1
00:00:36,679 --> 00:00:41,679
Podnapisi avtor explosiveskull

2
00:00:41,681 --> 00:00:43,151
[ZVONI GONG]

3
00:00:47,053 --> 00:00:48,188
hej

4
00:00:48,956 --> 00:00:50,021
- Dobrodošli.
- Zdravo.

5
00:00:50,023 --> 00:00:51,155
Živjo, Hodža.

6
00:00:51,157 --> 00:00:52,758
Gospa, imam nekaj
okusno olje za vas.

7
00:00:52,760 --> 00:00:53,991
OTROK: Vau.

8
00:00:53,993 --> 00:00:55,793
- Vau.
- To je čudovito.

9
00:00:55,795 --> 00:00:57,462
MOŠKI: Vse najboljše kakovosti ...

10
00:00:57,464 --> 00:00:59,798
ŽENSKA: Pridi pogledat
ročno tkane preproge.

11
00:00:59,800 --> 00:01:01,700
...domači datlji.

12
00:01:01,702 --> 00:01:03,935
ŽENA 2: Sveže fige.

13
00:01:03,937 --> 00:01:07,005
MOŠKI: Doma pridelani datlji,
sveže fige.

14
00:01:07,007 --> 00:01:11,976
[HAWKERS NERAZLOČNO KLIČE]

15
00:01:11,978 --> 00:01:13,211
...dame in gospodje.

16
00:01:13,213 --> 00:01:14,414
MOŠKI: Sem.

17
00:01:16,817 --> 00:01:19,487
[ŽENSKE SE HIHITAJO]

18
00:01:20,254 --> 00:01:21,919
FANT: Zadnji je gnilo jajce.

19
00:01:21,921 --> 00:01:23,257
[OTROCI SE SMEHAJO]

20
00:01:23,556 --> 00:01:24,591
[SOPIHANJE]

21
00:01:32,665 --> 00:01:33,732
Malo kruha, gospod?

22
00:01:33,734 --> 00:01:36,371
[KOZJE BLEKA]

23
00:01:36,737 --> 00:01:38,406
[STOKANJE]

24
00:01:38,772 --> 00:01:39,740
huh

25
00:01:40,174 --> 00:01:41,839
[BLEJI]

26
00:01:41,841 --> 00:01:43,377
[STOKANJE]

27
00:01:46,180 --> 00:01:49,413
Še vedno napol spim, Raya.

28
00:01:49,415 --> 00:01:51,416
Moral bi videti
kjer sem bil v sanjah.

29
00:01:51,418 --> 00:01:53,252
Bilo je največ
čudovito mesto,

30
00:01:53,254 --> 00:01:54,889
poln ljudi in,

31
00:01:55,689 --> 00:01:57,321
no, bili so tako prijazni.

32
00:01:57,323 --> 00:01:59,591
Ponudili so mi
vse mogoče stvari.

33
00:01:59,593 --> 00:02:00,559
[GLOBOKO VDIHNE]

34
00:02:00,561 --> 00:02:02,026
Te vonjave.

35
00:02:02,028 --> 00:02:04,363
Tako je bilo
neverjetno vzdušje.

36
00:02:04,365 --> 00:02:07,898
Oh, ves svet
je tako velik, Raya.

37
00:02:07,900 --> 00:02:11,270
Sega do konca
do modrih gora.

38
00:02:11,272 --> 00:02:13,875
In za modrimi gorami
je še bolj svet.

39
00:02:14,774 --> 00:02:17,811
In za njimi,
vidiš še več.

40
00:02:19,613 --> 00:02:23,248
[VZDIH] To je res čisto
veliko sveta, Raya,

41
00:02:23,250 --> 00:02:25,217
ki jih še nikoli nismo videli.

42
00:02:25,219 --> 00:02:28,587
Ali ne bi bilo kul nadaljevati
skupna avantura, Raya?

43
00:02:28,589 --> 00:02:29,820
- Ti in jaz...
- [BLEJANJE]

44
00:02:29,822 --> 00:02:31,290
...fantastičen duo.

45
00:02:31,292 --> 00:02:34,058
Osvajanje sveta.
Jaz in koza, za vedno.

46
00:02:34,060 --> 00:02:35,395
[BLEJANJE]

47
00:02:35,863 --> 00:02:36,695
Uf.

48
00:02:36,697 --> 00:02:39,931
Oh, Raya. Zakaj nisi
reči kaj?

49
00:02:39,933 --> 00:02:41,533
Zdaj pa zamujamo
za čas molže.

50
00:02:41,535 --> 00:02:43,968
Uf, mami se bo zmešalo.

51
00:02:43,970 --> 00:02:45,236
pridi no

52
00:02:45,238 --> 00:02:46,837
- Pohiti.
- [BLEJANJE]

53
00:02:46,839 --> 00:02:49,843
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]

54
00:03:13,132 --> 00:03:14,800
[KRIČI]

55
00:03:14,802 --> 00:03:16,037
Bodi previden, sin.

56
00:03:16,637 --> 00:03:17,770
[BLEJI]

57
00:03:17,772 --> 00:03:20,639
Ne moreš vdreti vame
tako, ko sem zaposlena z delom.

58
00:03:20,641 --> 00:03:23,241
Ampak ti sediš
tam na slabem mestu, Aram.

59
00:03:23,243 --> 00:03:24,575
[BLEJI]

60
00:03:24,577 --> 00:03:26,344
Ali ne moreš nekje sesti?
to ni pred vrati?

61
00:03:26,346 --> 00:03:29,213
In kolikokrat sem ti povedal
priti domov pravočasno

62
00:03:29,215 --> 00:03:31,315
in pred tem
se stemni, hodža?

63
00:03:31,317 --> 00:03:33,318
Uboga žival
kmalu bo eksplodiral.

64
00:03:33,320 --> 00:03:34,685
- [RAYA BLEJA]
- MATI: Tako, tam, Raya.

65
00:03:34,687 --> 00:03:35,555
Tukaj.

66
00:03:36,556 --> 00:03:38,792
Hodža, čas je
naučil si se šivati.

67
00:03:39,125 --> 00:03:40,958
ampak...

68
00:03:40,960 --> 00:03:42,326
ne mislim
zmorem.

69
00:03:42,328 --> 00:03:43,861
Ah, tukaj.

70
00:03:43,863 --> 00:03:45,032
Kmalu se boste naučili, kako.

71
00:03:45,666 --> 00:03:46,564
[SMIKANJE]

72
00:03:46,566 --> 00:03:49,367
[STOKNE] Nit
je predolgo, oče.

73
00:03:49,369 --> 00:03:51,770
Ali morda moje T-Rex roke
so prekratki.

74
00:03:51,772 --> 00:03:52,837
[REMNJENJE]

75
00:03:52,839 --> 00:03:56,040
Dajmo, fantje.
Datljevo juho postrežemo.

76
00:03:56,042 --> 00:03:58,042
OČE: Mmm, datljeva juha.

77
00:03:58,044 --> 00:03:59,310
[VZKLIKNE]

78
00:03:59,312 --> 00:04:00,278
[BLEJANJE]

79
00:04:00,280 --> 00:04:01,616
MATI: Pojej zdaj.

80
00:04:09,222 --> 00:04:10,558
[VZDIH]

81
00:04:12,393 --> 00:04:15,993
Kako pogosto ti moram povedati
da koze žrejo gor na gori

82
00:04:15,995 --> 00:04:18,363
kje strežejo travo?

83
00:04:18,365 --> 00:04:22,234
Ali menite, da si lahko privoščim razvaljati
beli prt za kozo?

84
00:04:22,236 --> 00:04:24,135
To niso bankovci
Jaz šivam.

85
00:04:24,137 --> 00:04:27,104
Ampak oče, Raya
ne katera koli koza.

86
00:04:27,106 --> 00:04:28,507
Raya je moja sestra.

87
00:04:28,509 --> 00:04:30,709
Tvoja sestra?
Kakšne neumnosti so to?

88
00:04:30,711 --> 00:04:32,777
Če je ta koza tvoja sestra,

89
00:04:32,779 --> 00:04:34,178
tvoja mati je...

90
00:04:34,180 --> 00:04:36,647
Njegova mati je kaj zdaj?

91
00:04:36,649 --> 00:04:39,017
- [HIHIJE]
- No, če je problem,

92
00:04:39,019 --> 00:04:41,652
lahko bi bil
popolnoma brez nas otrok.

93
00:04:41,654 --> 00:04:45,222
Ker sva z Rayo pripravljena
pojdi v veliki svet.

94
00:04:45,224 --> 00:04:46,190
Ali ni tako, Raya?

95
00:04:46,192 --> 00:04:47,525
- [VZDIHNE]
- [RAYA BLEATI]

96
00:04:47,527 --> 00:04:50,161
Hodža, nič ni
zate tam zunaj.

97
00:04:50,163 --> 00:04:53,397
Mešanje country folka z
dobri mestni ljudje, ni za nobeno rabo.

98
00:04:53,399 --> 00:04:55,467
To je kot mešanje datljev
s shawarmami.

99
00:04:55,469 --> 00:04:56,767
Enostavno ne gre.

100
00:04:56,769 --> 00:04:58,370
Rad bi samo videl svet.

101
00:04:58,372 --> 00:04:59,537
[VZDIH]

102
00:04:59,539 --> 00:05:01,705
Ne boš videl
kateri koli svet, Hodža.

103
00:05:01,707 --> 00:05:03,875
Moraš ostati tukaj
in se osredotočite na šivanje

104
00:05:03,877 --> 00:05:06,811
tako da si lahko krojač,
tako kot tvoj oče.

105
00:05:06,813 --> 00:05:08,313
Ne, ne bom.

106
00:05:08,315 --> 00:05:09,448
Oh, ja, boš.

107
00:05:09,450 --> 00:05:10,748
- Ne.
- Da.

108
00:05:10,750 --> 00:05:11,515
- Ne.
- Da.

109
00:05:11,517 --> 00:05:12,484
- Ne!
- Da.

110
00:05:12,486 --> 00:05:13,418
- Ne!
- Previdno.

111
00:05:13,420 --> 00:05:14,852
- Ne! ne!
- Da!

112
00:05:14,854 --> 00:05:16,890
[STOKNE] Moraš!

113
00:05:18,192 --> 00:05:19,394
Hmm?

114
00:05:21,594 --> 00:05:22,894
(ZADOVOLJNO VZDIHNE)

115
00:05:22,896 --> 00:05:24,328
Aram, poslušaj.

116
00:05:24,330 --> 00:05:26,063
Fant ima ambicije.

117
00:05:26,065 --> 00:05:28,666
Nočem razpravljati
to še naprej.

118
00:05:28,668 --> 00:05:31,503
Ostaneš tukaj in postaneš
krojaški vajenec. Konec.

119
00:05:31,505 --> 00:05:33,871
Lahko pozabiš na
krojenje, v redu?

120
00:05:33,873 --> 00:05:35,073
Nočem tega narediti.

121
00:05:35,075 --> 00:05:36,942
In poleg tega ne morem.

122
00:05:36,944 --> 00:05:39,044
Nimam časa postati
krojaški vajenec.

123
00:05:39,046 --> 00:05:41,046
- Moram poskrbeti za Rayo.
- [BLEJI]

124
00:05:41,048 --> 00:05:44,349
Ampak, če bi bil še kdo
kdo bi lahko bil kozjerej,

125
00:05:44,351 --> 00:05:47,021
mogoče bi potem lahko
imeti čas.

126
00:05:47,620 --> 00:05:49,387
No, grem spat.

127
00:05:49,389 --> 00:05:51,192
- Daj no, Raya.
- [RAYA BLEATI]

128
00:05:52,692 --> 00:05:53,661
Hmm.

129
00:05:54,695 --> 00:05:58,096
Prepričan sem, da res
rad bi bil krojač,

130
00:05:58,098 --> 00:05:59,563
ampak nekako ima prav.

131
00:05:59,565 --> 00:06:02,036
Za to kozo je treba skrbeti.

132
00:06:03,469 --> 00:06:04,969
[MATI BREMKA]

133
00:06:04,971 --> 00:06:07,606
Jamila, draga moja.

134
00:06:07,608 --> 00:06:10,442
Ali ne bi rad poskrbel
Raya za nekaj časa?

135
00:06:10,444 --> 00:06:12,613
Vidim, kako ljubiš živali.

136
00:06:14,214 --> 00:06:15,746
Lahko pozabiš na to.

137
00:06:15,748 --> 00:06:19,052
Dela imam dovolj
skrbi za eno staro kozo.

138
00:06:20,454 --> 00:06:21,622
[EL FAZA KAŠLJA]

139
00:06:24,791 --> 00:06:27,962
Samo šel bom čez in se vrnil
El Fazin kaftan.

140
00:06:29,029 --> 00:06:30,964
[JECLJANJE]

141
00:06:33,567 --> 00:06:35,500
<i>Assalamu Alaikum</i>, gospod Faza.

142
00:06:35,502 --> 00:06:37,568
<i>Assalamu Alaikum</i>, gospod.

143
00:06:37,570 --> 00:06:39,871
Kako lep kaftan.

144
00:06:39,873 --> 00:06:42,106
No, uh, pravzaprav je tvoj.

145
00:06:42,108 --> 00:06:43,541
Ahh.

146
00:06:43,543 --> 00:06:45,810
[HIHIJE] Oh, no,
ja seveda.

147
00:06:45,812 --> 00:06:47,811
Uh, bom [OČIŠČI GRLO]
prejmi svoje plačilo.

148
00:06:47,813 --> 00:06:49,216
ne, ne, ne,
ne vstani.

149
00:06:50,216 --> 00:06:51,685
Brezplačno je.

150
00:06:52,452 --> 00:06:54,019
Brez plačila?

151
00:06:54,021 --> 00:06:55,753
To je bilo poceni.

152
00:06:55,755 --> 00:06:57,388
Ali želite trgovati
z nečim drugim?

153
00:06:57,390 --> 00:06:58,989
[HIHIJE] Ne.

154
00:06:58,991 --> 00:07:02,928
Lahko pa vam ponudim šivanje vseh
oblačila popolnoma brezplačna,

155
00:07:02,930 --> 00:07:05,029
če bi ti bilo mar
za kozo?

156
00:07:05,031 --> 00:07:07,164
Oh, uh, razumem.

157
00:07:07,166 --> 00:07:10,868
No, nimam jih veliko
strank v trgovini več,

158
00:07:10,870 --> 00:07:13,371
torej še ena koza,
bolj ali manj.

159
00:07:13,373 --> 00:07:16,575
Ja, in fant
lahko gre in potuje.

160
00:07:16,577 --> 00:07:20,277
Oprosti, nisem mogel pomagati
preslišati vaš govor.

161
00:07:20,279 --> 00:07:24,181
No, ja, ja, mislim,
sva soseda, tako da...

162
00:07:24,183 --> 00:07:25,219
[ŽIVČNO SE SMEJI]

163
00:07:25,819 --> 00:07:26,717
Oh, ne.

164
00:07:26,719 --> 00:07:28,587
Pogovarjali smo se o vsem tem,
on in jaz.

165
00:07:28,589 --> 00:07:29,887
In sem se odločil.

166
00:07:29,889 --> 00:07:32,556
On bo njegov
očetov vajenec krojač.

167
00:07:32,558 --> 00:07:34,758
Vse te neumnosti
želijo videti svet,

168
00:07:34,760 --> 00:07:36,294
pozabil bo na to.

169
00:07:36,296 --> 00:07:39,263
No, nisem
preveč prepričan o tem.

170
00:07:39,265 --> 00:07:40,431
dober večer

171
00:07:40,433 --> 00:07:42,135
In hvala za pomoč
s kozo.

172
00:07:42,536 --> 00:07:43,767
Bomo videli.

173
00:07:43,769 --> 00:07:45,003
[PIŠČANCI KEKKAJO]

174
00:07:45,005 --> 00:07:46,707
huh Uh-oh.

175
00:07:47,207 --> 00:07:48,875
[ZVONČEK]

176
00:07:50,444 --> 00:07:51,946
[KAŠLJANJE]

177
00:07:53,512 --> 00:07:55,546
Temu fantu moram pomagati.

178
00:07:55,548 --> 00:07:58,986
[ODČISTI GRLO] Torej lahko
izpolniti njegovo željo.

179
00:07:59,586 --> 00:08:01,656
Ko bi le lahko.

180
00:08:02,356 --> 00:08:03,990
[ŽUŽELKE TRILEJO]

181
00:08:05,459 --> 00:08:07,894
[PETELINJE KIKIRANJE]

182
00:08:09,562 --> 00:08:11,731
[SMRČANJE]

183
00:08:12,432 --> 00:08:14,099
Dobro jutro, sin.

184
00:08:14,101 --> 00:08:15,233
Vstani in zasije.

185
00:08:15,235 --> 00:08:16,935
Danes je velik dan.

186
00:08:16,937 --> 00:08:18,169
[ZEHANJE]

187
00:08:18,171 --> 00:08:19,203
Velik dan?

188
00:08:19,205 --> 00:08:22,806
ja Uradno ste
krojaški vajenec.

189
00:08:22,808 --> 00:08:25,243
El Faza je ponudil
skrbeti za kozo.

190
00:08:25,245 --> 00:08:27,878
Kasneje lahko prevzamete
posel tvojega očeta.

191
00:08:27,880 --> 00:08:29,948
In zdaj to
Imam vajenca,

192
00:08:29,950 --> 00:08:33,318
Lahko se pokličem
krojaški mojster.

193
00:08:33,320 --> 00:08:34,519
kaj praviš

194
00:08:34,521 --> 00:08:36,920
Ne poslušaš
karkoli rečem, oče.

195
00:08:36,922 --> 00:08:40,524
Rad bi šel na pustolovščino
in videti svet.

196
00:08:40,526 --> 00:08:44,062
Hodža, veliki širni svet
ni lepo mesto.

197
00:08:44,064 --> 00:08:45,630
- Torej tam.
Kako bi vedel?

198
00:08:45,632 --> 00:08:48,232
- Ste ga videli?
- Imam...

199
00:08:48,234 --> 00:08:50,300
ne. Ampak sem prebral ...

200
00:08:50,302 --> 00:08:53,138
oče. ne želim
biti krojač.

201
00:08:53,140 --> 00:08:54,505
Uf. Daj no, Raya.

202
00:08:54,507 --> 00:08:55,376
[RAYA BLEJI]

203
00:08:57,209 --> 00:08:58,079
[VZDIH]

204
00:09:05,151 --> 00:09:06,150
[BLEJANJE]

205
00:09:06,152 --> 00:09:07,754
Uf.

