1
00:02:53,260 --> 00:02:54,500
מה זה?

2
00:02:56,060 --> 00:02:59,020
אני רוצה לשאול את הדרך. אתה מכיר את העיר?

3
00:02:59,420 --> 00:03:00,780
לאן אתה הולך?

4
00:03:01,740 --> 00:03:04,140
מלון מימוזה, במינאטו-קו.

5
00:03:04,300 --> 00:03:05,900
הניווט לא מוצא אותו.

6
00:03:06,860 --> 00:03:08,740
זה מלון חדש...

7
00:03:08,900 --> 00:03:12,260
... מול אוניברסיטת Keio
וה-7-Eleven.

8
00:03:12,860 --> 00:03:14,180
זה ליד.

9
00:03:14,780 --> 00:03:15,940
תודה לך.

10
00:03:45,580 --> 00:03:46,660
שלום.

11
00:03:47,340 --> 00:03:49,620
אריקו.
-ברוך הבא, ג'יי-סן.

12
00:03:49,820 --> 00:03:52,100
אין מה לדווח?
-אינגס זה טוב.

13
00:03:54,060 --> 00:03:55,660
תודה על עבודתך.

14
00:04:20,860 --> 00:04:23,380
למכירה

15
00:04:52,420 --> 00:04:54,180
ג'יי?
-יג'ה, מיצ'יקו?

16
00:04:54,340 --> 00:04:57,500
אתה זוכר את ג'סיקה,
הצרפתייה בפגישה האחרונה שלנו?

17
00:04:57,700 --> 00:05:00,220
כֵּן.
-הוא עם הבית של הגבר שלה.

18
00:05:00,380 --> 00:05:01,580
היא פשוט התקשרה.

19
00:05:01,740 --> 00:05:05,300
לא, תעצור אותה.

20
00:05:05,460 --> 00:05:08,100
אני צריך ללכת בעוד שתי דקות
לבית המשפט.

21
00:05:09,740 --> 00:05:12,220
שאני אלך?
-זה מבין את זה?

22
00:05:13,060 --> 00:05:16,220
כֵּן. שלח לי את הכתובת.
-מִיָד.

23
00:05:16,380 --> 00:05:19,380
איפה זה?
-דן-אנד-צ'ופו.

24
00:05:19,580 --> 00:05:20,940
אה, חרא...

25
00:05:21,380 --> 00:05:23,300
היכנס לרכב.

26
00:05:23,460 --> 00:05:25,300
תן לי לחמש דקות איתו.
-לְהַרְגִיעַ.

27
00:05:25,460 --> 00:05:27,780
קדימה.
תן לי חמש דקות איתו.

28
00:05:28,740 --> 00:05:30,780
חמש דקות איתו.

29
00:05:30,980 --> 00:05:32,180
היכנס.

30
00:05:32,340 --> 00:05:34,620
רגוע. שמענו אותך.
-יש לו את הילד שלי.

31
00:05:34,780 --> 00:05:36,140
קדימה, היכנס.
אני בן פרנס.

32
00:05:36,300 --> 00:05:39,100
הוא גנב את הילד שלי.
-היכנס פנימה.

33
00:05:41,700 --> 00:05:43,340
אתה מבין? הילד שלי צרפתי.

34
00:05:43,500 --> 00:05:45,580
תראה לבנה,
עושה את זה יותר קשה...

35
00:05:45,740 --> 00:05:47,660
... אז אני ממליץ
ראשון לדבר עם עורך דין.

36
00:05:53,580 --> 00:05:55,900
השכנים התקשרו להתלונן.

37
00:05:56,380 --> 00:06:00,260
אנחנו חוקרים את אשתך
בתחנת המשטרה.

38
00:06:00,420 --> 00:06:02,860
הגעתי כל הדרך לטוקיו...

39
00:06:03,020 --> 00:06:05,380
... לתת לו את המתנה שלו.

40
00:06:06,140 --> 00:06:07,580
תנשום ברוגע.

41
00:06:16,220 --> 00:06:17,780
מה הם הולכים לעשות?

42
00:06:18,660 --> 00:06:20,060
זה תלוי בזה.

43
00:06:20,540 --> 00:06:22,180
מה מצב הנישואין?

44
00:06:24,860 --> 00:06:27,140
אנחנו נפרדים כבר חודש.

45
00:06:28,980 --> 00:06:32,060
הוא היה לפני שבועיים
נשאר עם הבן שלנו.

46
00:06:34,460 --> 00:06:36,700
שכרתי עורך דין בפריז.

47
00:06:36,860 --> 00:06:38,900
וכאן ביפן...

48
00:06:39,820 --> 00:06:42,900
... התקשרתי לשגרירות,
הלכתי למשטרה.

49
00:06:43,100 --> 00:06:45,540
אני עושה מה שצריך, אבל...

50
00:06:45,700 --> 00:06:48,020
... אף אחד לא עושה כלום.
-לֹא.

51
00:06:48,180 --> 00:06:49,540
הם לא עושים כלום.

52
00:06:50,580 --> 00:06:51,780
לֹא כְלוּם.

53
00:06:51,940 --> 00:06:54,460
למה אתה מתכוון?
-שהם לא עושים כלום.

54
00:06:54,620 --> 00:06:56,380
אבל זה...

55
00:06:57,140 --> 00:06:59,460
מה עלי לעשות?
סבלנות.

56
00:06:59,620 --> 00:07:02,060
זה חייב. זה לוקח זמן.

57
00:07:02,220 --> 00:07:03,940
אתה צריך להישאר רגוע.

58
00:07:04,620 --> 00:07:06,060
אל תבעטו בסצנות.

59
00:07:06,700 --> 00:07:08,100
ככה זה עובד כאן.

60
00:07:10,580 --> 00:07:11,740
זה לוקח זמן.

61
00:07:16,220 --> 00:07:17,260
בסדר...

62
00:07:17,660 --> 00:07:20,380
חדשות טובות: בעלך משרת
ללא תשלום ב...

63
00:07:20,540 --> 00:07:23,740
... אם לא תתקרב ללוקאס
ללא רשותו.

64
00:07:24,420 --> 00:07:26,060
אני לא מבין.

65
00:07:26,980 --> 00:07:29,220
האם הוא לא מגיש כתב אישום?

66
00:07:29,380 --> 00:07:31,340
חכה רגע. מה זה?

67
00:07:33,220 --> 00:07:36,100
הוא לא יכול לתבוע אותי.

68
00:07:36,660 --> 00:07:39,340
אני יודע.
-הוא לא יכול לתבוע אותי.

69
00:07:40,900 --> 00:07:43,580
אני לא יכול לראות את הילד שלי.
-נדבר בחוץ.

70
00:07:43,780 --> 00:07:45,980
מה זה?
-אנחנו הולכים.

71
00:07:46,180 --> 00:07:48,860
אני צריך לתבוע אותו.

72
00:07:49,060 --> 00:07:50,940
אני תובע אותו.

73
00:07:51,100 --> 00:07:52,940
הם לא מבינים את זה.

74
00:07:53,100 --> 00:07:55,580
אני רוצה להגיש כתב אישום.
-קדימה.

75
00:07:55,780 --> 00:07:56,580
מִצטַעֵר.

76
00:07:56,820 --> 00:07:59,020
לפחות אתה לא במעצר.

77
00:07:59,540 --> 00:08:01,860
ג'סיקה, את חייבת
בקש ויזה לשהייה ארוכה.

78
00:08:02,020 --> 00:08:02,820
מַדוּעַ?

79
00:08:02,980 --> 00:08:05,460
זו זכותך עם ילד צרפתי-יפני.

80
00:08:06,940 --> 00:08:09,060
למה אני צריך את זה?

81
00:08:09,220 --> 00:08:11,900
אז אתה יכול להישאר להליך.

82
00:08:12,300 --> 00:08:13,540
עַד מָתַי?

83
00:08:13,740 --> 00:08:15,460
אָרוֹך.
-לָהִיט.

84
00:08:15,940 --> 00:08:17,420
מה עלי לעשות ביפן?

85
00:08:17,580 --> 00:08:20,140
נסה ליצור קשר עם בעלך
לשחזר.

86
00:08:20,820 --> 00:08:23,460
הימנע מעימותים ואיומים, בסדר?

87
00:08:23,620 --> 00:08:24,860
תישאר רגוע, זן.

88
00:08:25,180 --> 00:08:27,020
אתה רואה את הילד שלך מדי פעם.

89
00:08:27,180 --> 00:08:29,020
לִפְעָמִים?
-עדיף מכלום.

90
00:08:29,180 --> 00:08:32,500
לא מדי פעם. אני רוצה לחיות עם לוקאס.

91
00:08:32,660 --> 00:08:34,460
משמורת משותפת היא נדירה כאן.

92
00:08:34,740 --> 00:08:36,780
היציבות של ילד
הוא החשוב ביותר.

93
00:08:37,420 --> 00:08:41,620
אז הוא צריך לראות את שני ההורים?

94
00:08:41,780 --> 00:08:42,900
לא כאן.

95
00:08:43,700 --> 00:08:46,180
הנה הראשון
מי לוקח את הילד עם האפוטרופוס.

96
00:08:46,459 --> 00:08:50,260
אני ממליץ לך על להקה
לשמור על הבן שלך.

97
00:08:50,420 --> 00:08:53,979
ככל שתראה אותו יותר,
ככל שהוא נעשה חזק יותר.

98
00:08:54,979 --> 00:08:57,540
חזק יותר? אני אמא שלו, לעזאזל.

99
00:08:57,700 --> 00:08:59,420
אמא יכולה להישכח.

100
00:09:06,900 --> 00:09:08,940
איך מכירת הבית?

101
00:09:09,220 --> 00:09:10,660
אני הולך לצייר מאוחר יותר.

102
00:09:11,180 --> 00:09:13,180
אתה מצליח?
-כֵּן.

103
00:09:13,620 --> 00:09:14,980
שאני אלך?

104
00:09:15,940 --> 00:09:17,340
מַה?
-האם אני הולך יחד?

105
00:09:17,500 --> 00:09:19,180
לא, תודה.

106
00:09:30,220 --> 00:09:31,860
קַבָּלַת פָּנִים.
-שלום.

107
00:09:32,340 --> 00:09:33,220
בשביל אחד?

108
00:10:02,860 --> 00:10:04,820
לילי

109
00:10:12,420 --> 00:10:13,620
שלום.
-היי.

110
00:10:13,780 --> 00:10:14,980
בוא הנה.

111
00:10:16,740 --> 00:10:20,260
הספר שלך, מר ג'יי.
-אהבת את זה טוב?

112
00:10:24,020 --> 00:10:26,500
כֵּן. טוב מאוד.

113
00:10:27,660 --> 00:10:29,820
הכרתי את החלק הזה...

114
00:10:29,980 --> 00:10:32,460
... לא מההיסטוריה הצרפתית.

115
00:10:32,620 --> 00:10:34,780
החלק הזה של ההיסטוריה הצרפתית.

