:44:41,458
නමුත් ඒ මම නොවේ!
539
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
සන්සුන් වෙන්න.
540
00:44:43,166 --> 00:44:44,333
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
541
00:44:44,416 --> 00:44:45,833
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!
542
00:44:45,916 --> 00:44:47,750
මට සමාවෙන්න, මම...
543
00:44:47,833 --> 00:44:49,291
ඔබ කුකියකට කැමතිද?
544
00:44:49,625 --> 00:44:52,041
නැහැ, අවශ්ය නැහැ
කුකියක්, නැත.
545
00:44:52,125 --> 00:44:54,333
නමුත් ඇත්ත, නෝනා,
546
00:44:54,416 --> 00:44:58,916
එය ඔබේ නිවසයි
සහ අනෙකුත් වැඩිහිටි පුද්ගලයින්ගේ නිවාස
547
00:44:59,000 --> 00:45:01,708
සිටියදී සොරකම් කරන ලදී
ඔබ ගමනේ සිටියා.
548
00:45:01,791 --> 00:45:03,833
ඒ වගේම නැවක් යාත්‍රා කළා
පෙරේදා.
549
00:45:04,416 --> 00:45:06,166
ඒ නිසා මට දැනගන්න ඕන වුණා
550
00:45:06,250 --> 00:45:09,125
ඔයා නම දන්නවද කියලා
මෙම ලැයිස්තුවේ සිටින ඕනෑම අයෙකුගේ.
551
00:45:12,541 --> 00:45:15,458
නෑ නෑ නෑ...
552
00:45:17,250 --> 00:45:18,375
මෙන්න.
553
00:45:19,291 --> 00:45:20,916
මාර්ටා මාර්කොන්ඩස්
554
00:45:21,583 --> 00:45:23,291
සහ Rodolfo Marcondes.
555
00:45:23,375 --> 00:45:25,541
මැඩම්, ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔබට ඔවුන්ගේ ලිපිනය තිබේද?
556
00:45:26,416 --> 00:45:28,500
- ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
- එහෙනම් කරුණාකරලා.
557
00:45:30,750 --> 00:45:34,083
මට ඔයාගෙන් අහන්න හිතුනා නෝනා.
මේ නඩුව ගැන කාටවත් කියන්න එපා.
558
00:45:35,416 --> 00:45:36,750
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
559
00:45:36,833 --> 00:45:38,000
හා කරදර වෙන්න එපා,
560
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
මම යන නිසා
මේ කල්ලිය අල්ලන්න කියලා.
561
00:45:48,375 --> 00:45:50,375
මම තමයි නරකම
ලෝකයේ අනාථයි.
562
00:45:53,000 --> 00:45:55,541
මම මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කළා
මගේ අම්මා අංක තුනෙන්
563
00:45:55,625 --> 00:45:57,666
ඒ සියල්ල වියදම් කළා
මේකප් මත.
564
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
මම කඩේට කඩා වැදුණා
565
00:46:01,583 --> 00:46:04,958
නැන්සි වැඩ කරපු තැන
ඇය මා සමඟ පැන ගියාය.
566
00:46:06,458 --> 00:46:08,666
එන්න, මාර්ටිටා!
එන්න, මාර්ටිටා!
567
00:46:10,666 --> 00:46:12,500
එන්න, මාර්ටිටා!
එන්න, මාර්ටිටා!
568
00:46:14,583 --> 00:46:17,541
රොඩොල්ෆෝ,
රොඩොල්ෆෝ මගේ ආදරය විය
569
00:46:17,625 --> 00:46:19,583
සහ තවමත්
570
00:46:20,166 --> 00:46:22,375
මගේ ජීවිතයේ එකම මිනිසා.
571
00:46:27,791 --> 00:46:29,541
සහ මම...
572
00:46:31,125 --> 00:46:33,083
සහ මම...
573
00:46:33,166 --> 00:46:34,791
මට පිළිකාවක්!
574
00:46:37,541 --> 00:46:40,166
අනික ජීවත් වෙන්න අවුරුද්දක් වත් ඉතුරු වෙලා නෑ.
575
00:46:48,166 --> 00:46:51,500
මාර්ටා, මට පිළිකාවක් තියෙනවා, මගේ ආදරය.
576
00:46:52,291 --> 00:46:53,625
පිළිකා.
577
00:46:54,041 --> 00:46:55,208
කුමන ආකාරයේ පිළිකාවක්ද?
578
00:46:55,291 --> 00:46:57,458
අක්රිය වර්ගය.
579
00:46:59,208 --> 00:47:00,500
{\an8}මාස 3කට පෙර
580
00:47:00,583 --> 00:47:01,875
{\an8}නැහැ...
581
00:47:01,958 --> 00:47:04,250
{\an8}ප්‍රතිකාරයක් තිබිය යුතුය.
582
00:47:04,333 --> 00:47:07,375
{\an8}පරීක්ෂණාත්මක එකක් ඇත
ඕස්ට්රේලියාවේ ප්රතිකාර.
583
00:47:07,458 --> 00:47:09,791
සාර්ථක වීමට 20% ක අවස්ථාවක් සමඟ.
584
00:47:09,875 --> 00:47:13,125
එහි වියදම ඇමෙරිකානු ඩොලර් 1,000,000 කි
ඒ වගේම අපිට ඒ මුදල් නැහැ.
585
00:47:15,000 --> 00:47:17,291
අපි මේ නිවස විකුණන්නෙමු.
586
00:47:17,708 --> 00:47:20,458
මම මැරෙන්නේ නැහැ
සහ ඔබව කිසිවක් නොමැතිව තබන්න,
587
00:47:20,541 --> 00:47:21,791
නිවසක් සහ මුදල් නොමැතිව.
588
00:47:21,875 --> 00:47:23,125
මෙතන.
589
00:47:23,208 --> 00:47:24,333
මේ කුමක් ද?
590
00:47:24,791 --> 00:47:26,833
ඔබට සැමවිටම අවශ්ය විය
ලෝකෙ වටේ යන්න නේද?
591
00:47:27,250 --> 00:47:28,708
මම අපි වෙනුවෙන් කෲස් එකක් මිලදී ගත්තා.
592
00:47:35,750 --> 00:47:37,041
රොඩොල්ෆෝ,
593
00:47:37,625 --> 00:47:39,666
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
594
00:47:40,833 --> 00:47:42,208
යමක්.
595
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
මේ කුමක් ද?
596
00:48:07,625 --> 00:48:09,708
යුක්තිය.
597
00:48:11,041 --> 00:48:12,541
කුමන යුක්තිය, කාන්තාව?
598
00:48:12,625 --> 00:48:15,833
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට සැලැස්මක්
ඔවුන් අපෙන් සොරකම් කළ මුදල්.
599
00:48:16,458 --> 00:48:18,541
ගෙවීමට සැලැස්මක්
ඔබේ ප්රතිකාරය
600
00:48:18,625 --> 00:48:20,333
ඔස්ට්‍රේලියාවේ.
