1
00:00:22,208 --> 00:00:24,208
[وارد اثر تعلیق می شود]

2
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
[اثر تعلیق ادامه دارد]

3
00:00:52,542 --> 00:00:54,125
[مقدس] ببین وقتی این را پیدا کردم…

4
00:00:54,958 --> 00:00:57,250
او قبلاً سعی می کرد از آسفالت عبور کند.

5
00:00:57,833 --> 00:01:00,708
اگر برای من نبود
زیر ماشین ها له می شد.

6
00:01:00,792 --> 00:01:02,042
او به دنبال آب [مقدس] بود.

7
00:01:02,667 --> 00:01:04,167
[مقدس] درست مثل ما.

8
00:01:06,208 --> 00:01:08,042
[مقدس] ایستادم و آن را به سمت ماشینم بردم.

9
00:01:08,125 --> 00:01:10,125
[اثر تعلیق ادامه دارد]

10
00:01:14,375 --> 00:01:15,458
ببینیم

11
00:01:16,208 --> 00:01:17,917
[مقدس] زندگی جدید شما آنجاست.

12
00:01:22,667 --> 00:01:24,667
[اثر تعلیق ادامه دارد]

13
00:01:27,875 --> 00:01:29,750
من میدونستم که تو خواب آلود هستی

14
00:01:36,917 --> 00:01:38,042
پس چرا فرار نکردی؟

15
00:01:40,250 --> 00:01:41,625
چاره ای نداشتم.

16
00:01:43,375 --> 00:01:46,417
مردمی که من را مجبور به کشتن کردند،
او همیشه به رویاهای من می آید.

17
00:01:46,500 --> 00:01:49,292
[مقدس] هر شب صدای تو را می شنوم.

18
00:01:49,375 --> 00:01:51,958
صدای کلیک از حمام و آشپزخانه می آید.

19
00:01:54,417 --> 00:01:56,958
می دانم که با من زندگی می کنند.

20
00:01:58,542 --> 00:01:59,625
سپس…

21
00:02:00,792 --> 00:02:03,000
بعد ناگهان به یاد بچه های یتیمشان می افتم.

22
00:02:03,792 --> 00:02:06,375
آن وقت است که نمی توانم تحمل کنم.

23
00:02:07,000 --> 00:02:08,375
احساس میکنم دارم دیوونه میشم

24
00:02:09,708 --> 00:02:11,542
اگه خودکشی کردی چی؟

25
00:02:12,542 --> 00:02:14,667
[اثر تعلیق ادامه دارد]

26
00:02:16,917 --> 00:02:19,250
نمی خواستم گناه دیگری انجام دهم.

27
00:02:25,917 --> 00:02:27,125
[مقدس] شما چطور؟

28
00:02:27,958 --> 00:02:29,833
آیا تا به حال احساس گناه می کنید؟

29
00:02:30,667 --> 00:02:32,667
من فقط چیزهای کثیف را می شوم.

30
00:02:33,375 --> 00:02:35,083
[مقدس] شما اینطور فکر می کنید.

31
00:02:36,125 --> 00:02:38,917
روزی شما را هم خواهند شست،
میدونی درسته

32
00:02:41,250 --> 00:02:43,250
[اثر تنش از بین می رود]

33
00:02:48,250 --> 00:02:49,708
چگونه آن را انجام دهیم؟

34
00:02:56,208 --> 00:02:58,208
[اثر تنش افزایش می یابد]

35
00:03:08,583 --> 00:03:11,333
[همزمان با شلیک گلوله
صدای پرنده بلندتر می شود]

36
00:03:14,125 --> 00:03:16,042
[موسیقی اکشن ملایم وارد می شود]

37
00:03:33,292 --> 00:03:35,250
[افرو] داداش، حالت خوبه؟

38
00:03:37,583 --> 00:03:39,708
[موسیقی ادامه دارد]

39
00:03:45,958 --> 00:03:48,917
[تنهای تنش به موسیقی با تمپو اضافه شده است]

40
00:03:59,750 --> 00:04:01,750
[موسیقی ادامه دارد]

41
00:04:20,125 --> 00:04:22,083
[موسیقی با سرعت بالا ادامه دارد]

42
00:04:49,958 --> 00:04:52,042
[موسیقی از بین می رود]

43
00:05:00,833 --> 00:05:01,833
برادر؟

44
00:05:03,042 --> 00:05:06,417
افرو یکی از قوی ترین قاتل های روی میز بود.

45
00:05:07,458 --> 00:05:10,375
او مرد خوبی بود که کارهای بد می کرد.

46
00:05:10,958 --> 00:05:13,875
[افرو] داری پیر میشی داداش.
احساساتی کردی

47
00:05:14,583 --> 00:05:16,125
می خواست به من بگوید چه کار کنم؟

48
00:05:16,208 --> 00:05:18,000
[افرو] تو هم داری گوش می کنی.

49
00:05:18,083 --> 00:05:19,875
اگر می خواهید گوش کنید، همه می توانند بگویند.

50
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
[افرو] و آن آشغال
اگر عوضش کنند بهتر است.

51
00:05:51,583 --> 00:05:54,958
قاتلانی مثل ما را استتار می کند،
شما به آن نگاه کنید

52
00:05:55,042 --> 00:05:58,333
اگر پول را پیدا کنم چه؟
من دو دقیقه در این کشور نمی مانم.

53
00:05:58,417 --> 00:05:59,417
کجا خواهی رفت؟

54
00:05:59,500 --> 00:06:02,583
وقتی می گویم اهل ازمیر هستم
جایی که نمی خندند

55
00:06:02,667 --> 00:06:04,625
[Edict] آیا وقتی به آنجا می روید درخشان تر به نظر می رسید؟

56
00:06:04,708 --> 00:06:06,250
[افرو] داداش چی میگی...

57
00:06:06,333 --> 00:06:07,542
[فرمان] وارد شوید، وارد شوید.

58
00:06:12,667 --> 00:06:14,917
[موسیقی با سرعت بالا وارد می شود]

59
00:06:34,042 --> 00:06:36,625
[موسیقی ادامه دارد]

60
00:06:55,875 --> 00:06:58,500
[موسیقی ادامه دارد]

61
00:07:08,708 --> 00:07:10,792
[پایان موسیقی]

62
00:08:12,458 --> 00:08:13,542
[Edict] Pst!

63
00:08:14,667 --> 00:08:16,750
- [فرمان] خوب است؟
- صبح بخیر عزیزم.

64
00:08:17,583 --> 00:08:18,833
خوب یا خیلی خوب؟

65
00:08:19,667 --> 00:08:21,167
عالیه داداش

66
00:08:23,750 --> 00:08:25,167
[فرمان] دندان شما چگونه در آمد؟

67
00:08:26,375 --> 00:08:28,042
این اسم را ذکر نکنید

68
00:08:28,792 --> 00:08:31,167
[صداهای دردناک افرو شنیده می شود]

69
00:08:43,458 --> 00:08:45,958
پنجره ها را باز کن برادرم فرمان پرواز خواهد کرد!

70
00:08:48,125 --> 00:08:50,375
[موسیقی قومی ریتمیک شروع می شود]

71
00:08:50,458 --> 00:08:55,333
[در حالی که موسیقی ادامه دارد
ناملی بسملا خوانده می شود]

72
00:09:11,958 --> 00:09:14,708
[موسیقی ریتمیک ادامه دارد]

73
00:09:31,583 --> 00:09:33,667
[موسیقی ریتمیک ادامه دارد]

74
00:09:36,583 --> 00:09:40,875
[در حالی که موسیقی ریتمیک ادامه دارد
Nameli Eûzü Basmala خوانده می شود]

75
00:09:47,458 --> 00:09:49,458
[موسیقی از بین می رود]

76
00:09:55,750 --> 00:09:57,208
خوب است.

77
00:10:05,083 --> 00:10:07,417
[شیخ] اینها جدید هستند. در اینجا شما بروید.

78
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
[فرمان] متشکرم، پدربزرگ.

79
00:10:10,625 --> 00:10:12,083
انگشتت چی شد؟

80
00:10:14,625 --> 00:10:16,250
خار گل سرخ شد.

81
00:10:16,333 --> 00:10:19,292
وای ببین این گل رز چیکار کرد...

82
00:10:20,708 --> 00:10:22,333
[شیخ] مشکلت چطور است پسر؟

83
00:10:23,333 --> 00:10:25,167
مشکلاتم کم شد داداشم

84
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
اما من هنوز آن نوری را که گفتی ندیده ام.

85
00:10:29,250 --> 00:10:31,958
[شیخ] آن نور هرگز نخواهد شد
از دست نمیره پسرم

86
00:10:32,042 --> 00:10:34,333
[شیخ] به جای خود می درخشد.

87
00:10:37,292 --> 00:10:40,875
در اینجا شما بروید. مهارت منوط به تعریف و تمجید است.

88
00:10:40,958 --> 00:10:42,042
من پول نمیخوام پدربزرگ

89
00:10:43,750 --> 00:10:44,875
من یک مشکل دارم.

90
00:10:47,292 --> 00:10:49,042
بگو به من بگو

91
00:10:55,000 --> 00:10:57,542
[فرمان] آنچه را که خدا نمی تواند ببخشد
می گویند گناهی نیست.

92
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
[شیخ] درست است.

93
00:11:01,458 --> 00:11:04,208
[فرمان] بنابراین، آیا این شامل قتل می شود؟

94
00:11:07,917 --> 00:11:10,208
یکی از دوستانم کنجکاو شد و از من خواست که بپرسم.

95
00:11:11,042 --> 00:11:13,542
[شیخ] آنچه را خدا نمی بخشد
هیچ گناهی وجود ندارد

96
00:11:14,417 --> 00:11:17,917
اما ببخشیم یا نبخشیم؟

97
00:11:18,000 --> 00:11:19,958
بستگی به رضایت او دارد

98
00:11:20,042 --> 00:11:20,917
چگونه؟

99
00:11:22,583 --> 00:11:23,958
خیلی عمیق...

100
00:11:25,125 --> 00:11:27,042
آنقدر توبه می کند که ...

101
00:11:28,333 --> 00:11:29,875
او نیز رضایت خواهد داد.

102
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
- توبه بزرگ.
- توبه بزرگ.

103
00:11:36,750 --> 00:11:38,792
این همه راز بین ماست، درست است؟

104
00:11:40,792 --> 00:11:42,833
معنی گل سرخ راز است پسرم.

105
00:11:44,875 --> 00:11:46,500
ممنون پدربزرگم

106
00:11:47,625 --> 00:11:48,792
[شیخ] آیا او دوست شماست؟

107
00:11:53,458 --> 00:11:54,583
متاسفانه

108
00:12:03,708 --> 00:12:05,625
[افرو] چرا اینطور به من نگاه کرد برادر؟

109
00:12:05,708 --> 00:12:07,583
چگونه؟ [افرو] درست است، بد است.

110
00:12:08,375 --> 00:12:09,292
این چیزی است که برای شما اتفاق افتاده است.

111
00:12:09,375 --> 00:12:13,208
در غیر این صورت سیاه پوستان نمی توانند وارد شوند.
آیا قانونی وجود دارد و من آن را نمی دانم؟

112
00:12:13,833 --> 00:12:16,208
مسخره نباش افرو
اولا شما سیاه پوست نیستید.

113
00:12:16,292 --> 00:12:18,292
آدام مولوی شیخ،
درهای آنها به روی همه باز است.

114
00:12:18,375 --> 00:12:22,208
به هر حال، ما همه آفریقایی هستیم، همه ما.
شما می دانید.

115
00:12:22,292 --> 00:12:23,542
اینو نگه دار

116
00:12:25,208 --> 00:12:26,167
این به تو چیست؟

117
00:12:26,250 --> 00:12:27,958
[افرو] بشیکتاش امروز بازی داره داداش.

118
00:12:28,667 --> 00:12:30,500
ما به زودی مردم را خواهیم کشت،
میدونی درسته

119
00:12:30,583 --> 00:12:32,792
میدونم ولی اینطوری ترشح میکنم
چه کار کنم؟

120
00:12:32,875 --> 00:12:35,833
اگر به دندانپزشک بروید سریعتر است
ترشح می کنی، مثل طبل متورم.

121
00:12:35,917 --> 00:12:38,125
داداش این اسم رو نبر

122
00:12:39,458 --> 00:12:40,625
- برادر
- ها؟

123
00:12:40,708 --> 00:12:43,958
- میتونم این سلیم سلیم رو بکشم؟
- چرا؟

124
00:12:44,042 --> 00:12:46,167
او عاشق دختری بود که برای سریال فرستادم.

125
00:12:46,250 --> 00:12:47,958
- [فرمان] نه.
- [افرو] چرا؟

126
00:12:48,042 --> 00:12:50,458
چون مثل بقیه
تو هم باهاش دعوا کردی افرو

127
00:12:50,542 --> 00:12:53,167
اگر به در خانه اش بروید مشکوک می شود و در را باز نمی کند.

128
00:12:53,250 --> 00:12:55,917
اگر می خواهید کسی را بکشید
شما ابتدا به او نزدیک خواهید شد.

129
00:12:56,000 --> 00:12:58,500
[افرو] نزدیک بودن
آیا باید با مرد رابطه جنسی داشته باشم؟

130
00:13:00,250 --> 00:13:02,500
-این کاریه که من دارم انجام میدم؟
- [افرو] استغفورالله.

131
00:13:03,333 --> 00:13:05,125
روزی در دستان من خواهی ماند

132
00:13:22,792 --> 00:13:25,042
[افرو] برادرم،
اگر من را خیلی منتظر نگذارید ممنون می شوم.

133
00:13:43,667 --> 00:13:46,042
[سلیم] بله، بله…

134
00:13:47,333 --> 00:13:48,750
بیایید کمی استراحت کنیم، می توانیم؟

135
00:13:48,833 --> 00:13:51,458
از این طریق می توانیم خیلی راحت تر چت کنیم.

136
00:13:52,042 --> 00:13:55,458
پروژه های سریال های تلویزیونی عالی برای شما وجود دارد
من آن را دارم.

137
00:13:56,542 --> 00:14:00,583
آقا سلیم برای این اولین جلسه
کمی زیاده، فکر نمی کنی؟

138
00:14:01,292 --> 00:14:04,917
هیچ چیز در مقایسه با زیبایی شما نیست
خانم سايه

139
00:14:06,750 --> 00:14:08,167
[تقوع در]

140
00:14:09,583 --> 00:14:11,625
اگر کار شما طولانی شود، من ...

141
00:14:11,708 --> 00:14:14,417
نه نه کاری نکن...
ما یک کار 10 دقیقه ای داریم.

142
00:14:14,500 --> 00:14:17,042
بگذار تو را به این سمت ببرم. کوتاه. سریع، خیلی کوتاه

143
00:14:17,125 --> 00:14:18,792
برو یه جا همچین جایی بذار

144
00:14:18,875 --> 00:14:20,833
-بذار اینجوری ببرمت.
- باشه

145
00:14:20,917 --> 00:14:21,917
مثل این.

146
00:14:33,042 --> 00:14:34,125
[سلیم] بیا، بیا.

147
00:14:35,792 --> 00:14:37,333
[سلیم] کجایی؟

148
00:14:37,417 --> 00:14:39,000
در اینجا به [Edict] می رسیم

149
00:14:39,792 --> 00:14:42,792
این راحتی در تو هم هست
حالم را بد می کند ها!

150
00:14:44,292 --> 00:14:45,583
[فرمان] چرا، چه اتفاقی افتاد؟

151
00:14:49,042 --> 00:14:51,458
نمیفهمی چی شد؟ من نمی فهمم!

152
00:14:51,542 --> 00:14:55,125
خون بدن را روی میز می برد،
از من می پرسی چه اتفاقی افتاده؟

153
00:14:55,750 --> 00:14:58,917
[فرمان] اوه تو،
در مورد خودکشی حضرت عالی صحبت می کنید؟

154
00:14:59,000 --> 00:15:01,792
خودکشی؟
من 10 سال است که مقدس را می شناسم.

155
00:15:01,875 --> 00:15:03,500
مرد چپ دست بود!

156
00:15:04,333 --> 00:15:07,000
حتی اسلحه
آنها نمی توانستند آن را در دست راست قرار دهند.

157
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
[فرمن] همه چیز در کالبد شکافی مشخص خواهد شد.

158
00:15:12,167 --> 00:15:13,958
[سلیم] در کالبد شکافی مشخص خواهد شد.

159
00:15:14,042 --> 00:15:17,000
پسرم کالبد شکافی مناسب انجام می دهند.
آیا شما آن را باور می کنید؟

160
00:15:17,083 --> 00:15:20,000
همه درگیر هستند.
این بچه بازیه؟

161
00:15:20,083 --> 00:15:25,167
هنگامی که خواب آور شروع به کار کرد
همه موسسات کشور سه میمون را بازی می کنند.

162
00:15:26,750 --> 00:15:27,792
خواب آلود کیست؟

163
00:15:29,333 --> 00:15:30,583
این کار را نکن، فرمان.

164
00:15:34,625 --> 00:15:37,583
مردانی که از آنها برای کارهای کثیف استفاده می کنند

165
00:15:37,667 --> 00:15:41,708
برای از بین بردن
به مردی که فرستادند می گویند خفته.

166
00:15:41,792 --> 00:15:43,125
این بچه ها چه کار کردند؟

167
00:15:43,208 --> 00:15:45,708
با مردانی که کشتند چه خواهند کرد؟

168
00:15:46,375 --> 00:15:50,333
که آن را شبیه قتل یا خودکشی می کند
پرونده را می بندند.

169
00:15:52,250 --> 00:15:53,958
شوخی میکنی؟

170
00:15:54,708 --> 00:15:57,208
من چند سال پشت میز هستم؟
این اولین بار است که چنین چیزی را می شنوم.

171
00:15:58,250 --> 00:15:59,833
دلیلش این است که شما بیش از حد ساده لوح هستید.

172
00:16:01,708 --> 00:16:03,958
- کسی هست که بهش شک کنی؟
- [سلیم] همه.

173
00:16:04,833 --> 00:16:07,583
[سلیم] همه سر میز ممکن است خواب آلود باشند.

174
00:16:18,708 --> 00:16:21,083
[فرمان] چه کار می کنی؟
[سلیم از ترس فریاد می زند]

175
00:16:21,833 --> 00:16:23,167
تو منو با ترس کشتي

176
00:16:23,917 --> 00:16:27,250
- شانس من کجاست...
- شوخی نکن کمکم کن.

177
00:16:27,792 --> 00:16:29,250
پاهایم را نگه دار

178
00:16:30,625 --> 00:16:31,667
[سلیم] کمی رهاش کن.

179
00:16:33,042 --> 00:16:34,333
[سلیم] باشه. چک.

180
00:16:35,500 --> 00:16:38,042
[سلیم] چک کن، چک کن.

181
00:16:40,417 --> 00:16:41,500
[سلیم] باشه، خریدم.

182
00:16:43,375 --> 00:16:44,583
[فرمان] اینها چیست؟

183
00:16:46,625 --> 00:16:49,333
[سلیم] هر کاری که برای میز انجام دادم
اینجا آرشیو کردم

184
00:16:50,542 --> 00:16:54,917
خوابی که مرا بکشد
حتی اگر مرا بفرستند نمی توانند از شر من خلاص شوند.

185
00:16:55,000 --> 00:16:59,167
اگه اتفاقی برام بیفته
از شما می خواهم که مطالب را برای همه ارسال کنید.

186
00:17:03,333 --> 00:17:05,500
- [فرمان] چه شرم آور در مورد سیگار برگ.
- [سلیم] نگران نباش،

187
00:17:05,583 --> 00:17:07,292
در همان جعبه چیپس.

188
00:17:17,750 --> 00:17:18,917
تو مرد باهوشی هستی

189
00:17:20,292 --> 00:17:21,292
ممنون

190
00:17:23,875 --> 00:17:25,042
این سهم شماست

191
00:17:29,292 --> 00:17:30,333
با تشکر

192
00:17:46,708 --> 00:17:47,792
سلیم.

193
00:17:49,250 --> 00:17:50,292
شغال سلیم.

194
00:18:01,458 --> 00:18:03,375
[فرمان] به تو می گویند شغال
شما تا زمانی که هستید هستید.

195
00:18:08,875 --> 00:18:12,417
[فرمان] همین الان، همه پشت میز هستند
گفتی ممکن است خواب آلود باشد، درست است؟

196
00:18:12,500 --> 00:18:14,583
گفتم: بله.

197
00:18:16,292 --> 00:18:17,333
خب…

198
00:18:18,417 --> 00:18:21,375
- من از شما یک سوال می پرسم.
- بپرس

199
00:18:21,458 --> 00:18:24,042
او سال هاست که با خانم های آژانسش کار می کند...