116
00:10:35,140 --> 00:10:37,740
הצרפתית שלך תשתפר.
-Dankzij אתה.

117
00:10:38,020 --> 00:10:40,820
אני אתגעגע אליך, מר ג'יי.

118
00:10:41,220 --> 00:10:44,180
גם אני, מר אוצ'ישיבה.

119
00:10:48,380 --> 00:10:51,020
אתה עוזב בקרוב, לא?

120
00:10:51,860 --> 00:10:52,660
לְחַרְבֵּן.

121
00:10:52,820 --> 00:10:54,420
סן אוטאני, אני מצטער.

122
00:10:54,620 --> 00:10:55,820
בעיות בעבודה.

123
00:10:55,980 --> 00:10:57,260
אני אהיה שם בעוד 30 דקות.

124
00:10:58,740 --> 00:11:01,100
כַּמוּבָן. אני מאוד מצטער.

125
00:11:02,900 --> 00:11:04,700
כן, אני עדיין רוצה למכור.

126
00:11:04,900 --> 00:11:06,500
אתה יכול לבחור תאריך.

127
00:11:07,420 --> 00:11:09,220
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

128
00:11:11,180 --> 00:11:12,700
יום חמישי, מושלם.

129
00:11:13,580 --> 00:11:15,940
כן, מושלם. תודה רבה.

130
00:11:25,180 --> 00:11:27,700
מה שלומך?
-טוֹב. אִיתְךָ?

131
00:11:27,860 --> 00:11:31,180
טוֹב. איך התנהלה מכירת הבית שלך?

132
00:11:31,580 --> 00:11:33,900
בעצם טוב מאוד.

133
00:11:34,060 --> 00:11:35,260
כן...

134
00:11:35,940 --> 00:11:37,620
חזרת ביום שני?

135
00:11:37,820 --> 00:11:39,340
לא.

136
00:11:39,500 --> 00:11:41,900
לא, אני צריך עוד כמה ימים.

137
00:11:42,220 --> 00:11:45,740
אני חייב לנוח, אבא. אני ממש עייף.

138
00:11:46,340 --> 00:11:48,500
אני רואה את זה. אתה נראה רע.

139
00:11:48,660 --> 00:11:52,380
לָנוּחַ. אבל תעדכן אותי, בן.

140
00:11:52,540 --> 00:11:56,540
אֵין בְּעָיָוֹת. יש לי הרבה רעיונות.
זה יהיה נהדר.

141
00:11:58,220 --> 00:12:01,060
אני סומך עליך ומחכה.

142
00:12:02,220 --> 00:12:03,100
בסדר, אבא.

143
00:12:53,300 --> 00:12:54,940
איך היה הלילה שלך?

144
00:12:55,660 --> 00:12:57,380
לא נהדר.

145
00:13:31,300 --> 00:13:34,780
שלום.
-שלום.

146
00:13:38,980 --> 00:13:40,700
תודה לך.

147
00:13:42,940 --> 00:13:45,620
האם זה יעבוד?
-כֵּן.

148
00:13:51,740 --> 00:13:53,300
האם הונדה-סן לא שם?

149
00:13:54,020 --> 00:13:56,100
לא, הוא...

150
00:14:02,780 --> 00:14:04,260
הונדה-סן היא...

151
00:14:05,420 --> 00:14:06,940
יש לו שפעת?

152
00:14:08,260 --> 00:14:09,660
כֵּן. שַׁפַעַת.

153
00:14:09,820 --> 00:14:11,620
שמעתי
שהוא לא מרגיש טוב.

154
00:14:13,740 --> 00:14:14,980
בְּסֵדֶר.

155
00:14:45,620 --> 00:14:48,220
תודה לך.
-תודה לך.

156
00:14:48,380 --> 00:14:49,820
שלום.
-שלום.

157
00:15:18,980 --> 00:15:20,580
האם הונדה-סן חולה מאוד?

158
00:15:20,740 --> 00:15:22,220
כֵּן.

159
00:15:22,940 --> 00:15:24,140
מתי הוא יחזור?

160
00:15:24,300 --> 00:15:25,820
ביום שני הבא.

161
00:15:27,140 --> 00:15:30,140
אז האם אעשה את הרכיבה על אודאיבה מחר?

162
00:15:30,420 --> 00:15:31,540
אכפת לך?

163
00:15:31,700 --> 00:15:34,260
כְּלָל לֹא. אני אוהב לעזור.

164
00:15:34,460 --> 00:15:35,940
תודה לך.

165
00:15:36,140 --> 00:15:39,900
אתה עושה את זה עד יום שישי?

166
00:15:40,060 --> 00:15:43,220
כן, בבקשה.

167
00:17:00,860 --> 00:17:03,060
סליחה מאתמול.
זו לא הייתה כוונתי.

168
00:17:03,260 --> 00:17:05,260
מִשׁמָר. אני בא.

169
00:17:05,420 --> 00:17:06,980
מִצטַעֵר.
-אני בא.

170
00:17:09,540 --> 00:17:10,980
אתה בטוח?
-כֵּן.

171
00:17:11,140 --> 00:17:13,540
אני יודע מה אני עושה. לָשִׂים לֵב.

172
00:17:15,060 --> 00:17:16,899
הוא יראה שלא עזבתי אותו.

173
00:17:18,060 --> 00:17:19,820
שלום.
-שלום.

174
00:17:20,820 --> 00:17:25,139
אני רוצה לדבר עם בעלי שעובד כאן.

175
00:17:25,540 --> 00:17:27,740
הייתי כאן בעבר.
אני מכיר את המקום.

176
00:17:28,899 --> 00:17:30,659
יש לך פגישה?

177
00:17:30,820 --> 00:17:33,100
אני רוצה לתת לו את זה.

178
00:17:33,260 --> 00:17:34,980
ואז אני אחזור.

179
00:17:35,780 --> 00:17:37,180
פגישה?

180
00:17:37,340 --> 00:17:38,700
אני נותן את הדרכון שלי.

181
00:17:38,860 --> 00:17:41,580
אתה יכול לשמור את זה עד שאני שוב למטה.

182
00:17:43,420 --> 00:17:45,580
טוֹב?
זו גברת ג'סיקה נאקאיאמה...

183
00:17:45,740 --> 00:17:47,740
... אשתו של היועץ הדיפלומטי.

184
00:17:48,580 --> 00:17:50,700
היא אשתו של היועץ נאקאיאמה.

185
00:17:52,340 --> 00:17:55,180
הכל בסדר?
-רגע.

186
00:17:55,340 --> 00:17:56,740
חכה רגע.

187
00:17:58,180 --> 00:17:59,620
כָּאן.
-תודה לך.

188
00:18:00,700 --> 00:18:02,300
הכרטיס שלך.

189
00:18:02,500 --> 00:18:03,940
תודה לך.

190
00:18:04,420 --> 00:18:07,540
זה הולך? הישארו רגועים. לנשום כרגיל.

191
00:18:07,700 --> 00:18:09,580
יהיה בסדר.
-בקש תמונה.

192
00:18:09,740 --> 00:18:11,420
תודה לך.

193
00:18:12,100 --> 00:18:14,540
אֵין בְּעָיָוֹת. אני יכול להתמודד עם זה.
-תנשום.

194
00:18:24,260 --> 00:18:25,460
ו?

195
00:18:25,820 --> 00:18:28,100
הלך טוב?

196
00:18:30,740 --> 00:18:33,900
כֵּן. שאלתי
לראות את לוקאס פעם בשבוע.

197
00:18:34,220 --> 00:18:36,500
הוא לא אמר לא.

198
00:18:36,900 --> 00:18:39,260
נֶחְמָד. האם אתה שמח?

199
00:18:39,620 --> 00:18:41,740
כֵּן.
-עָדִין.

200
00:18:41,900 --> 00:18:43,820
דיברתם על גירושין?
-לֹא.

201
00:18:43,980 --> 00:18:46,460
אם נפרדים...
-אני מאבד את הסמכות ההורית.

202
00:18:46,660 --> 00:18:48,660
מיצ'יקו כבר אמר לי את זה.

203
00:18:50,180 --> 00:18:52,460
עָדִין.
-אתה עדיין נשוי?

204
00:19:09,900 --> 00:19:12,100
שלום.
-שלום.

205
00:19:14,700 --> 00:19:16,340
תן לזה ללכת.

206
00:19:18,620 --> 00:19:20,100
מה קרה לרגל שלך?

207
00:19:20,260 --> 00:19:22,420
החליק ופרש את הקרסול שלי.

208
00:19:22,580 --> 00:19:24,740
אני בדרך כלל נוסע במטרו לבית הספר.

209
00:19:25,740 --> 00:19:28,060
אני מבין את זה.
-תודה לך.

210
00:19:28,340 --> 00:19:30,460
הכל בסדר?
-כן, תודה.

211
00:19:35,780 --> 00:19:37,540
אתה מדבר יפנית טוב מאוד.

212
00:19:37,700 --> 00:19:40,620
תודה לך. אני ביפן כבר הרבה זמן.

213
00:19:41,460 --> 00:19:43,140
תמיד גרת כאן?

214
00:19:43,300 --> 00:19:45,140
כן, נולדתי בטוקיו.

215
00:20:11,140 --> 00:20:12,700
אתה בתיכון?

216
00:20:14,540 --> 00:20:16,620
כֵּן. אני במקום הראשון.

217
00:20:19,180 --> 00:20:21,740
אתה בן 12?

218
00:20:23,780 --> 00:20:24,980
כֵּן.

219
00:20:25,580 --> 00:20:26,620
איך קוראים לך?

220
00:20:27,460 --> 00:20:28,420
תיזהר.

221
00:20:35,620 --> 00:20:36,860
מִצטַעֵר.

222
00:20:49,140 --> 00:20:51,020
תודה לך.
-תודה לך.

223
00:21:09,660 --> 00:21:11,500
שׁוֹשָׁן.

224
00:21:39,700 --> 00:21:40,780
כָּאן.

225
00:21:43,100 --> 00:21:45,020
לא יאומן, נכון?

226
00:21:47,940 --> 00:21:48,940
כָּאן.

227
00:21:52,500 --> 00:21:55,020
אכפת לך רק מאוכל.

228
00:21:59,740 --> 00:22:01,060
זה שלי.

229
00:22:19,220 --> 00:22:21,660
לילי

230
00:22:29,740 --> 00:22:32,540
זה הולך?
-לא, זה לא.

231
00:22:33,980 --> 00:22:35,460
אתה מטעה אותי.

232
00:22:35,980 --> 00:22:38,900
למה אתה מתכוון?
-אנחנו נצייר למסעדה.

233
00:22:39,060 --> 00:22:42,180
אני לא יודע מתי אתה חוזר.
לא התקשרת.

234
00:22:42,340 --> 00:22:44,580
אתה מטעה אותי?
-כֵּן.

235
00:22:46,500 --> 00:22:48,780
לִצְחוֹק. אף אחד לא עושה את זה.

236
00:22:48,940 --> 00:22:50,500
האם אתה מוכן?

