1
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
Tradução: Hisham Ashraf
Traduzido por: Hisham Asharaf
2
00:01:13,292 --> 00:01:37,375
O pescador está gritando.
3
00:01:41,202 --> 00:01:43,751
Esta é a minha terra natal, Malpe.
4
00:01:44,433 --> 00:01:48,946
Karnataka é uma importante cidade portuária no Mar da Arábia.
5
00:01:49,634 --> 00:01:53,378
A cidade é limpa diariamente pelas ondas do mar.
6
00:01:53,969 --> 00:01:57,341
Mas as ondas nem sempre vêm
7
00:01:57,534 --> 00:02:07,786
(O pescador continua a gritar.)
8
00:02:34,853 --> 00:02:41,112
(O menino grita com os pescadores.)
9
00:02:43,985 --> 00:02:48,913
(O menino continua a gritar)
10
00:02:56,986 --> 00:03:00,591
Ele e eu o conhecemos durante meus anos de escola.
11
00:03:01,949 --> 00:03:03,806
Acho que ele tinha interesse em mim.
12
00:03:05,257 --> 00:03:08,004
Ou por que você sempre tenta me incomodar?
13
00:03:09,166 --> 00:03:10,419
Como você chamaria isso?
14
00:03:10,921 --> 00:03:14,863
Ou ele trata todo mundo assim? Não sei.
15
00:03:26,931 --> 00:03:29,229
Eu o vejo quando vou para o campo.
16
00:03:29,231 --> 00:03:31,794
Aliás, este foi o dia em que testemunhamos o acontecimento.
17
00:03:32,961 --> 00:03:35,944
Então isso é sobre ele?
Este artigo é sobre ele?
18
00:03:41,340 --> 00:03:42,604
Regina?
19
00:03:45,142 --> 00:03:47,317
- Foi você quem veio entrevistá-lo?
- Sim.
20
00:03:47,319 --> 00:03:48,831
Venha comigo
21
00:03:52,169 --> 00:03:54,350
Não, não!
Não se trata apenas dele.
22
00:03:55,222 --> 00:03:58,231
Então, o que é isso uma série?
Quer dizer, alguma coisa importante?
23
00:03:58,767 --> 00:04:01,231
Não é possível transformar tudo em um artigo?
24
00:04:01,585 --> 00:04:02,435
De jeito nenhum.
25
00:04:02,516 --> 00:04:05,501
Existem muitas histórias associadas a este incidente.
26
00:04:06,108 --> 00:04:09,878
Todas essas histórias não podem ser justificadas por um artigo.
27
00:04:22,943 --> 00:04:24,899
Senhora, você quer uma cadeira?
28
00:04:24,992 --> 00:04:26,921
Não, você não. Basta abrir a célula.
29
00:04:28,826 --> 00:04:30,948
Não tem problema, eu o conheço.
30
00:04:31,159 --> 00:04:32,051
Tudo bem.
31
00:04:39,629 --> 00:04:40,938
Então, qual é o seu plano?
32
00:04:53,140 --> 00:04:54,003
Desculpe.
33
00:04:54,056 --> 00:04:56,815
Não importa, eu entendo.
34
00:04:56,817 --> 00:04:58,085
Vá devagar.
35
00:05:00,034 --> 00:05:03,180
Ninguém sabe o que realmente aconteceu.
36
00:05:03,697 --> 00:05:06,949
Parece estranho quando você ouve todas as histórias dos outros.
37
00:05:11,340 --> 00:05:14,282
Seus sentimentos estão bem, mas diferentes dos outros.
38
00:05:14,433 --> 00:05:17,509
Um evento pode ser visto através de muitos olhos.
39
00:05:29,732 --> 00:05:32,353
O que há para beber, chá ou café?
40
00:05:34,317 --> 00:05:35,427
Café.
41
00:05:36,019 --> 00:05:39,235
Dê-lhe café e chá.
42
00:05:46,301 --> 00:05:49,352
Visualizações, o que está certo e quem está certo?
43
00:05:49,859 --> 00:05:53,595
Tudo é sempre diferente aos olhos deles.
44
00:05:55,938 --> 00:05:58,599
Então, como faço para terminar isso?
45
00:05:58,701 --> 00:06:02,733
Ainda assim, o final não é tão bom quanto penso.
46
00:06:02,863 --> 00:06:03,736
Em vez disso,
47
00:06:03,738 --> 00:06:08,696
Se você contar a história através dos olhos dos envolvidos,
48
00:06:08,698 --> 00:06:12,417
Os leitores podem encontrar as respostas à sua maneira.
49
00:06:13,053 --> 00:06:14,017
Isso é o suficiente.
50
00:06:14,599 --> 00:06:16,856
Então, quantos artigos você vai escrever?
51
00:06:16,974 --> 00:06:21,858
Não sei, 5 ou 6, tudo depende de você.
52
00:06:22,715 --> 00:06:23,974
Tudo bem.
53
00:06:24,465 --> 00:06:26,993
Estes 6 artigos estão em preparação para a edição de terça-feira.
54
00:06:27,181 --> 00:06:29,436
E acho que podemos publicá-lo.
55
00:06:29,668 --> 00:06:31,102
Na verdade, senhor, há muito pelo que ser grato!
56
00:06:31,860 --> 00:06:34,879
Então, esta é a primeira vez que você vai escrever.
57
00:06:35,837 --> 00:06:36,836
O que significa ser nomeado?
58
00:06:41,054 --> 00:06:43,391
Vou te contar tudo que sei.
59
00:06:43,930 --> 00:06:44,969
Deixe-me contar o que vi.
60
00:06:45,747 --> 00:06:46,698
Vou te contar o que sei.
61
00:06:47,039 --> 00:06:50,522
O que você sabe
Apenas fique quieto. Eu vou te contar.
62
00:06:57,657 --> 00:06:58,225
Regina.
63
00:06:58,249 --> 00:07:00,599
Qual é o nome deste artigo?
64
00:07:07,368 --> 00:07:08,686
Meu nome é...
65
00:07:17,584 --> 00:07:26,918
"O que o resto de nós viu"
66
00:10:34,141 --> 00:10:36,552
Richie era um jovem incrível.
67
00:10:37,173 --> 00:10:41,000
Aos 12 anos ele e seu amigo Raghu o esfaquearam com um cheque
68
00:10:52,193 --> 00:10:55,354
Raghu deixou o país, em algum lugar que não conseguiu encontrar
69
00:10:56,453 --> 00:10:59,099
Richie estava presente na casa de detenção.
70
00:11:00,669 --> 00:11:02,411
E então? E então o que aconteceu?
71
00:11:03,067 --> 00:11:06,089
Oito anos depois, Richie foi libertado de uma casa de prisão preventiva.
72
00:11:06,791 --> 00:11:08,104
Ele voltou para Malpe.
73
00:11:08,347 --> 00:11:11,603
Então ele olhou para Raghu em todos os lugares.
74
00:11:11,605 --> 00:11:13,866
Deve ter estado em algum lugar por aqui.
75
00:11:14,057 --> 00:11:16,387
Então, como você sabia onde Raghu estava?
76
00:11:16,795 --> 00:11:20,114
Eu não sabia como ir até ir para Bombaim.
77
00:11:20,759 --> 00:11:27,779
Na verdade não existe castanha de caju, nozes! Fui a Bombaim para mostrar a amostra a um cliente
78
00:11:27,912 --> 00:11:30,036
Ele é a favor de exportar todos esses cajus para o exterior.
79
00:11:30,262 --> 00:11:32,014
Se estiver, conhecemos Raghu.
80
00:11:32,440 --> 00:11:37,108
Uma noite fui jantar no bar feminino e ele estava lá,
81
00:11:37,931 --> 00:11:39,897
O que ele estava fazendo em Bombaim?
82
00:11:40,545 --> 00:11:44,660
Ele tinha cerca de treze e quatorze anos quando deixou o país.
83
00:11:44,945 --> 00:11:48,525
Ele havia conseguido um emprego em uma pequena casa de chá em Bombay Port.
84
00:11:48,744 --> 00:11:52,894
Poucos dias depois, ele era caixa na casa de chá e fazia algumas refeições.
85
00:11:53,694 --> 00:11:59,878
Eventualmente, ele assumiu o pequeno porto de Bombaim.
86
00:12:00,397 --> 00:12:04,635
Então um dia ele teve um problema com um soldado e quebrou a cabeça.
87
00:12:05,538 --> 00:12:06,752
Ele morreu!
88
00:12:07,102 --> 00:12:10,144
Então ele se separou da gangue e foi para outra gangue.
89
00:12:10,683 --> 00:12:14,191
Quando aquela gangue acabou, ele desistiu.
90
00:12:14,242 --> 00:12:17,369
Ele não queria voltar para casa depois desses 15 anos?
91
00:12:17,781 --> 00:12:22,076
Nunca haverá, e aqui está ele, com nada além de boas lembranças para lembrar.
92
00:12:22,533 --> 00:12:25,512
Isso não significa que haja boas lembranças em Bombaim.
93
00:12:26,389 --> 00:12:30,867
Mas em quantos lugares um homem pode fugir de suas memórias e se esconder?
94
00:12:31,967 --> 00:12:34,407
Ei, tudo isso não é por dinheiro!
95
00:12:34,409 --> 00:12:39,048
Não, o livro que eu estava prestes a pegar.
Qual é o nome do bar feminino que você conheceu em Bombaim?
96
00:12:42,895 --> 00:12:49,468
Ele irá regularmente a alguns bares femininos.
Lembrar de tudo isso é demais.
97
00:12:51,121 --> 00:12:54,087
Isso, ah...
98
00:12:55,368 --> 00:12:57,185
Rupa é um bar feminino.
99
00:12:58,381 --> 00:12:59,221
Rs. Sim
100
00:13:00,498 --> 00:13:02,661
Há quanto tempo vocês se veem?
101
00:13:02,981 --> 00:13:04,875
Cerca de um ano atrás.
102
00:13:08,846 --> 00:13:15,409
Sentamos no bar naquela noite e conversamos muito. Falando... falando e dizendo que o pai dele morreu.
103
00:13:15,689 --> 00:13:17,541
Ele estava chateado.
104
00:13:25,130 --> 00:13:29,163
Ele me disse que seria visto no porto de Bombaim na manhã seguinte.
105
00:13:40,790 --> 00:13:46,413
Parte 1
O som do silêncio
106
00:13:48,237 --> 00:13:49,368
Quando?
107
00:13:49,817 --> 00:13:52,769
Durante quatro anos, ele foi diagnosticado com câncer de fígado.
108
00:13:53,169 --> 00:13:56,339
Você era uma bebida imparável depois que saiu do país.
109
00:13:57,987 --> 00:13:58,824
Mãe?
110
00:13:59,873 --> 00:14:03,817
Já faz muito tempo que não o vejo.
111
00:14:04,618 --> 00:14:07,332
Uma vez fui ao mercado comprar peixe.
112
00:14:08,121 --> 00:14:09,475
Eles são bons?
113
00:14:10,720 --> 00:14:11,623
Não sei.
114
00:14:12,974 --> 00:14:16,609
Como eles podem ficar sozinhos e felizes.
115
00:14:18,677 --> 00:14:20,102
De volta para casa?
116
00:14:20,650 --> 00:14:25,051
Onde? Por que você está aí?
117
00:14:25,965 --> 00:14:27,961
Algo tem que ser feito.
118
00:14:29,092 --> 00:14:33,108
Não é fácil. Eles não vão deixar Bombaim em nenhum outro lugar
119
00:14:34,330 --> 00:14:35,164
Quem?
120
00:14:35,313 --> 00:14:36,715
As pessoas do local onde trabalho.
121
00:14:37,500 --> 00:14:43,295
Conheço alguns de seus segredos, então eles não gostam de deixá-los.
122
00:14:45,105 --> 00:14:47,750
Então por que não trazê-los aqui?
123
00:14:48,881 --> 00:14:50,119
Para este inferno?
124
00:14:51,375 --> 00:14:54,418
Eles viveram sem mim e se familiarizaram com eles, e assim por diante.
125
00:14:57,724 --> 00:14:58,942
Como estão todos os outros?
126
00:15:00,260 --> 00:15:01,502
Outros?
127
00:15:02,363 --> 00:15:03,197
Richie.
128
00:15:04,568 --> 00:15:06,509
Você não conhece Shankar Pujari?
129
00:15:07,761 --> 00:15:11,010
Richie é responsável por supervisionar todos os negócios não legais de Shankar Pujari.
130
00:15:11,815 --> 00:15:13,221
Que homem.
131
00:15:14,365 --> 00:15:18,099
Esse arranjo começou somente após o término da prisão.
132
00:15:19,904 --> 00:15:23,329
Depois que você saiu, ele ficou na prisão por 8 anos.
133
00:15:35,242 --> 00:15:36,538
Compre.
134
00:15:37,039 --> 00:15:37,779
Por que isso acontece?
135
00:15:37,781 --> 00:15:40,959
Mantem.
Se você vir sua mãe, terá que dar a ela.
136
00:15:41,201 --> 00:15:44,037
Deixe-me saber o que eles querem. Vou te dar o dinheiro novamente.
137
00:15:47,110 --> 00:15:49,099
Não conte a ninguém sobre mim.
138
00:15:59,949 --> 00:16:01,791
Naquela época, não pedi o endereço dele.
139
00:16:02,437 --> 00:16:06,260
Cerca de duas semanas depois que isso aconteceu, ele me telefonou.
140
00:16:07,250 --> 00:16:10,960
Ela estava planejando levar a mãe e voar para o exterior.
141
00:16:11,257 --> 00:16:14,552
Depois de assinar o dinheiro, ele disse que ligaria de volta.
142
00:16:18,257 --> 00:16:19,240
Olá!
143
00:16:20,065 --> 00:16:21,518
Estou voltando para casa.
144
00:16:22,368 --> 00:16:23,869
Pegue tudo que preciso.
145
00:16:24,544 --> 00:16:26,435
Ninguém sabe para que estou vindo.
146
00:16:27,488 --> 00:16:28,892
O dinheiro está pronto.
147
00:16:36,475 --> 00:16:40,887
Submundo de Bombaim, você. Houve uma transação entre os ladrões.
148
00:16:41,000 --> 00:16:45,360
Uma bolsa vermelha referente a essa transação desapareceu em dois dias. .
149
00:16:45,822 --> 00:16:47,791
Não havia outra maneira senão roubar aquela bolsa.
150
00:16:48,642 --> 00:16:50,351
Então eles não vão me deixar em paz.
151
00:16:51,220 --> 00:16:53,121
Eles vão me procurar e me encontrar.
152
00:18:42,786 --> 00:18:47,538
Não sabendo onde está o botão desta luz, já estou aqui há algum tempo.
153
00:18:48,533 --> 00:18:52,861
Não é uma casa grande, mas é segura.