200
00:18:24,625 --> 00:18:28,833
سیاستمداران، بوروکرات ها، بازرگانان

201
00:18:28,917 --> 00:18:32,458
آنها حتی علیه سربازان توطئه کردند و
شما از آنها فیلم می گیرید

202
00:18:32,542 --> 00:18:34,375
- درسته؟
- بله.

203
00:18:34,458 --> 00:18:38,792
انجام این کار یک اقدام جدی توهین آمیز خواهد بود.
همچنین نیاز به هوش دارد.

204
00:18:39,542 --> 00:18:43,083
به دام انداختن مردان بزرگ
آیا لیز خوردن پاها آسان است؟

205
00:18:45,083 --> 00:18:48,250
پس شما یکی از قربانیان هستید
تو حرومزاده باهوش تری هستی

206
00:18:50,375 --> 00:18:54,000
حرامزاده های باهوش در عین حال
آنها همچنین می توانند حرامزاده های مشکوک باشند.

207
00:18:55,417 --> 00:18:59,750
اما حتی پسر احمقی مثل تو هم احمق است
او هرگز به خواب آلودگی من شک نکرد.

208
00:19:01,917 --> 00:19:03,042
چرا؟

209
00:19:10,667 --> 00:19:12,875
[با خنده] اوه، این شوخی های سرد را بس کن.

210
00:19:13,625 --> 00:19:14,833
چرا؟

211
00:19:15,875 --> 00:19:19,042
بیهوده مجبورش نکن،
معلوم نمی‌شود که خواب‌آلود باشید.

212
00:19:19,125 --> 00:19:20,292
از کجا؟

213
00:19:24,083 --> 00:19:27,542
[سلیم، خنده] به خاطر خدا این را رها کن.
تو خیلی مرد ساده لوحی هستی

214
00:19:28,125 --> 00:19:29,792
[وارد اثر تعلیق می شود]
[سلیم، با خنده] سر میز همه دوستت دارند،

215
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
او از شما نخواهد ترسید

216
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
[صدای مبارزه بلندتر می شود]

217
00:19:42,792 --> 00:19:44,958
- [مرد] آمبولانس!
- [زن] خدای من!

218
00:19:45,042 --> 00:19:47,833
[مردم اطراف با هشدار فریاد می زنند]
با آمبولانس تماس بگیرید! آیا او زنده است؟

219
00:19:48,667 --> 00:19:52,167
[صدای جمعیت ادامه دارد]
[افرو] بدون نبض، بدون نبض! چه شرم آور…

220
00:19:53,875 --> 00:19:56,625
- [افرو] با آمبولانس تماس بگیرید.
- [جمعیت] سریع، سریع! فوری!

221
00:19:56,708 --> 00:19:57,833
بی شرف

222
00:20:04,167 --> 00:20:06,167
[پرنده آواز می خواند]

223
00:20:08,583 --> 00:20:10,292
بیا، بیا.

224
00:20:14,958 --> 00:20:16,417
[تلفن زنگ می خورد]

225
00:20:16,500 --> 00:20:17,417
[Edict] <i>سلام.</i>

226
00:20:17,500 --> 00:20:19,667
نیازی نیست من بیام بالا برادر.
آن پسر جلوی من است.

227
00:20:20,958 --> 00:20:22,083
ببین چیکار میکنی

228
00:20:22,167 --> 00:20:23,458
[صدای شکستن شیشه شنیده می شود]

229
00:20:37,500 --> 00:20:40,042
[وارد اثر تعلیق می شود]

230
00:20:53,917 --> 00:20:55,792
[اثر تعلیق شروع به شنیدن می کند]

231
00:21:09,417 --> 00:21:10,958
[میو گربه شنیده می شود]

232
00:21:19,375 --> 00:21:21,375
[اثر تنش افزایش می یابد]

233
00:21:26,125 --> 00:21:27,833
[گربه میو میو می کند]

234
00:21:28,500 --> 00:21:30,083
[گربه میو میو می کند]
[اثر تنش افزایش می یابد]

235
00:21:30,167 --> 00:21:31,458
[در باز می شود]

236
00:21:32,375 --> 00:21:34,708
[در بسته می شود و اثر تعلیق به پایان می رسد]

237
00:21:39,917 --> 00:21:41,500
[اثر تنش افزایش می یابد]

238
00:21:41,583 --> 00:21:43,375
[رشد می کند]
[فرمان] چاقو را رها کنید.

239
00:21:44,917 --> 00:21:46,958
من دهنت را باز خواهم کرد، اما تو فریاد نخواهی کشید.

240
00:21:47,042 --> 00:21:48,625
فقط به سوالات من جواب بده

241
00:21:49,792 --> 00:21:50,958
[فرمان] نام شما؟

242
00:21:51,458 --> 00:21:53,417
- اسمت؟
- ممنون

243
00:21:53,500 --> 00:21:55,250
- نام خانوادگی شما؟
- نور

244
00:21:57,167 --> 00:21:58,458
Saye Işık.

245
00:21:59,167 --> 00:22:00,958
اینجا چیکار میکنی؟

246
00:22:01,542 --> 00:22:03,042
اینجا چیکار میکنی؟

247
00:22:03,125 --> 00:22:05,500
راستی برای مصاحبه کاری اومدم

248
00:22:05,583 --> 00:22:08,750
من چیزی نشنیدم، چیزی ندیدم.

249
00:22:08,833 --> 00:22:10,917
[بگو] لطفا اجازه بدهید بروم.
لطفا اجازه بدهید بروم.

250
00:22:11,000 --> 00:22:14,875
من چیزی ندیده ام.
واقعا نه ندیدم، نه نشنیدم، نه نمیدونم.

251
00:22:14,958 --> 00:22:16,167
[بگو] لطفا اجازه بدهید بروم.

252
00:22:16,250 --> 00:22:18,917
قسم می خورم که نمی دانم.
من چیزی نمی دانم، چیزی ندیدم.

253
00:22:51,208 --> 00:22:53,458
سلیم بایگانی هم بود؟

254
00:22:53,542 --> 00:22:54,542
متاسفانه

255
00:22:54,625 --> 00:22:56,083
چیزی اصلی؟

256
00:22:56,167 --> 00:22:57,625
وقت نکردم نگاه کنم

257
00:22:58,375 --> 00:23:00,708
بنابراین، آیا او سعی کرده به شما پول بدهد یا هر چیز دیگری؟

258
00:23:00,792 --> 00:23:01,833
خیر

259
00:23:05,042 --> 00:23:06,042
صبح بخیر عزیزم

260
00:23:06,583 --> 00:23:08,542
[عقاب] خشم سیاه کجاست؟

261
00:23:09,083 --> 00:23:10,833
او دوباره به مسابقه رفت، نه؟

262
00:23:10,917 --> 00:23:13,000
چرا در کنار خود فرد شایسته ای پیدا نمی کنید؟

263
00:23:13,083 --> 00:23:14,292
من مدیریت می کنم، رئیس.

264
00:23:14,375 --> 00:23:16,333
صبح بخیر عزیزم شما رئیس هستید.

265
00:23:17,042 --> 00:23:18,250
[فرمان] کارتال بیگ.

266
00:23:22,083 --> 00:23:23,833
- مشکلی هست.
- چی بود؟

267
00:23:35,917 --> 00:23:36,958
[عقاب] ببند، ببند!

268
00:23:39,750 --> 00:23:41,917
آیا او مرا دید؟ آیا او صورت من را دید؟

269
00:23:42,708 --> 00:23:44,208
من شما را نمی دانم، اما او مال من را دید.

270
00:23:45,292 --> 00:23:47,583
- این زن کیست؟
- او یک بازیگر بود.

271
00:23:48,292 --> 00:23:50,458
در دفتر سلیم بود.

272
00:23:50,542 --> 00:23:52,125
[فرمان] او در آشپزخانه پنهان شده بود.

273
00:23:52,208 --> 00:23:53,250
او معروف است؟

274
00:23:53,333 --> 00:23:55,417
من نمی دانم، رئیس، من تلویزیون نگاه نمی کنم.

275
00:23:56,917 --> 00:23:58,125
خوب شلیک کن

276
00:23:59,792 --> 00:24:02,000
- چطور؟
- [عقاب] گفتم به او شلیک کن.

277
00:24:02,083 --> 00:24:04,417
در میان همه کارها
آیا ما هم قرار است با این زن برخورد کنیم؟

278
00:24:05,083 --> 00:24:06,500
او یک زن است، رئیس.

279
00:24:06,583 --> 00:24:07,917
پس اگه زن باشه چی؟

280
00:24:08,000 --> 00:24:10,417
یک زن قبل
او جلوی چشمان من مرد.

281
00:24:11,042 --> 00:24:12,167
من اینها را در پرونده ام دارم.

282
00:24:12,250 --> 00:24:13,333
منظورت مادرت است؟

283
00:24:14,458 --> 00:24:15,792
[عقاب] خیلی غم انگیز است.

284
00:24:16,958 --> 00:24:18,458
پس این زن مادر شماست؟

285
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
من نمی توانم به یک زن شلیک کنم، رئیس.

286
00:24:22,667 --> 00:24:24,792
صبح بخیر عزیزم سپس در را باز کنید.

287
00:24:26,125 --> 00:24:27,542
بیا بازش کن

288
00:24:29,583 --> 00:24:30,667
[عقاب] چه خبر است؟

289
00:24:39,833 --> 00:24:41,917
[اثر تنش افزایش می یابد]

290
00:24:44,500 --> 00:24:45,833
[فرمان] رئیس!

291
00:24:46,458 --> 00:24:48,708
[فرمان] باشه رئیس. باشه، اینجا انجامش نده

292
00:24:48,792 --> 00:24:50,042
بیایید این کار را اینجا انجام ندهیم. من آن را اداره خواهم کرد.

293
00:24:50,125 --> 00:24:52,333
من آن را اداره می کنم، قول می دهم.

294
00:24:52,417 --> 00:24:53,292
من آن را اداره خواهم کرد.

295
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
این زن درون مادر تو نیست.

296
00:24:58,917 --> 00:25:01,042
جرات نکن دوباره منو امتحان کنی

297
00:25:02,458 --> 00:25:03,792
من سعی نکردم شما را امتحان کنم، رئیس.

298
00:25:08,042 --> 00:25:10,000
به اون دلال افرویی هم بگو...

299
00:25:10,667 --> 00:25:14,333
وقتی دوباره با من ملاقات خواهی کرد
اگر سعی کند به مسابقه برود.

300
00:25:14,417 --> 00:25:16,125
من او را در استادیوم اینونو دفن خواهم کرد!

301
00:25:17,250 --> 00:25:18,333
من به شما می گویم، رئیس.

302
00:25:24,083 --> 00:25:26,000
[صدای آب و کشمکش های سایه به گوش می رسد]

303
00:25:31,833 --> 00:25:32,875
حالت خوبه؟

304
00:25:41,375 --> 00:25:44,375
همسرت مادرت است! پسر عوضی!

305
00:25:52,708 --> 00:25:55,417
[بگو] خدا لعنتش کند.
به وضعیت لباسم نگاه کن

306
00:25:55,500 --> 00:25:57,875
حالا چطور برم؟
به مصاحبه های شغلی؟

307
00:25:58,542 --> 00:26:01,083
تو فقط داشتی میمردی
الان از لباست ناراحتی؟

308
00:26:01,167 --> 00:26:03,083
چیکار کنم گردنت رو بغل کنم؟

309
00:26:04,500 --> 00:26:06,667
نگران نباش، من هزینه همه آنها را خواهم داد.

310
00:26:06,750 --> 00:26:08,083
[بگو] خب، می توانی آن را به من بدهی.

311
00:26:09,000 --> 00:26:11,208
از آن مرد یک مشت پول گرفتی.

312
00:26:11,292 --> 00:26:12,917
میدونی چیزی نشنیده ای؟

313
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
ترسیدم منو بکشی

314
00:26:21,083 --> 00:26:22,167
پس شما خواب آلود هستید.

315
00:26:22,250 --> 00:26:23,750
خس…

316
00:26:23,833 --> 00:26:25,458
می خواهی چه کار کنم؟ بکشمت؟

317
00:26:25,542 --> 00:26:29,250
کمی سخت است.
چون من هم صحبت شما را با رئیستان شنیدم.

318
00:26:30,375 --> 00:26:31,958
شما کجا زندگی می کنید؟

319
00:26:32,042 --> 00:26:33,583
چه ربطی به تو داره!

320
00:26:33,667 --> 00:26:35,917
- گفتم کجا زندگی می کنی؟
- ما انجام دادیم.

321
00:26:36,000 --> 00:26:38,458
- من در هتل می مانم.
- من هتل و هیچ چیز دیگری نمی خواهم.

322
00:26:38,542 --> 00:26:40,375
- منو ببر خونه خانوادت.
- وای خدای من…

323
00:26:40,458 --> 00:26:42,958
من هم نمی خواهم به خانه پدر و مادرم بروم.

324
00:26:43,042 --> 00:26:45,458
گفتم منو ببر پیش خانواده ات.

325
00:26:45,542 --> 00:26:47,083
دارم دیوونه میشم

326
00:26:47,167 --> 00:26:49,250
صبح بخیر عزیزم به راست بپیچید.

327
00:26:52,417 --> 00:26:54,833
[بگو] آهسته چه کار می کنی؟
هر دوی ما را می کشی

328
00:26:54,917 --> 00:26:57,375
- [فرمان] خانه شما کجاست؟
- [بگو] کمی جلوتر.

329
00:26:58,917 --> 00:27:00,250
[بگو] باشه، صبر کن، ما اینجا هستیم.

330
00:27:01,667 --> 00:27:03,458
- [فرمان] این خیابان است؟
- بله، اینجا.

331
00:27:03,958 --> 00:27:06,167
مجبور شدی منو تا در ببری؟

332
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
من خانه شما را خواهم دید.

333
00:27:11,542 --> 00:27:12,542
به من نگاه کن…

334
00:27:13,250 --> 00:27:15,292
همه چیزهایی را که دیدی و شنیدی فراموش خواهی کرد.

335
00:27:17,708 --> 00:27:20,292
دوربین ها چطور؟
دوربین های زیادی در آن خیابان بود.

336
00:27:20,375 --> 00:27:23,708
دوربین کار من است.
فقط به سهم خود عمل کن

337
00:27:23,792 --> 00:27:25,292
اگر پلیس بیاید و چیزی بپرسد چه؟

338
00:27:25,375 --> 00:27:26,667
چنین اتفاقی نخواهد افتاد.

339
00:27:28,417 --> 00:27:31,292
اگر مرا به خانه اشتباهی آوردی
من شما را پیدا خواهم کرد.

340
00:27:32,375 --> 00:27:34,958
هر چه بپرسی،
هر چیزی که می خواهید یاد بگیرید، می توانید در هتل بپرسید.

341
00:27:35,042 --> 00:27:36,333
باید بیای اینجا؟

342
00:27:37,167 --> 00:27:38,750
خانواده مهم است.

343
00:27:38,833 --> 00:27:40,083
ما آن را شکستیم.

344
00:27:41,667 --> 00:27:42,542
بیا

345
00:27:45,333 --> 00:27:48,750
- [فرمان] بیا.
- ما این کار را کردیم. دارم پیاده میشم

346
00:28:08,083 --> 00:28:09,917
امیدوارم کسی آن در را باز کند.

347
00:28:21,750 --> 00:28:23,625
[زنگ به صدا درآمد]

348
00:28:23,708 --> 00:28:25,417
این در را باز کن!

349
00:28:26,417 --> 00:28:27,542
حالا برو!

350
00:28:29,458 --> 00:28:31,542
[زنگ به صدا درآمد]

351
00:28:37,000 --> 00:28:38,542
[زنگ به صدا درآمد]

352
00:28:39,375 --> 00:28:40,833
[زنگ با اصرار به صدا در می آید]

353
00:28:56,583 --> 00:28:57,958
به چه چیزی نگاه می کنی؟ چی؟

354
00:28:58,792 --> 00:28:59,667
[فرمان] هیچی.

355
00:29:04,042 --> 00:29:06,000
- [خواهر] سای؟
- خواهر بزرگتر؟

356
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
- خواهر اجازه بده کمکت کنم.
- دستت را بردارید!

357
00:29:12,958 --> 00:29:16,042
- [بگو] خواهر، باشه، بذار کمکت کنم.
- [خواهر] گفتم دستت را برداری.

358
00:29:16,125 --> 00:29:19,833
[بگو] خواهر، ببین، فعلا نمی توانم توضیح بدهم.
من در چنین شرایط سختی هستم، چه اتفاقی می افتد؟

359
00:29:19,917 --> 00:29:21,625
[خواهر] ما چطور؟

360
00:29:21,708 --> 00:29:23,750
آیا تا به حال به وضعیتی که در آن هستیم فکر کرده اید؟

361
00:29:24,458 --> 00:29:26,250
چرا اومدی اینجا؟

362
00:29:28,375 --> 00:29:30,042
خواهر، باشه، بیا داخل صحبت کنیم، او آن را خواهد شنید.

363
00:29:30,125 --> 00:29:31,125
چرا؟

364
00:29:32,417 --> 00:29:34,042
چون او هم گوش می دهد.

365
00:29:34,125 --> 00:29:36,667
[خواهر] او کیست؟ دلال شما؟

366
00:29:37,167 --> 00:29:38,208
نامزد من

367
00:29:38,292 --> 00:29:40,625
یک مکنده برای گرفتن تو
پس بالاخره پیداش کردی

368
00:29:40,708 --> 00:29:42,083
[بگو] خواهر آن را خواهد شنید.
باشه بریم داخل

369
00:29:42,625 --> 00:29:43,500
[خواهر] بگذار بشنود، بد است؟

370
00:29:43,583 --> 00:29:46,417
- بذار یاد بگیره تو چه جور ماری هستی.
- به من نگاه کن!

371
00:29:46,500 --> 00:29:48,542
من مار نیستم، درست با من صحبت کن.

372
00:29:48,625 --> 00:29:50,250
[خواهر] شوهرم به خاطر تو در زندان است.

373
00:29:50,333 --> 00:29:51,958
مادرم به خاطر تو مرد!

374
00:29:52,042 --> 00:29:53,042
[بگو] ای خواهر...

375
00:29:54,167 --> 00:29:55,875
مادرم قبلا سرطان داشت.

376
00:29:56,417 --> 00:29:59,083
در مورد چی؟ اینجوری خودتو دلداری میدی؟

377
00:29:59,917 --> 00:30:03,042
- باشه، بیا در خانه در مورد این موضوع صحبت کنیم، باشه؟
-تو دیگه خونه نداری.

378
00:30:03,125 --> 00:30:05,458
قبل از اینکه دایی بیاید
برو از اینجا، بیا، بیا، بیا.

379
00:30:05,542 --> 00:30:06,833
چی گفتی؟

380
00:30:06,917 --> 00:30:08,958
آن مرد را به خانه بردی؟

381
00:30:09,042 --> 00:30:11,958
و قرار بود چیکار کنم؟
چه می شود اگر فرزندانم بدون پدر بزرگ شوند؟

382
00:30:12,042 --> 00:30:13,083
ما رشد کرده ایم.

383
00:30:13,167 --> 00:30:15,000
ما بزرگ شدیم و چه شد؟

384
00:30:15,083 --> 00:30:18,583
یکی مثل تو تهمت زن است
او به یک بیمار روانی تبدیل شد.

385
00:30:18,667 --> 00:30:22,583
به من نگاه کن! لعنت به تو، می کشمت!
[خواهرش از درد ناله می کند]

386
00:30:22,667 --> 00:30:26,125
علیه من در دادگاه
تو شهادت دادی من دیگه چیزی نگفتم

387
00:30:26,208 --> 00:30:29,083
تو بستری بودی، در بیمارستان روانی،
داروهای سنگین مصرف کردم.

388
00:30:29,167 --> 00:30:31,208
حتی از مغزم برق گرفتم!

389
00:30:31,292 --> 00:30:33,750
[بگو] من دیگر چیزی نگفتم،
اما میدونی چی شد؟

390
00:30:33,833 --> 00:30:36,750
یک روز از خواب بیدار شدم،
من دیوانه خانواده نیستم

391
00:30:37,250 --> 00:30:41,375
دیوانه و منحرف خانواده،
شما هم بیمار روانی هستید!

392
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
می فهمی؟

393
00:30:42,542 --> 00:30:44,958
حالا با اون مغز نادانت هرچی میخوای صدام کن

394
00:30:45,042 --> 00:30:48,000
اما اگر دوباره بگویید دیوانه، بیمار روانی

395
00:30:48,083 --> 00:30:50,667
من شما را تا حد مرگ کتک می زنم!

396
00:30:50,750 --> 00:30:51,958
می فهمی؟

397
00:30:52,042 --> 00:30:53,042
خاک

398
00:31:01,708 --> 00:31:03,542
به او گفتم نامزد من است.