237
00:22:50,980 --> 00:22:52,500
כֵּן.
-פאפ...

238
00:22:54,980 --> 00:22:56,460
מצאתי את לילי.

239
00:22:56,620 --> 00:22:59,260
לא...
-כן, זה נכון.

240
00:22:59,420 --> 00:23:02,540
אבא, מצאתי את לילי.

241
00:23:02,700 --> 00:23:03,780
ז'רום...
-לא.

242
00:23:03,940 --> 00:23:06,500
זו הפעם העשירית...
-אני יודע.

243
00:23:07,580 --> 00:23:08,740
חכה רגע...

244
00:23:09,380 --> 00:23:10,460
תראה.

245
00:23:14,900 --> 00:23:15,860
אתה רואה את זה?

246
00:23:16,220 --> 00:23:18,860
בריכת שחייה, כן.
-מִשׁמָר. מַבָּט.

247
00:23:19,180 --> 00:23:20,380
שָׁם.

248
00:23:21,740 --> 00:23:24,220
אם היא כן, בסדר, אבל תעשה את זה ברוגע.

249
00:23:24,380 --> 00:23:26,340
זאת היא. בְּסֵדֶר?

250
00:23:26,500 --> 00:23:29,220
אתה צריך לבדוק את זה.
-לא, אתה לא חייב.

251
00:23:29,380 --> 00:23:32,100
אני לא שולח בדיקת DNA. זאת לילי.

252
00:23:32,420 --> 00:23:34,660
טוב, אני באמת מקווה...

253
00:23:34,820 --> 00:23:35,980
בדיוק.

254
00:23:36,260 --> 00:23:38,380
בדוק את זה כדי להיות בטוח.

255
00:23:38,540 --> 00:23:40,620
אל תיתן לעצמך להיסחף.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

256
00:23:40,940 --> 00:23:43,220
אני לא נותן לעצמי להיגרר.

257
00:23:44,620 --> 00:23:49,580
אני רוצה להבהיר קודם כל
שאמנת האג...

258
00:23:49,740 --> 00:23:53,740
... מאז 2014 מיפן להקה דורשת ...

259
00:23:53,900 --> 00:23:56,460
... בין ילדים לשני ההורים.

260
00:23:56,620 --> 00:24:00,940
אבל הצדק היפני מעורב,
בגלל התרבות...

261
00:24:01,100 --> 00:24:02,700
...לעיתים רחוקות עם בעיות משפחתיות.

262
00:24:02,860 --> 00:24:04,980
תרבות הכסף?
-כֵּן.

263
00:24:05,140 --> 00:24:08,220
בתור עורכי דין לא אחוז
יקבל ממזונות...

264
00:24:08,380 --> 00:24:12,260
... זה ימנע קונפליקטים רבים.

265
00:24:12,420 --> 00:24:14,500
אני לא חושב שזאת הבעיה.

266
00:24:14,660 --> 00:24:17,420
הבעיה היא
שאף אחד לא מכיר את הבעיה שלנו.

267
00:24:17,580 --> 00:24:19,820
אף אחד לא יודע על זה
או מתעניין בזה.

268
00:24:20,140 --> 00:24:22,220
מה אתה אומר?

269
00:24:22,380 --> 00:24:26,100
אולי זה לא תרבותי.
אף אחד לא יודע על הבעיה שלנו.

270
00:24:26,300 --> 00:24:30,100
כשכולם מדברים בו זמנית,
אנחנו לא מבינים כלום.

271
00:24:30,260 --> 00:24:31,900
אנחנו הולכים...

272
00:24:35,460 --> 00:24:38,020
אנחנו הולכים לדבר אחד אחד,
ואז כולם מבינים.

273
00:24:38,300 --> 00:24:40,500
לכולם יש זמן. אֵין בְּעָיָוֹת.

274
00:24:40,660 --> 00:24:43,020
אבל קודם כל אני רוצה...

275
00:24:44,660 --> 00:24:47,020
אני אראה אותך אחר כך?
-תראה עליי.

276
00:24:47,460 --> 00:24:50,220
אני רוצה להציג חבר חדש.

277
00:24:50,380 --> 00:24:54,380
Shibuya-San, תוכל להציג את עצמך?

278
00:24:54,700 --> 00:25:01,060
שתף אותנו בחוויה שלך.

279
00:25:06,460 --> 00:25:08,660
אני יו שיבויה.

280
00:25:09,340 --> 00:25:12,660
לאנשים רבים יש את הבעיה הזו.

281
00:25:12,860 --> 00:25:16,500
זה מבחן מסובך.

282
00:25:17,180 --> 00:25:20,260
אני שמח לפגוש אותך.

283
00:25:20,660 --> 00:25:22,580
כְּמוֹ כֵן.
-סטד.

284
00:25:23,140 --> 00:25:25,340
אני כל כך שמח בשבילך.

285
00:25:32,460 --> 00:25:34,180
סליחה, נתתי לעצמי להיגרר.

286
00:25:34,460 --> 00:25:36,100
עדיף ממכה.

287
00:25:38,500 --> 00:25:40,220
אתה עושה את זה שוב.

288
00:25:40,420 --> 00:25:42,340
אתה מים?
-זה מופרע.

289
00:25:43,420 --> 00:25:45,300
מיצ'יקו סיפר לך?
-כֵּן.

290
00:25:55,220 --> 00:25:58,180
זה מופרע, יש הרבה יפנים.

291
00:26:02,420 --> 00:26:05,780
חשבתי שזה רק על Gaijins...

292
00:26:05,940 --> 00:26:08,180
... שזו הייתה דרך עבורם ...

293
00:26:08,340 --> 00:26:10,860
בכלל לא.
-... להיפטר מזרים.

294
00:26:11,020 --> 00:26:14,620
זו בעיה של כולם.
לא רק מגאייג'ינס.

295
00:26:15,740 --> 00:26:17,020
זה נורא.

296
00:26:18,340 --> 00:26:20,980
חֲנִינָה. תקשיב לי.

297
00:26:21,140 --> 00:26:23,380
משהו מדהים קרה היום.

298
00:26:23,540 --> 00:26:27,740
אנחנו כוססים לג'יי,
שמצא את בתו לילי.

299
00:26:27,900 --> 00:26:30,060
בואו נקסים.

300
00:26:30,220 --> 00:26:32,660
לחיים.
-PROost.

301
00:26:33,740 --> 00:26:35,980
ואז באתי לכאן כמה פעמים...

302
00:26:36,140 --> 00:26:40,940
... וקיבל עבודה כשף
במסעדה.

303
00:26:42,460 --> 00:26:43,780
היה הטבח שלך?
-כֵּן.

304
00:26:44,100 --> 00:26:47,540
ואז פגשתי את קייקו
ועד מהרה התאהבנו.

305
00:26:48,500 --> 00:26:51,540
נולד לנו ילד והתחתנו...

306
00:26:51,980 --> 00:26:53,700
מהר מאוד.

307
00:26:58,220 --> 00:26:59,740
אתה נשאר ביפן?

308
00:27:01,260 --> 00:27:03,300
כמובן שאתה נשאר.

309
00:27:03,460 --> 00:27:05,020
לא, אני...

310
00:27:06,820 --> 00:27:07,940
אולי.

311
00:27:11,140 --> 00:27:12,460
איזה חדשות טובות.

312
00:27:12,900 --> 00:27:14,580
אני מאוד שמח בשבילך.

313
00:27:16,300 --> 00:27:19,780
אני לא רוצה להגיד שום דבר רע...

314
00:27:20,740 --> 00:27:23,260
... אבל אתה צריך לברוח עם הבת שלך.

315
00:27:24,300 --> 00:27:26,100
יפן עוזבת מיד.

316
00:27:26,660 --> 00:27:28,820
הורד את השרוולים.

317
00:27:37,420 --> 00:27:38,860
מה הוא אמר?

318
00:27:39,820 --> 00:27:42,180
מה שהייתי צריך לעשות לפני תשע שנים.

319
00:27:48,980 --> 00:27:51,500
שתי יריות.

320
00:27:53,020 --> 00:27:54,900
האם לוקאס קיבל את המתנה שלו?

321
00:27:56,380 --> 00:27:58,340
לא, עדיין אין לי את התמונה.

322
00:27:58,500 --> 00:28:01,700
שׁוּם דָבָר. לא יודע.
-יהיה בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת.

323
00:28:05,020 --> 00:28:07,740
הנה...
-לא. אני לא שותה.

324
00:28:07,900 --> 00:28:09,780
על הבת שלך.
-אני לא שותה.

325
00:28:09,980 --> 00:28:13,260
עשה חריגה היום.

326
00:28:13,420 --> 00:28:14,980
לא, אני לא יכול.

327
00:28:15,260 --> 00:28:18,060
קדימה, לילי.
-פגע, לא.

328
00:28:18,220 --> 00:28:21,020
אתה חייב לחגוג.

329
00:28:24,100 --> 00:28:25,380
תפיקו מזה את המיטב.

330
00:29:01,660 --> 00:29:03,460
שתיתי יותר מדי.

331
00:29:05,380 --> 00:29:08,100
ואתה הולך מהר מדי.
-מִצטַעֵר.

332
00:29:10,940 --> 00:29:12,460
אתה מתכוון לספר ללילי?

333
00:29:17,980 --> 00:29:19,100
כֵּן.

334
00:29:19,620 --> 00:29:21,900
אני ממליץ לך לקחת את זה בקלות.

335
00:29:22,340 --> 00:29:25,140
אתה חושב?
-לא דברים לשחזור.

336
00:29:28,300 --> 00:29:32,260
כשאבי מצא אותי
בגלל זה שנאתי אותו.

337
00:29:32,820 --> 00:29:33,980
רִיאָל?

338
00:29:37,060 --> 00:29:39,220
הוא הוציא הון תועפות
לעורכי דין...

339
00:29:39,380 --> 00:29:41,380
... וחיפש אותי במשך שנים.

340
00:29:44,940 --> 00:29:46,940
אמרו לי
שהוא עזב אותי.

341
00:29:47,620 --> 00:29:48,980
האמנתי לזה.

342
00:29:49,140 --> 00:29:51,820
כשהוא בא לבקר אותי, דחיתי אותו.

343
00:29:54,340 --> 00:29:56,060
בגלל זה נסעת לצרפת?

344
00:29:56,380 --> 00:29:57,980
כן, חלקית.

345
00:30:00,420 --> 00:30:03,140
לילי לא יודעת מה עשית
כדי למצוא אותה.

346
00:30:36,500 --> 00:30:38,820
שלום.
-שלום.

347
00:30:41,300 --> 00:30:43,020
תודה לך.

348
00:31:11,220 --> 00:31:12,860
תודה לך.

349
00:31:13,700 --> 00:31:14,900
לילי...

350
00:31:15,820 --> 00:31:16,900
כן?

351
00:31:20,620 --> 00:31:23,140
כלום... שיהיה לך יום נעים.

352
00:31:23,780 --> 00:31:24,900
תודה לך.