206
00:09:08,254 --> 00:09:10,454
[SMEJANJE]

207
00:09:10,456 --> 00:09:12,158
Oh, Raya. [HIHIJE]

208
00:09:12,559 --> 00:09:13,824
[VZDIH]

209
00:09:13,826 --> 00:09:15,629
Kaj bi naredil
brez tebe?

210
00:09:17,263 --> 00:09:18,999
HODŽA: Kdo je najbolj srčkan
koza na svetu?

211
00:09:19,266 --> 00:09:20,564
Ojoj

212
00:09:20,566 --> 00:09:22,433
- Ti si najbolj srčkana koza na svetu.
- [OČIŠČI GRLO]

213
00:09:22,435 --> 00:09:24,369
Kaj je, moj fant?

214
00:09:24,371 --> 00:09:26,504
Ali je kdo jedel
tvoja baklava?

215
00:09:26,506 --> 00:09:27,875
št.

216
00:09:28,908 --> 00:09:31,543
To je moj oče.
Ne dovoli mi potovati.

217
00:09:31,545 --> 00:09:33,611
Vedno je
tako previdno.

218
00:09:33,613 --> 00:09:36,050
Samo hočem
videti svet.

219
00:09:36,616 --> 00:09:38,582
Ampak ne vem kako.

220
00:09:38,584 --> 00:09:39,583
ti ne?

221
00:09:39,585 --> 00:09:41,351
Ne morem hoditi
do konca sveta.

222
00:09:41,353 --> 00:09:45,490
Torej, če se ne naučim rasti
kolesa ali par kril,

223
00:09:45,492 --> 00:09:46,890
Lahko pozabim na vse.

224
00:09:46,892 --> 00:09:49,829
Ah, mogoče
Lahko ti pomagam.

225
00:09:50,530 --> 00:09:52,233
pojdi z mano,
moj fant.

226
00:09:53,967 --> 00:09:54,935
huh

227
00:09:55,701 --> 00:09:56,701
[RAYA BLEJI]

228
00:09:56,703 --> 00:09:58,706
[ODČISTI GRLO] Ahh.

229
00:09:59,839 --> 00:10:03,173
Vem, da je
tukaj nekje.

230
00:10:03,175 --> 00:10:06,577
EL FAZA: Vsega se spomnim
razen tam, kjer sem ga dal.

231
00:10:06,579 --> 00:10:07,448
HODŽA: Vau.

232
00:10:09,483 --> 00:10:11,452
Oh, poglejmo.

233
00:10:12,285 --> 00:10:14,184
Ne, tudi to ni to.

234
00:10:14,186 --> 00:10:15,455
[KIHA]

235
00:10:20,392 --> 00:10:22,296
EL FAZA: Oh,
ti stari bedak.

236
00:10:23,396 --> 00:10:24,998
Kam sem ga dal?

237
00:10:26,932 --> 00:10:28,168
- [VZDIH]
- [BLEJANJE]

238
00:10:30,570 --> 00:10:31,805
HODŽA: Kaj je bilo to?

239
00:10:32,472 --> 00:10:33,708
Raya, poglej!

240
00:10:36,343 --> 00:10:39,246
Teprac... erehw era uoy?

241
00:10:43,517 --> 00:10:44,548
to ...

242
00:10:44,550 --> 00:10:45,820
Živo je.

243
00:10:49,488 --> 00:10:52,590
No, to je en način
dajanja.

244
00:10:52,592 --> 00:10:54,659
Pomembna stvar
ali lahko leti.

245
00:10:54,661 --> 00:10:56,863
Je leteča preproga?

246
00:10:57,329 --> 00:10:59,364
Vau!

247
00:10:59,366 --> 00:11:00,798
Lahko poskusim?

248
00:11:00,800 --> 00:11:02,733
Ne moreš kar tako
poskusi, moj fant.

249
00:11:02,735 --> 00:11:04,202
Lahko si ga izposodite.

250
00:11:04,204 --> 00:11:05,837
Si izposodite preprogo?

251
00:11:05,839 --> 00:11:07,539
Ja točno.

252
00:11:07,541 --> 00:11:11,478
Preprogo si lahko izposodite,
Hodža, če bi lahko ...

253
00:11:12,378 --> 00:11:13,477
št.

254
00:11:13,479 --> 00:11:14,913
ne morem
vprašam te to.

255
00:11:14,915 --> 00:11:16,481
Prosim, prosim, karkoli.

256
00:11:16,483 --> 00:11:17,915
Mogoče je
preveč nevarno.

257
00:11:17,917 --> 00:11:20,751
"Nevarno"?
Samo vprašaj, razumeš.

258
00:11:20,753 --> 00:11:22,053
v redu

259
00:11:22,055 --> 00:11:25,291
Ali boš letel v Petto
in poskušam najti moj diamant?

260
00:11:25,825 --> 00:11:27,292
Ah, Petto?

261
00:11:27,294 --> 00:11:28,726
- Mmm-hmm.
- Diamant?

262
00:11:28,728 --> 00:11:31,895
Uh, tam si me izgubil
malo.

263
00:11:31,897 --> 00:11:34,399
Petto je sultansko mesto.

264
00:11:34,401 --> 00:11:36,634
To je čudovito mesto.

265
00:11:36,636 --> 00:11:39,537
Palača ima kupole
prekrit z zlatom.

266
00:11:39,539 --> 00:11:44,042
Na žalost sem moral pobegniti
od tam brez mojega diamanta.

267
00:11:44,044 --> 00:11:46,845
Oh, pogrešam jo
tako grozno.

268
00:11:46,847 --> 00:11:48,212
Eh, "ona"?

269
00:11:48,214 --> 00:11:49,282
ja

270
00:11:49,916 --> 00:11:51,381
Uh, oprosti, uh...

271
00:11:51,383 --> 00:11:52,917
To je moja vnukinja.

272
00:11:52,919 --> 00:11:55,389
Čudovita punčka.

273
00:11:56,156 --> 00:11:58,555
Moral sem bežati
brez nje.

274
00:11:58,557 --> 00:12:00,290
Sultan
je bil za mano.

275
00:12:00,292 --> 00:12:02,760
Hotel me je vreči
do krokodilov.

276
00:12:02,762 --> 00:12:04,228
Krokodili?

277
00:12:04,230 --> 00:12:04,996
Zakaj?

278
00:12:04,998 --> 00:12:06,865
Hotel je
da mi ukrade preprogo.

279
00:12:06,867 --> 00:12:09,701
Bil je popolnoma obseden
z idejo o letenju.

280
00:12:09,703 --> 00:12:11,970
Najlažji način
se me je bilo znebiti.

281
00:12:11,972 --> 00:12:13,704
Kakšen totalni kreten!

282
00:12:13,706 --> 00:12:16,476
Poskušal sem velikokrat
da dobim svoj diamant,

283
00:12:17,676 --> 00:12:19,611
ampak brez sreče.

284
00:12:19,613 --> 00:12:22,179
Zdaj sem prestar za potovanja.

285
00:12:22,181 --> 00:12:25,286
Ampak ti si tako mlad
in zdravo.

286
00:12:25,719 --> 00:12:27,253
Lahko bi to naredil.

287
00:12:27,887 --> 00:12:29,355
Ali boš to naredil zame?

288
00:12:30,089 --> 00:12:31,157
boš

289
00:12:31,858 --> 00:12:34,058
Bi to naredil?
Bi to naredil?

290
00:12:34,060 --> 00:12:35,525
Seveda bi.

291
00:12:35,527 --> 00:12:37,095
Grem pogledat
svet!

292
00:12:37,097 --> 00:12:38,496
Grem pogledat
svet!

293
00:12:38,498 --> 00:12:41,499
In videl bom svet
iz leteče preproge.

294
00:12:41,501 --> 00:12:44,839
[EL FAZA SE SMEJE]

295
00:12:45,638 --> 00:12:48,305
Vendar lahko postane nevarno.

296
00:12:48,307 --> 00:12:50,808
Moraš mi obljubiti
dobro skrbeti zase.

297
00:12:50,810 --> 00:12:52,076
obljubim

298
00:12:52,078 --> 00:12:52,843
ampak...

299
00:12:52,845 --> 00:12:54,846
kako si
nadzorovati preprogo?

300
00:12:54,848 --> 00:12:57,081
Potrebno je malo vaje,
veš,

301
00:12:57,083 --> 00:13:00,717
ker ima preproga
svojo lastno osebnost.

302
00:13:00,719 --> 00:13:02,720
Ne moreš kar tako
hodi po njem.

303
00:13:02,722 --> 00:13:04,087
Ampak, kako potem?

304
00:13:04,089 --> 00:13:05,756
ti ...

305
00:13:05,758 --> 00:13:08,159
Samo narediti moraš
vse nazaj.

306
00:13:08,161 --> 00:13:10,662
- Nazaj?
- Da, natančno.

307
00:13:10,664 --> 00:13:11,663
Nazaj.

308
00:13:11,665 --> 00:13:13,997
Ti si pameten otrok.

309
00:13:13,999 --> 00:13:15,632
Ja, pridi.

310
00:13:15,634 --> 00:13:17,235
Pojdi z mano, Raya.

311
00:13:17,237 --> 00:13:18,204
[BLEJANJE]

312
00:13:21,840 --> 00:13:23,741
V redu je.
Jaz bom to uredil.

313
00:13:23,743 --> 00:13:25,278
[HIHIJE]
To je dobro, moj fant.

314
00:13:28,647 --> 00:13:30,350
zaupam ti!

315
00:13:32,118 --> 00:13:34,419
- Pozdravljeni, mama. nazaj sem.
- Ah, Hodža.

316
00:13:34,421 --> 00:13:35,355
- Pozdravljeni.
- Zdravo, očka.

317
00:13:35,955 --> 00:13:38,255
Torej, ste pripravljeni?

318
00:13:38,257 --> 00:13:39,823
Seveda, pripravljena sem.

319
00:13:39,825 --> 00:13:41,558
Pripravljena sem
da grem k Pettu.

320
00:13:41,560 --> 00:13:43,361
Sultanovo mesto.

321
00:13:43,363 --> 00:13:44,598
- Pettu?
- Da.

322
00:13:46,366 --> 00:13:47,497
Kako razburljivo.

323
00:13:47,499 --> 00:13:50,000
Je tisoč milj stran,
veš

324
00:13:50,002 --> 00:13:52,770
In kako točno
nameravaš priti tja?

325
00:13:52,772 --> 00:13:54,642
No, jaz bom kar letel.

326
00:13:55,474 --> 00:13:56,343
Tako je.

327
00:13:57,676 --> 00:13:59,476
leteti? [HIHIJE]

328
00:13:59,478 --> 00:14:03,280
Slišiš to, Jamila? Zdaj fant
je res izgubil svoje falafle.

329
00:14:03,282 --> 00:14:04,615
Samo slišimo
kaj ima povedati.

330
00:14:04,617 --> 00:14:06,918
- Vidiš, samo...
- Ne, ne. Ne reci ničesar.

331
00:14:06,920 --> 00:14:08,052
Naj ugibam.

332
00:14:08,054 --> 00:14:09,920
Zašili ste
balon na vroč zrak.

333
00:14:09,922 --> 00:14:12,023
Oh, ne, počakaj.
Ne znaš šivati.

334
00:14:12,025 --> 00:14:13,591
Ne, treniral si
kup netopirjev.

335
00:14:13,593 --> 00:14:16,727
Hmm, še bolje, orel.
Ja, tako je bolje.

336
00:14:16,729 --> 00:14:20,130
Izurili ste orla, ki
zdaj je postalo čisto krotko

337
00:14:20,132 --> 00:14:22,100
in je obljubil
da te odpeljem v Petto

338
00:14:22,102 --> 00:14:25,870
med žongliranjem s pomarančami in
petje državne himne.

339
00:14:25,872 --> 00:14:27,704
No, blizu, oče.

340
00:14:27,706 --> 00:14:29,640
Grem naprej
leteča preproga.

341
00:14:29,642 --> 00:14:31,174
Leteča preproga?

342
00:14:31,176 --> 00:14:32,909
[SMEH] Ubogi jaz.

343
00:14:32,911 --> 00:14:35,480
Moj edini sin je odšel
popolnoma noro.

344
00:14:35,482 --> 00:14:39,317
Popolnoma kukavica. Za ovinkom.
Mehko v shawarmi.

345
00:14:39,319 --> 00:14:42,486
Obrnil svoj fes.
Luči prižgane, nikogar ni doma.

346
00:14:42,488 --> 00:14:44,054
Samo nehaj, Aram.

347
00:14:44,056 --> 00:14:45,957
Oh, ti si
tudi del tega.

348
00:14:45,959 --> 00:14:47,424
Oh, razumem.

349
00:14:47,426 --> 00:14:51,062
o ja V redu, zdaj je moj cel
družina ima zrahljane vijake,

350
00:14:51,064 --> 00:14:52,663
Ne bom stal na poti.

351
00:14:52,665 --> 00:14:54,265
Ne, v redu.

352
00:14:54,267 --> 00:14:57,467
- Če lahko dokažeš, da lahko letiš s to preprogo ...
- Mmm-hmm.

353
00:14:57,469 --> 00:14:58,535
Kar se mene tiče,

354
00:14:58,537 --> 00:15:00,670
lahko odletiš
kamor hočeš.

355
00:15:00,672 --> 00:15:02,406
Ja, tudi luna.
[HIHIJE]

356
00:15:02,408 --> 00:15:03,241
ampak,

357
00:15:03,243 --> 00:15:04,976
če kaj
ne vzleti,

358
00:15:04,978 --> 00:15:07,311
ti boš
krojaški vajenec.

359
00:15:07,313 --> 00:15:09,383
- Je to dogovorjeno?
- Dogovorjeno je.

360
00:15:14,320 --> 00:15:15,189
Hmm.

361
00:15:15,488 --> 00:15:16,357
Hmm.

362
00:15:20,292 --> 00:15:24,194
Hmm. Katera je sprednja in
katera je zadnja stran preproge?

363
00:15:24,196 --> 00:15:25,896
Oba konca
videti enako.

364
00:15:25,898 --> 00:15:28,566
Ni enostavno
da ga obrnete nazaj.

365
00:15:28,568 --> 00:15:32,102
Mmm, dajmo
to je konec strela.

366
00:15:32,104 --> 00:15:33,371
[OČISTI GRLO]

367
00:15:33,373 --> 00:15:34,340
[POŽIVANJE]

368
00:15:35,007 --> 00:15:36,676
Muha, preproga.

369
00:15:37,544 --> 00:15:40,347
[OČE SE SMEJE]

370
00:15:45,852 --> 00:15:47,387
Muha, preproga.

371
00:15:47,753 --> 00:15:49,123
Muha, preproga.

372
00:15:50,723 --> 00:15:51,688
Leti.

373
00:15:51,690 --> 00:15:55,659
[OČE SE SMEJE]

374
00:15:55,661 --> 00:15:56,861
Muha, preproga.

375
00:15:56,863 --> 00:15:58,395
Oh, leti že.

376
00:15:58,397 --> 00:16:00,430
[STOKANJE]
Kaj je narobe s teboj?

377
00:16:00,432 --> 00:16:01,667
HODŽA: Leti.

378
00:16:02,535 --> 00:16:04,534
- [HODŽA ZASTOKA]
- [OČE SE SMEJE]

379
00:16:04,536 --> 00:16:06,404
Oh, ne deluje!

380
00:16:06,406 --> 00:16:09,073
Kaj je storil El Faza
misliš za nazaj?

381
00:16:09,075 --> 00:16:10,574
Naj preproga
biti obrnjeno?

382
00:16:10,576 --> 00:16:12,876
HODŽA: Ali ...
Oh, kaj se dogaja?

383
00:16:12,878 --> 00:16:14,748
[HODŽA SE BORI]

384
00:16:17,182 --> 00:16:19,917
Raya, kaj počneš?

385
00:16:19,919 --> 00:16:21,785
Ti se trudiš
da mi kaj poveš?

386
00:16:21,787 --> 00:16:23,621
Praviš...

387
00:16:23,623 --> 00:16:25,825
[RAYA BLEJA]

388
00:16:29,528 --> 00:16:30,995
Blejati nazaj?

389
00:16:30,997 --> 00:16:33,664
In ti si
hojo nazaj.

390
00:16:33,666 --> 00:16:34,899
Ti, eh...

391
00:16:34,901 --> 00:16:37,501
- [RAYA NADALJUJE BREJANJE]
- HODŽA: Hmm.

392
00:16:37,503 --> 00:16:41,072
Oh, hočeš me
govoriti za nazaj.

393
00:16:41,074 --> 00:16:44,342
Poskušal bom govoriti za nazaj.
To je dobra ideja.

394
00:16:44,344 --> 00:16:46,280
A res
dobra ideja, Raya.

395
00:16:47,180 --> 00:16:50,581
Torej, "preproga za muhe"
postane,

396
00:16:50,583 --> 00:16:54,221
postane...
"Fly carpet" postane...

397
00:16:54,586 --> 00:16:56,289
Ylf, teprac!

398
00:17:04,063 --> 00:17:05,399
huh

399
00:17:06,032 --> 00:17:07,965
Oh, oprostite.

400
00:17:07,967 --> 00:17:09,367
Oprosti, draga preproga.

401
00:17:09,369 --> 00:17:11,835
Bil sem
malo preveč agresivno.

402
00:17:11,837 --> 00:17:13,206
Bom poskusil znova.

403
00:17:13,605 --> 00:17:16,373
Ylf, teprac.

404
00:17:16,375 --> 00:17:17,844
[VZDIH]

405
00:17:24,083 --> 00:17:26,120
[OBA ZAZOPITA]

406
00:17:26,786 --> 00:17:28,852
Uspelo je!
Uspelo je!

407
00:17:28,854 --> 00:17:30,388
Raya, ti si genij.

408
00:17:30,390 --> 00:17:32,756
Poglej, El Faza,
Obvladal sem ga.

409
00:17:32,758 --> 00:17:34,891
- Jaz sem prvak v govorjenju za nazaj.
- [EL FAZA SE SMEJE]

410
00:17:34,893 --> 00:17:36,360
To je super, Hodža.

411
00:17:36,362 --> 00:17:38,196
Ampak kako
ali najdem Petta?

412
00:17:38,198 --> 00:17:40,531
[JECLJA] No ...

413
00:17:40,533 --> 00:17:43,066
Samo moral boš, hm...
Oh, uh,

414
00:17:43,068 --> 00:17:45,169
pusti preprogo
najdi pot,

415
00:17:45,171 --> 00:17:47,572
in poleti k soncu.