399
00:31:03,625 --> 00:31:05,458
تنها
و من نمی خواهم او بداند که او بدبخت است.

400
00:31:05,542 --> 00:31:07,542
لطفا هر چه زودتر از اینجا برویم...

401
00:31:08,792 --> 00:31:11,042
قول میدم اگه بریم
هر کاری بخوای انجام میدم

402
00:31:11,125 --> 00:31:12,833
لطفا از اینجا بریم

403
00:31:12,917 --> 00:31:14,000
[بگو] لطفا.

404
00:31:37,958 --> 00:31:40,042
این مهربانی را هرگز فراموش نمی کنم.

405
00:31:58,500 --> 00:31:59,625
[فرمان] مال شماست؟

406
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
گردنبند من

407
00:32:03,708 --> 00:32:05,000
هدیه پدرم

408
00:32:05,750 --> 00:32:08,000
این میراثی است که او از مادرش به ارث برده است.

409
00:32:08,958 --> 00:32:11,042
اگر گم شود خیلی ناراحت می شوم، می دانید؟

410
00:32:11,708 --> 00:32:15,792
- [بگو] این را از کجا پیدا کردی؟
- هنگام سواری آن را روی زمین انداختی.

411
00:32:16,375 --> 00:32:19,417
چرا فوری ندادی؟ اگه نمیومدم چی؟

412
00:32:19,500 --> 00:32:20,708
میدونستم برمیگردی

413
00:32:21,458 --> 00:32:23,042
چگونه؟

414
00:32:25,000 --> 00:32:26,208
به زندگی من خوش آمدید

415
00:32:26,292 --> 00:32:28,083
[موسیقی سبک و مرموز شروع می شود]

416
00:32:33,125 --> 00:32:36,125
- [Edict] هتلی که در آن اقامت دارید کجاست؟
- [بگو] در تکسیم.

417
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
[وارد اثر تعلیق می شود]

418
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
دقیقا الان هستی
پس چیکار میکنی؟

419
00:32:48,208 --> 00:32:52,375
می دانید، گاهی اوقات در روزنامه ها،
ممکن است در تلویزیون با آن برخورد کنید،

420
00:32:52,458 --> 00:32:56,083
تیمی با ارتباطات مبهم
مردان دزد اسب

421
00:32:56,583 --> 00:32:58,458
او به طرز عجیبی از مرگ آنها می گوید.

422
00:32:58,542 --> 00:33:01,750
[فرمان] می دانید، پشت سر همه
"کوزه آب در مسیر آب شکست"

423
00:33:01,833 --> 00:33:03,250
از نوع مردانی که می گفت.

424
00:33:03,792 --> 00:33:04,958
بله، من آن بچه ها را می شناسم.

425
00:33:06,292 --> 00:33:08,417
من همان مردی هستم که آن کوزه ها را شکست.

426
00:33:10,167 --> 00:33:13,542
سپس به جای Sleepyhead به شما
نباید بگویند تستر؟

427
00:33:16,167 --> 00:33:17,458
دوست دارید هوش خود را به رخ بکشید.

428
00:33:18,667 --> 00:33:22,333
حالا معلوم است که آدم باهوشی مثل شماست
چرا زن در این شرایط است.

429
00:33:22,417 --> 00:33:23,833
[تقوع در]

430
00:33:23,917 --> 00:33:26,167
[مرد از در صدا می زند] خواهرم.

431
00:33:26,667 --> 00:33:28,042
[تقوع در]

432
00:33:28,125 --> 00:33:30,583
خواهر زیبای من، این
بدهی های خود را با تلاش پاک کنید.

433
00:33:30,667 --> 00:33:33,167
اگه گفتی پول نداری درو باز کن...

434
00:33:39,042 --> 00:33:41,333
بدهی های عمه ما
آیا پرداخت می کنید؟

435
00:33:44,458 --> 00:33:46,000
[مصدوم هتل] داداش داداش اشتباه متوجه شدی.

436
00:33:46,083 --> 00:33:48,375
- [فرمان] دهانت را باز کن!
- [مصدوم هتل] داداش اشتباه متوجه شدی.

437
00:33:48,458 --> 00:33:49,542
[فرمان] دهانت را باز کن.

438
00:33:49,625 --> 00:33:52,042
[کارمند هتل صداهای خفه‌ای در می‌آورد]

439
00:33:54,458 --> 00:33:57,000
[صدای مهماندار ادامه دارد]

440
00:34:04,167 --> 00:34:07,958
[اثر تعلیق در ریتم ضربان قلب وارد می شود]

441
00:34:17,208 --> 00:34:19,208
[اثر تعلیق ادامه دارد]

442
00:34:26,542 --> 00:34:28,625
[بگو] و من آن مرد را دوست دارم
فکر کردم میخوای منو بکشی

443
00:34:28,708 --> 00:34:31,042
- [فرمان] و سپس؟
- [بگو] بعد از چه؟

444
00:34:33,083 --> 00:34:34,708
شما داستان خود را کامل نکرده اید.

445
00:34:37,083 --> 00:34:39,583
برادر شوهرم مرا اذیت کرد
به مادر و خواهرم گفتم.

446
00:34:40,167 --> 00:34:42,625
در ضمن البته
دایی من است که پول را به خانه می آورد.

447
00:34:42,708 --> 00:34:44,958
مادرم گفت: حتما این را فهمیدی.

448
00:34:45,042 --> 00:34:46,750
از خواهرم هم ممنونم

449
00:34:47,458 --> 00:34:50,042
که سعی می کردم شوهرش را از او بگیرم.
او ادعا کرد.

450
00:34:50,708 --> 00:34:53,542
بنابراین من همه چیز را ضبط کردم،
بردمش پلیس

451
00:34:54,208 --> 00:34:56,708
عمویم به زندان رفت
بقیه را از قبل می دانید.

452
00:34:58,083 --> 00:35:00,667
نمی دانم، احتمالاً از گرسنگی است.
آنها می ترسیدند یا چیزی.

453
00:35:00,750 --> 00:35:02,958
چون توضیح دیگری وجود ندارد
به ذهنم نمیرسه

454
00:35:04,083 --> 00:35:07,417
[بگو] اگر پدرم با ما بود،
هیچ کدام از این اتفاق نخواهد افتاد

455
00:35:07,500 --> 00:35:09,208
اینقدر مطمئن نباش

456
00:35:09,292 --> 00:35:11,417
- چی؟
- پس گفتم اینقدر مطمئن نباش.

457
00:35:11,917 --> 00:35:14,542
- چرا؟
- مهم نیست، گرسنه ای؟

458
00:35:14,625 --> 00:35:16,958
خوب، من یک ریال در دست ندارم.

459
00:35:17,042 --> 00:35:18,958
شما قبلاً تهیه کننده من را کشته اید.

460
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
[بگو] تنها امید من پیش پرداختی بود که دریافت می کردم.

461
00:35:21,417 --> 00:35:24,083
-به چی میخندی؟
- آن مرد زنان آژانس خود را دید.

462
00:35:24,167 --> 00:35:27,667
ارائه سطح ارشد
این یک دلال محبت بود که آنها را ضبط کرد.

463
00:35:28,167 --> 00:35:30,250
فکر شما روی آن پول است، درست است؟

464
00:35:31,417 --> 00:35:33,000
[بگو] راستی، اجازه بدهید از شما چیزی بپرسم.

465
00:35:33,083 --> 00:35:35,667
چرا هرگز در مورد آن پول به رئیس خود نگفتید؟

466
00:35:36,542 --> 00:35:37,875
[فرمان] آیا می خورید؟

467
00:35:39,000 --> 00:35:40,542
[اثر تعلیق شروع می شود]

468
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
[اثر تنش افزایش می یابد]

469
00:35:51,750 --> 00:35:53,958
[اثر تعلیق به پایان می رسد]

470
00:35:54,042 --> 00:35:56,333
[بگو] خیلی جالب بود، او حتی پول را هم حساب نکرد.

471
00:35:57,458 --> 00:35:59,250
[فرمان] چون با پول کاری ندارد.

472
00:35:59,333 --> 00:36:01,458
[بگو] او با این همه پول چه خواهد کرد؟

473
00:36:03,417 --> 00:36:04,500
[فرمان] نگاه کن،

474
00:36:05,125 --> 00:36:07,875
این زن مثل شماست
قربانی آزار خانگی

475
00:36:07,958 --> 00:36:11,125
او سال ها در فاحشه خانه کار می کرد،
پس از آن او این مکان را باز کرد.

476
00:36:11,208 --> 00:36:14,000
حالا برای بی خانمان ها
سه وعده غذایی در روز فراهم می کند.

477
00:36:19,500 --> 00:36:21,958
- [فرمان] چه اتفاقی افتاد؟ خنده دار به نظر می رسید؟
- نه، من به او نمی خندم.

478
00:36:22,042 --> 00:36:23,375
[فرمان] به چه می خندی؟

479
00:36:24,250 --> 00:36:26,208
نمی دانم،
فکر کردم تو مرد احمقی هستی

480
00:36:26,292 --> 00:36:28,208
بنابراین وقتی با آن تهیه کننده صحبت می کردم…

481
00:36:28,750 --> 00:36:30,500
اینطوری با رئیست صحبت کردی.

482
00:36:31,625 --> 00:36:32,667
چقدر احمقانه

483
00:36:32,750 --> 00:36:34,875
احمق، احمق، احمق مانند آن.

484
00:36:35,583 --> 00:36:38,083
-بهتره اینجوری فکر کنن.
- چرا؟

485
00:36:38,167 --> 00:36:41,375
چون هیچکس مردی نیست که احمق به نظر برسد
او نمی تواند آنقدر باهوش باشد.

486
00:36:42,292 --> 00:36:43,542
می فهمم

487
00:36:44,458 --> 00:36:45,917
داری احمق بازی میکنی

488
00:36:46,792 --> 00:36:49,958
اگر بفهمند اینطور نیست
بر این اساس عمل می کنند.

489
00:36:50,042 --> 00:36:51,125
چرا؟

490
00:36:52,208 --> 00:36:55,167
به هوش مثل یک سلاح فکر کن، Saye.

491
00:36:55,792 --> 00:36:58,708
فقط افراد باهوش آن را در زمان مناسب دریافت می کنند
آن را بیرون می آورد و…

492
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
شلیک می کنی؟

493
00:37:05,667 --> 00:37:07,583
من به کسی که تفنگ ندارد شلیک نمی کنم.

494
00:37:12,167 --> 00:37:15,458
[بگو] اوه صبر کن، کجا می روی؟
صبر کن

495
00:37:20,250 --> 00:37:21,958
به نظر شما من احمق هستم؟

496
00:37:22,458 --> 00:37:24,708
هر کس از هوش خود استفاده نکند احمق است.

497
00:37:26,792 --> 00:37:28,250
آیا جایی برای اقامت دارید؟

498
00:37:29,750 --> 00:37:31,542
- این همه چیز توست؟
- [بگو] این.

499
00:37:32,208 --> 00:37:33,292
صبح بخیر عزیزم

500
00:37:40,875 --> 00:37:44,083
به من نگاه کن، می خواهی مرا به خانه پرت کنی یا چیز دیگری
تو کار نمی کنی، نه؟

501
00:37:44,167 --> 00:37:45,417
پرتش کنم تو خیابون؟

502
00:37:50,167 --> 00:37:52,042
امیدوارم فقط یک تخت نداشته باشید.

503
00:38:12,625 --> 00:38:14,125
[بگو] اینها چیست؟

504
00:38:14,208 --> 00:38:15,542
[فرمان] ابرو.

505
00:38:19,417 --> 00:38:20,875
بوکس می کنی؟

506
00:38:20,958 --> 00:38:22,417
[فرمان] مال دوست من.

507
00:38:22,500 --> 00:38:23,958
اون هم دوستت اسلیپی هد؟

508
00:38:26,833 --> 00:38:28,667
من متوجه شدم، Sleepyhead. خیر

509
00:38:29,292 --> 00:38:30,625
[بگو] ما نمی گفتیم خواب آلود است.

510
00:38:31,292 --> 00:38:32,833
[فرمان] ما همه چیز مشترک با او داریم.

511
00:38:41,625 --> 00:38:45,000
[بگو] منظره خانه شما بسیار زیباست
اتفاقا من خیلی خوشم اومد.

512
00:38:45,083 --> 00:38:48,292
آیا می دانید؟ هرگز به این شکل
من هرگز دوستی نداشتم که مرمر کاری کند.

513
00:38:49,000 --> 00:38:50,917
هنوز دوستی ندارید که مرمر کاری کند.

514
00:38:54,708 --> 00:38:57,792
[بگو، زمزمه می کند] انگار دوستش دارم
من می خواهم با شما دوست باشم.

515
00:39:06,083 --> 00:39:08,083
[موسیقی کلاسیک شروع می شود]

516
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
[زن اپرا می خواند]

517
00:39:31,542 --> 00:39:33,042
[موسیقی ادامه دارد]

518
00:39:44,708 --> 00:39:46,167
[موسیقی ادامه دارد]

519
00:39:50,625 --> 00:39:52,250
[شیخ] <i>مشکلاتت چطور بود؟</i>

520
00:39:53,208 --> 00:39:55,500
[زن به خواندن اپرا ادامه می دهد]

521
00:39:55,583 --> 00:39:57,708
[فرمان] <i>مشکلاتم کم شده، پدربزرگم.</i>

522
00:39:59,292 --> 00:40:02,083
[Edict] <i>اما آن نوری که شما ذکر کردید</i>
<i>من هنوز آن را ندیده ام.</i>

523
00:40:04,625 --> 00:40:06,083
[شیخ] <i>آن نور</i>

524
00:40:06,833 --> 00:40:08,542
<i>هرگز گم نمی شود، پسرم.</i>

525
00:40:10,292 --> 00:40:12,208
[شیخ] <i>وقتی وقتش رسید</i>

526
00:40:13,167 --> 00:40:14,250
<i>می درخشد.</i>

527
00:40:17,625 --> 00:40:19,208
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

528
00:40:22,458 --> 00:40:24,125
میخواستم بگم شب بخیر

529
00:40:25,500 --> 00:40:27,417
[بگو] شب شما هم بخیر.

530
00:40:28,833 --> 00:40:30,792
[موسیقی ادامه دارد]

531
00:40:31,458 --> 00:40:32,667
[بگو] فرمان.

532
00:40:35,875 --> 00:40:37,458
متشکرم.

533
00:40:39,208 --> 00:40:40,833
هر کسی همین کار را می کرد.

534
00:40:44,250 --> 00:40:45,833
[موسیقی افزایش می یابد]

535
00:40:57,917 --> 00:41:00,500
[در باز می شود]
[موسیقی از بین می رود]

536
00:41:01,083 --> 00:41:03,000
[افرو، زمزمه] عقاب گل، گل، گل!

537
00:41:03,083 --> 00:41:05,000
[زمزمه] عقاب، گل، گل، گل!

538
00:41:05,083 --> 00:41:06,958
[زمزمه] عقاب، گل، گل، گل!

539
00:41:10,292 --> 00:41:11,958
برادر، برادر

540
00:41:12,042 --> 00:41:13,417
[سای فریاد می زند]

541
00:41:13,500 --> 00:41:14,750
[صدا در می آید]

542
00:41:14,833 --> 00:41:16,208
- [افرو] تو کی هستی؟
- [فرمان] چه خبر است؟

543
00:41:16,292 --> 00:41:18,250
- [بگو] تو کی هستی؟
- [فرمان] اسلحه را ول کن، افرو!

544
00:41:18,333 --> 00:41:20,625
- [افرو، فریاد زد] این برادر کیست؟
- [فرمان] آن را به حال خود رها کنید!

545
00:41:20,708 --> 00:41:22,458
دوست من، آرام باش

546
00:41:22,542 --> 00:41:23,750
دوست شما؟

547
00:41:24,833 --> 00:41:26,083
به من هم بده

548
00:41:27,000 --> 00:41:29,583
[فرمان] آرام باش، باشه. هیچی.

549
00:41:30,083 --> 00:41:32,917
[بگو] آیا این چیزی است که شما به آن می گویید دوست من؟

550
00:41:33,417 --> 00:41:36,417
چه می دانم، شب هستم، شب
وقتی با سیاهی کامل روبرو می شوم...

551
00:41:37,333 --> 00:41:38,667
چی گفتی؟

552
00:41:38,750 --> 00:41:40,500
- باشه آروم باش
- چی گفتی؟

553
00:41:40,583 --> 00:41:43,042
[فرمان] باشه، باشه، باشه، آرام باش.

554
00:41:43,125 --> 00:41:45,875
باشه تقصیر منه آرام باش

555
00:41:45,958 --> 00:41:48,542
من اشتباهی گفتم؟
من نمی فهمم

556
00:41:50,083 --> 00:41:52,250
دوست من کمی روی کلمه سیاه گیر کرده است.

557
00:41:52,958 --> 00:41:54,250
[افرو] این زن کیست برادر؟

558
00:41:54,917 --> 00:41:57,000
مهمان ما، افرو.

559
00:41:57,083 --> 00:41:59,625
او با ما می ماند تا جایی که ما پیدا کنیم.

560
00:41:59,708 --> 00:42:01,125
چرا من نمی دانم؟

561
00:42:01,208 --> 00:42:03,333
چون وقت نداشتم بهت بگم

562
00:42:04,083 --> 00:42:05,125
باشه

563
00:42:05,208 --> 00:42:07,333
داداش چطور وقت همچین چیزی نیست؟

564
00:42:07,417 --> 00:42:08,458
آفریقایی

565
00:42:08,542 --> 00:42:12,542
در واقع منظورم چیزی نبود،
وقتی میگم مارا سیاه منظورم همینه...

566
00:42:12,625 --> 00:42:14,875
خوب، صبح در مورد این موضوع صحبت می کنیم.

567
00:42:14,958 --> 00:42:17,083
نه برادر
اکنون در مورد همه چیز صحبت خواهیم کرد.

568
00:42:17,167 --> 00:42:18,458
افرو گفتم صبح.

569
00:42:18,542 --> 00:42:19,833
[بگو] البته، البته.

570
00:42:19,917 --> 00:42:22,042
پس آنها اینگونه هستند
صبح باید صحبت کنیم

571
00:42:22,125 --> 00:42:24,792
خیلی چیز خوبیه...
حالا شب چه نیازی است؟

572
00:42:24,875 --> 00:42:26,042
چرا؟

573
00:42:26,125 --> 00:42:28,833
- [فرمان] ش.
- [افرو] شب خیلی تاریک است خانم؟

574
00:42:28,917 --> 00:42:30,125
آیا مشکلی وجود دارد؟

575
00:42:30,208 --> 00:42:34,125
بیا افرو افرو بیا تو اتاق بیا، بیا.

576
00:42:34,667 --> 00:42:36,792
بیا بیا شب خوبی داشته باشی

577
00:42:37,375 --> 00:42:40,583
-منظور بدی نداشتم.
- [فرمان] نگران او نباش.

578
00:42:40,667 --> 00:42:42,208
او مشکلات دندانی دارد ...

579
00:42:42,708 --> 00:42:44,375
[بگو، غر زدن] فهمیدیم.

580
00:43:08,458 --> 00:43:10,833
شما همیشه در نقاشی هایتان همان زن را می کشید.

581
00:43:11,708 --> 00:43:13,375
[بگو] چه زن زیبایی.

582
00:43:14,792 --> 00:43:17,875
یعنی مطمئنا جای من نیست اما…

583
00:43:20,583 --> 00:43:23,042
کنجکاو، کیست؟

584
00:43:25,333 --> 00:43:26,667
مادرم

585
00:43:26,750 --> 00:43:28,333
شوخی میکنی؟

586
00:43:28,417 --> 00:43:31,458
- [بگو] اما او خیلی جوان است.
- [فرمان] او همیشه 28 سال دارد.

587
00:43:33,292 --> 00:43:34,750
مادرم خودکشی کرد.

588
00:43:40,375 --> 00:43:42,125
خیلی متاسفم

589
00:43:47,125 --> 00:43:50,667
با این حال، اگر زمانی می خواهید صحبت کنید…

590
00:43:54,000 --> 00:43:55,167
من نمی خواهم.

591
00:43:56,000 --> 00:43:57,708
[موسیقی کلاسیک شروع می شود]

592
00:44:05,250 --> 00:44:07,083
ببین من میدونم این یعنی چی

593
00:44:08,292 --> 00:44:09,917
اونوقت یه آرزو کن

594
00:44:16,125 --> 00:44:17,667
[موسیقی کلاسیک اوج می گیرد]

595
00:44:22,292 --> 00:44:23,583
[فرمان] برو، پدربزرگ.

596
00:44:34,750 --> 00:44:37,083
قبل از رفتن می خواهم از شما چیزی بپرسم.