353
00:31:35,660 --> 00:31:38,780
אמר הונדה-סן
שהוא חוזר לעבודה.

354
00:31:38,980 --> 00:31:42,100
כבר עכשיו?
כן, כנראה שהוא יותר טוב.

355
00:31:42,260 --> 00:31:44,380
ולנסיעה באודאיבה?

356
00:31:44,540 --> 00:31:45,780
טאקאשימה-סן?

357
00:31:45,980 --> 00:31:48,700
האם הונדה-סן תעשה שוב את רכיבת אודאיבה?

358
00:31:48,860 --> 00:31:50,860
הונדה היא הנהג הקבוע שלהם.

359
00:31:51,020 --> 00:31:53,540
יתר על כן, יש לך משמרת לילה.

360
00:31:53,700 --> 00:31:55,700
אני יכול לעבור למשמרת יום.

361
00:31:55,860 --> 00:31:58,860
זה לא המגזר שלך.
-אז שנה את המגזר שלי.

362
00:32:02,980 --> 00:32:06,180
סלח לי כמו שאתה רוצה...

363
00:32:20,820 --> 00:32:21,700
אדוני...

364
00:32:22,220 --> 00:32:25,180
סליחה, אדוני. כסה את הקעקוע שלך.

365
00:32:25,340 --> 00:32:27,340
מִצטַעֵר.

366
00:33:19,380 --> 00:33:20,660
הונדה-סן?

367
00:33:25,740 --> 00:33:28,020
התקשרת.

368
00:33:28,700 --> 00:33:31,100
כמובן שלא הייתי חולה.

369
00:33:42,420 --> 00:33:43,780
אני אוהב את זה.

370
00:33:44,100 --> 00:33:46,740
המקום הזה...

371
00:33:48,420 --> 00:33:50,300
זה לא משנה אם אני לא תופס כלום.

372
00:33:53,660 --> 00:33:55,780
אני צריך רגעים כאלה.

373
00:33:58,940 --> 00:34:01,340
אני צריך את הרגעים האלה.

374
00:34:05,860 --> 00:34:07,020
טוֹב?

375
00:34:09,580 --> 00:34:11,260
מהי אותה הצעה?

376
00:34:27,100 --> 00:34:28,499
חרא...

377
00:34:28,660 --> 00:34:29,740
זה הולך?
-פרימה.

378
00:34:29,900 --> 00:34:30,700
לָקוּם.

379
00:34:30,860 --> 00:34:32,260
ג'סיקה.

380
00:34:32,420 --> 00:34:33,900
ג'סיקה, זה הולך?

381
00:34:34,860 --> 00:34:36,019
חכה רגע...

382
00:34:38,060 --> 00:34:40,740
בבקשה. בזהירות.

383
00:34:41,539 --> 00:34:42,979
זה הולך?

384
00:34:43,140 --> 00:34:43,939
לָבוֹא.

385
00:34:44,100 --> 00:34:45,499
אתה חייב לראות.

386
00:34:46,180 --> 00:34:47,979
אתה חייב לראות.

387
00:34:49,100 --> 00:34:51,260
מַבָּט.
-מִשׁמָר.

388
00:34:51,740 --> 00:34:53,860
מה זה? אני לא רואה כלום.

389
00:34:55,100 --> 00:34:56,780
מֵאָחוֹר.

390
00:34:56,939 --> 00:35:00,420
יש לו את המתנה שלו.
הוא לא מראה לי את הפנים שלו.

391
00:35:01,220 --> 00:35:03,340
יש לו משהו ממך.
-מַה?

392
00:35:03,660 --> 00:35:05,300
זן לא עובד.

393
00:35:05,459 --> 00:35:08,740
הכל מטורף.
זה לא עובד. אתה מבין?

394
00:35:08,900 --> 00:35:10,020
כן, הבנתי.

395
00:35:10,180 --> 00:35:12,460
לעזאזל. מה זה?

396
00:35:12,620 --> 00:35:13,740
תשכח מזה.

397
00:35:13,900 --> 00:35:15,300
יו, המכונית.

398
00:35:15,940 --> 00:35:17,060
קדימה.

399
00:35:18,140 --> 00:35:19,660
השעה מאוחרת, חבר'ה.

400
00:35:19,820 --> 00:35:21,540
הנה, המכונית.

401
00:35:25,140 --> 00:35:26,340
אתה יודע מה?

402
00:35:30,180 --> 00:35:32,380
אני מרים אותו וחוזר לפריז.

403
00:35:32,740 --> 00:35:34,540
אני מחזיר אותו לפריז.

404
00:35:34,860 --> 00:35:35,940
לא אכפת לי.

405
00:35:36,100 --> 00:35:37,900
אתה לא יכול לעשות את זה.
-לֹא?

406
00:35:38,060 --> 00:35:40,740
זה מסוכן.
-מְסוּכָּן?

407
00:35:40,900 --> 00:35:43,140
ומה שהוא עושה לא מסוכן?

408
00:35:43,300 --> 00:35:46,740
האם אתה רוצה להיות מגורש או להיכנס למיכל
ולעולם לא לראות אותו שוב?

409
00:35:47,500 --> 00:35:48,700
אל תעשה את זה.

410
00:35:50,620 --> 00:35:51,860
אני אקח אותך הביתה.

411
00:35:52,300 --> 00:35:53,660
איפה הוא?

412
00:35:53,980 --> 00:35:55,100
יו.

413
00:35:55,420 --> 00:35:57,020
למען השם.

414
00:35:58,180 --> 00:35:59,860
איפה הוא? יו.

415
00:36:00,020 --> 00:36:03,580
גְזִירָה. כבר מאוחר. קדימה.

416
00:36:04,060 --> 00:36:05,380
למען השם...

417
00:36:07,300 --> 00:36:09,500
האם צריך להיכנע?
-לֹא.

418
00:36:09,980 --> 00:36:12,900
בלי טרחה, בסדר? אני עובד.

419
00:36:14,140 --> 00:36:16,060
פתח את החלון.

420
00:36:16,220 --> 00:36:18,460
אתה הולך להקיא?
-לא...

421
00:36:18,620 --> 00:36:20,580
יו, שים חגורה.

422
00:36:20,740 --> 00:36:23,340
האם החלון יכול להיפתח?
-כֵּן. תעשה את זה.

423
00:36:23,500 --> 00:36:25,580
אל תהרוס לי את המונית.

424
00:36:25,860 --> 00:36:27,500
אני מתכוון לזה.

425
00:36:27,820 --> 00:36:29,700
... הרדיו.

426
00:36:30,700 --> 00:36:33,020
תקשה יותר.

427
00:37:07,300 --> 00:37:09,500
אפילו יותר קשה.

428
00:38:02,900 --> 00:38:04,460
הנה...

429
00:38:04,620 --> 00:38:07,300
האם טוב כאן?
-כֵּן. גָדוֹל.

430
00:38:09,020 --> 00:38:10,940
תודה לך.

431
00:38:18,140 --> 00:38:22,420
אתה יכול לשתות טוב.
-גם ג'יג'.

432
00:38:38,220 --> 00:38:40,980
ואתה? איך עשית...

433
00:38:41,900 --> 00:38:44,180
... נהג מונית משף?

434
00:38:46,060 --> 00:38:49,140
זה לא קרה מיד.

435
00:38:50,780 --> 00:38:54,100
כשהם עזבו...

436
00:38:54,260 --> 00:38:56,780
... כל הזמן חיפשתי את לילי.

437
00:38:57,420 --> 00:38:59,780
ביום, בלילה, בכל יפן.

438
00:38:59,940 --> 00:39:02,020
לא היה לי זמן לעבוד.

439
00:39:02,300 --> 00:39:04,060
התפטרתי.
-הפסקת לעבוד?

440
00:39:04,220 --> 00:39:08,180
כֵּן. חיפשתי רק את לילי.

441
00:39:10,340 --> 00:39:15,100
אבל בשלב מסוים
הייתי צריך לעבוד שוב.

442
00:39:15,260 --> 00:39:16,860
הייתי צריך לאכול.

443
00:39:17,020 --> 00:39:20,660
רציתי לשמור על הבית שלי
והייתי צריך לשלם מזונות.

444
00:39:21,020 --> 00:39:24,900
שלם את מזונותיך
ואתה אפילו לא רואה את הבת שלך?

445
00:39:25,060 --> 00:39:26,860
כַּמוּבָן.
-שומר...

446
00:39:27,020 --> 00:39:29,860
זה יימשך מהמשכורת שלך.
-המזונות?

447
00:39:30,340 --> 00:39:32,660
תהיתי מה אני יכול לעשות...

448
00:39:32,820 --> 00:39:35,220
... והסתיים כנהג מונית.

449
00:39:36,100 --> 00:39:38,620
בגלל זה יכולתי לעבוד בלילה...

450
00:39:38,780 --> 00:39:40,860
... ולהמשיך לחפש במהלך היום.

451
00:39:41,020 --> 00:39:43,780
קיווית למצוא אותה במונית שלך?

452
00:39:43,940 --> 00:39:45,780
לא, אני מתכוון...

453
00:39:45,980 --> 00:39:48,980
חלמתי על זה.

454
00:39:49,140 --> 00:39:52,060
אבל בעיר של 40 מיליון...

455
00:39:53,220 --> 00:39:55,020
גול בר מזל.

456
00:39:58,500 --> 00:39:59,740
זה היה חלום.

457
00:40:11,940 --> 00:40:15,020
אל תחזיר אותי לאכסניית הנוער.

458
00:40:15,460 --> 00:40:19,300
נמאס לי מאכסניות נוער. אָנָא...

459
00:40:23,980 --> 00:40:27,060
סליחה, אני לא רוצה...
-זה טוב.

460
00:40:27,340 --> 00:40:28,780
... קשה.

461
00:40:34,780 --> 00:40:37,260
כָּאן.
-הנקודה היא...

462
00:40:37,740 --> 00:40:40,700
... דרך כל מה שהוא עושה ...

463
00:40:40,900 --> 00:40:43,100
... התמונה שהוא שלח ...

464
00:40:43,380 --> 00:40:45,700
אתה מבין?
-לֹא. למה אתה מתכוון?

465
00:40:45,860 --> 00:40:48,100
עם מה שהוא שלח לי.

466
00:40:48,580 --> 00:40:51,180
אני אפילו לא יכול לשנוא אותו.

467
00:40:52,620 --> 00:40:55,260
אתה מבין? למה אני?

468
00:40:55,420 --> 00:40:57,780
הוא דוחף אותי הצידה.

469
00:40:57,980 --> 00:41:02,220
אבל עדיין יש לי רגשות.

470
00:41:02,380 --> 00:41:06,220
מה הבעיה שלי?

471
00:41:06,860 --> 00:41:09,980
אין בעיה.
אני מבין. אני יודע.

472
00:41:10,740 --> 00:41:13,060
אני יודע שאתה יודע. מִצטַעֵר.

473
00:41:13,220 --> 00:41:15,500
סליחה, אני...

474
00:41:15,860 --> 00:41:18,060
הערכתי אותך לא נכון.