416
00:17:47,574 --> 00:17:49,739
Našel bom tvoj diamant.
obljubim

417
00:17:49,741 --> 00:17:51,242
To je dobro, moj fant.

418
00:17:51,244 --> 00:17:53,247
Samo zaupajte preprogi.

419
00:17:53,880 --> 00:17:54,911
[VZDIH]

420
00:17:54,913 --> 00:17:55,915
[HODŽA SE SMEJE]

421
00:17:58,718 --> 00:18:00,117
Adijo, očka.

422
00:18:00,119 --> 00:18:01,686
Grem k Pettu.

423
00:18:01,688 --> 00:18:02,786
uh...

424
00:18:02,788 --> 00:18:03,920
ampak...

425
00:18:03,922 --> 00:18:05,121
Adijo sin.

426
00:18:05,123 --> 00:18:06,056
Adijo, mama.

427
00:18:06,058 --> 00:18:07,358
Ali res
hočeš iti?

428
00:18:07,360 --> 00:18:09,360
Ne skrbi.
se bom vrnil.

429
00:18:09,362 --> 00:18:12,095
Pa si je zaslužil
pravica iti.

430
00:18:12,097 --> 00:18:13,166
ampak...

431
00:18:13,632 --> 00:18:15,099
- [VZDIHNE]
- Oh.

432
00:18:15,101 --> 00:18:16,536
MATI: Pazi zdaj,
moja draga.

433
00:18:18,738 --> 00:18:20,470
- [BLEJI]
- [HIHIJE]

434
00:18:20,472 --> 00:18:21,906
In kaj
o tebi, Raya?

435
00:18:21,908 --> 00:18:22,910
Ste pripravljeni?

436
00:18:24,509 --> 00:18:28,181
Torej, zdaj vsi,
pripravljeni na odhod!

437
00:18:31,851 --> 00:18:34,688
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]

438
00:18:38,591 --> 00:18:40,727
Vau!

439
00:18:44,063 --> 00:18:45,496
Vau! Vau!

440
00:18:45,498 --> 00:18:47,430
Vau!

441
00:18:47,432 --> 00:18:49,202
- [RAYA BLEJA]
- [HODŽA SE SMEJE]

442
00:18:52,738 --> 00:18:53,840
Poglej, Raya.

443
00:18:59,245 --> 00:19:00,781
[GROM ROBNE]

444
00:19:02,649 --> 00:19:03,850
Oh!

445
00:19:06,184 --> 00:19:10,756
[KRIČANJE]

446
00:19:11,324 --> 00:19:12,758
[POK STRELE]

447
00:19:22,035 --> 00:19:23,303
[HODŽA KRIČA]

448
00:19:31,811 --> 00:19:32,980
[RAYA BLEJA]

449
00:19:37,283 --> 00:19:38,916
[TRENJENJE V ŽELODCU]

450
00:19:38,918 --> 00:19:40,020
[STOKANJE]

451
00:19:40,687 --> 00:19:41,755
Vau!

452
00:19:42,354 --> 00:19:44,757
[HODŽA STOKA]

453
00:19:46,692 --> 00:19:47,594
[HIHIJE]

454
00:19:54,400 --> 00:19:55,701
HODŽA: Uživajte!

455
00:20:04,043 --> 00:20:04,911
[VZDIH]

456
00:20:10,482 --> 00:20:11,350
Oh.

457
00:20:11,950 --> 00:20:13,420
[KAMELE ROKNE]

458
00:20:15,955 --> 00:20:16,857
hej

459
00:20:21,059 --> 00:20:21,927
[VZDIH]

460
00:20:25,097 --> 00:20:26,330
[VZDIH]

461
00:20:26,332 --> 00:20:27,534
[HODŽA SE SMEJI]

462
00:20:30,135 --> 00:20:33,373
[HODŽA SOPI]

463
00:20:40,747 --> 00:20:41,848
Vau!

464
00:20:43,982 --> 00:20:45,716
Zlate kupole!

465
00:20:45,718 --> 00:20:47,150
Vau!

466
00:20:47,152 --> 00:20:48,954
HODŽA: Oh, to mora biti Petto.

467
00:20:49,455 --> 00:20:52,092
[GALEBJE GAVLJANJE]

468
00:21:02,802 --> 00:21:04,638
[SMEJANJE]

469
00:21:05,805 --> 00:21:06,907
Vau.

470
00:21:08,306 --> 00:21:09,843
[RAYA BLEJA]

471
00:21:11,811 --> 00:21:13,009
Daj no, Raya.

472
00:21:13,011 --> 00:21:15,014
[LJUDJE KLEPETAJO]

473
00:21:17,216 --> 00:21:18,485
Vau.

474
00:21:22,488 --> 00:21:24,955
Točno tako je
v mojih sanjah, Raya.

475
00:21:24,957 --> 00:21:26,122
[RAYA BLEJI]

476
00:21:26,124 --> 00:21:27,361
Kaj gledaš?

477
00:21:29,796 --> 00:21:31,328
huh

478
00:21:31,330 --> 00:21:33,363
Pazi kje
ti greš

479
00:21:33,365 --> 00:21:35,134
ŽENSKA: Poberi se od tod,
mali fant.

480
00:21:37,269 --> 00:21:39,169
[STOKNE] Poberi se od tod.

481
00:21:39,171 --> 00:21:42,739
Točno tako je kot v mojih sanjah
ampak čisto drugačen.

482
00:21:42,741 --> 00:21:43,974
[RAYA BLEJI]

483
00:21:43,976 --> 00:21:45,208
ČLOVEK: Nehaj! tat!

484
00:21:45,210 --> 00:21:46,243
huh

485
00:21:46,245 --> 00:21:47,113
[SOPIHANJE]

486
00:21:48,514 --> 00:21:49,546
MOŠKI: Vrni se sem.

487
00:21:49,548 --> 00:21:50,880
PRODAJALEC GOLOBOV:
Oh, daj, premakni se!

488
00:21:50,882 --> 00:21:53,883
Moram v palačo
s sultanovimi golobi.

489
00:21:53,885 --> 00:21:56,486
Če ne dobi svojega
nocoj golobji jeziki,

490
00:21:56,488 --> 00:21:58,922
potem zagotovo bom
hrana za krokodilje.

491
00:21:58,924 --> 00:22:01,124
Oh, zdravo.

492
00:22:01,126 --> 00:22:02,258
Pozdravljeni, lepe ptice.

493
00:22:02,260 --> 00:22:04,428
hej kaj si ti
delaš, otrok? huh

494
00:22:04,430 --> 00:22:07,031
Ne. Hotel sem samo povedati
pozdravljeni golobi.

495
00:22:07,033 --> 00:22:09,233
"Samo hotel sem reči
pozdravljeni golobi"?

496
00:22:09,235 --> 00:22:10,467
št.

497
00:22:10,469 --> 00:22:12,870
Hotel si ukrasti
kolikor jih lahko

498
00:22:12,872 --> 00:22:16,806
in potem pokliči vse svoje umazane,
lačni ulični prijatelji, kajne?

499
00:22:16,808 --> 00:22:20,046
Imejte redno pogostitev
na sultanove stroške.

500
00:22:20,813 --> 00:22:21,544
huh

501
00:22:21,546 --> 00:22:22,713
- Oh, ali bi?
- Ha!

502
00:22:22,715 --> 00:22:24,715
razumem
Torej, priznaš.

503
00:22:24,717 --> 00:22:27,485
No, potem boš to ti
hranijo krokodile.

504
00:22:27,487 --> 00:22:29,320
Stražar, ujel sem tatu!

505
00:22:29,322 --> 00:22:30,854
Pridi sem! hitro!

506
00:22:30,856 --> 00:22:31,921
Ampak jaz... Ampak jaz...

507
00:22:31,923 --> 00:22:34,891
Tipično. Nikogar v bližini
ko si ga želiš.

508
00:22:34,893 --> 00:22:36,960
Vau! Poglej to.

509
00:22:36,962 --> 00:22:39,229
Veš kaj, mogoče bi le
se lahko rešiš

510
00:22:39,231 --> 00:22:40,663
tako, da mi daš
tisto preprogo tam.

511
00:22:40,665 --> 00:22:42,533
Ja, vse je
pod nadzorom.

512
00:22:42,535 --> 00:22:44,534
Bilo je samo
nesporazum.

513
00:22:44,536 --> 00:22:47,470
Ravno to, kar je moja žena
je iskal.

514
00:22:47,472 --> 00:22:49,473
Na tvojo srečo, prijatelj,

515
00:22:49,475 --> 00:22:51,041
rahlo se boš umaknil.

516
00:22:51,043 --> 00:22:52,509
Ne, ne, ne, pusti to.

517
00:22:52,511 --> 00:22:54,344
Pusti to.
To ni moja preproga.

518
00:22:54,346 --> 00:22:56,412
Ah, torej si tudi to ukradel.

519
00:22:56,414 --> 00:22:58,983
No, igre je konec, prijatelj,
pusti preprogo.

520
00:22:58,985 --> 00:23:01,351
ne, ne, ne,
Nič nisem ukradel.

521
00:23:01,353 --> 00:23:04,790
Sposodil sem si ga. sposodil sem si
da sem lahko letel sem.

522
00:23:05,892 --> 00:23:07,490
huh leteti?

523
00:23:07,492 --> 00:23:09,893
[SMEJANJE]

524
00:23:09,895 --> 00:23:12,630
Če je to leteča preproga,
veš kaj bi moral narediti?

525
00:23:12,632 --> 00:23:14,631
Daj ga sultanu.

526
00:23:14,633 --> 00:23:17,700
Postavil te bo za generala
celotne vojske.

527
00:23:17,702 --> 00:23:19,269
[HISTERIČNO SE SMEJE]

528
00:23:19,271 --> 00:23:20,336
- Sledi mi.
- Huh?

529
00:23:20,338 --> 00:23:22,708
[NADALJUJE S SMEHOM
HISTERIČNO]

530
00:23:26,178 --> 00:23:27,878
Kaj si mislil?

531
00:23:27,880 --> 00:23:30,714
Ne daš svojih rok
blizu sultanovih golobov.

532
00:23:30,716 --> 00:23:32,882
Kako neumen si lahko?

533
00:23:32,884 --> 00:23:34,985
Ali se trudiš
izgubiti roke?

534
00:23:34,987 --> 00:23:36,320
Uporabi svojo glavo.

535
00:23:36,322 --> 00:23:37,720
Ali ne veš
to je smrtna kazen

536
00:23:37,722 --> 00:23:40,323
za dotikanje sultanovih
golobi, podeželje?

537
00:23:40,325 --> 00:23:42,560
Huh... Eh, ne!

538
00:23:42,562 --> 00:23:45,295
v redu Torej si
ne iz mesta.

539
00:23:45,297 --> 00:23:49,803
Ne. Prihajam iz majhne vasi
imenovan Pjort, daleč od tod.

540
00:23:50,902 --> 00:23:52,002
ampak...

541
00:23:52,004 --> 00:23:53,370
- kako?
- "Kako"?

542
00:23:53,372 --> 00:23:55,471
Sem sem priletel na svoji preprogi.

543
00:23:55,473 --> 00:23:56,674
- Letel?
- Ja.

544
00:23:56,676 --> 00:23:59,275
[HIHIJE] Ding dong.
Je kdo doma?

545
00:23:59,277 --> 00:24:01,111
[SMEH] Tovarna kukavic.

546
00:24:01,113 --> 00:24:04,448
Poslušaj, če je to letenje
preproga, potem je to piramida.

547
00:24:04,450 --> 00:24:06,784
Hmm, potem pa to
mora boleti sedeti.

548
00:24:06,786 --> 00:24:09,352
ha-ha. Predrzen si.

549
00:24:09,354 --> 00:24:10,656
Nekaj ​​mi dolguješ.

550
00:24:10,957 --> 00:24:12,055
jaz?

551
00:24:12,057 --> 00:24:12,924
Da, razumeš.

552
00:24:12,926 --> 00:24:15,458
Uf. rešil sem ti življenje,
ti bedak.

553
00:24:15,460 --> 00:24:16,893
Ampak mislil sem, da si ti
mi je hotel pomagati.

554
00:24:16,895 --> 00:24:18,329
pomoč? prosim

555
00:24:18,331 --> 00:24:21,265
Ali izgledam kot veleposlanik
za brezdomne otroke?

556
00:24:21,267 --> 00:24:23,434
Tukaj, ni nič
za nič.

557
00:24:23,436 --> 00:24:25,569
- Huh. Daj mi to staro preprogo.
- Vau!

558
00:24:25,571 --> 00:24:27,771
- Ne, ne, ne morem. Ni moj.
- MOŠKI: Ja, ja.

559
00:24:27,773 --> 00:24:29,840
- [OBA ZADIHNETA] -Videl sem
punčka tat tamle.

560
00:24:29,842 --> 00:24:31,842
- Hitro sem.
- STRAŽAR: Zdaj jo imamo.

561
00:24:31,844 --> 00:24:33,776
Takole so tekli, kaj?

562
00:24:33,778 --> 00:24:35,312
STRAŽAR 2: Kam so šli?

563
00:24:35,314 --> 00:24:37,014
[OBA SOPIPA]

564
00:24:37,016 --> 00:24:38,017
Tukaj notri.

565
00:24:50,997 --> 00:24:52,062
živiš tukaj?

566
00:24:52,064 --> 00:24:53,700
ja Nadaljuj.

567
00:24:56,001 --> 00:24:58,168
- Mimogrede, kako ti je ime?
- Hodža.

568
00:24:58,170 --> 00:24:59,902
- Moj je Emerald.
- HODŽA: Lepo te prosim.

569
00:24:59,904 --> 00:25:01,705
In moja koza se imenuje Raya.

570
00:25:01,707 --> 00:25:03,343
[EMERALD SE SMEJI] Ljubka koza.

571
00:25:04,110 --> 00:25:05,775
- Joj!
- Hej.

572
00:25:05,777 --> 00:25:06,912
- kaj se dogaja?
- Huh?

573
00:25:07,779 --> 00:25:09,246
Oh.

574
00:25:09,248 --> 00:25:10,613
kje ti
misliš, da si pri?

575
00:25:10,615 --> 00:25:13,219
Podgana znori, če
tujce pripeljemo domov.

576
00:25:14,152 --> 00:25:15,119
[ŠKRIPANJE VRAT]

577
00:25:15,121 --> 00:25:16,790
[PODGANA KAŠLJA]

578
00:25:17,590 --> 00:25:19,255
Skrij ga.
Podgana prihaja.

579
00:25:19,257 --> 00:25:20,192
pojdi

580
00:25:26,899 --> 00:25:28,399
[HIHIJE]

581
00:25:28,401 --> 00:25:29,832
[VZDIH]

582
00:25:29,834 --> 00:25:33,006
No, kaj ima moj mali
mi je danes prinesla pegatka?

583
00:25:35,940 --> 00:25:39,176
Oh, naredi moje oči
me prevarati?

584
00:25:39,178 --> 00:25:41,011
Končno sem bogat.

585
00:25:41,013 --> 00:25:42,816
Bogat!

586
00:25:44,482 --> 00:25:46,283
[VZDIH]

587
00:25:46,285 --> 00:25:47,387
[REMNJENJE]

588
00:25:51,056 --> 00:25:52,092
[OTROK VZDIHNE]

589
00:25:53,092 --> 00:25:54,190
[VOHANJE]

590
00:25:54,192 --> 00:25:56,060
[GASPS] Star kruh?

591
00:25:56,062 --> 00:25:59,362
Vau, moj lastni
mali zlati vrabček.

592
00:25:59,364 --> 00:26:01,867
Veš
Obožujem star kruh.

593
00:26:03,501 --> 00:26:05,235
V redu, dovolite mi
razumej to pravilno.

594
00:26:05,237 --> 00:26:08,371
Zdi se, da otroci to verjamete
zavetišče je brezplačno, imam prav?

595
00:26:08,373 --> 00:26:12,676
Da ste ubogi ulični ježki
ki so upravičeni do doma.

596
00:26:12,678 --> 00:26:15,012
[HIHIJE]
Ampak motiš se.

597
00:26:15,014 --> 00:26:18,082
Ta ladja je plula, ko so tvoji starši
te vrgel v smeti.

598
00:26:18,084 --> 00:26:21,017
Torej, če ne pohitite in
ugotovite, kje so vaši talenti,

599
00:26:21,019 --> 00:26:23,757
potem poznam žleb
z vašim imenom.

600
00:26:25,924 --> 00:26:27,159
Ah!

601
00:26:28,526 --> 00:26:31,762
Tako je bolje. Naj nadaljujemo
napredek, mlada dama?

602
00:26:31,764 --> 00:26:36,036
Naj se kdo vpraša, kaj
dobrote, ki jih skrivaš za hrbtom?

603
00:26:36,535 --> 00:26:39,205
Ali pa je skrivnost?

604
00:26:40,305 --> 00:26:41,604
[ZLOBNO SE SMEJI]

605
00:26:41,606 --> 00:26:44,009
Imejmo
malo pogledamo, kajne?

606
00:26:46,746 --> 00:26:49,149
- Naučil te bom, da nikoli ne...
- Nehaj!

607
00:26:50,048 --> 00:26:53,583
No, kaj
smo tukaj?

608
00:26:53,585 --> 00:26:56,789
Princ
in njegova mogočna...

609
00:26:57,222 --> 00:26:58,188
Koza.

610
00:26:58,190 --> 00:27:01,592
[HISTERIČNO SE SMEJE]

611
00:27:01,594 --> 00:27:03,196
Ooh, <i>Salaam.</i>

612
00:27:03,828 --> 00:27:06,463
Kako lepi biserno beli.

613
00:27:06,465 --> 00:27:08,198
Torej, ali obstaja več
videti tukaj?

614
00:27:08,200 --> 00:27:11,834
V tem primeru mislim, da vaša visokost
bi moral oditi nazaj v svoj grad.

615
00:27:11,836 --> 00:27:16,506
Razen če hočeš videti, kako to obračam
vrečo kosti sem v sedlo.

616
00:27:16,508 --> 00:27:17,908
Imam mleko.

617
00:27:17,910 --> 00:27:20,143
Okusno kozje mleko.

618
00:27:20,145 --> 00:27:21,447
Za vsakogar.

619
00:27:28,353 --> 00:27:29,389
PODGANA: Mmm.

620
00:27:31,590 --> 00:27:32,959
Ni slabo.

621
00:27:34,125 --> 00:27:35,024
Ni slabo.