597
00:44:38,208 --> 00:44:39,208
نه؟

598
00:44:40,083 --> 00:44:42,417
نه؟ آیا شر است؟ نمیدونم پدربزرگ

599
00:44:42,500 --> 00:44:44,000
[موسیقی ادامه دارد]

600
00:44:45,583 --> 00:44:46,833
[شیخ] مشورت کن.

601
00:44:48,708 --> 00:44:50,458
دیروز یک زن وارد زندگی من شد

602
00:44:51,125 --> 00:44:52,625
پدربزرگ من

603
00:44:52,708 --> 00:44:54,542
یعنی قلبت داره نرم میشه

604
00:44:56,833 --> 00:44:58,750
[شیخ] رحیم و رحیم

605
00:44:59,333 --> 00:45:02,000
او برای شما کسی را می فرستد که رحم دارد

606
00:45:03,542 --> 00:45:05,708
از طریق او رحمت خود را نشان می دهد.

607
00:45:06,458 --> 00:45:09,417
چیزی که من هم می خواهم در مورد آن صحبت کنم
در مورد آن است.

608
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
صحبت کنید.

609
00:45:12,167 --> 00:45:14,083
اگرچه ممکن است آبجو برای شما خنده دار به نظر برسد.

610
00:45:16,167 --> 00:45:17,292
اما نه.

611
00:45:20,167 --> 00:45:22,958
[فرمان] چگونه خدا با انسان صحبت می کند
پدربزرگ من؟

612
00:45:29,958 --> 00:45:31,583
[موسیقی کلاسیک وارد می شود]

613
00:45:40,375 --> 00:45:42,083
[موسیقی افزایش می یابد]

614
00:45:53,667 --> 00:45:55,417
[موسیقی ادامه دارد]

615
00:46:08,458 --> 00:46:10,250
[پایان موسیقی]

616
00:46:10,875 --> 00:46:12,875
او از صبح اینجاست.

617
00:46:12,958 --> 00:46:15,500
فکر کردم برای غذا اومدی اما
گفت: گرسنه نیستم.

618
00:46:24,958 --> 00:46:26,167
حالش چطوره؟

619
00:46:27,125 --> 00:46:28,292
بد

620
00:46:29,458 --> 00:46:30,792
چرا اینطور است؟

621
00:46:30,875 --> 00:46:32,250
من 30 ساله هستم.

622
00:46:33,500 --> 00:46:35,917
هیچ کدام از تهیه کنندگان تماس نمی گیرند و نمی پرسند.

623
00:46:37,042 --> 00:46:39,333
[بگو] من با بی خانمان ها غذا می خورم.

624
00:46:40,000 --> 00:46:43,958
در خانه دو مردی که نمی شناسم،
روی یک کاناپه می خوابم.

625
00:46:44,750 --> 00:46:46,542
[فرمان] شما پول هم قبول ندارید.

626
00:46:47,125 --> 00:46:49,958
من هم اتاقم را به شما پیشنهاد دادم.

627
00:46:52,417 --> 00:46:55,167
چگونه جبران کنم؟
من واقعا نمی دانم.

628
00:46:56,958 --> 00:47:00,208
- به کجا؟
- برای اینکه بفهمم کجا اشتباه کردم.

629
00:47:01,708 --> 00:47:03,042
عصر می آیی؟

630
00:47:05,333 --> 00:47:06,500
[افرو] برادر.

631
00:47:07,917 --> 00:47:09,375
چی؟

632
00:47:09,458 --> 00:47:10,750
[پیام به گوشی می آید]

633
00:47:14,917 --> 00:47:16,083
[موسیقی مرموز وارد می شود]

634
00:47:16,167 --> 00:47:17,333
[افرو] چیست؟

635
00:47:18,292 --> 00:47:19,417
ما در حال رفتن هستیم.

636
00:47:27,500 --> 00:47:29,000
[موسیقی ادامه دارد]

637
00:47:32,292 --> 00:47:35,125
[افرو] داداش، تو این دختر را دوست داری
خیلی زیاد میذاری

638
00:47:35,208 --> 00:47:37,375
[Edict] حالا افرو چه ربطی به آن دارد؟

639
00:47:37,458 --> 00:47:39,458
نمیدونم فقط یه لحظه به ذهنم رسید.

640
00:47:41,958 --> 00:47:43,917
دختر سعی می کند راهی برای خودش پیدا کند.

641
00:47:45,417 --> 00:47:47,417
او تا کی با ما خواهد ماند؟

642
00:47:48,000 --> 00:47:49,250
من نمی دانم.

643
00:47:50,833 --> 00:47:53,083
داداش چیزی حس میکنی؟
به این دختر؟

644
00:47:54,833 --> 00:47:55,917
مثل چی؟

645
00:47:56,000 --> 00:47:58,333
پس من چه می دانم؟ تعجب می کنم که آیا آن را دوست دارید؟

646
00:47:59,833 --> 00:48:01,125
افرو از کجا آمد؟

647
00:48:01,750 --> 00:48:03,667
داداش نمیذاری زن حرف بزنه.

648
00:48:03,750 --> 00:48:06,167
او هر کاری می کند، شما آن را از او می گیرید.

649
00:48:07,000 --> 00:48:08,375
پس؟

650
00:48:08,458 --> 00:48:10,667
این فقط در عشق اتفاق می افتد.

651
00:48:10,750 --> 00:48:12,333
مسخره نباش افرو

652
00:48:12,417 --> 00:48:13,708
داداش من مزخرف نمیگم

653
00:48:13,792 --> 00:48:14,833
[صدای استفراغ]

654
00:48:14,917 --> 00:48:18,125
اگر چنین است، برای من یک مثال بزنید.
که من به او لطف داشتم

655
00:48:19,375 --> 00:48:21,417
[افرو] خب، فعلاً نمی توانم به آن فکر کنم.

656
00:48:22,833 --> 00:48:25,458
البته او نمی آید، شما فقط مزخرف می گویید.

657
00:48:26,208 --> 00:48:27,250
سریع بیا

658
00:48:27,333 --> 00:48:29,542
بیایید اثر انگشت اشاره خود را برداریم.

659
00:48:30,125 --> 00:48:33,792
بله، و کمی مغز
بیایید عکس های زیبا بگیریم.

660
00:48:33,875 --> 00:48:35,458
بو میده بیا

661
00:48:36,167 --> 00:48:37,625
داداش عنوان شما آماده است.

662
00:48:37,708 --> 00:48:41,708
"غول بزرگ گردشگری مشهور،
"من از کما الکل مرده ام."

663
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
باشه بیا

664
00:48:44,708 --> 00:48:46,417
[موسیقی شاد وارد می شود]

665
00:48:54,417 --> 00:48:55,958
[موسیقی ادامه دارد]

666
00:48:58,208 --> 00:49:00,375
خدا لعنتش کنه این چیه؟

667
00:49:01,167 --> 00:49:02,625
اوه من!

668
00:49:02,708 --> 00:49:03,875
بله، مسدود شده است، ay.

669
00:49:03,958 --> 00:49:06,167
[بگو، فریاد می کشد] آه، چه خبر است!
اوف اوو

670
00:49:07,500 --> 00:49:08,958
- و چه کار می کنی؟
- پاک کن!

671
00:49:09,667 --> 00:49:11,042
[صدای جاروبرقی خاموش می شود]

672
00:49:11,125 --> 00:49:14,000
[بگو] از کجا بدانم،
خدا را شکر جارو هدیه دارد.

673
00:49:14,083 --> 00:49:15,917
[بگو] اوه! عقلمو از دست دادم!

674
00:49:16,000 --> 00:49:17,958
چون بالاخره من اینجا می مانم
گفتم احتمالا

675
00:49:18,042 --> 00:49:20,292
من هم باید چیزی را نگه دارم.

676
00:49:20,375 --> 00:49:22,292
نمی دونم، فقط آشفتگی رو پاک کردم.
فکر کردم جارو درست کنم.

677
00:49:22,375 --> 00:49:24,542
شستم و ظرف شستم.
صبحانه را آماده کردم.

678
00:49:24,625 --> 00:49:26,042
رفتم خرید پس چی بدونم...

679
00:49:26,125 --> 00:49:28,333
آخرین بار چند سال از آن استفاده کردید؟
آیا شما از این دستگاه استفاده می کنید؟

680
00:49:28,417 --> 00:49:30,417
[دستگاه راه اندازی می کند]

681
00:49:31,792 --> 00:49:33,542
[دستگاه متوقف می شود]

682
00:49:33,625 --> 00:49:34,792
پس…

683
00:49:35,333 --> 00:49:36,542
باشه

684
00:49:37,458 --> 00:49:38,750
امروز یکی جدید میخریم.

685
00:49:39,833 --> 00:49:41,125
برادر

686
00:49:41,792 --> 00:49:43,708
آیا نمونه های بیشتری می خواهید؟

687
00:49:43,792 --> 00:49:45,292
[بگو] چه مثالی؟

688
00:49:45,375 --> 00:49:46,417
[بگو] به هر حال من صبحانه را آماده کردم.

689
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
برو جلو و دست و صورتت را بشور.
هر کاری میخوای بکن

690
00:49:49,208 --> 00:49:51,250
[بگو] در شرف تبدیل شدن به منمن است. بیا، بیا.

691
00:49:51,333 --> 00:49:53,000
[موسیقی پر انرژی وارد می شود]

692
00:49:57,583 --> 00:49:59,500
[پایان موسیقی]

693
00:50:01,792 --> 00:50:03,792
داشتن یک زن در خانه
خدای من چه چیز زیبایی

694
00:50:03,875 --> 00:50:06,750
وقتی میگی زن دقیقا چی میفهمی؟
من کاملا نمی فهمم

695
00:50:06,833 --> 00:50:08,917
- [فرمان] باشه، دوباره شروع نکن.
- برادر

696
00:50:09,583 --> 00:50:10,958
پول رو از کجا پیدا کردی؟

697
00:50:11,042 --> 00:50:12,750
کیف پولت را گذاشتی روی میز.

698
00:50:13,667 --> 00:50:14,833
[بگو] آن را بگیر.

699
00:50:18,000 --> 00:50:19,125
این کیف پول من است.

700
00:50:19,208 --> 00:50:21,833
[فرمان] بسیار خوب، او آن را به این فکر کرد که مال من است.
چیزی وجود ندارد.

701
00:50:21,917 --> 00:50:24,625
داداش چطوری اشکال داره؟
هویت من در آن بود.

702
00:50:24,708 --> 00:50:25,708
[فرمان] خس.

703
00:50:25,792 --> 00:50:28,292
چه برسد به فرمان، وقتی می گویید ما همه چیز مشترک داریم...

704
00:50:28,375 --> 00:50:30,917
همه چیز ما با او مشترک است، نه با شما.

705
00:50:31,000 --> 00:50:33,042
باشه افرو، فقط کشش نکن.

706
00:50:33,125 --> 00:50:35,375
داداش چطور تمدیدش کنم؟
بدون اجازه کیف پولم را گرفت.

707
00:50:35,458 --> 00:50:36,667
[بگو] اوه باشه.

708
00:50:36,750 --> 00:50:38,833
وقتی شروع به کار کردم اولین پولم را آوردم و
من آن را به شما می دهم.

709
00:50:38,917 --> 00:50:41,708
- خوبه؟ ولی تو بزرگش کردی
- [افرو] برادر. این دزدی است.

710
00:50:41,792 --> 00:50:44,083
[بگو] درست با من صحبت کن،
ببین خیلی بد میشه

711
00:50:44,167 --> 00:50:46,208
[افرو] او همچنین دزدی کرد،
و اینجا مرا تهدید می کند!

712
00:50:46,292 --> 00:50:47,875
تو کی هستی که به من میگی دزد!

713
00:50:47,958 --> 00:50:50,167
[فرمان] باشه، بیا.
تو با من میای

714
00:50:50,250 --> 00:50:52,000
- [بگو] این شگفت انگیز است.
- [فرمان] پاس.

715
00:50:52,083 --> 00:50:53,875
با پولم برایم صبحانه می خرد.
چقدر خوبه

716
00:50:53,958 --> 00:50:55,667
- هنوز داره حرف میزنه
-گفتم آفرویت رو بزرگ نکن.

717
00:50:55,750 --> 00:50:57,917
- [فرمان] شما نیز ادامه دهید.
- [بگو] او هنوز دارد صحبت می کند.

718
00:51:03,625 --> 00:51:05,292
من 285 لیر گم شده ام.

719
00:51:06,042 --> 00:51:08,042
[موسیقی تنش ریتمیک وارد می شود]

720
00:51:19,333 --> 00:51:20,583
مشروب میخوری؟

721
00:51:21,667 --> 00:51:22,667
بگذار پول را پیدا کنم،

722
00:51:22,750 --> 00:51:24,875
برو وسط دهانش
من آن پول را جایگزین می کنم.

723
00:51:25,542 --> 00:51:27,125
[فرمان] آیا خشم شما هرگز از بین نمی رود؟

724
00:51:27,208 --> 00:51:30,500
[بگو] البته گفتن به شما آسان است،
تو کسی نیستی که توهین می شود

725
00:51:34,042 --> 00:51:35,708
[بگو] این مکان کجاست؟

726
00:51:35,792 --> 00:51:36,750
[فرمان] زندان.

727
00:51:36,833 --> 00:51:39,625
اوه من او را می بینم
منظورم اینه که می پرسم چرا اومدیم اینجا؟

728
00:51:40,417 --> 00:51:41,542
من یک ساعت وقت می گذارم.

729
00:51:41,625 --> 00:51:43,917
چه کار خواهم کرد؟
یک ساعت در ماشین؟

730
00:51:44,417 --> 00:51:45,667
من نمی دانم.

731
00:52:01,125 --> 00:52:04,833
- [فرمان] من پول را به دولت واگذار کردم.
- مهم نیست، حالا پول را فراموش کن.

732
00:52:04,917 --> 00:52:07,167
[صدای خس خس سینه شنیده می شود]

733
00:52:08,250 --> 00:52:11,833
10 سال بعد از خودکشی مادر

734
00:52:11,917 --> 00:52:15,000
آنها من را به قتل متهم کردند و مرا اینجا گذاشتند.

735
00:52:17,667 --> 00:52:23,458
اعتراضی که ما این همه سال مطرح نکردیم،
هیچ مرجعی باقی نمانده که نتوانیم به آن متوسل شویم.

736
00:52:23,542 --> 00:52:24,542
نتیجه گیری؟

737
00:52:25,292 --> 00:52:26,292
همانطور که می دانید.

738
00:52:27,208 --> 00:52:29,792
من هرگز نتوانستم تبرئه شوم.

739
00:52:31,250 --> 00:52:33,208
تمام تلاشم را می کنم بابا

740
00:52:33,875 --> 00:52:37,500
گاهی از خودم می پرسم،

741
00:52:37,583 --> 00:52:42,083
نمی دانم آیا من لعنت مادرت را گرفتم؟
این اتفاق برای من افتاد، نه؟

742
00:52:44,167 --> 00:52:47,250
خودکشی به صورت انفرادی داده می شود
گفتی این یک تصمیم بود

743
00:52:47,333 --> 00:52:50,167
[پدر] حتی اگر فردی باشد،

744
00:52:50,250 --> 00:52:53,750
هیچ کس بی دلیل
فرمان خودکشی نمی کند.

745
00:52:54,333 --> 00:52:57,250
بابا چه خبر؟ اینطوری فکر نمیکنی

746
00:52:57,333 --> 00:53:01,917
در زندان، ذهن آدم
همه چیز می آید، همه چیز در راه است.

747
00:53:03,375 --> 00:53:05,750
[لکنت] من هم،

748
00:53:05,833 --> 00:53:10,042
من در مورد مادرت اشتباهاتی کردم
حتما اتفاق افتاده

749
00:53:10,125 --> 00:53:13,000
اینجور چیزا بین زن و شوهر
شما همیشه می گویید این اتفاق خواهد افتاد.

750
00:53:14,458 --> 00:53:19,042
ما خودمان را مرد نامیدیم،
فکر می‌کردیم مردانگی مزخرف است.

751
00:53:19,125 --> 00:53:21,542
[پدر] به چه زن بیچاره ای آرامش دادیم،

752
00:53:21,625 --> 00:53:24,083
خودمون نتونستیم آرامش پیدا کنیم...

753
00:53:24,917 --> 00:53:28,125
اگه ازدواج کنی میتونی مثل من بشی؟

754
00:53:28,792 --> 00:53:29,875
راهی نیست بابا

755
00:53:31,792 --> 00:53:32,958
اون کیه؟

756
00:53:33,500 --> 00:53:34,542
او

757
00:53:37,333 --> 00:53:38,625
[پدر] دوست دخترت؟

758
00:53:39,333 --> 00:53:42,083
نه دوست من

759
00:53:42,167 --> 00:53:44,542
[نگهبان] زمان تمام شد، بیا.
حالا بیایید آن را جمع بندی کنیم.

760
00:53:44,625 --> 00:53:47,000
[پدر] بیا، دوستت را هم ببر
دیگه منتظرم نذار بیا

761
00:53:55,292 --> 00:53:56,958
[پدر] فرمن.

762
00:54:01,000 --> 00:54:05,125
آن دانه های بنفش بنفش را به من بده
میدونم چرا آوردی

763
00:54:05,208 --> 00:54:08,375
[پدر] منظور در اینجا پشیمانی است
گفتند این بود.

764
00:54:08,875 --> 00:54:12,750
[پدر] مدتهاست که پشیمانم،
با اینکه پشیمان است

765
00:54:13,958 --> 00:54:16,333
دانه های شما هنوز شکوفا نشده اند.

766
00:54:17,583 --> 00:54:19,000
فقط برای اینکه بدونی

767
00:54:30,292 --> 00:54:32,208
آیا تا به حال سعی کرده اید عذرخواهی کنید؟

768
00:54:33,458 --> 00:54:36,125
و چند بار…

769
00:54:36,917 --> 00:54:40,542
شاید باید عذرخواهی کنی
مادر من تنها فرد نیست.

770
00:54:42,208 --> 00:54:45,458
شاید به همین دلیل باز نمی شود.

771
00:54:47,167 --> 00:54:49,250
[موسیقی احساسی وارد می شود]

772
00:54:56,500 --> 00:54:57,625
حالت خوبه؟

773
00:54:58,667 --> 00:54:59,667
من نمی دانم.

774
00:55:01,250 --> 00:55:03,333
پس پدرت داخل بود؟

775
00:55:05,417 --> 00:55:06,583
[فرمان] متأسفانه.

776
00:55:06,667 --> 00:55:08,542
[موسیقی مرموز شروع می شود]

777
00:55:11,833 --> 00:55:13,083
[موسیقی افزایش می یابد]

778
00:55:27,583 --> 00:55:29,167
[موسیقی ادامه دارد]

779
00:55:37,792 --> 00:55:40,667
[بگو] چرا پدرت در زندان است؟
میخوای بگی؟

780
00:55:41,542 --> 00:55:42,667
[فرمان] نه.

781
00:55:43,958 --> 00:55:45,875
همه چیز را گفتم اما…

782
00:55:45,958 --> 00:55:47,333
[موسیقی در پس زمینه ادامه دارد]

783
00:55:48,250 --> 00:55:49,500
این یک چیز نیست.

784
00:55:49,583 --> 00:55:53,458
شما نمی خواهید یک زن در مورد آزار و اذیت خود صحبت کند.
به نظر شما کار آسانی است؟

785
00:55:55,042 --> 00:55:57,500
[بگو] گفتار من
فرمان من هفت سال طول کشید.

786
00:55:58,333 --> 00:55:59,750
و شما؟

787
00:56:00,708 --> 00:56:02,292
چند سال سکوت کردی؟

788
00:56:05,708 --> 00:56:06,625
30.

789
00:56:08,417 --> 00:56:10,583
آیا باید 30 سال دیگر به همین منوال ادامه یابد؟

790
00:56:14,625 --> 00:56:16,500
[فرمان] پدرم مادرم را کشت.

791
00:56:17,708 --> 00:56:19,542
[بگو] چگونه؟ به من گفتی خودکشی

792
00:56:21,125 --> 00:56:22,917
پدرم هیچ وقت مادرم را دوست نداشت.

793
00:56:23,000 --> 00:56:25,208
[موسیقی تنش وارد می شود]

794
00:56:25,292 --> 00:56:26,708
[فرمان] او همیشه او را تحقیر می کرد.

795
00:56:26,792 --> 00:56:28,625
[صدای گریه زن شنیده می شود]

796
00:56:29,833 --> 00:56:33,583
انگار مادرم مسموم شده بود
او حتی متوجه راه رفتن خود به سمت مرگ نشد.

797
00:56:34,833 --> 00:56:36,458
[فرمان] او یک بار به عقب نگاه نکرد.

798
00:56:36,542 --> 00:56:40,208
مادرم ترجیح می دهد هر روز بمیرد،
او یک بار مرگ را انتخاب کرد.