475
00:41:19,300 --> 00:41:21,380
אל תתן. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

476
00:41:22,460 --> 00:41:23,540
רַק.

477
00:43:30,140 --> 00:43:31,420
תודה לך.

478
00:43:48,500 --> 00:43:51,180
זה שיעורי בית לבית הספר?
-כֵּן.

479
00:43:52,460 --> 00:43:58,100
אני חייב לדבר
על מתן צלופחים.

480
00:44:00,220 --> 00:44:02,300
אני יכול לעזור לך?

481
00:44:02,820 --> 00:44:06,220
כֵּן. אני יכול לקרוא אותו?

482
00:44:06,380 --> 00:44:07,660
כַּמוּבָן.

483
00:44:08,060 --> 00:44:10,140
הצלופח הוא דג נודד...

484
00:44:10,300 --> 00:44:14,740
... שברוב חייו
מבלה את המים הקרים של הנהרות.

485
00:44:14,900 --> 00:44:18,820
במיוחד בסין, קוריאה ויפן.

486
00:44:19,100 --> 00:44:21,700
אבל כדי להתרבות,
הוא צריך להגר...

487
00:44:21,860 --> 00:44:24,140
... למים החמים והמלוחים ...

488
00:44:24,300 --> 00:44:25,900
... עמוק באוקיינוס.

489
00:44:26,500 --> 00:44:27,820
לְחַרְבֵּן.

490
00:44:28,900 --> 00:44:30,260
הכביש סגור.

491
00:44:30,420 --> 00:44:33,340
מה אמרת?
-אני לוקח מסלול אחר.

492
00:44:34,180 --> 00:44:35,300
לְחַרְבֵּן.

493
00:44:36,940 --> 00:44:38,340
אני מסתובב...

494
00:44:38,660 --> 00:44:40,940
... אבל אתה לא מאוחר מדי.

495
00:44:48,220 --> 00:44:50,780
יש צלופחים.

496
00:44:51,340 --> 00:44:52,700
רִיאָל?

497
00:44:53,060 --> 00:44:54,980
גם וויילד.

498
00:44:55,140 --> 00:44:57,060
איך אתה יודע את זה?

499
00:44:58,220 --> 00:45:02,180
זה מקום ששפים מכירים היטב.

500
00:45:02,780 --> 00:45:06,340
יש מעט מקומות בטוקיו
איפה אתה מוצא צלופחי בר.

501
00:45:24,780 --> 00:45:26,340
מה זה?

502
00:45:27,140 --> 00:45:29,860
מה זה הדבר הזה?

503
00:46:36,620 --> 00:46:37,700
ג'סיקה?

504
00:46:55,140 --> 00:46:56,460
הַחוּצָה.

505
00:46:57,620 --> 00:46:59,300
זה לא אפשרי.
-חרא...

506
00:46:59,460 --> 00:47:00,740
החוצה.

507
00:47:03,260 --> 00:47:04,540
סלח לי.

508
00:47:05,420 --> 00:47:07,300
זה מגוחך.

509
00:47:07,780 --> 00:47:09,900
החדר הזה מגוחך.

510
00:47:13,540 --> 00:47:15,980
אפילו לא ניקה.
-זה לא מגוחך.

511
00:47:16,140 --> 00:47:17,940
זה היה לפני תשע שנים...

512
00:47:19,660 --> 00:47:21,420
עשיתי אותו דבר.

513
00:47:30,660 --> 00:47:31,900
אני מצטער.

514
00:47:37,420 --> 00:47:40,300
אני יכול להישאר כאן לזמן מה?

515
00:47:40,620 --> 00:47:42,180
רק כמה ימים.

516
00:47:42,340 --> 00:47:44,860
אני עוזב, ג'סיקה. זה לא אפשרי.

517
00:47:45,020 --> 00:47:47,340
אני הולך למשרד המכירות.

518
00:47:47,500 --> 00:47:48,620
אה, כן.

519
00:47:48,780 --> 00:47:49,900
עַכשָׁיו?
-כֵּן.

520
00:47:50,060 --> 00:47:51,540
חרא, בסדר...

521
00:47:52,820 --> 00:47:54,820
לאן אתה הולך?

522
00:48:00,460 --> 00:48:02,020
לא יכול ללכת לשום מקום?

523
00:48:05,660 --> 00:48:07,940
לא סידרתם כלום?
-לֹא.

524
00:48:11,420 --> 00:48:12,780
האם אתה חושב...

525
00:48:13,260 --> 00:48:15,860
... שהם מאפשרים את ז'אן פייר
באכסניית הנוער?

526
00:48:17,380 --> 00:48:19,020
מי זה ז'אן פייר?

527
00:48:19,340 --> 00:48:22,180
שכבת איתו. הקוף שלי.

528
00:48:22,660 --> 00:48:24,660
ז'אן פייר.
-למה ז'אן פייר?

529
00:48:26,020 --> 00:48:28,580
סְתָם. הוא בחר את השם.

530
00:48:29,500 --> 00:48:32,180
הונדה-סן?

531
00:48:32,540 --> 00:48:33,980
הונדה-סן?

532
00:48:37,420 --> 00:48:38,540
פשוט תגיד את זה.

533
00:48:38,700 --> 00:48:41,900
טרמפ ליאנאקה. אתה יכול לקחת את זה?

534
00:48:45,540 --> 00:48:47,300
אתה יכול לקחת את זה?

535
00:48:47,460 --> 00:48:50,100
כֵּן. אני לוקח אותו.

536
00:49:12,860 --> 00:49:14,460
תודה לך.
-נוח טוב.

537
00:49:14,620 --> 00:49:16,460
נתראה מחר.

538
00:49:42,420 --> 00:49:46,220
דה קוסטה-סן,
כבר ציפינו לך. אָנָא.

539
00:49:47,260 --> 00:49:48,900
היכנס.

540
00:49:51,620 --> 00:49:52,900
מה שלומך?

541
00:49:55,100 --> 00:49:56,060
לא.

542
00:49:56,820 --> 00:49:58,060
סליחה.

543
00:50:10,300 --> 00:50:11,660
ובכן, זה מוכן.

544
00:50:18,140 --> 00:50:20,580
אתה לא תראה אותי כאן.

545
00:50:20,900 --> 00:50:22,620
רַק.
-לפתות את המזרן שלי כאן?

546
00:50:22,780 --> 00:50:23,940
כַּמוּבָן.

547
00:50:24,100 --> 00:50:27,100
אתה שוכח שאני כאן.
-חרא...

548
00:50:27,260 --> 00:50:29,180
אין פותחן בקבוקים.
-מַה?

549
00:50:29,380 --> 00:50:31,420
ארזתי הכל.

550
00:50:33,380 --> 00:50:35,260
זה חסר תקווה.

551
00:50:36,780 --> 00:50:37,940
לְחַרְבֵּן.

552
00:50:38,500 --> 00:50:41,420
אני מכיר דרך.
-מַה?

553
00:50:41,740 --> 00:50:45,540
ראיתי את זה באינטרנט.
יש לך נעל?

554
00:50:46,180 --> 00:50:48,620
אחת הנעליים שלך. אחד חסון.

555
00:50:48,780 --> 00:50:50,300
רְצִינִי?
-כֵּן.

556
00:50:50,500 --> 00:50:51,380
לְשֵׁם מַה?

557
00:50:51,740 --> 00:50:53,940
לפתוח את הבקבוק?
-כֵּן.

558
00:50:54,540 --> 00:50:56,460
נעל העבודה שלי. אל תהרוס אותו.

559
00:50:56,620 --> 00:50:58,580
זה מושלם.

560
00:50:59,140 --> 00:51:01,620
NB.

561
00:51:01,900 --> 00:51:03,300
בְּסֵדֶר.
-אנחנו הולכים לשם.

562
00:51:03,460 --> 00:51:05,180
עם... איך אז?

563
00:51:05,380 --> 00:51:08,020
הלחץ?
-לא, גולף ההלם.

564
00:51:08,180 --> 00:51:10,460
הפקק יוצא החוצה.
-גולף ההלם?

565
00:51:13,180 --> 00:51:15,500
אתה שובר את החומה.
-זה טוב.

566
00:51:15,660 --> 00:51:17,260
לְחַרְבֵּן.
-מִשׁמָר.

567
00:51:18,620 --> 00:51:20,700
אני מקווה שזה יעבוד.
זה עבד עם האיש הזה.

568
00:51:20,860 --> 00:51:22,460
אתה יכול לעשות את זה.

569
00:51:22,860 --> 00:51:24,780
לְחַרְבֵּן.
עדיין פגעת בקיר.

570
00:51:24,940 --> 00:51:26,020
לא.

571
00:51:26,500 --> 00:51:27,980
האם זה חזק?

572
00:51:28,140 --> 00:51:30,140
הוא לובש את הקומה הראשונה.

573
00:51:30,340 --> 00:51:31,500
רַק.

574
00:51:32,300 --> 00:51:33,980
מַבָּט.
-אני מקבל משקפיים.

575
00:51:34,180 --> 00:51:35,180
אתה יכול לעשות את זה.

576
00:51:35,340 --> 00:51:37,100
תראה איך הוא עושה את זה.

577
00:51:37,420 --> 00:51:38,820
אני חושב שזה צריך להיות ככה.

578
00:51:40,420 --> 00:51:42,740
לא.
-אזיק.

579
00:51:42,900 --> 00:51:45,260
אני כמעט שם.

580
00:51:45,420 --> 00:51:46,860
לְהַמשִׁיך.

581
00:51:47,500 --> 00:51:50,100
אני אצליח.

582
00:51:50,820 --> 00:51:51,940
לעזאזל.

583
00:51:53,380 --> 00:51:54,540
מִשׁמָר.
-היי, דייסה.

584
00:51:54,700 --> 00:51:56,900
מַבָּט.
-הצלחת?

585
00:51:57,140 --> 00:51:58,340
כֵּן.

586
00:51:59,900 --> 00:52:03,380
זאת ג'סיקה.
היא פותחת בקבוק יין עם נעל.

587
00:52:04,500 --> 00:52:05,300
כֵּן.

588
00:52:07,460 --> 00:52:08,980
הוא בחוץ?
-אנחנו יכולים לדבר?

589
00:52:09,140 --> 00:52:10,100
כן, דייסה.

590
00:52:10,260 --> 00:52:11,900
לְהַמשִׁיך.

591
00:52:13,060 --> 00:52:16,100
סליחה, אלו חדשות טובות. אני מקשיב.

592
00:52:16,900 --> 00:52:20,540
יש לי גם חדשות טובות בשבילך.

593
00:52:21,860 --> 00:52:24,740
הפיקדון הזה
ששילמתי עבורך?

594
00:52:25,180 --> 00:52:28,700
אחרי ההחלטה הגדולה שלך
לעזוב את הפרויקט...

595
00:52:28,900 --> 00:52:32,260
... איבדתי את זה. תודה רבה.

596
00:52:33,140 --> 00:52:35,980
תודה על מצב הרוח הנעים.