622
00:27:35,026 --> 00:27:37,127
Ampak ne pričakujem
vaš pogumen mlekar

623
00:27:37,129 --> 00:27:40,531
je edina stvar, ki jo boste predstavili
jaz z danes, golobček.

624
00:27:40,533 --> 00:27:41,901
počakaj.

625
00:27:42,334 --> 00:27:43,766
huh

626
00:27:43,768 --> 00:27:45,337
Počakaj. ne, ne, ne,
to je moje.

627
00:27:45,770 --> 00:27:47,470
Preproga. ja

628
00:27:47,472 --> 00:27:49,038
Zdaj je meni popoln.

629
00:27:49,040 --> 00:27:51,307
Stara, prašna preproga
kot sladica.

630
00:27:51,309 --> 00:27:52,876
Kako okusno.

631
00:27:52,878 --> 00:27:56,783
Je lahko nekdo tako srečen, da ima
umazano, smrdljivo nogavico kot okras?

632
00:27:58,350 --> 00:27:59,216
In pomiri se.

633
00:27:59,218 --> 00:28:01,521
Želim uživati
moja ovčetina v miru.

634
00:28:04,623 --> 00:28:06,323
Rekel si
ni bilo tvoje.

635
00:28:06,325 --> 00:28:07,557
Ja, vem.

636
00:28:07,559 --> 00:28:08,859
Ampak to sem si izposodil.

637
00:28:08,861 --> 00:28:10,593
In zagotovo je
ne tvoje.

638
00:28:10,595 --> 00:28:13,630
Torej ste si sposodili
leteča preproga?

639
00:28:13,632 --> 00:28:14,797
- Hm.
- HODŽA: Ja.

640
00:28:14,799 --> 00:28:17,935
SMARAGD: Od koga?
Bagdadski kalif?

641
00:28:17,937 --> 00:28:19,570
meni je vseeno
če mi verjameš.

642
00:28:19,572 --> 00:28:21,103
Uh, imaš svoje mleko

643
00:28:21,105 --> 00:28:22,538
jaz pa ne
ti dolgujem več.

644
00:28:22,540 --> 00:28:25,609
Nikoli nisi
okusili lakoto, ste?

645
00:28:25,611 --> 00:28:26,810
Kaj bi vedel
o tem?

646
00:28:26,812 --> 00:28:27,947
Ali si?

647
00:28:28,646 --> 00:28:29,679
št.

648
00:28:29,681 --> 00:28:30,980
Ja, no, imamo.

649
00:28:30,982 --> 00:28:33,382
ampak zakaj? Veliko jih je
hrane povsod.

650
00:28:33,384 --> 00:28:34,851
Zakaj bi stradal?

651
00:28:34,853 --> 00:28:37,621
Povedal ti bom zakaj. Ker ta debela
gruda sultana poje vse,

652
00:28:37,623 --> 00:28:39,355
tako da ostanemo brez vsega.

653
00:28:39,357 --> 00:28:42,258
Ampak zakaj ne more kar deliti
če ima toliko?

654
00:28:42,260 --> 00:28:44,428
ha! njega? Deliti?

655
00:28:44,430 --> 00:28:45,562
Ne, nikoli.

656
00:28:45,564 --> 00:28:47,496
Samo hoče
vedno več.

657
00:28:47,498 --> 00:28:49,632
Ne zrediš se
samo v zraku.

658
00:28:49,634 --> 00:28:52,238
dovolj! Hočem tišino!

659
00:28:55,841 --> 00:28:56,910
[VZDIH]

660
00:28:57,476 --> 00:28:58,344
Lahko noč.

661
00:29:04,717 --> 00:29:08,084
Bolje, da grem. tam je
nekaj moram najti.

662
00:29:08,086 --> 00:29:10,553
- Upam, da se še srečamo.
- Verjetno, podeželski klošar.

663
00:29:10,555 --> 00:29:12,389
- Ti pazi.
- Ja.

664
00:29:12,391 --> 00:29:13,258
seveda.

665
00:29:22,334 --> 00:29:23,766
[ZEHA]

666
00:29:23,768 --> 00:29:26,269
Bolje, da odložimo
naše iskanje do jutri.

667
00:29:26,271 --> 00:29:27,537
V redu, Raya?

668
00:29:27,539 --> 00:29:31,440
Toda najprej poiščimo boljšega
mesto za spanje kot to.

669
00:29:31,442 --> 00:29:35,111
Hm, kaj praviš
vzamemo penthouse, v redu?

670
00:29:35,113 --> 00:29:37,549
Kot Price in njegova mogočna koza.

671
00:29:38,217 --> 00:29:39,319
Kajne, Raya?

672
00:29:40,385 --> 00:29:41,520
Hmm?

673
00:29:42,554 --> 00:29:44,290
Ylf, teprac.

674
00:29:44,657 --> 00:29:45,525
[VZDIH]

675
00:29:51,764 --> 00:29:53,498
Ylf, teprac?

676
00:29:55,734 --> 00:29:57,237
Te-Teprac, ylf?

677
00:30:03,409 --> 00:30:04,643
[TULJANJE SOVE]

678
00:30:13,719 --> 00:30:15,587
[ZEH] Lahko noč, Raya.

679
00:30:16,721 --> 00:30:17,891
[RAYA BLEJI]

680
00:30:18,556 --> 00:30:19,925
Lahko noč, preproga.

681
00:30:22,561 --> 00:30:23,759
Oh, ne.

682
00:30:23,761 --> 00:30:26,431
Mislim, "Doogthgin, teprac."

683
00:30:32,638 --> 00:30:34,908
[ČRIČKI ČRIČKI]

684
00:30:37,476 --> 00:30:39,275
[GALEBJE GAVLJANJE]

685
00:30:39,277 --> 00:30:41,146
[PETELINJE KIKIRANJE]

686
00:30:47,553 --> 00:30:49,455
Oh, ne.
Oh, ne. Raya.

687
00:30:50,588 --> 00:30:52,057
Kje je preproga?

688
00:30:53,057 --> 00:30:54,791
To mora biti tisti Emerald
kdo ga je vzel.

689
00:30:54,793 --> 00:30:59,463
[STOKNE] To je že sprejela
hišo in jo dal tistemu zoprnemu človeku.

690
00:30:59,465 --> 00:31:00,400
Daj no, Raya.

691
00:31:15,213 --> 00:31:18,215
STRAŽAR: Hej, kolega, ne moreš kar tako
vkrcati v sultanovo palačo.

692
00:31:18,217 --> 00:31:19,953
Misliš, da smo bili
rojen včeraj?

693
00:31:20,853 --> 00:31:23,285
Ne, ne. Ampak, ampak ...

694
00:31:23,287 --> 00:31:24,688
ampak kaj?

695
00:31:24,690 --> 00:31:28,091
Upam, da si ne laskam
reci, da imam nekaj tukaj

696
00:31:28,093 --> 00:31:29,793
da naš vseljubeči oče,

697
00:31:29,795 --> 00:31:33,030
brat lune
in sonce, naš veliki oče,

698
00:31:33,032 --> 00:31:35,998
naš najpravičnejši,
vsa močna in...

699
00:31:36,000 --> 00:31:37,967
utihni
in prekinite bistvo.

700
00:31:37,969 --> 00:31:42,238
Tukaj imam nekaj, naš spoštovani sultan
si že zelo dolgo želi.

701
00:31:42,240 --> 00:31:43,806
In kaj bi
to naj bo?

702
00:31:43,808 --> 00:31:45,677
Njegova veličina
ima vse.

703
00:31:47,912 --> 00:31:49,880
[HIHIJE] Oh ja.

704
00:31:49,882 --> 00:31:51,948
Od moljev razjedena stara preproga.

705
00:31:51,950 --> 00:31:54,950
[HIHIJE] Ja, ne
imeti enega od njih.

706
00:31:54,952 --> 00:31:56,388
Prav imaš, prijatelj.

707
00:31:57,422 --> 00:31:58,621
Kako smešno.

708
00:31:58,623 --> 00:32:01,291
Y-Ti si zelo
smešen človek.

709
00:32:01,293 --> 00:32:02,225
ja

710
00:32:02,227 --> 00:32:03,259
In tudi zelo čeden.

711
00:32:03,261 --> 00:32:05,161
Prihrani nam vafelj,
starodobnik.

712
00:32:05,163 --> 00:32:07,630
In ko ste že pri tem, vi
lahko vzame vašo plesnivo staro krpo

713
00:32:07,632 --> 00:32:10,900
in zleze nazaj v
luknja iz katere si prilezel.

714
00:32:10,902 --> 00:32:13,703
Kaj? Ampak, ampak, ampak, ampak,
lahko leti.

715
00:32:13,705 --> 00:32:17,210
leteti? [SARKASTIČNO SE SMEJE]
Slišiš to? Izgini od tod.

716
00:32:18,709 --> 00:32:20,544
Gospod se morda ne zaveda

717
00:32:20,546 --> 00:32:25,181
da tisti, ki prinaša letenje
preproga našemu ljubljenemu sultanu,

718
00:32:25,183 --> 00:32:27,551
bo postalo
novega generala

719
00:32:27,553 --> 00:32:29,919
celotne vojske.

720
00:32:29,921 --> 00:32:33,558
Takšna preproga je
sultanova najvišja želja.

721
00:32:34,426 --> 00:32:36,293
No, uh, uh ...

722
00:32:36,295 --> 00:32:38,562
Veste, sultan
res želi letečo preprogo.

723
00:32:38,564 --> 00:32:40,831
Je kot številka ena
na njegovem seznamu želja.

724
00:32:40,833 --> 00:32:42,565
Ja, seveda
Vem to.

725
00:32:42,567 --> 00:32:44,133
Torej, če,

726
00:32:44,135 --> 00:32:46,902
če je res leteča preproga,

727
00:32:46,904 --> 00:32:51,174
in sultan sliši, da smo
preprečila vstop,

728
00:32:51,176 --> 00:32:53,342
potem bomo
gor po potoku.

729
00:32:53,344 --> 00:32:56,446
Uh, ne, mislim, da bomo
vržen krokodilom.

730
00:32:56,448 --> 00:32:59,515
Toda navzgor se sliši potok
kot veliko bolj zabavno.

731
00:32:59,517 --> 00:33:00,917
Ti idiot!

732
00:33:00,919 --> 00:33:02,451
Pustimo ga noter.

733
00:33:02,453 --> 00:33:05,621
In če preprogo
ne leti,

734
00:33:05,623 --> 00:33:08,691
on je tisti, ki dobi
plavati s krokodili,

735
00:33:08,693 --> 00:33:10,462
ne mi. [SMEH]

736
00:33:10,728 --> 00:33:11,761
v redu

737
00:33:11,763 --> 00:33:13,433
- Prav sem, gospod.
- Prav sem, gospod.

738
00:33:13,832 --> 00:33:15,599
Gospodje.

739
00:33:15,601 --> 00:33:17,167
[LJUDJE SE SMEJIJO]

740
00:33:17,169 --> 00:33:20,336
Ne gre tako dobro
videti veliki svet, Raya.

741
00:33:20,338 --> 00:33:22,107
Mogoče je imel moj oče prav.

742
00:33:22,407 --> 00:33:23,676
[BLEJI]

743
00:33:26,010 --> 00:33:27,910
Vem, da zna biti nekoliko strog,

744
00:33:27,912 --> 00:33:29,478
ampak vseeno ga pogrešam.

745
00:33:29,480 --> 00:33:33,015
In zdaj ne morem domov
ker sem izgubil preprogo.

746
00:33:33,017 --> 00:33:35,287
In nisem našel
Tudi diamant.

747
00:33:36,854 --> 00:33:39,488
Moram najti Emerald
če najdem preprogo.

748
00:33:39,490 --> 00:33:42,360
Ampak verjetno bom
nikoli več je ne vidi.

749
00:33:44,363 --> 00:33:46,263
Oprostite, oprostite.

750
00:33:46,265 --> 00:33:49,032
Ali slučajno veš
dekle po imenu Emerald?

751
00:33:49,034 --> 00:33:50,967
ona je kot,
ima črne lase.

752
00:33:50,969 --> 00:33:55,639
Oh, no, vem za približno 30
črnolasa dekleta, imenovana Emerald.

753
00:33:55,641 --> 00:33:57,276
Torej, vso srečo s tem.

754
00:34:00,077 --> 00:34:01,314
ČLOVEK: Nehaj! tat!

755
00:34:02,381 --> 00:34:03,813
Emerald.

756
00:34:03,815 --> 00:34:05,383
[Grne]

757
00:34:07,619 --> 00:34:09,486
nehaj!

758
00:34:09,488 --> 00:34:12,821
tat? Tat.
Ja, zagotovo je.

759
00:34:12,823 --> 00:34:14,226
HODŽA: Vem
vzel si ga.

760
00:34:15,294 --> 00:34:16,696
STRAŽAR: Vrni se sem.

761
00:34:17,962 --> 00:34:19,129
gremo

762
00:34:19,131 --> 00:34:20,665
[SOPIHANJE]

763
00:34:24,870 --> 00:34:25,770
zdaj.

764
00:34:26,738 --> 00:34:27,772
Vaj!

765
00:34:33,678 --> 00:34:35,680
[MORENJE]

766
00:34:36,448 --> 00:34:37,549
[TRČI]

767
00:34:38,884 --> 00:34:40,083
STRAŽAR: Daj no, idiot.

768
00:34:40,085 --> 00:34:41,687
ja, ja, ja,
ja, ja.

769
00:34:42,788 --> 00:34:44,487
Uf, ne že spet.

770
00:34:44,489 --> 00:34:46,225
MOŠKI: Nikoli ne bodo
vseeno jih ulovi.

771
00:35:01,038 --> 00:35:02,542
Vau, pazi, otrok.

772
00:35:07,546 --> 00:35:08,714
Aha!

773
00:35:11,616 --> 00:35:12,651
Tukaj gor, Raya.

774
00:35:20,792 --> 00:35:22,460
Hmm.

775
00:35:26,131 --> 00:35:27,567
[KAMELE ROKNE]

776
00:35:30,167 --> 00:35:31,301
[KAMELE NAPIHNEJO]

777
00:35:31,303 --> 00:35:32,672
[STRAŽAR NEPRIJEDNO JOKNE]

778
00:35:37,843 --> 00:35:38,911
Izvolite.

779
00:35:45,984 --> 00:35:48,250
[OSLIČKO BREŽANJE]

780
00:35:48,252 --> 00:35:49,854
hitro. Zgrabi me za roko.

781
00:35:59,230 --> 00:36:00,665
[VZDIH]

782
00:36:04,502 --> 00:36:06,736
Oh, spet je ni več.

783
00:36:06,738 --> 00:36:09,806
Uf, stvari se premikajo
zelo hitro v velikem mestu.

784
00:36:09,808 --> 00:36:11,207
Kajne, Raya?

785
00:36:11,209 --> 00:36:12,310
[BLEJI]

786
00:36:13,745 --> 00:36:15,348
- Kaj je narobe?
- [HODJA ZADIHNE]

787
00:36:16,948 --> 00:36:18,047
Vrni mi preprogo.

788
00:36:18,049 --> 00:36:20,616
Ali izgledam kot nekdo
kdo nosi preproge naokoli?

789
00:36:20,618 --> 00:36:22,217
Ali mislite
Prodam preproge?

790
00:36:22,219 --> 00:36:25,321
Kaj bi zdaj koristilo
Imam za staro preprogo?

791
00:36:25,323 --> 00:36:28,792
Ukradel si ga. Ti si tat.

792
00:36:28,794 --> 00:36:33,228
[GRUNCI] No, povej to še enkrat in
Tvoj vrček bom spremenil v <i>durum</i> zvitek.

793
00:36:33,230 --> 00:36:34,698
Nisem tat.

794
00:36:34,700 --> 00:36:37,199
Sposojam si od tistih, ki imajo preveč.
Dobiš?

795
00:36:37,201 --> 00:36:38,567
In to je
le kako je.

796
00:36:38,569 --> 00:36:41,971
Torej nisem ukradel
tvoja neumna stara preproga.

797
00:36:41,973 --> 00:36:43,276
zabavaj se

798
00:36:44,142 --> 00:36:45,011
ampak...

799
00:36:47,044 --> 00:36:48,310
- Oprosti.
- [NOHANJE]

800
00:36:48,312 --> 00:36:49,446
Nisem tako mislil.

801
00:36:49,448 --> 00:36:51,580
- Samo to...
- "Samo to je," kaj?

802
00:36:51,582 --> 00:36:55,984
Da ga je nekdo ukradel in ti si eden
redkih, ki vedo, da je to leteča preproga.

803
00:36:55,986 --> 00:36:57,687
Uh, jaz ne
to res vem.

804
00:36:57,689 --> 00:36:59,989
Samo nekaj je
trdiš.

805
00:36:59,991 --> 00:37:01,690
nisem
videl, da je vzletelo.

806
00:37:01,692 --> 00:37:04,493
Dokler tega ne vidim,
to je zame samo stara cunja.

807
00:37:04,495 --> 00:37:05,631
huh

808
00:37:06,665 --> 00:37:08,063
Joj!

809
00:37:08,065 --> 00:37:09,899
Prosim
pomagaj mi?

810
00:37:09,901 --> 00:37:12,034
jaz? ti pomagam?

811
00:37:12,036 --> 00:37:13,103
ja

812
00:37:13,105 --> 00:37:14,103
ja

813
00:37:14,105 --> 00:37:16,272
Zakaj je to tako čudno?

814
00:37:16,274 --> 00:37:19,078
No, nihče nikoli
me je to prej vprašal.

815
00:37:20,678 --> 00:37:22,414
Nihče? ampak...

816
00:37:23,047 --> 00:37:24,549
boš

817
00:37:25,149 --> 00:37:26,352
Hm, ja.

818
00:37:26,785 --> 00:37:28,585
Z veseljem bi.

819
00:37:28,587 --> 00:37:31,687
- Mislim, da moraš včasih poskusiti kaj novega.
- Ja.

820
00:37:31,689 --> 00:37:33,422
Ne morem domov
brez preproge

821
00:37:33,424 --> 00:37:35,091
in jaz tudi
treba najti Diamond.

822
00:37:35,093 --> 00:37:37,226
Diamant? seveda
Enostavno.

823
00:37:37,228 --> 00:37:39,062
Slučajno imam
sedem tukaj v mojem žepu.

824
00:37:39,064 --> 00:37:40,029
Kakšna velikost
hočeš

825
00:37:40,031 --> 00:37:41,630
[SMEJANJE]

826
00:37:41,632 --> 00:37:42,498
Vau!

827
00:37:42,500 --> 00:37:44,500
Ne tega
vrsta diamanta.