154
00:18:53,033 --> 00:19:00,507
A cozinha dispõe de alguns itens para o almoço, como pão, geléia e ovos de galinha.
155
00:19:00,987 --> 00:19:02,374
Não está cozinhando?
156
00:19:04,312 --> 00:19:05,825
Eles não virão comigo?
157
00:19:05,827 --> 00:19:08,064
Claro que virá.
158
00:19:08,888 --> 00:19:09,797
Talvez não?
159
00:19:09,799 --> 00:19:12,192
Por que você acha isso?
160
00:19:12,788 --> 00:19:16,457
Como eles podem saber se o filho não está mais ligando?
161
00:19:16,873 --> 00:19:19,742
Eles ficarão felizes em ver você.
162
00:19:24,430 --> 00:19:29,726
Se eles vierem comigo, ele deverá ajudá-los a conseguir o passaporte.
163
00:19:31,097 --> 00:19:34,665
Um a dois meses
Até lá, não posso ficar aqui.
164
00:19:34,667 --> 00:19:38,207
Não se preocupe com isso.
165
00:19:45,871 --> 00:19:46,854
Basta colocá-lo
166
00:19:47,720 --> 00:19:49,427
Vá para Dubai e mande mais.
167
00:19:50,120 --> 00:19:51,304
Você tem passaporte?
168
00:19:51,306 --> 00:19:52,168
Sim!
169
00:19:52,170 --> 00:19:55,339
Sonhando em ir para Dubai...
170
00:19:56,539 --> 00:20:01,183
Tudo bem, irei para Dubai e me prepararei.
171
00:20:01,984 --> 00:20:05,335
Assim que o passaporte da sua mãe estiver pronto, você poderá enviar as duas passagens em breve.
172
00:20:06,723 --> 00:20:08,393
Você deveria ir com eles para Dubai.
173
00:20:08,550 --> 00:20:11,144
Para Dubai? Que trabalho posso conseguir lá?
174
00:20:12,772 --> 00:20:15,179
Há alguns dos meus amigos e vou falar com eles.
175
00:20:15,582 --> 00:20:17,685
Assim seja. Vou voltar mais tarde.
176
00:20:17,858 --> 00:20:19,177
Esteja pronto às 8h.
177
00:20:19,179 --> 00:20:22,013
Se precisar de mais alguma coisa, ligue e o telefone estará lá.
178
00:21:15,352 --> 00:21:18,458
Às oito horas liguei para ele e disse-lhe que esperasse do lado de fora do carro.
179
00:21:18,689 --> 00:21:23,119
Ele iria ver sua mãe anos depois, então ficou um pouco assustado.
180
00:22:54,862 --> 00:23:01,319
Ele voltou para ver sua mãe e me telefonou.
181
00:23:02,165 --> 00:23:03,738
Ele era um homem feliz
182
00:23:04,048 --> 00:23:06,268
A mãe concordou em ir com ele.
183
00:23:06,806 --> 00:23:09,674
O carro foi chamado na manhã seguinte às sete horas
184
00:23:09,827 --> 00:23:11,842
Ele disse que sua mãe o chamou para uma refeição
185
00:25:13,723 --> 00:25:16,193
Telefonei para ele na tarde seguinte. .
186
00:25:27,028 --> 00:25:28,739
Conversamos por um tempo
187
00:25:28,958 --> 00:25:32,812
Ele ouviu o som de um carro saindo.
188
00:25:34,896 --> 00:25:36,815
Por um momento, um carro soou lá fora.
189
00:25:48,355 --> 00:25:49,718
Eles vieram.
190
00:25:50,107 --> 00:25:51,885
Você contou a mais alguém sobre mim?
191
00:25:52,185 --> 00:25:54,758
Não, eu não contei a ninguém.
192
00:25:55,241 --> 00:25:56,528
Como eles sabiam disso?
193
00:25:56,530 --> 00:25:58,427
Eles encontraram uma arma em suas mãos.
194
00:25:58,662 --> 00:26:01,023
Ok, então vou telefonar.
195
00:27:16,110 --> 00:27:17,993
Conecte a chamada para Dubai
196
00:27:17,995 --> 00:27:19,395
senhor, diga o número, senhor
197
00:27:20,876 --> 00:27:22,591
75800
198
00:27:22,593 --> 00:27:24,833
Ok, senhor, ligo de volta em cinco minutos.
199
00:27:35,647 --> 00:27:37,528
Ele visitou a fazenda onde morava.
200
00:27:38,175 --> 00:27:39,922
Eu senti sua presença.
201
00:27:40,915 --> 00:27:42,692
Havia algo assustador neles.
202
00:27:44,538 --> 00:27:47,451
Fiquei maravilhado com ele
203
00:28:01,764 --> 00:28:05,648
Sinto que parte da história acabou.
204
00:28:09,278 --> 00:28:12,479
A próxima parte precisa ser preparada
205
00:29:04,249 --> 00:29:07,190
Com a comoção, o herói entrou
206
00:29:08,838 --> 00:29:10,277
Por favor, cuide-se!
207
00:29:10,759 --> 00:29:13,036
O homenzinho cubano sempre dizia:
208
00:29:13,519 --> 00:29:17,710
Espero que nos encontremos novamente aqui!
209
00:29:21,148 --> 00:29:25,090
Parte 2
Richard Anthony Allwell Richie.
210
00:29:25,486 --> 00:29:26,840
O que posso dizer?
211
00:29:30,626 --> 00:29:32,063
O que sinto falta é de um irmão.
212
00:29:33,025 --> 00:29:36,058
Richie era como um filho para mim.
213
00:29:36,702 --> 00:29:38,129
palavra sem cultura!
214
00:29:38,373 --> 00:29:40,948
!
215
00:29:41,561 --> 00:29:42,857
Ele pode estar sofrendo no inferno.
216
00:29:43,040 --> 00:29:45,268
Quer conhecer a história dele?
217
00:29:45,273 --> 00:29:49,265
A polícia teria jogado todas as crianças na casa de detenção
218
00:29:49,308 --> 00:29:53,625
Ele chegou lá e vestiu um uniforme assim
219
00:29:53,913 --> 00:29:57,355
Usar cinto de polícia sempre vagará pelo país
220
00:29:57,421 --> 00:29:59,498
Você pode acreditar em tudo isso?
221
00:30:38,614 --> 00:30:40,977
Que desperdício!
222
00:31:00,936 --> 00:31:03,121
Foda-se seu filho da puta!
223
00:31:07,521 --> 00:31:09,203
Que experiência emocionante!
224
00:31:09,705 --> 00:31:13,937
Os velhos costumes dos tempos antigos, a terra sagrada, a casa sagrada
225
00:31:14,104 --> 00:31:22,139
Deus perdoará qualquer um que pecar naquela casa, mas o chefe de família nunca perdoará.
226
00:31:25,704 --> 00:31:27,107
Olhe para você e ria!
227
00:31:38,306 --> 00:31:40,442
Eu sei tudo sobre Shankar Pujari.
228
00:31:40,791 --> 00:31:42,771
Existem algumas pessoas para encobrir.
229
00:31:43,685 --> 00:31:46,139
É tudo sobre essas pessoas.
230
00:31:46,416 --> 00:31:49,217
Eles disseram que foram eles que governaram o submundo de Bombaim.
231
00:31:49,219 --> 00:31:50,388
Olha que loucura!
232
00:31:51,127 --> 00:31:53,337
Então por que ele escapou da bomba?
233
00:31:54,140 --> 00:31:55,820
Todo mundo vai fugir
234
00:31:55,913 --> 00:31:58,411
E ele nunca colocou os pés na bomba.
235
00:31:58,947 --> 00:32:00,717
Muitos deles foram espancados lá
236
00:33:19,813 --> 00:33:22,333
Lembre-se de Deus e encontre aquela foto?!
237
00:33:22,335 --> 00:33:24,697
Sem mencionar que é apenas uma câmera fictícia.
238
00:33:24,784 --> 00:33:26,455
Você não acredita em mim depois que eu digo isso?
239
00:33:28,038 --> 00:33:29,760
Por que, por que você está rindo agora?
240
00:33:29,768 --> 00:33:30,987
Você parece um idiota para mim?
241
00:33:30,995 --> 00:33:32,045
Vocês são as piadas!
242
00:33:32,131 --> 00:33:34,154
- Não vi seu rosto...
- Não fique quieto!
243
00:33:38,184 --> 00:33:39,968
Por que você parou de ler, continue.
244
00:33:40,996 --> 00:33:43,186
Não fui o único que tirou a foto sem zombar.
245
00:33:43,359 --> 00:33:44,314
Você me cercou muito por isso
246
00:33:44,316 --> 00:33:46,237
- Por favor...
- Não fique quieto!
247
00:33:48,351 --> 00:33:49,852
Ela é uma muito boa samaritana
248
00:33:53,185 --> 00:33:55,171
Você precisa de um pouco de açúcar no chá.
249
00:33:55,405 --> 00:33:56,711
Apenas continue, senhora
250
00:33:57,687 --> 00:33:58,690
eu...
Uh...
251
00:33:59,547 --> 00:34:00,367
Você é ...
252
00:34:03,531 --> 00:34:04,712
E quanto
253
00:34:04,748 --> 00:34:05,719
Diga-me o que você pensa.
254
00:34:07,346 --> 00:34:08,207
um momento.
255
00:34:09,327 --> 00:34:12,335
Eu estava olhando para a câmera enquanto você dizia isso.
256
00:34:12,840 --> 00:34:15,317
É como uma câmera fictícia!
257
00:34:15,689 --> 00:34:17,573
Desculpe, não é essa câmera.
258
00:34:17,722 --> 00:34:19,718
O que? Sua cabeça está erguida
259
00:34:19,720 --> 00:34:20,720
Isto é sim câmera.
260
00:34:21,071 --> 00:34:24,167
Não, não é...
Há flash naquela câmera e eu me lembro disso.
261
00:34:24,233 --> 00:34:26,479
E como piscar a câmera fictícia?
262
00:34:27,103 --> 00:34:30,178
Isso mesmo...
Mas lembro que havia um flash naquela câmera.
263
00:34:30,289 --> 00:34:32,024
Mas a câmera fictícia não sobreviverá.
264
00:34:33,935 --> 00:34:36,817
Dê-me minha foto e não vou incomodá-lo.
265
00:34:37,396 --> 00:34:40,271
Como posso te dar sem aquela foto que tenho
266
00:34:40,652 --> 00:34:42,044
Não preciso saber disso, Mollie.
267
00:34:42,079 --> 00:34:44,804
Você deveria ter pensado nisso antes de tirar a foto do garotinho.
268
00:34:44,806 --> 00:34:45,806
Eu era uma criança na época.
269
00:34:46,222 --> 00:34:47,178
Eu também era uma criança pequena.
270
00:34:47,180 --> 00:34:50,473
Sim. Lembro-me do menino sendo levado pela polícia.
271
00:34:52,879 --> 00:34:54,052
What a ruin this is!
272
00:34:54,817 --> 00:34:57,170
Olha, toupeira!
Just don't get involved in my affairs.
273
00:34:57,304 --> 00:34:59,323
Ah, me desculpe.
274
00:34:59,329 --> 00:35:03,795
That photo is missing from my hand.
275
00:35:06,326 --> 00:35:07,220
Por favor.
276
00:35:07,971 --> 00:35:09,265
Espere, deixe-me tentar um.
277
00:35:12,394 --> 00:35:13,221
Por favor!
278
00:35:13,553 --> 00:35:17,218
Dinesha, did you eat fish fried from Rama Hotel?
279
00:35:17,612 --> 00:35:20,166
Eu diria que o melhor peixe frito de Udupi é esse.
280
00:35:26,986 --> 00:35:28,699
Vou tentar, Mutha
281
00:35:54,699 --> 00:35:57,002
You said you came to see me?
282
00:35:57,318 --> 00:35:59,549
Yes, you brought up Richie.
283
00:36:00,123 --> 00:36:00,979
Sim .
284
00:36:01,148 --> 00:36:04,378
I want to talk to you a little bit.
285
00:36:04,930 --> 00:36:05,976
É isso.
286
00:36:06,925 --> 00:36:09,682
Como você conheceu Richie?
287
00:36:10,463 --> 00:36:13,383
Visto muitas vezes.
Mas isto não se trata de conhecimento pessoal.
288
00:36:13,844 --> 00:36:18,895
Eu sou jornalista.
Um artigo foi escrito sobre o que aconteceu
289
00:36:19,031 --> 00:36:20,410
Você entende
290
00:36:20,803 --> 00:36:22,458
É isso.
291
00:36:23,519 --> 00:36:27,478
Se não se importa, podemos sentar no meu escritório e conversar.
292
00:36:27,907 --> 00:36:28,885
Assim seja.
293
00:36:31,094 --> 00:36:33,367
Estou aqui desde que era jovem.
294
00:36:33,646 --> 00:36:34,137
É isso
295
00:36:34,139 --> 00:36:39,074
Sim. Foi quando meu pai e minha mãe vieram de férias
296
00:36:39,745 --> 00:36:41,840
Peço desculpas por incomodá-lo por isso,
297
00:36:42,053 --> 00:36:42,956
Não importa.
298
00:36:45,746 --> 00:36:47,696
Diga-me, como posso ajudá-lo?
299
00:36:48,013 --> 00:36:50,921
Quando foi a última vez que você o viu?
300
00:36:55,257 --> 00:36:57,814
Ele esteve aqui um dia antes do evento.
301
00:37:00,445 --> 00:37:05,652
Você ouviu aquela batida no nariz de Nixon há três dias, certo?
302
00:37:06,356 --> 00:37:08,468
Que desperdício!
303
00:37:10,511 --> 00:37:11,573
Quem é esse Nixon?
304
00:37:12,392 --> 00:37:14,429
Há três dias levei muitos golpes
305
00:37:14,796 --> 00:37:17,138
Eu quebro o nariz de todo mundo.
Esse é o meu trabalho.
306
00:37:18,338 --> 00:37:22,356
Richie, o que eu disse foi sobre o filho de Gonzalez
307
00:37:24,358 --> 00:37:27,074
Gonzalez chegou ontem à igreja.
308
00:37:28,023 --> 00:37:32,675
Se meu filho for assim, como posso ensinar na igreja?
309
00:37:34,468 --> 00:37:35,474
Seu filho é
310
00:37:37,657 --> 00:37:41,503
Diga ao Gonzalez que não bati no filho dele.
311
00:37:42,457 --> 00:37:44,936
E então outra coisa.
Nunca quebrei o nariz dele.
312
00:37:44,938 --> 00:37:47,093
Mesmo quando foi quebrar o nariz do porco, ele fugiu.
313
00:37:47,980 --> 00:37:51,700
Richie, por que você está fazendo isso?
314
00:37:51,758 --> 00:37:54,032
Eu não fiz nada, senhor.