597
00:52:36,140 --> 00:52:39,020
זה לא זמן טוב.
אתה מבין את זה.

598
00:52:39,180 --> 00:52:41,500
אני רואה את לילי כל יום.

599
00:52:41,860 --> 00:52:44,540
דיברתי עם קייקו.
יש לי את הרשות שלה.

600
00:52:44,740 --> 00:52:47,300
זה עובד. אני רואה אותה. זה נהדר.

601
00:52:47,460 --> 00:52:49,660
זו תקופה מיוחדת עבורי.

602
00:52:50,020 --> 00:52:51,980
יש לך מזל.

603
00:52:52,140 --> 00:52:55,540
יש לך מזל שאתה רואה את בתך.
הייתי רוצה לראות את הבן שלי.

604
00:52:55,700 --> 00:52:57,300
אבל אני לא רואה אותו.

605
00:52:57,620 --> 00:53:00,260
אני רוצה לחוות את אותו הדבר כמוך.

606
00:53:00,420 --> 00:53:02,820
הוא הרס את האווירה.
-אין אשמה...

607
00:53:02,980 --> 00:53:04,740
בסדר, אבא.
-אני שמח בשבילך.

608
00:53:04,900 --> 00:53:07,620
אני מבין את זה. אני אוהב אותך.
זה רק מתעכב.

609
00:53:07,780 --> 00:53:09,300
גם אני אוהב אותך.
-בסדר.

610
00:53:09,500 --> 00:53:12,340
אני אוהב אותך ואני שמח בשבילך.

611
00:53:12,500 --> 00:53:14,460
רִיאָל.

612
00:53:14,620 --> 00:53:16,700
לך לשתות.

613
00:53:16,900 --> 00:53:20,540
שתה עליי והתקשר אלי מתי שתרצה.

614
00:53:24,380 --> 00:53:25,180
יְוֹם.

615
00:53:27,260 --> 00:53:29,540
זה טוב. אָנָא.

616
00:53:31,100 --> 00:53:32,380
טוב ככה.

617
00:53:32,900 --> 00:53:35,060
הצלחת.
-בצורה מטורפת.

618
00:53:37,260 --> 00:53:39,540
אבא שלי ממש קשה.

619
00:53:42,140 --> 00:53:43,900
שלום.
-שלום.

620
00:53:48,180 --> 00:53:50,020
מה שלומך?

621
00:53:54,420 --> 00:53:55,780
האם אתה מדבר צרפתית?

622
00:53:57,700 --> 00:53:59,620
קצת.

623
00:54:00,940 --> 00:54:02,540
קצת...

624
00:54:02,700 --> 00:54:05,380
אבא שלי היה צרפתי.

625
00:54:10,980 --> 00:54:14,620
אתה יודע מי...
-אני לא רואה אותו יותר.

626
00:54:14,780 --> 00:54:17,060
אז מה זה משנה?

627
00:54:19,140 --> 00:54:21,860
למה אתה לא רואה אותו?

628
00:54:22,540 --> 00:54:25,820
ההורים שלי גרושים.

629
00:54:26,140 --> 00:54:27,660
אבל זה...

630
00:54:28,900 --> 00:54:30,340
... אין סיבה.

631
00:54:55,180 --> 00:54:58,780
גם אם ההורים שלך גרושים,
אתה יכול לראות את אביך.

632
00:54:59,620 --> 00:55:01,060
לא יודע.

633
00:55:02,420 --> 00:55:05,980
זה אפשרי. זו זכותך.

634
00:55:06,540 --> 00:55:07,820
אבל...

635
00:55:09,060 --> 00:55:10,740
אתה רוצה לראות אותו?

636
00:55:12,100 --> 00:55:15,860
לא יודע. זה היה כל כך מזמן.

637
00:55:17,500 --> 00:55:19,820
אבל אתה רוצה לראות אותו?

638
00:55:28,820 --> 00:55:30,020
אתה רוצה את זה?

639
00:55:45,700 --> 00:55:47,700
שלום.
-איך זה?

640
00:55:47,900 --> 00:55:50,380
איפה המטריה שלך?
-לִשְׁכּוֹחַ.

641
00:56:30,380 --> 00:56:32,220
זה...
-זה כלום.

642
00:56:32,380 --> 00:56:35,340
בגילה גנבתי מכוניות.
-או.

643
00:56:36,380 --> 00:56:40,540
זה לא אומר כלום.
זה גיל ההתבגרות. זה נורמלי.

644
00:56:40,740 --> 00:56:43,340
היא לא כזו.
-מאסה אוסרת על איפור אמה.

645
00:56:43,500 --> 00:56:46,220
אני לא שם בשבילה.
-להרכך אותך...

646
00:56:48,740 --> 00:56:52,220
זה אומר שהיא מתבגרת
לא שזה הולך רע.

647
00:56:53,900 --> 00:56:55,420
אני רואה את זה ממנה.

648
00:56:57,980 --> 00:56:59,380
זה הולך? נפגעת?

649
00:56:59,540 --> 00:57:02,020
אני ממש מצטער.
-מִצטַעֵר.

650
00:57:02,180 --> 00:57:03,860
זה הולך?
-יא, אבל תקשיב...

651
00:57:04,020 --> 00:57:05,980
בדיוק עשיתי את זה...

652
00:57:06,660 --> 00:57:08,900
אני מצטער.
-מִצטַעֵר.

653
00:57:09,060 --> 00:57:10,780
איך אתה אומר את זה?
-האם אתה כזה?

654
00:57:11,300 --> 00:57:12,100
מִצטַעֵר.

655
00:57:12,260 --> 00:57:13,860
לְהִתְקַדֵם.
-מַדוּעַ?

656
00:57:14,020 --> 00:57:15,460
אתה תראה את זה.

657
00:57:18,420 --> 00:57:20,740
הסיגריות שלך.
-לְהַחזִיק.

658
00:57:26,100 --> 00:57:28,740
איפה אנחנו?
-אֵין בְּעָיָוֹת. אנחנו שם.

659
00:57:31,780 --> 00:57:34,020
'אין גישה'? מה זה?

660
00:57:34,340 --> 00:57:35,740
שלום.

661
00:57:36,060 --> 00:57:38,300
לשני אנשים בבקשה.
-האם זו הפעם הראשונה?

662
00:57:38,460 --> 00:57:41,260
לא. אני יודע את זה.

663
00:57:41,420 --> 00:57:43,020
מה זה?

664
00:57:44,740 --> 00:57:46,460
מקווה שמשהו עם סקס.

665
00:57:47,420 --> 00:57:49,260
אתה תראה את זה.
-קלפי זמן של ג'ולי.

666
00:57:49,420 --> 00:57:51,300
תודה לך. כָּאן.

667
00:57:53,900 --> 00:57:55,700
יְוֹם.
-תהנה.

668
00:57:58,820 --> 00:58:00,100
מה אנחנו עושים כאן?

669
00:58:01,820 --> 00:58:02,980
הו, חרא.

670
00:58:09,340 --> 00:58:10,500
קדימה.

671
00:58:31,300 --> 00:58:34,540
אתה חכם.
-או, כן? למה אתה מתכוון?

672
00:58:37,060 --> 00:58:38,500
אנחנו אותו דבר.

673
00:58:40,020 --> 00:58:41,220
אתה בדיוק כמוני.

674
00:58:42,340 --> 00:58:43,780
אני יותר גרוע, אני חושב.

675
00:58:44,460 --> 00:58:47,540
אתה חושב?
-אני יכול להיות די עקשן.

676
00:58:48,620 --> 00:58:50,020
למה אתה מתכוון?

677
00:58:53,780 --> 00:58:55,380
כשהם עזבו...

678
00:58:55,580 --> 00:58:58,700
...איימתי על החותנים שלי.
העלבתי אותם.

679
00:58:58,860 --> 00:59:02,380
השפלתי אותם
איפה היו חברים. ״גנבי ילדים.

680
00:59:02,540 --> 00:59:05,340
תחזיר לי את הבת שלי. "
כעסתי.

681
00:59:05,500 --> 00:59:09,540
שתיתי הרבה. הייתי רחוק.

682
00:59:10,300 --> 00:59:11,820
אבל הייתי...

683
00:59:14,020 --> 00:59:15,740
אני חושב מפחיד.

684
00:59:17,300 --> 00:59:19,300
לא יכולתי לקבל את זה.

685
00:59:20,300 --> 00:59:22,180
הפכתי את החיים שלהם לגיהנום.

686
00:59:23,220 --> 00:59:24,860
עד ששניהם עזבו.

687
00:59:26,060 --> 00:59:27,820
עד שהם ברחו.

688
00:59:38,700 --> 00:59:40,620
אני חושש שאאבד אותה שוב.

689
00:59:45,500 --> 00:59:48,980
אתה לא יכול
הנהג שלה נשאר בלי...

690
00:59:50,420 --> 00:59:51,780
... להגיד מי אתה.

691
00:59:52,620 --> 00:59:53,900
אני יודע.

692
00:59:59,500 --> 01:00:02,580
מה היא תחשוב אם היא תבין...

693
01:00:02,780 --> 01:00:04,780
... שהבאת אותה כל יום?

694
01:00:05,100 --> 01:00:06,820
בלי לספר לה?

695
01:00:11,740 --> 01:00:13,620
אני רוצה לראות אותה.

696
01:00:16,260 --> 01:00:17,940
כן, אבל אז...

697
01:00:18,340 --> 01:00:19,780
ככל שתחכה יותר...

698
01:00:20,820 --> 01:00:22,500
... ככל שזה זר.

699
01:00:37,460 --> 01:00:40,340
מר ג'יי. אתה עדיין ביפן?

700
01:00:40,500 --> 01:00:42,980
כֵּן. מצאתי את הבת שלי.

701
01:00:45,060 --> 01:00:47,180
זה נחמד.

702
01:00:54,620 --> 01:00:56,780
הראה את ההתמדה שלך.

703
01:01:00,580 --> 01:01:03,260
אני רוצה לתת לה מתנה.

704
01:01:04,220 --> 01:01:05,420
מתנה נחמדה.

705
01:01:08,260 --> 01:01:10,780
יש לי ספר טוב. לְהִתְקַדֵם.

706
01:01:12,020 --> 01:01:14,980
אלן טובות. זה נהדר.

707
01:01:15,140 --> 01:01:17,260
כֵּן. זה ספר טוב.

708
01:01:17,780 --> 01:01:20,460
מאוד יסודי וקל להבנה.

709
01:01:20,620 --> 01:01:21,900
ספר מצוין.

710
01:01:22,060 --> 01:01:24,860
אפשר לכתוב לה משהו?

711
01:01:25,060 --> 01:01:27,500
תעשה את זה.

712
01:01:38,100 --> 01:01:41,580
מאביך
שתמיד המשיך לחשוב עליך.

713
01:01:54,940 --> 01:01:56,460
ז'רום-סן?

714
01:02:00,900 --> 01:02:02,140
אִמָא.

715
01:02:02,620 --> 01:02:04,500
מה אתה עושה כאן?