601
00:48:20,416 --> 00:48:22,041
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
602
00:48:22,916 --> 00:48:24,541
මේ පිස්සුව කුමන්ත්‍රණය කරනවාද?
603
00:48:28,583 --> 00:48:31,250
දවසේ සිට
මම ඔබට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
604
00:48:32,125 --> 00:48:35,500
බව වාර්තා කිරීමට
ඔබේ දූෂිත ලොක්කා සහ...
605
00:48:36,166 --> 00:48:37,708
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළා.
606
00:48:58,250 --> 00:49:02,166
{\an8}හෙයිස්ට් තෙක් දින දෙකක්
607
00:49:29,750 --> 00:49:30,791
ඔව්?
608
00:49:30,875 --> 00:49:31,916
පොලිසිය.
609
00:49:33,291 --> 00:49:35,500
මම පරීක්ෂක
Oswaldo Aranha.
610
00:49:35,583 --> 00:49:37,916
මට මාර්තා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි
හෝ Rodolfo Marcondes.
611
00:49:41,875 --> 00:49:43,250
කවුද මැරුනේ?
612
00:49:43,333 --> 00:49:44,791
කවුරුත් මැරිලා නෑ නෝනා.
613
00:49:44,875 --> 00:49:49,541
මම නඩුවක වැඩ කරනවා
සාගර සංචාරක මගීන් සම්බන්ධ කිරීම.
614
00:49:50,541 --> 00:49:52,500
ඒ වගේම මම ඔබේ නම් දැක්කා
615
00:49:52,583 --> 00:49:55,291
මගී ලැයිස්තුවේ
"සී ක්වීන්" සමාගමේ.
616
00:49:57,208 --> 00:49:58,791
නමුත් ඔබ
නැග්ගා නෑ ඉතින්
617
00:49:59,166 --> 00:50:01,625
මම පරීක්ෂා කර බැලීමට තීරණය කළෙමි
හැම දෙයක්ම හරිද කියලා.
618
00:50:02,833 --> 00:50:04,791
මෙතන ඉන්න මේ දෙන්නව දන්නවද?
619
00:50:10,250 --> 00:50:12,291
අපොයි!
620
00:50:14,291 --> 00:50:16,166
නැත.
621
00:50:19,333 --> 00:50:20,791
සතුටු වෙන්න, කඩවසම්!
622
00:50:20,875 --> 00:50:22,875
මම ගිලන් රථයක් දුටුවෙමි
මෙතනින් ඔයාගේ ගෙදර එනවා
623
00:50:22,958 --> 00:50:24,500
යන්න මට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
හැම දෙයක්ම ඇත්තටම හරි.
624
00:50:25,666 --> 00:50:28,041
ඔබට ස්නායුව තිබේද
මගේ ගෙදර ඔත්තු බලන්නද?
625
00:50:30,333 --> 00:50:32,333
ගිලන් රථය යනවා
මගේ සැමියා රැගෙන යාමට.
626
00:50:32,416 --> 00:50:34,041
එයාට සනීප නෑ.
627
00:50:34,416 --> 00:50:35,916
Hemodialysis යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
628
00:50:36,000 --> 00:50:38,208
Hemodialysis තමයි එයාට තියෙන්නේ.
629
00:50:38,291 --> 00:50:39,333
ඔයාට තේරෙණව ද?
630
00:50:39,416 --> 00:50:41,083
ඒ ඔබ ඔහුව මුලින්ම නොමැරුවොත්.
631
00:50:45,166 --> 00:50:46,916
මොකක්ද බලන්න
ඔබේ වාර්තාව හේතු වී තිබේද?
632
00:50:47,000 --> 00:50:49,500
අපි නවතිනවා
මේ පිස්සුව දැන්.
633
00:50:49,916 --> 00:50:50,958
නැහැ!
634
00:50:51,916 --> 00:50:55,291
අපි ගමන් කළ යුතුයි
පිස්සුව හෙට දක්වා.
635
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
මාර්තා...
636
00:50:56,750 --> 00:50:58,291
- ඒක තමයි!
- ජනතාවනි අවදි වන්න.
637
00:50:58,375 --> 00:50:59,916
පොලිසිය තට්ටු කළා
අපේ දොර මත.
638
00:51:00,000 --> 00:51:02,583
ඒත් එක්ක මොකද
මේ පොලිස්කාරයා, මගේ දෙවියනේ?
639
00:51:03,125 --> 00:51:05,166
ඒ මනුස්සයා හීනෙන්වත් හිතන්නේ නෑ
බැංකුව ගැන.
640
00:51:05,250 --> 00:51:06,541
නැහැ! නෑ නෑ...
641
00:51:06,625 --> 00:51:07,666
වියදම් කරන්න මම පොඩි වැඩියි
642
00:51:07,750 --> 00:51:09,125
මගේ ඉතිරි
සිරගෙදර ජීවිතය.
643
00:51:09,208 --> 00:51:11,333
බබා! හැමෝම
මෙන්න දුවන්න යනවා.
644
00:51:11,416 --> 00:51:12,583
හරිද?
645
00:51:12,666 --> 00:51:15,416
අපි යනවද කියන එක තමයි ප්‍රශ්නේ
දුප්පත් පලා යාමට
646
00:51:16,583 --> 00:51:18,291
නැත්නම් පොහොසත්.
647
00:51:18,375 --> 00:51:19,833
ඒක ඇත්ත...
648
00:51:20,333 --> 00:51:22,125
එවිට එය තීරණය වේ.
649
00:51:22,208 --> 00:51:23,875
- ඔව්!
- ඒක තමයි!
650
00:51:24,333 --> 00:51:27,791
අපිට අඩුයි
කොල්ලය තෙක් පැය 24 කට වඩා.
651
00:51:51,625 --> 00:51:53,375
ස්ථාවර සහ ස්ථාවර.
652
00:51:54,375 --> 00:51:55,666
නවත්වන්න එපා!
653
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
නැහැ, මම හිතන්නේ විකර්ණ ලෙස, හරිද?
654
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
තවත් මේ වගේ උත්සාහ කරන්න...
එක් අතකින් පමණි.
655
00:52:17,625 --> 00:52:19,250
මෙන්න මේකෙන් මාරු උනොත්...
656
00:52:19,333 --> 00:52:20,791
ඔව් ඔව්...
657
00:52:24,208 --> 00:52:25,250
ඒක කරන්න බෑ.
658
00:52:25,333 --> 00:52:27,000
ක්‍රමයක් නැහැ.
659
00:52:27,083 --> 00:52:28,666
අපි දැන් අතහරිමුද?
660
00:52:28,750 --> 00:52:31,875
අපි ළඟට යනවා
ඔබේ උරහිස විස්ථාපනය කිරීමට.
661
00:52:31,958 --> 00:52:34,041
කුමක්ද කරන්නේ? මගේ උරහිස?
662
00:52:34,125 --> 00:52:36,958
ඔව්. ඉතින් ඔයාට පුළුවන්
කුහරය හරහා ගැලපේ.