315
00:37:54,041 --> 00:37:56,289
Sem dizer nada você não tem ideia
316
00:37:56,990 --> 00:37:58,936
Seu conselho agora, eu vou.
317
00:37:58,989 --> 00:38:00,496
Obrigado.
318
00:38:00,527 --> 00:38:01,507
Richie!
319
00:38:02,103 --> 00:38:04,022
Chega me aconselhou.
320
00:38:04,075 --> 00:38:05,159
Tenho muito trabalho a fazer.
321
00:38:05,207 --> 00:38:08,630
Abençoe meu Senhor, "dê-lhes paz" e abençoe Gonzalez.
322
00:38:08,632 --> 00:38:09,648
Não no seu filho.
323
00:38:11,018 --> 00:38:13,979
Essa foi a última vez que o vi.
324
00:38:19,237 --> 00:38:20,570
Chega me aconselhou.
325
00:38:20,572 --> 00:38:21,572
Tenho muito trabalho a fazer.
326
00:38:21,641 --> 00:38:25,255
Abençoe meu Senhor, "dê-lhes paz" e abençoe Gonzalez.
327
00:38:25,257 --> 00:38:26,257
Não no seu filho.
328
00:38:29,340 --> 00:38:30,743
Onde Nixon estará?
329
00:38:30,789 --> 00:38:31,528
Por que?
330
00:38:31,530 --> 00:38:32,530
Há um trabalho a ser feito.
331
00:38:32,838 --> 00:38:33,987
Que trabalho?
332
00:38:35,747 --> 00:38:37,018
Seu nariz deve estar quebrado e quebrado.
333
00:38:51,224 --> 00:38:52,511
Richie, devagar o suficiente.
334
00:38:52,813 --> 00:38:54,703
Você consegue segurar essa boca?
335
00:38:58,447 --> 00:38:59,522
O que é isso, pai?
336
00:39:00,737 --> 00:39:04,072
Seu pai canta toda a música country.
337
00:39:05,741 --> 00:39:08,012
Oh sim! Oh nariz parece bem!
338
00:39:08,274 --> 00:39:09,237
Venha aqui.
339
00:39:21,884 --> 00:39:23,391
Foi super divertido de assistir!
340
00:39:23,965 --> 00:39:28,176
Se tudo o que você vê é que seu nariz não quebra bem, então acho que fiz tudo limpo.
341
00:39:28,803 --> 00:39:31,470
Se Richie quebrar o nariz de alguém, algo de bom acontecerá.
342
00:39:34,075 --> 00:39:36,573
Tudo isso faz parte do trabalho.
343
00:39:41,756 --> 00:39:43,011
O que?
344
00:39:45,767 --> 00:39:50,369
Devido a algumas dificuldades técnicas, o jogo foi adiado até o próximo aviso.
345
00:39:57,806 --> 00:40:00,816
Por que Myers deveria rir?
346
00:40:16,909 --> 00:40:18,460
Te amo rei!
347
00:40:21,315 --> 00:40:22,320
Como comprar?
348
00:40:22,647 --> 00:40:23,792
Coloque-o em uma caixa.
349
00:40:23,794 --> 00:40:26,034
Quem é aquele?
350
00:40:27,414 --> 00:40:28,244
O que?
351
00:40:28,540 --> 00:40:30,607
Eu zombo de você porque você não gosta de nada
352
00:40:31,114 --> 00:40:33,958
Você nem sabe o que ele está dizendo
Mas me diga qual é o problema?
353
00:40:34,272 --> 00:40:36,309
Você pode me chamar pelo meu nome verdadeiro?
354
00:40:36,547 --> 00:40:38,521
Por que o amor chama Raja Raja?
355
00:40:38,523 --> 00:40:40,876
O país inteiro está te chamando por esse nome
356
00:40:40,891 --> 00:40:43,203
Eu não sei.
Chame meu nome por etiqueta.
357
00:40:43,414 --> 00:40:45,202
É isso! Onde está a democracia?
358
00:40:45,423 --> 00:40:50,469
Ele tem algum sentido? Um menino é deixado sozinho no escuro.
359
00:40:50,849 --> 00:40:52,353
Vamos, Democracia.
360
00:40:53,055 --> 00:40:53,798
Por que?
361
00:40:53,886 --> 00:40:56,100
Há pouco trabalho.
Tire-o daqui rapidamente.
362
00:40:56,479 --> 00:40:57,244
Ei!
363
00:40:57,681 --> 00:41:00,650
Vamos, rápido, fale com eles.
364
00:41:00,686 --> 00:41:01,890
Vá
365
00:41:06,923 --> 00:41:11,730
Você está mandando cerveja para o carinha!
Ele nem precisa mover a caixa.
366
00:41:20,366 --> 00:41:21,365
É Reyban?
367
00:41:25,918 --> 00:41:28,234
Ele perguntou se o vidro de resfriamento era um rayban.
368
00:41:29,568 --> 00:41:30,487
Sim. O que?
369
00:41:30,915 --> 00:41:32,096
É original?
370
00:41:32,316 --> 00:41:33,153
Sim.
371
00:41:33,159 --> 00:41:35,122
Posso ter uma casa com você uma vez?
372
00:41:35,358 --> 00:41:35,857
Que.
373
00:41:35,859 --> 00:41:37,352
Me dê algo agora?
374
00:41:38,704 --> 00:41:39,689
Por que agora?
375
00:41:39,867 --> 00:41:40,761
Uma delas é tentar.
376
00:41:41,860 --> 00:41:43,008
Qual é o seu nome
377
00:41:43,266 --> 00:41:44,205
Satheesha.
378
00:41:44,440 --> 00:41:45,391
Não vai para a escola?
379
00:41:45,393 --> 00:41:46,901
Indo de férias.
380
00:41:46,903 --> 00:41:47,903
Para jogar.
381
00:41:49,702 --> 00:41:51,832
Me conte algo que você aprendeu
382
00:41:52,175 --> 00:41:53,809
Me conte algo que você aprendeu?
383
00:41:54,961 --> 00:41:58,115
A democracia é para o povo, pelo povo, pelo povo.
384
00:41:59,635 --> 00:42:00,535
O que é?
385
00:42:00,922 --> 00:42:04,627
Isso é o que aprendi por último. Ela nunca mais voltou para a escola.
386
00:42:04,793 --> 00:42:06,762
Ele foi pego fumando cigarros na escola.
387
00:42:06,936 --> 00:42:08,415
Era Beedi.
388
00:42:08,417 --> 00:42:09,417
Ah, Beedi!
389
00:42:10,078 --> 00:42:11,301
Beedi está bem
390
00:42:17,221 --> 00:42:18,483
Democracia!
391
00:42:19,697 --> 00:42:20,947
Vamos.
392
00:42:21,213 --> 00:42:22,477
Bem, eu vou.
393
00:42:22,645 --> 00:42:23,970
Vamos.
394
00:42:38,579 --> 00:42:39,620
Obrigado!
395
00:42:43,194 --> 00:42:44,147
O que é esse cheque?
396
00:42:44,149 --> 00:42:48,026
.Nai Maka Maka... Ele................................................................... Ele....... Ele. .Sempre e sempre ele ele ele ele ele ele ele ele.
397
00:42:54,295 --> 00:42:56,260
Para onde estamos indo?
398
00:42:56,486 --> 00:43:00,107
Vamos, talvez.
O que você diz?
399
00:43:19,764 --> 00:43:20,602
Richie.
400
00:43:23,286 --> 00:43:24,623
O que é?
401
00:43:25,981 --> 00:43:27,050
O que?
402
00:43:28,482 --> 00:43:30,210
Onde você esteve todo esse tempo?
403
00:43:33,597 --> 00:43:35,481
Por que você esperou tanto?
404
00:43:36,876 --> 00:43:39,015
Ele estava pintando para a peça do tigre de amanhã.
405
00:43:42,950 --> 00:43:44,903
Ok, uma baforada para mim também.
406
00:43:47,020 --> 00:43:48,577
Ligue para ele e levante-o.
407
00:43:48,634 --> 00:43:50,013
Você vai puxar isso?
408
00:43:55,127 --> 00:43:58,513
O que é o programa Yakshagana de Sankara Annan?
409
00:43:58,515 --> 00:44:01,278
Ah, esqueci
Não é isso hoje
410
00:44:01,280 --> 00:44:04,011
Ok, que horas são?
411
00:44:06,072 --> 00:44:06,968
11
412
00:44:09,141 --> 00:44:10,870
Não é tarde. Vamos.
413
00:44:12,213 --> 00:44:13,577
O que fazer com ele?
414
00:44:18,967 --> 00:44:21,546
Não perca a cama! Eu bebi um pouco.
415
00:44:21,588 --> 00:44:23,633
Parece esta vara Myron.
416
00:44:26,116 --> 00:44:28,399
Não podemos levá-lo. Vamos.
417
00:44:28,479 --> 00:44:30,241
OK.
Vamos.
418
00:44:31,324 --> 00:44:32,388
Dê-me uma tragada.
419
00:44:32,504 --> 00:44:34,127
No que você gosta?
420
00:44:34,129 --> 00:44:38,787
(A Canção do Bhagavata.)
421
00:44:40,353 --> 00:44:42,272
Achei que não deveria fazer o show até a manhã passada.
422
00:44:42,566 --> 00:44:45,401
Boa chuva para tão cedo.
423
00:44:45,836 --> 00:44:47,758
Tudo que você precisa fazer é assistir...
424
00:44:48,162 --> 00:44:50,071
Jimmy é um momento. Vou inventar um espinho.
Está tudo bem
425
00:45:01,224 --> 00:45:02,439
Que Sr. Artista!
426
00:45:02,545 --> 00:45:06,655
Uma faca em uma mão e uma arma na outra, onde você vai roubar esta noite?
427
00:45:07,826 --> 00:45:09,796
Não há plano para saquear
428
00:45:09,869 --> 00:45:12,509
Com que frequência você se esforça para mudar a estação?
429
00:45:15,369 --> 00:45:19,780
O fogo pode queimar na sua boca, ou você pode colocá-lo em sua casa e deixá-lo verde.
430
00:45:19,782 --> 00:45:23,085
O que está esperando por você, amigo?
431
00:45:23,087 --> 00:45:29,940
.
432
00:45:31,010 --> 00:45:34,274
- Shankara, deixe-me ir dormir
- Isso
433
00:45:57,684 --> 00:45:59,123
Acabou!
434
00:46:12,755 --> 00:46:13,901
Ouça ...
435
00:46:15,517 --> 00:46:21,639
(Cantando o Bhagavata)
436
00:47:17,867 --> 00:47:19,152
Você conhece Baloo?
437
00:47:19,238 --> 00:47:20,006
Eu sei.
438
00:47:20,008 --> 00:47:21,131
Onde ele estará?
439
00:47:21,427 --> 00:47:24,018
Neste ponto, ele parece estar em casa.
440
00:47:24,139 --> 00:47:25,555
Ok, vamos lá
441
00:47:25,806 --> 00:47:28,975
Vá amanhã de manhã.
442
00:47:30,819 --> 00:47:31,969
Podemos conversar mais tarde.
443
00:47:38,508 --> 00:47:40,585
Disseram-lhes para se apresentarem
444
00:47:40,688 --> 00:47:41,479
Ele virá
445
00:47:41,481 --> 00:47:42,957
Ele é inteligente.
446
00:47:42,959 --> 00:47:44,259
Ele virá em breve.
447
00:47:49,809 --> 00:47:51,722
Por que você está tão preocupado com isso?
448
00:47:52,851 --> 00:47:55,180
São mais de cem barcos, ninguém mais consegue consertá-los.
449
00:47:57,373 --> 00:47:59,179
Então, o que nós dois podemos fazer?
450
00:48:02,665 --> 00:48:05,925
Isto não é uma questão de dinheiro.
451
00:48:06,275 --> 00:48:10,961
Se o deixarmos em paz, outros nos desprezarão.
452
00:48:11,426 --> 00:48:12,373
Eu vou lidar com isso corretamente.
453
00:48:12,952 --> 00:48:16,421
Não faça nada grande.
O problema é insignificante.
454
00:48:19,788 --> 00:48:20,981
Do que você está rindo
455
00:48:21,092 --> 00:48:26,802
Ao entregar Richie, ele limpará a floresta e fará dela um estádio.
456
00:48:28,313 --> 00:48:31,486
Ei, ele quebrou o nariz ontem.
457
00:48:31,488 --> 00:48:33,042
Grama Panna!
458
00:48:33,209 --> 00:48:34,564
Você era uma grande flor ontem.
459
00:48:36,746 --> 00:48:37,617
Vamos lá
460
00:48:44,826 --> 00:48:47,030
Chita, vamos lá.
461
00:48:47,123 --> 00:48:48,492
Diga a ele para se levantar.
462
00:48:51,278 --> 00:48:53,938
Olha
Este é um problema trivial.
463
00:48:54,723 --> 00:48:56,683
Nunca use aquela arma grande sem precisar dela.
464
00:48:57,059 --> 00:48:58,008
OK?
465
00:49:00,172 --> 00:49:01,347
Vamos.
466
00:49:09,139 --> 00:49:10,428
Uma garganta de charuto.
467
00:49:10,543 --> 00:49:13,541
Ele não queria rolar nada.
Sankara Annan sabe do assunto.
468
00:49:13,543 --> 00:49:15,337
Ninguém sabe disso.
469
00:49:15,339 --> 00:49:17,488
De vez em quando, ele dirá algo assim.
470
00:49:21,546 --> 00:49:22,767
Olá Munna!
471
00:49:23,664 --> 00:49:24,695
Venha aqui.
472
00:49:25,350 --> 00:49:26,679
Ok, vou e vou.
473
00:49:30,990 --> 00:49:35,392
Bem, se você entende, entre no carro com alguém.
474
00:49:36,055 --> 00:49:37,976
Lá eles vão te levar.
475
00:49:38,234 --> 00:49:39,243
Primeiro
476
00:49:39,434 --> 00:49:41,023
Você encontra Baloo.
477
00:49:41,356 --> 00:49:42,576
OK .
478
00:49:45,247 --> 00:49:48,409
- Existe um tigre de Bali entre os jogadores?
-Ah, ontem à noite
479
00:49:51,580 --> 00:49:52,444
Uau.
480
00:49:54,374 --> 00:49:55,691
Olá Sudhi!
481
00:49:56,738 --> 00:50:00,206
Ele estava na Escola Malpe ontem à noite.
482
00:50:00,299 --> 00:50:03,433
De manhã, todos entraram no carro e foram até o cruzamento.
483
00:50:08,830 --> 00:50:10,582
Vamos!
484
00:50:10,674 --> 00:50:12,152
Ei, o que devo fazer
485
00:50:12,277 --> 00:50:13,819
Diga-me.
486
00:50:13,821 --> 00:50:15,292
O resto será contado no dia seguinte.