716
01:02:07,580 --> 01:02:10,260
אני לא כואב.

717
01:02:11,220 --> 01:02:14,780
אל תבעטו בסצנה.

718
01:02:15,740 --> 01:02:17,340
אני לא עושה את זה.

719
01:02:17,500 --> 01:02:19,140
אז למה באת?

720
01:02:24,180 --> 01:02:25,860
אני רוצה לראות את לילי.

721
01:02:26,620 --> 01:02:30,220
היא רואה אותך כשהיא תהיה בת 18.
אם היא רוצה.

722
01:02:37,540 --> 01:02:39,260
אתה צריך ללכת עכשיו.

723
01:02:41,860 --> 01:02:43,100
טוֹב.

724
01:02:53,100 --> 01:02:57,340
אני רק רוצה לראות את לילי מדי פעם.

725
01:02:57,500 --> 01:03:01,620
זה בלתי אפשרי. אתה כבר יודע את זה.

726
01:03:04,060 --> 01:03:06,020
לך עכשיו, בבקשה.

727
01:04:31,900 --> 01:04:33,580
Centrale. פשוט תגיד את זה.

728
01:04:33,740 --> 01:04:36,580
עם הונדה. אני באודאיבה.

729
01:04:36,740 --> 01:04:38,500
מה עם הנסיעה?

730
01:04:38,900 --> 01:04:41,660
ג'יי-סן, זה אתה, נכון?

731
01:04:41,940 --> 01:04:46,260
הנסיעה בוטלה. תחזור מיד.

732
01:04:46,700 --> 01:04:50,700
הונדה-סן כאן. עכשיו תחזיר את המכונית.

733
01:05:01,340 --> 01:05:03,460
אתה שומע אותי?

734
01:05:05,900 --> 01:05:07,980
עם המנהל שלך.

735
01:05:09,020 --> 01:05:11,500
המכונית אינה שלך.

736
01:05:12,660 --> 01:05:14,980
ההתנהגות שלך בלתי נסלחת.

737
01:05:24,220 --> 01:05:25,420
קייקו.

738
01:05:34,060 --> 01:05:35,180
קייקו...

739
01:05:35,900 --> 01:05:37,460
מה רע בלילי?

740
01:05:38,420 --> 01:05:40,740
היא חולה?

741
01:05:41,580 --> 01:05:43,900
למה היא לא הלכה לבית הספר היום?

742
01:05:44,420 --> 01:05:47,260
אפשר בבקשה לדבר?
-אתה שוב שם?

743
01:05:47,420 --> 01:05:50,420
אתה צריך לעזוב אותנו בשקט.
-אני לא עושה רע.

744
01:05:50,580 --> 01:05:52,140
אתה ממשיך לעקוב אחרינו.

745
01:05:52,300 --> 01:05:56,100
קייקו, אנחנו יכולים לדבר בשקט?
-לילי כבר לא יודעת מי אתה.

746
01:05:56,460 --> 01:05:59,820
זה לא הדאגה שלך עכשיו.
תחזור לארץ שלך.

747
01:06:00,140 --> 01:06:03,540
זו גם המדינה שלי.
-אמא, זה טוב.

748
01:06:03,860 --> 01:06:05,660
אמרתי לכולם.

749
01:06:05,860 --> 01:06:07,820
בית הספר, הבוס שלך, המשטרה...
-סטיל.

750
01:06:07,980 --> 01:06:09,740
מַסְפִּיק. היכנס.

751
01:06:09,900 --> 01:06:11,420
אתה בבעיה.

752
01:06:11,620 --> 01:06:15,060
זה טוב. אני מדבר איתו.
חכה במכונית.

753
01:06:15,220 --> 01:06:17,500
קייקו...
-לילי בסדר.

754
01:06:17,660 --> 01:06:19,620
אני לא חושב...
-כלומר שמח.

755
01:06:19,780 --> 01:06:21,420
היא מסתדרת מצוין בלעדיך.

756
01:06:21,740 --> 01:06:24,340
היא צריכה לראות את אביה.
-זה היה לפני תשע שנים.

757
01:06:24,500 --> 01:06:26,660
ואנחנו עדיין לא גרושים.

758
01:06:26,980 --> 01:06:28,740
זה על לילי.

759
01:06:28,900 --> 01:06:31,100
היה לי מאוד קשה.
-אני גם בשבילי.

760
01:06:33,380 --> 01:06:34,820
אין להקה עכשיו.

761
01:06:35,820 --> 01:06:37,180
היא שכחה אותך.

762
01:06:37,580 --> 01:06:39,700
לא.
-אז תפסיק.

763
01:06:39,860 --> 01:06:42,740
תמשיך ותעצור...

764
01:06:42,900 --> 01:06:46,220
תפסיק לפגוע בכולם, בבקשה.
אני מתחנן בפניך.

765
01:06:47,180 --> 01:06:51,020
תנסה פעם אחת להיות הגיוני.

766
01:07:06,860 --> 01:07:09,260
לעולם לא אעשה זאת שוב. התנצלותי.

767
01:07:09,420 --> 01:07:10,820
לעולם לא שוב.

768
01:07:14,380 --> 01:07:17,420
הונדה-סן, קח את הדברים שלך...

769
01:07:17,900 --> 01:07:19,380
... ולעזוב עם ג'יי.

770
01:07:19,580 --> 01:07:21,500
לא, רגע.

771
01:07:22,460 --> 01:07:25,580
נסעתי בשבילך.

772
01:07:25,740 --> 01:07:29,860
נסעתי 200,000 ק"מ. עוֹד?

773
01:07:30,140 --> 01:07:33,780
וגם ג'יי עבד קשה מאוד.

774
01:07:33,980 --> 01:07:35,540
די זה מספיק.

775
01:07:35,700 --> 01:07:36,940
קדימה.

776
01:07:37,260 --> 01:07:38,620
סלח לי.

777
01:07:47,540 --> 01:07:49,700
מה אתה עושה כאן?

778
01:07:52,580 --> 01:07:53,620
לא יודע.

779
01:07:53,780 --> 01:07:56,140
אתה לא יודע מה אתה עושה כאן?

780
01:07:58,940 --> 01:08:01,220
לָבוֹא. אל תדבר עם זרים.

781
01:09:39,100 --> 01:09:40,420
הכל בסדר?

782
01:09:41,579 --> 01:09:42,940
כן, בסדר.

783
01:09:56,260 --> 01:09:58,980
חשבתי שאתה בצרפת.

784
01:09:59,900 --> 01:10:01,100
כֵּן.

785
01:10:01,860 --> 01:10:03,100
אני יודע.

786
01:10:04,619 --> 01:10:07,580
חשבתי שעזבת.

787
01:10:11,500 --> 01:10:13,420
מעולם לא עזבתי.

788
01:10:15,660 --> 01:10:17,660
תמיד חיפשתי אותך.

789
01:10:21,300 --> 01:10:22,780
חשבתי...

790
01:10:24,700 --> 01:10:25,900
אני יודע.

791
01:10:40,220 --> 01:10:43,140
זה בשבילך.
-מה זה?

792
01:10:43,460 --> 01:10:45,980
מתנה.
-תודה לך.

793
01:10:48,940 --> 01:10:50,900
מה אתה הולך לעשות?

794
01:10:53,740 --> 01:10:55,100
לא יודע.

795
01:10:55,860 --> 01:10:58,980
ג'יי-סן, תחזור מיד.

796
01:11:01,580 --> 01:11:03,460
אני הולך לדבר עם אמא שלך.

797
01:11:04,020 --> 01:11:05,420
אנחנו חייבים למצוא פתרון.

798
01:11:07,020 --> 01:11:10,980
אנחנו לא מגישים כתב אישום
אם תחזיר את המונית.

799
01:11:14,420 --> 01:11:17,180
כֵּן. אני הולך לדבר איתה גם.

800
01:11:30,460 --> 01:11:33,260
תחזור עכשיו.

801
01:11:42,180 --> 01:11:43,460
סע בבקשה.

802
01:11:44,060 --> 01:11:45,780
זה יהיה בסדר. לרכוב.

803
01:12:22,940 --> 01:12:24,700
אתה זוכר משחק...

804
01:12:25,260 --> 01:12:27,460
... עם כדור פלדה?

805
01:12:28,980 --> 01:12:30,700
<i> מתג פיתגורה? </i>

806
01:12:33,780 --> 01:12:35,660
וז'אן פייר, הקוף?

807
01:12:36,660 --> 01:12:39,100
ז'אן פייר? הקוף?

808
01:12:41,060 --> 01:12:43,300
כשעזבנו, הייתי רק בן שלוש.

809
01:12:47,940 --> 01:12:51,780
אני זוכר את המריבות.

810
01:12:53,420 --> 01:12:55,060
הלכתי למרפסת...

811
01:12:55,220 --> 01:12:58,660
... וחיכה
עד שלא צעקת יותר.

812
01:13:14,780 --> 01:13:16,260
האם אתה רוצה לחזור?

813
01:13:16,620 --> 01:13:17,540
לא.

814
01:13:20,180 --> 01:13:21,500
מה זה?

815
01:13:24,700 --> 01:13:28,340
צלופחים היו לבד
לנאום שלי.

816
01:13:29,180 --> 01:13:33,420
יתר על כן, אני לא כל כך אוהב אותם.

817
01:13:35,500 --> 01:13:36,740
אני מבין את זה.

818
01:13:41,380 --> 01:13:44,260
מתנה חסרת תועלת.
וצלופחים הם מכוערים.

819
01:13:56,660 --> 01:13:59,420
האם את משתמשת באיפור?
-לֹא.

820
01:13:59,780 --> 01:14:01,100
קצת?

821
01:14:01,940 --> 01:14:03,260
אתה בטוח?

822
01:14:04,820 --> 01:14:06,780
מה אתה רוצה לשתות?

823
01:14:07,660 --> 01:14:09,340
קולה, בבקשה.

824
01:14:10,180 --> 01:14:12,140
מים בשבילי.
-מים...

825
01:14:13,380 --> 01:14:15,140
זה לא מצחיק.

826
01:14:16,340 --> 01:14:17,420
מִצטַעֵר.

827
01:14:18,620 --> 01:14:20,940
זה קשה
עשוי להיות מעורב.

828
01:14:23,900 --> 01:14:27,460
לפעמים אני לא מרגיש יפני.

829
01:14:28,220 --> 01:14:29,860
לא ממש יפני.

830
01:14:33,700 --> 01:14:35,140
אני מבין את זה.

831
01:14:36,100 --> 01:14:37,380
אני מבין את זה.

832
01:14:55,580 --> 01:14:56,820
אנחנו צריכים לחזור.

833
01:14:57,580 --> 01:14:59,220
טֶרֶם.

834
01:14:59,780 --> 01:15:01,540
רק זמן קצר.

835
01:15:09,300 --> 01:15:10,660
רק קצת?

836
01:15:22,580 --> 01:15:25,940
יש לך חברה, לילי?
-לֹא.