799
00:56:41,250 --> 00:56:42,667
خودکشی ناموسی؟

800
00:56:42,750 --> 00:56:45,417
[فرزند] <i>مادر. مادر.</i>

801
00:56:45,500 --> 00:56:46,917
[فرمان] من نه ساله بودم.

802
00:56:47,000 --> 00:56:49,458
به طور معمول به مدرسه بازگشت
او همیشه پشت در منتظر من بود.

803
00:56:49,542 --> 00:56:52,333
وقتی وارد می شوم
مادرم فقط در اتاق نشیمن دراز کشیده بود.

804
00:56:52,417 --> 00:56:54,917
اولین بار است که او را آنقدر رنگ پریده می بینم.

805
00:56:55,000 --> 00:56:58,542
[پدر] <i>نگران نباش پسر،</i>
<i>مادرت فقط خوابه</i>

806
00:56:58,625 --> 00:57:00,125
[فرمان] می‌خواستم نزدیک‌تر شوم.

807
00:57:00,958 --> 00:57:01,958
می خواستم لمسش کنم.

808
00:57:03,083 --> 00:57:05,833
او اصلاً حرکت نمی کرد. انگار خواب بود.

809
00:57:08,167 --> 00:57:10,292
[بگو] تو داری پدرت را تنبیه می کنی.

810
00:57:12,792 --> 00:57:15,125
پس چطور توانستی پدرت را زندانی کنی؟

811
00:57:16,750 --> 00:57:19,375
بعد از فوت مادرم خانواده از هم پاشید.

812
00:57:19,458 --> 00:57:21,500
[فرمان] پدرم مرا به یتیم خانه فرستاد.
فرستاده شد.

813
00:57:22,167 --> 00:57:24,833
به دوستان ضعیف و ترسو درونم
در تخت های دو طبقه خود

814
00:57:24,917 --> 00:57:28,458
تلاش برای تجاوز جنسی
کشتن یکی از نگهبانان

815
00:57:28,542 --> 00:57:29,833
من آن را شبیه خودکشی کردم.

816
00:57:30,458 --> 00:57:33,292
بعد دوباره و دوباره…

817
00:57:34,917 --> 00:57:35,958
[فرمان] شهرت من گسترش یافته است.

818
00:57:36,042 --> 00:57:39,250
حالا همه کسانی که باید خودکشی کنند
برای من می فرستادند.

819
00:57:43,000 --> 00:57:44,167
بالاخره گرفتار شدم

820
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
به زندان رفتم.

821
00:57:46,583 --> 00:57:48,083
[وارد اثر تعلیق می شود]

822
00:57:52,833 --> 00:57:55,125
[فرمان] سپس یکی از آن بالا آمد...

823
00:57:55,208 --> 00:57:58,708
یک پسر 18 ساله
از آنجایی که بتواند آن را تحسین کند.

824
00:57:59,667 --> 00:58:02,333
اگر برای آنها کار می کنید و این کار را انجام می دهید
اگر موافق باشم که آن را در خارج انجام دهم،

825
00:58:02,417 --> 00:58:04,750
گفتند مرا از زندان آزاد می کنند.

826
00:58:05,500 --> 00:58:06,792
[فرمان] گفتم باشه.

827
00:58:06,875 --> 00:58:08,583
و من از آنها درخواست کردم.

828
00:58:09,125 --> 00:58:10,375
درباره پدرم است.

829
00:58:10,958 --> 00:58:12,125
قبول کردند.

830
00:58:12,208 --> 00:58:14,000
[پدر] <i>من این کار را نکردم، بگذار بروم.</i>

831
00:58:14,083 --> 00:58:16,250
من این کار را نکردم. رها کن، من بی گناهم.</i>

832
00:58:16,333 --> 00:58:18,583
<i>من همسرم را نکشتم. بگذار بروم!</i>

833
00:58:19,125 --> 00:58:22,292
[پدر] <i>ولش کن، من نکشتم</i>
<i>من بی گناهم.</i>

834
00:58:23,042 --> 00:58:24,250
برویم

835
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
[بگو] خونم سرد شد.

836
00:58:36,333 --> 00:58:37,875
[بگو] دیدی چه اتفاقی افتاد؟

837
00:58:39,500 --> 00:58:40,917
[فرمان] آیا صندل بازگشته است؟

838
00:58:42,667 --> 00:58:44,167
از کجا فهمیدی؟

839
00:58:44,250 --> 00:58:46,333
[موسیقی احساسی وارد می شود]

840
00:58:54,000 --> 00:58:55,625
[بگو] مرا با خود ببر.

841
00:58:56,292 --> 00:58:57,792
به عنوان یک خواب.

842
00:58:59,208 --> 00:59:01,875
کسی را بکش
این کار برای یک زن نیست.

843
00:59:01,958 --> 00:59:03,833
اوه متاسفم

844
00:59:03,917 --> 00:59:06,292
کاری که زنان انجام خواهند داد و نخواهند کرد
مردها تصمیم می گرفتند

845
00:59:06,375 --> 00:59:08,833
- یادم رفت ببخشید
- منظورم این نیست.

846
00:59:08,917 --> 00:59:10,625
[فرمان] برای کشتن کسی
چیز خوبی نیست.

847
00:59:11,167 --> 00:59:14,625
اما با آن روبرو شوید، از آن احمق افرویی
من می توانم خیلی بهتر عمل کنم.

848
00:59:14,708 --> 00:59:16,792
افرو را خیلی ساده نگیرید.

849
00:59:17,333 --> 00:59:18,375
من او را بزرگ کردم.

850
00:59:18,458 --> 00:59:20,167
من را هم بزرگ کن

851
00:59:20,250 --> 00:59:22,417
ببینیم آیا افرو این کار را بهتر انجام می دهد یا من؟

852
00:59:23,542 --> 00:59:24,958
چنین اتفاقی نخواهد افتاد.

853
00:59:26,750 --> 00:59:28,125
- [بگو] بس کن.
- [فرمان] چرا؟

854
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
[بگو] بس کن.

855
00:59:33,208 --> 00:59:34,458
عصر میبینمت

856
00:59:35,125 --> 00:59:36,542
[فرمان] به کجا؟

857
00:59:48,333 --> 00:59:49,500
[صدای بوکس می آید]

858
01:00:09,583 --> 01:00:11,208
داداش چی شده؟

859
01:00:11,292 --> 01:00:12,625
نیومد؟

860
01:00:12,708 --> 01:00:14,083
[افرو] آن را از دست دادی؟

861
01:00:14,917 --> 01:00:17,583
[فرمان] در بازگشت از زندان
گفت کار دارم و از ماشین پیاده شد.

862
01:00:17,667 --> 01:00:19,042
چی؟

863
01:00:19,125 --> 01:00:21,333
[افرو] داداش، تمام زندگیت را به او گفتی؟

864
01:00:22,375 --> 01:00:26,000
من سالها افرو را در داخل نگه داشته ام.
باید به کسی میگفتم

865
01:00:26,083 --> 01:00:28,250
پس رفتی و به یه زن گفتی درسته؟

866
01:00:28,333 --> 01:00:30,667
خس! در مورد زنان اینطور صحبت نکنید

867
01:00:31,167 --> 01:00:33,083
امیدوارم به پلیس نرفته باشد.

868
01:00:36,333 --> 01:00:37,958
اون اینجوری نیست

869
01:00:38,042 --> 01:00:39,792
آیا کیف پول خود را چک کرده اید؟

870
01:00:40,583 --> 01:00:42,042
[در باز می شود]

871
01:00:42,875 --> 01:00:45,250
- اون هم اینطوری نیست.
- [افرو] او چه جور آدمی است؟

872
01:00:45,333 --> 01:00:47,792
[بگو] فرض کنیم او کسی است که به بدهی خود وفادار است.

873
01:00:48,875 --> 01:00:50,958
اینجا، تمام پول شما اینجاست.

874
01:00:54,708 --> 01:00:55,708
تبریک میگم

875
01:00:57,583 --> 01:01:00,833
بالاخره اولین پول زندگیت را به دست آوردی.

876
01:01:01,333 --> 01:01:03,375
ما باید این را با یک مهمانی جشن بگیریم.

877
01:01:03,458 --> 01:01:05,667
صبر چطور…

878
01:01:06,917 --> 01:01:08,542
این بار پول را از کجا آوردی؟

879
01:01:09,708 --> 01:01:11,042
گردنبندمو فروختم

880
01:01:11,125 --> 01:01:14,047
قبلاً کهنه بود، مهم نیست.
من نجات پیدا کردم، خوب بود.

881
01:01:16,042 --> 01:01:17,583
[بگو] من چیزی می گویم.

882
01:01:17,667 --> 01:01:20,958
چرا امثال شما اینجوری هستن
او با کیسه بوکس کار می کند، می دانید؟

883
01:01:21,042 --> 01:01:23,667
- چرا؟
- چون می داند در ازای آن چیزی عایدش نمی شود.

884
01:01:24,750 --> 01:01:25,792
برادر

885
01:01:26,375 --> 01:01:28,542
ببین من بهت نمیگم مهمون

886
01:01:28,625 --> 01:01:30,292
مهمان من یک مرد با شخصیت است.

887
01:01:32,583 --> 01:01:35,250
آن شخصیت یک سیلی سلامتی دارد.

888
01:01:35,333 --> 01:01:36,958
- ها؟
- [افرو] ها.

889
01:01:37,458 --> 01:01:38,667
اما بدون دستکش

890
01:01:38,750 --> 01:01:40,250
- ها؟
- [بگو] بدون دستکش.

891
01:01:41,333 --> 01:01:43,500
امتحانش کن ببینیم چی میشه

892
01:01:43,583 --> 01:01:45,542
- هه
- [بگو] ها؟

893
01:01:53,292 --> 01:01:55,250
- بیا آفرودیت.
- چی؟

894
01:01:55,333 --> 01:01:56,833
[موسیقی هیجان انگیز وارد می شود]

895
01:01:57,417 --> 01:01:58,417
[افرو] آه!

896
01:01:59,958 --> 01:02:01,042
[افرو] آه!

897
01:02:01,125 --> 01:02:03,583
[افرو] این به حساب نمی آید! به جای خالی من برخورد کرد.

898
01:02:03,667 --> 01:02:06,000
- می تونی این کار رو دوباره انجام بدی؟
- [بگو] چرا؟

899
01:02:06,083 --> 01:02:07,917
آیا سر دوست شما خیلی کلفت است؟

900
01:02:08,000 --> 01:02:10,417
اوه بیا بیا

901
01:02:11,167 --> 01:02:12,625
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]

902
01:02:15,208 --> 01:02:17,458
[افرو از درد ناله می کند]

903
01:02:20,375 --> 01:02:22,333
[فرمان] از کجا یاد گرفتی که اینگونه بجنگی؟

904
01:02:22,417 --> 01:02:25,292
می دانید، آزار و اذیت چیزهای زیادی یاد می دهد؟
مخصوصا به خانم ها.

905
01:02:25,375 --> 01:02:26,958
[موسیقی شاد ادامه دارد]

906
01:02:30,042 --> 01:02:31,458
[صدای ترک شنیده می شود]

907
01:02:32,000 --> 01:02:33,417
[افرو از درد ناله می کند]

908
01:02:33,500 --> 01:02:35,417
[موسیقی شاد ادامه دارد]

909
01:02:41,417 --> 01:02:45,583
[افرو] داداش، دندونم افتاد، دندونم در اومد.

910
01:02:48,042 --> 01:02:49,583
[موسیقی ادامه دارد]

911
01:02:52,667 --> 01:02:53,750
شما خوش آمدید.

912
01:02:55,167 --> 01:02:56,167
[افرو] اوه.

913
01:02:56,792 --> 01:02:58,875
آری خون مرا فرا گرفته است...

914
01:02:59,667 --> 01:03:01,125
- هه
- از او.

915
01:03:08,125 --> 01:03:09,958
دختر توانایی های متفاوتی دارد.

916
01:03:10,042 --> 01:03:11,208
شاید برای ما مفید باشد

917
01:03:28,500 --> 01:03:30,000
آیا او این کار را با شما انجام داد؟

918
01:03:32,542 --> 01:03:34,917
معلوم بود که روزی کسی این کار را خواهد کرد.

919
01:03:36,583 --> 01:03:39,250
ببینیم هوشش به اندازه ی فرمان است؟

920
01:03:41,375 --> 01:03:43,792
بگو این چیه؟

921
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
- من نمی دانم.
-افرو؟

922
01:03:48,375 --> 01:03:49,417
[عقاب] تو به من بگو.

923
01:03:50,417 --> 01:03:51,583
بیا

924
01:03:52,125 --> 01:03:53,458
[افرو] من نمی دانم، رئیس.

925
01:03:53,542 --> 01:03:56,417
[عقاب] اما فرمن این را خوب می داند.
درست است، فرمان؟

926
01:03:56,917 --> 01:03:57,917
عقاب سیاه.

927
01:03:59,417 --> 01:04:01,292
نه ! این است.

928
01:04:02,750 --> 01:04:04,083
از کجا؟

929
01:04:06,917 --> 01:04:09,792
چون فرمن نمادها را به خوبی درک می کند.

930
01:04:09,875 --> 01:04:12,167
[کارتال] به تصوف علاقه مند است.

931
01:04:13,292 --> 01:04:15,625
[عقاب] من مطمئن هستم که او به شما نیز آموزش خواهد داد.

932
01:04:15,708 --> 01:04:19,167
اما مراقب باشید
اجازه نده مثل خودش نرمت کنه.

933
01:04:20,250 --> 01:04:22,583
[عقاب] تمام مسئولیت دختر بر عهده توست.

934
01:04:22,667 --> 01:04:23,750
[فرمان] باشه، رئیس.

935
01:04:29,875 --> 01:04:31,250
[افرو] حالا این چه بود؟

936
01:04:32,917 --> 01:04:35,208
- [فرمان] او به روش خود به ما پیام داد.
- [افرو] چه پیامی برادر؟

937
01:04:36,750 --> 01:04:40,042
[فرمان] ما شما را تماشا می کنیم،
مراقب پیام اعمال خود باشید.

938
01:04:40,125 --> 01:04:41,750
[موسیقی شاد شروع می شود]

939
01:04:41,833 --> 01:04:44,500
[فرمان] برگرد! چپ! مسدود کردن

940
01:04:46,417 --> 01:04:47,583
تو مردی

941
01:04:55,625 --> 01:04:56,625
تو مردی

942
01:04:57,250 --> 01:04:59,125
[موسیقی شاد ادامه دارد]

943
01:05:03,500 --> 01:05:04,708
تو مردی

944
01:05:17,875 --> 01:05:18,875
این شما هستید.

945
01:05:20,292 --> 01:05:21,167
[فرمان] شانه چپ.

946
01:05:23,542 --> 01:05:24,583
شانه راست.

947
01:05:26,083 --> 01:05:27,083
قفسه سینه

948
01:05:28,292 --> 01:05:29,500
سر

949
01:05:33,750 --> 01:05:34,792
احضار هدف

950
01:05:36,542 --> 01:05:37,875
[موسیقی ادامه دارد]

951
01:05:41,000 --> 01:05:42,292
میتونه بهتر باشه

952
01:05:42,375 --> 01:05:44,042
همه چیز می تواند بهتر باشد.

953
01:05:45,083 --> 01:05:46,958
شما نمی توانید بدون بهترین بودن به یک ماموریت بروید.

954
01:05:47,708 --> 01:05:49,208
کاش ما هم شما را می دیدیم.

955
01:05:50,083 --> 01:05:51,375
من آن را هدر نمی دهم.

956
01:05:51,458 --> 01:05:53,333
[موسیقی کند می شود]

957
01:05:58,375 --> 01:05:59,875
[افرو] راست راست! چپ مستقیم!

958
01:05:59,958 --> 01:06:01,583
[افرو] قلاب راست! قلاب چپ!

959
01:06:01,667 --> 01:06:03,417
زانوی راست! زانوی چپ!

960
01:06:04,167 --> 01:06:05,958
[موسیقی شاد بلند می شود]

961
01:06:08,375 --> 01:06:10,250
تو داری این کارو میکنی چون من سیاهم
درست است؟

962
01:06:10,333 --> 01:06:12,792
نه. من این کار را می کنم چون تو مردی.

963
01:06:14,417 --> 01:06:15,667
تو برادر من هستی

964
01:06:20,750 --> 01:06:22,208
[پایان موسیقی]

965
01:06:22,708 --> 01:06:24,125
[بگو] اجازه بدهید از شما چیزی بپرسم.

966
01:06:25,292 --> 01:06:27,750
بعد از کشتن هیچ کدام
پشیمون شدی؟

967
01:06:27,833 --> 01:06:29,583
- نه
- [بگو] هیچی؟

968
01:06:30,500 --> 01:06:32,417
- [افرو] هیچی.
- [بگو] چرا؟

969
01:06:32,500 --> 01:06:33,833
چون همه سفید بودند.

970
01:06:34,583 --> 01:06:37,667
- تو واقعا مرد عجیبی هستی.
- از کجا؟

971
01:06:37,750 --> 01:06:40,208
اهل ازمیر نیستی؟
مسخره که طرفدار بشیکتاش هستی.

972
01:06:40,292 --> 01:06:41,292
چرا؟

973
01:06:41,375 --> 01:06:43,750
می دانید، آلتای در ازمیر وجود دارد؟
سیاه، سفید…

974
01:06:44,458 --> 01:06:46,333
راست میگه بیا توضیح بده

975
01:06:48,750 --> 01:06:50,708
قول بده به کسی نگی

976
01:06:50,792 --> 01:06:51,833
قول بده

977
01:06:53,000 --> 01:06:54,667
من در واقع در Göztepe متولد شدم.

978
01:06:54,750 --> 01:06:56,583
[خنده]

979
01:06:59,625 --> 01:07:01,000
تو الان عجیب تر شدی

980
01:07:01,958 --> 01:07:04,292
[MFÖ - "از گل رز" شروع به پخش می کند]

981
01:07:08,250 --> 01:07:14,000
<i>♪ عزیزم در میان گل رز ♪</i>

982
01:07:15,292 --> 01:07:20,417
[تغییر موسیقی به هدفون]
<i>♪ بیا دویدن، بیا پیش من ♪</i>

983
01:07:25,875 --> 01:07:27,917
- [بگو] تو چطور؟
- من، چی؟

984
01:07:29,083 --> 01:07:30,375
پشیمونی؟

985
01:07:31,125 --> 01:07:32,417
[فرمان] گاهی.

986
01:07:32,500 --> 01:07:34,208
به همین دلیل سنگ مرمرکاری می کنید؟

987
01:07:39,083 --> 01:07:42,042
من ابرو را کشتم
زنده نشدن

988
01:07:42,708 --> 01:07:45,000
چیزی در من می میرد
من این کار را برای زنده شدن انجام می دهم.

989
01:07:45,083 --> 01:07:47,458
هوم اون چی بود؟

990
01:07:48,000 --> 01:07:50,458
در تصوف به آن سویدا می گویند.

991
01:07:51,500 --> 01:07:54,458
در وسط قلب قرار دارد
این یک لکه سیاه است.

992
01:07:54,542 --> 01:07:56,542
[موسیقی احساسی شروع می شود]

993
01:07:57,583 --> 01:07:59,917
بعضی از گناهان در آن لکه نهفته است.

994
01:08:00,875 --> 01:08:04,375
[فرمان] انسان هدف زندگی خود را می یابد
و اگر اتفاق بیفتد

995
01:08:05,000 --> 01:08:08,083
آن سویدا نیز از چشم تو محو می شود و می رود.

996
01:08:14,417 --> 01:08:16,542
پس در چشمان من چه می بینی؟

997
01:08:16,625 --> 01:08:18,250
[موسیقی احساسی بلند می شود]

998
01:08:25,750 --> 01:08:27,875
سویدا را هم آنجا می بینم.

999
01:08:34,042 --> 01:08:35,833
[فرمان] همین جاست.

1000
01:08:41,458 --> 01:08:42,542
آنها به من نگاه می کنند.

1001
01:08:55,292 --> 01:08:58,042
- [فرمان] به حرف ما گوش می کنی، افرو؟
- آقا برادر؟

1002
01:08:59,917 --> 01:09:01,000
هیچی.

1003
01:09:05,583 --> 01:09:07,167
سویدا…

1004
01:09:08,208 --> 01:09:09,833
سویدا.

1005
01:09:09,917 --> 01:09:12,542
پسرم این کارها را نکن
آیا به مرد بزرگ می آید؟

1006
01:09:13,833 --> 01:09:15,417
[موسیقی سرگرم کننده شروع می شود]

1007
01:09:28,333 --> 01:09:29,333
بیا

1008
01:09:29,917 --> 01:09:30,792
به کجا؟

1009
01:09:35,708 --> 01:09:38,000
[موسیقی ادامه دارد]

1010
01:09:40,042 --> 01:09:41,083
چگونه؟

1011
01:09:42,792 --> 01:09:44,833
هوت من هرگز در زندگی ام چنین پولی پرداخت نمی کنم.