663
00:52:37,750 --> 00:52:40,375
ඇල්බර්ටෝ වෛද්‍යවරයෙකි.
මගේ දුව. මෙහේ එන්න.
664
00:52:41,000 --> 00:52:42,833
එයා ඒක එතන කරන්නයි යන්නේ
ඉතා මෘදු ලෙස,
665
00:52:42,916 --> 00:52:44,416
නමුත් අපමණ සෙනෙහසකින්.
666
00:52:45,000 --> 00:52:46,041
සහ එය රිදෙනවාද?
667
00:52:46,125 --> 00:52:49,666
ඒක තමයි
වේදනා නාශක, මගේ ආදරණීය.
668
00:52:50,875 --> 00:52:52,750
වේදනාව තාවකාලිකයි.
669
00:52:54,291 --> 00:52:57,000
එක අතක් මෙතන, අනිත් අත මෙතන.
670
00:52:57,083 --> 00:52:58,375
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
671
00:52:58,458 --> 00:52:59,791
සිද්!
672
00:53:00,458 --> 00:53:01,750
බෝරා බෝරා නේද?
673
00:53:02,541 --> 00:53:04,000
එන්න, එන්න, එන්න.
674
00:53:04,791 --> 00:53:05,916
එක...
675
00:53:07,125 --> 00:53:08,416
දෙකක්...
676
00:53:09,125 --> 00:53:10,166
තුනක්!
677
00:53:17,250 --> 00:53:21,083
"ඔයාට මොකද උනේ මගේ පුතේ?"
678
00:53:21,583 --> 00:53:24,333
"ඒ මම විතරයි
ශීතකරණයක් ඇතුලේ තිබ්බා."
679
00:53:27,375 --> 00:53:31,125
සහ ටෝස්ට්
අපේ අවසන් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට.
680
00:53:32,875 --> 00:53:34,750
මම හිතන්නේ මම
කවදාවත් රෑ කෑමක් ගත්තේ නැහැ.
681
00:53:35,541 --> 00:53:38,625
ඊට පස්සේ, ටෝස්ට් එකක්
අපේ මිලියන ගණනකට.
682
00:53:38,708 --> 00:53:40,416
අපේ මිලියන ගණනකට!
683
00:53:46,750 --> 00:53:49,541
මමත්
යමක් කීමට අවශ්ය විය.
684
00:53:54,958 --> 00:53:56,208
සමාවෙන්න
685
00:53:58,791 --> 00:54:00,250
ඔබව කොල්ලකෑම සඳහා.
686
00:54:05,208 --> 00:54:08,291
ඔබ අපටත් සමාව දෙනවා, ඔබ දන්නවාද?
687
00:54:09,541 --> 00:54:11,375
ඕනෑම අතිරික්තයක් සඳහා.
688
00:54:23,041 --> 00:54:25,291
ඇත්තටම,
හෙට පළමු දිනයයි
689
00:54:25,791 --> 00:54:27,875
අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.
690
00:54:35,375 --> 00:54:36,541
{\an8}කොනේ මිනිත්තු 30 කින්
"වෙනත් අවසානයක්" සඳහා
691
00:54:41,416 --> 00:54:42,541
මටත් විහිළුවක් තියෙනවා.
692
00:55:00,791 --> 00:55:02,375
මම ආවේ මම ඉන්නවා කියන්න.
693
00:55:03,875 --> 00:55:04,958
කුමක් තුළද?
694
00:55:06,875 --> 00:55:09,708
මම දන්නවා ඔයා යනවා කියලා
ඒ දෙකට කෙලවන්න
695
00:55:09,791 --> 00:55:11,708
සහ ඉතිරි මෝඩයන්.
696
00:55:12,375 --> 00:55:14,458
ඒ වගේම ඔයාට මාව අවශ්ය වෙයි ඒකට.
697
00:55:33,750 --> 00:55:35,416
ඔබ තීරණය කළාද
ඔබේ ආදරණීයයා පාවා දීමට?
698
00:55:35,500 --> 00:55:38,416
නැහැ, කවදාවත්.
699
00:55:38,833 --> 00:55:40,208
අපි පැනලා යනවා.
700
00:55:40,666 --> 00:55:43,000
මම, ඔබ සහ සිද්.
701
00:55:43,375 --> 00:55:44,916
රොඩොල්ෆෝ මිය යයි.
702
00:55:45,000 --> 00:55:46,500
මම මාර්තා සමඟ විවාහ වෙනවා.
703
00:55:47,250 --> 00:55:48,416
සහ මුදල්
704
00:55:48,875 --> 00:55:50,125
නැවතත් ඇයගේ වෙයි.
705
00:56:08,166 --> 00:56:09,375
ඔබ නිදාගත්තාද?
706
00:56:10,875 --> 00:56:12,000
නැත.
707
00:56:14,583 --> 00:56:16,375
හෙට සියල්ල හොඳින් සිදුවේවි.
708
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
මා සමඟ, ඔබ සමඟ
709
00:56:22,250 --> 00:56:23,541
සහ සැලැස්ම සමඟ.
710
00:56:29,000 --> 00:56:30,250
නැහැ!
711
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
මෙන්න, මෙන්න ...
712
00:56:46,458 --> 00:56:47,791
ඉතින්, එය සිදු වූයේ කෙසේද?
713
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
කාලෝස් එකඟ විය.
714
00:57:04,916 --> 00:57:05,958
බබා,
715
00:57:07,916 --> 00:57:09,375
ඔබට ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යද?
716
00:57:12,166 --> 00:57:13,625
මම කරනවා.
717
00:57:16,333 --> 00:57:17,666
ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද?
718
00:57:21,083 --> 00:57:24,083
අපිට එයාලව දාලා යන්න පුළුවන්
රන් බාර් දෙකක්.
719
00:57:24,166 --> 00:57:26,916
අපි දාලා ගියොත් රත්තරන්
පොලිසියට යයි, මගේ ආදරය.
720
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
ඔව්.
721
00:57:32,000 --> 00:57:34,250
අපි හැදුවොත් මොකද වෙන්නේ
නිර්නාමික පරිත්‍යාගයක්,
722
00:57:34,333 --> 00:57:35,375
ප්රතිකාර සඳහා පමණක්ද?
723
00:57:35,458 --> 00:57:36,958
මටත් ඒක හිතුනා.
724
00:57:37,750 --> 00:57:39,250
නමුත් එය සොයා ගත හැකි ය.
725
00:57:41,416 --> 00:57:42,541
ඔව්.
726
00:57:45,333 --> 00:57:48,000
එය මිලියන 3 හෝ 21 කි.
727
00:57:50,250 --> 00:57:51,333
තෝරන්න.
728
00:58:08,208 --> 00:58:09,583
මෙහෙම වෙන්න එපා තාත්තේ.
729
00:58:10,208 --> 00:58:11,416
මම සනීපෙන්.
730
00:58:13,750 --> 00:58:15,458
මම ඔයාව ගන්න යනවා
මේකෙන් බබා.
731
00:58:17,958 --> 00:58:19,250
ඒක පිළිගන්න තාත්තේ.