487
00:50:21,055 --> 00:50:21,941
Onde você está indo?
488
00:50:22,298 --> 00:50:24,869
Para a casa do seu pai
Fique quieto.
489
00:50:25,815 --> 00:50:33,951
Celebração Janmashtami de Udupi
490
00:51:10,601 --> 00:51:11,517
A foto está toda tirada.
491
00:51:13,971 --> 00:51:15,943
Não há mudança.
492
00:51:15,945 --> 00:51:16,945
Obrigado!
493
00:51:23,281 --> 00:51:24,807
Quanto cada pessoa ganha?
494
00:51:24,865 --> 00:51:32,041
Vale a pena multiplicar ou dividir por cem rúpias?
495
00:51:32,043 --> 00:51:34,274
Acho que deveríamos reduzi-lo.
496
00:51:34,405 --> 00:51:38,503
Você é estúpido!
Nós precisamos disso.
497
00:51:38,505 --> 00:51:41,076
Ah, quanto é dividido por cento e quatro?
498
00:51:44,325 --> 00:51:50,703
Vamos comprar uma coisa e comprar quatro pedaços de gelo.
499
00:51:51,243 --> 00:51:53,411
Se for esse o caso, então quero a cor amarela.
500
00:51:55,253 --> 00:51:56,064
Democracia!
501
00:51:57,180 --> 00:51:58,151
Venha aqui.
502
00:51:58,792 --> 00:52:00,667
Você vai,
Eu irei.
503
00:52:04,747 --> 00:52:05,761
Como é a coleção?
504
00:52:05,901 --> 00:52:09,312
E isso acontece.
Parece não haver mais tensão
505
00:52:09,769 --> 00:52:10,637
Aqui está.
506
00:52:11,990 --> 00:52:15,860
O que é isso
Ele me deu cem rúpias.
507
00:52:22,453 --> 00:52:23,352
Richie.
508
00:52:48,848 --> 00:52:49,963
Esta é uma câmera sim?
509
00:52:50,498 --> 00:52:51,542
Ah, não, não é.
510
00:52:51,635 --> 00:52:54,550
Deixe-me tirar uma foto disso.
511
00:52:54,812 --> 00:52:55,897
Pegue o meu.
512
00:52:55,899 --> 00:52:57,835
Não, não é necessário
Não estou interessado.
513
00:52:58,450 --> 00:53:00,835
Quinze anos atrás, você estava no melhor interesse.
514
00:53:01,232 --> 00:53:04,114
Estarei interessado na polícia na próxima vez.
515
00:53:05,589 --> 00:53:06,899
Você terá que esperar muito tempo por isso, toupeira.
516
00:53:06,904 --> 00:53:08,158
Que. Bom!
517
00:53:09,145 --> 00:53:12,012
Você não vai ficar famoso sendo fotografado, então por que aceitar isso?
518
00:53:12,832 --> 00:53:14,728
Você disse que não era famoso por tirar fotos?
519
00:53:14,730 --> 00:53:16,491
- Sim
- Claro.
520
00:53:16,493 --> 00:53:17,652
Mas aqui está minha foto.
521
00:53:18,191 --> 00:53:19,797
Por que se preocupar em me pedir a foto dele?
522
00:53:20,183 --> 00:53:23,002
Sim senhora, não tenho fotos da minha infância
523
00:53:23,419 --> 00:53:26,119
Essa foto que você tem é uma parte importante da minha vida e de como você a coloca na mão.
524
00:53:26,385 --> 00:53:28,010
Você acha que vou deixar assim?
525
00:53:28,012 --> 00:53:30,038
Já mencionei antes, essa foto é .....
526
00:53:35,545 --> 00:53:37,167
Estou saindo agora
527
00:53:37,262 --> 00:53:39,954
Mas da próxima vez, por favor, dê para mim.
528
00:53:39,976 --> 00:53:41,536
Ops! Posso ir com você
529
00:53:41,538 --> 00:53:44,156
Tenho certeza que posso tirar boas fotos
530
00:53:44,883 --> 00:53:45,765
Ela está conosco?
531
00:53:47,563 --> 00:53:49,586
Agora não.
532
00:53:51,737 --> 00:53:54,599
Se a polícia não me tocar, a foto é para você
533
00:54:00,075 --> 00:54:01,259
onde ele está?
534
00:54:02,214 --> 00:54:03,034
Jod Rust.
535
00:54:03,277 --> 00:54:04,152
Está naquele cruzamento.
536
00:54:07,354 --> 00:54:08,682
DINESETTA, ONDE?
537
00:54:10,692 --> 00:54:11,685
Jod Rust.
538
00:54:11,687 --> 00:54:12,687
Existe uma corrida?
539
00:54:13,793 --> 00:54:15,534
Venha ver aquele
540
00:54:15,536 --> 00:54:17,946
Rapidamente, rapidamente, rapidamente e rapidamente.
541
00:54:19,474 --> 00:54:21,266
Rapidamente, rapidamente.
542
00:55:55,102 --> 00:55:57,117
Ei, o que é suficiente?
543
00:55:57,178 --> 00:55:59,157
Vamos com um!
Coloque essa música.
544
00:56:53,117 --> 00:56:54,789
Eu só tinha que superar aquela dança.
545
00:56:54,988 --> 00:56:56,999
Não perca tudo
Um cigarro
546
00:57:08,468 --> 00:57:09,626
Com um?
547
00:57:13,697 --> 00:57:15,858
Ei, é o nosso tigre, não é?
548
00:57:16,547 --> 00:57:18,735
Não caçaremos nenhum outro tigre sem necessidade.
549
00:57:23,640 --> 00:57:24,789
Tigre morto!
550
00:57:26,701 --> 00:57:27,682
Isso é um cocô...
551
00:57:27,903 --> 00:57:29,614
Morto sozinho
552
00:57:30,309 --> 00:57:32,298
Depois de um tempo, ele se levantará.
553
00:57:35,644 --> 00:57:37,726
Dance conosco.
554
00:57:37,728 --> 00:57:40,079
Temos tempo até meu tigre acordar.
555
00:57:57,300 --> 00:57:58,910
Está na cidade de Raghu
556
00:57:58,912 --> 00:58:01,227
Shankara chettan me disse que você deveria trazê-lo.
557
00:58:04,882 --> 00:58:08,098
Ei, Sudhi, coloque o tigre no autoriquixá e leve-o para o porto. Já vou para lá.
558
00:58:11,181 --> 00:58:11,987
Vamos lá
559
00:58:23,778 --> 00:58:24,742
Quer chorar?
560
00:58:37,737 --> 00:58:39,806
Dinesha, deve haver um.
561
00:58:47,992 --> 00:58:48,796
Onde você está indo?
562
00:58:50,061 --> 00:58:52,538
Para suas tendas em casa
Não fique quieto.
563
00:58:55,150 --> 00:58:57,247
Eu dei para você, não para você.
564
00:59:04,209 --> 00:59:05,256
Onde?
565
00:59:05,744 --> 00:59:07,489
Há um craque para assistir.
566
00:59:38,252 --> 00:59:39,310
A arma foi apreendida.
567
01:00:11,983 --> 01:00:12,835
Tem certeza que ele está aqui?
568
01:00:12,837 --> 01:00:14,480
Sim, Shankaran Chetan disse que estava aqui.
569
01:00:21,503 --> 01:00:22,590
Não há resposta.
570
01:00:23,307 --> 01:00:24,107
Ei!
571
01:00:24,232 --> 01:00:25,284
Alguém pode mover este carrinho?
572
01:00:25,286 --> 01:00:26,920
Outra carruagem para ir.
573
01:00:28,733 --> 01:00:29,824
Quem é esse caminhão?
574
01:00:30,883 --> 01:00:33,087
Ei! Vá e trate-o bem
575
01:00:34,407 --> 01:00:35,601
vá embora!
576
01:00:39,711 --> 01:00:41,011
Você acha que ele irá lutar?
577
01:00:49,152 --> 01:00:49,985
Ele substituiu,
578
01:00:50,077 --> 01:00:51,450
Vá e trate-o.
579
01:00:51,517 --> 01:00:52,587
Richie.
580
01:00:53,027 --> 01:00:54,009
Separe quatro
581
01:00:54,067 --> 01:00:55,628
Mantenha o carrinho abaixado.
582
01:01:15,168 --> 01:01:21,786
senhor, vou abrir os portões do céu. Mantenha-me aí!
583
01:01:24,206 --> 01:01:29,600
Você não ouve a oração deste servo?
584
01:01:32,260 --> 01:01:34,919
Com a comoção, o herói entrou
585
01:01:38,282 --> 01:01:39,503
Por favor, cuide-se!
586
01:01:40,529 --> 01:01:42,423
O homenzinho cubano sempre dizia:
587
01:01:43,093 --> 01:01:44,680
"Aqui estamos nós de novo!"
588
01:01:48,905 --> 01:01:50,475
Sente-se, sente-se, sente-se.
589
01:01:53,215 --> 01:01:54,582
Deixe-me perguntar uma.
590
01:01:54,599 --> 01:01:56,232
"Quem diz isso cubano checheno?"
591
01:01:56,721 --> 01:01:57,573
Ah
592
01:01:57,672 --> 01:01:59,367
Há uma pequena história por trás disso.
593
01:02:01,238 --> 01:02:02,960
Quando eu estava em Bombay Remand Home
594
01:02:04,008 --> 01:02:04,888
Este grande homem estava lá.
595
01:02:05,951 --> 01:02:07,126
Dois ótimos filhos.
596
01:02:08,385 --> 01:02:09,644
Há muitos anos,
597
01:02:09,784 --> 01:02:12,062
A história das duas crianças se passa em uma casa de detenção
598
01:02:13,016 --> 01:02:15,826
Todo mundo diz que isso é um mito.
599
01:02:16,661 --> 01:02:20,556
Outros acreditam que tudo isso realmente aconteceu.
600
01:02:24,868 --> 01:02:29,285
Deixe o telefone aí embaixo
601
01:02:30,269 --> 01:02:30,895
Não tenha medo.
602
01:02:30,956 --> 01:02:31,801
Eu cuidarei de tudo.
603
01:02:32,576 --> 01:02:33,555
Pode se resumir à história
604
01:02:34,419 --> 01:02:35,469
Dois filhos
605
01:02:35,734 --> 01:02:37,491
Um é de Cuba,
606
01:02:38,039 --> 01:02:39,223
Outro cara,
607
01:02:39,334 --> 01:02:43,102
Vem de uma vila chamada Mandawa em Maharashtra.
608
01:02:51,318 --> 01:02:52,715
Que desperdício!
609
01:03:12,498 --> 01:03:13,468
Devagar!
610
01:03:14,207 --> 01:03:16,361
Sem tensão
Ele é nossa garotinha.
611
01:03:17,909 --> 01:03:20,532
Onde foi que parei de dizer isso?
Que.
612
01:03:22,731 --> 01:03:23,674
Dois filhos
613
01:03:28,568 --> 01:03:30,807
Antonio Montana,
614
01:03:32,826 --> 01:03:34,285
Qual é o nome dele?
615
01:03:34,469 --> 01:03:36,206
-Vijay
- Isso
616
01:03:36,851 --> 01:03:39,774
Vijay Dinanath Chauhan.
617
01:03:41,829 --> 01:03:42,652
Puxar um?
618
01:03:44,194 --> 01:03:45,344
Tudo bem!
619
01:03:48,929 --> 01:03:51,742
Todas as manhãs nesta casa de detenção,
620
01:03:51,744 --> 01:03:54,183
Todos vinham à cantina para comer.
621
01:03:54,185 --> 01:03:56,979
Esse garoto cubano parece um cara de Mandvi
622
01:03:56,981 --> 01:03:59,206
Diga algo em espanhol e ria.
623
01:03:59,208 --> 01:04:01,616
O menino de Mandvi não entendeu nada do que ele dizia.
624
01:04:01,656 --> 01:04:03,773
Tornar-se, ser, ser
625
01:04:04,434 --> 01:04:08,568
Diga-me, se você estivesse no lugar dele,
Quanto tempo você vai aguentar?
626
01:04:09,502 --> 01:04:13,568
Um dia toda a paciência do cheque do Mandawa acabou e ele estava tratando o menino cubano no chão.
627
01:04:14,250 --> 01:04:16,731
Dan! Dan! Dan
628
01:04:17,405 --> 01:04:18,730
Seu nariz quebrou e estourou.
629
01:04:21,471 --> 01:04:24,443
Não, você acabou de vir aqui e ver isso.
630
01:04:30,805 --> 01:04:31,715
Ok ...
631
01:04:32,576 --> 01:04:37,175
Então os dois foram convocados ao diretor e o menino de Mandwa levou tudo sozinho.
632
01:04:37,394 --> 01:04:38,515
Por que ele assumiu isso?
633
01:04:39,493 --> 01:04:40,752
Ele estava claro sobre o que estava acontecendo.
634
01:04:41,322 --> 01:04:44,833
Mas o diretor perguntou ao menino cubano por que ele brigou.
635
01:04:45,383 --> 01:04:47,934
Ele foi humilhado novamente na frente do diretor cubano tcheco.
636
01:04:48,329 --> 01:04:49,123
Mas desta vez,
637
01:04:49,398 --> 01:04:51,070
Não havia risada em seu rosto.
638
01:04:51,245 --> 01:04:52,219
Porque o nariz dele está quebrado
639
01:04:58,879 --> 01:04:59,885
Ouça aqui!
640
01:05:00,117 --> 01:05:01,241
É daí que vem a parte séria.
641
01:05:01,807 --> 01:05:06,798
Então o diretor convenceu que esse menino cubano estava apenas cumprimentando o menino de Mandawa.
642
01:05:07,645 --> 01:05:09,549
“Bom dia!
Nos veremos novamente. "
643
01:05:10,061 --> 01:05:12,272
É um sistema de cubanos.
644
01:05:13,165 --> 01:05:16,296
Então o menino deste Mandava percebeu o erro.
Ambos se tornaram bons companheiros.
645
01:05:16,784 --> 01:05:19,435
Essa é a história.
Mas isso não importa.
646
01:05:20,134 --> 01:05:22,023
Na minha opinião,
647
01:05:22,550 --> 01:05:25,948
Quando o menino daquele Mandawa pegou o menino cubano e se comportou.
648
01:05:27,004 --> 01:05:30,237
Naquela hora ,
Qual é o humor daquele menino cubano?
649
01:05:30,660 --> 01:05:32,970
eu acho,
Se você fosse aquele garoto, você teria tolerado isso?
650
01:05:33,591 --> 01:05:36,831
Você é o cara que pegou aquela batida,
Você nem sabe por que ele bateu em você.
651
01:05:37,504 --> 01:05:38,778
Então, qual é o seu humor?
652
01:05:43,595 --> 01:05:44,858
Parece que você está de mau humor.