1012
01:09:44,917 --> 01:09:48,167
[Edict] شما به آن برای ماموریت نیاز دارید.
همچنین، آنها برای امتحان آن پولی دریافت نمی کنند.

1013
01:09:49,208 --> 01:09:50,667
[موسیقی ادامه دارد]

1014
01:09:57,208 --> 01:09:58,375
[موسیقی به پایان می رسد]

1015
01:10:09,000 --> 01:10:10,708
[بگو] چرا اینطور به من نگاه می کنی؟

1016
01:10:11,458 --> 01:10:12,500
[فرمان] چگونه؟

1017
01:10:13,542 --> 01:10:15,083
انگار عاشق شده

1018
01:10:16,542 --> 01:10:18,042
شاید من بوده ام.

1019
01:10:18,125 --> 01:10:20,917
حرف مفت نزن
آیا عشق چیزی است که می تواند بلافاصله اتفاق بیفتد؟

1020
01:10:21,000 --> 01:10:24,833
دانشمندان می گویند در کمتر از یک ثانیه و نیم
می گوید این اتفاق افتاده است.

1021
01:10:24,917 --> 01:10:28,125
اتفاقی که در یک ثانیه و نیم رخ می دهد
نباید آنقدر سخت باشد.

1022
01:10:30,917 --> 01:10:32,417
پس چه حسی داشتی؟

1023
01:10:34,250 --> 01:10:37,667
فکر کنم اولین باری که با خواهرت دعوا کردی،

1024
01:10:37,750 --> 01:10:39,167
هنگام کتک زدن خواهرت

1025
01:10:39,875 --> 01:10:41,917
سپس به زندان بازگشت.

1026
01:10:42,000 --> 01:10:43,625
وقتی داستانم را برایت تعریف می کنم

1027
01:10:46,667 --> 01:10:48,125
[بگو] چه اتفاقی در آنجا افتاد؟

1028
01:10:48,208 --> 01:10:50,542
اولین باری که زخمت را به من نشان دادی.

1029
01:10:51,167 --> 01:10:52,625
من در دومی

1030
01:10:53,125 --> 01:10:57,208
مولانا می گوید زخم جایی است که نور وارد می شود.
بیهوده نگفت.

1031
01:10:58,167 --> 01:10:59,500
[بگو] این به چه معناست؟

1032
01:11:01,292 --> 01:11:04,375
[فرمان] عشق عشق بین دو نفر است.
زخمش را نشان نمی دهد،

1033
01:11:04,458 --> 01:11:06,333
سای چیست؟

1034
01:11:15,583 --> 01:11:18,458
[بگو] بایست، کجا می روی، بس کن.

1035
01:11:49,708 --> 01:11:50,750
[فرمان] چه اتفاقی افتاد؟

1036
01:11:52,292 --> 01:11:56,375
چیزی هست؟
من خیلی در این موضوع suveyda گیر کرده ام.

1037
01:11:56,458 --> 01:11:58,333
[فرمان] اکنون سوئیدا را فراموش کنید.

1038
01:11:58,417 --> 01:12:00,875
[فرمان] میز کار بودن
از آن لذت ببرید

1039
01:12:01,792 --> 01:12:03,875
حالا چه فایده ای برای من خواهد داشت؟

1040
01:12:04,833 --> 01:12:07,000
[فرمان] هر کاری که انجام می دهید
دوربین ها نمی توانند شما را ببینند

1041
01:12:07,083 --> 01:12:08,542
[وارد اثر تعلیق می شود]

1042
01:12:08,625 --> 01:12:12,917
اگر به مشکل خوردید، به اداره پلیس بروید.
می توانید دستان خود را تکان دهید و بروید.

1043
01:12:13,625 --> 01:12:17,292
حتی اگر دستگیر شوید، بعد از 24 ساعت آزاد هستید.

1044
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
[صدای تنش بلند می شود]

1045
01:12:24,750 --> 01:12:26,583
اونوقت میتونم عمویم رو هم بکشم.

1046
01:12:31,958 --> 01:12:33,458
دایی شما چه کار می کند؟

1047
01:12:34,083 --> 01:12:35,250
تحویل دهنده پیتزا

1048
01:12:36,125 --> 01:12:37,167
احمق.

1049
01:12:37,917 --> 01:12:42,333
تکان دادن دست و بازو
از پرسه زدنش در بیرون متنفرم.

1050
01:12:42,417 --> 01:12:43,542
[فرمان] خب،

1051
01:12:45,708 --> 01:12:48,042
کجا با شما این بدی کرده؟

1052
01:12:54,125 --> 01:12:55,208
من در دبیرستان بودم.

1053
01:12:56,542 --> 01:12:58,625
وقتی بعد از مدرسه می آید شما را ببرد.

1054
01:12:59,458 --> 01:13:01,750
[Edict] شما اهل کدام دبیرستان هستید؟
آیا این مهم است؟

1055
01:13:05,750 --> 01:13:08,708
[دایی با مشکل، فریاد می زند] لعنتی، لعنتی!

1056
01:13:12,625 --> 01:13:14,083
[فرمان] خس.

1057
01:13:14,167 --> 01:13:16,000
به آن مانند یک دوره کارآموزی فکر کنید.

1058
01:13:16,083 --> 01:13:18,500
نکته اصلی در حرفه ما این است که آن را شبیه مرگ کنیم.

1059
01:13:19,833 --> 01:13:22,042
[فرمان] مگر اینکه هدف مجبور باشد
منو کتک نزن

1060
01:13:22,125 --> 01:13:23,375
خشم خود را کنترل کنید.

1061
01:13:23,875 --> 01:13:26,500
روش شما چقدر ساده است؟
مهم نیست چه چیزی به نظر می رسد،

1062
01:13:26,583 --> 01:13:27,833
به نتیجه فکر کن

1063
01:13:27,917 --> 01:13:31,042
حتی اگر سرش را منفجر کنی،
حتی اگر دنده هایش را بشکنید، می میرد.

1064
01:13:31,750 --> 01:13:33,333
اما ما قاتل نیستیم.

1065
01:13:33,417 --> 01:13:36,750
هدف ما تحمیل درد به هدف است.
یا شکنجه

1066
01:13:37,500 --> 01:13:39,375
- [افرو] خس!
- [بگو] پس چه خواهیم کرد؟

1067
01:13:40,042 --> 01:13:42,792
[فرمان] تنفسی یا
راهی برای متوقف کردن قلب خود بیاندیشید.

1068
01:13:44,625 --> 01:13:46,292
هیچی به ذهنم نمیرسه

1069
01:13:46,375 --> 01:13:47,708
CPR را امتحان کنید.

1070
01:13:48,708 --> 01:13:50,042
بیا

1071
01:13:50,125 --> 01:13:51,625
[عمو سعی می کند فریاد بزند]

1072
01:13:55,292 --> 01:13:56,667
همین جا

1073
01:13:58,333 --> 01:14:00,167
[فریاد افرو] فقط آرام بمان!

1074
01:14:00,250 --> 01:14:02,458
- [افرو] احمق.
- [فرمان] همین جا.

1075
01:14:05,667 --> 01:14:06,833
[دایی ناله می کند]

1076
01:14:08,917 --> 01:14:10,333
[فرمان] قوی تر.

1077
01:14:11,375 --> 01:14:13,667
[صدای خفه شده عمو بلندتر می شود]

1078
01:14:15,542 --> 01:14:17,167
[عمو سعی می کند فریاد بزند]

1079
01:14:21,625 --> 01:14:24,042
من نمی توانم، نمی توانم.

1080
01:14:25,542 --> 01:14:27,542
[عمو] فاحشه کوچک، من تو را شناختم!

1081
01:14:27,625 --> 01:14:30,542
لعنتی، بگذار از اینجا بروم.
ببین بعد بهت نشون میدم

1082
01:14:30,625 --> 01:14:32,500
بذار از اینجا برم...

1083
01:14:36,833 --> 01:14:38,250
تو کی هستی لعنتی؟

1084
01:14:39,333 --> 01:14:40,750
آیا شما هم دوست دارید با ما آشنا شوید؟

1085
01:14:40,833 --> 01:14:43,292
[افرو] بیا.
بیا تا بهت نشون بدیم کی هستیم

1086
01:14:43,375 --> 01:14:45,583
- پسرم داری چیکار میکنی؟
- باشه

1087
01:14:45,667 --> 01:14:47,250
[عمو] داری چیکار میکنی؟

1088
01:14:47,333 --> 01:14:50,667
- ما هنوز با تو تمام نشده، بس کن.
- [افرو] خس! بایست، بایست، بایست.

1089
01:14:53,292 --> 01:14:55,375
چیکار میکنی داداش چیکار میکنی؟

1090
01:14:55,458 --> 01:14:57,167
[عمو] پسرم داری چیکار میکنی؟

1091
01:15:11,750 --> 01:15:12,875
حالت خوبه؟

1092
01:15:17,708 --> 01:15:18,917
[موسیقی احساسی شروع می شود]

1093
01:15:19,792 --> 01:15:22,750
[فرمان] ببینید، من نمی فهمم ناامیدی یعنی چه.
من به خوبی می دانم که هست.

1094
01:15:24,250 --> 01:15:26,333
با دستان کوچکت به کسی بزرگتر از تو

1095
01:15:26,417 --> 01:15:28,625
مقاومت کردن
من هم می دانم معنی آن چیست.

1096
01:15:31,750 --> 01:15:35,583
[فرمان] دلیل اینکه کسی شما را باور نمی کند
من همچنین می دانم که چقدر می تواند احساس تنهایی کند.

1097
01:15:38,292 --> 01:15:40,417
[فرمان] اما اکنون کسی هست که به شما ایمان خواهد آورد.

1098
01:15:41,833 --> 01:15:46,125
مهم نیست چه می گویی،
کسی هست که به تو ایمان خواهد آورد، سی.

1099
01:15:46,208 --> 01:15:48,208
[موسیقی احساسی بلند می شود]

1100
01:16:07,083 --> 01:16:08,958
[دایی از درد ناله می کند]

1101
01:16:09,875 --> 01:16:11,583
[افرو] اگر او را می کشتیم بهتر بود.

1102
01:16:22,708 --> 01:16:25,875
[افرو] نژاد سفید انسان واقعی است
به مرور زمان بدتر شده است.

1103
01:16:25,958 --> 01:16:27,833
[افرو] چون اولین انسان سیاه پوست بود برادر.

1104
01:16:28,417 --> 01:16:32,500
آدم یا میمون، هر چه به آن اعتقاد دارید.
اما سیاه بود.

1105
01:16:32,583 --> 01:16:34,500
[بگو] من چیزی می گویم. مدرکت چیه؟

1106
01:16:34,583 --> 01:16:36,083
آیا می دانید دلیل من چیست؟

1107
01:16:36,167 --> 01:16:39,750
[افرو] تمام قدیمی ترین فسیل ها
آنها در آفریقا پیدا شدند.

1108
01:16:39,833 --> 01:16:42,542
در اروپا یا نمی دانم
آنها در آسیا یافت نشده اند.

1109
01:16:42,625 --> 01:16:43,875
ببین درسته

1110
01:16:43,958 --> 01:16:45,958
همه از آفریقا مهاجرت کردند.

1111
01:16:46,042 --> 01:16:47,875
[بگو] او خیلی آدم بدی است
اما تو شبیه بودی

1112
01:16:47,958 --> 01:16:50,500
واقعا رنگارنگ
و تو خیلی آدم بامزه ای هستی

1113
01:16:50,583 --> 01:16:53,833
زیرا مردان سیاه پوست فکر می کنند
رنگارنگ ترند خانم کوچولو.

1114
01:16:54,542 --> 01:16:55,958
بیا، به سلامتی.

1115
01:16:56,042 --> 01:16:57,083
به سلامتی

1116
01:17:01,500 --> 01:17:02,792
یه لحظه صبر کن دارم میام

1117
01:17:02,875 --> 01:17:04,875
- به کجا؟
- دوستانم را دیدم.

1118
01:17:07,000 --> 01:17:09,125
تو چیکار میکنی؟

1119
01:17:11,292 --> 01:17:12,542
خس

1120
01:17:14,833 --> 01:17:15,958
شما چطور فکر می کنید؟

1121
01:17:18,042 --> 01:17:19,167
من فکر می کنم او می تواند این کار را انجام دهد برادر.

1122
01:17:20,750 --> 01:17:21,875
اینطوری نیست پسر

1123
01:17:22,417 --> 01:17:23,792
او به عنوان یک زن چگونه است؟

1124
01:17:23,875 --> 01:17:25,125
او آدم بدی است.

1125
01:17:27,375 --> 01:17:29,417
- چطور؟
- زن آلفا، خواهر.

1126
01:17:29,500 --> 01:17:31,125
[افرو] او شخصیت قوی دارد.

1127
01:17:31,208 --> 01:17:32,458
[فرمان] پس؟

1128
01:17:32,542 --> 01:17:35,417
[افرو] داداش تو همیشه اینطوری
ای کاش دختر داشتی؟

1129
01:17:36,708 --> 01:17:38,792
- بله.
-اوه خب فراموشش کن

1130
01:17:38,875 --> 01:17:39,958
چرا؟

1131
01:17:40,042 --> 01:17:42,417
زیرا مهم نیست که با آن چند فرزند داشته باشید،

1132
01:17:42,500 --> 01:17:44,833
همه آنها مرد خواهند بود. میدونی چرا؟

1133
01:17:44,917 --> 01:17:48,958
چه چیزی جنسیت کودک را تعیین می کند؟
طرف ضعیف تر در رابطه

1134
01:17:49,750 --> 01:17:50,875
پس…

1135
01:17:51,542 --> 01:17:53,375
کجا پیداش میکنی
چنین حرف های مزخرفی

1136
01:17:53,458 --> 01:17:55,542
داداش میپرسی
من هم جواب می دهم.

1137
01:17:55,625 --> 01:17:57,625
- چرا الان عصبانی هستی؟
- خفه، ساکت داره میاد

1138
01:17:57,708 --> 01:18:00,208
- من نمی فهمم چرا عصبانی هستی.
- آره چی شد؟

1139
01:18:00,292 --> 01:18:01,292
هیچی.

1140
01:18:02,000 --> 01:18:04,792
چی میگفتی؟
گفتی مشکی، گفتی رنگی.

1141
01:18:04,875 --> 01:18:06,917
می‌گفتم همه سفیدپوستان بد هستند.

1142
01:18:07,000 --> 01:18:10,083
آرد، نمک، شکر، هروئین، کوکائین…

1143
01:18:10,875 --> 01:18:11,875
برادر فرمان.

1144
01:18:15,083 --> 01:18:16,167
راکی.

1145
01:18:18,583 --> 01:18:20,208
[فرمان] آیا می توانیم صورتحساب را دریافت کنیم؟

1146
01:18:35,458 --> 01:18:37,000
[فرمان] نام آن مرد نوذات است.

1147
01:18:37,083 --> 01:18:38,917
نام مستعار او بی خون است.

1148
01:18:39,000 --> 01:18:41,333
رهبر جنایات سازمان یافته

1149
01:18:41,417 --> 01:18:43,750
[فرمان] توسط ماسا
در برخی از آثار استفاده شد.

1150
01:18:43,833 --> 01:18:46,125
[فرمان] اکنون، با اسناد در دست
با باج گیری

1151
01:18:46,208 --> 01:18:48,833
مناقصه بانکی
او می خواهد به او داده شود.

1152
01:18:48,917 --> 01:18:50,667
[Saye] به نظر هدف آسانی است.

1153
01:18:51,458 --> 01:18:54,750
اینطور به نظر می رسد.
چون محافظانشان خیلی خوب استتار شده اند.

1154
01:18:54,833 --> 01:18:56,083
[بگو] نگهبانان آنها کجا هستند؟

1155
01:18:56,167 --> 01:18:57,583
[موسیقی تعلیق وارد می شود]

1156
01:18:57,667 --> 01:18:58,667
اینجاست.

1157
01:18:58,750 --> 01:19:00,458
این همه محافظت است.

1158
01:19:00,542 --> 01:19:02,250
- [بگو] همه آنها؟
- [فرمان] همه آنها.

1159
01:19:10,000 --> 01:19:11,417
مرد دو وسواس دارد.

1160
01:19:12,208 --> 01:19:15,000
ابتدا قصر را ترک کنید
توسط آشپز باز شد

1161
01:19:15,083 --> 01:19:17,250
خوردن غذای آبدار در رستوران.

1162
01:19:17,333 --> 01:19:19,875
- دیگری؟
- دیگری بهداشت است.

1163
01:19:20,417 --> 01:19:21,917
[فرمان] او بد هراسی دارد.

1164
01:19:22,000 --> 01:19:23,917
ما آن را در اینجا می زنیم.

1165
01:19:24,000 --> 01:19:25,917
چگونه آن را انجام خواهیم داد؟ من نفهمیدم

1166
01:19:27,625 --> 01:19:29,500
- این چیه؟
- [فرمان] این یک اسپری است.

1167
01:19:29,583 --> 01:19:32,583
شکل مایع سمی ترین گاز جهان.

1168
01:19:32,667 --> 01:19:35,375
بی بو و بی رنگ VX است.

1169
01:19:36,042 --> 01:19:38,292
پس چرا آن را با غذای شما مخلوط نکنیم؟
آیا ما این کار را انجام می دهیم؟

1170
01:19:39,708 --> 01:19:41,833
چون نمی خواهیم نسل کشی کنیم.

1171
01:19:41,917 --> 01:19:43,333
خوب، چگونه آن را انجام دهیم؟

1172
01:19:44,208 --> 01:19:47,042
زودتر به رستوران می روید.

1173
01:19:50,167 --> 01:19:51,792
[فرمان] او هنوز نرسیده است.

1174
01:19:55,833 --> 01:19:58,708
[فرمان] جایی که او همیشه می نشیند
شما در کنار او خواهید نشست.

1175
01:20:12,083 --> 01:20:15,042
[فرمان] وقتی آمد، غذایش را خورده بود،
شما آماده خواهید شد.

1176
01:20:15,125 --> 01:20:16,208
[بگو] باشه.

1177
01:20:17,167 --> 01:20:19,333
[Edict] این اسپری را در کیف خود ببرید
دو خواهد بود.

1178
01:20:20,792 --> 01:20:22,375
[فرمان] یکی از آنها فقط آب است.

1179
01:20:42,875 --> 01:20:44,542
[فرمان] آنها می آیند. مراقب باشید.

1180
01:20:50,667 --> 01:20:53,125
- [Edict، از هدست] <i>توپ در زمین شما است، Saye.</i>
- ممنون

1181
01:21:20,833 --> 01:21:22,208
وای خدای من…

1182
01:21:28,500 --> 01:21:30,583
[وارد اثر تعلیق می شود]

1183
01:21:37,542 --> 01:21:39,083
آیا شما هم آن را دوست دارید؟

1184
01:21:46,625 --> 01:21:48,208
[وارد اثر تعلیق می شود]

1185
01:21:50,917 --> 01:21:52,958
- [بی خون] متشکرم.
-خوش اومدی

1186
01:21:57,250 --> 01:22:00,000
- روز خوبی داشته باشید، از غذایتان لذت ببرید.
- روز خوبی داشته باشی

1187
01:22:00,083 --> 01:22:02,125
[بگو] بویی ندارد، نگران نباش.

1188
01:22:03,708 --> 01:22:05,708
[موسیقی اکشن شروع می شود]

1189
01:22:09,042 --> 01:22:10,750
[نگهبان] حالتان خوب است؟ حالت خوبه؟

1190
01:22:10,833 --> 01:22:12,792
[صدای خفگی شنیده می شود]
[نگهبان] آقا، خوبید؟

1191
01:22:15,375 --> 01:22:17,250
[سعی می کند بدون خون نفس بکشد]

1192
01:22:17,958 --> 01:22:19,917
[نگهبانان] بس کن، دختر را متوقف کن!

1193
01:22:24,500 --> 01:22:26,958
[موسیقی اکشن ادامه دارد]

1194
01:22:30,625 --> 01:22:31,917
خیابان بسته!

1195
01:22:32,458 --> 01:22:33,583
در خیابان امتحان کنید.

1196
01:22:33,667 --> 01:22:35,333
[موسیقی اکشن ادامه دارد]

1197
01:22:38,792 --> 01:22:40,125
[Edict] <i>به سمت چپ به خیابان بپیچید</i>

1198
01:22:45,250 --> 01:22:47,125
[موسیقی اکشن ادامه دارد]

1199
01:22:57,958 --> 01:23:00,833
- [بگو] آنها هم از اینجا می آیند. چه کار کنم؟
- تو آزادي

1200
01:23:01,542 --> 01:23:02,875
متشکرم.