828
00:37:44,502 --> 00:37:46,703
mislim,
to je majhna deklica.

829
00:37:46,705 --> 00:37:49,505
Majhna punčka?
To je še huje.

830
00:37:49,507 --> 00:37:52,308
- V redu, poskusiva najprej najti preprogo.
- Dobra ideja.

831
00:37:52,310 --> 00:37:54,377
Samo ne vem
kje začeti.

832
00:37:54,379 --> 00:37:55,547
- [RAYA BLEATI]
- Huh?

833
00:37:56,781 --> 00:37:59,315
[HIHIJE] Pametna koza
prišel si tja.

834
00:37:59,317 --> 00:38:01,016
Ja, to je The Rat.

835
00:38:01,018 --> 00:38:02,685
100 %

836
00:38:02,687 --> 00:38:03,788
Podgana?

837
00:38:04,989 --> 00:38:07,056
Kmalu bom general.

838
00:38:07,058 --> 00:38:08,824
SULTAN: Več hrane. zdaj.

839
00:38:08,826 --> 00:38:10,859
Sicer boste vsi
vržejo krokodilom.

840
00:38:10,861 --> 00:38:14,531
Da, to pomeni
nekdo bo poslan danes.

841
00:38:14,533 --> 00:38:16,966
o, o,
to ne obeta dobro.

842
00:38:16,968 --> 00:38:19,669
Sultan je vedno
zelo čemeren, ko je lačen.

843
00:38:19,671 --> 00:38:21,373
In vedno je lačen!

844
00:38:33,250 --> 00:38:37,487
Kakšne suhe suhe slive
od moškega je to pred menoj?

845
00:38:37,489 --> 00:38:38,924
Ne morem ga pojesti.

846
00:38:39,591 --> 00:38:41,594
Oh, tako slaba storitev.

847
00:38:42,694 --> 00:38:44,828
Ahh!

848
00:38:44,830 --> 00:38:46,161
Moja najljubša jed.

849
00:38:46,163 --> 00:38:47,996
Počasi pečen golobji jezik.

850
00:38:47,998 --> 00:38:50,069
[SRKAVANJE]

851
00:38:52,770 --> 00:38:53,973
[HRUPNO JEM]

852
00:38:56,241 --> 00:38:58,107
PODGANA: Najvišji sultan,

853
00:38:58,109 --> 00:38:59,842
vaše spoštovanje.

854
00:38:59,844 --> 00:39:03,513
Naj ti
in tvoje neštete žene

855
00:39:03,515 --> 00:39:06,415
živeti polno in blaženo življenje.

856
00:39:06,417 --> 00:39:09,284
Kot sonce
prečka nebo,

857
00:39:09,286 --> 00:39:11,687
- in luna sije ...
- [RIGANJE]

858
00:39:11,689 --> 00:39:12,621
[Grne]

859
00:39:12,623 --> 00:39:14,056
ja, ja,
ja, prav.

860
00:39:14,058 --> 00:39:15,359
[OČISTI GRLO]

861
00:39:15,361 --> 00:39:20,129
Rekli so mi, da imate
posebna želja, vaša visokost,

862
00:39:20,131 --> 00:39:21,667
sanje.

863
00:39:22,399 --> 00:39:24,102
imam sanje?

864
00:39:24,969 --> 00:39:26,502
Sanje o

865
00:39:26,504 --> 00:39:28,737
biti sposoben leteti.

866
00:39:28,739 --> 00:39:29,607
huh

867
00:39:32,410 --> 00:39:34,013
več. več.

868
00:39:36,747 --> 00:39:37,816
[POŽIRANJE]

869
00:39:38,984 --> 00:39:43,453
In sem verjel
da Vaša Veličnost

870
00:39:43,455 --> 00:39:45,221
namerava narediti generalnega,

871
00:39:45,223 --> 00:39:47,824
tisti, ki prinese
tebi

872
00:39:47,826 --> 00:39:49,528
leteča preproga.

873
00:39:52,330 --> 00:39:53,532
Tako je prav.

874
00:39:54,866 --> 00:39:57,000
Verjamem, če ti
prejmi letečo preprogo,

875
00:39:57,002 --> 00:39:58,701
moraš dati
nekaj v zameno.

876
00:39:58,703 --> 00:40:01,770
mislim,
Nisem nerazumna.

877
00:40:01,772 --> 00:40:03,973
Čeprav
Lahko počnem kar hočem.

878
00:40:03,975 --> 00:40:07,442
Ampak, ni veliko
plovnost v tej plesnivi cunji.

879
00:40:07,444 --> 00:40:09,515
Zapomni si, jaz sem velik človek.

880
00:40:10,047 --> 00:40:11,181
Ja, sem.

881
00:40:11,183 --> 00:40:14,484
In zdaj, mislim
V miru bom pojedel zajtrk.

882
00:40:14,486 --> 00:40:17,987
Potem bomo videli, če je to staro
krpa se lahko dvigne od tal.

883
00:40:17,989 --> 00:40:19,656
Zdaj pa pojdi stran.

884
00:40:19,658 --> 00:40:21,627
Teče mi solza.

885
00:40:23,361 --> 00:40:25,230
Tako kot moji krokodili.

886
00:40:27,098 --> 00:40:28,964
Samo da veš.

887
00:40:28,966 --> 00:40:30,033
[SULTAN SE SMEJI]

888
00:40:30,035 --> 00:40:31,737
Več hrane!

889
00:40:38,810 --> 00:40:41,344
SMARAGD: Ne, hodža.
On je kamelji gnoj.

890
00:40:41,346 --> 00:40:43,114
Nikoli ne bo
vrni preprogo.

891
00:40:44,248 --> 00:40:45,582
Tudi če lepo prosimo?

892
00:40:45,584 --> 00:40:47,482
Lepo vprašaj?

893
00:40:47,484 --> 00:40:49,351
Mogoče je tako
od koder prihajaš.

894
00:40:49,353 --> 00:40:50,587
Ampak ne tukaj v Pettu.

895
00:40:50,589 --> 00:40:52,455
To so vsi
zase.

896
00:40:52,457 --> 00:40:53,823
[LONCI TRKAJO]

897
00:40:53,825 --> 00:40:57,663
oprosti. Samo tako
pita je pečena, bumpkin.

898
00:40:57,995 --> 00:40:58,962
ampak,

899
00:40:58,964 --> 00:41:01,663
ali ne veš
kdo bi pomagal?

900
00:41:01,665 --> 00:41:03,366
Uh, obstaja
ena gospa.

901
00:41:03,368 --> 00:41:04,701
Ime ji je Gemstone.

902
00:41:04,703 --> 00:41:07,971
Prav kul je.
Mogoče bo pomagala.

903
00:41:07,973 --> 00:41:10,806
Rekel sem mogoče. Jaz svojega ne bi dal
prsti v kocko za to.

904
00:41:10,808 --> 00:41:12,975
- To je bolje kot nič.
- Vau.

905
00:41:12,977 --> 00:41:14,076
Poskusimo.

906
00:41:14,078 --> 00:41:14,946
seveda.

907
00:41:15,946 --> 00:41:16,679
[HIHIJE]

908
00:41:16,681 --> 00:41:18,281
[RAYA BLEJA]

909
00:41:18,283 --> 00:41:19,151
[LONCI TRKAJO]

910
00:41:20,819 --> 00:41:23,118
- Ni daleč.
- Odlično.

911
00:41:23,120 --> 00:41:25,654
Torej, tukaj je
delajo bakrorezci.

912
00:41:25,656 --> 00:41:27,058
- Vau.
- Precej kul, kaj?

913
00:41:27,392 --> 00:41:28,725
ja

914
00:41:28,727 --> 00:41:30,629
In to je kje
Gemstone živi.

915
00:41:32,596 --> 00:41:34,364
Hej, poglej,
tam je.

916
00:41:34,366 --> 00:41:38,567
Pravijo še, da Njegova Debelost,
naš mlahavi kit sultana,

917
00:41:38,569 --> 00:41:40,335
imel svojo največjo željo
uresničiti.

918
00:41:40,337 --> 00:41:42,105
Uh-huh.
In kakšna je bila njegova želja?

919
00:41:42,107 --> 00:41:45,408
GEMSTONE: No, naš
izbočeno okroglo ravnilo

920
00:41:45,410 --> 00:41:46,808
je vedno
sanjal o letenju

921
00:41:46,810 --> 00:41:49,812
odkar je bil
mali debelušni sultan.

922
00:41:49,814 --> 00:41:52,649
In zdaj, končno,
njegove sanje so se uresničile.

923
00:41:52,651 --> 00:41:54,150
Ja, ampak kako?
Daj no, povej nam.

924
00:41:54,152 --> 00:41:57,120
Pravijo, da je naš zajeten,
mesnogorski mogul

925
00:41:57,122 --> 00:42:00,156
ima svoje roke
na leteči preprogi.

926
00:42:00,158 --> 00:42:01,424
[GASPS] Leteča preproga?

927
00:42:01,426 --> 00:42:04,393
Da, sultan
dobil od podgane,

928
00:42:04,395 --> 00:42:07,062
ta mali neokusni škodljivec.

929
00:42:07,064 --> 00:42:08,263
In kar je najhuje

930
00:42:08,265 --> 00:42:11,266
je, da bo
novega generala vojske.

931
00:42:11,268 --> 00:42:12,534
- Ne!
- Da.

932
00:42:12,536 --> 00:42:14,870
Slišal sem
od sultanove straže.

933
00:42:14,872 --> 00:42:15,605
ne!

934
00:42:15,607 --> 00:42:17,507
Tako je res
leteča preproga.

935
00:42:17,509 --> 00:42:18,741
To je tisto
Ves čas sem rekel.

936
00:42:18,743 --> 00:42:21,576
[GASPS] Počakaj
na tvoj fes in očala,

937
00:42:21,578 --> 00:42:23,645
leteča preproga!

938
00:42:23,647 --> 00:42:25,647
Moram priznati,
Dolžan sem ti, neumnež.

939
00:42:25,649 --> 00:42:27,285
Nisi tako neumen
kot sem mislil.

940
00:42:27,986 --> 00:42:30,652
Čakaj, ni
Podgana preproga.

941
00:42:30,654 --> 00:42:32,087
- Kaj?
- Hodžin je.

942
00:42:32,089 --> 00:42:33,355
ja

943
00:42:33,357 --> 00:42:34,790
ni
povsem moj.

944
00:42:34,792 --> 00:42:36,094
Pol je moj.

945
00:42:36,527 --> 00:42:37,763
Sposodil sem si ga.

946
00:42:38,163 --> 00:42:39,763
Oh, ne.

947
00:42:39,765 --> 00:42:43,699
Slišal sem, da je sultan že
popoldan bom letel s preprogo.

948
00:42:43,701 --> 00:42:45,734
Ne, moramo
pridobi nazaj pred tem.

949
00:42:45,736 --> 00:42:48,170
Ampak to je
ni mogoče, hodža.

950
00:42:48,172 --> 00:42:50,906
Ampak ali se ne moremo kar potuhniti
v palačo in ga vzeti?

951
00:42:50,908 --> 00:42:53,775
Povem ti, težje je
priti v sultanovo palačo

952
00:42:53,777 --> 00:42:56,145
kot je dobiti kamelo
skozi enega od mojih uhanov.

953
00:42:56,147 --> 00:42:56,879
[VZDIH]

954
00:42:56,881 --> 00:42:59,084
Oh, kaj so
bomo naredili?

955
00:43:01,352 --> 00:43:02,855
[VZDIH]

956
00:43:03,955 --> 00:43:06,656
Ne moreš zmagati
vsakič, bumpkin.

957
00:43:06,658 --> 00:43:09,958
pridi no Ta pripada
na listi minusov.

958
00:43:09,960 --> 00:43:12,094
Včasih imaš samo
vreči brisačo,

959
00:43:12,096 --> 00:43:13,795
ali preprogo,
v tem primeru.

960
00:43:13,797 --> 00:43:15,401
[VOHANJE] Da.

961
00:43:16,067 --> 00:43:17,466
včasih.

962
00:43:17,468 --> 00:43:19,103
Ampak ni
tokrat bo.

963
00:43:20,305 --> 00:43:22,605
Obljubil sem, da pridem domov
s tisto preprogo.

964
00:43:22,607 --> 00:43:24,574
In obljubil sem
najti Diamond.

965
00:43:24,576 --> 00:43:26,078
In obljube, ki jih daješ,

966
00:43:26,578 --> 00:43:27,509
obdržiš.

967
00:43:27,511 --> 00:43:29,745
Vau, hodža.

968
00:43:29,747 --> 00:43:31,714
Zdaj imaš
jekleni živci.

969
00:43:31,716 --> 00:43:34,884
Veš, da to ni
za slabce, kajne?

970
00:43:34,886 --> 00:43:36,919
Ali lahko opazite
je tukaj kakšen slabec?

971
00:43:36,921 --> 00:43:39,522
Hej, poslušaj se.

972
00:43:39,524 --> 00:43:41,824
Bumpkin's
postati junak.

973
00:43:41,826 --> 00:43:43,792
Pogumen junak.

974
00:43:43,794 --> 00:43:45,027
[RAYA BLEJI]

975
00:43:45,029 --> 00:43:45,928
no,

976
00:43:45,930 --> 00:43:48,130
potem je bolje, da mu pomagamo,
kajne, Raya?

977
00:43:48,132 --> 00:43:49,899
[RAYA BLEJA]

978
00:43:49,901 --> 00:43:52,734
veš kaj
Mogoče ti lahko pomagam.

979
00:43:52,736 --> 00:43:53,803
Težko bo.

980
00:43:53,805 --> 00:43:55,504
Hrano prinesem v palačo.

981
00:43:55,506 --> 00:43:57,775
[ŠIŠNE] Ne tako glasno.

982
00:44:00,745 --> 00:44:03,281
Zdaj pa čaj
za vse.

983
00:44:04,783 --> 00:44:07,516
Leteča preproga
ki ste si ga izposodili

984
00:44:07,518 --> 00:44:08,850
je bilo ukradeno?

985
00:44:08,852 --> 00:44:12,654
Tako sem neverjetno utrujena
tistega prehranjenega sultana.

986
00:44:12,656 --> 00:44:15,223
Samo grabi
vse zase.

987
00:44:15,225 --> 00:44:16,424
točno tako.

988
00:44:16,426 --> 00:44:19,127
Moramo te spraviti tja
tako da lahko dobiš tisto preprogo nazaj.

989
00:44:19,129 --> 00:44:21,931
Ja in vem
kako to narediti.

990
00:44:21,933 --> 00:44:24,801
[ŠEPET] Toda na žalost,
ne moremo pripeljati tvoje koze.

991
00:44:24,803 --> 00:44:26,601
- Ker gremo ...
- HODŽA: Mm-hmm.

992
00:44:26,603 --> 00:44:28,770
... vrata kje
stražarji so...

993
00:44:28,772 --> 00:44:30,308
(ŠEPET SE NADALJUJE
NERAZLOČNO)

994
00:44:33,877 --> 00:44:35,213
Kaj pa to?

995
00:44:35,547 --> 00:44:36,612
ja

996
00:44:36,614 --> 00:44:38,217
Moramo oditi
takoj.

997
00:44:38,549 --> 00:44:39,417
Hmm?

998
00:44:41,451 --> 00:44:43,286
Oh, lepo.

999
00:44:43,288 --> 00:44:44,156
[RAYA BLEJI]

1000
00:44:45,156 --> 00:44:46,859
[STOKANJE]

1001
00:44:49,694 --> 00:44:51,330
Adijo Raya, se vidimo.

1002
00:44:54,198 --> 00:44:57,033
- [RAYA ŽALOSTNO BLEJI]
- Aja, saj bo v redu.

1003
00:44:57,035 --> 00:44:58,536
Vrnil se bo, Raya.

1004
00:44:59,504 --> 00:45:00,839
<i>Inshallah.</i>

1005
00:45:01,406 --> 00:45:02,507
vso srečo

1006
00:45:14,585 --> 00:45:15,788
ooh

1007
00:45:19,690 --> 00:45:21,556
[BRENČANJE DRAGIH KAMNOV]

1008
00:45:21,558 --> 00:45:22,894
[OBA VZDIHNETA]

1009
00:45:27,531 --> 00:45:29,234
[OBA VZDIHNETA]

1010
00:45:34,305 --> 00:45:36,938
Ah, čudovit dragi kamen.

1011
00:45:36,940 --> 00:45:39,074
Tako lepo te je videti.

1012
00:45:39,076 --> 00:45:43,045
Ali prineseš nekaj stvari
tukaj za našega plemenitega sultana?

1013
00:45:43,047 --> 00:45:45,647
karkoli že je,
Rekel bi, da je čudovito.

1014
00:45:45,649 --> 00:45:48,384
[SMEH] Hvala.
Ja, kajne?

1015
00:45:48,386 --> 00:45:52,721
Mmm, res je. Ampak, uh, bomo
je treba temeljito raziskati.

1016
00:45:52,723 --> 00:45:54,857
[GASPS] Misliš, da sem
kaj skrivati?

1017
00:45:54,859 --> 00:45:57,292
Oh. [HIHIJE] Ne.

1018
00:45:57,294 --> 00:45:59,261
Ja, uh, ne.

1019
00:45:59,263 --> 00:46:02,033
Nikoli ne bi
reči karkoli.

1020
00:46:02,734 --> 00:46:04,333
[STOKANJE]

1021
00:46:04,335 --> 00:46:07,569
Poglejte, samo imamo
da preverite svoje košarice.

1022
00:46:07,571 --> 00:46:09,471
Samo po ukazih,
veš

1023
00:46:09,473 --> 00:46:12,375
- Ooh.
- Oh, vau. Kako lepe melone.

1024
00:46:12,377 --> 00:46:13,676
hvala

1025
00:46:13,678 --> 00:46:15,377
Ja, samo bom
preveri tega.

1026
00:46:15,379 --> 00:46:16,978
Ne da je kaj,
veš

1027
00:46:16,980 --> 00:46:18,480
- [HRUSTANJE]
- [JELPS]

1028
00:46:18,482 --> 00:46:20,216
Hej, ugriznilo me je!

1029
00:46:20,218 --> 00:46:22,484
[ŽIVČNO SE SMEJE]
Tako si smešen.

1030
00:46:22,486 --> 00:46:25,154
Uh, verjetno si zbodel
sebe na kaktusovo figo.

1031
00:46:25,156 --> 00:46:28,991
Velik, močan, mišičast moški
kot si ti,

1032
00:46:28,993 --> 00:46:30,525
tega sploh ne bi čutil.