653
01:05:49,347 --> 01:05:50,446
Você está confuso
654
01:05:54,341 --> 01:05:58,651
Essa bolsa na sua mão, venha aqui, eu vou atirar em você.
655
01:06:00,656 --> 01:06:01,779
Não tenho bolsa na mão.
656
01:06:02,102 --> 01:06:06,773
Se você pegar aquela bolsa, irei ao som da minha música.
657
01:06:07,351 --> 01:06:09,787
A verdade foi dita
Não tenho bolsa na mão.
658
01:06:10,074 --> 01:06:12,475
Está tudo bem.
659
01:06:13,090 --> 01:06:17,844
Quando eu encontrar a bolsa, mandarei você de volta para Yamapuri.
660
01:06:19,782 --> 01:06:20,875
Entendi.
661
01:06:22,577 --> 01:06:23,431
Bom!
662
01:06:23,977 --> 01:06:25,434
Agora é a hora de demitir você
663
01:06:25,675 --> 01:06:27,067
Não há nada nessa bolsa.
664
01:06:27,229 --> 01:06:31,035
Huh?
Deve haver alguma coisa.
665
01:06:31,495 --> 01:06:32,960
Por que você não tem uma bolsa sem nada?
666
01:06:34,214 --> 01:06:35,157
Ok
667
01:06:35,568 --> 01:06:38,650
Não é justo olhar o que tem naquela sacola e atirar em você.
668
01:06:38,879 --> 01:06:40,027
Então você pode muito bem ser demitido.
669
01:06:42,161 --> 01:06:43,659
Antes de eu atirar em você,
670
01:06:44,072 --> 01:06:45,962
Você entende por que aqueles caras lhe contaram a história?
671
01:06:46,817 --> 01:06:47,712
De jeito nenhum.
672
01:06:48,217 --> 01:06:49,070
Não?
673
01:06:49,714 --> 01:06:50,795
Como tudo começou?
674
01:06:52,460 --> 01:06:54,337
Vá e não danifique a madeira.
675
01:06:54,690 --> 01:06:57,107
O que eu disse quando abri aquela porta e entrei?
676
01:06:58,132 --> 01:06:59,616
"Por favor, cuidem de todos vocês!"
677
01:07:00,213 --> 01:07:01,025
Acabou?
678
01:07:05,438 --> 01:07:06,623
Diga-me rapidamente!
679
01:07:07,166 --> 01:07:08,207
Você é burro
680
01:07:08,807 --> 01:07:09,577
Diga-me o que é.
681
01:07:10,418 --> 01:07:11,390
"Vamos nos encontrar de novo."
682
01:07:11,544 --> 01:07:12,493
O que?
683
01:07:12,969 --> 01:07:14,639
Que nos encontraremos novamente
684
01:07:16,194 --> 01:07:20,678
É isso! Que nos encontraremos novamente
685
01:07:23,343 --> 01:07:25,818
Quinze anos depois, estamos de volta!
686
01:07:33,078 --> 01:07:33,890
Rico?
687
01:07:35,092 --> 01:07:38,085
Ah, você ainda se lembra do Richie!
688
01:07:39,269 --> 01:07:41,033
Panna nai é segunda-feira!
689
01:07:41,067 --> 01:07:43,899
Se você olhar para o seu rosto
Não consigo ver olho no olho
690
01:07:44,576 --> 01:07:47,029
Olha essa cara, parece um porco gigante.
691
01:07:49,614 --> 01:07:51,253
Você se lembra de Apo Richie, não é?
692
01:07:51,964 --> 01:07:53,146
Como posso te esquecer
693
01:07:53,508 --> 01:07:56,385
Isso? O macaco do cachorro!
694
01:07:56,774 --> 01:08:00,440
Depois de 15 anos em Udupi, você ainda não perguntou sobre esse seu querido amigo?
695
01:08:01,182 --> 01:08:03,676
Não, pensei que deveria ver todos vocês.
696
01:08:04,554 --> 01:08:08,048
- Mas...
- Você ouviu que foi ver sua mãe ontem à noite.
697
01:08:09,725 --> 01:08:10,238
Ah, você sabe disso?
698
01:08:11,362 --> 01:08:14,032
Você ouviu que ele estava sendo levado para Dubai?
Você não vai conosco?
699
01:08:15,680 --> 01:08:16,586
OK.
700
01:08:18,105 --> 01:08:20,813
Bolsa ou bolsa
Então venha conosco
701
01:08:21,554 --> 01:08:24,789
Não, minha mãe foi avisada para vir jantar esta noite.
702
01:08:25,317 --> 01:08:27,047
Vou embora com você esta noite, vamos lá
703
01:08:27,998 --> 01:08:29,395
Vamos.
704
01:08:31,018 --> 01:08:31,943
Venha com ele
705
01:08:36,805 --> 01:08:38,661
Oh, desculpe arrombar a porta.
706
01:08:39,949 --> 01:08:42,116
Eu tenho um trabalhinho, você não se importa
707
01:08:42,117 --> 01:08:46,450
Você aproveita a brisa do mar.
708
01:08:57,492 --> 01:08:58,230
Ei, Sudhi, pare o barco!
709
01:09:13,704 --> 01:09:15,856
Oi Myra!
Você não quer dinheiro de Sankaran Chetan?
710
01:09:18,605 --> 01:09:20,769
Você é um tigre?
711
01:09:32,967 --> 01:09:34,973
Se a fome tiver fome, ela comerá a sua própria comida
712
01:09:35,453 --> 01:09:37,288
Homem pecador!
713
01:09:38,640 --> 01:09:39,959
Você é um tigre
714
01:09:47,189 --> 01:09:49,842
Deixe-me ouvir seu rugido de tigre
715
01:09:53,919 --> 01:09:55,959
Dave, não latindo como um cachorro
716
01:09:56,209 --> 01:09:57,678
Tigre! Rugir como um tigre.
717
01:10:02,120 --> 01:10:03,773
Alto, não consigo ouvir.
718
01:10:07,969 --> 01:10:10,490
Não mate e mate-os!
719
01:10:14,802 --> 01:10:16,624
Bem, na verdade não.
720
01:10:18,290 --> 01:10:19,632
O macaco do cachorro e o corpo do tigre
721
01:10:33,604 --> 01:10:37,534
Isso é suficiente?
Está tudo sob nosso controle?
722
01:10:38,595 --> 01:10:39,666
Este é um pequeno pedaço.
723
01:10:41,331 --> 01:10:44,303
Ainda temos que ensinar nosso tigre.
724
01:10:45,825 --> 01:10:49,168
Nosso Pulik...
Há muito mais lições a serem aprendidas.
725
01:10:54,241 --> 01:11:00,981
Você está confuso?
Não! Você não tem confusão
726
01:11:01,867 --> 01:11:08,574
Nosso tigre não tem nenhum doce... porque nosso tigre sabe por que o venceu.
727
01:11:28,136 --> 01:11:29,105
This is the house.
728
01:11:55,458 --> 01:11:57,386
Sheila, o que você está fazendo aqui?
729
01:11:57,464 --> 01:12:01,565
Nothing cheesy,
Someone was waiting.
730
01:12:33,415 --> 01:12:36,550
Part 3
Fish curry
731
01:12:46,935 --> 01:12:53,187
Os peixes estão sendo leiloados no porto.
732
01:12:56,299 --> 01:12:59,687
Parece que ela estava envelhecendo quando era mais jovem.
733
01:13:00,934 --> 01:13:03,056
Ratna chechi, quanto você pode pescar?
734
01:13:04,422 --> 01:13:05,514
Can you give me a 180?
735
01:13:06,001 --> 01:13:07,378
Vendo tudo isso por duzentas rúpias.
736
01:13:07,380 --> 01:13:08,746
Anything for 190 rupees?
737
01:13:08,991 --> 01:13:11,217
Can you go for one? I only pay 200 rupees!
738
01:13:12,304 --> 01:13:15,445
Ela tem um irmão. Ele está sempre ocupado bebendo
739
01:13:15,447 --> 01:13:17,296
Ratna chechi, posso conseguir um por esse preço.
740
01:13:17,298 --> 01:13:18,869
Como são nozes?
741
01:13:20,529 --> 01:13:22,671
Chechi, esses brincos são novos?
742
01:13:28,172 --> 01:13:30,134
Trezentas e setenta e cinco rúpias.
743
01:13:33,672 --> 01:13:35,043
Este peixe é todo fresco?
744
01:13:35,269 --> 01:13:37,040
De lá obtivemos trezentas e quarenta rúpias.
745
01:13:37,304 --> 01:13:41,803
E além disso, você deveria ver todos esses mamilos arruinados. Eu não te contei?
746
01:13:42,334 --> 01:13:45,113
Eu sei, é porque o barco chegou tarde hoje.
747
01:13:45,644 --> 01:13:47,577
Não terei que negociar com você amanhã!
748
01:13:53,806 --> 01:13:54,622
O que isso mostra a ela?
749
01:13:55,639 --> 01:13:57,509
Não é a primeira vez, é um pouco trabalhoso.
750
01:13:57,511 --> 01:13:58,947
Contando com aquele garoto.
751
01:13:59,654 --> 01:14:02,303
Ei Anita, quantos peixes esse garoto tem?
752
01:14:03,229 --> 01:14:04,910
Diga-me quantos peixes existem?
753
01:14:04,962 --> 01:14:06,760
O que há de errado, meu número está errado!
754
01:14:06,762 --> 01:14:08,204
Por que você conta com isso?
755
01:14:08,206 --> 01:14:09,899
Você quer compartilhar?
756
01:14:09,901 --> 01:14:12,264
Quem te disse que estávamos todos contados?
757
01:14:12,473 --> 01:14:14,888
Você é tão bobo! Levante-se
758
01:14:15,569 --> 01:14:17,586
Mesmo contando!
759
01:14:26,997 --> 01:14:28,090
Olá, Ratna Chechi
760
01:14:29,019 --> 01:14:30,755
Como foi o negócio de hoje?
761
01:14:30,884 --> 01:14:32,573
Como fazer, peixe?
762
01:14:32,695 --> 01:14:34,049
O que é peixe?
763
01:14:34,051 --> 01:14:35,383
Peixe Kili, Ayla
764
01:14:35,807 --> 01:14:37,104
Não tem banho?
765
01:14:37,256 --> 01:14:38,680
Chala não existia hoje.
766
01:14:38,770 --> 01:14:39,711
Você quer Nathalie?
767
01:14:39,713 --> 01:14:41,399
NATOLI NÃO. Como está o peixe papagaio?
768
01:14:41,561 --> 01:14:44,269
Como sempre, 5 rúpias por trinta.
769
01:14:44,672 --> 01:14:50,894
Oh Deus, você pode comprá-lo amanhã por um preço mais alto.
770
01:14:50,985 --> 01:14:52,686
Você pode trazer chala amanhã.
771
01:15:00,188 --> 01:15:04,013
Quatro peixes foram preparados.
772
01:15:04,589 --> 01:15:10,470
Só há quatro pessoas na casa, o que é mais que suficiente.
773
01:15:11,360 --> 01:15:13,149
O que o resto dos peixes fará a seguir?
774
01:15:13,413 --> 01:15:16,735
Não, Ratna Chechi, você não conhece a vendedora de peixe aqui?
775
01:15:17,908 --> 01:15:19,842
É uma sorte conhecê-la.
776
01:15:22,692 --> 01:15:23,652
Sharada?
777
01:15:23,778 --> 01:15:27,998
Que. Qual é o cara andando de bicicleta atrás dela?
778
01:15:28,122 --> 01:15:31,923
Ele não está aqui.
779
01:15:32,638 --> 01:15:35,786
Ela trabalha em Malpe, uma região montanhosa.
780
01:15:36,091 --> 01:15:39,428
Ao meio-dia ela andava e se virava.
781
01:15:41,325 --> 01:15:43,117
Quer uma cabeça de peixe?
782
01:15:43,246 --> 01:15:46,777
Não comemos cabeças de peixe,
Dê para o cachorro.
783
01:16:01,193 --> 01:16:02,874
Por que Ratna Chechi chegou tão cedo hoje?
784
01:16:02,876 --> 01:16:05,002
O que antes? Estava escuro.
785
01:16:07,085 --> 01:16:08,322
Entre.
786
01:16:15,703 --> 01:16:17,462
Chechi, sobrou algum peixe?
787
01:16:17,464 --> 01:16:18,713
Acabou tudo, Monte.
788
01:16:18,715 --> 01:16:22,349
Ah, sim, foi quando perguntei se ele ainda tinha algum peixe e poderia comprá-lo para casa.
789
01:16:42,890 --> 01:16:44,149
Chechi, vamos lá.
790
01:16:44,151 --> 01:16:46,480
Primeiro, decepcione a outra criança.
791
01:16:47,488 --> 01:16:48,488
Avante, adiante.
792
01:16:48,648 --> 01:16:50,227
Então tudo bem, Ratna Chechi, até amanhã.
793
01:20:53,190 --> 01:20:56,450
Depois disso, nunca pensei em voltar para casa.
794
01:20:57,258 --> 01:21:02,263
Antes de seu pai morrer, foi ótimo ver você.
795
01:21:05,358 --> 01:21:11,470
Você nem me perguntou o que comeu.
796
01:21:13,345 --> 01:21:16,228
Não, eu comi.
797
01:21:16,346 --> 01:21:21,219
Você não gosta de muito curry de peixe, posso fazer agora mesmo.
798
01:21:23,309 --> 01:21:28,141
Infelizmente! Não tem peixe aqui, é só ir um pouco e voltar para casa comprar alguns peixes.
799
01:21:28,345 --> 01:21:29,659
Mãe, eu quero ir.
800
01:21:31,820 --> 01:21:33,537
Eu não posso ficar sentado aqui por um tempo
801
01:21:35,272 --> 01:21:40,657
Se você voltasse para casa quinze anos depois, diria que está indo embora?
802
01:21:41,120 --> 01:21:42,582
Minha mãe vem comigo?
803
01:21:44,064 --> 01:21:46,333
Quem sou eu para ir com você, exceto você?
804
01:21:46,550 --> 01:21:51,436
Estou indo para Dubai em alguns dias. Estou vindo levar minha mãe aqui.
805
01:21:54,087 --> 01:21:55,044
Para Dubai?
806
01:21:55,372 --> 01:21:58,028
Sim, podemos ficar lá.
807
01:22:04,054 --> 01:22:05,459
Todas essas coisas são verdadeiras?
808
01:22:08,460 --> 01:22:10,528
Você realmente vai me levar?
809
01:22:13,855 --> 01:22:16,036
Estarei com você amanhã.
810
01:22:16,038 --> 01:22:18,831
Você deve verificar seu passaporte antes de partir.
811
01:22:18,833 --> 01:22:22,493
Vai demorar mais um mês,
Até lá, não posso ficar aqui.