837
01:15:26,820 --> 01:15:28,260
או חברה?

838
01:15:28,420 --> 01:15:30,540
אני לא יודע... לא.

839
01:15:30,860 --> 01:15:33,500
אם אתה לא יודע, חייב להיות מישהו.

840
01:15:35,260 --> 01:15:38,620
האם זה נכון שבני נוער בצרפת...

841
01:15:39,260 --> 01:15:41,500
... מתנשקים?

842
01:15:41,860 --> 01:15:45,140
הילדה הראשונה אני
בגיל 14, היה עם הלשון.

843
01:15:45,900 --> 01:15:47,620
אתה עושה מה שאתה רוצה.

844
01:15:47,900 --> 01:15:48,820
לָשׁוֹן?

845
01:15:48,980 --> 01:15:51,260
הלשון, כן.

846
01:15:53,740 --> 01:15:55,300
הלשון.

847
01:15:56,260 --> 01:15:58,220
יש Jibiki-Ami.

848
01:16:00,140 --> 01:16:01,260
לְהִתְקַדֵם.

849
01:16:03,780 --> 01:16:05,660
זֶה. כָּאן.

850
01:16:09,500 --> 01:16:10,940
שלום.

851
01:16:11,420 --> 01:16:12,860
אפשר לנסות?

852
01:16:13,060 --> 01:16:14,540
כן, כמובן.

853
01:16:14,700 --> 01:16:15,900
כָּאן.
-תודה לך.

854
01:16:16,100 --> 01:16:17,460
לך עד הסוף.

855
01:16:20,340 --> 01:16:21,780
קדימה, תמשוך.

856
01:16:32,180 --> 01:16:33,420
משוך חזק יותר.

857
01:17:06,260 --> 01:17:07,660
אתה מכוסה לגמרי.

858
01:18:16,060 --> 01:18:17,060
זה היה נהדר.

859
01:18:20,140 --> 01:18:21,020
תודה לך.

860
01:18:21,340 --> 01:18:25,820
אתה רוצה קצת ירקות?
-כן, בבקשה.

861
01:18:53,180 --> 01:18:55,940
מה יקרה מחר?

862
01:18:57,980 --> 01:18:59,620
מחר...

863
01:19:02,300 --> 01:19:03,500
מחר בבוקר...

864
01:19:04,060 --> 01:19:05,860
... אני לוקח אותך לאמא שלך.

865
01:19:17,180 --> 01:19:19,620
לילה טוב.

866
01:19:53,660 --> 01:19:55,700
לְחַרְבֵּן. מה עלינו לעשות?

867
01:19:55,860 --> 01:19:57,540
אנחנו הולכים.
-כֵּן?

868
01:20:09,100 --> 01:20:10,300
זה הולך?

869
01:20:10,940 --> 01:20:13,060
מה שלום הקרסול שלך?
-פרימה.

870
01:20:14,300 --> 01:20:15,460
לְחַרְבֵּן.

871
01:20:21,420 --> 01:20:23,340
מה קורה?

872
01:20:26,620 --> 01:20:28,340
תן לי את הטלפון שלך, מהר.

873
01:20:28,620 --> 01:20:29,700
דה קוסטה-סן.

874
01:20:30,820 --> 01:20:32,060
הטלפון שלך.

875
01:20:32,860 --> 01:20:34,740
לִפְתוֹחַ. צא מהמכונית.

876
01:20:35,340 --> 01:20:36,140
הַחוּצָה.

877
01:20:36,300 --> 01:20:38,780
כֵּן. לילי, מה את עושה?

878
01:20:40,020 --> 01:20:41,460
רד עכשיו.
-לילי...

879
01:20:42,820 --> 01:20:43,900
דה קוסטה-סן.

880
01:20:44,260 --> 01:20:46,540
אֵין בְּעָיָוֹת. זה יהיה בסדר.

881
01:20:46,820 --> 01:20:48,820
זה יהיה בסדר.
-בדרך זו. לְהִתְקַדֵם.

882
01:20:48,980 --> 01:20:50,580
זה הולך?

883
01:20:50,780 --> 01:20:52,540
אתה לא פצוע?
-אני בסדר.

884
01:20:52,900 --> 01:20:55,420
בְּסֵדֶר. אל דאגה, לילי.

885
01:20:55,620 --> 01:20:56,900
היכנס.

886
01:20:59,180 --> 01:21:00,020
היכנס.

887
01:21:00,180 --> 01:21:00,980
אין בעיה.

888
01:21:01,140 --> 01:21:01,940
היכנס.

889
01:21:04,900 --> 01:21:06,180
אנחנו הולכים.

890
01:21:23,940 --> 01:21:25,540
האסיר מגיע.

891
01:21:31,140 --> 01:21:32,620
האסיר מגיע.

892
01:21:42,700 --> 01:21:44,900
קדימה. לִירוֹת.

893
01:21:46,180 --> 01:21:48,380
תמשיך הלאה.

894
01:21:48,700 --> 01:21:50,540
היכנס.

895
01:22:06,740 --> 01:22:08,260
אתה עדיין מושך אותו?

896
01:22:08,900 --> 01:22:11,340
אנחנו מדברים יפנית כאן.
-מִצטַעֵר.

897
01:22:12,100 --> 01:22:13,940
ה-OM מקבל אותנו.

898
01:22:14,100 --> 01:22:17,420
יש לי שחרור על תנאי
ביקש. אנחנו יכולים לעשות את זה ככה.

899
01:22:22,180 --> 01:22:24,140
נומורה-סן, בוא.
-בסדר.

900
01:22:26,340 --> 01:22:27,500
אנחנו הולכים.

901
01:22:33,700 --> 01:22:34,860
נומורה-סן...

902
01:22:39,260 --> 01:22:41,020
אני לא מבין למה...

903
01:22:41,180 --> 01:22:43,900
... אני במעצר במשך שבועות ...

904
01:22:45,820 --> 01:22:48,700
... בעוד אשתי
הבת שלי חטפה.

905
01:22:48,860 --> 01:22:50,820
תרגם את זה בבקשה.

906
01:22:52,460 --> 01:22:55,140
הוא לא מבין
למה הוא במעצר...

907
01:22:55,340 --> 01:22:58,580
... בעוד אשתו
בתו חטפה.

908
01:23:00,900 --> 01:23:04,980
כי אשתך
החוק לא הפר.

909
01:23:05,220 --> 01:23:07,620
לפחות לא עד כמה שידוע לי.

910
01:23:08,740 --> 01:23:10,340
אתה מצד שני...

911
01:23:10,700 --> 01:23:12,460
חטיפת קטין...

912
01:23:12,620 --> 01:23:14,380
... פריצת דיור וגניבת רכב.

913
01:23:15,460 --> 01:23:18,620
אין לך יותר עבודה...

914
01:23:19,820 --> 01:23:21,740
... אז כדי להבטיח מזונות ...

915
01:23:22,460 --> 01:23:24,220
... עד שלילי 18 היא ...

916
01:23:24,380 --> 01:23:26,740
... מצווה שופט המשפחה ...

917
01:23:26,900 --> 01:23:29,900
... ההתקף ...

918
01:23:30,060 --> 01:23:32,820
... ולמכור את הבית שלך.

919
01:23:34,500 --> 01:23:35,700
הבית שלי?

920
01:23:37,620 --> 01:23:38,980
דה קוסטה-סן...

921
01:23:39,340 --> 01:23:40,140
דה קוסטה-סן?

922
01:23:41,180 --> 01:23:42,980
האם אתה יודע מה עלות הלימודים...

923
01:23:43,820 --> 01:23:45,700
... סוגריים ...

924
01:23:46,020 --> 01:23:48,380
... או עולה ילקוט?

925
01:23:51,260 --> 01:23:52,620
הייתי יודע...

926
01:23:53,220 --> 01:23:55,660
... אם תהיה לי את הבת שלי
ראה את תשע השנים האחרונות.

927
01:23:57,740 --> 01:23:58,860
זה הגיוני.

928
01:23:59,260 --> 01:24:02,140
הוא היה יודע אם הוא
לא היה גרוש מבתו.

929
01:24:02,300 --> 01:24:04,700
המזונות שולמו כבר תשע שנים.

930
01:24:04,900 --> 01:24:06,980
אף פעם לא החמצתי חודש.

931
01:24:07,460 --> 01:24:09,500
למה לך?

932
01:24:09,700 --> 01:24:13,460
הכסף מיועד לבת שלך.

933
01:24:15,140 --> 01:24:19,580
אבל עכשיו כבר אין לך עבודה.

934
01:24:23,340 --> 01:24:28,700
נומורה קייקו-סן
רוצה להתחיל חיים חדשים.

935
01:24:29,980 --> 01:24:32,300
למה שתמנע ממנה את ההזדמנות הזו?

936
01:24:32,460 --> 01:24:34,860
אני לא רוצה להתגרש.

937
01:24:35,020 --> 01:24:37,060
אם אני עושה את זה, אני לא רואה את הבת שלי.

938
01:24:37,220 --> 01:24:39,620
רגוע, בבקשה.

939
01:24:40,500 --> 01:24:42,820
נמאס לי מזה.

940
01:24:43,700 --> 01:24:45,260
זה לא אפשרי.

941
01:24:46,220 --> 01:24:48,580
זה באמת לא אפשרי.

942
01:24:51,140 --> 01:24:52,260
סלח לנו.

943
01:24:52,940 --> 01:24:55,220
אתה יכול להיות בשקט?

944
01:24:58,100 --> 01:25:01,740
אני מציע את זה.

945
01:25:03,260 --> 01:25:07,340
אם אתה מסכים עם גירושין,
אני סוגר את התיק.

946
01:25:07,580 --> 01:25:09,740
אז אתה פנוי היום.

947
01:25:15,740 --> 01:25:17,900
למה אתה מתכוון?

948
01:25:20,540 --> 01:25:23,340
שמתי אותו בטיסה הראשונה.

949
01:25:34,500 --> 01:25:36,180
זה או עשר שנות מאסר.

950
01:25:42,620 --> 01:25:44,260
אתה גאיג'ין.

951
01:25:46,340 --> 01:25:47,700
הוא נותן לך הזדמנות.

952
01:25:51,940 --> 01:25:53,380
תפוס את זה, בבקשה.

953
01:26:30,940 --> 01:26:32,140
תודה לך.

954
01:26:32,540 --> 01:26:33,500
עקוב אחריי.

955
01:26:41,660 --> 01:26:42,820
תודה לך.

956
01:26:46,140 --> 01:26:46,940
חֲנִינָה.

957
01:27:04,740 --> 01:27:07,580
חֲנִינָה. אתה יכול לתת לי את המטען שלי?

958
01:27:07,740 --> 01:27:09,260
המטען שלך? זֶה?
-כֵּן.

959
01:27:13,380 --> 01:27:14,180
תודה לך.

960
01:27:34,340 --> 01:27:38,340
לוקאס וז'אן פייר בסדר.
התקשר אליי כשתוכל...

961
01:28:04,460 --> 01:28:07,900
לילי