1033
00:46:30,527 --> 00:46:32,795
ne, ne, ne,
ni bilo nič.

1034
00:46:32,797 --> 00:46:34,933
[SMEJANJE]

1035
00:46:35,866 --> 00:46:37,866
Hej, kadar koli
pripravljeni ste, fantje.

1036
00:46:37,868 --> 00:46:40,236
Sultan čaka
za njegove golobje jezike.

1037
00:46:40,238 --> 00:46:41,670
[GOLOBI KUKUJEJO]

1038
00:46:41,672 --> 00:46:43,241
- [VZDIHNE]
- [HIHIHANJE]

1039
00:46:51,882 --> 00:46:54,317
Kaj so bili
misliš, hodža?

1040
00:46:54,319 --> 00:46:57,085
Skoraj bi šlo narobe.
Zakaj si ga ugriznil v prst?

1041
00:46:57,087 --> 00:46:59,254
Oprosti, ampak on
me je žgečkalo.

1042
00:46:59,256 --> 00:47:00,625
[STOKANJE]

1043
00:47:01,459 --> 00:47:03,893
Vau. kaj ...

1044
00:47:03,895 --> 00:47:05,861
Poskrbite za to
nihče te ne vidi.

1045
00:47:05,863 --> 00:47:08,464
Rad bi šel domov
v enem kosu, kajne?

1046
00:47:08,466 --> 00:47:10,699
- Srečno, Hodža.
- Zbogom, Gemstone.

1047
00:47:10,701 --> 00:47:13,034
- In hvala.
- Adijo, Gemstone.

1048
00:47:13,036 --> 00:47:14,770
Se vidimo
kasneje, kajne?

1049
00:47:14,772 --> 00:47:16,275
Da, boš.

1050
00:47:17,375 --> 00:47:18,243
<i>Inshallah.</i>

1051
00:47:20,578 --> 00:47:22,147
- Vau!
- Hej, pazi.

1052
00:47:30,321 --> 00:47:33,959
- [VZDIH]
- Vau!

1053
00:47:34,725 --> 00:47:35,593
pridi no

1054
00:47:42,332 --> 00:47:44,567
SMARALD: Oh, vau!

1055
00:47:44,569 --> 00:47:45,935
[STOKANJE]

1056
00:47:45,937 --> 00:47:48,870
Verjetno nikoli niste videli palače
tako kot prej, kajne, bumpkin?

1057
00:47:48,872 --> 00:47:50,306
Ne, ali si?

1058
00:47:50,308 --> 00:47:52,208
[HIHIHATI] Ne, seveda ne.

1059
00:47:52,210 --> 00:47:54,713
Nimajo ravno
dan odprtih vrat ob vikendih.

1060
00:47:57,114 --> 00:47:58,813
Ampak imaš prav.

1061
00:47:58,815 --> 00:48:01,016
Jaz sem nesramen.

1062
00:48:01,018 --> 00:48:05,223
No, bumpkin je samo
nekaj rečem, hodža.

1063
00:48:05,622 --> 00:48:06,821
Ti si v redu.

1064
00:48:06,823 --> 00:48:09,058
- Misliš?
- Da.

1065
00:48:09,060 --> 00:48:13,995
Ne moreš pomagati, če prideš
od nikoder.

1066
00:48:13,997 --> 00:48:16,531
Pravzaprav je
res lepo v Pjortu.

1067
00:48:16,533 --> 00:48:18,102
imam
čudovita mama.

1068
00:48:19,370 --> 00:48:22,040
- In oče.
- Oh, imaš srečo.

1069
00:48:22,939 --> 00:48:24,140
Želim si, da bi imel.

1070
00:48:24,142 --> 00:48:26,678
kaj misliš ne
imaš mamo in očeta?

1071
00:48:27,779 --> 00:48:29,411
res ne
imeti družino.

1072
00:48:29,413 --> 00:48:32,781
No, ja, dedek,
ampak...

1073
00:48:32,783 --> 00:48:34,382
sploh ne vem
kjer živi.

1074
00:48:34,384 --> 00:48:38,122
Lahko bi sedel na vrhu gore
kolikor vem v Mongoliji.

1075
00:48:39,156 --> 00:48:41,457
Torej, verjetno bom
nikoli ga ne najdi.

1076
00:48:41,459 --> 00:48:44,426
Če najdemo preprogo,
potem bi lahko odleteli domov.

1077
00:48:44,428 --> 00:48:45,928
In lahko bi
ostani z mano.

1078
00:48:45,930 --> 00:48:48,196
Ko najdemo
preproga, Hodža.

1079
00:48:48,198 --> 00:48:50,466
- To bi res rad.
- Odlično.

1080
00:48:50,468 --> 00:48:54,136
In potem bomo šli v Mongolijo
najti svojega dedka.

1081
00:48:54,138 --> 00:48:56,938
Dogovorjeno je. pridi no gremo
ukrasti preprogo nazaj.

1082
00:48:56,940 --> 00:48:58,042
ja

1083
00:49:00,678 --> 00:49:03,846
[TRENJENJE V ŽELODCU]

1084
00:49:03,848 --> 00:49:08,253
[GLASNO RIGA]

1085
00:49:08,718 --> 00:49:10,788
Končal sem.

1086
00:49:11,522 --> 00:49:12,754
Čas čiščenja.

1087
00:49:12,756 --> 00:49:14,723
- Daj no. Sesekljajte.
- Hm, ja.

1088
00:49:14,725 --> 00:49:17,493
Ja-ja, pridem,
moj dragi

1089
00:49:17,495 --> 00:49:21,964
tam. Zdaj si
spet vse čisto.

1090
00:49:21,966 --> 00:49:25,167
si poln,
moja mala miška?

1091
00:49:25,169 --> 00:49:26,902
Eden nikoli ne more biti
popolnoma poln.

1092
00:49:26,904 --> 00:49:28,337
- Huh?
- Ampak mogoče mi le uspe

1093
00:49:28,339 --> 00:49:30,705
dokler ni čas
za moje tretje kosilo.

1094
00:49:30,707 --> 00:49:32,841
[TRENJENJE V ŽELODCU]

1095
00:49:32,843 --> 00:49:34,311
[GLASNO NAPihANJE]

1096
00:49:34,879 --> 00:49:36,112
No, no.

1097
00:49:36,114 --> 00:49:37,679
To je bilo res
nekaj, srček.

1098
00:49:37,681 --> 00:49:41,650
Da, ampak veliko bolje zunaj
kot v, moja mala medena pita.

1099
00:49:41,652 --> 00:49:45,154
Kje je zdaj ta grda, suha
mali podganji mož z mojo preprogo?

1100
00:49:45,156 --> 00:49:46,754
Rad bi letel.

1101
00:49:46,756 --> 00:49:49,058
- Ja.
- Na poti sem.

1102
00:49:49,060 --> 00:49:50,192
[SOPIHANJE]

1103
00:49:50,194 --> 00:49:51,993
Tukaj, tukaj sem,
Vaša visokost.

1104
00:49:51,995 --> 00:49:53,761
Vaš, vaš najbolj ...

1105
00:49:53,763 --> 00:49:55,563
Oh, ne,
ne spet vse to.

1106
00:49:55,565 --> 00:49:57,266
Zakaj ne bi
vtakniti zamašek?

1107
00:49:57,268 --> 00:49:59,438
Preproga!
Preproga!

1108
00:50:02,205 --> 00:50:05,908
Tukaj. Izvoli,
Vaša Veličnost.

1109
00:50:05,910 --> 00:50:07,942
No, ne samo
stoj tam.

1110
00:50:07,944 --> 00:50:10,045
Premakni me!

1111
00:50:10,047 --> 00:50:13,251
Potegni me za noge. Ali imam
narediti vse sam?

1112
00:50:15,085 --> 00:50:18,620
bedaki. Ali ne moreš?
kaj prav?

1113
00:50:18,622 --> 00:50:21,092
- Izlet h krokodilom za...
- [ŽIVČNO ZAGORNJA]

1114
00:50:21,491 --> 00:50:23,025
[JECLJANJE]

1115
00:50:23,027 --> 00:50:24,426
Ti tam.

1116
00:50:24,428 --> 00:50:26,428
- Kaj-kaj?
- Ja, ti veličastnost.

1117
00:50:26,430 --> 00:50:28,767
- Uh, uh, ne, ne, ne!
- Takoj.

1118
00:50:31,902 --> 00:50:33,669
No, zdaj, ko je to končano,

1119
00:50:33,671 --> 00:50:36,871
zdaj lahko vozimo taksi do
vzletno-pristajalna steza, kapitan leta.

1120
00:50:36,873 --> 00:50:39,210
[HISTERIČNO SE SMEJE]

1121
00:50:40,611 --> 00:50:43,882
Jaz bom sveta
prvi leteči sultan.

1122
00:50:46,049 --> 00:50:48,783
Nič manj,
Vaša Veličastnost.

1123
00:50:48,785 --> 00:50:51,620
Oh, razmišljaš veliko
in pameten.

1124
00:50:51,622 --> 00:50:55,790
Da, ali ste pripravljeni
za let svojega življenja?

1125
00:50:55,792 --> 00:50:58,092
Da, zagozdi stran. [HIHIJE]

1126
00:50:58,094 --> 00:51:01,230
[OČISTI GRLO]
Leti, o čarobna preproga.

1127
00:51:01,232 --> 00:51:03,368
- [SULTAN SE NAVDUŠENO HIHIHITA]
- Leti!

1128
00:51:05,703 --> 00:51:07,736
Ylf, teprac!

1129
00:51:07,738 --> 00:51:09,241
Ylf...

1130
00:51:11,075 --> 00:51:13,277
Rekel sem ylf...

1131
00:51:15,680 --> 00:51:17,145
kaj je narobe

1132
00:51:17,147 --> 00:51:18,716
Ali ni?
leteča preproga?

1133
00:51:19,716 --> 00:51:21,283
o ja
seveda je.

1134
00:51:21,285 --> 00:51:25,620
Samo ni navajen leteti
s tako ogromnim...

1135
00:51:25,622 --> 00:51:27,191
osebnost?

1136
00:51:27,825 --> 00:51:30,792
Torej leti, lena preproga.

1137
00:51:30,794 --> 00:51:32,530
Vaš sultan
to ukazuje.

1138
00:51:33,029 --> 00:51:35,399
[STOKANJE]

1139
00:51:36,968 --> 00:51:38,299
Zakaj ti...

1140
00:51:38,301 --> 00:51:40,669
Uporniški, uporniški ...

1141
00:51:40,671 --> 00:51:43,871
Vrzi to umazano preprogo
do krokodilov.

1142
00:51:43,873 --> 00:51:46,507
Ampak, uh,
to je preproga.

1143
00:51:46,509 --> 00:51:50,145
Samo tvegamo, da ga dobimo
krokodili spet zaprti.

1144
00:51:50,147 --> 00:51:53,582
Ja, tvoji krokodili
so malo občutljivi.

1145
00:51:53,584 --> 00:51:56,652
So manj opazni
Krokodil Zahodnega Nila.

1146
00:51:56,654 --> 00:52:00,188
In medtem ko tvoja slava
ima kosilo,

1147
00:52:00,190 --> 00:52:02,493
Bom premagal nekaj razuma
v tisto preprogo.

1148
00:52:06,997 --> 00:52:09,198
Brez skrbi,
O najvišji sultan.

1149
00:52:09,200 --> 00:52:10,801
V redu bo.

1150
00:52:12,136 --> 00:52:14,236
SULTAN: Ooh, njam njam.

1151
00:52:14,238 --> 00:52:16,640
Naučil te bom lekcijo
nikoli ne boš pozabil.

1152
00:52:21,846 --> 00:52:22,814
- Oh.
- Oh.

1153
00:52:24,281 --> 00:52:25,517
SMARALD: Pridi, pridi.

1154
00:52:27,018 --> 00:52:27,953
Hmm.

1155
00:52:32,290 --> 00:52:33,592
Sledi mi.

1156
00:52:35,660 --> 00:52:36,895
[ODPIRANJE VRATA]

1157
00:52:38,928 --> 00:52:39,930
[ZAPIRANJE VRATA]

1158
00:52:43,000 --> 00:52:44,600
Tukaj je Rat
s preprogo.

1159
00:52:44,602 --> 00:52:45,469
hitro.

1160
00:52:47,004 --> 00:52:47,906
Oh.

1161
00:52:51,709 --> 00:52:53,344
[ZLOBNO SE SMEJE]

1162
00:52:57,681 --> 00:52:58,750
ooh

1163
00:53:01,352 --> 00:53:03,587
[ZLOBNO SE SMEJE]

1164
00:53:07,591 --> 00:53:08,460
[VZDIH]

1165
00:53:10,828 --> 00:53:14,532
To dobro vem
ti si leteča preproga.

1166
00:53:15,433 --> 00:53:17,165
In če ti
ne leti kmalu,

1167
00:53:17,167 --> 00:53:19,335
Te bom hitreje razvozlal
kot lahko rečeš,

1168
00:53:19,337 --> 00:53:23,304
»Pet ploščatih pitanih fig na a
sploščena debela posoda za fige."

1169
00:53:23,306 --> 00:53:26,408
[PIHANJE MALIN]

1170
00:53:26,410 --> 00:53:30,446
Videl sem tudi, kako si
vrgel sultana.

1171
00:53:30,448 --> 00:53:33,681
Takšna stvar bi me lahko dobila
vržen krokodilom.

1172
00:53:33,683 --> 00:53:35,484
In to ni
se bo zgodilo

1173
00:53:35,486 --> 00:53:37,618
tako blizu
doseganje svojega cilja.

1174
00:53:37,620 --> 00:53:40,188
Naredil te bom poleteti, če
to je zadnja stvar, ki jo naredim

1175
00:53:40,190 --> 00:53:43,361
da lahko postanem general.

1176
00:53:49,632 --> 00:53:51,232
Hmm.

1177
00:53:51,234 --> 00:53:54,002
Potem pa ne več
se morajo klanjati in strgati.

1178
00:53:54,004 --> 00:53:56,138
- [ŠIHNE] - PODGANA: Potem
Lahko delam kar hočem.

1179
00:53:56,140 --> 00:53:59,375
Potem sem-sem jaz
kdo odloča.

1180
00:53:59,377 --> 00:54:03,348
In nič več
kliče me "Podgana."

1181
00:54:04,881 --> 00:54:05,813
[VRATA ŠKRIPAJO ODPREJO]

1182
00:54:05,815 --> 00:54:07,049
huh

1183
00:54:07,051 --> 00:54:09,554
Kaj? huh
nehaj! nehaj!

1184
00:54:12,189 --> 00:54:13,058
Vrzi!

1185
00:54:15,192 --> 00:54:16,361
[VZDIH]

1186
00:54:17,460 --> 00:54:20,161
- PODGANA: Hej! hej...
- [ŽENSKE MOMMRAJO]

1187
00:54:20,163 --> 00:54:21,696
- Kakšna mala draga.
- Hej.

1188
00:54:21,698 --> 00:54:23,632
Vedno sem si ga želel
takole.

1189
00:54:23,634 --> 00:54:24,799
Zelo mehka.

1190
00:54:24,801 --> 00:54:27,469
Ta fant je ukradel
od sultana.

1191
00:54:27,471 --> 00:54:28,504
Mora biti kaznovan!

1192
00:54:28,506 --> 00:54:30,906
Nihče ne gre
biti kaznovan tukaj.

1193
00:54:30,908 --> 00:54:34,379
Tako majhen sladkorni ljubljenček.
Bomo pozorni na vas.

1194
00:54:35,712 --> 00:54:37,413
[SMEJANJE]

1195
00:54:37,415 --> 00:54:39,380
SULTAN: Kaj?
Kaj je to hrup?

1196
00:54:39,382 --> 00:54:43,051
Ali želite, da vas vržem vse,
moje lastne žene, krokodilom?

1197
00:54:43,053 --> 00:54:44,486
ŽENA 1: Poglejte, kaj smo našli.

1198
00:54:44,488 --> 00:54:47,723
- Ali ni čudovit?
- Če ga umijemo in mu damo čista oblačila...

1199
00:54:47,725 --> 00:54:49,290
Ga lahko obdržimo?

1200
00:54:49,292 --> 00:54:50,692
[VSI SKUPAJ]
Prosim, ne moremo?

1201
00:54:50,694 --> 00:54:54,163
Vaša Veličastnost, ta fant
je poskušal ukrasti vašo preprogo.

1202
00:54:54,165 --> 00:54:55,596
kaj praviš

1203
00:54:55,598 --> 00:54:58,232
Vaša Veličastnost, ta fant
je poskušal ukrasti vašo preprogo.

1204
00:54:58,234 --> 00:55:00,137
Da, dobro sem te slišal
prvič.

1205
00:55:01,004 --> 00:55:02,237
Nehaj s temi neumnostmi.

1206
00:55:02,239 --> 00:55:04,071
- Boli me ušesa.
- Oh, draga.

1207
00:55:04,073 --> 00:55:05,908
Potrebuje pozornost.

1208
00:55:05,910 --> 00:55:07,308
Oh, kako žalostno ...

1209
00:55:07,310 --> 00:55:08,743
- Smrdi po kozi.
- Umili ga bomo.

1210
00:55:08,745 --> 00:55:10,212
[SKUPAJ]
Tako prijazen bo.

1211
00:55:10,214 --> 00:55:11,946
Bil bo kot rožni popek.

1212
00:55:11,948 --> 00:55:12,980
[SMEJANJE]

1213
00:55:12,982 --> 00:55:14,449
In ima bolhe.

1214
00:55:14,451 --> 00:55:16,250
[SKUPAJ]
Bolhe? Ima bolhe?

1215
00:55:16,252 --> 00:55:18,520
beži! Lahko že
začuti bitja!

1216
00:55:18,522 --> 00:55:21,156
- Srbeče! Srbeče! fuj!
- Že čutim jih po sebi!

1217
00:55:21,158 --> 00:55:22,861
[Klepetanje]

1218
00:55:24,261 --> 00:55:26,498
Torej hočeš
ukrasti mojo preprogo?

1219
00:55:27,163 --> 00:55:28,230
Ti mali črv.

1220
00:55:28,232 --> 00:55:29,397
Nisem črv.

1221
00:55:29,399 --> 00:55:32,467
Kaj? Si upate
mi nasprotuješ, mladi črv?

1222
00:55:32,469 --> 00:55:36,071
Veliki sultan
Harun Al-Kaheed

1223
00:55:36,073 --> 00:55:38,440
Bin Sulaiman Makhmood Fasai

1224
00:55:38,442 --> 00:55:41,844
Abdul Rahim Jabbar
Hakeem Zaheer ...