812
01:22:28,593 --> 01:22:31,632
Mamãe acabou de colocar.
813
01:22:32,854 --> 01:22:36,482
Uma amiga minha levará a mãe a Bangalore para ajudá-la a conseguir o passaporte.
814
01:22:37,285 --> 01:22:41,053
Assim que o passaporte for válido, enviarei a passagem para você.
815
01:22:41,227 --> 01:22:43,014
Ele levará a mãe e virá para Dubai.
816
01:22:44,456 --> 01:22:46,746
E se você vier e me levar?
817
01:22:46,748 --> 01:22:53,954
Isso não está certo, mãe
Ok, é tarde demais, deixe-me ir.
818
01:22:54,842 --> 01:22:56,940
Saia daqui hoje e vá amanhã.
819
01:22:59,886 --> 01:23:01,726
Poderíamos ter comido um pouco de comida!
820
01:23:03,835 --> 01:23:08,042
Nunca pensei que pudesse ver você.
821
01:23:11,123 --> 01:23:13,594
Ok mãe, irei jantar amanhã à noite.
822
01:23:15,385 --> 01:23:21,230
Farei o curry de peixe que você mais gosta.
823
01:23:21,540 --> 01:23:24,473
Quantos anos se passaram desde que a mãe comeu curry de peixe
824
01:23:24,936 --> 01:23:26,781
Tudo bem, eu irei.
825
01:23:44,948 --> 01:23:46,926
Onde está Ratna Chechi, Kutta?
826
01:23:51,207 --> 01:23:52,641
E você?
827
01:23:54,930 --> 01:23:57,556
Meu filho está de volta.
828
01:23:57,558 --> 01:23:58,558
O que?
829
01:23:58,934 --> 01:24:00,535
Meu filho voltou.
830
01:24:00,688 --> 01:24:04,855
Não foi ele quem deixou o país há 15 anos?
Ele está de volta?
831
01:24:04,857 --> 01:24:05,857
Que.
832
01:24:06,975 --> 01:24:08,265
Onde ele estava?
833
01:24:08,267 --> 01:24:09,267
Bombaim.
834
01:24:09,787 --> 01:24:11,761
O que você fez durante quinze anos?
835
01:24:11,763 --> 01:24:13,618
Ele estava trabalhando no hotel.
836
01:24:14,523 --> 01:24:16,397
Ah, ele tem muito dinheiro.
837
01:24:17,250 --> 01:24:18,827
Ele disse que me levaria para Dubai.
838
01:24:18,829 --> 01:24:19,906
Para Dubai?
839
01:24:22,449 --> 01:24:24,826
Depois de partir, você nunca mais voltará.
840
01:24:25,857 --> 01:24:27,517
O que está acontecendo
841
01:24:27,717 --> 01:24:33,060
É necessário um mês e passaporte. Demora cerca de um mês para obter o passaporte corretamente.
842
01:24:33,359 --> 01:24:35,542
Ele não deveria fazer curry de peixe para seu filho?
843
01:24:36,239 --> 01:24:41,616
Ele gosta muito de Kiliman e me deixe ir, é tarde demais.
844
01:24:41,742 --> 01:24:44,397
Ratna Chechi está a caminho de Dubai.
845
01:24:44,592 --> 01:24:47,603
Oh, senhora silenciosa.
846
01:24:47,605 --> 01:24:49,813
Vejo você amanhã.
847
01:24:54,531 --> 01:24:57,120
Ratna Chechi, onde você ficou tão ocupado?
848
01:24:57,156 --> 01:24:57,956
O filho voltou.
849
01:24:57,957 --> 01:25:01,198
Meu filho, que saiu do país há 15 anos?
850
01:25:01,200 --> 01:25:02,000
Isso
851
01:25:02,002 --> 01:25:03,002
Onde ele estava?
852
01:25:03,163 --> 01:25:05,454
Essa é uma ótima história, vou contar tudo para vocês
853
01:25:05,456 --> 01:25:07,495
Então, vamos lá.
854
01:25:09,334 --> 01:25:10,533
Eu estou indo para Dubai.
855
01:25:50,208 --> 01:25:52,690
Bebê! Bebê!
856
01:25:53,295 --> 01:25:54,508
Meu filho voltou.
857
01:25:55,429 --> 01:25:56,180
Realmente?
858
01:25:56,450 --> 01:25:58,209
Esse é meu filho de volta.
859
01:25:58,625 --> 01:26:00,025
Chegou E onde ele está?
860
01:26:00,422 --> 01:26:05,667
Ontem à noite chegou e foi embora imediatamente, me disseram para vir jantar esta noite.
861
01:26:05,823 --> 01:26:07,096
Onde ele esteve por tanto tempo?
862
01:26:07,458 --> 01:26:10,484
Assim que meu passaporte for válido, ele me levará para Dubai
863
01:26:10,486 --> 01:26:12,593
É para Dubai?
864
01:26:12,894 --> 01:26:17,394
Por um tempo, deixe-me fazer um curry de peixe, depois vamos conversar
865
01:29:49,408 --> 01:29:50,903
Aqui está a trapaça.
866
01:29:51,772 --> 01:29:53,045
Essas peças de reposição.
867
01:29:53,047 --> 01:29:55,489
Sim, todas essas coisas não serão jogadas fora.
868
01:29:55,744 --> 01:29:59,120
E isso, eu sei que não sou iniciante.
869
01:29:59,281 --> 01:30:01,789
Filho sem apanhar
870
01:30:02,453 --> 01:30:03,791
Jimmy, por um momento, aqui vou eu
871
01:30:03,793 --> 01:30:06,553
Ei, me deixe sozinho aqui. Tenho medo de ficar sozinho aqui!
872
01:30:13,340 --> 01:30:16,552
Ei, você não está me ouvindo?
873
01:30:18,411 --> 01:30:20,445
Você parece não ser a primeira vez
874
01:30:20,859 --> 01:30:23,188
Você sabe o quão escuro é o interior?
875
01:30:23,190 --> 01:30:25,184
O que posso fazer se tiver demônios nele?
876
01:30:25,642 --> 01:30:27,612
Tolos como você podem não saber disso.
877
01:30:27,787 --> 01:30:31,299
Ei, você está brincando comigo?
878
01:30:50,308 --> 01:30:51,373
Você primeiro.
879
01:30:53,874 --> 01:30:57,254
Parte 4
Vento Ventoso s
880
01:30:57,949 --> 01:30:58,757
Vamos.
881
01:31:07,289 --> 01:31:09,850
Você não tem dois na mão, pode me dar um desses?
882
01:31:09,852 --> 01:31:10,852
O que?
883
01:31:15,631 --> 01:31:18,290
Não toque no meu vidro de resfriamento
Wekata Thaye.
884
01:31:18,365 --> 01:31:20,338
Por que você tem esses dois?
885
01:31:20,631 --> 01:31:22,613
Tenho que substituí-lo diariamente.
886
01:31:22,845 --> 01:31:24,518
Você apenas senta aí e faz seu trabalho.
887
01:31:24,520 --> 01:31:26,728
É suficiente ter apenas um por dia?
888
01:31:26,833 --> 01:31:29,431
Não, você fica quieto!
889
01:31:38,774 --> 01:31:40,010
Eu gostei muito.
890
01:31:41,181 --> 01:31:45,353
Ei, você estraga tudo!
891
01:31:47,135 --> 01:31:49,907
Vidro rayban original.
Você sabe quanto custa?
892
01:32:01,405 --> 01:32:03,922
Vamos, pegue este.
893
01:32:04,198 --> 01:32:06,721
Hum, você não sabe fazer um trabalho sozinho?
894
01:32:11,328 --> 01:32:12,612
amo rei!
895
01:32:14,376 --> 01:32:16,982
Quantas vezes você disse isso?
896
01:32:21,574 --> 01:32:24,288
Ei, não me deixe sozinho!
897
01:32:26,445 --> 01:32:27,440
Quem é aquele?
898
01:32:28,886 --> 01:32:29,735
O que?
899
01:32:29,974 --> 01:32:32,716
Eu zombo de você porque você não gosta de nada.
900
01:32:33,281 --> 01:32:34,822
É isso! Onde está a democracia?
901
01:32:35,023 --> 01:32:39,564
Ele tem algum sentido? Um menino é deixado sozinho no escuro.
902
01:32:40,268 --> 01:32:42,092
Vamos, Democracia.
903
01:32:43,300 --> 01:32:44,100
Por que?
904
01:32:44,749 --> 01:32:46,216
Há pouco trabalho.
Tire-o daqui rapidamente
905
01:32:48,463 --> 01:32:52,904
Vamos, rápido, fale com eles.
906
01:32:53,719 --> 01:32:54,519
Ir.
907
01:32:57,553 --> 01:33:00,277
Esses porcos devem ficar sozinhos por um dia
908
01:33:02,011 --> 01:33:03,467
Bugs sem emprego e sem remuneração!
909
01:33:04,150 --> 01:33:06,106
Bebendo vacas e vagando pelo país!
910
01:33:08,258 --> 01:33:13,009
O menino é chamado a inventar álcool, os leitões.
911
01:34:06,769 --> 01:34:08,145
Democracia!
912
01:34:09,519 --> 01:34:10,205
Uau.
913
01:34:20,686 --> 01:34:22,282
- O que é?
- É peixe
914
01:34:22,661 --> 01:34:23,673
Por que todos os peixes?
915
01:34:24,184 --> 01:34:25,966
Para ir e crescer,
916
01:34:26,990 --> 01:34:28,073
Está tudo morto!
917
01:34:28,075 --> 01:34:34,659
Ah, mas vou fritar todos vocês.
918
01:34:36,456 --> 01:34:42,200
Sem hesitar, ele embrulhou o restante dos peixes fritos e os entregou à recessão.
919
01:34:42,649 --> 01:34:44,445
Basta colocá-lo no convés!
920
01:34:46,094 --> 01:34:47,747
Por que aqueles três macacos ligaram para você?
921
01:34:48,390 --> 01:34:52,299
Eles são? Ensinei-lhe os princípios de Gandhi.
922
01:34:52,621 --> 01:34:53,218
O que é isso
923
01:34:53,423 --> 01:35:01,171
Não fique mal, não ouça mal, não diga nada ruim, não beba nada ruim, senhor. Então peguei a caixa.
924
01:35:01,371 --> 01:35:03,553
Olha, você me deu vinte rúpias.
925
01:35:12,195 --> 01:35:15,408
Você não precisa mais ir lá.
Nenhum deles está certo.
926
01:35:16,288 --> 01:35:22,781
E se você tirar dinheiro deles em qualquer lugar, eu contarei ao seu pai.
927
01:35:33,292 --> 01:35:35,178
Posso ficar com o outro copo?
928
01:35:35,342 --> 01:35:36,596
Vamos.
929
01:35:45,685 --> 01:35:47,534
Você vai pintar amanhã?
930
01:35:47,971 --> 01:35:48,960
Por que?
931
01:35:49,042 --> 01:35:54,840
Amanhã é Janmashtami, pretendo dividir o programa e pintar melhor que meus filhos.
932
01:35:55,421 --> 01:35:56,652
Você pinta?
933
01:36:10,595 --> 01:36:14,761
Por que você vem aqui todas as tardes? Eles não compram peixe.
934
01:36:15,500 --> 01:36:16,728
Fique quieto.
935
01:36:33,234 --> 01:36:34,980
Dê-me o caminho
Dê-me o caminho, por favor.
936
01:38:56,326 --> 01:38:57,385
Que tipo de peixe existe?
937
01:38:57,387 --> 01:38:58,387
Chala e Ayla.
938
01:38:59,054 --> 01:38:59,838
Chula é fresca?
939
01:39:00,229 --> 01:39:01,250
Isso, pai.
940
01:40:59,745 --> 01:41:00,577
Vamos.
941
01:41:00,579 --> 01:41:01,865
Fique à frente.
942
01:41:04,266 --> 01:41:06,650
Ei Cheka, aqui embaixo.
943
01:41:10,081 --> 01:41:12,173
- Onde?
- Até a escola.
944
01:41:15,984 --> 01:41:19,114
DIA! Por que você está olhando para isso?
945
01:41:21,817 --> 01:41:22,637
vá embora.
946
01:41:23,993 --> 01:41:26,733
Pare, pare.
Vamos!
947
01:41:28,442 --> 01:41:29,489
Sente-se atrás.
948
01:41:29,694 --> 01:41:30,847
Vamos!
949
01:41:32,864 --> 01:41:34,344
- Sentado?
- Isso
950
01:41:38,166 --> 01:41:42,243
Dê a você este artefato e compre um carrinho novo.
951
01:41:48,657 --> 01:41:49,951
- Vamos
- Isso.
952
01:41:49,953 --> 01:41:51,845
Todos vieram.
953
01:41:52,583 --> 01:41:55,407
Karunakara ainda não chegou, para onde ele irá?
954
01:41:55,960 --> 01:41:58,481
Não perca tempo pensando nele.
955
01:41:58,483 --> 01:42:01,279
Você sabe o que aconteceria se ele me deixasse com ele.
956
01:42:03,504 --> 01:42:05,265
Quantos de vocês têm tintas?
957
01:42:05,267 --> 01:42:06,267
Peguei eu, dois caras.
958
01:42:06,732 --> 01:42:07,772
Dois.
959
01:42:08,433 --> 01:42:09,548
Aí está você
960
01:42:09,873 --> 01:42:11,162
Eu e Narayanan.
961
01:42:11,522 --> 01:42:12,351
São quatro no total.
962
01:42:12,453 --> 01:42:17,341
Como fazer quatro pessoas pintarem durante a noite? É festivo!
963
01:42:17,439 --> 01:42:19,208
Se não houver outro jeito, não consigo parar de ligar para ele.
964
01:42:20,389 --> 01:42:23,400
Ei, você não está morrendo no barco?
965
01:42:24,137 --> 01:42:25,632
Você não pode me fazer pintar um tigre.
966
01:42:25,917 --> 01:42:30,067
Então, como é entrar no barco?
967
01:42:32,130 --> 01:42:35,200
Admita uma coisa, não diga apenas não, fique de pé.
968
01:42:35,428 --> 01:42:36,933
Minha honra.
969
01:42:37,015 --> 01:42:39,604
Não tem problema, bom dinheiro!
970
01:42:39,825 --> 01:42:44,294
Não espere muito, mas me dê uma quantia ruim. Isso é um trabalho para Deus?
971
01:43:05,057 --> 01:43:06,598
Tem um cigarro?
972
01:43:07,107 --> 01:43:09,452
Não há cigarros aqui, basta ir ao cenáculo e perguntar.
973
01:43:19,896 --> 01:43:22,403
Ah, sonhando acordado! Entre.
974
01:43:22,724 --> 01:43:23,584
O que há aqui?