1201
01:23:03,833 --> 01:23:05,708
[موسیقی اکشن ادامه دارد]

1202
01:23:38,625 --> 01:23:40,583
[موسیقی اکشن متورم می شود]

1203
01:24:11,167 --> 01:24:13,333
[موسیقی اکشن ادامه دارد]

1204
01:24:26,000 --> 01:24:28,167
[موسیقی اکشن به پایان می رسد]

1205
01:24:36,500 --> 01:24:38,083
آیا نام شما Saye است؟

1206
01:24:39,042 --> 01:24:40,292
با تشکر

1207
01:24:42,333 --> 01:24:44,542
روی لباس شبت چی اسپری کردی؟

1208
01:24:46,542 --> 01:24:47,917
ضد عفونی کننده

1209
01:24:49,375 --> 01:24:50,792
[جلاد] برای همین مرد؟

1210
01:24:51,708 --> 01:24:52,958
[جلاد] به همین دلیل برادر مرد؟

1211
01:24:54,875 --> 01:24:57,333
من اصلاً نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید،
واقعا

1212
01:24:57,417 --> 01:24:59,167
من فقط ضد عفونی کننده دادم

1213
01:24:59,250 --> 01:25:01,667
پس چرا فرار کردی؟

1214
01:25:02,625 --> 01:25:03,958
من نمی دانم.

1215
01:25:04,042 --> 01:25:07,042
وقتی مرد فکر کرد ناگهان وحشت کردم
من نمی دانم.

1216
01:25:07,125 --> 01:25:09,250
فقط مواد ضدعفونی کننده داخل آن بود.

1217
01:25:10,542 --> 01:25:12,083
[جلاد] آن اسپری را از کجا آوردی؟

1218
01:25:12,167 --> 01:25:14,667
من از داروخانه خریدم. در داروخانه ها فروخته می شود.

1219
01:25:15,375 --> 01:25:17,042
من از داروخانه خریدم.

1220
01:25:23,375 --> 01:25:25,000
مرد را بیاور

1221
01:25:34,417 --> 01:25:35,542
آیا این داروساز است؟

1222
01:25:38,417 --> 01:25:40,375
[جلاد] این داروساز است؟

1223
01:25:41,625 --> 01:25:43,375
من چنین مردی را نمی شناسم.

1224
01:25:43,458 --> 01:25:44,833
پس نمیدونی

1225
01:25:50,042 --> 01:25:51,667
[جلاد] پس او را نمی شناسید.

1226
01:25:58,208 --> 01:25:59,958
لعنتی! ترک کن

1227
01:26:00,042 --> 01:26:02,167
بگذار برود، بگذار برود!

1228
01:26:07,625 --> 01:26:10,292
[جلاد] یا می دانستی؟

1229
01:26:13,833 --> 01:26:15,542
من شما را نمی شناسم!

1230
01:26:19,125 --> 01:26:20,333
دستاتو باز کن

1231
01:26:21,250 --> 01:26:22,625
ولش کن

1232
01:26:25,583 --> 01:26:26,792
ما در حال رفتن هستیم.

1233
01:26:43,458 --> 01:26:45,917
- [بگو] آیا این همه یک بازی بود؟
- [فرمان] ش.

1234
01:26:46,000 --> 01:26:49,000
- [بگو] آیا این یک حقه بود؟
- [فرمان] بس کن. توقف کنید.

1235
01:26:51,083 --> 01:26:52,583
چه حسی داشتی؟

1236
01:26:52,667 --> 01:26:54,667
به تو ربطی نداره

1237
01:26:55,583 --> 01:26:57,000
گفتم چه حسی داری؟

1238
01:26:59,292 --> 01:27:03,417
چطور این بچه ها به این سرعت شما را می گیرند؟
به عنوان مثال، من تعجب می کنم که آیا او آن را پیدا کرده است.

1239
01:27:03,500 --> 01:27:05,417
نپرسیدم نظرت چیه

1240
01:27:05,500 --> 01:27:06,875
از او پرسیدم چه احساسی دارد؟

1241
01:27:11,667 --> 01:27:13,167
چه حسی داشتی؟

1242
01:27:15,042 --> 01:27:16,708
جای خالی بسیار سنگینی است.

1243
01:27:18,375 --> 01:27:20,667
انگار دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

1244
01:27:21,458 --> 01:27:22,833
یک خلاء

1245
01:27:26,583 --> 01:27:27,875
چقدر سنگین

1246
01:27:30,792 --> 01:27:31,833
خیلی

1247
01:27:44,792 --> 01:27:46,875
کی به من اعتماد خواهی کرد؟

1248
01:27:47,417 --> 01:27:49,083
وقتش که رسید

1249
01:27:49,167 --> 01:27:50,708
باشه کی

1250
01:27:52,167 --> 01:27:54,167
هنگامی که سویدا در چشمان تو ناپدید شود.

1251
01:27:54,958 --> 01:27:57,583
هم تو و هم پرورش دهنده ات
خدا لعنتش کنه

1252
01:28:06,917 --> 01:28:07,917
[افرو] برادر.

1253
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
فکر کنم اون هم عاشق تو باشه

1254
01:28:13,833 --> 01:28:14,875
از کجا فهمیدی؟

1255
01:28:16,042 --> 01:28:17,667
چون او عاشق سیلی زدن است.

1256
01:28:32,500 --> 01:28:34,000
شب بخیر داداش

1257
01:28:34,083 --> 01:28:35,250
شب بخیر آفریقایی

1258
01:28:51,917 --> 01:28:54,208
پس سوغاتی خود را چگونه تمیز کردید؟

1259
01:28:55,458 --> 01:28:57,375
یاد گرفتم باهاش ​​زندگی کنم

1260
01:28:58,542 --> 01:29:01,667
من واقعا متنفرم
از این گفتگوهای پراکنده.

1261
01:29:01,750 --> 01:29:04,708
[بگو] اگر اینها را یکجا بگویید
داری میمیری چی میشه

1262
01:29:06,250 --> 01:29:07,292
باشه

1263
01:29:08,667 --> 01:29:10,875
حداقل بگو از کجا فهمیدی

1264
01:29:16,333 --> 01:29:17,833
[Edict] به این نقطه سیاه نگاه کنید

1265
01:29:18,708 --> 01:29:20,333
سویدا در قلب ماست

1266
01:29:21,792 --> 01:29:22,958
خب؟

1267
01:29:23,833 --> 01:29:24,917
پس…

1268
01:29:25,583 --> 01:29:31,000
[فرمان] شیاطین زیادی وجود دارند
آنها در اتحاد مجدد فرشتگان نقش اساسی دارند.

1269
01:29:31,083 --> 01:29:32,542
[موسیقی احساسی وارد می شود]

1270
01:29:32,625 --> 01:29:34,417
و اگر بخواهند

1271
01:29:35,583 --> 01:29:38,542
حتی شیاطین هم می توانند به فرشته تبدیل شوند.

1272
01:29:40,625 --> 01:29:42,792
چون اصل همه چیز یکی است.

1273
01:29:45,833 --> 01:29:48,333
[فرمان] ابرو به من امید برای تغییر داد.

1274
01:29:49,667 --> 01:29:52,500
چگونه این زندگی را شروع کردی،
مهم نیست چه کار می کنی.

1275
01:29:53,417 --> 01:29:55,292
مهم اینه که چطوری تمومش کنی

1276
01:29:56,083 --> 01:29:58,375
آیا گل رز همه اینها را به شما گفته است؟

1277
01:29:58,458 --> 01:30:01,917
حتی صدای تک گلبرگ رز
همین که گوش هایت را کر کنی کافی است.

1278
01:30:04,167 --> 01:30:05,542
[موسیقی ادامه دارد]

1279
01:30:14,708 --> 01:30:16,417
[Edict] در صورت تمایل می توانید آن را نیز امتحان کنید.

1280
01:30:30,708 --> 01:30:32,333
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

1281
01:30:47,417 --> 01:30:49,292
[با تشکر، صداگذاری]
<i>ببین، من می دانم که این به چه معناست</i>

1282
01:30:49,917 --> 01:30:52,167
[فرمان، صداگذاری] <i>پس آرزو کنید.</i>

1283
01:31:06,958 --> 01:31:09,083
چه اتفاقی افتاد؟ آفرودیت نخوابید؟

1284
01:31:09,167 --> 01:31:10,458
این کار نکرد.

1285
01:31:12,542 --> 01:31:14,208
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

1286
01:31:14,292 --> 01:31:15,750
عقاب خوبه

1287
01:31:17,000 --> 01:31:20,375
اگر فقط من را به یاد کارتال بیگ نمی انداخت.
بهتر هم خواهد شد...

1288
01:31:20,458 --> 01:31:21,500
[افرو] هر چه باشد.

1289
01:31:25,875 --> 01:31:28,125
- شب بخیر افرو.
-شب بخیر

1290
01:31:29,417 --> 01:31:31,083
[پایان موسیقی]

1291
01:31:34,375 --> 01:31:35,542
آقای کارتال.

1292
01:31:38,042 --> 01:31:39,875
من می خواهم از این موقعیت کنار بکشم.

1293
01:31:45,958 --> 01:31:47,375
ها، چی؟

1294
01:31:49,333 --> 01:31:51,250
کسی چیزی به من گفت؟

1295
01:31:55,292 --> 01:31:56,167
گفتی؟

1296
01:31:57,750 --> 01:31:59,625
[عقاب] یا آن صدا از تو آمد؟

1297
01:32:00,500 --> 01:32:04,000
درست بعد از عمل من
گفتی میخوای انصراف بدی؟

1298
01:32:05,875 --> 01:32:07,750
[عقاب] یا من اشتباه شنیدم؟

1299
01:32:08,375 --> 01:32:10,875
- درست شنیدی.
-پس آرشیوشو پیدا کردی.

1300
01:32:12,125 --> 01:32:15,458
اما کسانی که فرمان را 24 ساعته اینجا تماشا می کنند
از چشم او دور ماند

1301
01:32:15,542 --> 01:32:16,792
[عقاب] آیا اینطور است؟

1302
01:32:17,833 --> 01:32:20,167
فکر نکنم آرشیو داشته باشه
آقای کارتال.

1303
01:32:20,250 --> 01:32:25,083
من خیلی به تیغ تو نزدیکم
من فکر نمی کنم او حتی عقل داشته باشد.

1304
01:32:25,167 --> 01:32:27,583
[عقاب] وگرنه چرا؟
بیا اینجا پیش من

1305
01:32:27,667 --> 01:32:30,833
از عملیاتی که شما مسئول آن هستید
چرا می گویید می خواهید عقب نشینی کنید؟

1306
01:32:32,125 --> 01:32:35,667
در حالی که من در خانه تمیز می کنم
همه جا را جستجو کردم.

1307
01:32:35,750 --> 01:32:38,000
[عقاب] فوراً دست به کار شوید
ازت میخوام برگردی

1308
01:32:38,083 --> 01:32:40,500
من این را به گردن بی تجربگی او می اندازم.

1309
01:32:40,583 --> 01:32:43,833
- آقای کارتال من واقعا...
- [عقاب] بلافاصله، فورا!

1310
01:32:44,375 --> 01:32:46,083
[وارد اثر تعلیق می شود]

1311
01:32:52,875 --> 01:32:54,292
مراقب دختر باش

1312
01:32:59,708 --> 01:33:01,000
[افرو] صورت بستنی.

1313
01:33:01,958 --> 01:33:02,833
[افرو] این چه وضعیتی است؟

1314
01:33:10,208 --> 01:33:11,833
[صدای موتور بلندتر می شود]

1315
01:33:11,917 --> 01:33:13,958
از این که او همیشه مرا امتحان می کند ناراحتم.

1316
01:33:14,042 --> 01:33:15,958
او به شما آموزش رانندگی خواهد داد.

1317
01:33:27,125 --> 01:33:29,042
[موسیقی با تنش پخش می شود]

1318
01:33:48,167 --> 01:33:49,417
[فرمان] آماده ای؟

1319
01:33:56,875 --> 01:33:58,125
امروز عصبی به نظر میرسی؟

1320
01:33:58,208 --> 01:34:00,292
[بگو] نه، به نظر شما اینطور بود.

1321
01:34:03,958 --> 01:34:06,042
[موسیقی تعلیق بلند می شود]

1322
01:34:21,333 --> 01:34:22,625
مراقب کارم باش

1323
01:34:36,292 --> 01:34:39,458
[Edict] فرمان را کاملاً به چپ بچرخانید،
ترمز دستی را می کشی.

1324
01:34:39,542 --> 01:34:42,250
[لغزش و صدای موتور بلندتر می شود]
[موسیقی تعلیق بلند می شود]

1325
01:34:51,458 --> 01:34:53,458
[موسیقی تعلیق به پایان می رسد]

1326
01:34:57,500 --> 01:34:58,708
[فرمان] نوبت شماست.

1327
01:35:06,667 --> 01:35:08,208
نمی آیی؟

1328
01:35:08,292 --> 01:35:09,917
من از بیرون تماشا خواهم کرد.

1329
01:35:10,000 --> 01:35:13,208
به راننده من اعتماد کن
واقعا اشک در چشمانم جاری می شود.

1330
01:35:16,917 --> 01:35:18,292
[سایه ماشین را روشن می کند]

1331
01:35:31,083 --> 01:35:34,250
- [فرمان] چه می گویید؟
- یعنی به نظر ممکنه.

1332
01:35:37,542 --> 01:35:39,667
[موسیقی اکشن وارد می شود]

1333
01:35:55,125 --> 01:35:56,625
صدایم را می شنوی؟

1334
01:35:56,708 --> 01:35:57,958
می شنوم.

1335
01:36:01,417 --> 01:36:02,792
در حال حاضر.

1336
01:36:03,833 --> 01:36:05,042
[موسیقی افزایش می یابد]

1337
01:36:05,125 --> 01:36:06,000
افزایش سرعت.

1338
01:36:07,792 --> 01:36:09,125
سریعتر

1339
01:36:17,292 --> 01:36:19,042
[پایان موسیقی]

1340
01:36:24,625 --> 01:36:25,958
[افرو] فکر می کنی داری چه کار می کنی،
داداش؟

1341
01:36:26,042 --> 01:36:28,000
- آرام باش
-آرام باشم؟

1342
01:36:28,083 --> 01:36:29,750
نزدیک بود منو بکشی

1343
01:36:29,833 --> 01:36:31,750
[فرمان] به تو گفتم آرام باش.

1344
01:36:31,833 --> 01:36:33,583
[موسیقی تعلیق وارد می شود]

1345
01:36:33,667 --> 01:36:36,083
[فرمان] پایین بیا پایین!

1346
01:36:36,167 --> 01:36:37,375
چه خبر است؟

1347
01:36:41,083 --> 01:36:42,458
اینجا چه خبر است؟

1348
01:36:47,708 --> 01:36:49,792
من فقط یک سوال از شما می پرسم.

1349
01:36:51,417 --> 01:36:53,333
از کجا یاد گرفتی اینطوری رانندگی کنی؟

1350
01:36:55,667 --> 01:36:58,583
[با عصبانیت] نمی خواهم اینطور رانندگی کنم.
گفتم از کجا یاد گرفتی؟

1351
01:37:00,208 --> 01:37:01,958
یا عمویت هم به تو یاد داده؟

1352
01:37:06,750 --> 01:37:10,667
در حال حاضر، بنابراین شما زن نمی شوید
من همه چیز را می دادم.

1353
01:37:11,208 --> 01:37:13,125
[موسیقی تعلیق ادامه دارد]

1354
01:37:21,583 --> 01:37:25,875
[فرمان] نگاه کن، تنها خاطره ای که از پدرت باقی مانده است،
درست است؟

1355
01:37:27,500 --> 01:37:28,708
همه جا هست

1356
01:37:32,042 --> 01:37:33,583
مطمئنیم همینطوره؟

1357
01:37:36,083 --> 01:37:37,542
بگذارید سایه هم این را بگوید.

1358
01:37:38,333 --> 01:37:40,250
[موسیقی تعلیق ادامه دارد]

1359
01:37:49,167 --> 01:37:50,250
[افرو] هاپ، اوو، اوو، برادر.

1360
01:38:01,333 --> 01:38:02,917
[با عصبانیت فریاد می زند] اوه!

1361
01:38:03,917 --> 01:38:05,917
[موسیقی تعلیق بلند می شود]

1362
01:38:17,417 --> 01:38:19,042
[موسیقی تعلیق ادامه دارد]

1363
01:38:32,708 --> 01:38:33,958
[عقاب] حکم کجاست؟

1364
01:38:34,458 --> 01:38:35,542
من نمی دانم.

1365
01:38:36,417 --> 01:38:37,625
افرو کجاست؟

1366
01:38:38,542 --> 01:38:39,917
او همه جا به دنبال آن است.

1367
01:38:56,542 --> 01:38:58,000
من باید با پدربزرگم ملاقات کنم.

1368
01:38:59,042 --> 01:39:01,000
بهتره الان از اینجا برو

1369
01:39:02,042 --> 01:39:03,542
آنها همه جا به دنبال شما هستند.

1370
01:39:05,292 --> 01:39:07,417
اگر جایی برای رفتن داشتم،
به هر حال من اینجا نمیام

1371
01:39:08,958 --> 01:39:11,167
پدربزرگ من از کار شما آگاه شد.

1372
01:39:11,958 --> 01:39:13,500
آن عوامل اینجا هم آمدند.

1373
01:39:14,542 --> 01:39:16,417
پدربزرگم را زیر سوال بردند و اذیت کردند.

1374
01:39:17,250 --> 01:39:20,833
پدربزرگم گفت تو هم جاسوسی.
وقتی فهمید خیلی ناراحت شد.

1375
01:39:21,458 --> 01:39:23,583
لطفا این مکان را ترک کنید.

1376
01:39:25,458 --> 01:39:27,833
آیا نماینده بودن من را از صحبت با او باز می دارد؟

1377
01:39:28,500 --> 01:39:30,875
من هرگز از راهی که او نشان داد منحرف نشدم.

1378
01:39:30,958 --> 01:39:33,292
ببین راه ما این نیست.

1379
01:39:33,375 --> 01:39:35,292
[فرمان] من در همان راه شما هستم.

1380
01:39:35,375 --> 01:39:37,750
من فقط راهم را گم کردم
به همین دلیل است که من در حال حاضر اینجا هستم.

1381
01:39:37,833 --> 01:39:38,917
نه آقای فرمان

1382
01:39:39,708 --> 01:39:41,042
راه های ما جداست

1383
01:40:01,208 --> 01:40:03,458
[موسیقی سبک ساز وارد می شود]

1384
01:40:03,542 --> 01:40:04,667
[فرمان] چرا؟

1385
01:40:08,667 --> 01:40:10,208
[فریاد، فرمان] چرا؟

1386
01:40:10,958 --> 01:40:13,958
چیزی که ما به آن جاده می گوییم
آیا این خود زندگی نیست؟

1387
01:40:15,250 --> 01:40:17,917
آیا راه دیگری جز زندگی خود داریم؟

1388
01:40:19,417 --> 01:40:23,250
همه ما در این جهنم به نام زندگی هستیم،
مگه با هم شنا نمیکنیم؟

1389
01:40:25,000 --> 01:40:26,167
بله، من یک نماینده هستم.

1390
01:40:26,833 --> 01:40:28,125
به من هم می گویند مامور.

1391
01:40:29,000 --> 01:40:30,375
پس چی؟

1392
01:40:30,458 --> 01:40:31,625
[فریاد] پس چی؟

1393
01:40:33,792 --> 01:40:36,083
در مورد مولانا هم همین را نگفتند؟

1394
01:40:37,917 --> 01:40:39,042
او چه کار کرد؟

1395
01:40:40,458 --> 01:40:42,833
درش به روی همه باز بود!

1396
01:40:42,917 --> 01:40:47,208
از دروازه آن وارد شوید
فقط توبه کافی بود

1397
01:40:47,875 --> 01:40:49,167
اینطور نیست؟

1398
01:40:52,000 --> 01:40:53,625
[فریاد] اینطور نیست؟

1399
01:40:59,500 --> 01:41:01,000
[صدای باز شدن در به گوش می رسد]

1400
01:41:07,625 --> 01:41:08,833
پدربزرگ من.

1401
01:41:09,333 --> 01:41:11,333
[موسیقی ادامه دارد]

1402
01:41:13,792 --> 01:41:17,167
- اونی که باهات اینکارو کرد اون با تو...
-شس

1403
01:41:18,750 --> 01:41:20,083
کوبنده دست ندارد

1404
01:41:21,792 --> 01:41:23,500
کسی که فحش می دهد نیاز به لال دارد.

1405
01:41:24,917 --> 01:41:26,125
یه راهی به من نشون بده

1406
01:41:26,917 --> 01:41:30,750
قرن هاست که ما همیشه منتظر کسانی بوده ایم که به این در مراجعه کرده اند.