1225
00:55:41,846 --> 00:55:42,844
[GLOBOKO VDIHNE]

1226
00:55:42,846 --> 00:55:46,884
...Abdul Azim Ruma
Ipdin Al-Khattab?

1227
00:55:47,951 --> 00:55:48,750
Stražarji!

1228
00:55:48,752 --> 00:55:50,922
Vrzi ga
do krokodilov.

1229
00:55:52,056 --> 00:55:54,159
Hm, počakaj, počakaj.
nehaj!

1230
00:55:55,359 --> 00:55:56,859
Kaj praviš?

1231
00:55:56,861 --> 00:55:59,161
Je to zdaj moda
da bi mi nasprotoval?

1232
00:55:59,163 --> 00:56:00,031
uh...

1233
00:56:00,763 --> 00:56:01,763
Ne, ne, ne.

1234
00:56:01,765 --> 00:56:05,033
Ampak, ali ga ne moremo kar postaviti
v zaporu, veš?

1235
00:56:05,035 --> 00:56:06,703
Eh, začasno.

1236
00:56:07,738 --> 00:56:09,937
Karkoli za, po bradi
vseh prerokov?

1237
00:56:09,939 --> 00:56:12,174
Moji mali krokodilčki
ne bo lačen.

1238
00:56:12,176 --> 00:56:13,375
uh,

1239
00:56:13,377 --> 00:56:15,344
ne, ne, ampak, uh,

1240
00:56:15,346 --> 00:56:17,578
ampak, ampak to je samo
to prav zdaj,

1241
00:56:17,580 --> 00:56:20,382
on je edini, ki ve
kako narediti preprogo letenje.

1242
00:56:20,384 --> 00:56:22,116
torej...

1243
00:56:22,118 --> 00:56:24,620
[VZDIH] Kako zelo zmedeno.

1244
00:56:24,622 --> 00:56:27,522
- No, najprej ga vrzi v ječo.
- Ne!

1245
00:56:27,524 --> 00:56:29,790
Potem ga vržemo
nato do krokodilov.

1246
00:56:29,792 --> 00:56:32,129
[STOKANJE]

1247
00:56:32,930 --> 00:56:33,694
[PODGANE CVIČAJO]

1248
00:56:33,696 --> 00:56:35,397
HODŽA: Pusti me!

1249
00:56:35,399 --> 00:56:38,266
Nič nisem naredil.
To je moja preproga.

1250
00:56:38,268 --> 00:56:40,435
Podgana mi ga je ukradla.

1251
00:56:40,437 --> 00:56:41,937
Joj, to je razburljivo.

1252
00:56:41,939 --> 00:56:43,971
Želim si, da bi mi povedal
več o tem,

1253
00:56:43,973 --> 00:56:46,408
če ne bi bil jaz tak
neverjetno ravnodušen.

1254
00:56:46,410 --> 00:56:48,513
[SMEJANJE]

1255
00:56:50,214 --> 00:56:52,584
[STOKANJE]

1256
00:57:00,890 --> 00:57:06,661
Torej, spet ste tukaj, da motite
jaz z vsem tvojim hrupom.

1257
00:57:06,663 --> 00:57:10,801
Nenehni vrtinec
mišic in neumnosti.

1258
00:57:13,603 --> 00:57:15,203
Ampak, uh, Grim,

1259
00:57:15,205 --> 00:57:18,373
minilo je več kot deset let
saj smo vam pripeljali ujetnika.

1260
00:57:18,375 --> 00:57:21,710
Ja, potem ko je Sultan začel
vse vržejo krokodilom,

1261
00:57:21,712 --> 00:57:24,112
nisi jih imel preveč
stranke v vaši trgovini.

1262
00:57:24,114 --> 00:57:25,313
Ja, ja.

1263
00:57:25,315 --> 00:57:27,815
Bolje, da odprem
pisarna torej.

1264
00:57:27,817 --> 00:57:29,917
Vrzi ga
v številko sedem.

1265
00:57:29,919 --> 00:57:32,487
Bilo je čisto
ne tako dolgo nazaj.

1266
00:57:32,489 --> 00:57:34,323
[SMEJANJE]

1267
00:57:34,325 --> 00:57:35,627
Z veseljem.

1268
00:57:37,594 --> 00:57:40,297
[STOKANJE]

1269
00:57:41,966 --> 00:57:43,268
Obremenitev.

1270
00:57:43,767 --> 00:57:45,132
[POŽIVANJE]

1271
00:57:45,134 --> 00:57:46,435
Kaj naj naredim?

1272
00:57:46,437 --> 00:57:48,306
Vse sem uničil.

1273
00:57:50,674 --> 00:57:53,275
Zdaj ne bom nikoli več prišel domov
spet mami in očetu.

1274
00:57:53,277 --> 00:57:54,612
[PODGANE CVIČAJO]

1275
00:57:55,011 --> 00:57:55,978
[VZDIH]

1276
00:57:55,980 --> 00:57:58,248
sprašujem se,
ali mislijo name?

1277
00:57:59,216 --> 00:58:01,152
[PETELINJE KIKIRANJE]

1278
00:58:05,556 --> 00:58:07,792
[Brneče]

1279
00:58:12,428 --> 00:58:14,529
Izvolite.

1280
00:58:14,531 --> 00:58:16,797
Voda včeraj,
voda danes.

1281
00:58:16,799 --> 00:58:18,236
Jutri spet zalivajte.

1282
00:58:19,136 --> 00:58:20,868
Zelo pogrešam mleko.

1283
00:58:20,870 --> 00:58:24,038
[HIHIJE]
Da, mleko je dobro.

1284
00:58:24,040 --> 00:58:26,577
Ampak ni samo
koza, ki jo pogrešaš.

1285
00:58:28,044 --> 00:58:30,578
Vse je preveč tiho
brez Hodže.

1286
00:58:30,580 --> 00:58:32,783
Kot da je
odšel za vedno.

1287
00:58:34,484 --> 00:58:37,187
Pazi, da ne bom
te imam preveč rad.

1288
00:58:41,125 --> 00:58:43,290
Kaj pa El Faza?

1289
00:58:43,292 --> 00:58:45,127
Nisem našel njegovega diamanta.

1290
00:58:45,129 --> 00:58:46,560
Kaj pa Emerald?

1291
00:58:46,562 --> 00:58:47,663
[VZDIH]

1292
00:58:47,665 --> 00:58:50,899
Ne, ne morem sedeti tukaj
in šteti pajke.

1293
00:58:50,901 --> 00:58:52,736
Moram dobiti
ven od tu.

1294
00:58:55,471 --> 00:58:57,571
[RONČANJE PODGANE]

1295
00:58:57,573 --> 00:59:00,609
Brez koristi
grozi preprogi.

1296
00:59:00,611 --> 00:59:04,815
Prisežem na svoj fes,
Jaz bom general.

1297
00:59:05,381 --> 00:59:11,021
[razočarano stoči]

1298
00:59:13,489 --> 00:59:15,292
Obstaja samo
narediti eno stvar.

1299
00:59:17,995 --> 00:59:20,261
Moram uporabiti
tisti vmešavalec.

1300
00:59:20,263 --> 00:59:23,198
On je edini, ki lahko
naj ta preproga leti.

1301
00:59:23,200 --> 00:59:24,636
In ti!

1302
00:59:25,268 --> 00:59:26,500
pridi z menoj

1303
00:59:26,502 --> 00:59:28,305
Nočemo
kakršne koli poskuse pobega.

1304
00:59:30,741 --> 00:59:31,909
Izpusti me!

1305
00:59:32,509 --> 00:59:33,708
Izpusti me!

1306
00:59:33,710 --> 00:59:35,609
Nisem naredil
karkoli narobe.

1307
00:59:35,611 --> 00:59:37,011
Ja, ja.

1308
00:59:37,013 --> 00:59:40,684
- Vsi so nedolžni. Preverite.
- HODŽA: Naj me kdo izpusti!

1309
00:59:41,018 --> 00:59:42,320
[SMEH]

1310
00:59:47,457 --> 00:59:49,860
Oh, jaz sem v šah matu.
[STOKANJE]

1311
00:59:50,294 --> 00:59:54,362
[MORENJE]

1312
00:59:54,364 --> 00:59:55,733
[PADAJO KAMENČKI]

1313
00:59:56,567 --> 00:59:58,567
Zakaj ne
Mislim na to?

1314
00:59:58,569 --> 01:00:02,006
Veliko je razsute opeke
v starem zaporu, kot je ta.

1315
01:00:05,509 --> 01:00:08,212
[MORENJE]

1316
01:00:14,250 --> 01:00:15,419
[VZDIH]

1317
01:00:18,888 --> 01:00:22,190
Booyaka! Hodža Houdini!

1318
01:00:22,192 --> 01:00:23,428
prost sem!

1319
01:00:26,696 --> 01:00:28,031
[FRUSTRACIJO VZDIHNE]

1320
01:00:28,832 --> 01:00:30,397
Huh, poglejmo.

1321
01:00:30,399 --> 01:00:31,366
HODŽA: Hej.

1322
01:00:31,368 --> 01:00:33,734
zdravo Izpusti me!

1323
01:00:33,736 --> 01:00:35,906
Jaz sem nedolžen. res.

1324
01:00:41,944 --> 01:00:42,913
huh

1325
01:00:44,781 --> 01:00:47,616
Kaj za vraga
se dogaja?

1326
01:00:47,618 --> 01:00:49,484
Zakaj obstaja fant
v številki osem?

1327
01:00:49,486 --> 01:00:51,855
Prepričan sem, da sem ga dal
v številki sedem.

1328
01:00:52,656 --> 01:00:56,259
kaj se dogaja
Neverjetna priložnost.

1329
01:00:59,696 --> 01:01:02,129
Torej je to
številka sedem. Huh!

1330
01:01:02,131 --> 01:01:04,434
Pozdravljeni. ali si
me boš izpustil?

1331
01:01:05,435 --> 01:01:07,536
huh Ne razumem.

1332
01:01:07,538 --> 01:01:08,773
kaj se dogaja

1333
01:01:10,439 --> 01:01:12,109
Zakaj so tam
zdaj dva fanta?

1334
01:01:22,085 --> 01:01:23,521
- Zdravo.
- Zdravo.

1335
01:01:25,388 --> 01:01:26,923
GRIM: To se ne more zgoditi.

1336
01:01:30,794 --> 01:01:32,196
[Brneče]

1337
01:01:32,428 --> 01:01:33,396
Oh.

1338
01:01:36,265 --> 01:01:37,134
huh

1339
01:01:37,600 --> 01:01:39,667
- Zdravo.
- Oh.

1340
01:01:39,669 --> 01:01:42,405
Znoreti.
Znoreti.

1341
01:01:44,006 --> 01:01:45,275
Ali je tam
kaj narobe?

1342
01:01:47,176 --> 01:01:48,542
huh Ne, jaz...

1343
01:01:48,544 --> 01:01:50,411
Samo malo sem zmeden.

1344
01:01:50,413 --> 01:01:52,948
Zraven je fant
v številki osem,

1345
01:01:52,950 --> 01:01:56,217
in kolikor vidim,
izgleda tako kot ti.

1346
01:01:56,219 --> 01:01:57,118
ja

1347
01:01:57,120 --> 01:01:58,520
Verjetno je
samo ulični otrok

1348
01:01:58,522 --> 01:02:01,422
ki ga je prevaral
za brezplačno prenočišče in hrano.

1349
01:02:01,424 --> 01:02:02,794
Slišal sem o tem.

1350
01:02:03,794 --> 01:02:04,926
Je tako prav?

1351
01:02:04,928 --> 01:02:07,462
Nikoli nisem slišal za
take stvari.

1352
01:02:07,464 --> 01:02:11,399
No, mislim, da moram dobiti
pogosteje zunaj.

1353
01:02:11,401 --> 01:02:12,533
Samo počakaj.

1354
01:02:12,535 --> 01:02:14,969
Kmalu bodo vse celice
poln otrok z ulice

1355
01:02:14,971 --> 01:02:17,239
ki hlastajo za hrano
in prostor za spanje.

1356
01:02:17,241 --> 01:02:20,011
Si lahko predstavljate
kako hrupno bi bilo to?

1357
01:02:22,078 --> 01:02:24,078
Ne bomo imeli nobenega
tega tukaj okoli.

1358
01:02:24,080 --> 01:02:25,882
Končal bom s tem loparjem.

1359
01:02:31,053 --> 01:02:33,323
Pojdi ven,
ti mali brezplačnik.

1360
01:02:36,026 --> 01:02:37,025
ven!

1361
01:02:37,027 --> 01:02:38,826
In lahko poveš
vsi tvoji brezplačni prijatelji

1362
01:02:38,828 --> 01:02:40,795
tisti Grim
ni ga lahko preslepiti.

1363
01:02:40,797 --> 01:02:42,033
- Hej.
- Hah!

1364
01:02:43,200 --> 01:02:46,201
ja [SMEH]

1365
01:02:46,203 --> 01:02:47,736
Še vedno ga imam.

1366
01:02:47,738 --> 01:02:49,103
Ali ne, otrok?

1367
01:02:49,105 --> 01:02:50,105
huh

1368
01:02:50,107 --> 01:02:50,975
otrok?

1369
01:02:52,375 --> 01:02:55,446
huh Otrok!

1370
01:02:57,413 --> 01:02:58,915
Zbežal je name.

1371
01:02:59,549 --> 01:03:00,949
za mojim hrbtom,

1372
01:03:00,951 --> 01:03:03,120
medtem ko sem metal
drugi ven.

1373
01:03:03,587 --> 01:03:05,189
Oh, prekleto.

1374
01:03:07,323 --> 01:03:10,594
Ta dan sem imel občutek
bi se slabo končalo.

1375
01:03:12,495 --> 01:03:13,631
[ODPIRANJE KLJUČAVNICE VRAT]

1376
01:03:14,497 --> 01:03:16,233
[VRATA ŠKRIPAJO ODPREJO]

1377
01:03:16,866 --> 01:03:18,069
[VZDIH]

1378
01:03:19,569 --> 01:03:21,036
pridi no

1379
01:03:21,038 --> 01:03:24,739
Ni nobene skrivnosti
hitro po stopnišču navzdol.

1380
01:03:24,741 --> 01:03:26,944
Samo daj svoje
najboljša noga naprej.

1381
01:03:28,344 --> 01:03:33,580
Uh, ampak obe nogi
so enako lepe.

1382
01:03:33,582 --> 01:03:36,016
[VZDIH] To je samo pregovor.

1383
01:03:36,018 --> 01:03:37,284
- STRAŽAR: Oh, razumem.
- PODGANA: To pomeni ...

1384
01:03:37,286 --> 01:03:39,422
- Pozdravljeni.
- ... pojdi naprej.

1385
01:03:39,890 --> 01:03:41,459
Zakaj se trudim?

1386
01:03:43,292 --> 01:03:44,995
[VSI KRIČAJO]

1387
01:03:48,497 --> 01:03:49,496
gremo

1388
01:03:49,498 --> 01:03:51,401
PODGANA: Ne lezi tam.
Pojdi za njim!

1389
01:03:56,906 --> 01:03:59,009
Hodža, živ si.

1390
01:03:59,942 --> 01:04:01,875
- [VZDIHNE]
- Mislil sem ...

1391
01:04:01,877 --> 01:04:03,310
Tako sem srečna
da te vidim.

1392
01:04:03,312 --> 01:04:05,148
- In dobil si preprogo.
- Ja.

1393
01:04:06,515 --> 01:04:07,384
Na ta način.

1394
01:04:09,685 --> 01:04:12,055
[SOPIHANJE]

1395
01:04:15,024 --> 01:04:16,293
Teprac ylf.

1396
01:04:17,294 --> 01:04:18,395
hitro. Skok.

1397
01:04:21,031 --> 01:04:22,464
[OBA KRIČA]

1398
01:04:22,466 --> 01:04:23,598
ne!

1399
01:04:23,600 --> 01:04:25,000
Pobegnejo.

1400
01:04:25,002 --> 01:04:27,171
Zaprite vsa vrata.
Zdaj!

1401
01:04:27,636 --> 01:04:28,506
huh

1402
01:04:30,406 --> 01:04:31,473
EMERALD: Vau!

1403
01:04:31,475 --> 01:04:33,710
[MANIAČNO SE SMEJE]

1404
01:04:35,611 --> 01:04:37,112
PODGANA: Ni izhoda.

1405
01:04:37,114 --> 01:04:39,013
Kot škodljivci
v pasti.

1406
01:04:39,015 --> 01:04:40,882
Kdo je zdaj podgana?

1407
01:04:40,884 --> 01:04:42,683
[HIHIJE]

1408
01:04:42,685 --> 01:04:43,553
huh

1409
01:04:46,989 --> 01:04:48,158
Hitreje.

1410
01:04:54,096 --> 01:04:56,297
Tako kot sem rekel sladki piti.

1411
01:04:56,299 --> 01:04:57,364
ali si

1412
01:04:57,366 --> 01:04:59,269
[ŽENSKE KRIČAJO]

1413
01:05:00,404 --> 01:05:02,237
Oh, ne! Bolhe!

1414
01:05:02,239 --> 01:05:04,575
Ima bolhe!
Vrzi jih ven!

1415
01:05:05,375 --> 01:05:06,708
Imate bolhe?

1416
01:05:06,710 --> 01:05:09,411
No, lepo bi bilo
veš preden si me prej objel.

1417
01:05:09,413 --> 01:05:10,478
Ne, nimam.

1418
01:05:10,480 --> 01:05:12,580
To je bilo nekaj
Podgana je rekla.

1419
01:05:12,582 --> 01:05:13,517
Tiho.

1420
01:05:14,551 --> 01:05:16,583
Sem so prileteli.

1421
01:05:16,585 --> 01:05:20,654
ven! ven! To mesto
je za moške prepovedano.

1422
01:05:20,656 --> 01:05:22,690
Ujemite te otroke!

1423
01:05:22,692 --> 01:05:24,826
Naročilo sultana.

1424
01:05:24,828 --> 01:05:27,661
Potem je napočil izjemen čas!

1425
01:05:27,663 --> 01:05:30,468
[KRIČAČI VOJNI KLIKI]

1426
01:05:31,000 --> 01:05:33,103
[STOKANJE]

1427
01:05:33,969 --> 01:05:35,272
Imam jih!

1428
01:05:37,207 --> 01:05:38,075
ne

1429
01:05:45,515 --> 01:05:46,484
EMERALD: Sem.