732
00:58:21,166 --> 00:58:22,833
මම කළමනාකරණය කරන්න යනවා
ඔබේ ඖෂධ මිලදී ගැනීමට.
733
00:58:24,541 --> 00:58:26,791
මම ලොකු නඩුවක් විසඳනවා.
734
00:58:26,875 --> 00:58:28,541
මම උසස්වීමක් උපයන්න යනවා.
735
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
මොන උසස්වීමක්ද, රහස් පරීක්ෂක?
736
00:58:32,666 --> 00:58:34,000
මාව විශ්වාස කරන්න දුව.
737
00:58:37,416 --> 00:58:39,375
මම දන්නවා ඔයා
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කරමින්.
738
00:58:41,041 --> 00:58:43,125
මම කරනවා
ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ දේ.
739
00:59:00,541 --> 00:59:02,250
මම දැනටමත් ගොඩක් හොඳයි.
740
00:59:03,250 --> 00:59:04,416
මට ඒක පේනවා.
741
00:59:06,750 --> 00:59:08,041
අපි එය අවලංගු කරමු.
742
00:59:10,041 --> 00:59:11,375
ඔබ එය අවලංගු කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
743
00:59:12,458 --> 00:59:13,708
මට එය හැසිරවිය හැකිය.
744
00:59:15,750 --> 00:59:18,166
මගේ සැලැස්ම හැම විටම ඔබ බේරා ගැනීමට විය.
745
00:59:19,208 --> 00:59:20,416
ඔයාව මරන්න නෙවෙයි.
746
00:59:21,375 --> 00:59:24,500
මට මැරෙන්න ඕන නෑ
රෝහල් කාමරයක,
747
00:59:24,583 --> 00:59:26,791
මම නොකළ දේ ගැන පසුතැවෙනවා.
748
00:59:27,958 --> 00:59:29,625
මට වයිකින් වගේ මැරෙන්න ඕන.
749
00:59:30,958 --> 00:59:32,166
අතේ කඩුව.
750
00:59:33,708 --> 00:59:35,250
සටන මැද.
751
00:59:39,291 --> 00:59:42,041
අපි කොල්ලකෑමට යනවා
අර මගුල බැංකුව.
752
00:59:43,541 --> 00:59:45,500
{\an8}හෙයිස්ට්
753
00:59:45,583 --> 00:59:47,083
{\an8}රියෝ ද ජැනයිරෝ මධ්‍යම බැංකුව
754
00:59:48,625 --> 00:59:50,666
මට නියමිත හමුවීමක් තිබේ
755
00:59:50,750 --> 00:59:53,583
අපගේ හිස් කිරීමට
පුද්ගලික ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටිය.
756
00:59:54,000 --> 00:59:56,791
ඒක මේ නිසා
අපරාදේ ප්රතිසංස්කරණය
757
00:59:56,875 --> 00:59:58,250
ඔවුන් එහි බැංකුවේ කරනවා.
758
00:59:58,708 --> 01:00:00,958
මාර්ටා මහත්මිය! රොඩොල්ෆෝ මහතා!
759
01:00:01,500 --> 01:00:03,125
ඔබ මෙහි දැකීම කොතරම් සතුටක්ද?
760
01:00:03,208 --> 01:00:05,791
ඔෆෙලියා, අපි
මුළු දවසම නැහැ.
761
01:00:07,000 --> 01:00:09,208
ඔයාට පුළුවන්ද මාව අනුගමනය කරන්න
සුරක්ෂිතාගාරයට, කරුණාකර?
762
01:00:35,708 --> 01:00:36,833
අපි කරමුද රොඩොල්ෆෝ මහත්මයා?
763
01:00:36,916 --> 01:00:38,125
- අපි යමු.
- බලන්න...
764
01:00:40,875 --> 01:00:42,041
තුන් ගණන් මත.
765
01:00:42,958 --> 01:00:44,458
එකට, කරුණාකර.
766
01:00:46,500 --> 01:00:48,416
එකයි දෙකයි තුනයි.
767
01:00:56,583 --> 01:00:59,541
ඉල්ලා ඇති පරිදි,
කාමර අංක තුන.
768
01:01:31,416 --> 01:01:32,416
ගිනි!
769
01:01:47,875 --> 01:01:49,916
ඕස්ට්රේලියාව!
770
01:02:24,208 --> 01:02:27,166
මට ඒක කරන්න දෙන්න!
මට ඒක කරන්න දෙන්න!
771
01:02:27,250 --> 01:02:28,458
නැහැ, කමක් නැහැ! එය...
772
01:03:07,958 --> 01:03:09,875
මට තවත් අවශ්ය නැහැ.
773
01:03:21,041 --> 01:03:23,458
මෙතනින් අල්ලගන්න සිද්!
774
01:03:24,291 --> 01:03:26,458
හොඳයි! ඒක තමයි!
775
01:03:28,958 --> 01:03:31,833
ඔබේ අත මගෙන් ඉවතට ගන්න!
මාව අල්ලන්න එපා!
776
01:03:31,916 --> 01:03:33,375
මට මේක තනියම කරන්න දෙන්න.
777
01:03:42,958 --> 01:03:44,375
ඔබේ අත මගෙන් ඉවතට ගන්න, සිද්!
778
01:03:45,666 --> 01:03:46,750
මගේ දෙයියනේ!
779
01:03:46,833 --> 01:03:48,083
ඇයට අවශ්ය නෑ...
780
01:03:56,000 --> 01:03:57,250
මෙන්න ඒක...
781
01:03:58,041 --> 01:03:59,250
මට ඒක දෙන්න!
782
01:03:59,333 --> 01:04:01,083
අවජාතකයෝ!
783
01:04:01,166 --> 01:04:02,750
මම උපයා ගත යුතුයි
මෙය තුන් ගුණයකින් වැඩි කරන්න!
784
01:04:07,458 --> 01:04:09,208
ඇයව තනි කරන්න හොඳයි.
785
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
රොඩොල්ෆෝ මහත්මයා, මොකද වෙන්නේ?
786
01:04:34,833 --> 01:04:36,166
රොඩොල්ෆෝ මහතා!
787
01:04:37,000 --> 01:04:39,166
පෙති තුනක්. ඒවා ඔහුට දෙන්න!
788
01:04:39,250 --> 01:04:41,166
එයාට හෘදයාබාධයක් හැදිලා.
789
01:04:41,916 --> 01:04:43,291
මේක ලිහිල් කරමු.
790
01:04:43,375 --> 01:04:44,708
අපි දැන් පිටතට යා යුතුයි!
791
01:04:44,791 --> 01:04:45,875
මෙතැන් සිට විනාඩි දෙකකින්!
792
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
ඔයා ඇතුලේ ඉන්නයි යන්නේ
ගිලන් රථයක්!
793
01:04:49,916 --> 01:04:52,125
ඔක්සිජන් සම්පූර්ණයෙන්ම දමන්න!
794
01:04:53,750 --> 01:04:54,875
අපි මේක කරමු!