975
01:43:24,233 --> 01:43:25,246
O tigre está disfarçado?
976
01:43:25,333 --> 01:43:29,090
Pulia, não tenho outro trabalho.
977
01:43:29,176 --> 01:43:31,412
Você acha que não temos trabalho?
978
01:43:32,695 --> 01:43:34,606
Não é apenas uma vez por ano.
979
01:43:34,904 --> 01:43:37,571
Ei Balu, alguém significa etiqueta?
980
01:43:44,548 --> 01:43:45,979
Alguém tem um cigarro?
981
01:43:47,031 --> 01:43:48,255
Beedi é suficiente?
982
01:43:49,019 --> 01:43:51,794
Beadado?
983
01:43:52,202 --> 01:43:55,386
Um homem chamado Jaggu está brincando lá fora e tem maconha na mão.
984
01:43:55,924 --> 01:43:59,316
É isso
É como ganhar na loteria à meia-noite!
985
01:44:05,012 --> 01:44:06,707
Há uma música Yakshagana na casa de Shankaran hoje?
986
01:44:06,709 --> 01:44:07,709
Sim, tem feira hoje
987
01:44:07,731 --> 01:44:09,520
- E a feira?
- Vamos.
988
01:44:12,569 --> 01:44:17,089
Vamos, você vai para a cama. Eu farei o resto.
989
01:44:17,915 --> 01:44:20,504
Ei, mergulhe todo esse chá em chá de algodão.
990
01:44:44,471 --> 01:44:46,351
Shankara pediu-lhe que fosse à casa de Chetan.
991
01:44:47,698 --> 01:44:49,544
Por que?
992
01:44:53,327 --> 01:44:54,808
O que você está fazendo?
993
01:44:54,948 --> 01:44:57,962
Eu sou médico, tomei medicação ou medicação?
994
01:44:59,199 --> 01:45:00,707
Olha, esse é o cara que faz o jornal.
995
01:45:00,709 --> 01:45:01,835
Jornal, jornal, jornal.
996
01:45:02,032 --> 01:45:03,202
Ele é quem dá o fora.
997
01:45:06,332 --> 01:45:09,479
É hoje. Krishna virá em uma forma diferente.
998
01:45:09,481 --> 01:45:12,489
O que ele faria se estivesse em sua forma, mudasse sua aparência e estendesse as mãos na frente dos outros e depois doasse para caridade?
999
01:45:26,291 --> 01:45:27,366
Isto é ...
1000
01:45:28,153 --> 01:45:29,967
- Você está brincando?
- Eu sou médico.
1001
01:45:30,461 --> 01:45:33,401
Por que você é médico, eu não sou médico?
1002
01:45:33,972 --> 01:45:35,100
eu...
1003
01:45:35,300 --> 01:45:36,476
Médico Ayurvédico.
1004
01:45:36,633 --> 01:45:38,701
Hmm, este é o médico ayurvédico.
1005
01:45:39,063 --> 01:45:43,034
Nunca perca energia, você recupera tudo.
1006
01:45:44,980 --> 01:45:45,781
Aqui está.
1007
01:45:46,207 --> 01:45:48,456
Quer ver a procissão no cruzamento esta tarde?
1008
01:45:48,458 --> 01:45:49,458
Não sei.
1009
01:45:52,636 --> 01:45:55,875
Você não, você só tem tempo para amar.
1010
01:45:56,046 --> 01:45:58,257
Vamos! Boa diversão!
1011
01:46:18,882 --> 01:46:20,261
- O que?
- Espere um pouco.
1012
01:46:21,306 --> 01:46:22,199
OK .
1013
01:46:56,414 --> 01:46:57,524
Você conhece Baloo?
1014
01:46:58,116 --> 01:46:59,020
O que?
1015
01:46:59,675 --> 01:47:01,534
Não há trabalho por alguns dias.
1016
01:47:02,232 --> 01:47:03,178
Você o viu?
1017
01:47:03,411 --> 01:47:04,550
Ele costumava ser um tigre.
1018
01:47:05,030 --> 01:47:07,348
Você não estava na escola, ele estava lá.
1019
01:47:07,797 --> 01:47:11,382
O que há de errado com sua cabeça!
1020
01:47:15,601 --> 01:47:17,909
Shankaran Chetan está muito zangado com ele.
1021
01:47:18,125 --> 01:47:19,916
Por que não trabalhar?
1022
01:47:20,087 --> 01:47:22,210
Seria uma sorte se ele não viesse trabalhar.
1023
01:47:22,914 --> 01:47:24,214
O que ele fez?
1024
01:47:27,503 --> 01:47:28,360
Nada.
1025
01:47:28,842 --> 01:47:31,012
Diga-me uma coisa, eu falo com ele.
1026
01:47:33,200 --> 01:47:33,731
em frente!
1027
01:47:35,298 --> 01:47:36,143
Venha aqui.
1028
01:47:36,827 --> 01:47:37,982
Fique aqui, eu irei agora mesmo.
1029
01:47:43,710 --> 01:47:44,609
OK .
1030
01:47:44,776 --> 01:47:51,241
Bem, se você sabe, entre no carro com alguém e eles te levarão até lá.
1031
01:47:51,703 --> 01:47:54,621
- Primeiro você encontra Baloo.
- Ok
1032
01:48:01,174 --> 01:48:02,571
A frente.
1033
01:48:02,865 --> 01:48:04,926
Este é o motor que faz a China ...
1034
01:48:07,000 --> 01:48:07,741
Sudhee!
1035
01:48:15,992 --> 01:48:16,955
O que é?
1036
01:48:18,279 --> 01:48:20,174
Aprenda primeiro a usar o beedi para etiqueta.
1037
01:48:21,142 --> 01:48:22,083
Olhar.
1038
01:48:22,304 --> 01:48:24,395
Ele tem pouco controle.
1039
01:48:25,067 --> 01:48:26,017
Tomar cuidado.
1040
01:48:26,338 --> 01:48:27,342
Tudo bem.
1041
01:48:30,880 --> 01:48:31,751
Frente
1042
01:48:32,541 --> 01:48:41,628
Pare o barco número noventa e nove e diga a Richie para embarcar às quatro horas.
1043
01:48:42,241 --> 01:48:42,772
Tudo bem
1044
01:48:44,850 --> 01:48:46,767
Como é esse motor fabricado na China?
1045
01:48:47,859 --> 01:48:52,312
Cheetah é um ótimo motor, tem potência para operar todos os barcos do nosso país
1046
01:48:52,821 --> 01:48:53,618
Hum, você sabe.
1047
01:48:54,169 --> 01:48:59,533
Um ordenou,
Pensei em pedir mais se fosse bom.
1048
01:49:00,066 --> 01:49:01,004
OK .
1049
01:49:01,397 --> 01:49:02,166
Eu irei.
1050
01:49:02,168 --> 01:49:03,063
OK .
1051
01:49:32,011 --> 01:49:33,174
O que há de errado
1052
01:49:33,176 --> 01:49:34,900
Eles levaram o menino com ele.
1053
01:49:34,902 --> 01:49:35,602
Quem?
1054
01:49:35,604 --> 01:49:39,294
Richie e Dinesan chettan foram levados com ele e o menino está coberto de sangue.
1055
01:49:39,296 --> 01:49:41,357
Quando é o evento
Para onde eles levaram você?
1056
01:49:41,760 --> 01:49:44,131
É meio-dia
Não se sabe para onde ele foi levado
1057
01:49:48,900 --> 01:49:50,937
- Onde foi o incidente?
-Jodh Rust.
1058
01:50:52,478 --> 01:50:53,763
Onde você encontrou isso aqui?
1059
01:50:54,165 --> 01:50:55,051
Não sei.
1060
01:50:55,761 --> 01:50:58,615
Não havia alguns Tigres indo vê-los?
1061
01:50:59,397 --> 01:51:01,710
Eu vi o ônibus parado ali.
1062
01:52:34,870 --> 01:52:37,206
- Você viu Balu?
- Não, o quê?
1063
01:52:37,215 --> 01:52:38,568
Ele estava brincando de tigre.
1064
01:52:38,647 --> 01:52:41,481
No papel de um tigre?
Sudhi estava levando um deles em um autoriquixá.
1065
01:53:24,470 --> 01:53:26,197
Munna, o que você está fazendo aqui?
1066
01:53:27,673 --> 01:53:29,625
Shankaran Chettan foi convidado a consertar o motor.
1067
01:53:30,194 --> 01:53:31,264
MOTOR, O QUE?
1068
01:53:32,120 --> 01:53:33,439
Noventa e oito.
1069
01:53:34,685 --> 01:53:36,310
Richie pegou o barco naquela manhã.
1070
01:53:37,258 --> 01:53:38,930
Ele vai conseguir.
1071
01:53:45,971 --> 01:53:47,690
Ei Munna, por que se apressar?
1072
01:54:00,728 --> 01:54:02,537
O pescador está gritando.
1073
01:54:13,604 --> 01:54:16,517
Ei, o que você está esperando?
1074
01:54:19,520 --> 01:54:21,629
Pescador continua a gritar.
1075
01:54:56,955 --> 01:54:59,955
Olá Dinesha! Já é tarde demais.
Vamos lá
1076
01:55:00,260 --> 01:55:02,959
Faça isso rapidamente.
1077
01:55:07,196 --> 01:55:09,284
- Você vê alguma mancha de sangue?
- Não, senhor.
1078
01:55:20,052 --> 01:55:21,913
Dançando, mãos e pés ficaram paralisados.
1079
01:55:28,916 --> 01:55:32,434
Sudhi estava ali olhando para ele quando ele bateu nele.
1080
01:55:32,735 --> 01:55:35,927
- Onde está Myron?
-Sankara iria até a casa do irmão e contaria tudo o que havia acontecido.
1081
01:55:41,593 --> 01:55:43,735
Sudhi, venha e pegue o carro.
1082
01:55:46,491 --> 01:55:48,345
Ele sempre esteve atrás daquela mulher.
1083
01:56:17,041 --> 01:56:23,029
Vamos, eu imploro, deixe-me com minha música
1084
01:56:23,755 --> 01:56:25,892
Não quero dizer sim, deixe-me.
1085
01:56:25,894 --> 01:56:28,625
Olha, só por um tempo, não vou incomodar você.
1086
01:56:31,004 --> 01:56:32,441
Por favor, entenda um!
1087
01:56:32,443 --> 01:56:38,754
Nossa, por que isso está me incomodando? Eu sou uma pessoa normal.
1088
01:56:39,253 --> 01:56:43,617
Por favor, não me arraste para isso.
Vou dar uma olhada no seu nome.
1089
01:56:44,048 --> 01:56:50,176
Ahhh, deixe-me com minha música, minha vida foi arruinada por mim.
1090
01:56:50,728 --> 01:56:56,844
Primeiro vem a polícia, depois o advogado e a falta dele.
1091
01:56:59,360 --> 01:57:05,255
Você vê, todos eles vieram me ver. O que todos eles pensaram de mim?
1092
01:57:09,559 --> 01:57:14,885
Ei, corvo arruinado! Você é a razão de tudo isso!
1093
01:57:15,573 --> 01:57:18,559
Você é a razão de tudo!
O resto de vocês se matou hoje!
1094
01:57:20,799 --> 01:57:23,097
Você é um corvo mau.
1095
01:57:29,811 --> 01:57:34,484
Ei, o que isso mostra? Ela não é uma mulher?
Ela não te perguntou?
1096
01:57:34,831 --> 01:57:38,491
Ela veio para uma entrevista, você a conhece.
1097
01:57:38,493 --> 01:57:40,003
Ei Koraga, cuide-se.
1098
01:57:40,844 --> 01:57:43,209
Se você quiser, vá falar com ela.
1099
01:57:43,626 --> 01:57:45,813
Eu nem vou te contar o que aconteceu.
1100
01:57:46,104 --> 01:57:49,342
Olá, Wada! Vamos!
1101
01:57:49,344 --> 01:57:50,476
Ela é uma mulher, fique quieto.
1102
01:57:50,478 --> 01:57:53,169
Ela não tem garantia de revelar seu nome.
1103
01:57:53,372 --> 01:57:58,425
E se ela revelar meu nome?
Não tenho medo de ninguém.
1104
01:57:58,556 --> 01:58:02,382
Senta aqui, confere, traz aquele banquinho aqui,
1105
01:58:05,312 --> 01:58:06,721
Entre.
1106
01:58:13,592 --> 01:58:15,100
Sente-se aqui
1107
01:58:20,745 --> 01:58:22,219
Apenas me pergunte o que você quer saber.
1108
01:58:22,221 --> 01:58:23,661
Eu vou te contar tudo.
1109
01:58:23,663 --> 01:58:27,190
O que você acha? Eu não posso.
1110
01:58:34,546 --> 01:58:35,624
Você viu aquele corvo?
1111
01:58:36,799 --> 01:58:39,010
Corvo arruinado!
1112
01:58:40,248 --> 01:58:43,355
Este corvo me seguiu desde que o consegui.
1113
01:58:44,084 --> 01:58:44,957
Qual é o objetivo?
1114
01:58:59,999 --> 01:59:00,676
O que é?
1115
01:59:02,465 --> 01:59:04,027
Seu nome não deve ser mencionado a ninguém.
1116
01:59:04,029 --> 01:59:05,906
Vá com Saturno Saturno.
1117
01:59:06,273 --> 01:59:09,049
Quem quer que tenha vindo nunca mais esteve vivo.
1118
01:59:09,861 --> 01:59:12,384
Isto é o que consegui do mar enquanto pescava.
1119
01:59:13,329 --> 01:59:14,571
Como isso vai ficar?
1120
01:59:25,576 --> 01:59:27,796
Choveu bem naquela noite.
1121
01:59:28,361 --> 01:59:34,818
Cinco deles agarraram suas redes e a levantaram, mas ela não subiu, então eu fui até lá e a levantei.
1122
02:00:02,869 --> 02:00:07,762
A rede que levantamos estava cheia de peixes e um feixe de madeira no meio dela.
1123
02:00:23,609 --> 02:00:26,747
Não me importei de deixá-lo lá.
1124
02:00:40,430 --> 02:00:43,025
Saí de casa sozinho.
1125
02:00:57,947 --> 02:01:03,762
Naquela noite o corvo estava chorando sem parar, parecia uma haste soprando no meu ouvido.
1126
02:01:40,076 --> 02:01:47,202
Embora eu o tenha dirigido, ele não desapareceu, e o corvo me seguiu desde que o peguei no mar.
1127
02:01:47,911 --> 02:01:52,656
Ele não parava de chorar, seus olhos estavam naquela árvore.
1128
02:02:12,811 --> 02:02:16,574
Peguei a vara grossa de madeira e dei para alguém, então o corvo veio e sentou-se ao lado da árvore.
1129
02:02:16,576 --> 02:02:29,683
A árvore caiu e os dois pedaços que vi lá dentro foram a coisa mais linda que já vi na vida!