1407
01:41:32,333 --> 01:41:34,083
فرمان، ما هم همین مسیر را به شما نشان دادیم.

1408
01:41:35,792 --> 01:41:37,625
[شیخ] قبل از مرگت بمیر،

1409
01:41:39,042 --> 01:41:40,708
پس گفتیم بیا.

1410
01:41:43,000 --> 01:41:45,500
[شیخ] این تنها نصیحت من به تو است، ای فرمان.

1411
01:41:53,292 --> 01:41:55,000
[موسیقی ادامه دارد]

1412
01:41:57,000 --> 01:41:59,000
[صدای بسته شدن در به گوش می رسد]

1413
01:42:09,875 --> 01:42:13,375
واقعا امروز روز جلسه نیست.

1414
01:42:13,458 --> 01:42:16,125
نه، چطور به شما اجازه ورود دادند؟

1415
01:42:16,208 --> 01:42:17,708
امروز نمیتونم زیاد بمونم

1416
01:42:18,417 --> 01:42:20,292
من شغلی دارم که باید از بیرون مراقبت کنم.

1417
01:42:20,958 --> 01:42:22,500
یا مشکل دارید؟

1418
01:42:23,375 --> 01:42:25,167
چیزی نیست که من نتوانم از عهده آن بر بیایم.
نگران نباشید.

1419
01:42:28,083 --> 01:42:29,167
در همین حال،

1420
01:42:31,167 --> 01:42:34,292
به اندازه ای است که برای مدتی دوام بیاوری
پول گذاشتم

1421
01:42:35,625 --> 01:42:37,542
وقتی پولت تمام شد، می‌خواهی بروی.

1422
01:42:38,583 --> 01:42:39,750
امکان پذیر است.

1423
01:42:39,833 --> 01:42:41,958
- بیا، سالم بمان.
- فرمان

1424
01:42:43,667 --> 01:42:44,667
بشین، بشین

1425
01:42:46,667 --> 01:42:52,667
همونی که 20 سال منو تو این سوراخ نگه داشت
فکر کنم فهمیدم کی هستی

1426
01:42:55,458 --> 01:42:58,833
- چه چیزی مرا در این سوراخ نگه می دارد ...
-شس

1427
01:43:01,125 --> 01:43:03,375
نگه داشتن تو در این سوراخ

1428
01:43:04,375 --> 01:43:09,292
کاری که با یک زن کردی
و کاری که نمی توانی با یک بچه انجام دهی، بابا.

1429
01:43:11,250 --> 01:43:13,458
سعی نکنید در بیرون به دنبال مقصر بگردید.

1430
01:43:14,667 --> 01:43:17,583
در غیر این صورت هرگز از این سوراخ بیرون نخواهید آمد.

1431
01:43:23,375 --> 01:43:25,250
[پدر] فرمان…

1432
01:43:26,833 --> 01:43:28,292
ببخش پسرم

1433
01:43:31,083 --> 01:43:33,917
[پدر] تو هرگز مرا نخواهی بخشید،
درست است؟

1434
01:43:38,250 --> 01:43:40,958
تا ابد نمیبخشی!

1435
01:43:45,042 --> 01:43:46,458
[صدای گریه شنیده می شود]

1436
01:43:46,542 --> 01:43:48,958
متاسفم، متاسفم.

1437
01:43:49,042 --> 01:43:50,792
متاسفم

1438
01:43:51,625 --> 01:43:53,625
[موسیقی ادامه دارد]

1439
01:44:29,208 --> 01:44:31,833
روی کوه هایی که به آن اعتماد داری برف بارید، فرمان؟

1440
01:44:33,167 --> 01:44:35,708
آیا جایی برای رفتن و پناه دادن ندارید؟

1441
01:44:41,000 --> 01:44:42,625
[تلفن زنگ می خورد]

1442
01:44:48,167 --> 01:44:49,250
آقا برادر

1443
01:44:52,875 --> 01:44:54,083
باشه

1444
01:44:56,292 --> 01:44:57,833
می خواست معامله کند.

1445
01:44:58,917 --> 01:45:01,750
در ازای آرشیو او، پدرش
او می خواهد که او از زندان آزاد شود.

1446
01:45:03,083 --> 01:45:07,125
و مرگی بدون درد و آمدن به خانه نزد مادرش.
او می خواهد دفن شود.

1447
01:45:07,708 --> 01:45:09,542
به من بده

1448
01:45:11,250 --> 01:45:12,167
آیا توافقی داریم؟

1449
01:45:12,250 --> 01:45:14,625
او نسخه ای از آرشیو خود را دریافت نکرد.
چگونه بدانم؟

1450
01:45:14,708 --> 01:45:17,250
- داستان ماهی را می دانی؟
- چی بود؟

1451
01:45:17,333 --> 01:45:20,083
"بعد از مرگم،
او گفت: «اجازه دهید به دریاچه های عمیق تف کنم.

1452
01:45:25,125 --> 01:45:26,750
[عقاب] منطقی است.

1453
01:45:32,583 --> 01:45:34,333
[موسیقی غمگین وارد می شود]

1454
01:46:09,208 --> 01:46:10,833
[موسیقی ادامه دارد]

1455
01:46:27,333 --> 01:46:28,708
دقیقا 21 تراشه وجود دارد.

1456
01:46:40,250 --> 01:46:41,917
داداش اگه آماده ای بیا بریم.

1457
01:46:44,083 --> 01:46:45,625
با چی میخوای منو بکشی افرو؟

1458
01:46:48,375 --> 01:46:50,250
داداش تو ماشین هروئین میدم

1459
01:46:51,542 --> 01:46:53,583
[افرو] این کاری است که من می توانم برای شما انجام دهم.

1460
01:46:54,667 --> 01:46:56,375
[موسیقی غمگین ادامه دارد]

1461
01:47:03,958 --> 01:47:05,417
منو ببخش افرو

1462
01:47:06,875 --> 01:47:08,125
برادر استغفورالله.

1463
01:47:09,083 --> 01:47:10,667
این به شما بستگی دارد که آن را انجام دهید.

1464
01:47:11,625 --> 01:47:13,125
آفرین به من

1465
01:47:14,792 --> 01:47:16,125
[فرمان] به هر حال قرار بود یک روز اتفاق بیفتد.

1466
01:47:16,208 --> 01:47:19,042
یا من تو یا تو...

1467
01:47:21,333 --> 01:47:23,250
[موسیقی غمگین بلند می شود]

1468
01:47:23,333 --> 01:47:24,417
بیا

1469
01:47:34,208 --> 01:47:36,125
با من خداحافظی نمیکنی فرمان؟

1470
01:47:47,792 --> 01:47:49,167
رئیس، اگر من نروم چه؟

1471
01:47:49,875 --> 01:47:51,583
برو کارتو کامل کن

1472
01:47:55,792 --> 01:47:58,417
- بررسی همه آنها چقدر طول می کشد؟
- [عامل] حداکثر یک ساعت.

1473
01:47:59,083 --> 01:48:01,000
[عقاب] داش کم ها را به اتاق من بدهید.

1474
01:48:05,042 --> 01:48:06,375
ماشین رو هم عوض کردی

1475
01:48:10,667 --> 01:48:12,042
[موسیقی ادامه دارد]

1476
01:48:27,708 --> 01:48:29,167
مرا به دریاچه ببر، افرو.

1477
01:48:42,167 --> 01:48:43,583
[موسیقی ادامه دارد]

1478
01:49:33,458 --> 01:49:35,167
[موسیقی ادامه دارد]

1479
01:49:53,708 --> 01:49:55,042
[پدر، صداپیشگی] <i>فرمان…</i>

1480
01:49:55,875 --> 01:49:59,208
<i>آن دانه های بنفش بنفش را به من بده</i>
<i>می دانم چرا آوردی.</i>

1481
01:50:00,917 --> 01:50:04,083
[پدر، صداپیشگی] <i>معنی آنچه اینجاست</i>
<i>گفتند پشیمان است</i>

1482
01:50:04,583 --> 01:50:08,458
<i>خیلی وقته که پشیمونم. حتی اگر پشیمان باشد

1483
01:50:09,583 --> 01:50:11,625
<i>دانه های شما هنوز گل نمی دهند.</i>

1484
01:50:13,333 --> 01:50:15,208
[افرو] برات آرزوی مرگ خوبی دارم برادر.

1485
01:50:17,667 --> 01:50:19,625
[افرو] سعی کنید به افکار خوب فکر کنید.

1486
01:50:20,583 --> 01:50:21,875
لطفا مرا ببخش.

1487
01:50:29,125 --> 01:50:30,625
[موسیقی ادامه دارد]

1488
01:50:30,708 --> 01:50:32,667
[تقوع در]

1489
01:50:32,750 --> 01:50:35,917
[نگهبان] بیا مواظب عاصم بابا باش.
آزادی شما رسیده است.

1490
01:50:53,375 --> 01:50:54,958
فرمن، چیزهایی هست که باید بدانید.

1491
01:50:56,792 --> 01:50:58,917
- من نمی خوام به حرفات گوش بدم.
- تو گوش خواهی کرد

1492
01:50:59,000 --> 01:51:01,583
[افرو] می‌خواهی مرا مجبور کنی که این را بگویم، سی؟
مرد در حال حاضر در حال مرگ است.

1493
01:51:01,667 --> 01:51:03,083
[بگو] درگیر نشو!

1494
01:51:04,208 --> 01:51:06,375
فایل های Afro و Saye را نیز ببندید.

1495
01:51:06,458 --> 01:51:08,167
عکس و اثر انگشت چطور؟

1496
01:51:08,250 --> 01:51:10,292
[عقاب] نیازی نیست. گفتم ببند.

1497
01:51:10,375 --> 01:51:11,667
[عقاب] تیم را بفرست.

1498
01:51:12,417 --> 01:51:14,833
من یک سال پیش سر میز کار را شروع کردم.

1499
01:51:14,917 --> 01:51:18,083
درست مثل شما
زمانی که در زندان بودم مرا پیدا کردند.

1500
01:51:18,167 --> 01:51:21,250
[بگو] من تنها بودم، کسی را نداشتم.

1501
01:51:21,333 --> 01:51:23,167
گفتم نمی خواهم گوش کنم.

1502
01:51:27,458 --> 01:51:29,000
برادر لطفا مراحل…

1503
01:51:29,083 --> 01:51:30,458
- افرو.
- برادر

1504
01:51:30,542 --> 01:51:34,958
[بگو] یا قرار بود سالها درونم بپوسد،
یا هر کاری می خواستند انجام می دادم.

1505
01:51:35,042 --> 01:51:38,875
اما واقعاً به خانواده من مربوط می شود
حتی یک دروغ هم نگفتم

1506
01:51:39,542 --> 01:51:42,167
[بگو] بله، ما زخم های همدیگر را دیدیم.

1507
01:51:42,250 --> 01:51:46,500
[بگو] چون صحنه را به من می دهی
نه هتل

1508
01:51:47,167 --> 01:51:49,083
می خواستی خانه خانواده ام را ببینی.

1509
01:51:51,667 --> 01:51:55,667
همه چیز طبق نقشه کارتال کار می کرد.

1510
01:51:56,792 --> 01:51:58,208
[بگو] تو مرا به خانه ات بردی

1511
01:51:58,917 --> 01:52:01,708
اما شما آن را به زندگی خود خواهید برد
هیچ کدام از ما نمی توانستیم آن را پیش بینی کنیم.

1512
01:52:01,792 --> 01:52:04,792
من به کارتال گفتم که می خواهم استعفا بدهم،
اجازه نداد.

1513
01:52:06,833 --> 01:52:08,667
فرمان فرمان

1514
01:52:12,667 --> 01:52:15,250
لطفاً آنچه را که شنیدید به من بگویید. فرمان

1515
01:52:15,958 --> 01:52:18,417
[بگو] فرمن، لطفا…

1516
01:52:18,500 --> 01:52:19,583
بهم بگو چی شنیدی لطفا...

1517
01:52:21,750 --> 01:52:24,625
هیچ کس قبلا به من نگفته بود
او هرگز این احساس را نداشت.

1518
01:52:26,667 --> 01:52:27,542
[بگو] تو…

1519
01:52:28,583 --> 01:52:32,458
من تو را دوست دارم، فرمان.
لطفاً آنچه را که شنیدید به من بگویید.

1520
01:52:32,542 --> 01:52:33,792
[موسیقی ادامه دارد]

1521
01:52:33,875 --> 01:52:35,625
[بگو، گریه کن] لطفاً به من بگو که شنیدی.

1522
01:52:36,208 --> 01:52:37,208
[بگو] فرمان.

1523
01:52:37,958 --> 01:52:39,500
فرمان

1524
01:52:40,042 --> 01:52:41,250
- فرمان
- [افرو] متشکرم.

1525
01:52:41,333 --> 01:52:43,458
[افرو] درگذشت. بگو سايه مرده

1526
01:52:43,542 --> 01:52:45,125
ممنون، او درگذشت.

1527
01:52:45,792 --> 01:52:48,542
بگو برادر مرده او درگذشت.

1528
01:52:49,292 --> 01:52:51,417
[افرو] سی، برادر مرده است. با تشکر

1529
01:52:52,667 --> 01:52:54,250
[افرو] متشکرم!

1530
01:52:54,333 --> 01:52:55,542
- [افرو] او مرد.
- [با گریه] چرند خوب خورد.

1531
01:52:55,625 --> 01:52:56,833
[افرو] درگذشت.

1532
01:52:56,917 --> 01:52:58,417
[موسیقی ادامه دارد]

1533
01:53:14,500 --> 01:53:15,375
[نماینده] <i>ما در محل شما هستیم.</i>

1534
01:53:15,458 --> 01:53:17,000
کارت را تمام کن

1535
01:53:19,042 --> 01:53:21,625
[موسیقی افزایش می یابد]

1536
01:53:21,708 --> 01:53:23,875
[تیم ویژه] برو پایین، برو پایین، برو پایین!

1537
01:53:23,958 --> 01:53:25,917
[تیم ویژه] بیا پایین، بیا پایین، بیا پایین!

1538
01:53:26,000 --> 01:53:27,750
[تیم ویژه] بیا پایین! دست ها بالا!

1539
01:53:32,750 --> 01:53:34,583
[تیم ویژه] بیا پایین! دستاتو بالا ببر!

1540
01:53:35,292 --> 01:53:37,167
من در حال انجام وظیفه هستم.

1541
01:53:37,250 --> 01:53:39,333
- من کارمند دولت هستم.
- [تیم ویژه] برو! برو!

1542
01:53:39,417 --> 01:53:41,750
- داری اشتباه می کنی!
- برو! بیا پایین!

1543
01:53:41,833 --> 01:53:44,542
- برو پایین!
- [عقاب] این یک توطئه است! توطئه!

1544
01:53:47,083 --> 01:53:48,792
[تلفن زنگ می خورد]

1545
01:53:51,208 --> 01:53:54,250
- [نماینده] بله؟
- [دفتر مرکزی] <i>ماموریت لغو، عقب نشینی.</i>

1546
01:53:54,333 --> 01:53:55,458
فهمیده شد.

1547
01:53:57,125 --> 01:53:58,625
[موسیقی احساسی شروع می شود]

1548
01:54:02,667 --> 01:54:03,875
[افرو، گریان] برادر…

1549
01:54:05,167 --> 01:54:06,292
[افرو] اوه مرد...

1550
01:54:15,667 --> 01:54:18,500
[بگو، گریه می کند] مردی که ما کشتیم
افرو فقط نه سال داشت.

1551
01:54:20,625 --> 01:54:24,042
[بگو] روحش نه ساله خواهد ماند
ما در حال حاضر با یک مرد خداحافظی می کنیم.

1552
01:54:31,458 --> 01:54:33,083
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

1553
01:54:36,583 --> 01:54:37,708
[تلفن زنگ می خورد]

1554
01:54:51,458 --> 01:54:54,875
[گوینده] <i>اخبار فوری به خبرنامه ما</i>
<i>ما به توسعه آن ادامه می دهیم.</i>

1555
01:54:54,958 --> 01:54:59,042
<i>پلیس استانبول در این ساعات راه اندازی شد</i>
<i>با عملکرد همزمان</i>

1556
01:54:59,125 --> 01:55:02,458
<i>باند تاریک داخل ایالت</i>
<i>او در حال پیگیری است.</i>

1557
01:55:02,542 --> 01:55:06,917
<i>به اصطلاح خوابیده</i>
<i>و افراد مورد استفاده در مشاغل خاص</i>

1558
01:55:07,000 --> 01:55:10,292
<i>مثل تصادف یا خودکشی جلوه دادن آن</i>
<i>کشتن تیم های اعدام</i>

1559
01:55:10,375 --> 01:55:14,042
<i>توسط تیم های ضد تروریسم</i>
<i>خنثی شده است.</i>

1560
01:55:14,125 --> 01:55:17,417
<i>امروز صبح همه چیز رسانه ای بزرگ است</i>
<i>به سازمان آنها ارسال شد</i>

1561
01:55:17,500 --> 01:55:21,417
<i>درون برخی آثار صوفیانه</i>
<i>اسناد در تراشه های پنهان</i>

1562
01:55:21,500 --> 01:55:23,125
<i>با رمزگشایی شروع شد</i>

1563
01:55:23,917 --> 01:55:26,333
[گوینده] <i>تراشه ها سال ها دوام خواهند داشت</i>
<i>سرویس میز</i>

1564
01:55:26,417 --> 01:55:28,417
- [گوینده] <i>توسط فرمان بیاض</i>
- برادر...

1565
01:55:28,500 --> 01:55:30,333
[گوینده] به <i>سازمان های رسانه ای</i>
<i>معلوم شد که لو رفته است.</i>

1566
01:55:30,417 --> 01:55:32,167
داداش...

1567
01:55:37,792 --> 01:55:39,375
[موسیقی ادامه دارد]

1568
01:55:39,458 --> 01:55:41,375
[افرو، گریان] چرا آن را از ما پنهان کردی؟
داداش...

1569
01:56:00,583 --> 01:56:02,208
[موسیقی احساسی به پایان می رسد]

1570
01:56:40,458 --> 01:56:41,792
[فرمان] با تشکر.

1571
01:56:44,167 --> 01:56:45,542
[Edict] Saye Işık.

1572
01:59:49,750 --> 01:59:51,042
[کارگردان] صدا! دوربین!

1573
01:59:51,125 --> 01:59:54,417
- باشه، شروع کردیم به ضبط.
- سه، دو، یک، بازی!

1574
01:59:54,500 --> 01:59:56,750
[موسیقی پر انرژی وارد می شود]

1575
01:59:56,833 --> 01:59:58,208
[Çağatay Ulusoy] چه، چه، آن چیست؟

1576
02:00:02,750 --> 02:00:04,208
بله!

1577
02:00:09,250 --> 02:00:10,458
متشکرم فرمانده!

1578
02:00:16,292 --> 02:00:18,125
آنها مرا تکه تکه خواهند کرد.

1579
02:00:23,375 --> 02:00:25,667
[موسیقی ادامه دارد]

1580
02:00:30,500 --> 02:00:32,333
اثر انگشت هست، لحظه کشته شدنش هست...

1581
02:00:41,000 --> 02:00:42,833
[موسیقی ادامه دارد]

1582
02:00:48,250 --> 02:00:50,792
- حساب!
- بیل!

1583
02:00:54,667 --> 02:00:57,167
- آفرین!
- قول دادن به امثال من...

1584
02:00:58,125 --> 02:01:00,125
[موسیقی ادامه دارد]

1585
02:01:06,583 --> 02:01:08,083
تستوسترون در حال حاضر در همه جا وجود دارد.

1586
02:01:12,167 --> 02:01:13,708
- چیکار میکنی!
- پاک کن!

1587
02:01:13,792 --> 02:01:16,000
[موسیقی ادامه دارد]

1588
02:01:19,375 --> 02:01:20,458
چی میگی؟

1589
02:01:22,000 --> 02:01:23,917
[موسیقی ادامه دارد]

1590
02:01:31,375 --> 02:01:32,875
من این را پاره می کنم!

1591
02:01:37,833 --> 02:01:39,708
[موسیقی ادامه دارد]

1592
02:01:45,792 --> 02:01:46,750
اینطور نیست!

1593
02:01:50,958 --> 02:01:53,708
[موسیقی ادامه دارد]

1594
02:02:16,458 --> 02:02:18,833
[موسیقی ادامه دارد]

1595
02:02:38,167 --> 02:02:41,167
[موسیقی ادامه دارد]

1596
02:02:49,583 --> 02:02:50,958
[پایان موسیقی]

1597
02:02:51,042 --> 02:02:53,125
{\ an8}[تشویق‌ها بلندتر می‌شود]

1598
02:02:55,667 --> 02:02:58,833
تولدت مبارک کاگاتای!