795
01:04:57,833 --> 01:04:59,000
සිද්...
796
01:05:00,291 --> 01:05:01,708
ඔහුට මැරෙන්න බැහැ!
797
01:05:05,333 --> 01:05:06,500
ඔහුට බැහැ!
798
01:05:11,333 --> 01:05:12,750
යන්න!
799
01:05:26,250 --> 01:05:27,708
- රොඩොල්ෆෝ!
- ශක්තිමත්ව සිටින්න!
800
01:05:27,791 --> 01:05:28,958
යන්න! යන්න! යන්න!
801
01:05:30,250 --> 01:05:31,625
- සූදානම්! යන්න!
- ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
802
01:05:41,083 --> 01:05:43,041
අපි හිටියේ නැහැ
දොර අරින්න පුළුවන්.
803
01:05:43,125 --> 01:05:44,333
ඉක්මන් කරන්න!
804
01:05:54,000 --> 01:05:56,583
රොඩොල්ෆෝ, මගේ ආදරය!
805
01:05:56,666 --> 01:05:58,500
කාන්තාව, මම තවමත් ජීවතුන් අතර!
806
01:05:58,583 --> 01:06:00,041
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!
807
01:06:00,125 --> 01:06:03,208
ශක්තිමත්ව සිටින්න, ශූර!
ශක්තිමත්ව සිටින්න!
808
01:06:06,375 --> 01:06:08,250
අත් නොහරින්න, රොඩොල්ෆෝ මහතා!
809
01:06:37,291 --> 01:06:38,333
ඔහු කොහොමද?
810
01:06:38,416 --> 01:06:39,750
පොහොසත්!
811
01:06:40,666 --> 01:06:42,625
පොහොසත් මැරෙනවා, කොල්ලා.
812
01:06:45,208 --> 01:06:48,666
මගේ ආදරය,
අපි හැමෝම පොහොසත්.
813
01:07:39,416 --> 01:07:40,583
අන්තිම එක.
814
01:07:43,625 --> 01:07:46,000
රොඩොල්ෆෝට රෝහලට යා යුතුයි.
815
01:07:48,416 --> 01:07:50,083
අපිට Corumba උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.
816
01:07:50,666 --> 01:07:52,125
පැය හතරක හෝ පහක ගුවන් ගමනක්.
817
01:07:52,208 --> 01:07:53,875
මම මැරුණේ නැහැ!
818
01:07:54,333 --> 01:07:56,541
ඒ වගේම මට තාම හොඳට ඇහෙනවා!
819
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
කරුණාකර...
820
01:08:22,291 --> 01:08:24,916
ඔවුන් පිටව යා යුතුයි
සහ මුදල් ගන්න.
821
01:08:26,375 --> 01:08:27,916
ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කිරීමට යන්නේද?
822
01:08:31,250 --> 01:08:32,458
මම.
823
01:08:32,541 --> 01:08:34,041
එහෙනම් මාව ඒ ප්ලේන් එකට ගන්න.
824
01:08:34,416 --> 01:08:36,625
මගේ ආදරණීය, ඔබට එය සිදු නොවනු ඇත.
825
01:08:36,708 --> 01:08:39,125
මම හොඳින්, මම හොඳින්,
මට ඒක හදන්න පුළුවන්.
826
01:08:41,625 --> 01:08:43,750
කරුණාකර...
827
01:08:43,833 --> 01:08:45,250
සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.
828
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
තියෙනවා, වෙන ක්‍රමයක් නැහැ.
829
01:08:47,458 --> 01:08:49,000
සල්ලි ගත්තොත්,
830
01:08:49,958 --> 01:08:53,708
මට පොලිසියට කියන්න පුළුවන්
ඔයා අපිව පැහැරගෙන ගියා කියලා.
831
01:08:55,583 --> 01:08:57,250
ඔයා ඇත්තටමද
දාන්න හිතාගෙන
832
01:08:57,333 --> 01:08:59,458
සියලු මුදල්
අපේ අතේ?
833
01:09:00,375 --> 01:09:01,875
නමුත් එකම මාර්ගය එයයි.
834
01:09:06,833 --> 01:09:08,791
සමහරවිට, සමහරවිට
අපි ඔබව කොල්ලකන්නෙමු.
835
01:09:08,875 --> 01:09:09,916
නැන්සි...
836
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
මොකද අපි ඔයාව මංකොල්ල කන්නයි හිටියේ.
837
01:09:11,125 --> 01:09:13,666
අපි ඔයාව මංකොල්ලකන්නයි හිටියේ. අපි හිටියා
ඔයාලා දෙන්නව නිදි කරන්න හදන්නේ.
838
01:09:13,750 --> 01:09:15,458
ඊට පස්සේ රොඩොල්ෆෝ තිබුණා
හෘදයාබාධය.
839
01:09:15,541 --> 01:09:18,000
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා, බබා,
මෙය කුරිරු අවංකකම සඳහා කාලයද?
840
01:09:18,083 --> 01:09:19,500
පැටියෝ, මට ඒක කියන්න ඕන වුණා.
841
01:09:20,041 --> 01:09:21,625
මම ඔයාට කැමතියි!
842
01:09:22,833 --> 01:09:24,791
මම ඔයාට කැමතියි. මම හිතුවා
මම අවංක විය යුතුයි.
843
01:09:24,875 --> 01:09:27,666
මොකද... අපි ලැජ්ජ නැති නිසා.
844
01:09:29,166 --> 01:09:30,708
ඔවුන් සමඟ යන්න, මාර්ටා.
845
01:09:31,500 --> 01:09:32,833
- යන්න.
- මම යන්නේ නැහැ.
846
01:09:32,916 --> 01:09:34,916
අපගේ කොටස සුරක්ෂිත කරන්න.
847
01:09:35,000 --> 01:09:37,208
ඒ වගේම මම ඒවා කියන්නම්
ඔයාව බලෙන් අරන් ගියා.
848
01:09:38,041 --> 01:09:39,791
එහෙනම් මම කවදාවත්
නැවත හමුවෙමු.
849
01:09:39,875 --> 01:09:41,583
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
850
01:09:42,708 --> 01:09:44,208
අපි බැංකුවක් කොල්ල කෑවා.
851
01:09:44,916 --> 01:09:46,708
පොලිසිය ඔයාව බලන්න යනවා.
852
01:09:47,083 --> 01:09:48,625
දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා.
853
01:09:49,916 --> 01:09:53,583
ඕස්ට්රේලියාව නොමැතිව, මගේ ආදරය,
ඔබට කාලය සුඛෝපභෝගී නැත.
854
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
ඔයා යන්න ඕන.
855
01:10:02,625 --> 01:10:05,416
මම කෝල් කරන්න යනවා
නියම ගිලන් රථයක්, හරිද?
856
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
- යන්න!
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
857
01:10:07,833 --> 01:10:11,375
මම රොඩොල්ෆෝව රෝහලට ගෙනියන්න යනවා.
අනික ඔය දෙන්නා දුවනවා.
858
01:10:11,458 --> 01:10:12,791
කැටි කරන්න!