1130
02:02:32,300 --> 02:02:36,234
ouro fino e puro, brilhante com frutas
1131
02:02:44,772 --> 02:02:46,656
É muito caro.
1132
02:02:47,421 --> 02:02:50,517
Há boa demanda no exterior, não no nosso país.
1133
02:02:51,674 --> 02:02:53,434
Eles sabem quanto vão pagar por isso?
1134
02:02:54,072 --> 02:02:55,377
Lakhs e milhões.
1135
02:02:56,219 --> 02:02:57,949
Não podemos nem imaginar, haverá mais
1136
02:02:59,103 --> 02:03:04,675
É muito antigo e só pode ser encontrado em qualquer outro lugar.
1137
02:03:05,196 --> 02:03:06,536
Onde está agora?
1138
02:03:07,054 --> 02:03:09,440
Vendi-o a alguém em Bombaim.
1139
02:03:10,071 --> 02:03:14,843
Ele me deu 10.000 adiantados e disse que me daria 50% do valor restante.
1140
02:03:15,291 --> 02:03:17,991
Mas ele me telefonou e disse que alguém roubou.
1141
02:03:18,736 --> 02:03:20,004
Por que me contar tudo isso?
1142
02:03:20,487 --> 02:03:22,370
Não localize ou guarde itens
1143
02:03:22,757 --> 02:03:23,746
Dê-me o dinheiro que eu quero.
1144
02:03:24,004 --> 02:03:28,029
Mas ele disse que não me pagaria sem receber.
1145
02:03:28,389 --> 02:03:29,448
Agora você me diz
1146
02:03:29,538 --> 02:03:31,849
Como você pode confiar nele todo esse dinheiro?
1147
02:03:34,599 --> 02:03:37,206
Shankar Pujari sabia disso.
1148
02:03:38,121 --> 02:03:42,821
Mandei Richie até mim para descobrir para onde foi desde Bombaim.
1149
02:03:43,057 --> 02:03:44,454
Mas Shankar Pujari disse...
1150
02:03:44,555 --> 02:03:46,267
Vendi o peixe dele no mercado?
1151
02:03:47,300 --> 02:03:48,623
palavra sem cultura!
1152
02:03:48,893 --> 02:03:51,557
Vedanta vai até o contrabandista.
1153
02:03:52,544 --> 02:03:55,356
Shankar Pujari tem um bom controle sobre Bombaim.
1154
02:03:55,932 --> 02:03:58,019
Não sabemos se ele teve alguma participação nisso.
1155
02:04:00,188 --> 02:04:04,753
Esse maldito corvo veio depois, e hoje tudo acabou.
1156
02:04:18,435 --> 02:04:22,826
Parte 5
O corvo
1157
02:04:23,311 --> 02:04:24,113
Para o crente.
1158
02:04:24,989 --> 02:04:28,187
Tenho muito respeito por Nokukuti.
1159
02:04:29,425 --> 02:04:37,038
Se esta for a noite, não só nos protegerá do corvo, mas também do cachorro e da raposa.
1160
02:04:37,610 --> 02:04:42,637
O que devemos fazer com ele? Não cante o hino em seu nome.
1161
02:04:43,771 --> 02:04:44,865
E então,
1162
02:04:45,435 --> 02:04:47,867
Vamos cantar um hino em seu nome.
1163
02:04:48,168 --> 02:04:49,493
A lenda de Nokukutti.
1164
02:04:49,533 --> 02:04:50,584
Como você está
1165
02:04:54,536 --> 02:04:56,246
Guerra Krishna-Arjuna
1166
02:04:56,470 --> 02:04:58,134
Bhishma vence.
1167
02:04:58,816 --> 02:05:02,925
Krishna, Arjuna e Bhishma virão e nos salvarão deste corvo?
1168
02:05:03,063 --> 02:05:05,668
Por que nos vestimos para eles?
1169
02:05:06,167 --> 02:05:08,720
Mas você sempre estará conosco.
1170
02:05:10,546 --> 02:05:12,848
Olhe para pessoas comuns como você.
1171
02:05:14,709 --> 02:05:15,515
Bader Gombe.
1172
02:05:16,025 --> 02:05:17,241
Ah, o resultado final.
1173
02:05:17,327 --> 02:05:19,159
Eles parecem iguais, todos parecem diferentes.
1174
02:05:21,458 --> 02:05:22,388
Balu!
1175
02:05:23,642 --> 02:05:25,661
Apresse-se e me arrume aquela tintura.
1176
02:05:26,233 --> 02:05:30,757
Vamos, espere o resto de nós pintar.
1177
02:05:31,753 --> 02:05:34,325
Vamos, apressem-se, pessoal.
1178
02:05:43,150 --> 02:05:44,274
Bader Gombe.
1179
02:05:46,029 --> 02:05:48,173
Parece um nome bastante comum, não é?
1180
02:05:49,173 --> 02:05:50,870
Você poderia ter dado um nome melhor a outra coisa.
1181
02:05:53,475 --> 02:05:54,906
Herói Kranti.
1182
02:05:55,222 --> 02:05:56,381
O grande epicentro.
1183
02:05:57,716 --> 02:05:59,250
Bader Gombe.
1184
02:06:00,409 --> 02:06:01,603
Algo não parece certo.
1185
02:06:02,955 --> 02:06:04,413
Não levando isso a sério.
1186
02:06:04,728 --> 02:06:07,718
Vocês, pessoas nas montanhas, não estão muito conscientes.
1187
02:06:08,478 --> 02:06:09,533
Qual é a manchete?
1188
02:06:10,691 --> 02:06:13,763
Melhor Combe, Bader Combe.
1189
02:06:14,222 --> 02:06:16,503
Olhe para nós, você sabe.
1190
02:06:17,127 --> 02:06:20,507
Você sabe quantos dias você dormiu por causa daquele corvo faminto?
1191
02:06:20,850 --> 02:06:23,080
Não durmo há uma semana.
1192
02:06:23,539 --> 02:06:25,222
Não há nada a temer.
1193
02:06:25,543 --> 02:06:28,829
No final, fui ao cais e acertei as coisas.
1194
02:06:28,831 --> 02:06:32,027
E este corvo não vem até mim há quatro dias.
1195
02:06:32,029 --> 02:06:35,726
Deixe-me dizer, olhe para esses corvos.
1196
02:06:39,834 --> 02:06:40,736
Olha, olha.
1197
02:06:42,079 --> 02:06:42,908
Estrangeiro.
1198
02:06:43,359 --> 02:06:44,693
Ele está comprando tudo
1199
02:06:44,871 --> 02:06:45,725
Marcelo Wallace.
1200
02:06:45,727 --> 02:06:47,391
Terrivelmente rico!
1201
02:06:47,393 --> 02:06:49,166
Pronto para pagar milhões!
1202
02:06:54,136 --> 02:06:55,227
Quer maconha?
1203
02:07:27,706 --> 02:07:28,977
Algo mais.
1204
02:07:29,804 --> 02:07:30,801
Oh não!
1205
02:07:31,463 --> 02:07:35,089
Eu só sei segurar minha cabeça e segurá-la.
1206
02:07:36,287 --> 02:07:38,052
Quanto dinheiro esse crore tem?
1207
02:07:40,109 --> 02:07:41,969
Quantos zeros?
1208
02:07:44,886 --> 02:07:48,930
Veja, aquele piercing vai consertar tudo.
1209
02:07:51,076 --> 02:07:52,753
Que policial!
1210
02:07:54,096 --> 02:07:56,185
Você sonha em morar com minha irmã?
1211
02:08:06,665 --> 02:08:07,659
Verdade seja dita
1212
02:08:08,304 --> 02:08:12,210
As pessoas da região montanhosa não têm controle sobre essas coisas.
1213
02:12:33,584 --> 02:12:36,124
Eu só tinha que superar aquela dança.
1214
02:12:39,101 --> 02:12:41,288
Não perca tudo
Um cigarro
1215
02:12:57,485 --> 02:13:01,151
Ei, Sudhi, coloque o tigre no autoriquixá e leve-o para o porto. Já vou para lá.
1216
02:13:03,227 --> 02:13:04,195
Vamos.
1217
02:13:44,680 --> 02:13:50,302
Deixe-me ouvir seu rugido de tigre
1218
02:13:51,563 --> 02:13:54,700
Dave, sem latir como um cachorro,
Tigre! Rugir como um tigre.
1219
02:14:04,045 --> 02:14:08,536
Não está certo, não há tigre,
O macaco do cachorro e o corpo do tigre.
1220
02:14:18,784 --> 02:14:23,154
Posso contar a história de um menino de Mandawa e de um tcheco cubano?
1221
02:14:24,399 --> 02:14:27,996
Este menino cubano riria de alguma coisa em espanhol,
1222
02:14:28,705 --> 02:14:33,962
Então, quando toda a paciência do cheque de Mandawa foi destruída, ele quebrou o nariz do menino cubano no chão.
1223
02:14:39,593 --> 02:14:40,887
Para onde isso vai dar?
1224
02:14:42,366 --> 02:14:43,759
Que. Entendi!
1225
02:14:47,810 --> 02:14:54,615
Como teria sido a mentalidade daquele menino cubano quando o menino daquele monte bateu no menino cubano?
1226
02:14:55,240 --> 02:14:57,026
Se você fosse, você teria sofrido
1227
02:14:57,358 --> 02:15:02,253
Se alguém batesse em você sem motivo, qual seria o seu humor?
1228
02:15:04,053 --> 02:15:05,347
Confusão geral?
1229
02:15:06,456 --> 02:15:07,741
Você está confuso?
1230
02:15:10,290 --> 02:15:14,846
Não! Você não tem confusão
1231
02:15:17,494 --> 02:15:20,347
Nosso tigre não tem confusão.
1232
02:15:20,677 --> 02:15:24,151
Porque nosso tigre sabe por que está sendo espancado.
1233
02:15:55,406 --> 02:15:56,536
Você está agora em confusão?
1234
02:16:00,328 --> 02:16:01,757
Oito anos.
1235
02:16:03,724 --> 02:16:05,189
Tudo é seu.
1236
02:16:07,657 --> 02:16:09,447
Você sabe como é a vida em uma casa de detenção provisória?
1237
02:16:11,422 --> 02:16:12,458
Inferno!
1238
02:16:14,241 --> 02:16:18,668
Quando você escapou!
Você pensou em mim?
1239
02:16:20,929 --> 02:16:22,183
Você está morto agora.
1240
02:16:28,734 --> 02:16:31,680
Sem olhar para isso, seu curso virá.
1241
02:16:40,852 --> 02:16:41,901
Richie!
1242
02:16:42,396 --> 02:16:43,581
Para quem procura bolsa.
1243
02:17:23,085 --> 02:17:24,403
Vá para esse lado.
1244
02:17:39,540 --> 02:17:43,581
A última parte
Coisas
1245
02:18:57,361 --> 02:18:59,516
Raghu! Raghu!
1246
02:19:02,710 --> 02:19:06,115
Raghu!
Esse não é o caminho! É o caminho!
1247
02:20:52,639 --> 02:20:54,855
Shankara Chettan está muito zangado com ele. .
1248
02:20:57,109 --> 02:21:00,985
- Nenhum.
Diga-me o quê. Vou falar com ele.-
1249
02:21:02,617 --> 02:21:04,227
Munna.
1250
02:21:08,039 --> 02:21:10,733
- O que há com isso?
- Pegaram o menino pela mão.. Quem?
1251
02:21:10,735 --> 02:21:14,870
Richie e Dineshan chettan foram levados e comportados com todo o sangue.
1252
02:21:15,033 --> 02:21:17,231
Primeiro você encontra Balu.
1253
02:21:21,463 --> 02:21:25,799
Você vê alguma mancha de sangue? O que?
Shankaran Chetan está muito zangado com ele
1254
02:26:56,909 --> 02:27:00,619
Devo contar a história de um menino de Mandawa e de um tcheco cubano? -
1255
02:27:01,264 --> 02:27:03,166
Se você fosse, teria suportado tudo isso.
1256
02:27:05,043 --> 02:27:10,440
Teria sido o seu humor se alguém tivesse batido em você sem motivo
1257
02:27:11,883 --> 02:27:15,804
Confusão geral? Você está agora em confusão?
1258
02:29:18,514 --> 02:29:21,607
Ninguém sabe o que realmente aconteceu.
1259
02:29:22,491 --> 02:29:25,930
Parece estranho quando você ouve todas as histórias dos outros.
1260
02:29:59,554 --> 02:30:02,886
Seus sentimentos estão bem, mas diferentes dos outros varudetinos.
1261
02:30:04,033 --> 02:30:06,952
Um evento pode ser visto através de muitos olhos.
1262
02:30:07,032 --> 02:30:12,620
Raghu parece tê-lo roubado de Bombaim.
1263
02:30:13,915 --> 02:30:16,925
O plano era ir para Dubai e vender lá.
1264
02:30:18,323 --> 02:30:23,704
Eu não disse que Saturno arruinará nossas vidas?
1265
02:30:27,297 --> 02:30:33,190
Visualizações, o que está certo e quem está certo? Qual é a verdade?
1266
02:30:33,192 --> 02:30:36,421
Tudo é sempre diferente aos olhos deles.
1267
02:30:36,423 --> 02:30:44,897
Richie não o matou, eu estava lá. Eles eram meninos. Ele teve que matar Raghu por ele.!
1268
02:30:45,310 --> 02:30:48,631
Por que Raghu não visitou sua mãe naquela noite?
1269
02:30:49,702 --> 02:30:57,347
Não sabemos o que é isso, acabamos de sair da casa da fazenda e dissemos que deveríamos ligar e receber uma ligação.
1270
02:30:58,072 --> 02:31:05,177
Depois de deixar o telefone ele ficou muito chateado e disse que iria ver sua mãe à noite
1271
02:31:06,188 --> 02:31:07,663
Não se sabe o que aconteceu depois disso.
1272
02:31:07,665 --> 02:31:14,938
As pessoas em Bombaim sabiam que ele estava aqui e disseram-lhes para não contarem a ninguém sobre ele e que ele iria para a casa de sua mãe em breve.
1273
02:31:16,161 --> 02:31:19,292
Fui para Dubai e disse que poderia telefonar.
1274
02:31:20,230 --> 02:31:22,509
Então, como faço para terminar isso?
1275
02:31:22,606 --> 02:31:26,580
Ainda assim, o final não é tão bom quanto penso.
1276
02:31:27,404 --> 02:31:33,637
Em vez disso, a história é contada através dos olhos dos envolvidos.
1277
02:31:33,639 --> 02:31:36,360
Os leitores podem encontrar as respostas à sua maneira.
1278
02:32:05,648 --> 02:32:11,560
Não vi essa história com meus próprios olhos.
"O que o resto de nós viu" foi gravado.