1430
01:05:48,018 --> 01:05:49,253
Po njih.

1431
01:05:49,886 --> 01:05:51,689
[SOPIHANJE]

1432
01:05:57,660 --> 01:06:00,096
[GOLOBI KUKUJEJO]

1433
01:06:04,667 --> 01:06:05,535
[HIHIJE]

1434
01:06:07,504 --> 01:06:08,538
[BOJI]

1435
01:06:11,607 --> 01:06:12,707
[STRAŽARI KRIČAJO]

1436
01:06:12,709 --> 01:06:13,611
[ZRUŠI]

1437
01:06:18,448 --> 01:06:19,346
[ŽENSKA VZKLIKNE]

1438
01:06:19,348 --> 01:06:21,482
Kaj?
kaj se dogaja

1439
01:06:21,484 --> 01:06:24,152
Ali nisem vrgel tega malega
črv v ječo?

1440
01:06:24,154 --> 01:06:26,654
Kaj počne?
z mojo preprogo?

1441
01:06:26,656 --> 01:06:27,690
Pojdi za njim. Zdaj!

1442
01:06:31,660 --> 01:06:32,595
Vau!

1443
01:06:35,832 --> 01:06:37,535
Zapri ta vrata!

1444
01:06:50,446 --> 01:06:51,614
SULTAN: Lak!

1445
01:06:53,750 --> 01:06:54,785
[VZDIH]

1446
01:06:56,652 --> 01:06:57,951
Podgana je tat!

1447
01:06:57,953 --> 01:06:59,187
Ukradel mi je preprogo

1448
01:06:59,189 --> 01:07:00,989
ampak on ne ve
kako narediti, da leti.

1449
01:07:00,991 --> 01:07:02,357
Da, uspelo mu je.

1450
01:07:02,359 --> 01:07:04,862
Ukradel ga je, ker hoče
da postane vaš general.

1451
01:07:06,596 --> 01:07:07,631
[ŽIVČNO SE SMEJE]

1452
01:07:08,598 --> 01:07:10,431
[HIHIHANJE]

1453
01:07:10,433 --> 01:07:14,169
Ali res misliš, da me zanima kdo
je bil prejšnji lastnik te preproge?

1454
01:07:14,171 --> 01:07:16,437
Ker zdaj
to je moja preproga.

1455
01:07:16,439 --> 01:07:19,339
In to je edina stvar
to je pomembno.

1456
01:07:19,341 --> 01:07:21,875
Ne moreš kar vzeti
stvari drugih ljudi.

1457
01:07:21,877 --> 01:07:24,145
Oh, ne morem?
Oh, to je smešno.

1458
01:07:24,147 --> 01:07:26,080
Ker je točno tako
kaj bom naredil.

1459
01:07:26,082 --> 01:07:28,315
Ampak nameravam dati
nekaj v zameno.

1460
01:07:28,317 --> 01:07:32,252
Nameravam vam na primer dati
mala prijateljica mojih krokodilov.

1461
01:07:32,254 --> 01:07:34,388
[SULTAN SE SMEJI]

1462
01:07:34,390 --> 01:07:36,626
- Hej, nazaj.
- EMERALD: Pusti me!

1463
01:07:37,393 --> 01:07:39,027
- Pusti me!
- Počakaj!

1464
01:07:39,029 --> 01:07:41,529
Poslušaj, veš
da sem edina oseba

1465
01:07:41,531 --> 01:07:43,565
kdo vam lahko pokaže
kako leteti s preprogo.

1466
01:07:43,567 --> 01:07:46,770
Ampak samo tako bom naredil
če izpustite Emerald.

1467
01:07:47,136 --> 01:07:48,439
dogovor?

1468
01:07:50,573 --> 01:07:52,040
V redu, dogovorjeno.

1469
01:07:52,042 --> 01:07:53,473
Ti nam pokažeš
kako letimo po preprogi,

1470
01:07:53,475 --> 01:07:56,044
potem, potem, uh, ja,
dekle bomo izpustili.

1471
01:07:56,046 --> 01:07:57,712
Ne, hodža.

1472
01:07:57,714 --> 01:07:59,547
ne! Ne morete jim zaupati!

1473
01:07:59,549 --> 01:08:01,152
- Pospravi te sulice stran.
- EMERALD: Ne!

1474
01:08:03,419 --> 01:08:05,085
Morali bomo leteti ven.

1475
01:08:05,087 --> 01:08:06,620
Ne bi želeli
naš veliki sultan

1476
01:08:06,622 --> 01:08:10,123
udariti njegovo lepo glavo
zgornja meja, kajne?

1477
01:08:10,125 --> 01:08:12,263
ja, ja,
to zveni razumno.

1478
01:08:23,038 --> 01:08:23,907
HODŽA: Teprač.

1479
01:08:25,242 --> 01:08:28,479
Ll'ew teg taht natlus.

1480
01:08:30,779 --> 01:08:32,950
[STOKANJE]

1481
01:08:38,020 --> 01:08:41,623
Prosim, zasedi svoje mesto,
Vaše lordstvo.

1482
01:08:41,625 --> 01:08:43,790
Moral bi prinesti
kopilot z menoj.

1483
01:08:43,792 --> 01:08:44,859
zmorem.

1484
01:08:44,861 --> 01:08:46,860
ne, ne,
to ne bo šlo.

1485
01:08:46,862 --> 01:08:48,362
Lahko bi me ugrabil.

1486
01:08:48,364 --> 01:08:50,198
Misliš, da sem bil rojen včeraj?

1487
01:08:50,200 --> 01:08:51,833
Podgana bo šla.

1488
01:08:51,835 --> 01:08:53,703
Ja seveda.

1489
01:08:54,336 --> 01:08:55,837
[OČISTI GRLO]

1490
01:08:55,839 --> 01:09:00,743
[MORENJE]

1491
01:09:02,211 --> 01:09:04,344
[STRAŽARI SOPIPAJO]

1492
01:09:04,346 --> 01:09:06,349
- Prosim.
- Vsekakor.

1493
01:09:07,751 --> 01:09:09,954
Popoln.
Zdaj smo pripravljeni.

1494
01:09:11,121 --> 01:09:13,053
Izvolite.

1495
01:09:13,055 --> 01:09:15,625
Ylf, teprac.

1496
01:09:25,068 --> 01:09:26,767
Lahko letim!

1497
01:09:26,769 --> 01:09:28,703
Glej, lahko letim!

1498
01:09:28,705 --> 01:09:32,039
In jaz sem general!

1499
01:09:32,041 --> 01:09:33,473
Zelo dober general.

1500
01:09:33,475 --> 01:09:35,375
- Greva na kratek izlet.
- Da.

1501
01:09:35,377 --> 01:09:37,078
Pusti nas, moj sultan.

1502
01:09:37,080 --> 01:09:43,017
Ne skrbi. Vrnili se bomo
v času hranjenja krokodila.

1503
01:09:43,019 --> 01:09:45,352
[PODGANA SE MANIAČNO SMEJE]

1504
01:09:45,354 --> 01:09:48,358
Zmagal, teprac, zmagal!

1505
01:09:49,626 --> 01:09:51,762
Ne, ne. ne, ne,
ne dol. Gor.

1506
01:09:52,328 --> 01:09:53,994
- Zmagal.
- Ne, ne, ne.

1507
01:09:53,996 --> 01:09:55,163
Ne. Nehaj!

1508
01:09:55,165 --> 01:09:56,297
Na desno.

1509
01:09:56,299 --> 01:09:57,935
- [OBA KRIČA]
- PODGANA: Na levo!

1510
01:10:02,471 --> 01:10:05,376
Dol, fant!
Padel me boš.

1511
01:10:07,010 --> 01:10:08,375
SULTAN: To je zelo stresno.

1512
01:10:08,377 --> 01:10:10,581
Lahko nehamo?
Hočem dol.

1513
01:10:11,214 --> 01:10:12,547
Hočem dol!

1514
01:10:12,549 --> 01:10:14,649
Ne skrbi.
Boš.

1515
01:10:14,651 --> 01:10:17,988
Vredno meht ot eht selidocorc.

1516
01:10:19,089 --> 01:10:20,757
[OBA KRIČA]

1517
01:10:24,993 --> 01:10:26,296
Joj!

1518
01:10:33,702 --> 01:10:35,969
[KRIČANJE]

1519
01:10:35,971 --> 01:10:37,905
Oh! Naj se ustavi!

1520
01:10:37,907 --> 01:10:38,776
[HIHITANJE]

1521
01:10:41,577 --> 01:10:43,910
To ni dobro.
Sploh ni dobro.

1522
01:10:43,912 --> 01:10:45,315
Teprac, zmagal.

1523
01:10:47,384 --> 01:10:48,749
[KRIČANJE]

1524
01:10:48,751 --> 01:10:51,455
- SULTAN: Oh, mami!
- [KRIČANJE]

1525
01:11:04,634 --> 01:11:05,732
pomagaj mi

1526
01:11:05,734 --> 01:11:07,705
[Grnenje]

1527
01:11:10,439 --> 01:11:12,009
beži! Teci naprej!

1528
01:11:15,444 --> 01:11:16,979
Pojdi naprej.

1529
01:11:18,547 --> 01:11:21,281
PODGANA: Grem
čim hitreje!

1530
01:11:21,283 --> 01:11:22,618
- Huh?
- Huh?

1531
01:11:24,354 --> 01:11:26,023
pridi no pridi no
pridi no pridi no

1532
01:11:26,688 --> 01:11:27,590
[VZDIH]

1533
01:11:35,364 --> 01:11:36,800
- Hodža.
- Emerald.

1534
01:11:37,767 --> 01:11:39,066
Uh, ne, ne.

1535
01:11:39,068 --> 01:11:40,334
Ne, pusti jo.

1536
01:11:40,336 --> 01:11:42,503
Treba jo je vreči
do krokodilov.

1537
01:11:42,505 --> 01:11:43,907
Ukazi od sultana.

1538
01:11:45,274 --> 01:11:46,643
Kakšen sultan?

1539
01:11:47,577 --> 01:11:49,509
Sultana ni več.

1540
01:11:49,511 --> 01:11:51,344
Lahko naredite, kot želite.

1541
01:11:51,346 --> 01:11:54,414
Rad pa dobivam naročila.

1542
01:11:54,416 --> 01:11:58,319
V redu, počni kar hočeš.
To je ukaz.

1543
01:11:58,321 --> 01:12:00,588
STRAŽAR 1: Rad bi bil
rejec kamel.

1544
01:12:00,590 --> 01:12:02,593
STRAŽAR 2: Mislim, da bi rad
sladoled.

1545
01:12:04,027 --> 01:12:05,662
[SMEJANJE]

1546
01:12:06,795 --> 01:12:09,629
veš kaj To je
najboljši dan v mojem življenju.

1547
01:12:09,631 --> 01:12:12,400
Zdaj lahko končno dobim
tisti zelenjavni vrt.

1548
01:12:12,402 --> 01:12:13,935
Zdaj so vsi svobodni.

1549
01:12:13,937 --> 01:12:16,337
In lahko
vsi delijo vse.

1550
01:12:16,339 --> 01:12:17,741
Tako kot mora biti.

1551
01:12:19,408 --> 01:12:22,145
In zdaj, pojdimo.
Bomo?

1552
01:12:23,580 --> 01:12:25,279
- Zbogom.
- Adijo.

1553
01:12:25,281 --> 01:12:27,147
- Adijo zdaj.
- Zbogom. Se vidiva

1554
01:12:27,149 --> 01:12:29,417
- Kmalu se vrnite in nas obiščite.
- Ne bodi tujec.

1555
01:12:29,419 --> 01:12:32,756
Naredil bom nekaj okusnega
s koriandrom.

1556
01:12:36,392 --> 01:12:37,825
OTROK: Joj, to je lepo.

1557
01:12:37,827 --> 01:12:40,160
To bo zadnja moda
v Pettu.

1558
01:12:40,162 --> 01:12:42,496
Vau. Poglej.

1559
01:12:42,498 --> 01:12:44,432
- Oh.
- [RAYA BLEATI]

1560
01:12:44,434 --> 01:12:46,100
- GEMSTONE: Oh, tukaj so.
- KID: Živjo, Hodža.

1561
01:12:46,102 --> 01:12:48,503
- KID: Živjo, Emerald.
- HODŽA: Hej, tam spodaj.

1562
01:12:48,505 --> 01:12:50,841
[VSI SE SMEJO]

1563
01:12:51,241 --> 01:12:53,007
Oh, Raya.

1564
01:12:53,009 --> 01:12:54,441
Oh, kako sem te pogrešal.

1565
01:12:54,443 --> 01:12:56,511
[RAYA BLEJA]

1566
01:12:56,513 --> 01:12:58,745
Bil si
tako briljantno, Hodža.

1567
01:12:58,747 --> 01:13:01,518
Ja, zdaj je vse super.

1568
01:13:03,452 --> 01:13:05,418
[STOKANJE]

1569
01:13:05,420 --> 01:13:07,056
Diamanta nisem nikoli našel.

1570
01:13:07,422 --> 01:13:08,688
huh

1571
01:13:08,690 --> 01:13:09,559
huh

1572
01:13:10,993 --> 01:13:11,862
Kaj?

1573
01:13:15,398 --> 01:13:17,531
Diamant?

1574
01:13:17,533 --> 01:13:20,567
Tako je klical moj dedek
jaz že kot majhna deklica.

1575
01:13:20,569 --> 01:13:22,802
Nikoli se ni mogel spomniti
da se imenujem Emerald.

1576
01:13:22,804 --> 01:13:24,338
Torej ste vedeli
ves čas.

1577
01:13:24,340 --> 01:13:28,308
seveda Ne igraš aduta
kartico takoj.

1578
01:13:28,310 --> 01:13:32,646
Poleg tega bi to pogrešal
tvoj neumen obraz trenutno.

1579
01:13:32,648 --> 01:13:36,083
Eh, ampak še prideš
z mano v Pjort, kajne?

1580
01:13:36,085 --> 01:13:38,485
Nekako tako izgleda,
podeželski bumpkin.

1581
01:13:38,487 --> 01:13:40,656
huh [HIHIJE]

1582
01:13:42,858 --> 01:13:44,525
- GEMSTONE: Zbogom, prijatelji.
- OTROK: Adijo.

1583
01:13:44,527 --> 01:13:45,526
EMERALD: Adijo.

1584
01:13:45,528 --> 01:13:47,460
- Se vidimo kmalu.
- KID: Adijo.

1585
01:13:47,462 --> 01:13:49,062
Adijo!

1586
01:13:49,064 --> 01:13:50,164
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]

1587
01:13:50,166 --> 01:13:51,034
[SMEJANJE]

1588
01:14:03,779 --> 01:14:05,378
Vau!

1589
01:14:05,380 --> 01:14:06,847
Kaj to sploh pomeni?

1590
01:14:06,849 --> 01:14:09,917
"Worht meht ot eht selidocorc"?

1591
01:14:09,919 --> 01:14:11,819
Govoril sem za nazaj
na preprogo.

1592
01:14:11,821 --> 01:14:14,054
Pomeni: "Vrzi jih
krokodilom."

1593
01:14:14,056 --> 01:14:16,656
Preproga in jaz
imel načrt in je uspelo.

1594
01:14:16,658 --> 01:14:18,726
- No, kaj pa veš.
- [RAYA BLEATI]

1595
01:14:18,728 --> 01:14:20,764
Obstaja več kot le čičerika
tam notri.

1596
01:14:24,067 --> 01:14:25,900
OBA: Vau!

1597
01:14:25,902 --> 01:14:27,567
HODŽA: Tukaj je Pjort.
Tam je moj dom!

1598
01:14:27,569 --> 01:14:29,273
EMERALD: Oh, vau.
Tako je lepo.

1599
01:14:29,906 --> 01:14:30,841
[VZDIH]

1600
01:14:33,142 --> 01:14:34,342
El Faza.

1601
01:14:34,344 --> 01:14:36,846
huh Hodža!

1602
01:14:37,513 --> 01:14:39,446
Uh, preproga,

1603
01:14:39,448 --> 01:14:41,915
in moj diamant.

1604
01:14:41,917 --> 01:14:46,052
- Kako zelo si zrasla, moja punčka.
- Dedek!

1605
01:14:46,054 --> 01:14:47,120
Vau!

1606
01:14:47,122 --> 01:14:48,356
[OBA SE SMEJETA]

1607
01:14:48,358 --> 01:14:51,258
Oh, kako sem te pogrešal.

1608
01:14:51,260 --> 01:14:54,197
Moja sladka draga
mali diamant.

1609
01:14:55,098 --> 01:14:55,966
[VZDIH]

1610
01:14:57,466 --> 01:15:03,339
[VSI SE SMEJO]

1611
01:15:06,341 --> 01:15:08,142
Oh, mama.

1612
01:15:08,144 --> 01:15:10,213
[SMERALDNI SMEH]

1613
01:15:11,613 --> 01:15:14,280
žal mi je
Pustil sem te v Pettu.

1614
01:15:14,282 --> 01:15:15,749
Nisi imel
izbira.

1615
01:15:15,751 --> 01:15:17,151
In vseeno,
ni veliko zabave

1616
01:15:17,153 --> 01:15:19,954
imeti dedka, ki je
pojedel krokodil.

1617
01:15:19,956 --> 01:15:22,022
[VSI SE SMEJO]

1618
01:15:22,024 --> 01:15:25,228
Ah, tako čudovito je
da smo vsi skupaj tukaj.

1619
01:15:26,162 --> 01:15:28,829
Res ste naredili
tako dobro, Hodža.

1620
01:15:28,831 --> 01:15:32,769
[SNIFFS] Tako sem ponosen
mojega zelo pogumnega sina.

1621
01:15:36,139 --> 01:15:37,370
EMERALD: Ja.

1622
01:15:37,372 --> 01:15:39,106
Zdaj smo prava družina.

1623
01:15:39,108 --> 01:15:40,043
[RAYA BLEJI]

1624
01:15:42,077 --> 01:15:43,879
Ylf, teprac.

1625
01:15:47,450 --> 01:15:50,621
- [VSI SE SMEJO]
- [RAYA BLEJA]

1626
01:15:57,926 --> 01:15:59,959
- EMERALD: Si v redu?
- MATI: Pomagaj mu, Aram.

1627
01:15:59,961 --> 01:16:01,964
- EL FAZA: Oh, hvala.
- [RAYA BLEJA]

1628
01:16:16,412 --> 01:16:18,415
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]

1629
01:16:18,417 --> 01:16:23,417
Podnapisi avtor explosiveskull