859
01:10:15,958 --> 01:10:17,333
ඔබ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
860
01:10:18,875 --> 01:10:20,833
මගේ වෘත්තියේ උච්චතම අවස්ථාව.
861
01:10:20,916 --> 01:10:22,791
ඔයාට සල්ලි තියෙනවා.
862
01:10:24,208 --> 01:10:26,875
ඔබගේ විශ්‍රාම දිවියට වඩා බොහෝ වැඩිය.
863
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
එතකොට ඔයා?
ඔබ නිළියක් වෙන්න තිබුණා.
864
01:10:30,208 --> 01:10:31,750
ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇත.
865
01:10:31,833 --> 01:10:33,375
මම හිතුවේ ඔයාව පැහැරගෙන ගිහින් කියලා.
866
01:10:33,458 --> 01:10:35,166
සහ අවසානයේ,
ඔයා තමයි කල්ලියේ නායකයා.
867
01:10:35,250 --> 01:10:37,125
එහෙම නේද බැල්ලි? පරණ බැල්ලි!
868
01:10:37,208 --> 01:10:38,541
අවජාතකයා!
869
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
හොඳයි, මම කැමතියි
ඉතිහාසගත වෙනවා.
870
01:10:41,125 --> 01:10:44,708
විසඳූ පුද්ගලයා ලෙස
BCC බැංකු මංකොල්ලය.
871
01:11:31,250 --> 01:11:32,458
මාර්ටා!
872
01:11:35,791 --> 01:11:37,500
එක්කෝ ඔයා දැන් යන්න.
873
01:11:38,708 --> 01:11:41,375
නැතහොත් මේ සියල්ල එසේ වනු ඇත
කිසිවක් සඳහා, මගේ ආදරණීය.
874
01:11:53,916 --> 01:11:56,041
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.
875
01:11:58,041 --> 01:11:59,708
රොඩොල්ෆෝ මහතා,
ඔබ එය කරන්න යනවා.
876
01:12:08,291 --> 01:12:09,458
යන්න!
877
01:12:11,500 --> 01:12:15,000
ඔබට ජීවත් විය හැකි හොඳම ජීවිතය ගත කරන්න.
878
01:12:16,875 --> 01:12:18,666
මට ඔයාව දාලා යන්න දුකයි...
879
01:12:20,958 --> 01:12:22,291
මේ වගේ.
880
01:12:24,291 --> 01:12:25,833
පැන ගියොත්,
881
01:12:30,833 --> 01:12:33,041
මගේ සැලැස්ම වැඩ කළා.
882
01:12:45,166 --> 01:12:46,541
මෙතනින් යන්න!
883
01:12:46,625 --> 01:12:48,625
බබා! බබා, එන්න!
884
01:12:53,541 --> 01:12:54,666
එක, දෙක, තුන සහ...
885
01:13:24,916 --> 01:13:25,916
ෂිට්!
886
01:13:42,208 --> 01:13:43,500
එය වැඩ කළා!
887
01:13:45,083 --> 01:13:46,583
හර්කියුලානෝ දක්ෂයෙකි.
888
01:13:49,000 --> 01:13:50,958
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ!
889
01:13:51,041 --> 01:13:52,041
ඔබ හරි!
890
01:14:00,166 --> 01:14:01,541
අපි ඉක්මන් කරමු
මෙම කාරණය මන්දගාමී වේ.
891
01:14:04,541 --> 01:14:06,166
එය ජෙට් යානයක් නොවේද?
892
01:14:06,250 --> 01:14:07,500
එය අපට ලබා ගත හැකි හොඳම දේ විය.
893
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
සියල්ල හොඳින් සිදු වූවාද?
894
01:14:14,250 --> 01:14:15,583
අපි ගුවන්ගත වූ පසු අපි පැහැදිලි කරන්නෙමු.
895
01:14:22,458 --> 01:14:24,208
මම මිනිහා එළියට දාන්න සමත් වුණා.
896
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
මාර්ටා ලේ වැගිරෙමින් සිටියා.
897
01:14:28,250 --> 01:14:31,375
නමුත් ඇය අපට කිව්වා දිගටම යන්න කියලා
රොඩොල්ෆෝ සමඟ නැවතී සිටියේය.
898
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
එයාලා එනවා.
899
01:14:59,958 --> 01:15:01,083
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍යද?
900
01:15:06,166 --> 01:15:08,458
ඇත්තටම අපි බැල්ලිගෙ පුත්තු.
901
01:15:15,500 --> 01:15:16,500
එතන!
902
01:15:57,458 --> 01:16:01,166
{\an8}පැය හතරකට පසුව
903
01:16:02,208 --> 01:16:03,541
එය පැහැදිලිව පෙනේ.
904
01:16:10,416 --> 01:16:11,958
ඔතන, බලන්න, තියෙනවා
එතන කොල්ලෙක්, බලන්න.
905
01:16:13,958 --> 01:16:15,791
ඒ මැක්ස්, මගේ සහායක නියමුවා.
906
01:16:15,875 --> 01:16:17,375
එයා තමයි ජෙට් එක ගෙනාවේ.
907
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
බබා...
908
01:16:29,458 --> 01:16:34,708
අපි කෝටිපතියෝ වගේ.
අපි බොර බෝරා වලට යනවාද?
909
01:16:35,166 --> 01:16:36,416
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
910
01:16:38,916 --> 01:16:39,958
ඔබේ හිස මත අත්!
911
01:16:46,458 --> 01:16:47,458
කුමක් ද?
912
01:16:47,541 --> 01:16:49,500
කට වහගෙන පෙට්ටිය අරින්න!
913
01:16:49,583 --> 01:16:51,041
ඇත්තටම අපිට ඒක පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
914
01:16:52,750 --> 01:16:54,125
පෙට්ටිය අරින්න...
915
01:16:56,791 --> 01:16:58,125
ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණයි.
916
01:17:03,291 --> 01:17:04,875
මේ මොන මගුලක්ද?
917
01:17:12,375 --> 01:17:14,208
එය පළමු වතාවයි
මම කෙනෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා
918
01:17:14,291 --> 01:17:15,666
ඊයම් ජාවාරම සඳහා.
919
01:17:17,916 --> 01:17:19,041
රත්තරන් කොහෙද?
920
01:17:21,125 --> 01:17:22,333
රත්තරන්?
921
01:17:28,250 --> 01:17:30,916
රත්තරන් වේ
එය විය යුත්තේ කා සමඟද.
922
01:17:37,083 --> 01:17:38,291
ඔහු මැරෙමින් සිටියේ නැද්ද?
923
01:17:41,000 --> 01:17:42,125
සහ ඔහුගේ උරහිස?
924
01:17:44,166 --> 01:17:46,583
ඔබේ R$850,000.
925
01:17:48,458 --> 01:17:50,416
සහ ඉතිරිය?
926
01:17:51,583 --> 01:17:53,541
ඔබට ඉතිරිය අහිමි විය
927
01:17:53,625 --> 01:17:55,958
ඔබ තීරණය කළ විට
අපිට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරන්න
928
01:17:56,041 --> 01:17:57,291
මගේ සහෝදරයා සමඟ එකට.
929
01:18:06,000 --> 01:18:08,125
එය සතුටක් විය
ඔබ සමඟ පියාසර කරනවා.
930
01:18:10,166 --> 01:18:11,166
නෑනා!
931
01:18:11,791 --> 01:18:12,791
සහෝදරයා!
932
01:18:13,291 --> 01:18:15,250
අයියලා දෙන්නත් එක්ක එළියට ගියාද?
933
01:18:15,750 --> 01:18:16,791
සිද්!
934
01:18:17,583 --> 01:18:19,500
ඒ සියල්ල බොරු!
935
01:18:24,291 --> 01:18:25,291
නමුත්...
936
01:18:25,375 --> 01:18:26,916
- සිද්...
- නමුත් කෙසේද?
937
01:18:27,000 --> 01:18:28,250
මට තේරුම් ගන්න බැහැ.
938
01:18:28,333 --> 01:18:29,625
එය වේදනා දෙයි.
939
01:18:29,708 --> 01:18:32,583
මෙම වීඩියෝව
මෙහි සියල්ල පැහැදිලි කරයි.
940
01:18:33,958 --> 01:18:35,375
මුරපදය යනු...
941
01:18:35,458 --> 01:18:37,541
මෝඩයෝ දෙන්නෙක්, ඔක්කොම එකට.
942
01:18:41,500 --> 01:18:44,916
මහලු අයව කිසිවිටෙක අවතක්සේරු නොකරන්න.
943
01:18:45,750 --> 01:18:48,458
මොකද අන්තිමට එක දවසක්...
944
01:18:50,500 --> 01:18:52,125
ඔබ අපගෙන් කෙනෙකු වනු ඇත.
945
01:18:55,916 --> 01:18:58,916
ඔස්වල්ඩෝ,
ඔබ කළ යුතු දේ දන්නවා.
946
01:18:59,833 --> 01:19:00,958
ඔයාට ස්තූතියි.
947
01:19:01,041 --> 01:19:02,250
පියාසර කිරීමට කාලයයි!
948
01:19:03,708 --> 01:19:05,208
ආයුබෝවන්.
949
01:19:05,291 --> 01:19:06,791
මම ඔයා ගැන සෝදිසියෙන් ඉන්නේ.
950
01:19:54,625 --> 01:19:55,916
හිතවතුනි...
951
01:19:56,666 --> 01:19:57,875
ආයුබෝවන්!
952
01:19:57,958 --> 01:20:01,208
මේ කතා කරන්නේ අපි
කෙලින්ම අතීතයෙන්.
953
01:20:02,583 --> 01:20:04,833
අපි ඒක දන්නවා,
දැන්,
954
01:20:05,208 --> 01:20:08,750
ඔබ විය යුතුයි
අපිට පිස්සු වගේ.
955
01:20:09,791 --> 01:20:13,083
වැසි අපේක්ෂා කෙරේ
රාත්‍රිය ආරම්භයේදී.
956
01:20:14,708 --> 01:20:18,000
ඔබ විය යුතුයි
හරියටම අවබෝධයකින් තොරව
957
01:20:18,083 --> 01:20:20,416
ඔබට මොකද වුණේ.
958
01:20:20,833 --> 01:20:23,833
ඔබ විය
පරණ පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකු විසින් රැවටීම.
959
01:20:30,333 --> 01:20:33,375
අපි මෙම වීඩියෝව පටිගත කිරීමට තීරණය කළෙමු
960
01:20:33,458 --> 01:20:37,750
අපි බව ඔප්පු කිරීමට
එහෙම බැල්ලිගෙ පුත්තු නෙවෙයි.
961
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
අපි ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?
962
01:20:41,500 --> 01:20:44,125
ඔස්වල්ඩෝට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
ඔස්වල්ඩෝට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
963
01:20:46,916 --> 01:20:48,208
{\an8}මාසයකට පෙර
964
01:20:48,291 --> 01:20:50,375
{\an8}ඔස්වල්ඩෝගේ දියණිය
රෝහල් ගත කර ඇත
965
01:20:50,458 --> 01:20:52,541
{\an8}බරපතල රෝගයක් සමඟ.
966
01:20:52,625 --> 01:20:56,208
{\an8}එකම රෝහලේ
රොඩොල්ෆෝ පරීක්ෂණ සිදු කර ඇත
967
01:20:56,291 --> 01:20:57,750
කෲස් එකට පෙර.
968
01:21:01,625 --> 01:21:05,041
අවස්ථාව අපගේ
ඉරණම හරස්.
969
01:21:11,375 --> 01:21:12,625
ඔබේ දුව?
970
01:21:15,416 --> 01:21:16,666
මගේ ජීවිතයේ ආදරය.
971
01:21:18,625 --> 01:21:19,750
ඔව්.
972
01:21:20,916 --> 01:21:23,500
මගේ ජීවිතයේ ආදරය
හොඳත් නැහැ.
973
01:21:25,791 --> 01:21:26,916
සහ බලාපොරොත්තුවක් තිබේද?
974
01:21:31,416 --> 01:21:33,833
නමුත් මගේ දුවගේ ජීවිතය
ඖෂධයක් මත රඳා පවතී.
975
01:21:36,041 --> 01:21:37,583
ඒ අවංක පොලිස්කාරයෙක්
මම වගේ
976
01:21:37,666 --> 01:21:39,083
කවදාවත් සල්ලි නැහැ
මිලදී ගැනීමට.
977
01:21:54,416 --> 01:21:56,666
ආශ්චර්යයන් සිදු වේ.
978
01:21:59,750 --> 01:22:04,291
අපට කෙනෙකු අවශ්ය විය
අපගේ ධාවන පථ මැකීමට.
979
01:22:04,625 --> 01:22:06,708
සහ එය කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
980
01:22:06,791 --> 01:22:09,916
ඇතුළත සිට විය,
පොලිසිය තුළම.
981
01:22:10,375 --> 01:22:12,125
ඔස්වල්ඩෝ එකඟ විය.
982
01:22:12,208 --> 01:22:15,000
විනිමය වශයෙන්, මුදල්
ඔහුගේ දුවගේ බෙහෙත් සඳහා.
983
01:22:15,083 --> 01:22:21,375
සහ අත්අඩංගුවට ගැනීමේ කීර්තිය
බැන්කෝ BCC හි කොල්ලකරුවන්.
984
01:22:23,916 --> 01:22:25,166
ඔබ දෙදෙනා.
985
01:22:27,000 --> 01:22:30,458
එම ධාවන පථය විය යුතුය
පොලිසියෙන් පිරී සිටින්න.
986
01:22:31,708 --> 01:22:33,916
නමුත් එය එසේ නොවීය
සිදු වුනාද?
987
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
{\an8}මම මගේ ප්‍රධානියාට කතා කරන්න යනවා
988
01:22:35,458 --> 01:22:38,916
{\an8}කොරම්බා පොලිසිය බලමුලු ගැන්වීමට
ඒ පාහරයෝ අත්අඩංගුවට ගන්න කියලා.
989
01:22:39,000 --> 01:22:40,083
නැහැ!
990
01:22:40,416 --> 01:22:42,500
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගැනීම
ගනුදෙනුවේ කොටසකි.
991
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
ඔස්වල්ඩෝ,
992
01:22:46,041 --> 01:22:48,583
ඔබට හැකියාව තිබේද?
ඔබේ දුව අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන?
993
01:22:56,250 --> 01:22:59,625
මම ඔබට සහතික වෙනවා ඔවුන් කිසිදාක සිදු නොවන බව
නැවතත් කාගෙන්වත් සොරකම් කරන්න.
994
01:22:59,708 --> 01:23:01,291
ඔබ මට එය සහතික කරන්නේ කෙසේද?
995
01:23:02,125 --> 01:23:03,875
මම එයාලට අමාරු වෙනවා.
996
01:23:08,166 --> 01:23:09,708
ඔබට දැන් තේරෙනවාද?
997
01:23:10,375 --> 01:23:12,958
ඔබට සමහරක් ඇත
මුදල් සහ නිදහස.
998
01:23:13,708 --> 01:23:16,916
අවංක ලෙස භාවිතා කරන්න
දෙකම.
999
01:23:20,333 --> 01:23:21,791
ඉගෙන ගන්න:
1000
01:23:21,875 --> 01:23:23,000
ජීවිතය
1001
01:23:23,083 --> 01:23:26,041
විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.
1002
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
සුභ වේවා!
1003
01:23:38,375 --> 01:23:39,458
ඒක ඉවරයි.
1004
01:23:40,416 --> 01:23:41,500
එය හමාරයි.
1005
01:23:45,041 --> 01:23:47,083
එය හමාරයි!
1006
01:24:00,208 --> 01:24:04,250
{\an8}වසරකට පසුව
1007
01:24:40,041 --> 01:24:41,333
මම හොඳින්...
1008
01:24:42,250 --> 01:24:44,583
මම හොඳින්. මම
ඇත්තටම හොඳයි, මම...
1009
01:24:49,416 --> 01:24:51,375
ඔබත් හොඳින් නේද?
ඔබත් හොඳින්.
1010
01:24:51,458 --> 01:24:53,083
ඔහු හෝ ඇය, කෙසේ හෝ
හොඳයි.
1011
01:24:53,166 --> 01:24:54,500
සිද්, කලබල වෙන්න එපා.
1012
01:24:54,583 --> 01:24:56,333
කලබල වෙන්න එපා. අවම වශයෙන්
අපි හිරේ නැහැ.
1013
01:24:56,416 --> 01:24:57,708
ඒක හොඳයි.
1014
01:25:03,666 --> 01:25:06,375
තවත් බේබද්දෙකුගේ වේග බෝට්ටුවක්.
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
1015
01:25:07,583 --> 01:25:08,708
එන්න සිද්!
1016
01:25:38,291 --> 01:25:39,541
ඒක අතහරින්න!
1017
01:25:48,125 --> 01:25:50,833
අපිට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා!
1018
01:25:50,916 --> 01:25:52,375
අපිට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා!
1019
01:25:53,750 --> 01:25:56,000
අපි ඔබ ගැන සිතුවෙමු
ගොඩක් ද.
1020
01:25:56,833 --> 01:25:58,916
ඔබ, රොඩොල්ෆෝ මහතා, ඔබ ...
1021
01:25:59,750 --> 01:26:00,791
ඔයා හැදුවද?
1022
01:26:00,875 --> 01:26:02,875
ඕස්ට්රේලියාවේ ප්රතිකාර
1023
01:26:02,958 --> 01:26:06,416
සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු හැරී ඇත
රොඩොල්ෆෝගේ රෝගය.
1024
01:26:09,208 --> 01:26:10,833
මම වෙනදාට වඩා හොඳයි.
1025
01:26:10,916 --> 01:26:12,416
එය ඇත්තයි.
1026
01:26:16,333 --> 01:26:18,500
ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක්.
1027
01:26:21,208 --> 01:26:22,250
ඔබට එය විවෘත කළ හැකිය.
1028
01:26:22,333 --> 01:26:23,666
ඔයා දන්නවා මම
තෑගි වගේ.
1029
01:26:29,583 --> 01:26:31,875
ඔයා ආවද
අපිට නින්දා කරන්න, ඒකද?
1030
01:26:32,208 --> 01:26:35,500
අපි තීරණය කර ඇත්තෙමු
බෝරා බෝරා වෙත යාමට.
1031
01:26:36,750 --> 01:26:38,791
ආකර්ශනීය හෝටලයක් විවෘත කිරීමට.
1032
01:26:39,333 --> 01:26:41,250
ඇත්ත වශයෙන්ම, සිසිල් මිනිසුන් සඳහා.
1033
01:26:41,625 --> 01:26:43,666
අපේ කැමැත්ත. මේ තියෙන්නේ.
1034
01:26:45,291 --> 01:26:47,625
හැම දෙයක්ම, හැම දෙයක්ම
ඔබේ නම් වලින්.
1035
01:26:47,708 --> 01:26:49,875
දැන් මේ ළමයගෙත්.
1036
01:26:56,000 --> 01:26:57,125
නමුත් ඇයි?
1037
01:26:58,666 --> 01:27:00,416
මම මාර්තාට පිළිගන්න සැලැස්සුවා...
1038
01:27:01,750 --> 01:27:04,000
ඒ අපි දවස්
එකට ගත කළා...
1039
01:27:06,625 --> 01:27:09,375
හොඳම අවස්ථා විය
අපේ ජීවිතවල.
1040
01:27:18,833 --> 01:27:19,958
මගේත්.
1041
01:27:24,583 --> 01:27:26,666
මෙහෙ එන්න මගේ දරුවෝ.
1042
01:27:29,708 --> 01:27:31,416
මගේ කෙල්ල!
1043
01:27:32,750 --> 01:27:34,083
බෝරා බෝරා...
1044
01:27:35,791 --> 01:27:37,541
මෙන්න අපි ආවා!
1045
01:27:40,375 --> 01:27:41,375
නමුත් ඉන්න!
1046
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
Bora Bora සඳහා මුදල් ඉතිරිව තිබේද?
1047
01:27:47,416 --> 01:27:48,500
නෑ...
1048
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
1049
01:27:55,375 --> 01:28:02,791
වසරක්... සහ පසුව ස්වර්ණාභරණ කොල්ලයක්!
1050
01:28:10,208 --> 01:28:14,375
මෙතැනට එන්න
අම්මට, එන්න.
1051
01:28:14,458 --> 01:28:16,500
ආච්චිගේ කුඩා දරුවා.
1052
01:28:16,583 --> 01:28:18,583
ඒත් එයා සීයා වගේ.
1053
01:28:19,958 --> 01:28:21,583
අපොයි! මම හිතන්නේ ඔහු චූ කළා